Die Banken in der Schweiz

1999 SCHWEIZERISCHE NATIONALBANK BANQUE NATIONALE SUISSE BANCA NAZIONALE SVIZZERA BANCA NAZIUNALA SVIZRA Die Banken in der Schweiz Schweizerische N...

Author: Bella Krüger

6 downloads 1 Views 1MB Size

Report

Download PDF

Recommend Documents

Die Banken in der Schweiz 2015

Die Banken in der Schweiz 2016

Schweizerische Nationalbank Die Banken in der Schweiz Jahrgang

Die Vorgaben der Banken

Der Bundesverband deutscher Banken. Die Stimme der privaten Banken

EDIFACT Meldungen im Verkehr mit den Banken in der Schweiz

Die Keltenschanzen in der Schweiz

DIE VERDUNSTUNG IN DER SCHWEIZ

Die Wohnsitznahme in der Schweiz

DIE BERGREGIONEN IN DER SCHWEIZ

Die Herztransplantation in der Schweiz

Die Situation der Selbsthilfe in der Schweiz

Die Zukunft der Bildung in der Schweiz *)

Die Erneuerung der Rechtsdatenbanken in der Schweiz

Die Geschichte der Juden in der Schweiz

Die Endphase der Tollwut in der Schweiz

Die Kantonswappen der Schweiz

Die Europapolitik der Schweiz

EINRADSPORT IN DER SCHWEIZ DIE VIELFALT UND DIE VERBREITUNG DES EINRADSPORTS IN DER SCHWEIZ

US-Investitionen in der Schweiz: Ist die Schweiz (noch) attraktiv?

DIE GESCHICHTE VON RENAULT IN DER SCHWEIZ

Die Akzeptanz des Wolfes in der Schweiz

Die Echinokokken-Krankheit in der Schweiz,

Die internationale Verkehrsanbindung der Schweiz in Gefahr?

1999 SCHWEIZERISCHE NATIONALBANK BANQUE NATIONALE SUISSE BANCA NAZIONALE SVIZZERA BANCA NAZIUNALA SVIZRA

Die Banken in der Schweiz

Schweizerische Nationalbank Die Banken in der Schweiz

1999

Ressort Statistik Zürich 2000

84. Jahrgang

Herausgeber: Schweizerische Nationalbank Ressort Statistik CH-8022 Zürich

Herstellung: Schweizerische Nationalbank Ressort Statistik CH-8022 Zürich

Druck und Vertrieb: Zürichsee Zeitschriftenverlag Seestrasse 86, Postfach CH-8712 Stäfa Telefon 01 928 55 25 Telefax 0848 80 55 20

Preis: Fr. 20.– inklusive 2,3% MWST

Copyright: Nachdruck und Verwendung von Zahlen unter Quellenangabe gestattet

Herausgegeben im August 2000

ISBN 3-909 293-16-6

ISSN 1422-3902

Übersicht

Seite

Inhaltsverzeichnis

4

– Textteil – Verzeichnis der Texttabellen – Verzeichnis der statistischen Tabellen

Zeichenerklärung

9

Textteil

11

Statistischer Teil

A1

Verzeichnis der in der schweizerischen Bankenstatistik erfassten Institute Ende 1999

B1

Schweizer Banken mit Niederlassungen im Ausland

B28

Weglassungen von Instituten in der Bankenstatistik 1999

B29

Neuaufnahmen von Instituten in der Bankenstatistik 1999

B31

Firmaänderungen 1999

B33

Aufsichtsbehörde und Verbände

B34

Stichwortverzeichnis

B35

3

Inhaltsverzeichnis

Seite

Textteil 1

Einleitung

13

2

Erläuterung zur Bankenstatistik

15

2.1

Rechtsgrundlagen der Bankenstatistik

15

2.2

Rechnungslegungsvorschriften

16

2.3

Inhalt der Bankenstatistik

17

2.4

Bankengruppen

21

3

Die Entwicklung des Bankgeschäfts im Jahre 1999

29

3.1

Konjunktureller und monetärer Rahmen

29

3.2

Bilanzgeschäft

33

3.3

Nicht bilanzwirksame Geschäfte

38

3.4

Erfolgsrechnung

41

3.5

Eigene Mittel

42

3.6

Liquidität

45

4

Hypothekarische Verschuldung

47

5

Beschäftigung

48

Verzeichnis der Texttabellen I.

Anzahl Banken sowie deren Niederlassungen seit 1990

II.

Zinssätze und durchschnittliche Verzinsung an den Jahresenden seit 1990

20 31

III.

Struktur des schweizerischen Bankwesens Ende 1998 und 1999

35

IV.

Aktiven und Passiven nach Inland und Ausland Ende 1998 und 1999

36

V.

Länderweise Gliederung der Guthaben und Verpflichtungen gegenüber dem Ausland Ende 1998 und 1999

39

VI.

Länderweise Gliederung der Treuhandguthaben und -verpflichtungen gegenüber dem Ausland Ende 1998 und 1999

40

VII.

Erfolgsrechnung Ende 1998 und 1999

42

VIII.

Eigene Mittel Ende 1998 und 1999

43

IX.

Verhältnis der anrechenbaren zu den erforderlichen eigenen Mitteln seit 1990

45

X.

Kassenliquidität und Gesamtliquidität seit 1997

46

XI.

Hypothekarische Verschuldung in der Schweiz seit 1990

47

XII.

Personalbestand seit 1990

48

4

Verzeichnis der Tabellen

Liste des tableaux

Statistischer Teil

Partie statistique

Tabelle Nr. Tableau

Seite Page

I. Teil

Partie I

Banken

Banques

1.

Bilanzgeschäft

1.

1.1.

Bilanzsumme

1.1. Bilan

A3

Opérations figurant dans les bilans

1

Bilanzsumme seit 1990/1960

Bilans, depuis 1990/1960

A4

2

Gruppierung der Institute nach Höhe der Bilanzsumme seit 1995

Répartition des établissements d’après le bilan, depuis 1995

A6

3

Gliederung der Institute nach Rechtsform Ende 1999

Répartition des établissements selon la forme juridique, à fin 1999

1.2. Aktiven

A12

1.2. Actif

4

Gliederung der Aktiven seit 1995/1955

Structure de l’actif, depuis 1995/1955

A14

5

Aktiven gemessen an der Bilanzsumme seit 1980

Parts des postes de l’actif au total des bilans, en pourcent, depuis 1980

A22

6

Flüssige Mittel seit 1995

Liquidités, depuis 1995

A23

7

Forderungen aus Geldmarktpapieren seit 1995

Créances résultant de papiers monétaires, depuis 1995

A26

8

Beanspruchte Kleinkredite Ende 1999

Prêts personnels, montant effectivement utilisé à fin 1999

A30

9

Kreditgewährung an inländische öffentlich-rechtliche Körperschaften, seit 1995

Crédits à des collectivités de droit public suisses, depuis 1995

A32

10

Bewegung der inländischen Hypothekarforderungen seit 1995/1975

Mouvement des créances hypothécaires en Suisse, depuis 1995/1975

A35

11

Inländische Hypothekaranlagen nach dem Rang der Hinterlage seit 1995/1975

Placements hypothécaires en Suisse d’après le rang des gages, depuis 1995/1975

A38

11a

Inländische Hypothekarforderungen nach Belehnungsgruppen seit 1995/1975

Créances hypothécaires en Suisse d’après le rang des gages, depuis 1995/1975

A42

12

Amortisationspflichtige Hypothekaranlagen seit 1990

Créances hypothécaires avec amortissement, depuis 1990

A45

13

Hypothekarforderungen nach den Bankstellen in den Kantonen Ende 1999

Créances hypothécaires, répartition d’après les comptoirs des banques dans les cantons, à fin 1999

