6

23.07.2016 Jahrgang: 19 Ausgabe: 09

Mit dem „Gemeinsamen Amtsblatt für Mittenaar & Siegbach“ l Alle 3 Wochen – samstags – l Kostenlos an alle Haushalte l Auflage: 3.500 Exemplare l

Zeit der Entspannung:

Die Ferien haben begonnen! Stoffe · Nähen · Änderung

bei Angelika Sommerschlussve20r16kauf bis 20.8.

Stoffe, Kurzwaren, Möbelbezugstoffe Viskose, Baumwolle Restposten

20% 50% 75%

Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag 9–12 u. 14–17 Uhr Samstag 9–12 Uhr Montag geschlossen

Seit wenigen Tagen ist es wieder soweit. Die Schulferien haben auch bei uns in Hessen begonnen. Neben den besinnlichen Tagen rund um Weihnachten dürften die Sommerferien für alle die Zeit sein, auf die sich die Familien am meisten freuen. Keine Schule mit den damit verbundenen Verpflichtungen, Auszeit von einer immer komplexer werdenden Arbeitswelt mit stetig steigenden Anforderungen. Vielleicht ist es auch endlich mal die Zeit, in der man beruhigt täglich mal nicht alle 2-3 Minuten auf das Smart-Phone schau und keine Angst davor haben muss, nicht erreichbar zu sein. Auch überflüssige E-Mails müssen nicht ständig bearbeitet werden. Es darf später aufgestanden und gefrühstückt werden und auch abends darf man auch mal später ins Bett gehen. Haben Sie kein schlechtes Gewissen und gönnen Sie sich und ihren Kindern die Ruhe und Gelassenheit, die oftmals im Alltag fehlt. Gönnen Sie sich es sich einfach deutlich mehr Zeit mit ihren Kindern und Enkeln als sonst zu verbringen. Wo auch immer Sie sich entspannen und ihren Urlaub verbringen, ob zu Hause, irgendwo in Deutschland oder im Ausland, wir wünschen ihnen von ganzem Herzen, dass Sie die notwendige Erholung finden. Alles Gute und einen schönen Urlaub wünschen Ihnen … Ihre Bürgermeister

Schauen Sie einmal unverbindlich vorbei – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon 02772 63107 Im Weberling 6 35756 Mittenaar-Ballersbach

Berndt Happel

Markus Deusing

Baumfällarbeiten • Baumkappungen • Häckselarbeiten • Baumstumpf-Wurzelentfernung • Mäh-, Mulch-, Freischneidearbeiten • Heckenschnitt • Obstbaumschnitt Rufen Sie an: 0175 Ich berate Sie gerne!

7078392

Oliver Minotti • Bachstraße 23 • 35768 Siegbach Fax 06442 3190891 • [email protected]

Unsere Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr. 9:00–18:00 Uhr Do. 9:00–19:00 Uhr Sa. 8:30–13:30 Uhr Hair-Fashion by Aleka & Team Christgreubchen 1 · Offenbach Tel. 02778 6424 · Fax 699873 www.salon-stylissimo.de

Wir in Mittenaar & Siegbach

Nr. 10/19 • 23.07.2016 • Seite 2

Notrufnummern Polizei ..................................... 110 Feuer/Notfall ..................... 112 Rettungsdienst .. 06441 19222

Apotheken

Hessenweite Notdienst-Nr: 116117

Hilfsdienste

Apotheke-BICKEN, Alexander Szlamenka Hauptstraße 23, Bicken, Telefon 02772 6500-0

Ärzte FACHÄRZTE FÜR ALLGEMEINMEDIZIN • Dr. med. R. Zundl, Dr. N. Bruno & Dr. med. Chr. Gotta, Hauptstraße 17a, Bicken Telefon .................................... 02772 65080 • Dr. med. Steffen & Susanne Rohrbach Mittlere Feldstraße, Offenbach Telefon......................................... 02778 2544 • Dr. Michelbacher, Sonnenweg 9, Eisemr. Telefon................................. 02778 6966930 • Dr. med. J. Beck, Wallenfelsstr. 1, Bischof. Telefon .................................... 06444 92400 • Marina Matern, Friedhofstraße 4, Herbornseelbach Telefon......................................... 02772 6863 ZAHNÄRZTE • Heiko Köhler, Wiesenstr. 2, Bicken Telefon........................................ 02772 61717 • D. Habbaba, Schulstr. 5, Eisemroth Telefon ........................................ 02778 2926

Apotheke BICKEN

l

Unsere Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 8–12.30 Uhr & Mo.–Mi.+Fr. 14–18.30 Uhr Di.+Do. 14–19.00 Uhr

Ihre Apotheken mit dem freundlichen Service

Ambulante Krankenpflege

Unsere Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 8–12.00 Uhr & Mo.–Fr. 14–18.00 Uhr Mittwoch-Nachmittag geschlossen

Tel. 06462 5923

Alexandra Kleiner

•

Palliativpflege

Tel. 02776 8507

Bärbel Heinold

MARIEN-Apotheke Marien-Apotheke, Andrea Szlamenka Mittelstraße 4, Niederweidbach, Telefon 06444 9242-0

Hilfsdienste Praxis für Krankengymnastik Massage Bobath-Therapie

Frank Hintz Herborner Str. 23 Eisemroth Tel. 02778 2895

Herborner Straße 22 35768 Siegbach

Krankenhäuser

Inhaberinnen: Karin Pfeiffer, Andrea Knittel, Petra Panzner

Telefon: 02778 6963080 (24 h)

EnergieNetz Mitte GmbH Erich-Weyl-Straße 3 35745 Herborn-Seelbach Telefon 02772 6490360 Mobil 0160 93721101

(eine Tochter der EAM) Entstörungsdienst täglich 0–24 Uhr (kostenfrei) Strom: ..................................... 0800-3410134

Apotheken

PFLEGETEAM AARTAL Lars Fleischhauer

Wir sind 24-Stunden für Sie da!

Ambulanter Hospiz - und Palliativberatungsdienst

Teichstraße 5, Gladenbach Koordinatorinnen: S. Schneider, Tel.: 0174-8744533 D. Pitzer, Tel.: 0151-25397425 Sprechzeiten: Di. + Do. 9:00 bis 13:00 Uhr und nach Absprache. (24 Std. erreichbar) Hausbesuche sind jederzeit möglich.

Fahrdienste Krankenfahrten sitzend, liegend + im Rollstuhl Bischoffen

Haus

La

ge fle

Mo.–Fr. 8:00–18:30, Sa. 8:30–13:00 Uhr

Häusliche Alten- + Krankenpflege Bettina Lebershausen Wällertorstraße 45 · 35764 Sinn Telefon 06449 921837 Mobil 0171 5310385

hn -Dil l

f

… d a b g ü

V 0

Telefon 0177 8124040

TAXI–Runzheimer Bad Endbach

• Krankenfahrten sitzend • Taxi-Bus für 8 Personen

Tel. 02776 91011

Pflege daheim statt Pflegeheim nkenp kra

M

HOSPIZDIENST IMMANUEL

• Palliativversorgung • Professionelle Wundversorgung

M

T T

(Ärztlicher Notdienst/Bereitschaftsdienst)

Dill-Kliniken, Rotebergstr. 2, Dillenburg Telefon ...................…………………. 02771 3960 Psychiatrisches Krankenhaus, Herborn Telefon ..................…………………. 02772 5040

S

Hier könnte IHRE ANZEIGE stehen. Für nur 12,50 € netto pro Ausgabe. zzgl. MwSt.

