Aqualog news DIE

RAFFINIERT: DER TRICK MIT DEM AUGENFLECK 2

ZEITUNG

FÜR

AQUARIANER

KOSTBARES FÜR FORTGESCHRITTENE AQUARIANER

DIE GATTUNG IODOTROPHEUS 3

7

NO

32

HÖHERE PFLANZEN: ANPASSUNG AN EIN LEBEN IM WASSER 8

Schutzgebühr: DM 0.90, ÖS 7.-, sFr 0.90

MARINES

Seepferdchen – Anpassungskünstler auf dem absteigenden Ast? von Onno Groß

ein Bündel von Algenabschnitten zu sein

Weibchen einige hundert Eier in diese

werden von erfahrenen Aquarianern ge-

scheint, ist ein Tier in seiner natürlichen

spezielle Bauchtasche ihres Partners.

halten, wie z. B. das Kurzschnauzige See-

Umgebung.

Dort werden die Eier befruchtet und

pferdchen (Hippocampus hippocampus =

Die Männchen haben noch eine Beson-

nach mehreren Wochen preßt das Männ-

H. brevirostris) und das Gefleckte See-

derheit:An ihrer Bauchseite befindet sich

chen unter wehenähnlichen Krämpfen

pferdchen (H. ramulosus = H. guttulatus).

eine Bruttasche, die aus der Verschmel-

winzige Seepferdchen ins Freie.

Diese beiden Arten kommen im Mittel-

zung der Afterflosse entstanden ist.Nach

Seepferdchen werden zwischen einem

meer vor.

einem innigen Hochzeitstanz spritzt das

und sechs Jahren alt. Einige Arten

Auch vier Seenadeln kommen bei uns in der Nordsee vor, die Große Seenadel (Syngnathus acus), die Kleine Seenadel

W

uß ten sie, daß es nicht nur eine

Das Seepferdchen schwimmt meist in

(S.rostellatus),die Große Schlangennadel

Art Seepferdchen gibt? Nach

senkrechter Haltung,wobei es sich durch

(Entelurus aequoreus) und die Kleine

den letzten Zählungen sind 32 Arten

sehr schnelles Schlagen der Rücken- und

Schlangennadel (Nerophis ophidion).

weltweit bekannt. Und jederzeit können

Brustflossen fortbewegt. Es schwimmt

Ausgewachsene Seenadeln und See-

weitere entdeckt werden. Kein Wunder,

eher selten und langsam und hält sich

pferdchen benötigen ständig kleines le-

ist die kleinste Art dieser bizarren

meist mit seinem biegsamen Schwanz

bendes Futter, besonders kleine Krebse

Meeresfische mit Namen Hippocampus

an Wasserpflanzen und Algen fest; eine

oder Insektenlarven. Mit ihrem röhren-

bargibanti

(Bargibant-Seepferdchen)

Anpassung an die Lebensweise dieser

förmigen Maul saugen sie mit großer

doch nur nur einen halben Zentimeter

Fische.

Kraft ihr Futter ein. Es eignen sich die

groß. Stattliche Größe erreicht dagegen

Denn Seepferdchen und Seenadeln sind

Mückenlarven aus dem Süßwasser und

das Pazifik-Seepferdchen Hippocampus

Künstler in der Tarnung, der Mimese. Mit

Flohkrebse, sehr kleine Schwimmgarne-

ingens: Es kann über 30 cm lang werden.

Mimese meint man die außergewöhn-

len und vor allem Dingen Schwebgar-

Die Seepferdchen und ihre nahen Ver-

liche Fähigkeit einiger Fischarten, ihre

nelen (Mysis) als Futter.

wandten, die Seenadeln und See-

Körperfarben dem Bodengrund anzu-

Je nach Herkunft brauchen die Tiere war-

drachen (Familie Syngnathidae, Pfeifen-

passen oder die Gestalt von Objekten

mes oder kühles, aber immer kristallrei-

fische) sind eine bemerkenswerte Fisch-

nachzuahmen (letzteres wird auch als

nes Wasser. Seenadeln lieben Versteck-

gruppe in den Ozeanen. Auffallend ist

Homotypie bezeichnet). So lassen sich

möglichkeiten, sie leben z. B. in Seegras-

ihre charakteristische Körperform mit

Seenadeln und Trompetenfische auf-

wiesen,und Seepferdchen brauchen Ge-

ihrem seitlich stark zusammengedrück-

grund ihrer schlanken Gestalt kaum

genstände, an denen sie sich mit ihrem

ten Körper, ihren knöchrigen Haut-

zwischen Seegras oder Gorgonien

Klammerschwanz festhalten können.

platten und ihrem durch einen Hals ab-

erkennen. Besondere Berühmtheit hat

gesetzten Kopf, der die Ähnlichkeit mit

der Fetzenfisch (Phylopteryx eques)

einem Pferd ausmacht (daher der

erlangt: Es sieht aus wie der Sargasso-

Gattungsname Hippo campus,griechisch

tang, eine treibende Alge, die in großer

für Pferd und Monster).

Anzahl in der Sargasso-See lebt. Das, was

Fortsetzung auf Seite 6

Hippocampus trimaculatus

photo: F. Schäfer

insel), einem weiteren hochgradig gefährdeten Kampffisch, wird bereits ein

REPORT

internationales Zuchtbuch geführt – eine Maßnahme, die Hoffnung macht.

Ihr letztes Stündlein hat geschlagen Aquarianer sind die einzige Überlebenschance für viele Kleinfischarten

ein Staudamm, der die Wanderwege der

Andere stark bedrohte Arten, wie be-

Tiere versperrte,dafür verantwortlich ge-

stimmte

macht (die Art führt Laichwanderungen

karpfen (Poeciliidae), Hochlandkärpflin-

durch). Da die Art aquaristisch begehrt

ge (Goodeidae) oder Killifische (verschie-

ist, wurden Erhaltungszuchtpogramme

dene Familien), existieren bereits nur

gestartet, die den Erfolg hatten, daß

noch in Gefangenschaft. Da es meist un-

Lebendgebärende

Zahn-

von Frank Schäfer Ökologen auf der ganzen Welt sind sich einig: nur die Zerstörung

ständige Arten erkannt. Fangreisen von

ihrer Lebensräume ist für das weltweit zu beklagende massen-

spezialisierten

hafte Artensterben verantwortlich. Die unmittelbare Verfolgung

immer wieder zu Neuentdeckungen von

durch den Menschen mag in manchen, besonders gelagerten

Aquarianern

führen

Arten und auch über den Importhandel können viele taxonomische Probleme,

Einzelfällen, vielleicht zum Rückgang oder gar zur Ausrottung

die sich an Museumsexemplaren alleine

einzelner Arten führen – insgesamt gesehen, sind diese Fälle

nicht klären lassen, gelöst werden.

jedoch vernachlässigbar.

Botia sidthimunki, die Schachbrett-

G

Botia sidthimunki, jugendliches Nachzuchttier aus Singapur.

photo: F. Teigler/Archiv A.C.S.

schmerle, mag als Beispiel dienen. Sie

heute wieder große Stückzahlen für das

scheinbar gefärbte Arten sind, besteht

anz besonders hart trifft es die

teil der tatsächlich existierenden Arten

wurde erst 1959 wissenschaftlich ent-

Hobby zur Verfügung stehen. Ohne die

keine Nachfrage nach ihnen. Doch ohne

Kleintiere. Diese Tiere sind nicht in

bereits wissenschaftlich erfasst ist. Hier

deckt – dank eines Aquarienfisch-

Aquaristik wäre die Art weder entdeckt

den Enthusiasmus begeisterter Aquaria-

der Lage abzuwandern, wenn sich ihre

kommt der Aquaristik bereits eine wich-

Imports. In den späten 80er Jahren

worden, noch hätte man ihr Aussterben

nerinnen und Aquarianer wären diese

Lebensbedingungen verschlechtern. Sie

tige Rolle zu: Kleinfische der Tropen

brachen die Wildbestände plötzlich zu-

bemerkt!

Geschöpfe bereits von unserem Erdball

leben und sterben mit ihrer Umgebung.

werden oft erst dank der detaillierten Be-

sammen. Die Ursachen sind bis heute

Alle anderen hochgradig gefährdeten

unwiederbringlich verschwunden.

Je spezialisierter eine Art ist und je

obachtungen der Aquarianer als eigen-

unbekannt, doch wird im allgemeinen

Kleinfische sind leider aquaristisch unbe-

Guter Wille, Tierliebe und Opferbereit-

kleiner ihr natürliches Vorkommensge-

deutend. Zwar wurde z. B. der seltenste

schaft alleine genügen nicht, um diese

biet,desto höher ist ihr Gefährdungsgrad.

und bedrohteste aller Kampffische, Betta

Arten zu erhalten. Auch das Handwerk

Noch lange nicht alle Tiere, die auf der

brownorum,(geschieht nicht ein Wunder,

Aquaristik und Fischzucht muß be-

Erde leben, sind bekannt. Derzeit geht

muß man davon ausgehen, daß die Art

herrscht werden, damit Arterhaltungs-

man von ca. 1,3 Millionen Arten aus.

wegen der katastrophalen Waldbrände

zuchten betrieben werden können.