A46

14

Inländische Kundenforderungen seit 1990

Créances sur la clientèle en comptes suisses, depuis 1990

A48

15

Wertschriften seit 1995

Titres, depuis 1995

A50

16

Beteiligungen seit 1995

Participations, depuis 1995

A56

17

Aktiven nach rechtlicher Form der Institute Ende 1999

Actifs, répartition selon la forme juridique des établissements, à fin 1999

A60

1.3. Passiven

1.3. Passif

18

Gliederung der Passiven seit 1995/1955

Structure du passif, depuis 1995/1955

A62

19

Passiven gemessen an der Bilanzsumme seit 1980

Parts des postes du passif au total des bilans, en pourcent, depuis 1980

A70

5

Tabelle Nr. Tableau

Seite Page

20

Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform seit 1995/1971

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne, depuis 1995/1971

A72

21

Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform seit 1995

Engagements envers la clientèle sous forme de placements, depuis 1995

A79

13

Spartätigkeit nach den Bankstellen in den Kantonen Ende 1999

Epargne, répartition d’après les comptoirs des banques dans les cantons, à fin 1999

A46

22

Pfandbriefdarlehen seit 1960

Emprunts auprès des centrales d’émission de lettres de gage, depuis 1960

A82

14

Inländische Kundengelder seit 1990

Fonds de la clientèle en comptes suisses, depuis 1990

A48

23

Passiven nach rechtlicher Form der Institute Ende 1999

Passifs, répartition selon la forme juridique des établissements, à fin 1999

A84

1.4. Gliederung nach In- und Ausland

1.4. Répartition en comptes suisses et en comptes étrangers

24

Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen per 31. Dezember 1999

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie, au 31 décembre 1999

25

Hauptpositionen der Aktiven und Passiven nach Währungen seit 1997

Principaux postes de l’actif et du passif selon la monnaie, depuis 1997

A116

26

Aktiven und Passiven nach Inland und Ausland seit 1955

Evolution de l’actif et du passif, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers, depuis 1955

A118

27

Aktiven und Passiven nach Inland und Ausland und nach Währungen seit 1995

Actifs et passifs, avec ventilation en comptes suisses et en comptes étrangers et répartition selon la monnaie, depuis 1995

A119

28

Edelmetalle und Wertschriftenleihgeschäfte in der Bilanz seit 1995

Métaux précieux et prêts de titres figurant dans les bilans, depuis 1995

A120

28a

Wertschriftenleihgeschäfte in der Bilanz seit 1995

Prêts de titres figurant dans les bilans, depuis 1995

A122

29

Interbankenbeziehungen seit 1995

Relations interbancaires, depuis 1995

A123

30

Nettoauslandstatus seit 1955

Position extérieure nette, depuis 1955

A124

31

Bilanz der inländischen Geschäftsstellen seit 1995

Bilans des comptoirs en Suisse, depuis 1995

A125

1.5. Länderweise Gliederung

1.5. Répartition par pays des avoirs et engagements à l’étranger

32

Répartition par pays des avoirs et engagements à l’étranger figurant dans les bilans, à fin 1999

Länderweise Gliederung der bilanzierten Guthaben und Verpflichtungen gegenüber dem Ausland Ende 1999

1.6. Sektorale Gliederung

1.6. Répartition par secteurs

33

Sektorale Gliederung der inländischen Aktiven und Passiven nach Bilanzpositionen Ende 1999

Répartition par secteurs des actifs et passifs en Suisse selon les postes du bilan, à fin 1999

2.

Derivative Instrumente und 2. Transaktionen ausserhalb der Bilanz

2.1. Instruments financiers dérivés

34

Instruments financiers dérivés ouverts, à fin 1999

6

A126

A138

Instruments dérivés et opérations hors bilan

2.1. Derivative Finanzinstrumente Offene derivative Finanzinstrumente Ende 1999

A86

A150

Tabelle Nr. Tableau

Seite Page

2.2. Treuhandgeschäfte

2.2. Affaires fiduciaires

35

Treuhandgeschäfte seit 1955

Opérations fiduciaires, depuis 1955

A152

36

Treuhandgeschäfte nach Inland und Ausland und nach Währungen seit 1995

Opérations fiduciaires, ventilées en comptes suisses et en comptes étrangers et réparties selon la monnaie, depuis 1995

A153

37

Treuhandgeschäfte nach Bankengruppen seit 1990

Opérations fiduciaires, réparties par catégories de banques, depuis 1990

A154

38

Länderweise Gliederung der Treuhandguthaben und -verpflichtungen gegenüber dem Ausland Ende 1999

Avoirs et engagements à l’étranger, à titre fiduciaire, ventilés par pays, à fin 1999

A155

2.3. Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte

2.3. Engagements conditionnels et opérations en cours

39

Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte seit 1995/1972

Engagements conditionnels et opérations en cours, depuis 1995/1972

3.

Erfolgsrechnung

3.

40

Erfolgsrechnung seit 1995/1955

Compte de résultat, depuis 1995/1955

A166

41

Erfolgsrechnung nach rechtlicher Form der Institute 1999

Compte de résultat pour 1999, selon la forme juridique des établissements

A182

42

Zusammensetzung der Gewinnausschüttung seit 1995/1955

Distribution du bénéfice, depuis 1995/1955

A187

43

Tabelle wird nicht weitergeführt

Ce tableau n’est plus dressé

4.

Eigene Mittel und Liquidität

4.

44a

Erforderliche eigene Mittel seit 1995

Fonds propres exigibles, depuis 1995

A192

45

Gesamtliquidität seit 1997

Liquidité globale, depuis 1997

A196

46

Tabelle wird nicht weitergeführt

Ce tableau n’est plus dressé

47

Garantie- beziehungsweise Einzahlungsverpflichtungen seit 1990

Montant des engagements de versement et de garantie, depuis 1990

5.

Geschäftsstellen

5.

48

Niederlassungen und übrige Geschäftsstellen im Inland und Ausland seit 1995/1972

Comptoirs au sens large, en Suisse et à l’étranger, depuis 1995/1972

A204

49

Niederlassungen in den Kantonen sowie im Ausland Ende 1999

Comptoirs, répartition par cantons et à l’étranger, à fin 1999

A208

50

Niederlassungen und übrige Geschäftsstellen in den Kantonen sowie im Ausland Ende 1999

Comptoirs au sens large, répartition par cantons et à l’étranger, à fin 1999

A210

6.

Personalbestand

6.

51

Personalbestand seit 1990

Effectif du personnel, depuis 1990

A211

52

Personalbestand nach In- und Ausland sowie nach Geschlechtern seit 1995

Personnel en Suisse et à l‘étranger et d’après le sexe, depuis 1995

A212

A162

Compte de résultat

Fonds propres et liquidités

A203

Comptoirs

Personnel

7

Tabelle Nr. Tableau

Seite Page

7.

Durchschnittliche Verzinsung und Verteilung nach dem Zinssatz

7.

7.1.

Durchschnittliche Verzinsung ausgewählter Bilanzpositionen

7.1. Intérêt moyen de postes du bilan

53

Durchschnittliche Verzinsung der inländischen Hypothekarforderungen seit 1990

Intérêt moyen des créances hypothécaires en Suisse, depuis 1990

A215

54

Durchschnittliche Verzinsung der fremden Gelder seit 1995

Taux d’intérêt moyens des fonds de tiers, depuis 1995

A216

55

Durchschnittliche Verzinsung bei den regional tätigen Banken Ende 1998 und 1999

Taux d’intérêt moyens des banques au rayon d’activité régional, à fin 1998 et 1999

A219

7.2.