… h m a

d J

… O

2

Wir in Mittenaar & Siegbach

Seite 3 • 23.07.2016 • Nr. 10/19

Mittenaar aktuell ll

ak

ormativ f n i & l l e tu

ll

Für Sie da Unser Rathaus in Bicken, Leipziger Str. 1, ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Mo. ...... 8:30–12:30 und 13:30–18:00 Uhr Di. ......... 8:30–12:30 und 13:30–15:30 Uhr Mi. ......................................... 8:30–12:30 Uhr Do. ........ 8:30–12:30 und 13:30–15:30 Uhr Fr. ........................................... 8:30–12:00 Uhr Telefon .................................. 02772 9650-0 Telefax ................................. 02772 9650-50 E-Mail [email protected] In dringenden Fällen Bürgertelefon ......................02772 9650-10 Notfall-Bereitschaft .............0171 8676252 für Wasser/Sterbefälle/Ölspuren Revierförster .........................0160 4707618 E-Mail [email protected]

Unser neuer Bürgerbus … ist vor kurzem eingetroffen. Wir werden in Kürze über die Anmeldeformalien ausführlich berichten. Es haben sich bereits zahlreiche ehrenamtliche Fahrer gefunden. Wir würden uns dennoch darüber freuen, wenn wir noch weitere Fahrerinnen oder Fahrer gewinnen können. Bei Interesse melden Sie sich bitte im Vorzimmer des Bürgermeister unter der 02772 965010.

Am Friedhof in Bicken … ist das Fundament an der Mauer oberhalb der Rasengräber in die Jahre gekommen. Es musste über die gesamte Länge ausgebessert und saniert werden. Unser Bauhof hat dies in der Zwischenzeit erledigt. Wir hoffen, dass es wieder viele Jahre halten wird.

Verkehrsmessungen an der B255 … am Ortsausgang von Bicken nach Offenbach ergaben, dass an 22 Tagen ins-

gesamt 112.334! Fahrzeuge in beide Fahrtrichtungen unterwegs waren. Hiervon fuhren 56.433 in Richtung Marburg und 55.901 in Richtung Herborn. Dies bedeuten täglich ca. 5.100 Fahrzeuge, die in beide Richtungen unterwegs sind. Besonders in Richtung Marburg wird im Durchschnitt zu schnell gefahren. Ein „Chaot“ erreichte an unserer Messstelle etwas mehr als 150km/h. Wir werden demnächst an dieser Stelle wieder Echtmessungen durch den Verkehrsdienst Lahn-Dill durchführen lassen.

Die Flüchtlingszahlen … in unserer Gemeinde sind aktuell wie im Bundestrend etwas rückläufig. Wir haben derzeit 103 Gäste verteilt auf drei Ortschaften. In Ballersbach wohnen derzeit 35, in Bicken 25 und in Offenbach 43 Flüchtlinge. Auch gerade Dank der hervorragenden Arbeit unseres „Netzwerks Flüchtlinge Mittenaar“ und unserer Vereine verläuft die Integration insgesamt gut. Herzlichen Dank an alle, die sich daran beteiligen!

Die Grünpflege … und damit verbundenen Mäharbeiten sind für unseren Bauhof jährlich besonders von Mai bis Juli sehr intensiv. Nicht immer kann alles überall gleichzeitig gemäht werden. Von daher würden wir uns sehr darüber freuen, wenn einige „Kleinstflächen“ vor den eigenen Grundstücken von den Anwohnern mitgemäht würden. Dies bedeutet oftmals nur einen Aufwand von wenigen Minuten und würde unsere Bauhofmitarbeiter in der Summe deutlich entlasten.

Der Schredderplatz „Weinbergkuppe“ … bleibt am 13.08.2016 geschlossen. Ab dem 03.09.2016 ist das Team des Schredderplatzes aber wieder wie gewohnt von 09:00–12:00 Uhr für Sie da. Angeliefert werden kann nur Astwerk ab ca. 1 m Länge. Laub und Heckenschnitt kann weiterhin kostenlos in kleineren Mengen (Pkw-Ladungen) an unserem Wertstoffhof abgegeben werden. Größere Mengen

 

      

         9       : 

   !   "# !  $  %   &   % &'&        Einbruchschutz für Fenster und Türen mit fachgerechter Montage

( )

   

'  # * *+,-.  &$  /  01,,. 2 *00 3 1+0+ 04-0 2 5,*4+04+ 

 6 7   & 8

Grünschnitt nimmt das Abfallwirtschaftszentrum in Aßlar, das Kompostwerk der Herhof-Gruppe in Dillenburg-Oberscheld (Deponie Schelderwald) und die SITA in Dillenburg-Oberscheld (Grube Falkenstein) gegen Entgelt an.

Am 28.07.2016 … bekommt unsere Post-Partner-Filiale einen neuen Computer. Aus diesem Grund hat die Post ab 11:30 Uhr geschlossen. Ab 13:30 Uhr stehen wir Euch wieder wie gewohnt zur Verfügung.

Heiko Jeik wechselt Wasserzähler Seit Anfang Juli wechselt Heiko Jeik aus Ballersbach Wasserzähler für die Gemeinde Mittenaar. Die Wasserzähler, genauer gesagt deren Messpatronen müssen alle 6 Jahre gewechselt werden, weil die Eichzeit abläuft. Die Haushalte, die in diesem Jahr fällig sind wird Heiko Jeik in den nächsten Monaten entweder direkt aufsuchen oder die Zähler nach Terminabsprachen wechseln.

Wir in Mittenaar & Siegbach

Nr. 10/19 • 23.07.2016 • Seite 4

Aufwertung der Wanderwege in Mittenaar!

Sanierung der Bundesstraße B255

(md) Über den Verein Lahn-Dill-Bergland wurden den heimischen Städten und Gemeinden im vergangenen Jahr angeboten, hochwertige Tischgruppen und Ruheliegen für unsere heimischen Wanderwege zu erwerben. Diese wurden durch europäische Fördermittel subventioniert und in einer Marburger Werkstatt gefertigt. Ziel dieser Anschaffungen soll sein, unsere Wanderwege noch attrak-tiver zu gestalten und den Wanderfreunden mehr Ruhemöglichkeiten zu bieten. Diese Gelegenheit haben wir genutzt, um mit einer kleinen Projektgruppe die richtigen Standorte in unserer Gemeinde zu finden. So wurden in Ballersbach am ehemaligen Hochbehälter / „Dernbachwiesenweg“, in Bicken an den „Ritterspuren“ / „Rudolfshain“ und oberhalb des Tiefbrunnens sowie am Lahn-Dill-Berglandpfad an der Schutzhütte sowie auf der „Eidern Höll“ Liegen aufgestellt. Die Liege an der Schutzhütte wurde vom VDN Bicken gespendet. Eine weitere Liege wurde in Offenbach „Im Hasengarten“ am Lahn-Dill-Berglandpfad aufgestellt. Weiter spendeten die „Watzmänner“ aus Bicken eine tolle Sitzgruppe am Wanderweg „Mittenaar 2010“ direkt an der „Alten Burg“ in Ballersbach. Wir bedanken uns bei allen Mitgliedern der Projektgruppe, den Sponsoren sowie bei unserem Bauhof für die tolle Arbeit und ihrem Beitrag zu einem gelungenen Gemeinschaftsprojekt.