1 Million davon sind Käfer.Die Fische,mit

auf Borneo in Kürze aussterben wird) von

Somit wächst in jedem Neueinsteiger in

ca. 30 000 derzeit bekannten Arten, er-

forschenden Aquarianern entdeckt – die

das Hobby Aquaristik ein künftiger

scheinen dagegen fast artenarm. Jedoch

Haltung und Zucht der Art ist aber so

potentieller Artenschützer und Arterhal-

schätzen alle Taxonomen (das sind Biolo-

aufwendig, daß nur wenige Spezialisten

ter heran.Es ist leider zu befürchten,dass

sich mit ihr beschäftigen. Doch für Betta

wir in Zukunft noch sehr viele davon

coccina (Population Malaiische Halb-

bitter nötig haben werden.

gen, die sich mit der Klassifizierung von Arten beschäftigen), dass nur ein Bruch-

Betta brownorum

photo: E. Schraml/Archiv A.C.S.

Aqualog news

NUMBER 32

2

REPORT deckel ab, so erscheint der Kopf – dank

Der Trick mit dem Augenfleck

den kreisrunden Flecken – um vieles größer, als er in Wirklichkeit ist. Eine höchst wirkungsvolle Droh- und Einschüchterungsgeste gegen arteigene

von Peter Hoffmann

Rivalen oder Freßfeinde!

Augenflecken sind im Tierreich weit verbreitet. Vögel – man denke

„Versteckte“ Augen

nur an das Gefieder des Pfaus – besitzen sie ebenso wie zahlreiche Reptilien. Besonders häufig treten diese „Kreise mit Signalwirkung“ bei Wirbellosen auf. Unzählige Schmetterlinge haben sie zum Teil ihrer Zeichensprache gemacht!

Sehr häufig findet man Augenflecken auch bei den Bewohnern der tropischwarmen Korallenriffe.Gerade Schmetterlingsfische tragen die auffälligen Signalpunkte in allen Variationen – sowohl mit, als auch ohne Kontrastring. Das eigentliche Auge wird dagegen oftmals noch zusätzlich durch eine schwarze Binde

Für Vögel und andere Kleinräuber wirken die bedrohlich aufblitzenden Augenattrappen des Tagpfauenauges wie der starre Blick eines Marders oder einer Katze. Die Schrecksekunde reicht dem völlig wehrlosen Falter zur Flucht.

getarnt.

Der Augenfleck des Pinzettfisches (oben) ist eindeutig eine Augenattrappe … die Afterflossenflecken der Buntbarsche (unten) imitieren hingegen kein Auge – sie sind lediglich Signalflecken.

Hier liegt der Sinn der Augenattrappen

photos: Peter Hoffmann

eindeutig darin, an falscher Stelle das Vorhandensein des Kopfes zu suggerieren. Von einigen Arten wird sogar berichtet, daß sie abwechselnd vor- und rückwärts

photo: P. Hoffmann

schwimmen, um

noch

größere Verwirrung zu stiften.

A

uch viele Süß- und Seewasser-

auffälligen Augenfleck am Fischende

Kontrollierte Kämpfe

fische sind im Besitz von Augen-

täuschen läßt und seine Mahlzeit ent-

Nicht nur für potentielle Feinde, sondern

flecken. Sind diese tatsächlich immer

kommt, weil der Angriff in die falsche

auch für Rivalen wird dieser Augenfleck

eine Augenimitation? Oder wurde

Richtung erfolgte!

zum

vielleicht nur der Kreis als besonders

Blickfang: Bei

innerartlichen

Kämpfen richten sich die Tiere anti-

auffälliges und einprägsames Signal

Andere Augenflecken

parallel aus, mit anderen Worten, sie be-

gewählt? Und wenn es sich wirklich um

Gerade unter den Süßwasserfischen fin-

drohen und attackieren jeweils den

Noch manch offene Frage

seine Beute jemals völlig ausrotten, da er

eine Augenattrappe handelt, worin

det man Augenflecken an nahezu allen

Schwanz des Gegners. So werden Ver-

Bleibt die Frage,welcher Selektionsdruck

sich selbst seiner Nahrungsgrundlage

besteht dann ihr Sinn?

Körperteilen. Bauch- und Rückenflossen

letzungen lebenswichtiger Organe auch

nun für die Entwicklung der Augen-

berauben würde. Beispiele für die Aus-

Soll ein Augenfleck tatsächlich ein Auge

tragen diese auffälligen Signale ebenso

bei harten Kämpfen weitgehend ver-

flecken verantwortlich zu machen ist:

rottung einer Art durch Nahrungskon-

imitieren, so setzt dies zweierlei voraus:

wie Schwanzflossen und Kiemendeckel.

mieden! Und das aus gutem Grund:

Schutz gegen räuberische Feinde oder

kurrenten sind hingegen viele bekannt.

Oftmals besitzen diese zwar eine be-

Solche Duelle sollen jedem Vertreter der

„Blitzableiter“ bei innerartlichen Kon-

Ein Paradebeispiel – wenn auch nicht aus

Augen müssen erkannt werden!

stimmte Funktion, stellen aber keines-

Art einen angemessenen Lebensraum

kurrenzkämpfen? Vermutlich haben bei-

den Reihen der Fische – sind die Dingos,

Zum einen muß der Signalempfänger

wegs eine Augenimitation dar! Genannt

und ausreichend Nahrung sichern. Kon-

de Faktoren eine Rolle gespielt – stärker

verwilderte (Haus-)Hunde Australiens.

– sei es nun ein verwandter Fisch oder

seien hier nur die Eiflecken der Bunt-

kurrenzkampf trägt zur Arterhaltung bei

war aber wohl der durch Nahrungskon-

Sie rotteten, da jenen haushoch über-

artfremder Räuber – den Kreis als solches

barsche, die zwar Signalwirkung be-

– wie widersinnig wäre es,zögen sich die

kurrenten ausgelöste Zwang, denn die

legen,die Raubbeutler des fünften Konti-

„erkennen“ und zusätzlich diesem ver-

sitzen, aber mitnichten ein Auge nach-

Konkurrenten dabei ernsthafte Ver-

größere Gefahr geht von (nahe) ver-

nents aus … keineswegs aber ihre

meintlichen Auge dann auch irgendeine

ahmen sollen.

letzungen zu?

wandten Arten aus. Kein Räuber kann

Beutetiere!

Bedeutung beimessen, denn sonst wäre

Gleiches, den Gegner „schonendes“ Ver-

das ganze Manöver umsonst!

Größer scheinen als sein!

halten beobachtet man auch bei Range-

Solche Fälle sind in der Tat bekannt:

Gerade Buntbarsche besitzen aber auch

leien mit nahe verwandten Arten, die –

Viele Raubfische orientieren sich beim

echte Augenattrappen. Manche Arten

aufgrund ähnlicher Ansprüche – zu Nah-

Zupacken nach dem Auge und packen

tragen an den Kiemendeckeln Augen-

rungskonkurrenten werden könnten.

ihr Opfer dann an der Kopfregion.

flecken, die auch tatsächlich ein Auge

Artfremde Tiere werden dagegen, han-

Peinlich und höchst unbefriedigend für

imitieren sollen. Spreizt das so ge-

delt es sich nicht garade um Raubfische,

den Räuber, wenn er sich von einem

schmückte Tier nämlich seine Kiemen-

meist gar nicht beachtet.

Aqua log A

Die erfolgreiche Lexikon-Reihe von Aqualog wird fortgesetzt!

Killifishes of the world – New World Killis

Aquarienbau F. Petermann Aquarien Terrarien Möbel Beleuchtung

NEU!

(L. Seegers)

Das 3. Lexikon zum Thema Killifische mit den Gruppen aus der neuen Welt: Rivulus, Cynolebias, Fundulus, Pterolebias u.a. Zusammen mit den Bänden Old World Killis 1 und 2 steht hier erstmals ein kompaktes Bestimmungswerk zur Verfügung, das alle Killifische der Welt beinhaltet: Es ist das offizielle Referenzwerk der Killifisch-Freunde weltweit! (000 Seiten, ca. 900 Farbfotos) ISBN 3-931702-76-6 DM 00,00/EUR

Süßwasserrochen (R. A. Ross / F. Schäfer)

Alle bekannten Arten der Süßwasserrochen in ihrer großen Vielfalt. Erstmas in der Geschichte der aquaristischen Literatur gibt es ein Nachschlagewerk, in dem die südamerikanischen Flußrochen (Potamotrygonidae) und auch die asiatischen, afrikanischen, nordamerikanischen und australischen Süßwasserarten zu finden sind. Darüberhinaus die Sägefische (Pristidae) und die regelmäßig das Brackwasser aufsuchende Arten aus aller Welt.