Verteilung ausgewählter Bilanzpositionen nach dem Zinssatz

7.2. Répartition de postes du bilan d’après le taux d’intérêt

56

Verteilung der inländischen Hypothekarforderungen nach dem Zinssatz seit 1955

Répartition des créances hypothécaires en Suisse d’après le taux d’intérêt, depuis 1955

A220

57

Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform nach dem Zinssatz seit 1995/1955

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne d’après le taux d’intérêt, depuis 1995/1955

A223

58

Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform nach dem Zinssatz seit 1995

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme de placements d’après le taux d’intérêt, depuis 1995

A232

59

Verteilung der Kassenobligationen nach dem Zinssatz seit 1995/1955

Répartition des obligations de caisse d’après le taux d’intérêt, depuis 1995/1955

A242

60

Verteilung der Kassenobligationen nach Fälligkeit und Zinssatz Ende 1999

Répartition des obligations de caisse d’après l’échéance et le taux d’intérêt, à fin 1999

A248

61

Verteilung der Obligationen-Anleihen nach dem Zinssatz Ende 1999 / seit 1990

Répartition des emprunts obligataires d’après le taux d’intérêt, à fin 1999 / depuis 1990

A250

62

Verteilung der Pfandbriefanleihen nach dem Zinssatz seit 1955

Répartition des emprunts par lettres de gage d’après le taux d’intérêt, depuis 1955

A252

II. Teil

Intérêt moyen et répartition d’après le taux d’intérêt

Partie II

Institute mit besonderem Geschäftskreis Etablissements à statut particulier

A255

63

Gliederung der Aktiven seit 1997

Structure de l’actif, depuis 1997

A256

64

Gliederung der Passiven seit 1997

Structure du passif, depuis 1997

A258

65

Erfolgsrechnung seit 1997

Compte de résultat, depuis 1997

A260

66

Personalbestand seit 1997

Personnel, depuis 1997

A264

8

Zeichenerklärung Ein Strich (–) anstelle einer Zahl bedeutet null (nichts vorhanden). Eine Null (0 oder 0,0 usw.) anstelle einer anderen Zahl bedeutet eine Grösse, die kleiner als die Hälfte der verwendeten Zähleinheiten ist. Ein Punkt (.) anstelle einer Zahl bedeutet, dass eine Zahlangabe unbekannt, vertraulich oder nicht sinnvoll ist. Ab 1987 sind die in den Tabellen aufgeführten Beträge gerundet. Das Total kann deshalb von der Summe der einzelnen Werte abweichen.

Explication des signes Un trait (–) à la place d’un nombre signifie zéro (néant). Un zéro (0 ou 0,0, etc.) à la place d’un autre nombre signifie une quantité inférieure à la moitié de la plus petite unité utilisée. Un point (.) à la place d’un nombre signifie que la donnée est inconnue, confidentielle ou sans signification. Depuis 1987, les chiffres sont arrondis. Il est possible par conséquent qu’un total ne corresponde pas strictement à l’addition des montants.

9

10

Textteil

11

12

1 Einleitung

Das Geschäftsjahr 1999 war – wie schon das Jahr 1998 – für die Banken in der Schweiz sehr erfolgreich. Der Jahresgewinn (Bruttogewinn, abzüglich Abschreibungen, Wertberichtigungen etc.) konnte knapp um 20% auf über 17,3 Mrd. Franken gesteigert werden. Die Bilanzsumme wuchs gegenüber dem Vorjahr um 9% und erreichte einen Wert von 2 244 Mrd. Franken. Die Banken verwalteten in den Kundendepots Wertschriften im Werte von 3 522 Mrd. Franken (Ende 1998: 2 965 Mrd. Franken). Meldepflichtig waren 372 Banken – vier weniger als vor einem Jahr. Auch die Zahl der von den Banken betriebenen Niederlassungen ging weiter zurück. Insbesondere strafften die Grossbanken ihr Filialnetz und in der Gruppe der Raiffeisenbanken schrumpfte die Zahl der Institute deutlich. Hingegen nahm die Zahl der im In- und Ausland Beschäftigten erstmals seit zehn Jahren wieder zu und erreichte den Stand von 119 597 Personen. Anfangs 1999 wurde die Europäische Währungsunion mit der Einführung des Euros verwirklicht. Die neue europäische Währung wirkte sich auf die Währungszusammensetzung der Bankbilanzen deutlich sichtbar aus. So sind die bisherigen nationalen Währungen der elf Staaten der Währungsunion kaum noch von Bedeutung. Der Anteil des Euros an den Aktiven und Passiven betrug Ende 1999 rund 7%. Die Verflechtung des schweizerischen Bankensystems mit dem Ausland nahm weiter etwas zu. Sehr dynamisch verlief das Interbankgeschäft. Konjunkturbedingt konnte – nach Jahren des Rückgangs – die Kreditvergabe an inländische Kunden mit einem Wachstum von mehr als 8% kräftig ausgeweitet werden. Das Hypothekargeschäft entwickelte sich mit einem Zuwachs von rund 2% im Rahmen der Vorjahre. Die traditionellen Kundeneinlagen in Spar- und Anlageform stagnierten.

13

14

2 Erläuterungen zur Bankenstatistik

Die SNB hat laut Bundesverfassung (Art. 99) und Nationalbankgesetz (Art. 2) die Aufgabe, eine den Gesamtinteressen des Landes dienende Kredit- und Währungspolitik zu führen. Die Nationalbank setzt die Geldpolitik mittels der im Nationalbankgesetz vorgesehenen Instrumente um. Die Wirkungen der geldpolitischen Massnahmen sind auf den Finanzmärkten und bei den Banken beobachtbar. Zur Überprüfung ihrer Politik ist die Nationalbank deshalb auf periodische und systematische Informationen über die Entwicklung bei den Banken und auf den Finanzmärkten angewiesen. Der Gesetzgeber hat der Nationalbank das Recht zuerkannt, bei den Banken eigene Erhebungen durchzuführen.

2.1 Rechtsgrundlagen der Bankenstatistik Gestützt auf Art. 7 des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen (BankG) vom 8. November 1934 und 1. Februar 1995 haben die Banken in der Schweiz der Nationalbank ihre Jahresrechnung einzureichen. Die SNB kann, wenn von der Grösse der Bank oder durch die Art des Geschäfts gerechtfertigt, darüber hinaus vierteljährlich oder sogar monatlich die Bilanzen verlangen. Ferner sind die Banken verpflichtet, der SNB weitere Meldungen einzureichen, jedoch ausschliesslich zum Zweck, ihr die Erfüllung der in Artikel 2 des Bundesgesetzes vom 23. Dezember 1953 über die Schweizerische Nationalbank umschriebenen Aufgabe zu erleichtern. Die SNB hat über die erhaltenen Meldungen und Mitteilungen das Geheimnis zu bewahren. Sie veröffentlicht aber Statistiken, in denen die Jahresrechnungen, Zwischenbilanzen und Meldungen der Banken gesamthaft oder gruppenweise zusammengefasst werden (BankG Art. 9). Aufgrund des Währungsvertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein vom 19. Juni 1980 kann die Nationalbank von den liechtensteinischen Banken in der gleichen Art und Weise statistische Angaben verlangen wie von den Banken in der Schweiz. Die Angaben der liechtensteinischen Banken werden jedoch nicht veröffentlicht. Als Banken im Sinne des Gesetzes (BankG Art. 1 Abs. 1) gelten Institute, die hauptsächlich im Finanzbereich tätig sind und insbesondere – gewerbsmässig Publikumseinlagen entgegennehmen oder sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen (BankV Art. 2a, lit. a) – sich bei nicht konzernverbundenen Banken massgebend refinanzieren, um damit nicht konzernverbundene Dritte zu finanzieren (BankV Art. 2a, lit. b).