(fb50) Hessen-Mobil beabsichtigt, ab 1. August die Bundesstraße B 255 im Bereich ab dem Abzweig nach Ballersbach bis zur Kreisgrenze nach Marburg-Biedenkopf Fahrbahnerneuerungsarbeiten durchzuführen. Die für etwa 13 Wochen geplante Gesamtmaßnahme ist in fünf Bauabschnitte aufgeteilt.

v.l. Günter Schäfer, Thomas Henss, Hermann Steubing, Markus Deusing; liegend: Michael Holzapfel u. Hermann Rank (es fehlen Kurt Holler, Otto Graulich u. Lothar Wetz)

S

A M M

Aus planerischen Gründen, folgt auf den ersten Bauabschnitt der dritte Abschnitt. Erst danach finden die Bauabschnitte 2, 4 und 5 statt. Im ersten Bauabschnitt (01.08.–15.08.) wird der Kreuzungsbereich ab dem Abzweig nach Ballersbach (B 255/K 58) vollständig gesperrt. Die weiträumigen Umleitungen (U1 und U3) werden rechtzeitig ausgeschildert und müssen vom Durchgangsverkehr genutzt werden. Diese führen von Herborn kommend über Niederscheld und Oberscheld (L 3042) nach Eisemroth/Hartenrod (L 3050) und umgekehrt. Der von Ballersbach ein- und ausfahrende Verkehr in Richtung Herborn wird einspurig über eine Ampelanlage geführt. Die Zufahrt zur Schule ist jederzeit möglich. Auch der Linienbusverkehr wird über die Umleitung durch die „Berliner Straße“ nach Bicken geführt, sodass es keine größeren Fahrplanänderungen geben wird. Lediglich die Haltestelle „Rathaus/Leipziger Straße“ kann während dieser Zeit nicht angefahren werden. Ein Zustieg ist dann an der Haltestelle „Aarbrücke“ möglich. Der zweite Bauabschnitt (22.08.–12.09.) sieht eine Vollsperrung für den Durchgangsverkehr in der Bickener Ortsmitte vor. Die Kreuzungen von und nach Bellersdorf sowie von und nach Eisemroth werden über Ampelanlagen geregelt. Für den dritten Bauabschnitt (15.08.–22.08.) – Offenbach, Bahnhofstraße bleibt die Vollsperrung bestehen. Die Arbeiten werden so koordiniert, dass die Bahnhofstraße in beide Richtungen befahrbar bleibt. Der Busverkehr wird in dieser Zeit über die „Koblenzer Straße“ geführt. Die Haltestelle „Bahnhofstraße“ kann nicht angefahren werden. Ein Zustieg ist an der Haltestelle „Koblenzer Straße“ möglich. Der vierte und fünfte Bauabschnitt verläuft ebenfalls unter Vollsperrung in der Ortslage von Bischoffen. Die Arbeiten innerhalb der Ortsdurchfahrt von Bicken werden so koordiniert, dass die Grundstückszufahrten morgens und abends mit dem Pkw angefahren werden können. Für die gesamte Dauer der Maßnahme kann es vorkommen, dass an problematischen Stellen kurzfristig Park- und Halteverbote eingerichtet werden. Diese müssen natürlich beachtet werden!

T T

W S

… v G w V

J

G S

W

z e s O z S z d

4

e r e

r 5

g

r r

g r

Seite 5 • 23.07.2016 • Nr. 10/19

Siegbach aktuell

Neue Vergaberichtlinien Ehrenamts-Cards Lahn-Dill-Kreis zum 01.06.2016 Zum 01.06.2016 haben sich die Richtl l linien des Lahn-Dill-Kreises zur Vergabe v i t a m r der Ehrenamts-Card geändert. Die bisinfo & l l e u t k herige Voraussetzung, dass die ehrenll a amtliche Tätigkeit seit mindestens drei Jahren vor Beantragung der EhrenamtsFür Sie da Unser Rathaus in Siegbach-Eisemroth, Card ausgeübt worden sein und weiter Austr. 23, ist wie folgt für Sie geöffnet: bestehen muss, hat sich geändert: nun Mo.–Di. .....8:00–12:00 + 13:30–15:30 Uhr muss die ehrenamtliche Tätigkeit seit Mi. .........................................8:00–12:00 Uhr mindestens einem Jahr vor Beantragung Do. . ...........8:00–12:00 + 13:30–18:00 Uhr der Ehrenamts-Card ausgeübt worden Fr. ...........................................8:00–12:00 Uhr sein und weiter bestehen. Die neuen Richtlinien des Lahn-Dill-Kreises zur – Sowie nach Vereinbarung! – Telefon .................................... 02778 9133-0 Vergabe der Ehrenamts-Card sowie den Telefax .................................. 02778 9133-21 neuen Ehrenamts-Card-Antrag finden E-Mail .............................. [email protected] Sie im Internet unter www.lahn-dillkreis.de/buergerservice/ehrenamt-vereine/ehrenamts-card/ oder auf der In dringenden Fällen Internetseite der Gemeinde Siegbach Wasserversorgung, Stadtwerke Dillenburg ........0175 4129765 links unter Touristik/Freizeit VereineVerbände. Rentenberatung … am Montag, den 01.08.16 in der Zeit von 13.30 Uhr – 15.30 Uhr findet in der Gemeinde (im Sitzungszimmer im Untergeschoss) wieder eine Rentenberatung durch den Versichertenältesten Otto Koch statt.

.

r

Neu: Naturpark App des Lahn-Dill-Bergland

r -

, -

e

-

r

o s

s -

Jetzt die neue App des Naturparks Lahn-Dill-Bergland herunterladen im Google Play Store und im Apple-App Store! Die App des Naturpark LahnDill-Bergland beinhaltet bei allen Wandertouren Wegbeschreibungen, Höhenprofil, Bilder zum Weg, Angaben zu Länge, Schwierigkeit und Dauer und eine topographische Karte. Laden Sie sich Wandertouren mit der nützlichen Offline-Speicherung bereits bequem zuhause auf ihr Smartphone und rufen Sie die Daten unterwegs ohne Internetzugang ab! Kommen Sie raus und wandern Sie los!!!

Wir in Mittenaar & Siegbach

Programmhefte Lahn-Dill-Akademie Die neuen Programmhefte für das 2. Halbjahr 2016 der Lahn-Dill-Akademie sind eingetroffen und im Rathaus erhältlich.

Abbau von militärischen Anlagen Hessen Mobil führt in den Sommerferien den Abbau von militärischen Anlagen zur Landesverteidigung an verschiedenen Stellen durch. Betroffen hiervon ist auch die Kreisstraße 56 zwischen Übernthal und Offenbach. Die Dauer der Maßnahme beträgt ca. eine Woche und sie wird in der 30. Kalenderwoche (25.07.–30.07.16) durchgeführt. Wie Hessen Mobil weiter mitteilte, werden die Arbeiten unter Vollsperrung durchgeführt. Eine Umleitungsstrecke wird von Hessen Mobil ausgewiesen. Während dieser Zeit kann Übernthal jedoch nicht mit dem Bus angefahren werden.