(000 Seiten, ca. 000 Farbfotos) ISBN 3-931702-93-6 DM 79,80/EUR

Aktuelle Informationen und Neuerscheinungen im Internet: http://www.aqualog.de

oder direkt beim Verlag:

Aqualog Verlag Liebigstr. 1, D-63110 Rodgau

Tel.: +49 (0) 6106–690140 Fax: +49 (0) 6106–644692

e-Mail: [email protected]

Wir bauen nach Ihren Wünschen! AFP Friedrich Petermann Fabrikstraße 21 64625 Bensheim Telefon: +49(0)62 51 – 3 81 27, Fax: +49(0 )62 51 – 33 63

Aqualog news

NUMBER 32

REPORT

Die Gattung Iodotropheus

3

NEU: Natürlicher Bodengrund für das Terrarium

mutlich zu Iodotropheus gehörende Art vorgestellt werden, bei der es sich nicht etwa um einen Neuimport handelt,

von Erwin Schraml

sondern um eine Art „Karteileiche”. Die

Eine Vielzahl von Reptilien nimmt zur Deckung des Kalzium-

Aufnahme entstand schon vor mehr als

bedarfs gezielt Sand oder einen anderen Bodengrund auf

20 Jahren und bisher wartete ich vergeb-

– Calci-Sand ermöglicht dem Tier diesen natürlichen Vorgang:

lich auf eine Wiedereinführung dieser Fische. Vermutlich kommen sie an einer einzelnen Stelle im See vor, an der nicht

Es ist das einzige Bodensubstrat, das bei oraler Aufnahme vom Organismus verdaut werden kann.

mehr für den Aquarienfischhandel gefangen wird. Die Art besitzt wie die meisten Iodotropheus eine bescheidene, zu grau tendierende Körpergrundfarbe, die in der oberen Körperhälfte von einem grünlichen Hauch überlagert ist. Etwas unterhalb der Maulspalte ist in deren Verlängerung ein bläulich iri-

Iodotropheus sprengerae

photo: E. Schraml

sierender Streifen zu erkennen. Afterund Bauchflossen beginnen mit einem

OLIVER & LOISELLE stellten 1972 die Gattung

teilungen heute noch, dienen derart

hellblauen schmalen Saum, gefolgt von

Iodotropheus anhand von Fischen auf,die

feine Unterschiede höchstens zur Ab-

einem breiteren Schwarzen. In der After-

aus einer Aquarienzucht stammten.

grenzung von geographischen Rassen,

flosse ist ein großer ovaler brauner Fleck

Gleichzeitig beschrieben sie die Typusart

die dann manchmal als Unterarten be-

zu erkennen, weshalb die Tiere den

I. sprengerae als einen für die Wissen-

schrieben werden. Möglicherweise wäre

Namen „Analspot” tragen sollen. Die

schaft neuen Cichliden aus dem Malawi-

eine solche Vorgehensweise auch bei

Membranen in der Rückenflosse sind

see.

Ihren

Informationen

zufolge

diesen Iodotropheus sinnvoll.

zwischen den schwarzen Flossenstrah-

stammte die Population, deren Nach-

Bedingt durch die Tatsache, dass beide

len hellbraun gefärbt. Auf den Körper-

kommen sie beschrieben, von der Insel

Populationen früher überhaupt nicht

seiten ist ganz dezent eine Streifung an-

Boadzulu.Dies galt auch zunächst als das

namentlich getrennt wurden und nach

gedeutet. Iodotropheus sp. „Analspot”

einzige bekannte Vorkommensgebiet

der Kritik Konings wieder in einen Topf

wäre damit der fünfte Vertreter der

der Art. Erst mehr als 10 Jahre später er-

geworfen werden, ist nur der Name

Gattung.

weiterten RIBBINK et al. (1983) das Verbrei-

I. sprengerae in der aquaristischen

Das Photo von I.sp. „Analspot“ finden Sie

tungsgebiet auf die Inseln Chinyankwazi

Literatur vorhanden. Beide Formen

auf S. 8 als Stickup.

T-Rex Bone Aid Calci Sand ist ein natürlicher Bodengrund aus reinem Kalziumkarbonat, welches für die Unterbringung von Schlangen, Echsen, Wasser- und Landschildkröten entwickelt wurde.

Er ist gut wärmeleitend und eignet sich als Bodengrund auf Heizmatten oder -kabeln,sofern diese unter einer ausreichend tiefen Substratschicht sicher verlegt sind. Calci-Sand beherbergt keine Milben und bietet keine Wachstumsgrundlage für Schimmel und andere Pilze. Es vereinfacht auch das Sauberhalten von Terrarien, denn es verklumpt schnell mit feuchten Ausscheidungen und trocknet diese aus. amtra bietet T-Rex Bone Aid Calci Sand in drei Farbtönen an: Natural white, Earth Braown und Red Rock. Diese Farben werden durch Beimengung anerkannter Lebensmittelfarben erzielt.

TIP African Cichlids I: Malawi/Mbuna von E.Schraml Auf etwa 1.400 Farbfotos zeigt dieser Band erstmals alle aus dem Malawisee bekannten Arten der felsbewohnenden Cichliden oder Mbunas. Ein Muß für jeden Freund dieser herrlichen Buntbarsche! links: Iodotropheus sp.„Matema“.

photo: L. Seegers

rechts: Iodotropheus stuartgranti.

und Chinyamwezi, die nur wenige Kilo-

werden heute nur unter diesem Namen

meter auseinander aber ca.100 km nörd-

abgebildet. Wahrscheinlich gibt es nur

lich von Boadzulu entfernt im südlichen

von Konings eine Unterwasseraufnahme

Arm des Malawisees liegen.

vom typischen I. sprengerae. Meine

STAUFFER (1994), der von einem hohen

Aufnahme aus den 70er Jahren könnten

Grad an Endemismus bei den Fischen

allerdings ebenfalls diese Population

aus dem südlichen Arm des Malawisees

zeigen, die damals für die Aquaristik

ausgeht, wunderte sich darüber, dass

exportiert wurde. Alle anderen Fotos

eine Art, die ein lokal derart begrenztes

repräsentieren eher den bulligeren Typ,

Vorkommensgebiet hat und nirgendwo

der als I.declivitas beschrieben wurde.

anders gefunden wird, dann doch eine

Die Gattung Iodotropheus unterscheidet

zweite Population besitzen soll, die so

sich von allen anderen Mbunas durch ein

weit entfernt lebt. Seine Untersuchun-

Häutchen, das die Oberlippe mit der

gen führtenschließlich zu der Erkenntnis,

Schnauze verbindet. Allerdings ist die

dass die ursprünglich als I. sprengerae

Existenz dieses Häutchens mit der Größe

beschriebenen Typen mehr mit der

des Individuums korreliert. Ausgehend

Population um die Chinyankwazi- und

von I.sprengerae hält KONINGS die Gattung

Chinyamwezi-Inseln übereinstimmen,

für relativ unspezialisiert und sogar

OLIVER & LOISELLE also eine Fehlinfor-

etwas altertümlich. Er begründet dies

mation bezüglich des Fundorts ihrer

mit dem Fehlen von Revierverhalten und

Fische erhalten hatten und die Popula-

damit, dass sie sehr unspezialisierte

tion von Boadzulu eine neue Art reprä-

Futterverwerter sind, Männchen und

sentiert, die er als I.declivitas beschrieb.

Weibchen fast gleich gefärbt sind und sie

KONINGS hatte zwischenzeitlich (1990)

nur an ganz wenigen Stellen im See

von der Ostküste des Malawisees,

vorkommen, weil sie andernorts, seiner

zwischen der Mündung des Nsinje-River

Meinung nach, von fortschrittlicheren

und der Grenze zu Mozambik, eine wei-

Typen verdrängt wurden. Die drei

tere Iodotropheus-Art (I. stuartgranti) be-

wissenschaftlich beschriebenen Arten

schrieben. In seinen späteren Publikatio-

kommen, wie gezeigt, nur im südlichen

nen bezeichnet er Stauffers I.declivitas als

Teil des Malawisees vor.

Synonym zu I. sprengerae. Er hält die Un-

Eine Ausnahme bildet die unbeschriebe-

terschiede der beiden Arten nicht für

ne Art Iodotropheus „Matema”,die SEEGERS

ausreichend, um sie zu trennen. Aller-

1991 um Matema, südlich aber bis

dings besitzen beide Populationen

Lumbira fand.Dies ist die kleinste Art der

morphologische Unterschiede in der

Gattung und die einzige, mit einem viel

Bezahnung des Gaumens und der Kiefer,

weiter nördlicheren Vorkommen in

selbst die Kopfform scheint sich bei ge-

Tansania. Sie ist leicht quergestreift, vor

nauerem Hinsehen zu unterscheiden. In

allem die Weibchen tragen dieses Farb-

der Ichthyologie ist es derzeit Usus,

kleid. Bei I. stuartgranti ist das Streifen-

daraus einen Artstatus abzuleiten.

kleid viel deutlicher ausgeprägt.

Früher, und in anderen biologischen Ab-

Hier soll nun erstmals eine weitere, ver-

ISBN 3-931702-79-0; DM 118.-

photo: A. Konings

Halten Sie Ihre Anolis munter mit der neuen Formel des Anolisfutters von Zoo Med (z.B. für Rotkehlanolis)!

Das einzig verfügbare Weichfutter für Bartagamen (keine Notwendigkeit, Wasser zuzugeben, wodurch ein schnelles Verderben verursacht würde).

Die Basis stellen im Labor gezüchtete Insekten dar mit einer Proteinmischung, die die Echsen lieben werden. Kann auch an andere kleine Echsen, Kröten, Frösche, Salamander und Vogelspinnen verfüttert werden.

Die Grundlage dieses Futters ist das Nahrungsspektrum der Bartagamen in der Natur - hoher Anteil an Pflanzenfasern, einschließlich Löwenzahnblätter!

Madagassische Taggeckos gehören zu den schönsten und am leichtesten zu haltenden bekannten Echsen. Das neue Taggeckofutter von Zoo Med ist eine bequem einsetzbare, dauerhafte Nahrungsquelle für Taggeckos und hilft bei der Vermehrung dieser Echsen.

Auch erhältlich als Dosenfutter mit einer noch feuchteren Zusammensetzung.

Das erste kommerzielle Futter auf dem Markt für den immer populären Leopardgecko. Über ein Jahr Ernährungstest-Versuchsreihen führten zu diesem Produkt!

Das neue Schildkrötenfutter von Zoo Med ist eine exzellente Mischung aus im Labor gezüchteten Insekten und ganzem Krill (Garnelen). Es ist eine hervorragende, sehr proteinreiche Nahrungergänzung zu den WasserschildkrötenFutterpellets (Aquatic Turtle Food) von Zoo Med.

Besonders praktisch - spart die Zeit, dauernd lebendes Futter zu besorgen!