15

2.2 Rechnungslegungsvorschriften Die Jahresrechnungen (Bilanz und Erfolgsrechnung, Mittelflussrechnung) bilden die wichtigste Datengrundlage für die Erstellung der vorliegenden Publikation. Die Banken müssen ihre Rechnungslegung nach allgemein anerkannten Grundsätzen aufbauen. Diese sind in Art. 24 der Verordnung zum Bankgesetz (BankV) definiert. Die Auslegung der Grundsätze wird von der Eidgenössischen Bankenkommission (EBK) in ihren Richtlinien zu den Rechnungslegungsvorschriften (RLV) umschrieben (RRVEBK, 1994/1999). In der Verordnung zum Bankengesetz (BankV) vom 1. Februar 1995 wurde die Gliederung des Abschlusses neu festgelegt. Die Banken waren verpflichtet, ihre Jahresrechnungen spätestens bis Ende 1996 nach den neuen Rechnungslegungsvorschriften (RLV) zu gestalten1. Im Vergleich zur alten beinhaltet die neue Mindestgliederung mehr Detailinformationen. Die neuen Angaben konnten grösstenteils mit den bisherigen Werten verknüpft werden. In einzelnen Fällen ist die Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der Vorjahre jedoch eingeschränkt. Mit der Einführung der neuen RLV wurde auch das Rundschreiben der Eidgenössischen Bankenkommission über die Bildung und die Auflösung von stillen Reserven überarbeitet und in die Bankenverordnung übernommen (Art. 25a Abs. 3 BankV). Stille Reserven können seither weiterhin auf der Stufe Einzelunternehmen, nicht mehr aber auf Stufe Konzern gebildet werden. Die Eidgenössische Bankenkommission (EBK) hat 1999 eine überarbeitete Version der Richtlinien zu den Rechnungslegungsvorschriften herausgegeben. Gegenüber der bisher gültigen Fassung sind folgende wesentlichen Änderungen beschlossen worden: – Wahlrecht zwischen dem Abschlusstag- und Erfüllungstagprinzip bei der ordnungsmässigen Erfassung von abgeschlossenen, aber noch nicht erfüllten Kassageschäften, wobei das gewählte Verfahren konsistent angewandt und im Anhang zur Jahresrechnung offengelegt werden muss. – Zulässigkeit der "fair value"-Bewertung im Handelsbuch bei Erfüllung der in den Richtlinien aufgeführten Bedingungen. – Klärende Präzisierungen zu den Definitionen der drei Verbuchungsvarianten von Pensionsgeschäften (Repo- und Reverse Repo-Geschäfte). Es wurde festgehalten unter welchen Bedingungen eine Verbuchungsvariante als angebracht gilt. Die überarbeiteten Richtlinien zu den Rechnungslegungsvorschriften sind per 31. Dezember 1999 in Kraft getreten und kommen erstmals zwingend auf die Jahresrechnungen per 31. Dezember 2000 zur Anwendung. Für die konsistente Anwendung des Abschluss- bzw. des Erfüllungstagprinzips im Konzern ist eine Übergangsfrist bis zum 31. Dezember 2004 vorgesehen.

1Eine

16

detaillierte Betrachtung der Änderungen ist in der Publikation „Das Schweizerische Bankwesen im Jahre 1995“, Seiten 16ff zu finden.

2.3 Inhalt der Bankenstatistik Um ihren geld- und währungspolitischen Auftrag erfüllen zu können, führt die SNB am Jahresende umfassende Erhebungen bei den in der Schweiz tätigen Banken durch. Meldepflichtig sind diejenigen Institute, die eine Bewilligung der Eidgenössischen Bankenkommission besitzen und tatsächlich eine Banktätigkeit ausüben. Ende 1999 erstreckte sich die Meldepflicht auf 372 Banken. Die Statistiken beruhen in der Regel auf Vollerhebungen. Stützt sich eine Statistik auf eine repräsentative Teilerhebung, ist der Erhebungskreis in der entsprechenden Tabelle jeweils festgehalten. Die Erhebungen beziehen sich auf die Geschäftstätigkeit der Bankunternehmung (Stammhaus), die den inländischen Sitz sowie die rechtlich unselbständigen Filialen im In- und Ausland umfasst. Zudem werden die Bilanzwerte der inländischen Sitze (einschliesslich der rechtlich unselbständigen Filialen im Inland) erhoben. Diese Daten werden in erster Linie zur Erstellung der Zahlungsbilanz verwendet. In der Bankenstatistik wird sowohl das In- als auch das Auslandgeschäft erfasst. Als Unterscheidungsmerkmal gilt der Wohnsitz des Gläubigers- bzw. des Schuldners (Domizilprinzip). Eine wichtige Ausnahme bilden die Hypothekarforderungen, bei denen auf den Standort des Pfandobjektes abgestellt wird. Ausleihungen und Einlagen an bzw. von Niederlassungen ausländischer Banken in der Schweiz gelten als Transaktionen mit Inländern. Zum Inland gehören auch die Transaktionen mit dem Fürstentum Liechtenstein.

Bilanz Die Bilanz zeigt die Vermögenslage einer Bank an einem Stichtag. Der überwiegende Teil der Banken erstellt die Bilanz per Jahresende. Einzelne Institute, insbesondere die japanisch beherrschten, schliessen ihr Geschäftsjahr per Ende März ab. Die Angaben in der vorliegenden Publikation basieren auf den Bilanzen nach Gewinnverteilung. Die Forderungen und Verpflichtungen gegenüber den Banken und Nicht-Banken werden getrennt ausgewiesen und sind nach den wichtigsten Währungen gegliedert. Da für die Banken das Auslandgeschäft von grosser Bedeutung ist, wird eine länderweise Gliederung der ausländischen Guthaben und Verpflichtungen vorgenommen. Befragt werden die im Auslandgeschäft bedeutenden Institute. Ein erheblicher Teil dieses Geschäfts, insbesondere die Transaktionen in fremden Währungen, wird von ihren im Ausland gelegenen Filialen oder Tochtergesellschaften durchgeführt. Die gegenüber dem Inland ausstehenden Guthaben und Verpflichtungen der Banken sind nach Wirtschaftssektoren unterteilt. Diese Angaben geben einen Überblick über die Bankbeziehungen der inländischen Kundensegmente. Die Erhebung wird bei 70 Banken durchgeführt. Ihr Anteil am Total der Inlandgeschäfte aller Institute betrug Ende 1999 94%. Die Geschäfte mit Finanzderivaten, die in den vergangenen Jahren stark an Bedeutung gewonnen haben, werden separat ausgewiesen. Die Tabelle 34 weist die positiven und negativen Wiederbeschaffungswerte der offenen derivativen Finanzinstrumente sowie deren Kontraktvolumen aus. In der Bilanz sind die Finanzderivate grundsätzlich nach dem Bruttoprinzip verbucht.