Wir in Mittenaar & Siegbach

Nr. 10/19 • 23.07.2016 • Seite 6

S

Aus den Vereinen & Institutionen Kläranlage Herborn-Seelbach

Vorschulkinder nehmen an Brandschutzerziehung teil

Am 07. und 08. Juli 2016 führte das Brandschutzteam der Feuerwehr Mittenaar die jährliche Brandschutzerziehung mit den Vorschulkindern in der Kita SchwalbenNest im Ortsteil Offenbach durch. Im Fokus stand, die Kinder auf spielerische Art an die Feuerwehr und das Verhalten während eines Brandes heranzuführen. Dafür werden kleine Aktionen, wie zum Beispiel das Absetzen eines Notrufes geübt. Dabei nennen die Kinder ihre Adresse, beantworten die fünf „W-Fragen“ und bekommen so die Ängste genommen, in einem Notfall die Telefonnummer des Notrufs zu wählen, um sich Hilfe zu holen. Ein weiterer Part besteht daraus, gemeinsam darüber zu sprechen, wie man sich während eines Brandes, beispielsweise zuhause oder in der Kindertagesstätte, verhält. Immer wieder kommt es vor, dass sich Kinder aus Angst vor Feuer in einem Schrank verstecken, was es der Feuerwehr erschwert, die Personen aus dem Haus zu befreien. Eine Besonderheit ist auch das Rauchhaus, an dem demonstriert wird, wie sich Rauch in den Räumen eines Hauses ausbreitet. Die Kinder werden sensibilisiert, wie sie sich im Falle eines Brandes,

nämlich so dicht wie möglich am Boden, bewegen und was sie als Nächstes tun sollten – Fenster öffnen und laut nach Hilfe rufen. Die Erfahrung zeigt, dass sich Kinder sehr offen gegenüber dem Thema „Feuer“ verhalten und altersentsprechend verantwortungsbewusst mitreden. Höhepunkt der beiden Vormittage ist der Besuch im örtlichen Feuerwehrhaus, wo sich die Vorschulkinder die verschiedenen Feuerwehrautos anschauen und an einer kurzen Spritztour innerhalb der Gemeinde teilnehmen dürfen. Dabei tragen die Kinder selbst einen „Kinderfeuerwehranzug“, um möglichst nah am Thema zu sein. Zum Schluss erhält jedes Kind ein Brandschutzdiplom für die Teilnahme an der Brandschutzerziehung, welches die Kinder stolz ihren Eltern zeigen. Die Brandschutzerziehung ist seit ein paar Jahren zum festen Bestandteil der vorschulischen Erziehung in Kitas oder auch in Schulen geworden. Bei Fragen können Sie sich gerne an Gemeindebrandinspektor Thomas Heis ([email protected]) oder Gemeindejugendwart Timo Schmahl ([email protected]) wenden.

T

Positive Energieentwicklung (jdi) Ende März wurde unsere neue Mess- und Regeltechnik inkl. Gebläse (sog. Luftverdichter) an der Kläranlage in Herborn-Seelbach in Betrieb genommen. Wir berichteten davon in einer vorherigen WiMS-Ausgabe. Nachdem die Anlage nun drei Monate in Betrieb ist, liegen uns erste messbare Ergebnisse vor: Während wir im 2. Quartal 2015 einen Stromverbrauch von 99.376 kWh hatten, konnten wir in den Monaten von April bis Juni diesen Jahres einen Verbrauch von nur noch 73.976 kWh verzeichnen. Das entspricht einer Einsparung von rund 25 %. Ein weiterer positiver Nebeneffekt ist die Optimierung der Reinigungsleistung der Anlage. Hierbei lässt sich feststellen, dass wir den Ausgangswert im Bereich Stickstoff halbiert haben. Die neue Steuerung ermöglicht es uns, die Ablaufwerte konstant in unserem Wunschbereich zu halten. Mit diesen Ergebnissen können wir mehr als zufrieden sein!

Sucht den Herrn, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. DIE BIBEL, JESAJA 55, 6

Herzlich danke ich

für alle Aufmerksamkeiten, Besuche, Geschenke und guten Wünsche anläßlich meines 85. Geburtstages! Die Geldspenden haben zum icht, größten Teil ihre Empfänger schon erre . darf ln mitte über falls deren Dank ich eben alles ABER: Ohne die Landfrauen wäre das s nder beso n ihne sei m nicht gelaufen! Daru nkt! geda herzlich

Hannelore Benz

– Ballersbach

A b d o p n s t

S m

d

m

2 s S

o d s s – Anzeige –

Kita SchwalbenNest

w M w

d s e

6

Wir in Mittenaar & Siegbach

Seite 7 • 23.07.2016 • Nr. 10/19

Aus den Vereinen & Institutionen TSV Bicken

Start der Saisonvorbereitung für die Verbandsliga

e e e r

e

, l

.

t g ,

,

– Anzeige –

r

Auftrag übererfüllt! Das ist die Saisonbilanz der Fußballer des TSV Bicken, die als Meister 2015/2016 der Kreisoberliga und Aufsteiger in der Gruppenliga sofort durchstarteten und erneut als Gruppenligameister den Aufstieg in die Verbandsliga Mitte schafften. Komplettiert wurde die überragende Saison mit dem Kreispokalsieg im dramatischen Endspiel am 3. Juni in Ballersbach mit 7:6 (n.V./11m-Schießen) gegen den SSC Juno Burg. Damit war das Double komplett, der TSV Bicken erstmals in seiner 95-jährigen Geschichte Kreispokalsieger und tritt in der Saison 2016/2017 in der zweithöchsten hessischen Spielklasse gegen renommierte Spitzenvereine an. Den Saisonerfolg des TSV Bicken komplettierte die 2. Mannschaft mit einem ordentlichen 5. Platz in der B-Liga und die B-Liga-Reserve mit der Vizemeisterschaft bei den Reserven. Abteilungsvorstand Fußball und Chef des Hauptwerbepartners Thermokon, Harald Zygan, war nach dem letzten, von Kapitän Martin Mülln im Kreispokalendspiel verwandelten Elfmeter, erleichtert und begeistert von der überragenden Saison, die seine Elf hingelegt hatte. Die Mannschaft sei von Trainer Marcel Cholibois exzellent auf die Saison in der Grup-

Benjamin Koch Bahnhofstraße 5, 35745 Herborn Pauschenberger Mühle 1, 35768 Siegbach Telefon 02772 3085 [email protected] www.steuerberater-koch.eu

penliga und die Pokalspiele vorbereitet worden. Dem frischgebackenen A-Lizenz-Inhaber gebühre ein ganz besonderer Dank für seine Arbeit und ein Riesenanteil am Erfolg. Mit der Zugehörigkeit zur Verbandsliga Mitte und dem Kreispokalsieg sind die ersten, vor einigen Jahren langfristig gesteckten sportlichen Ziele erreicht worden. Jetzt gilt es für den Liganeuling aus Mittenaar, sich schnellstmöglich in der neuen Spielklasse zu etablieren und in der oberen Tabellenhälfte fest zu setzen. Dass die Mannschaft fast komplett zusammen bleibt und nur auf einigen Positionen ergänzt wird zeigt den Zusammenhalt in der Truppe und macht optimistisch für die kommende Spielzeit. Die Verbandsliga Mitte startet bereits am Wochenende 30./31. Juli in ihre Saison. Vorher aber tritt der frischgebakkene Kreispokalsieger noch im Regionalpokal an und absolviert mehrere Testspiele, u.a. gegen die Regionallisten Teutonia Watzenborn-Steinberg und den TSV Steinbach.