Probieren Sie unsere Neuen Verpackungen und die neuen praktischen kleineren Einheiten NEU Verbesserte

NEU 18,5 g Größe

NEU 52,5 g Größe

amtra Aquaristik GmbH Liebigstraße 1 D-63110 Rodgau Fon 06106 - 690150 Fax 06106 - 690158

NEU 54 g Micro Size Pellet

NEU 68 g Größe

DAS PRODUCT Grosshandezgas.M.B.H. A-8181 St Ruprecht Raab Wollsdorf 12, Austria Tel: 43 3178 3623 • Fax: 43 3178 3536

Formel

Aqualog news

NUMBER 32

REPORT

Aqua log A

4

Die besten Farbfotos:

Buch + CD-ROM

Aquaristik in englischem Stil

NEU!

von John Dawes Vor einigen Jahren überraschte mich meine Frau Vivian mit einem ganz ungewöhnlichen, fantastischen Geburtstagsgeschenk: Ein Flug mit einem Heißluftballon über Bath und Bristol in Südengland, wo wir damals lebten. Die Aussicht und das Gefühl von Freiheit waren unglaublich.Aber als Aquarianer und Teichbesitzer gab es da für mich natürlich noch einen weiteren Aspekt bei diesem unvergeßlichen Erlebnis: „Teich-Forschung“. Von der Höhe aus

Photo Collection No. 1

Photo Collection No. 2

(U. Glaser sen.)

(U. Glaser sen.)

Afrikanische Welse

Salmler 1

konnte ich in die Gärten der Menschen sehen und meine eigene, stundenlange Untersuchung über die Verbreitung von Gartenteichen in dieser schönen Ecke Englands betreiben.

A: ISBN 3-931702-59-6 B: ISBN 3-931702-62-6 C: ISBN 3-931702-63-4 DM 39,00/19,95 EUR

A: ISBN 3-931702-56-1 B: ISBN 3-931702-57-X C: ISBN 3-931702-58-8 DM 39,00/19,95 EUR

Photo Collection No. 3

Photo Collection No. 4

(U. Glaser sen.)

(U. Glaser sen.)

Salmler 2

Salmler 3

A: ISBN 3-931702-64-2 B: ISBN 3-931702-65-0 C: ISBN 3-931702-66-9 DM 39,00/19,95 EUR

A: ISBN 3-931702-81-2 B: ISBN 3-931702-44-8 C: ISBN 3-931702-47-2 DM 39,00/19,95 EUR

Diese neue Buchreihe zeigt auf vielen exzellenten Farbfotos Fische der verschiedenen Gruppen Eindeutige Identifizierung durch internationale Code-Nummer, wissenschaftlichen Namen und Handelsnamen Kurzinformation: Eigenschaften, Jede Photo Collection erscheint in 3 Ausgaben Pflegebedingungen, etc. mit jeweils 5 Sprachen. Das sind die Sprachgruppen: Nutzungsmöglichkeiten der Bilder auf CD-ROM, A: Deutsch/Tschechisch/Ungarisch/Japanisch/Polnisch zum Beispiel: Gestaltung Ihrer Internet-Seiten, bessere Kommunikation auch per e-mail, etc. B: Englisch/Dänisch/Niederländisch/Schwedisch/Finnisch XX Seiten, ca. XXX Farbfotos Eine Ballonfahrt ist eine gute Gelegenheit, eine „Teichzählung“ vorzunehmen!

photo: J. Dawes

Aktuelle Informationen und Neuerscheinungen im Internet: http://www.aqualog.de

I

oder direkt beim Verlag:

Aqualog Verlag

Tel.: +49 (0) 6106–690140 Fax: +49 (0) 6106–644692

e-Mail: [email protected]

ch stellte fest, dass jeder neunte oder

auf Landesebene dienen. Trotzdem

zehnte Haushalt einen Teich besaß.

stimmten meine Zahlen mit denen einer

Ich war angenehm überrascht, und

großen, professionellen Firma überein,

obwohl meine „Untersuchung” sich

die sich auf statistische Untersuchungen

werden von 60% der Zierfischhalter be-

listen besitzen. Auch die Kameradschaft

Gesellschaft, die sich deren Studium und

natürlich nur auf ein kleines Gebiet

spezialisiert hat. Sie kamen zu dem

vorzugt, 40% halten tropische Fische.

und freundschaftliche Rivalität dieser

Erhaltung widmet.

erstreckte, (bezogen auf die Größe

Schluß, daß 8–11% der britischen Haus-

Einige Liebhaber halten beide Gruppen

Experten untereinander ist eine ganz be-

Diese Gruppen stehen in regelmäßigem

Großbritanniens) wurde ich mir bewußt,

halte einen Teich besitzt.

von Fischen, Kaltwasser und tropische,

sondere Erfahrung. Ohne diese Hobby-

Kontakt miteinander, und auch mit

wie populär Teiche hier sind. Statistisch

Auf den ersten Blick ist eine solche

während nur wenige alle drei Gruppen

Aquarianer und ihr großes Wissen über

Gruppen in anderen Ländern.Hier findet

gesehen konnte meine Stichprobe wohl

Häufigkeit wohl etwas überraschend bei

von Fische halten: Kaltwasser, tropische

die

und

ein regelmäßiger Austausch statt an

kaum als Basis für Schlußfolgerungen

einem Land, das – offen gesagt – übers

Süßwasserfische und marine Fische.

Varietäten der Teich- und Aquarienfische,

Kenntnissen, Informationen und –

Jahr gesehen nicht gerade mit einem be-

Bezogen auf alle in der Aquaristik gehal-

die Herausforderung die sie darstellen in

immer öfter – auch der Tausch von

sonders guten Wetter aufwartet. Aber

tenen Fische werden marine Fische von

Bezug auf Pflege und Zucht, und auch

Gelegen, Jungfischen und Zuchtpaaren.

TROPICA PFLANZENBUCH Unentbehrliches Zubehör für Ihr Aquarium Schöne Aquarelle und überschaubare aktuelle Informationen über 150 verschiedene tropische Aquarienpflanzen bilden den Kern des TROPICA-PFLANZENBUCHS. Gleichzeitig werden auf den insgesamt über 100 Seiten Tips und Ratschläge über Pflanzen, Algen und die Einrichtung von Aquarien gegeben. Außerdem wird die Unternehmensgeschichte von Tropica Aquarium Plants geschildert – dem weltweit führenden Lieferanten von tropischen Aquarienpflanzen – in Worten und nicht zuletzt in zahlreichen anschaulichen und inspirierenden Bildern.

Das TROPICA-PFLANZENBUCH kann beim Fachhändler oder im Internet bestellt werden – www.tropica.dk/catalogue

Ein wachsender Erfolg Tropica Aquarium Plants Box 3 · 8530 Hjortshoej · Denmark Tel.: +45 86 22 05 66 · Fax: +45 86 22 84 66 e-mail: [email protected] · http://www.tropica.dk

Liebigstr. 1, D-63110 Rodgau

anspruchsvolleren

Arten

bei genauerer Betrachtung macht es

Einige dieser Organisationen sind mit

doch Sinn. Großbritannien ist ein Land

ähnlichen Gruppen anderer Länder zu-

der Gartenfreunde. Und was bereichert

sammengeschlossen oder arbeiten in

einen Garten wohl mehr als ein Garten-

Partnerschaften (wie auch bei Städten

teich? Man kann vermutlich auch sagen

üblich). Andere gehören einem der

(obwohl diese Annahme nicht durch

großen britischen Dachverbände an.

Fakten belegt ist), dass Großbritannien

Zusätzlich zu den spezialisierten Gesell-

das Land ist, in dem sich Teiche und

schaften gibt es auch noch allgemeiner

Wassergärten der größten Beliebtheit

konzipierte (manche als „Clubs” be-

erfreuen.

zeichnet), die den Großteil der mehr als

Das tolle an einem Trend ist, daß er

200 offiziellen Gruppen ausmachen, die

schnell eine gewisse Eigendynamik ent-

derzeit in Großbritannien existieren und

wickelt. In diesem Fall ist es so, daß z. B.

die die Basis- und Aufbauarbeit leisten.

dass die jährliche ”Hampton Court Palace International Flower Show” in

Ein modernes britisches Tableau, das die Innenansicht vom Fischhaus eines Hobby-Aquarianers zeigt. photo: J. Dawes

Großbritannien tatsächlich eine große

Ausstellungen usw. Alle diese Gruppen, ob spezialisiert oder

Abteilung mit dem Namen „Aquatic

etwa 10% (oder weniger) der Aquarianer

die genauen Details ihres Verhaltens,

eher allgemein orientiert, haben eigene

Village“ (= Wasserdorf) eingerichtet hat,

gehalten.

wäre unser Verständnis und unsere

Programme und Aktivitäten. Das reicht

die ausschließlich Teiche und Wasser-

Wie in praktisch jedem anderen Land,

Wertschätzung für diese Tiere wohl

von hauseigenen Zeitschriften, In-

gärten zeigt.Teichfischpflege ist tatsäch-

besitzt die Mehrheit der britischen

minimal. Daher

gesamte

formationsbroschüren oder Magazinen

lich so populär bei den Briten, dass man

Aquarianer ein oder zwei Aquarien,

Aquaristik diesen Experten zu großem

bis zu regelmäßigen Gesprächs- und

annimmt, sie werden lediglich von den

mehrheitlich besetzt mit der üblichen

Dank verpflichtet.