17

Bankgeschäfte ausserhalb der Bilanz Von den Transaktionen und Dienstleistungen der Banken, die in der Bilanz nicht ausgewiesen werden müssen, erfasst die Bankenstatistik die Treuhandgeschäfte, Eventualverpflichtungen, unwiderruflichen Zusagen, Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen und Verpflichtungskredite. Das Treuhandgeschäft umfasst Anlagen, Kredite und Beteiligungen, welche die Bank im eigenen Namen, jedoch aufgrund eines schriftlichen Auftrages auf Rechnung und Gefahr des Kunden tätigt oder gewährt. Der Auftraggeber trägt das Währungs-, Transfer-, Kurs- und Delkredererisiko. Ihm kommt der Ertrag des Geschäfts zu, während die Bank eine Kommission bezieht. Die Banken platzieren die grösstenteils aus dem Ausland entgegengenommenen Treuhandeinlagen wiederum fast ausschliesslich im Ausland. Überwiegend handelt es sich um Geldmarktanlagen bei Drittbanken im Ausland oder bei eigenen ausländischen Geschäftsstellen. Für das Treuhandgeschäft müssen die Banken weder zusätzliche eigene Mittel noch Liquidität halten. Erfolgsrechnung Die Erfolgsrechnung gibt Auskunft über Aufwand und Ertrag der verschiedenen Geschäftsbereiche während einer Zeitperiode. Die Erfolge der Hauptgeschäftssparten Zinsengeschäft, Kommissionsund Dienstleistungsgeschäft sowie Handelsgeschäft werden getrennt aufgeführt ebenso wie der übrige ordentliche Erfolg und der Geschäftsaufwand. Wertberichtigungen, Abschreibungen und Verluste, der ausserordentliche Ertrag bzw. Aufwand sowie die Steuern werden nach dem Bruttogewinn ausgewiesen. Die Erfolgsrechnung ist nach der Staffelmethode aufgebaut. Eigene Mittel Die Eigenmittelvorschriften regeln die Kreditrisiken (Gegenparteirisiken) sowie die Marktrisiken. Die Eigenmittelunterlegung für Marktrisiken wurde auf Ende 1997 neu festgelegt. Die Banken hatten bis Ende 1999 Zeit, die Neuregelung umzusetzen. Umfassender als bisher wurden die Risiken aus dem Handelsbuch in die Eigenmittelberechnung aufgenommen. Die Banken haben die Ermittlung des Eigenmittelbedarfs entweder nach einem Standardverfahren, das von der Aufsichtsbehörde vorgegeben wird, oder nach einem Modellverfahren vorzunehmen. Für Institute mit geringen Handelsaktivitäten wurde die sogenannte De-Minimis-Regel eingeführt. Danach kann ein Institut die Eigenmittelanforderungen nach der bisherigen, leicht modifizierten Berechnungsweise bestimmen, sofern die Beträge im Handelsbuch gewisse Schwellenwerte nicht überschreiten. Die schweizerischen Vorschriften berücksichtigen auch gewisse spezifische Eigenheiten des inländischen Bankgeschäfts. Deshalb sind die in der Tabelle 44a ausgewiesenen Werte international nur beschränkt vergleichbar. Die eigenen Mittel setzen sich zusammen aus dem Kernkapital, dem ergänzenden Kapital und dem Zusatzkapital (Art. 11a bis c, BankV) vermindert um die in der Verordnung zugelassenen Abzüge (Art. 11d BankV). Die Verordnung schreibt auch den von den Banken dauernd einzuhaltenden Mindestbestand an eigenen Mitteln vor. Dieser bildet sich aus 8% der risikogewichteten Positionen (Art.12, Abs 2 BankV) zuzüglich der nicht risikogewichteten erforderlichen Eigenmitteln zur Unterlegung von Marktrisiken (Art 12, Abs 5 BankV). Abzüge sind auch von dieser Summe zugelassen (Art.13 BankV). 18

Folgende Positionen sind nach ihren Risiken zu gewichten: • Aktivpositionen der Bilanz • In ihr Kreditäquivalent umgerechnete Ausserbilanzgeschäfte • Nettoforderungen aus Darlehens- und Repo-Geschäften mit Effekten und Rohstoffen • Nettopositionen von Beteiligungstiteln und Zinsinstrumenten (emittentenspezifisches Ausfallrisiko) Unter den nicht risikogewichteten erforderlichen Eigenmitteln versteht man die nach dem Standard- oder Modellverfahren ermittelten Eigenmittel für Zinsinstrumente und Beteiligungstitel im Handelsbuch und für Devisen, Gold und Rohstoffe in der gesamten Bankbilanz. Damit soll das Verlustrisiko aufgrund von Marktpreisänderungen abgedeckt werden. Damit die Risiken der einzelnen Gegenparteien der Banken einheitlich eingestuft werden können, erstellte die Bankenkommission eine Liste der anzuwendenden Risikofaktoren (vgl. Art. 12 bis 14 BankV). Die Banken reichen den Eigenmittelausweis für das Unternehmen (Stammhaus) vierteljährlich und für den Konzern halbjährlich ein. In der vorliegenden Publikation wird nur der Eigenmittelausweis für das Unternehmen am Jahresende veröffentlicht. Liquidität Alle Banken haben der Nationalbank monatlich über die Kassenliquidität und vierteljährlich über die Gesamtliquidität einen Ausweis einzureichen. Der Liquiditätsausweis zeigt, ob die kurzfristigen Verbindlichkeiten durch greifbare Mittel (Kasse, Giro- und Postguthaben) und leicht verwertbare Aktiven in gesetzlich vorgeschriebenem Ausmasse abgedeckt sind. Die Liquiditätsvorschriften sind in Art. 4 BankG und in Art. 15-20 der BankV geregelt. Die Kassenliquidität stellt die unmittelbare Zahlungsbereitschaft sicher. Nach dem Gesetz sind die Banken verpflichtet, mindestens 2,5% ihrer kurzfristigen Franken-Verbindlichkeiten in Form von liquiden Mitteln in Franken zu halten (vgl. Texttabelle X). Die Gesamtliquidität entspricht der Summe der ausgewiesenen greifbaren Mittel und der leicht verwertbaren Aktiven (vgl. Texttabelle X und Tabelle 45). Die geforderte Gesamtliquidität bezieht sich sowohl auf die Positionen in Franken als auch in fremden Währungen. 33% der kurzfristigen Verbindlichkeiten einer Bank sind in greifbaren Mitteln und leicht verwertbaren Aktiven zu halten. Personalbestand Der Personalbestand umfasst das eigene und im Nebenamt beschäftigte Personal, einschliesslich der Teilzeitbeschäftigten im permanenten Arbeitsverhältnis sowie Lehrlinge und Praktikanten. Die Meldung über den Personalbestand beinhaltet auch das im Ausland beschäftigte Personal. Teilzeit-, Lehrlings- und Praktikantenstellen werden in der Statistik den Vollzeitstellen gleichgestellt und als ganze Stellen gezählt. 19

Anzahl Banken und deren Niederlassungen Die Statistik weist die Anzahl der dem schweizerischen Bankengesetz unterstellten Institute aus. Sie umfasst die in der Schweiz domizilierten schweizerisch und ausländisch beherrschten Banken. I. Anzahl Banken sowie deren Niederlassungen seit 1990 Jahresende Gruppe

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Banken 1 1.00

Kantonalbanken

2.00

Grossbanken

3.00

Regionalbanken und Sparkassen

4.00

Raiffeisenbanken 2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

5.00

Übrige Banken

218

222

227

230

226

225

222

214

203

200

5.11

Handelsbanken

25

24

23

20

19

20

19

18

15

16

5.12

Börsenbanken

51

54

57

56

58

54

52

53

52

54

5.13

Kleinkreditbanken

11

10

9

7

5

5

5

4

3

2

5.14

andere

5

4

4

4

4

5

5

5

5

5

5.20

ausländisch beherrscht

126

130

134

143

140

141

141

134

128

123

6.00

Finanzgesellschaften

130

112

101

79

71

.