Individuelle ltungen Wohnraumgesta pezierungen Hochwertige Ta Bodenbeläge ungen Urlaubsrenovier iologische Ökologische/b tze Anstriche und Pu Trockenbau Fassaden Sonnenschutz n ndstrahlarbeite

Sa

Inh. Christopher Reh, Malermeister Römershäuser Str. 10 · 35075 Gladenbach Oranienstr. 4 · 35756 Mittenaar Mobil 0170 2822148 · Tel. 02778 6964100 [email protected] · www.malerpitz.de

Moni’s Mangel- & Bügelservice auf Wunsch „Abhol- & Bringservice“ Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14–18 Uhr Monika Sältzer · Tel. 02778 2184 An Bracht 10 · Siegbach-Eisemroth +++ preiswert, zuverlässig, gut +++

Alle die mir zu meinem

80. Geburtstag gratulieren möchten lade ich am Dienstag, den 26. Juli 2016, von 14.30 bis 17.00 Uhr ins Gasthaus Decker in Bellersdorf ein. Willi Klingelhöfer

Wir in Mittenaar & Siegbach

Nr. 10/19 • 23.07.2016 • Seite 8

S

Aus den Vereinen & Institutionen Johann-Heinrich-Alsted-Schule entlässt 81 Jugendliche ins Leben Mittenaar (hb). Mit einem großen Feiertag entließ unsere Mittelpunktschule am 8. Juli 2016 die 81 Schülerinnen und Schüler der vier Abschlussklassen aus der behüteten Schulzeit wohl vorbereitet ins Leben. Schulleiterin Susanne Kuhlmann-Wohner betonte in ihrer Abschiedsrede, die Schule habe nicht nur Wissen vermittelt, sie habe auch ihren Erziehungsauftrag

ernst genommen und bestimmte Werte vermittelt, zu denen Zuverlässigkeit, Verantwortungsbereitschaft, Ehrlichkeit und Hilfsbereitschaft ebenso zählten wie Rücksichtnahme und höfliches, respektvolles Verhalten. „Wir hoffen, dass Ihr als Erwachsene Menschen sein werdet, auf deren Bekanntschaft und Freundschaft andere Menschen Wert legen, und auf die Eure Familien stolz sein können.“

Die Klassenbesten wurden besonders ausgezeichnet. Es sind (obere Reihe v. li): Kevin Merz (PuSch, Schnitt 2,9), Mücahit Baydar (H 9 a, Schnitt 1,7), Hannes Rudolph (R 10 b, Schnitt 1,2); unten von links: Anna Lena Kleinschmidt und Fabienne Adam, (beide R 10 a, Schnitt beide 1,9). Schulleiterin Kuhlmann-Wohner (oben rechts) wünschte „ihren“ Schülerinnen und Schülern Glück auf den Weg.

V.d.N Ballersbach e.V.

Wunder der Natur bestaunen Der V.d.N Ballersbach e.V. plant am 15.10.16 eine Tagesfahrt zur Ausstellung „Wunder der Natur“ im Gasometer in Ober-hausen. Die Ausstellung präsentiert großformatige Fotografien und einmalige Filmdokumente aus der Welt der Tiere und Pflanzen. Highlight der Ausstellung im einhundert Meter hohen Luftraum des Gasometers ist eine Skulptur der Erde mit einem Durchmesser von 20 Metern. Darauf werden hochauflösende Satellitenbilder projiziert, die die Aussicht eines Astronauten ermöglichen. Nach der Ausstellung stehen eine kleine Wanderung am Baldeneysee in Essen, bzw. bei schlechtem Wetter der Besuch Europas größtem Einkaufscenter, dem „Centro“ in Oberhausen auf dem Programm der Naturschützer. Auf dem Weg nach Hause wird die Reisegruppe in einem günstig gelegenen Restaurant einkehren und der Ausflug bei gemütlichem Beisammensein zu einem stilvollen Abschluss gebracht werden. Abfahrt ist um 8:00 Uhr in Ballersbach am Busbahnhof, für ein Frühstück sorgt der Verein. Die Rückkehr ist bis spätestens 21:00 Uhr geplant. Anmeldungen sind bis zum 17.09.16 bei Klaus Becker, Tel.: 02772 62841 möglich. Zu überweisen ist der Teilnahmebetrag von 25,00 Euro pro Person auf folgendes Konto:

ABEL KFZ-Meisterwerkstatt • TÜV Klimaservice und AU Bremsenservice •• Bremsenservice Unfallwagen •• Unfallwagen • TÜV und AU

Unser Serviceangebot Automatikgetriebe Achsvermessung •• Reifenservice •• Achsvermessung Fehlerauslese Standheizung •• Fehlerauslese •• Standheizung •• Inspektionsservice Inspektionsservice Ihre KFZ-Werkstatt • Reifenservice aller Marken in Bicken seit 1986

Firma ABEL KFZ-Meisterwerkstatt Leipzigerstraße 43a • 35756 Mittenaar-Bicken • Tel.: 02772 – 63 434

Sparkasse Dillenburg IBAN: DE 59 5165 0045 0101 1512 98 BIC: HELADEF1DIL Bitte den Verwendungszweck „Tagesfahrt Oberhausen“ angeben Nähere Informationen unter www.gasometer.de oder beim Vorstand des Vereins.

B

( E D A „ A d d g

s z

m g n

-

s e . t

Seite 11 • 23.07.2016 • Nr. 10/19

Aus den Vereinen & Institutionen Ballersbach

Erschließung des Technik- und Dienstleistungsparks (fb50) Mit dem Spatenstich im Juni wurde mit der Erschließung der neuen Gewerbeflächen im Technik- und Dienstleistungspark in Ballerbach begonnen. Alle Arbeiten verlaufen planmäßig. Der Straßenverlauf des „Gewerbeparkrings“ ist schon deutlich erkennbar und auch die Abwasserleitungen sind verlegt. Aktuell arbeitet die Firma an dem Verlegen der Wasserleitung, sodass wir guter Dinge sind, dass die erste Firma im September mit dem Bau des Firmengebäudes beginnen kann. Bei allgemeinen Fragen oder Interesse an einem der Plätze, sprechen Sie einfach den Bürgermeister an. Informationen zum Gewerbepark finden Sie im Internet unter www.technikpark-mittenaar.de

e ,

Senioren Fahrt-Wanderung nach Germerode am 30.06.16

-

Der Ausflug nach Germerode am Hohen Meißner war ein voller Erfolg. Bei angenehmen Temperaturen und leicht bewölkten Himmel machten sich 45 Senioren und Seniorinnen auf um sich die Mohnblüte im Naturpark Meißner-Kaufunger-Wald anzusehen. Nach einer reichlichen Brotzeit in der Landlfeischerei Neumeier ging es weiter nach Germerode. Dort hatte dann jeder die Möglichkeit die Mohnblütenfelder auf eigene Faust zu erkunden. In der Mohntenne konnten sich dann alle Teilnehmer noch bei einem Stück Kuchen und reichlich Kaffee für die Heimfahrt stärken. Die Rückmeldungen waren durchweg positiv. An dieser Stelle daher ein ganz herzliches Dankeschön an Kurt Holler der diese schöne Fahrt organisiert hat.

e

g

t

t -

Wir in Mittenaar & Siegbach

– Anzeige –

8

g s

Mit der Seifenkiste-/ Bobby Car nach Oberndorf FÜR DEN GUTEN ZWECK Die Gaststätte Zur Linde, im Ortsteil Oberndorf, veranstaltet am 23. Juli 2016 ein Seifenkistenrennen. Jetzt noch anmelden!