Diskussionsrunden, Exkursionen, Weih-

Japanern geschlagen, was ihre Zahl und

Auswahl an Fischen:Goldfische,Guppies,

Spezialisten gibt es natürlich nicht nur in

nachtsfeiern,Tanzveranstaltungen und –

die Qualität der Koi angeht.Das ist,wenn

Schwertträgern,Skalare,usw.Es gibt aber

Großbritannien, jedes Land hat seine

besonders wichtig – Bewertungs-

man es recht überlegt, doch erstaunlich

auch eine bedeutende Minderheit, die

eigenen.Was die britischen wohl beson-

schauen. Diese sind so unterschiedlich in

für so ein kleines Land. Spannt man das

diese Fische nicht nur hält, sondern sich

ders kennzeichnet, ist die große Band-

Größe und Thema wie die Veranstalter.

Netz etwas weiter und bezieht andere

auch auf einen oder mehrere Fisch-

breite der Interessen und Spezialisierun-

So gibt es z. B. kleine Wettbewerbe, die

Formen der Zierfischhaltung mit ein,

gruppen,etwa Buntbarsche etc.,speziali-

gen. Ob es um Koi oder Hochzuchtgold-

ausschließlich den Mitgliedern der ent-

kann man sagen, dass schätzungsweise

siert hat. Diese Aquarianer besitzen

fische geht (manche spezialisieren sich

sprechenden Gesellschaft zugänglich

14% der britischen Haushalte ein

typischerweise mehrere Becken, manch-

gar auf nur eine Art Koi, z. B. den Kohaku

sind (manchmal sogar auf eine einzige

Aquarium besitzen oder einen Teich;

mal sogar über 100,entweder im Haus,in

oder eine Variante der Schleierschwänze,

Variante oder Art von Fischen be-

viele sogar beides.Das summiert sich auf

speziellen Gartenhäusern und Schuppen

wie den Yokohama Ranchu), um Grund-

schränkt) und auch die Juroren gehören

3 Millionen Haushalte im ganzen Land.

oder umgebauten Garagen.

barsche, Lebendgebärende, Cichliden,

zu dieser Gesellschaft. Am anderen Ende

Der Einfluß des kalten Wassers macht

Fast ehrfuchtgebietend ist der Sachver-

Salmler oder Regenbogenfische, Killis

des Spektrums stehen die „nationalen

sich auch bemerkbar: Einige Kaltwasser-

stand, die Geduld und Hingabe und das

oder Welse … oder Seerosen: Es gibt

Fische – besonders Koi und Goldfische –

umfassende Wissen, das diese Spezia-

mindestens eine offizielle Gruppe oder

ist

die

Fortsetzung auf Seite 8

Aqualog news

5

NUMBER 32

POND

D

ennoch gibt es im Teich fast immer zu viel Nährstoffe (daher

niemals die Teichpflanzen mit einem Flüssigdünger

zusätzlich

ungezielt

Algen im Teich – das unendliche Thema (2)

versorgen!). Eine erfolgreiche Möglichkeit, die Nährstoffe zu reduzieren, bietet sich durch den Einsatz von geeignetem Filtermaterial.

Im ersten Teil ging es vor allem um die richtige Anlage eines neuen Teiches.Aber selbst Teiche in idealer Lage brauchen ein klein wenig

und verhindert so eine übermäßige Ver-

Teich in den UV-C Teichklärer. (Empfeh-

mehrung der Algen.

lenswert:

Geräte dieser Art waren bis vor einigen

Freistromlaufrad,z. B.die amtra Biopond

Jahren

Pumpe

mit

Vortex

und

Magnum, die befördert auch gröbere

kompliziert im Einsatz. Die Firma Philips

Schmutzpartikel mühelos und braucht

hat aber im letzten Jahr eine neue,

nicht so oft gereinigt werden).

kompakte UV-Lampe (Philips UV-C

Vom UV-C Teichklärer läuft das Wasser

noch

relativ

teuer

Brenner) auf den Markt gebracht. Diese

in den Teichfilter. Dort wird es durch

Als ein solches Filtermaterial hat sich seit

Pflege um unerwünschte Algen fernzuhalten.Wichtig dabei ist,sich

neue Lampe hat eine bis zu 80% höhere

verschiedene Filtermaterialien geleitet,

Jahren Zeolith bewährt. Es handelt sich

immer vor Augen zu führen, daß Pflanzen und Algen Konkurrenten

UV-C Ausbeute als die bis dahin

die

üblichen UV-Röhren.Es läßt sich also mit

Reinigung (Abbau von Schadstoffen)

um Nährstoffe sind. Das bedeutet: Je mehr Pflanzen im Teich, desto

gleicher

und eine Anreicherung mit Sauerstoff

weniger Nährstoffe bleiben für die Algen übrig,desto geringer auch

verbesserter „biozider“ (= keimtöteten-

bewirken.

der) Effekt erzielen. Zum Betrieb des

Aus dem Filter läuft das mechanisch und

Geräts benötigt man eine Pumpe, die

biologisch gereinigte, mit Sauerstoff

Zeolithe mit starken Qualitätsunter-

das Wasser an dem Leuchtmittel vorbei

angereicherte Wasser zurück in den

schieden angeboten. Die hochwertigste

fördert.

Teich. (siehe Abbildung). Zum Thema

Qualitätsstufe sind die Clinoptilolithe,

Optimalen Erfolg bietet eine Kom-

„Teichfilter“ mehr in der nächsten

denn durch ihre Oberflächenstruktur

bination von Pumpe, UV-C Teichklärer

Ausgabe der Aqualog news. Sie ist ab

haben sie die höchste Bindungs-

und Außenfilteranlage. Die Pumpe

Ende Juni bei Ihrem Fachhändler

fähigkeit für unerwünschte organische

pumpt das Schmutzwasser aus dem

kostenlos erhältlich.

hierbei um ein natürliches Mineralgestein, das im Wasser gelöste Stoffe (z. B. Ammonium oder Ammoniak, Phosphat, etc.) adsorbiert (=dauerhaft bindet). Leider werden im Handel

die Gefahr einer „Algenplage“.

Wattzahl

ein

wesentlich

vor

allem

eine

biologische

Verschmutzung im Wasser (z. B. amtra Clinop Zeolith). Der Einsatz ist denkbar einfach. Von amtra wird das Produkt fix

FISHDOC

und fertig im praktischen Netzbeutel geliefert. Dieser sollte im Wasser so

Phosphat im Aquarium-

plaziert werden, dass er möglichst gut durchströmt wird. Ist ein ausreichend

ein Problem für den Fischtierarzt?

großer Filter vorhanden,kann der Beutel auch direkt in den Filter eingelegt

von Dr.med.vet.Markus Biffar,Fachtierarzt für Fische

werden. Je nach Schadstoffanfall sollte der Zeolith nach 2–3 Monaten ausgeBeispiel eines Filter-Reinigungssystems für den naturnah gestalteten Gartenteich.

tauscht werden.

photo: amtra

I

Im „beladenen“ Zustand, also nach dem Einsatz im Teich, ist das Material

mmer wieder wird mir die Frage ge-

kommt es nicht selten zu akuten

stellt,wie gefährlich erhöhte Phosphat-

Vergiftungserscheinungen

bei

den

geradezu ideal als natürliches Dünge-

„Algenblüte“, das plötzliche Grünfärben

Das Wasser wird an einem UV-C Leucht-

werte für die Fische sind. Die Frage ist

Fischen, mitunter auch zu gravierenden

substrat geeignet, um die Gartenerde

des Wassers bei erhöhter Sonnenein-

mittel vorbei geleitet. Das UV-C Licht

leicht zu beantworten,denn das,was – zu-

Todesfällen. Da solche Probleme in der

anzureichern.

strahlung bietet der Einsatz eines UV-C

tötet die im Wasser befindlichen Ein-

mal im Süßwasseraquarium – unter

Regel erst nach geraumer Zeit und ohne

Dauerhaften Erfolg gegen einen über-

Teichklärers. Das Gerät funktioniert

zeller, wie zum Beispiel Keime oder auch

einem zu hohen Phosphatwert ver-

direkten

mäßigen Algenwuchs, vor allem die

wie folgt:

die unerwünschten Algensporen ab

standen wird, nämlich Werte, die sich in

Algenbekämpfung auftreten,sind die be-

der Regel zwischen 5 –20 mg PO4/l bewe-

troffenen Fischbesitzer zunächst voll-

gen, sind für Fische vollkommen unge-

kommen ratlos und vermuten die Ur-

fährlich,richten also keinerlei Schaden an.

sache in schädlichem Leitungswasser

Trotzdem sehe ich in phosphatbelasteten

oder dergleichen.

Zusammenhang

zur

Aquarien ein gewisses Gefahrenpotential für die Fischgesundheit.

Im Interesse der Fische:

Denn dauerhaft hohe Phosphatwerte

Bekämpfen Sie die Ursache!

sind einer der Hauptgründe für uner-

Daher mein dringender Rat bei Algen-

wünschtes und lästiges Algenwachstum.

problemen: Gehen Sie der Sache auf den

Nun beeinträchtigen auch die Algen im

Grund, denn fast immer sind zu hohe

Süßwasser die Fischgesundheit nicht

Phosphatwerte oder Nitratwerte die Ur-

direkt und geben daher aus tierärztlicher

sache des Übels. Deshalb ist eine Algen-

Sicht keinen Anlass zur Beunruhigung.

bekämpfung nur sinnvoll, wenn gleich-

Viel gefährlicher ist jedoch die mangeln-

zeitig auch die Ursache des Algen-

de Geduld mancher Aquarianer, die, an-

wuchses behoben wird, also Nitrat und

Fische fühlen sich in ihrem Aquarium immer dann so richtig wohl,

statt den Ursachen für den zunehmen-

vor allem Phosphat dem Wasser entzo-

wenn sie Bedingungen vorfinden, wie in der freien Natur. Deshalb

den Algenwuchs auf den Grund zu ge-

gen werden. Das geht ganz einfach,

braucht gesundes, artgerechtes Aquariumwasser die natureigenen

hen, es vorziehen, den Algen mit einem

beispielsweise mit amtra phosphat

Mikroorganismen, die die biologische Selbstreinigung übernehmen.

radikalen Algenvernichtungsmittel den

reduct und amtra nitrat reduct. Hier

Mit amtra clean werden diese Mikroorganismen regelmäßig er-

garaus zu machen. Solche Algizide, vor

werden die Übeltäter Nitrat und Phos-

gänzt und das biologische Gleichgewicht im sensiblen Lebensraum

allem wenn sie auf der Basis von Kupfer

phat an festes Trägermaterial gebunden,

Aquarium dauerhaft stabilisiert.

wirken, sind dann die eigentliche und

ohne dass irgendwelche unerwünschten

ernstzunehmende Gefahr für die Fische.