.

.

.

.

6.30

schweizerisch beherrscht

27

25

22

20

19

.

.

.

.

.

6.40

ausländisch beherrscht

103

87

79

59

52

.

.

.

.

.

7.00

Filialen ausländischer Banken

16

16

14

13

13

14

16

18

21

21

8.00

Privatbankiers

22

19

19

18

17

17

17

16

16

17

625

592

569

529

494

413

403

394

376

372

754

1.00–8.00 Total

29

28

28

28

27

25

24

24

24

4

4

4

4

4

4

4

4

3

24 3

204

189

174

155

135

127

119

117

108

106

Niederlassungen 1 1.00

Kantonalbanken

768

771

779

826

761

759

737

713

744

2.00

Grossbanken

969

983

969

923

955

943

935

840

778

665

3.00

Regionalbanken und Sparkassen

654

637

602

525

444

427

413

400

394

394

4.00

Raiffeisenbanken 2

1 213

1 192

1 169

1 139

1 086

1 034

962

892

722

582

5.00

Übrige Banken

587

607

592

578

561

564

553

550

509

527

5.11

Handelsbanken

164

163

143

141

143

146

129

128

101

109

5.12

Börsenbanken

68

75

79

72

75

70

68

73

83

95

5.13

Kleinkreditbanken

90

91

91

72

55

56

54

27

3

3

5.14

andere

5

4

4

4

4

5

11

13

12

13

5.20

ausländisch beherrscht

260

274

275

289

284

287

291

309

310

307

6.00

Finanzgesellschaften

138

116

104

82

73

.

.

.

.

.

6.30

schweizerisch beherrscht

27

25

22

20

19

.

.

.

.

.

6.40

ausländisch beherrscht

111

91

82

62

54

.

.

.

.

.

7.00

Filialen ausländischer Banken

32

29

26

24

23

24

25

25

29

25

8.00

Privatbankiers

26

22

21

20

19

20

20

19

23

26

4 387

4 357

4 262

4 117

3 922

3 771

3 645

3 439

3 199

2 973

4 297

4 264

4 169

4 027

3 821

3 666

3 543

3 335

3 101

2 873

90

93

93

90

101

105

102

104

98

100

1.00–8.00 Total

davon im Inland davon im Ausland 1

2

Sitze sowie Zweiganstalten bzw. Filialen, Agenturen und Depositenkassen, ohne Einnehmereien, einschliesslich den Niederlassungen schweizerischer Banken im Ausland; ab 1984 nur noch Zweiganstalten mit mindestens einer vollamtlich angestellten Person Ein Verband mit 582 angeschlossenen Instituten per Ende 1999 (vgl. Seite B13)

20

In der Statistik der Niederlassungen wird die Zahl der rechtlich unselbständigen Filialen in der Schweiz und im Ausland ausgewiesen. Sie ist nach Bankengruppen und nach Kantonen bzw. Ländern gegliedert. Als " Niederlassungen" gelten Zweiganstalten mit mindestens einer vollamtlich angestellten Person. In der vorliegenden Publikation werden die teilweise nebenamtlich geführten Raiffeisenbanken jedoch vollzählig in der Statistik erfasst. Eine separate Zusammenstellung (vgl. Seite B29) gibt über die Niederlassungen schweizerischer Institute in den verschiedenen Ländern Auskunft. Zudem wird die Zahl der übrigen Geschäftsstellen erfasst. Es handelt sich hier um die nebenamtlich geführten Einnehmereien im Inland und die Vertretungen im Ausland (vgl. Tabelle 48 und Tabelle 50).

2.4 Bankengruppen Um die Transparenz der Ergebnisse zu erhöhen, wurden die Banken in Gruppen zusammengefasst. In der Regel betreiben die Banken sämtliche Geschäfte (Universalbanken). Bei einzelnen Bankengruppen herrschen jedoch bestimmte Geschäftssparten vor, so etwa die Vermögensverwaltung bei den Privatbankiers oder das Hypothekargeschäft bei den Regionalbanken. Die institutionelle Ausgestaltung, die geographische Ausdehnung der Geschäftsaktivitäten und die Höhe der Bilanzsumme sind die weiteren Faktoren, die bei der Gruppenbildung berücksichtigt worden sind. Die Gruppenbildung steht im Ermessen der Nationalbank. Von 1971 bis 1994 wurden auch die bankähnlichen Finanzgesellschaften in die Erhebungen der Nationalbank einbezogen. Seit Februar 1995 gibt es in der Schweiz keine bankähnlichen Finanzgesellschaften mehr (vgl. Kommentar zur Gruppe 6).

Gruppe 1: Kantonalbanken Seit dem 1. Oktober 1999 ist der revidierte Art. 3a des Bankengesetzes in Kraft. Mit der Revision wurde den Entwicklungen bei den Kantonalbanken auch im Gesetz Rechnung getragen. Das Obligatorium der Staatsgarantie wurde abgeschafft und die Kantonalbanken wurden neu der Aufsicht der Eidgenössischen Bankenkommission unterstellt. Als Kantonalbanken gelten nun gemäss Art. 3a des Bankengesetzes die durch kantonalen gesetzlichen Erlass als öffentlich-rechtliche Anstalt oder Aktiengesellschaft errichteten Banken, für deren Verbindlichkeiten der Kanton die vollumfängliche oder teilweise Haftung übernehmen kann. Zudem muss der Kanton eine Beteiligung von mehr als einem Drittel des Kapitals halten und über mehr als einen Drittel der Stimmen verfügen. Kantonalbanken können in der Rechtsform der öffentlich-rechtlichen Anstalt, als Aktiengesellschaft oder durch Beteiligung an einer bestehenden Bank gebildet werden. Ferner können sie mit anderen Banken fusionieren oder eine Holding schaffen. 18 der insgesamt 24 Kantonalbanken sind öffentlich-rechtliche Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit. Ihr Eigenkapitalgeber ist der Kanton. Das jeweilige Kantonalbankgesetz schreibt vor, welcher Gewinnanteil an die Staatskasse abzuliefern ist. Bei folgenden fünf Kantonalbanken handelt es sich um gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaften nach OR 762 und 763: Banque Cantonale Vaudoise, Zuger Kantonalbank, Banque Cantonale du Jura, Banque Cantonale du Valais und Banque Cantonale de Genève. Die Berner Kantonalbank hat 1998 ihre Rechtsform geändert. Analog der Geschäftsbanken besitzt sie neu das Rechtskleid einer privatrechtlichen Aktiengesellschaft nach OR 620 ff. Der Einfluss des Staates wird auf die Interessenwahrung als Mehrheitsaktionär reduziert. Die 21