Wir in Mittenaar & Siegbach

Nr. 10/19 • 23.07.2016 • Seite 10

Kirchen Katholische Pfarrgemeinde Sankt Petrus Herborn 24.07. in Bicken 10.30 Uhr Heilige Messe 24.07. in Herborn 10.30 Uhr Hochamt mit Segen für die Weltjugendtagsfahrer 25.07.

Fahrt zum WJT nach Krakau

31.07. in Bicken 10.30 Uhr Heilige Messe 03.08. in Bischoffen 10.00 Uhr Heilige Messe im Haus des Lebens

Ev. Kirchengemeinde Bicken

Ev. Kirchengemeinde Ballersbach

24.07. Gottesdienst 11.00 Uhr Pfr. i.R.H. Ufkes

24.07. Gottesdienst mit AM 09:30 Uhr Pfr. D. Puttkammer

31.07. 9.30 Uhr

31.07. Gottesdienst 09:30 Uhr Pfr. D. Puttkammer

Gottesdienst Kreissekr. Kerstin Möller

07.08. Gottesdienst mit AM 11.00 Uhr Pfr. D. Puttkammer

07.08. Gottesdienst 09:30 Uhr Pfr. D. Puttkammer

14.08. 9.30 Uhr

14.08.

Gottesdienst Pfr. J. Schweitzer

CVJM Termine: 07.08.: Herzliche Einladung zum CVJM Kaffeetreff im Emaushaus von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr.

Gottesdienst mit Taufe anschl. Kirchenkaffee 09:30 Uhr Pfr. D. Puttkammer 20.08.

Geburtstagsfeier der Kirche 18:00 Uhr Pfr. D. Puttkammer und dem AK-Heimatgeschichte 21.08

Ev. Kirchengemeinde Siegbach Christliche Brüdergemeinde Siegbach-Übernthal Sonntags: 9.30 Uhr Mahlfeier 14.30 Uhr Gottesdienst (2. Sonntag) 14.00 Uhr Gottesdienst (4. Sonntag) Mittwochs, 20.00 Uhr, Bibel- und Gebetsstunde

FeG Siegbach-Oberndorf Gottesdienst: sonntags, 10.00 Uhr Sonntagschule: parallel zum Gottesd. Bibelstunde: donnerstags, 19.30 Uhr Café Mama: jed. 2. Di./Monat, 9.30 Uhr Sämtliche Veranstaltungen finden in Oberndorf, Hellkreuzstraße statt. Nähere Informationen auf www.siegbach-oberndorf.feg.de

Freie evangelische Gemeinde Jungschar/Teenkreis, Dienstags 16.45 Uhr im Bürgerhaus Offenbach Informationen: Annegrete Mann, Telefon: 02776 911744

24.07. Gottesdienst 10.30 Uhr Eisemroth/Präd. Berns 31.07. 9.30 Uhr

Gottesdienst Oberndorf/Pfrin. Hofmann Üb./Präd. Schmidt-Kersten 10.30 Uhr Eisemroth/Pfrin. Hofmann Tr./Präd. Schmidt-Kersten

Gottesdienst zur Verabschiedung von Pfr. D. Puttkammer 14:00 Uhr Pröpstin A. Puttkammer Im Anschluss an den GD lädt der KV zu einem Empfang ins Dorfgemeinschaftshaus ein.

Ev. Kirchengemeinde Offenbach 24.07.

07.08. Gottesdienst 9.30 Uhr Übernthal/Präd. Ufkes 10.30 Uhr Tringenstein/Präd. Ufkes 14.08. Gottesdienst 10.30 Uhr Eisemroth/N.N.

9.30 Uhr

31.07. Gottesdienst mit Taufe 11.00 Uhr Pfarrer D. Puttkammer 07.08. 9.30 Uhr

Impressum Gemeinsames Amts- und Mitteilungsblatt für die Gemeinden Mittenaar & Siegbach Herausgeber und Vertrieb: Bürgermeister der Gemeinde Mittenaar, Leipziger Str. 1, 35756 Mittenaar und Bürgermeister der Gemeinde Siegbach, Austr. 23, 35768 Siegbach. Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte. Erscheinungsweise: Alle 3 Wochen, samstags Druck: L&W Druck Lindauer und Wolny GbR, Herrenweg 1, 35080 Bad Endbach Tel. 02776 92299-0, [email protected], www.lw-druck.de

Gottesdienst mit Kirchenkaffee Pfr. i.R. H. Ufkes

Gottesdienst mit AM und Kirchenkaffee Pfr. J. Schweitzer

14.08. Gottesdienst mit Taufe 11.00 Uhr Pfr. J. Schweitzer

Die nächste „WiMS“ erscheint am 13. August Anzeigen- und Redaktionsschluss ist am 04. August

S

0

Wir in Mittenaar & Siegbach

Seite 11 • 23.07.2016 • Nr. 10/19

Kirchen Evangelische Kirche Altenkirchen in Bellersdorf 24.07. Gottesdienst mit AM 09.15 Uhr Kirche Bellersdorf 07.08. Gottesdienst 10.30 Uhr Kirche Bellersdorf 20.08. Gottesdienst 18.00 Uhr Kirche Bellersdorf Der Frauenkreis Bellersdorf trifft sich nach Absprache dienstags um 14.30 Uhr. (Infos: Inge Schütz 06444 8074) In den Ferien finden keine Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche statt! Wer eine Mitfahrgelegenheit zum nächsten Gottesdienst benötigt: bitte bis freitags 11 Uhr im Gemeindebüro 06444 300 oder bei Pfr. Zirk. Mittagstisch – gesegnete Mahlzeit: Mi. um 12.00 Uhr in der Alten Schule Vom 05.08.-26.08.16 ist das Gemeindebüro nicht besetzt. In dringenden Fällen erreichen sie Pfr. Zirk unter Tel.: 06444 300. Ab Dienstag, dem 30.08.16, ist das Gemeindebüro wieder wie üblich Dienstagnachmittag und Freitagmorgen besetzt.

Trinkwasserverbundleitung zwischen Bicken und Offenbach (fb50) Die Arbeiten für die Trinkwasserverbundleitung zwischen Bicken und Offenbach sind überwiegend abgeschlossen. Die Leitung konnte bereits in Betrieb genommen werden. Alles verlief wie geplant und Wassermeister Manuel Görzel ist mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

Aus den Vereinen & Institutionen Imkerverein Aartal e.V.