Chemikalien an das Wasser abgegeben

Groß Reinemachen…

…biologisch!

werden.

Jetzt mit Yucca-Palmen-Extrakt für noch besseren Schadstoff-Abbau! Neueste Forschungsergebnisse belegen, daß spezielle Extrakte der Yucca studigera giftiges Ammoniak binden und unschädlich machen. Deshalb ist im neuen amtra clean jetzt aufbereiteter Yucca-Palmen-Extrakt enthalten. Gefährliches Nitrit wird jetzt noch schneller beseitigt, der Nitratgehalt meßbar gesenkt, Mulm und Schlick noch effektiver abgebaut. Zum Wohle Ihrer Fische. amtra clean verlängert die Standzeiten des Filters und erspart Ihnen bis zu 50 % Wasserwechsel. amtra Aquaristik GmbH · Liebigstraße 1 · D-63110 Rodgau/Germany Fon: 0 61 06 /69 01 50 · Fax 0 61 06 /69 01 58 www.amtra.de · [email protected]

Kupfer:

Auch wenn man nicht routinemäßig

Algengift und Fischgift zugleich

Phosphatgehalt und Nitratgehalt misst,

Sicherlich schädigt die einmalige Anwen-

ist es sinnvoll, diese beiden Präparate,

dung solcher Präparate die Fische nicht

1–2 mal im Jahr prophylaktisch einzu-

akut, doch durch die schnelle Wirkung

setzen und damit den Phosphat- und

solcher kupferhaltiger Algenmittel ist

den Nitratgehalt regelmäßig zu senken,

man geneigt ,die Anwendung bei den

denn vor allem durch die Fütterung mit

ersten Anzeichen eines erneuten Algen-

Trockenfutter wird ständig neues Phos-

wachstums zu wiederholen. Diese

phat in das Aquarium eingetragen.

Wiederholungsbehandlungen sind es

Sollte dennoch eine Algenbehandlung

dann, die das Risiko ausmachen, denn

einmal erforderlich werden, ist dringend

einmal angewendetes Kupfer reichert

darauf zu achten, dass nur kupferfreie

sich vor allem im Bodengrund des

Präparate

Aquariums an und wird weder mit dem

sicherzustellen, dass durch die Algenbe-

Wasserwechsel entfernt noch biologisch

kämpfung die Gesundheit der Fische

abgebaut. Wird nun mehrfach mit

nicht gefährdet wird.

kupferhaltigen Substanzen im selben

Im oben geschilderten Fall einer Kupfer-

Becken behandelt, steigt die Kupfer-

vergiftung hilft nur der unverzügliche

konzentration im Boden stark an.Kleinste

Wasserwechsel mit anschließend hoch-

Verschiebungen im Wasserchemismus

dosiertem Wasseraufbereiter (z.B. amtra

können aber ausreichen, die gesamten

care), der in der Lage ist, fischgiftiges

Kupferablagerungen schlagartig zu lösen

Schwermetall zu binden und damit auch

und wieder ans Wasser abzugeben.Dann

Kupfer weitgehend zu entgiften.

benutzt

werden,

um

Aqualog news

NUMBER 32

Fortsetzung von Seite 1: Seepferdchen: Anpassungskünstler …

6

NEWSFLASH

Mehrmals konnte in Aquarien die Ver-

Lebensräume dieser Meeresbewohner

mehrung beobachtet werden, aber die

werden durch Tourismus und Meeres-

Aufzucht der vom Männchen „gebo-

verschmutzung zerstört. Etwa 20 Millio-

renen” Jungen ist schwierig. Unbekannt

nen Seepferdchen pro Jahr verarbeitet

(ugd) Aquarium Glaser gelang der Import zweier Harnischwels-Arten, die bisher keiner bekannten Art zuzuordnen

ist nämlich meist, wie die Nahrung be-

die chinesische Medizin zu teuren

sind. Die eine gehört der Gattung Pseudacanthicus an, einer auf fleischliche Kost spezialisierten Saugwelsgruppe.

schaffen sein muß, die sie nicht nur auf-

Mittelchen gegen Asthma,Lethargie und

Die andere, aus Kolumbien impor-

nehmen können, sondern die auch zum

Impotenz.Und schließlich enden weitere

tierte Art, erinnert in der Körper-

Wachstum geeignet ist. Erfolgreich be-

Hunderttausende als Souvenirs für

färbung

treibt Dr. Kirchwasser vom Zoo Karlsruhe

Touristen. Etliche Fische gelangen auch

Lamontichthys filamentosus, bleibt

die Seepferdchenzucht. Jährlich gehen

in den Aquariumhandel.

mit ca. 15 cm Gesamtlänge jedoch

40–50 Fische aus dieser Zucht an

Das internationale Projekt „Seahorse”, das

deutlich kleiner. Die Männchen

Aquariumbesitzer in Süddeutschland.

von Zoologen des Londoner Zoos ko-

entwickeln zur Brunftzeit eine

Der Hauptteil der angebotenen See-

ordiniert wird, soll dem entgegenwirken.

kräftige Bestachelung auf den

pferdchen entstammt daher aus Wild-

Dazu wollen die Zoologen gemeinsam

Brustflossenstrahlen. Es handelt

fängen. Das ist nicht unproblematisch,

mit praktizierenden Anhängern der

sich um friedliche Algenfresser.

denn die Anzahl der Seepferdchen in

chinesischen Medizin nach Alternativen

einigen Populationen in Indonesien und

zum Fang von wildlebenden Seepferd-

auf den Philippinen ist in den letzten fünf

chen suchen.

Jahren um die Hälfte zurückgegangen.

Eine der Vorreiterin im Seepferdchen-

Eine südafrikanische Art befindet sich

schutz, Amanda Vincent, Umwelt-

bereits auf der Liste der vom Aussterben

biologin von der McGill-Universität in

bedrohten Tierarten.

Montreal, arbeitet dazu eng mit ein-

Gründe für diesen dramatischen Rück-

heimischen Fischern zusammen. Die

gang gibt es genug: Die küstennahen

Fischer auf den Philippinen lernen

Zwei aquaristisch neue Harnischwelse

verblüffend

Pseudacanthicus sp.

an

photos: F. Schäfer & E. Schraml/Archiv A.C.S.

Lamontichthys sp., Kolumbien

Schutzgebiete auszuweisen, ihren Fang sorgsam zu sortieren und halten trächtige Männchen in Aquarien, bis der

TOP TEN

Nachwuchs geschlüpft ist. Diese nach-

Top-Ten: Hong Kong

haltige Bewirtschaftung der Fanggründe funktioniert sehr gut und sollte mehr Nachahmer bei den exportierenden Staaten finden, fordert Amanda Vincent. Beim Kauf hierzulande sind Seepferdchen und Seenadeln aus Zuchten zu empfeheln: Zum Schutz der Wild-

Die Hitliste der beliebtesten Fische führt uns diesmal wieder nach Fernost, genauer gesagt in die Metropole Hong Kong. Hier gibt es eine lange Tradition in der Pflege von Aquarienfischen und deren Zucht. Die Firma Ease Champion hat uns freundlicherweise ihre Verkaufsschlager zur Verfügung gestellt,wobei wir uns auf die große Fischfamilie der Cichliden konzentriert haben.

bestände und weil solche Zuchtfische viel widerstandsfähiger sind.

Kontakt Projekt Seahorse:

Auffalllend ist, daß neben den Klassikern aus dem Tanganjikasee zunehmend schön gefärbte Großbarsche aus Mittelamerika gehalten werden. Diese Tiere sind anspruchslos in der Pflege, benötigen aber ein geräumiges Becken und

http://www.seahorse.mcgill.ca/

kräftiges Futter.Doch der Reihe nach:Auf Platz 1 unserer Top Ten finden wir mit Cyphotilapia frontosa (TanganjikaBeulenkopf ) einen echten Klassiker. Schon seit Jahren gehört diese imposante Art mit ihrer markanten Erscheinung zu den Lieblingsfischen der Cichlidenfans. Da die Tiere kräftiges Futter bevorzugen (Frostfutter,Garnelen, Regenwürmer und Muschelfleisch) sollte ein starker Filter nicht fehlen. Die Geschlechter sind leider sehr schwierig auseinanderzuhalten. Selbst der markante Stirnbuckel der Männchen findet sich in etwas kleinerer Ausprägung auch

das Wasser einen niedrigen pH-Wert haben sollte, und feines Bodenmaterial mit etwas Torfzusatz das Wohlbefinden der Fische fördert. Einzigartig ist das Verhalten von Apistogramma diplotaenia,da diese Art im Gegensatz zu den anderen amerikanischen Zwergcichliden keine Höhlenverstecke braucht und stattdessen kleine Sandkrater zum Verstecken buddelt. Obwohl die Tiere mit etwa 5 cm klein bleiben, benötigen sie doch ein Aquarium von 1 m Länge. Eine Vergesellschaftung mit kleinen friedlichen Arten (z. B.Roter Neon und andere Salmler) ist dann problemlos möglich.