Staatsgarantie wird beibehalten. Auch die St. Gallische Kantonalbank ist auf dem Weg zur Privatisierung. Geplant ist zumindest eine Teilprivatisierung im Jahre 2000. Die rechtlichen Grundlagen hierfür wurden bereits 1996 durch eine Volksabstimmung geschaffen. Bezüglich der Privatisierung der Luzerner Kantonalbank soll im Laufe des Jahres 2000 eine Entscheidung getroffen werden. Als frühstmöglicher Zeitpunkt für eine Umwandlung in eine privatrechtliche Aktiengesellschaft wird das Jahr 2001 angegeben. Die Kantonalbanken weisen, gemessen an der Bilanzsumme, erhebliche Unterschiede auf. Obwohl das Schwergewicht nach wie vor auf dem Spar- und Hypothekargeschäft liegt, sind die Kantonalbanken weitgehend Universalbanken. Sowohl die Vermögensverwaltung, das Wertschriften- und das Devisengeschäft als auch Spezialdienstleistungen wie Kleinkredite, Exportfinanzierung oder Leasing sind Bestandteile des Dienstleistungsangebots der Kantonalbanken bzw. der von ihnen gemeinsam geführten Unternehmungen. 1999 hat sich der Trend fortgesetzt, dass die Kantonalbanken ihre Geschäftstätigkeiten über die Kantons- und teilweise auch über die Landesgrenzen hinweg ausbauen. Der Aufbau von ausserkantonalen Niederlassungen oder Vertretungen steht vorwiegend im Zusammenhang mit der wachsenden Bedeutung des Private Banking und hat sich in der Schweiz auf die klassischen Zentren der Vermögensverwaltung konzentriert. Gleichzeitig haben die Kantonalbanken ihre Zusammenarbeit untereinander vertieft. So haben einzelne Institute gemeinsame Dienstleistungszentren aufgebaut, die u.a. dem Zahlungsverkehr, der Informatik und der internen Ausbildung dienen. Die Basler Kantonalbank hat im Dezember 1999 angekündigt, dass sie auf den 1. Februar 2000 40,7% des Aktienkapitals und 51% der Stimmen der Coop Bank übernehmen will. Angestrebt wird nicht eine Fusion, sondern nur eine enge Kooperation. Gemeinsam werden die beiden Kreditinstitute zu den zehn grössten Einheiten auf dem Schweizer Markt gehören. Zur Wahrung ihrer gemeinsamen Interessen haben sich die Kantonalbanken bereits im Jahre 1907 zum Verband Schweizerischer Kantonalbanken zusammengeschlossen.

Gruppe 2: Grossbanken Die Zuordnung zu den Grossbanken beruht in der Bankenstatistik zum Teil auf historischer Überlieferung. Ursprünglich wurden acht Grossbanken gezählt. Im Jahre 1934 wurde die Banque d'escompte Suisse, Genève, nach vergeblichen Stützungsversuchen liquidiert. Von den verbliebenen sieben Grossbanken mussten fünf mehr oder weniger stark saniert werden. Im Jahre 1945 ist das laufende Geschäft der Eidgenössischen Bank AG von der Schweizerischen Bankgesellschaft, dasjenige der Basler Handelsbank vom Schweizerischen Bankverein übernommen worden. Von 1945 bis 1989 wurden fünf Institute zur Gruppe der Grossbanken gerechnet, nämlich die Schweizerische Bankgesellschaft, der Schweizerische Bankverein, die Schweizerische Kreditanstalt, die Schweizerische Volksbank und die Bank Leu AG. Nachdem auf Ende 1990 die Bank Leu AG der Gruppe Handelsbanken zugeordnet wurde, umfasste die Gruppe Grossbanken noch vier Institute. Auf den 1. Januar 1997 gab sich die CS-Holding, der u.a. die beiden Grossbanken Schweizerische Kreditanstalt und Schweizerische Volksbank angehörten, eine neue Konzernstruktur. Die Schweizerische Kreditanstalt heisst seither Credit Suisse First Boston. Die Schweizerische Volksbank trägt neu den Namen Credit Suisse. 1998 konzentrierte die Bank Leu – ebenfalls unter dem Dach der CS-Holding – ihre Geschäftstätigkeit auf die Anlageberatung sowie Vermögensverwaltung. Ihr Retailgeschäft wurde 22

der Credit Suisse übertragen. 1999 wurden die beiden Verwaltungsräte der Credit Suisse und der Credit Suisse First Boston durch den Präsidialauschuss des Verwaltungsrates der Credit Suisse Group ersetzt. Zudem wurde ein nationaler und ein internationaler Beirat geschaffen. 1998 vollzogen die Schweizerische Bankgesellschaft und der Schweizerische Bankverein ihre bereits im Vorjahr angekündigte Fusion zur UBS AG. Bilanzsummenmässig nimmt die UBS AG international eine Spitzenposition ein. Insbesondere gehört sie weltweit zu den grössten Vermögensverwalterinnen. Die Wettbewerbskommission der Schweiz hatte die Fusion unter anderem nur unter der Auflage genehmigt, dass mindestens 25 Geschäftstellen sowie die Banca della Svizzera Italiana (BSI) bis am 31. März 1999 und die Solothurner Bank (SoBa) innert fünf Jahren verkauft werden. Die BSI wurde noch 1998 von der UBS an den italienischen Versicherungskonzern Generali verkauft. Der Wunsch der Wettbewerbskommission (WeKo) die 25 Filialen en bloc an einen einzigen Konkurrenten zu verkaufen, konnte nicht erfüllt werden. Kurz vor Ablauf der Frist wurde der Verkauf von 26 Filialen bekanntgegeben. Je elf davon gingen an die Migros Bank und an die Coop Bank, die restlichen vier gingen an die Regionalbanken Spar- und Leihkasse Bern, Regiobank Solothurn und Luzerner Regiobank. Die Bank Solothurn bleibt dagegen weiterhin eine Tochter der UBS AG. Gemessen an der Bilanzsumme, am Ertrag und an der Zahl der Beschäftigten stellen die Grossbanken unter den Schweizer Banken mit Abstand die grösste Bankengruppe dar. Sie betreiben ein weltweites Netz von Niederlassungen und Tochtergesellschaften. Das Interbankengeschäft wird volumenmässig weitgehend von den Grossbanken bestimmt. Eine führende Rolle spielen die Grossbanken auch im Vermögensverwaltungsgeschäft sowie im Geschäft mit derivativen Instrumenten. Stark entwickelte sich in den vergangenen Jahren das Wertpapierleihgeschäft (Securities Lending and Borrowing).

Gruppe 3: Regionalbanken und Sparkassen Die Gruppe der Regionalbanken und Sparkassen setzte sich ursprünglich aus Bodenkredit-, Lokalund Regionalbanken sowie Sparkassen zusammen. Es zeichnet sich auch bei diesen Instituten ein Trend zur Universalbank ab. Der Geschäftsbereich der Regionalbanken und Sparkassen ist jenem der Kantonalbanken ähnlich. Die Regionalbanken und Sparkassen unterscheiden sich aber in der Rechtsform und in ihrem in der Regel geographisch enger begrenzten Tätigkeitsgebiet von den Staatsinstituten. Stark vertreten sind die Regionalbanken und Sparkassen vor allem in den Kantonen Bern und Aargau. Seit 1971 ist der Grossteil dieser Institute im Verband Schweizer Regionalbanken organisiert. 1994 schlossen sich – nach einer rigorosen Strukturbereinigung – 98 dieser Banken zur RBA-Holding zusammen. Sie verpflichteten sich dabei im Rahmen verschiedener Tochtergesellschaften dieser Holding zu einer engen Zusammenarbeit. Die vom Verband geschaffenen Gemeinschaftswerke wurden der RBA-Holding übertragen. Nachdem im Jahre 1998 die Mitgliederzahl wegen Zusammenschlüssen von 95 auf 89 gesunken war, sind 1999 weitere Banken der RBA-Gruppe beigetreten, sodass die RBA-Holding Ende 1999 aus 93 Banken besteht.