Einweihung Lehrbienenstand Der Imkerverein Aartal e.V. hat am Sonntag, dem 3. Juli seinen neuen LehrBienenstand im Wetterbachtal in Offenbach eigeweiht und eine Standschau veranstaltet. Möglich gemacht hat dies die Familie Beck, die dem Imkerverein das Bienenhaus von Heinz Beck zur Nutzung als Lehrbienenstand zur Verfügung stellt. Heinz Beck, selbst langjähriges Mitglied im Imkerverein Aartal, erbaute das Bienenhaus in den 50er Jahren und war Imker mit Leib und Seele. Nach seinem Tod wurde das Bienenhaus bis auf kurze Unterbrechungen leider nicht mehr genutzt. Zunächst gab es einiges zu tun, um das Bienenhaus wieder auf Vordermann zu bringen. Das Gebäude wurde innen und außen neu angestrichen, die Decke innen ausgebessert, ein neues Fenster eingesetzt, die Terrasse hergerichtet, Wegplatten im Eingangsbereich neu verlegt und ein Teil der Zufahrt befestigt. Nach getaner Arbeit war es dann soweit, am 3. Juli konnte der Imkerverein den Besuchern einen gepflegten Lehrbienenstand präsentieren. Als Gäste begrüßte der Imkerverein Bürgermeister Markus Deusing, den Imkerkreisvorsitzenden

Ralf Bonkowski, die Vertreter der Kreisvereine Eisemroth, Diezhölztal, Steinringsberg, An der Dill, Haiger u. Umgebung und den stellvertretenden Vorsitzenden des Obst- u. Gartenbauverein Offenbach Michael Gross. Auch die ältesten aktiven Mitglieder des Imkerverein Aartal, Gustav Gabriel und Walter Henrich nahmen an der Feier teil. An dieser Stelle ein ganz herzliches „Dankeschön“ an Familie Beck, an Familie Holler aus Ballersbach für die Malerarbeiten am Haus und für das Mulchen des Grundstücks, an die Gemeinde Mittenaar und Förster Jörg Thomaka für das anlegen der Parkfläche und nicht zuletzt an die Mitglieder und Helfer des Imkervereins, die tatkräftig dazu beigetragen haben, damit das Projekt Lehrbienenstand zum Erfolg wird. Auch dem Obst- u. Gartenbauverein Offenbach gilt der Dank für die gute Zusammenarbeit. Der Lehrbienenstand soll dazu beitragen das Thema Bienen und Imkerei interessierten Personen näher zu bringen. Wir sind fest davon überzeugt, dass die jetzige Nutzung Heinz Beck gefallen würde. Kontakt: Dora Henrich, 1. Vorsitzende, Tel. 06444 1466

Wir in Mittenaar & Siegbach

Nr. 10/19 • 23.07.2016 • Seite 12

S

Aus den Vereinen & Institutionen Die Absperrung im Fleckenbühler Weg (fb50) Noch in der letzten WiMSAusgabe haben wir darüber berichtet, dass der Fleckenbühler Weg durch umklappbare Pfosten für den Durchgangsverkehr gesperrt wurde. Nur wenige Tage danach mussten uns die Anlieger darüber informieren, dass bereits einer der Pfosten in einer „Nacht-und-Nebel-Aktion“ von Unbekannten demontiert und entwendet wurde. Für diese Art der Selbstjustiz fehlen selbst uns die Worte. Der Gemeindevorstand wird sich in einer seiner nächsten Sitzung erneut mit der Thematik befassen müssen.

Aktivitäten im Seniorenbereich 18.08. Senioren-Wanderung ab 14:00 Uhr in Bicken. Nähere Informationen entnehmen sie bitte den aushängenden Plakaten!

Brennholzhandel Martin Wir verkaufen Qualitätsbrennholz aus der Region. Für Sie bieten wir:

– Buche Brennholz ofenfertig – Verschiedene Längen (20/ 25/33 /50 cm) – Abgelagert oder Frischholz – Lieferung oder Selbstabholung Rufen Sie an: 0151 16572581 Paul Martin · Siegbach-Eisemroth [email protected] · www.forstbetrieb-martin.de

A v h

d O W T S A m g

t 3 d

Wir in Mittenaar & Siegbach

Seite 13 • 23.07.2016 • Nr. 10/19

Aus den Vereinen & Institutionen RUSS Holzbau & Technik

Nichts von der Stange … Als 1993 Zimmermeister und Betriebswirt Sven Russ den väterlichen Holzbaubetrieb von Günter Russ übernommen hat, war es noch eher eine kleine Zimmerei. Durch die Anschaffung von CNC-Bearbeitungszentren sowie die Verlagerung in das große Betriebsgelände nach MittenaarOffenbach wurde eine rationelle und präzise Fertigung von Wintergärten, Überdachungen, Haustüren, Schiebetüren und Treppen möglich. Mit Holzbau und Technik schafft RUSS eine Spezialisierung modernen Holzbaus mit Holz und Glas. Anfragen – 60% von Privatkunden oder bei größeren Baumaßnahmen von Architekten – zu individuellen Anfertigungen kommen besonders aus dem Rhein-Main-Gebiet und Köln, klärt Geschäftsführer Sven Russ über die Firmenausrichtung und das Einzugsgebiet auf. 32 Mitarbeitende – Zimmerleute, Schreiner, Techniker, Dachdecker und Ingenieure – sind für den Komplettbau moderner Holzbau-Architektur (Gewerbe- und Privatbau), Wintergärten, Holz-Glas-Fassaden, Balkone, Terrassendächer, Carports,

Foto 1 (LDK), von links: Günter und Sven Russ (RUSS Holzbau & Technik), Landrat Wolfgang Schuster, Stephan Aurand (Hauptamtlicher Kreisbeigeordneter), Wolfram Dette (Ehrenamtlicher Kreisbeigeordneter), Manfred Weber (Handwerkskammer Wiesbaden) und Sebastians Hoffmanns (Kreishandwerkerschaft)

– Anzeige –

Vordächer sowie Anbauten und Aufstockungen verantwortlich. Durch die bis zu fünf beschäftigten Auszubildenden wird dem Fachkräftemangel eigenhändig entgegengewirkt. Bür-germeister Markus Deusing ist stolz auf das moderne und qualitativ anspruchsvolle Unternehmen RUSS in seiner Gemeinde, das zudem mit der Verarbeitung des CO2 neutralem Baumaterial Holz nachhaltig zur Ökobilanz und zur Energieeffizienz beiträgt. – Anzeige –

2

et die Bei schlechtem Wetter find statt. tte tstä Gas der in Veranstaltung

Wir in Mittenaar & Siegbach

Nr. 10/19 • 23.07.2016 • Seite 14

Aus den Vereinen & Institutionen Johann-Heinrich-Alsted-Schule

Die schönste Zeit des Jahres

Englisches Theater Wie schon in den vergangenen Jahren, so war auch in diesem Schuljahr wieder das White Horse Theatre an der Johann-Heinrich-Alsted-Schule in Mittenaar zu Gast. Das englischsprachige Tourneetheater aus Soest, das Theaterstücke an deutschen Schulen aufführt, begeisterte die Schülerinnen und Schüler mit zwei altersgemäß angepassten Stücken. Für die Klassen 5 bis 7 führte die vierköpfige Theatergruppe die Komödie “The Slug in the Shoe“ (Die Schnecke im Schuh) auf. Es handelt von alleinerziehenden Eltern, die sich ineinander verlieben, deren Kinder Megan und Luke jedoch versuchen, genau das zu verhindern. Die dabei entstehenden Verwicklungen und Wandlungen wurden ebenso humorvoll wie tiefgründig in Szene gesetzt. In leicht verständlicher englischer Sprache wurde ein Thema präsentiert, das Kinder und Jugendliche anspricht und bewegt. Die Schüler amüsierten sich lauthals über die Streiche, die die Kinder ihren Eltern auf der Bühne spielten, so zum Beispiel über die Schnecke, die die Mutter in ihrem Schuh fand. Aktuellen politischen Bezug hatte dagegen das Stück “Promised Land”, das die Klassen 8 bis 10 mit der Flüchtlingsthematik konfrontierte. Das Stück handelt von dem syrischen Flüchtling Ravi, der