Cyphotilapia frontosa„Blue Zaire“, Jungfisch

amtra Sano Filme in Druckerei war in news 30

bei den Weibchen. Problemlos zu unterscheiden sind Männchen und Weibchen dagegen bei unserem Fisch auf Platz 3: Das Männchen von Cyathopharynx furcifer hat einen blaumetallic farbenen Körper und wunderschöne, verlängerte Bauchflossen.Das Weibchen ist dagegen meist graugrün. Ebenfalls im Tanganjikasee heimisch sind Benthochromis tricoti, die immer im Schwarm gehalten werden sollten, und die bodenbewohnenden Sandcichliden der Gattung Xenotilapia. Aus den großen Flußsystemen Mittelamerikas stammen Herichthys bocourti (Platz 2) und die beiden Perlcichliden Vieja regani und Vieja argentea auf den Plätzen 8 und 9. Diese Fische haben in ihrer Heimat ein recht begrenztes Verbreitungsgebiet und sind deshalb entprechend selten im Handel zu finden. Wer ein Paar besitzt, sollte sich unbedingt in der Nachzucht probieren. Die Arten sind sehr friedlich, benötigen jedoch viel Platz. Wichtig ist auch eine abwechslungsreiche Ernährung mit viel pflanzlicher Kost. Neben den Cichliden aus Westafrika und Mittelamerika dürfen in diesen Top Ten natürlich auch die Zwergcichliden Südamerikas nicht fehlen.Mit Apistogramma diplotaenia und Apistogramma elizabethae sind zwei besonders schöne und seltene Arten vertreten. Wie für alle Apistogramma-Arten gilt auch hier, dass

photo:F.Teigler/Archiv A.C.S.

TOP TEN 1 Tanganjika-Beulenkopf Cyphotilapia frontosa Blue Zaire 2 Herichthys bocourti 3 Fadenmaulbrüter Cyathopharynx furcifer 4 Doppelband-Apistogramma Apistogramma diplotaenia 5 Apistogramma elizabethae 6 Malawi-Hechtbuntbarsch Exochochromis anagenys 7 Benthochromis tricoti 8 Vieja regani 9 Vieja argentea 10 Sandcichliden Xenotilapia sp.

Aqualog news

NUMBER 32

7

EVERGREENS

Kostbarkeiten für den Fortgeschrittenen Aquarianer… (ugd) …sind die Zwergbuntbarsche der Gattung Dicrossus. Früher gehörten sie in die GattungCrenicara.Vier Arten sind bekannt, zwei wissenschaftlich beschriebene und zwei wissenschaftlich noch unbeschriebene. Alle sind wunderschöne, wenngleich etwas empfindliche Aquarienfische. Sie benötigen weiches, saures Wasser und - das ist ganz wichtig - keimarmes Wasser. Gefressen wird jegliches der Fischgröße angepasstes Futter, doch sollte hochwertiges Frostfutter immer einen wichtigen Anteil in der Ernährung ausmachen. Die Fische sind polygam, ein Männchen schart einen Harem aus mehreren Weibchen um sich. Da die Tiere untereinander in Brutstimmung recht agressiv werden können, sollte das Aquarium nicht zu klein (ab 80 cm Kantenlänge) und gut bepflanzt sein.Es sind Offenbrüter,die am liebsten auf großen Pflanzenblättern laichen.Weibchen,die schon einmal abgelaicht haben, erkennt man leicht an ihren kräftig gefärbten Bauchflossen, einem untrüglichen Anzeichen für die verlorengegangene Jungfräulichkeit. Die Männchen werden mit etwa 9 cm Gesamtlänge deutlich größer als die Weibchen, die oft bereits mit 4–5 cm Gesamtlänge das Wachstum einstellen. Ein Teil des Bodengrundes sollte immer mit feinstem Sand bedeckt sein, den die Fische gern nach Nahrung durchkauen.Außer als Beschäftigungstherapie dient dies aber auch der Gesunderhaltung:Es hat für die Fische einen ähnlichen Effekt wie für uns Menschen das Zähneputzen.Die Pflegetemperatur sollte zwischen 22 und 24°C liegen und wird zur Zucht

Dicrossus sp.„Tapajós“

photo: F. Schäfer/Archiv A.C.S.

Dicrossus sp.„Rio Negro“

photo: F. Schäfer/Archiv A.C.S.

auf 26-28°C erhöht.

links: Dicrossus filamentosus (photo: H.-J. Mayland)

rechts: Dicrossus maculatus (photo: F. Teigler/Archiv A.C.S.)

Pulcher heißt „der Schöne“ Sind die auf dieser Seite vorgestellten Buntbarsche eher dem fortgeschrittenen Aquarianer zu empfehlen, so sind die Panzerwelse meist robuste Pfleglinge. Aus der großen Zahl der Arten wird momentan eine besonders prächtige Variante der Art Corydoras sp. aff. pulcher eingeführt, die ihrem wissenschaftlichen Namen mehr als gerecht wird. Man sollte sie immer im Rudel halten, ab 6 Exemplaren aufwärts. Damit sich die empfindlichen Barteln nicht verletzten, muß ein weicher Bodengrund im Aquarium

Diskuswildfänge – momentan in guter Auswahl

eingebracht werde. Die Wasserwerte sind, was den pH-Wert und die Härte angegeht, von untergeordneter Bedeutung. Doch auch Einsteiger in das schöne Hobby sollten von Anfang an zu hohe Nitrat- oder gar Nitrit-Werte vermeiden. Die Temperaturansprüche

Der Diskusbuntbarsch ist einer der am meisten nachgezüchteteten Aquarienfische,

liegen bei 22–26°C. Zur Fütterung eignet sich jegliches in der Aquaristik übliches Futtermittel.

schier unüberschaubar ist die Formenfülle, die aus den Züchtereien in aller Welt jedes Jahr neu in die Aquarien der Diskusliebhaber kommen. Doch auch die Wildformen sind oft wunderschöne Tiere, wie das brutführende Weibchen der von Aquarium Glaser erstmals importierten und von Horst Linke nachgezüchteten Variante „Nhamunda Rosé“, einem braunen Diskus, eindrucksvoll zeigt. Andere, derzeit importiere Varianten sind z. B. Braune Diskus von Santarem, dem Rio Cametá und dem Rio

Corydoras cf. pulcher

photo: F. Schäfer/Archiv A.C.S.

Diese und viele weitere neue Bücher erscheinen im Mai anläßlich der Interzoo! Unser Standort: Halle 7, 4-20 Bestellen sie direkt bei der

H. Stallknecht: Lebendgebärende Zahnkarpfen, ISBN 3-89745-127-1 160 Seiten, ca. 200 Farbabbildungen diverse Zeichnungen 29,80 DM/216,- öS/ 27,50 sFr/15,24 EURO G. Ott: Schmerlen im Aquarium, ISBN 3-89745-128-X 192 Seiten, 134 Farbabbildungen, diverse Zeichnungen 29,80 DM/216,- öS/27,50 sFr/15,24 EURO

Friedensweg 15 D-49143 Bissendorf Tel.: 0 54 02 - 88 89 Fax: 0 54 02 - 88 11 e-Mail: [email protected] http://www.tetra-verlag.de

Brauner Diskus „Nhamunda Rosé“ Dr. H.-J. Herrmann, B. Hellmann: Zookarikaturologie Aquarienfische, ISBN 3-89745-174-3 64 Seiten, 30 kuriose Artenporträts mit Karikaturen und Farbfotos 9,80 DM/72,- öS/ 9,80 sFr/5,01 EURO

photo: H. Linke

Mauxes.Blaue Farbformen kommen hingegen jetzt gerade vom Rio Manacapuru und Rio Jari, darunter auch sogenannte „Royal Blue“ mit durchgesteeiftem und „Gipsy“ mit beinahe durchgestreiftem Körper. Selbst der an sich wenig variantenreiche HeckelDiskus ist z. Zt. mit einer Farbform mit sehr hohem Blauanteil neu eingeführt worden.

Aqualog news

8

NUMBER 32

Fortsetzung von Seite 4: Aquaristik in englischem Stil

PLANTS

Die Anpassung höherer Pflanzen an ein Leben unter Wasser

manchen Fällen sogar vor der Aufteilung

Shows“. In den Hauptwettbewerben

resultiert eine geradezu unglaubliche

in

einkeimblättrige

und

zwei-

werden hier oft nur Fische zugelassen,

Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten. So

keimblättrige Pflanzen.

die bereits „Erster“ ihrer Klasse oder „Best

z. B. eine Eisenbahnlokomotive mit

Es ist schwer vorstellbar, daß Sumpf-

of show“ in einem Wettbewerb wurden,

Löchern in den Seiten, in denen die

pflanzen und andere amphibische

der von speziell ernannten Juroren ge-

Aquarien untergebracht sind oder das

Pflanzen sich nicht in Konkurrenz mit

leitet wurde. Diese beurteilen die Tiere

Modell

landlebenden Angiospermen entwickelt

nach strengen Richtlinien, die von einer

britischen Gegenstück des deutschen

haben, da der Übergangsbereich von

oder mehreren der großen Verbände

„Aquarienkellers“.

Land zu Wasser in vielerlei Hinsicht das

oder Vereine festgelegt wurden.

Fairerweise sollte erwähnt werden, dass

Beste von beiden Umgebungen bietet.