mithilfe von Schleusern nach England kommt und dort Asyl erhält. Seine Hoffnung auf ein friedliches Leben dort wird zunächst jedoch von einer rassistischen Jugend-Gang zerstört. Gewaltsam versucht diese, Ravi zu vertreiben, bis es ihm schließlich gelingt, deren Vorurteile abzubauen und akzeptiert zu werden. Die Schüler folgten den beiden Stücken konzentriert und gespannt, beeindruckt von der schauspielerischen Leistung der jungen Darsteller, den Kostümen, dem Bühnenbild und den eingesetzten Requisiten. Im Anschluss an die Aufführungen stand das Ensemble für Fragen zur Verfügung, so dass nicht nur zugehört, sondern auch aktiv Englisch gesprochen werden konnte. Für die Schüler war es eine wichtige Erfahrung, festzustellen, dass sie die englischen Schauspieler ohne große Mühe verstehen konnten. Die Erkenntnis war da, dass sich Vokabellernen doch lohnt und über den Schulalltag hinaus Anwendung findet.

Herzlichen Dank Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns in den Tagen des Abschieds auf so vielfältige Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck gebracht haben.

Willi Schneider † 07.06.2016

Besonders danken wir Herrn Pfarrer Stambke für die tröstenden Worte, Herrn Dr. Gleichmann und seinem Team für die liebevolle, ärztliche Betreuung, sowie den Trägern des Sportvereins. Im Namen aller Angehörigen: Anneliese Schneider und Kinder Tringenstein, im Juli 2016

Tipps für die Urlaubszeit Der Urlaub soll die schönste Zeit im Jahr werden. Ob Hotel oder Campingplatz, Berge oder Strand: Falls doch Probleme auftreten ist guter Rat schnell teuer. In der Broschüre „Reisen – gut geplant in den Urlaub“ der Bundesregierung sind wichtige Tipps, Regelungen und Adressen für Reisen ins Ausland zusammengestellt. So sollte beim Abheben von Fremdwährung an Bank-Automaten die Option „direkte Auszahlung“ oder „ohne Währungsumrechnung“ gewählt werden, damit die Umrechnung zu einem fairen Kurs erfolgt. Weitere Themen sind Reisemängel, Internet und Telefon im Ausland sowie Tipps zu Gesundheit und im Krankheitsfall. In einer weiteren Publikation „Kleiner Ratgeber für Ihre Urlaubsplanung – Wir wollen, dass Sie sicher reisen“ gibt das Auswärtige Amt Hinweise, wie man sich auf eine Reise vorbereiten kann, kritische Situationen vermeidet und im Notfall Hilfe durch die deutschen Auslandsvertretungen erhält. Die Broschüren erhalten Sie kostenlos bei der Verbraucherberatung in Ihrer Nähe: n Verbraucherberatung Dillenburg, Bahnhofstr. 10, Tel.: 02771 5884 Öffnungszeiten: Mo 9–12 Uhr; Mi 15– 18 Uhr; Fr 9–12 Uhr. n Verbraucherberatung Herborn, Mühlgasse 5–7 (Stadtbücherei), Tel.: 02772 2945, Öffnungszeiten: Do 14–17 Uhr. n Verbraucherberatung Wetzlar, Hausertorstraße 47 A, Tel.: 06441 47231, Öffnungszeiten: Mo 15–18 Uhr, Mi 15–18 Uhr, Do 16–19 Uhr, Fr 9–12 Uhr. Außerdem im Nachbarschaftszentrum Niedergirmes, Wiesenstr. 4, Raum 4 jeden dritten Montag im Monat, 9–12 Uhr.

S

4

m h t

Termine Juli Mittenaar

r r s

-

Siegbach

23.

Haahepper Haahepper Open-Air Sportplatz Ballersbach

22. 18:00

Schützenverein Eisemroth Schmiedepokal Schützenhaus Eisemroth

30.

Seifenkistendownhill Seifenkistenrennen DGH Ballesbach

23. 14:00

Schützenverein Eisemroth Schmiedepokal Siegerehrung Schützenhaus Eisemroth

Termine August

-

-

Wir in Mittenaar & Siegbach

Seite 15 • 23.07.2016 • Nr. 10/19

Mittenaar 06. 11:00

Haahepper Kinderfest Haahepperstück

13.

Open Night Verein Mitten. Open Night Grillhütte Bellersdorf

18. 14:00

Seniorenbeirat Wanderung, Bicken

19.+20. Ev. Kirchengemeinde Ballersbach 100 Jahre Wiedereinweihung Kirche

Siegbach 13. 14:00

FFW Tringenstein Wettspritzen Spezial Ortsmitte Tringenstein

20. 14:00

Ortsvereine Oberndorf Backesfest Ortsmitte Oberndorf

27. 15:00

SV Übernthal Haxenfest Backhaus/Park

27.

Obst + Gartenbauverein Tagesfahrt nach Wiesbaden

Die nächste „WiMS“ erscheint am 13. August Anzeigen- und Redaktionsschluss ist am 04. August

Herzlichen Dank für die vielen Glück- und Segenswünsche, sowie Geschenke zu meinem 80. Geburtstag. Ein besonderer Dank an die Gratulantinnen und Gratulanten für die liebevolle Spende (1.583,90 €). Hierzu folgendes Dankschreiben: Für Ihre Spende zu Gunsten des Förderkreises Hospiz Mittelhessen e.V., bedanken wir uns ganz herzlich, auch im Namen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Haus Emmaus. Es ist schön zu wissen, dass es Menschen gibt, die unsere Arbeit anerkennen und uns helfen, Menschen in schweren Zeiten zu begleiten.

Walter Henrich

Wir in Mittenaar & Siegbach

Nr. 10/19 • 23.07.2016 • Seite 16

Colorquarzbeläge Fliesenbeläge Gestaltung von Außenanlagen Bäderkomplettsanierung Gebäudesanierung Innenausbau Natursteinarbeiten Putz- und Maurerarbeiten TÜV-zertifizierte Durchführung von Bauwerksabdichtungen und Schimmelpilzsanierung Wintergarten, Carport, Vordächer Holz- und Glasbauelemente Türen und Fenster Bedachung Dachrinnen und Blechverkleidung Holzrahmenbau Holzdecken und Fußböden Lackspanndecken

Weyand

0LWWHQDDU2IIHQEDFK ‡ $Q GHU % ‡ 7HOHIRQ 

Woche für Woche neue Angebote! Täglich frisch... Obst ‡ Gemüse ‡ %DFNZDUHQ Käse ‡ Wurst ‡ )OHLVFK ‡ %LR3URGXNWH

unser service

prasentkorbe wir stellen ihnen prasentkorbe ganz nach ihren wunschen zusammen!

... und günstig! über 140 kostenlose Kundenparkplätze direkt vor unserer Tür

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 8.00–20.00 Uhr und Samstag 8.00–18.00 Uhr