Die nationalen Veranstaltungen finden

einige moderne Aquarianer diese

Natürlich wird an Land das Pflanzen-

u.a.in Weston-super-Mare im Südwesten

Tableaux gerne abschaffen würden.

wachstum oft durch das zur Verfügung

Englands statt, in Doncaster/Yorkshire,

Andere widerum würden sie bis zum

stehende Wasser begrenzt.

Manchester im Nordwesten, oder

„bitteren Ende“ verteidigen. Glücklicher-

Umgebung an Land, wo die Angiospermen sich vermutlich

Die modernen Wasserpflanzen können

Motherwell oder einem anderen Ort in

weise ist die Begeisterung für die große

entwickelten, sehr unterschiedliche Wachstumsbedingungen.

in 2 Gruppen geteilt werden: Die obligat

Schottland.

untergetaucht lebenden (submersen)

werden von Aquarianern aus aller Welt

Pflanzen und die amphibischen Pflan-

besucht. Auf diesen Veranstaltungen

zen.Obligate submerse Pflanzen können

können die Besucher nicht nur einige

außerhalb ihrer Wasserwelt nicht ge-

der besten britischen Fische sehen,

deihen. Aponogeton spp. und Cabomba

sondern auch Produkte an den vielen

fallen in sich zusammen und trocknen

kommerziellen Ständen erwerben, die

sehr schnell aus, wenn sie aus dem

diese Ausstellungen begleiten. Man

Wasser entfernt werden. Solche Pflanzen

erhält einen Ausstellungführer und kann

sind heute meist in seichten Seen und

sich an einer ganzen Reihe anderer

Bächen zuhause, wo sie oft die vor-

Aktivitäten erfreuen.

herrschende Flora bilden. Im Meer, tiefe-

Auf einigen dieser Shows können Sie

ren Seen und großen Flüssen wurde die

immer noch traditionelle Präsentationen

Vorherrschaft der untergetauchten

sehen, Tableaux genannt – eine ganz

Pflanzen während der letzten 50 Jahre

spezifisch britische Sache, die man

durch Überdüngung ziemlich reduziert.

außerhalbe des Landes kaum zu sehen

Mikroskopisch kleine Schwebealgen

bekommt. Ein Tableau ist eine Vor-

profitieren vom hohen Nährstoffgehalt

richtung, die die Aquarien mit den

an Stickstoff und Phosphor und ihre

Fischen präsentiert, die für den all-

Vielfalt dieses Hobbys in Großbritannien

von Ole Pedersen (Tropica Aquarium Plants) Das ist eine Erfolgsstory aus dem Pflanzenreich. Und es ist auch eine Geschichte höherer Pflanzen, die die nötigen Eigenschaften entwickelten, um die Wasserzonen zu erobern. Diese Bereiche bieten, verglichen mit der

Amphibische Ranunculus in einem dänischen Fluß

D

photo: TROPICA

Diese

eines „Fischhauses“,

dem

Veranstaltungen

Das Bild zeigt ein eher traditionelles britisches Tableau. photo: J. Dawes

ie Entwicklung der Angiospermen

lichkeit mehr zu ihren an Land lebenden

Biomasse reduziert stark den Lichteinfall,

gemeinen Teil des Wettbewerbs einge-

so ausgeprägt, dass diese Debatte –

– Pflanzen, deren Samen umman-

Ahnen aufweisen.Wie auch immer,unse-

der das Wasser bis zu den am Boden

reicht wurden. Jedes Tableau wird

nebst vielen weiteren„heißen“ Themen –

telt sind – an Land kann man als absolu-

re Ansicht, die im Wasser beheimateten

wurzelnden Pflanzen durchdringen

individuell von den einzelnen Gesell-

auch noch im neuen Jahrtausend weiter-

ten Erfolg bezeichnen. Die ältesten be-

Angiospermen seien eine fortschrittliche

kann.

schaften entworfen und gebaut. Das

geführt wird. Selbstverständlich auf die

kannten fossilen Angiosperme sind min-

Gruppe,die sich direkt aus ihren an Land

Amphibische Pflanzen andererseits

Thema wird entweder vom Verband

„feine englische Art”: Mit einem Sinn für

destens 130 Millionen Jahre alt und wäh-

lebenden Vorfahren entwickelt hat, ist

können mehr oder weniger lange

oder Verein vorgegeben oder wird von

Fairness und Respekt für die Meinung

rend weiterer 40 Millionen Jahre

vermutlich falsch.

wachsen und gedeihen, auch wenn sie

dem Veranstalter frei ausgesucht. Daraus

anderer.

entwickelten sich die meisten modernen Familien dieser erfolgreichen Gruppe. Nach wiederum 20 Millionen Jahren wurden die Angiospermen zahlenmäßig so dominant, dass sie die bis dahin vorherrschende Flora, zumeist Farne und Cycas-ähnliche Pflanzen, verdrängten. der ganzen Welt mit insgesamt mehr als 300.000 Arten verbreitet. Täglich begegnen wir ihnen in Form von Bäumen, Büschen und blühenden Pflanzen – sogar das Gras unseres Rasens gehört zu

A39906-4

dieser Pflanzengruppe.

247/217-1

Eine kleine Gruppe Angiospermen, die

öJOPEVbfXI

Labidochromis sp.„Albino“ Albino-Labidochromis Zuchtform aus Taiwan/Breeding form from Taiwan; B; 8 cm

Photo: F. Teigler / Archiv A.C.S.

weniger als 5% aller gegenwärtig bekannten Arten ausmacht, hat ganz oder

Potamogeton habitat

photo: TROPICA

zumindest teilweise die Wasserwelt erobert. Die ersten im Wasser lebenden

Neuere wissenschaftliche Erkenntnisse

nicht völlig unter Wasser sind. Die

Angiospermen entstanden vor ca.

sehen

die

amphibischen Pflanzen dominieren oft

80 Millionen Jahren; in der Zwischenzeit

Ceratophyllum-ähnlichen Formen tat-

die Vegetation der Uferböschungen an

hat sich eine Vielzahl von Formen ent-

sächlich sehr früh in der Entwicklungs-

Flüssen und Bächen. Aber auch die

wickelt, die oftmals optisch keine Ähn-

geschichte der Angiospermen und in

Unterwasservegetation von regelmäßig

die

Seerosen

und

austrocknenden Flüssen und Seen besteht oft aus amphibischen Pflanzen.

Verlag A.C.S. GmbH Redaktion: Liebigstraße 1, D-63110 Rodgau Fax: +49 (0) 6106-644692, http.// www. aqualog. de e-mail: [email protected]

Hier befindet sich der untere Teil des Triebes im Wasser und der obere Teil der Pflanze ragt über die Oberfläche. Während wasserreicher Zeiten kann die

Aqualog news – Abonnement für

die deutsche Ausgabe

Iodotropheus cf. sprengerae „Analspot“; Beachte den Fleck in der 1 A38422-4 Afterflosse / remark the spot in the anal fin Lake Malawi: exact place of origin unknown; W; 10 cm 2 248/217-2 Photo: E. Schraml ö J O P E V b fXI 3 4

Die Stickups dieser Ausgabe ergänzen AQUALOG „African Cichlids I; Malawi/Mbuna”

Heutzutage ist diese Pflanzengruppe auf

Pflanze komplett unter Wasser sein,

die englische Ausgabe

ab Ausgabe Nr.

Ich abonniere hiermit die Zeitung AQUALOGnews zum Preis von 33,60 DM für 12 Ausgaben (außerhalb Deutschlands 46,80 DM) inkl. Porto und Verpackung.

während sie in Trockenperioden der Luft

1

ausgesetzt ist.

2

Bekannte Beispiele für das Aquarium Name

sind die Gattungen Echinodorus und Cryptocoryne.

Anschrift

Code Nummer 1. Zahl: fortlaufende Bildnummer 2. Zahl: Seitennummer des betr. Buches 3. Zahl: Bildnummer auf der Seite (durchlaufend numeriert von 1–8 von oben links nach unten rechts)

3

Symbol-Leiste Aqualog-Bücher

4

Bildautor

Für Abonnenten sind die abgebildeten Fische als Stickups beigefügt

Land/PLZ/ Wohnort

impressum

Ich möchte folgendermaßen bezahlen:

Bankeinzug (ausschließlich innerhalb Deutschlands möglich!): Konto-Nr.

Nutzen Sie Ihren Vorteil!

Bankleitzahl

bei Kreditinstitut

Als Abonnent(in) versäumen Sie Visa Kartennummer

Eurocard/Mastercard

keine Ausgabe der

Aqualognews. Füllen Sie einfach

gültig bis

den Abonnement-Abschnitt aus Name des Konto-/Karteninhabers (falls nicht identisch mit dem Namen des Abonnenten)

und schicken ihn an den 32

Datum/Unterschrift

Herausgeber: Chefredakteur/Editor: Redaktionsbeirat:

Ulrich Glaser, sen. Dipl.-Biol. Frank Schäfer Dipl.Ing. agr. Gregor Beckmann Dr. med. vet. Markus Biffar Ulrich Glaser, sen. Dipl.-Biol. Uwe Krüger Layout/Übersetzungen: Bettina Kirsch Gestaltung: Gaby Geiß, Büro für Grafik, Ffm Druck: Societäts-Druck, Mörfelden-Walldorf gedruckt am: 21.02.2000 Anzeigendisposition: AQUALOG Verlag GmbH

Aqualog-Verlag. ISSN 1430-9610

Verlag: Verlag A.C.S. GmbH Rothwiesenring 5 D - 64546 Mörfelden-Walldorf Redaktionsanschrift: Verlag A.C.S. GmbH, Liebigstr.1, 63110 Rodgau Fax: +49 (0) 6106 - 644692 Alle Rechte vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Text- und Bildbeiträge kann keinerlei Haftung übernommen werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.