23

Die RBA-Holding stellt mit vier operativen Gesellschaften Dienstleistungen für ihre Mitgliedsbanken zur Verfügung. Die RBA-Finanz übt bei allen RBA-Banken die interne Revision aus und sorgt dafür, dass die Aktionärsbanken die festgelegten Qualitätsnormen erfüllen. Die RBA-Service ist für eine einheitliche Informatik-Lösung zuständig, während das Leistungsangebot der RBA-Dienste die Bereiche Personalentwicklung und -beratung, Kommunikation und Rechtsdienst abdeckt. Die RBA-Zentralbank bündelt die Geschäftsvolumen und organisiert den gemeinsamen Leistungseinkauf für die RBAGruppe. Ende 1999 haben die fünf bisher unter dem Dach der Berner Valiant Holding separat operierenden Retail- und Kommerzbanken (Spar- und Leihkasse Bern, Gewerbekasse Bern, BB Bank Belp, Bank Langnau und Ersparniskasse Murten) bekannt gegeben, dass sie sich zur Valiant Bank zusammenschliessen werden. In Zukunft wird die Valiant Holding aus der Valiant Bank und der Valiant Privatbank bestehen. Die Umstrukturierung soll zu Beginn des Jahres 2001 vollzogen werden.

Gruppe 4: Raiffeisenbanken Die durch F. W. Raiffeisen (1818-1888) gegründeten Raiffeisenbanken haben um die Jahrhundertwende Eingang in die Schweiz gefunden. Heute sind die rund 600 Raiffeisenbanken an 1 300 Standorten in der ganzen Schweiz vertreten und betreuen über 1,5 Millionen Kundinnen und Kunden. Ihr Kundenstamm setzt sich hauptsächlich aus mittelständischen Privatkunden und kleineren Unternehmungen des jeweiligen Geschäftskreises zusammen. Die Raiffeisenbanken bieten ihren Kunden bankübliche Produkte und Dienstleistungen an. Die Raiffeisen-Gruppe verfügt über eine föderalistische Organisationsstruktur. Jede Schweizer Raiffeisenbank ist eine rechtlich selbständige Genossenschaft. Die rund 850 000 Genossenschaftsmitglieder (Stand Ende 1999) sind durch ihre Anteilscheine Mitbesitzer ihrer Raiffeisenbank. Die Entscheidungen werden vor Ort durch die lokalen Bankbehörden und die lokale Bankleitung getroffen. Dadurch ist die Kundennähe gewährleistet. Die einzelnen Raiffeisen-Institute sind im Schweizer Verband der Raiffeisenbanken mit Sitz in St. Gallen zusammengeschlossen. Dieser garantiert alle Verbindlichkeiten seiner Mitgliedsbanken, während letztere ihrerseits für den Schweizer Verband haften. Der Schweizer Verband der Raiffeisenbanken mit seinen Aussenstellen in Lausanne und Bellinzona zeichnet verantwortlich für die Unternehmensstrategie, die Unternehmensplanung, die Vertretung der Gruppeninteressen in der Öffentlichkeit, die Produkt- und Dienstleistungsentwicklung, das Liquiditätsmanagement, die Refinanzierung am Kapitalmarkt, die Bereitstellung einer einheitlichen Informatikplattform sowie für das Risikomanagement innerhalb der Gesamtgruppe. Er informiert und unterstützt die einzelnen Raiffeisenbanken insbesondere in den Bereichen Führung, Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Betriebswirtschaft, Bauwesen, Personal und Recht. Er erbringt Bankdienstleistungen für die Raiffeisenbanken – beispielsweise im Zahlungsverkehr und im Wertschriftengeschäft – und wickelt darüber hinaus im Rahmen der Statuten eigene Geschäfte in allen banküblichen Sparten ab. Weiter führt er das Inspektorat als bankengesetzliche Revisionsstelle für die einzelnen Raiffeisenbanken.

24

Dem Verband unterstehen auch einige Konzerngesellschaften, die spezielle Aufgaben für alle Raiffeisenbanken übernehmen (zum Beispiel die Emissionszentrale oder die Raiffeisen Schweiz (Luxembourg) Fonds AG).

Gruppe 5: Übrige Banken Die Gruppe der Übrigen Banken umfasst verschiedene Untergruppen mit stark unterschiedlichen Geschäftsstrukturen. Gemessen an der Bilanzsumme handelt es sich nach den Grossbanken und den Kantonalbanken um die drittgrösste Bankengruppe im schweizerischen Bankwesen. Die Gruppe der Übrigen Banken wird in der Bankenstatistik in schweizerisch beherrschte Banken einerseits und ausländisch beherrschte Banken anderseits gegliedert. Bei den schweizerisch beherrschten Banken lassen sich vier Gruppen unterscheiden: Die Handelsbanken, die Börsenbanken, die Kleinkreditbanken und die anderen Banken: Die Handelsbanken sind in der Regel Universalbanken, bei denen neben den kommerziellen Krediten an Handel, Industrie und Gewerbe auch die Hypothekaranlagen eine bedeutende Rolle spielen. Infolge einer Umteilung der Banca della Svizzera Italiana (BSI) und der Bank Leu AG in eine andere Bankengruppe schrumpfte das Bilanzsummentotal der Handelsbanken 1998 um ca. einen Viertel. Die BSI wird unter den ausländisch beherrschten Banken aufgeführt und die Bank Leu wird unter den auf Börsen-, Effekten- und Vermögensverwaltungsgeschäfte spezialisierten Instituten erfasst. Das Retailgeschäft der Bank Leu wurde von der Credit Suisse übernommen. Die Tätigkeit der auf Börsen-, Effekten- und Vermögensverwaltungsgeschäfte spezialisierten Institute schlägt sich nur teilweise in der Bilanz nieder. Hypothekarkredite sind von geringer Bedeutung. Bei den Kundengeldern dominieren die übrigen Verpflichtungen. Spareinlagen fehlen meistens. Die Handelsbanken und Börsenbanken werden seit 1981 von der Vereinigung schweizerischer Handels- und Verwaltungsbanken, mit Sitz in Zürich, vertreten. Unter den Instituten für Kleinkredite, Abzahlungsgeschäfte und Konsumfinanzierung finden sich Banken, deren Aktiven grösstenteils aus Darlehen gegen nicht übliche bankmässige Deckung oder ohne Deckung bestehen. In der Untergruppe „Andere Banken“ sind jene Banken zusammengefasst, die sich nicht oder nur schwer in eine der übrigen Gruppen einfügen lassen. Bei den ausländisch beherrschten Banken schweizerischen Rechts handelt es sich zum grössten Teil um Gründungen aus den vergangenen fünfzig Jahren. Gemäss Art. 3bis Abs. 3 des Bankengesetzes besteht dann ein beherrschender ausländischer Einfluss, wenn Ausländer mit qualifizierten Beteiligungen direkt oder indirekt mit mehr als der Hälfte der Stimmen an ihr beteiligt sind oder auf sie in anderer Weise einen beherrschenden Einfluss ausüben. Einer ausländisch beherrschten Bank wird die Aufnahme der Geschäftstätigkeit in der Schweiz nur dann bewilligt, wenn jene Staaten, in denen die ausländischen Gründer oder die sie beherrschenden natürlichen oder juristischen Personen ihren Wohnsitz oder Sitz haben, Gegenrecht gewähren. Seit 1972 sind die «Auslandsbanken» (die ausländisch beherrschten Banken schweizerischen Rechts sowie die – statistisch in der Gruppe 7 erfassten – in der Schweiz tätigen unselbständigen Niederlassungen [Filialen] ausländischer Banken) im Verband der Auslandsbanken in der Schweiz zusammengeschlossen. Die «Auslandsbanken» bilden keinen einheitlichen Bankentyp. Sie sind als Universal25

banken oder auf Spezialgebieten tätig. Gemeinsam ist ihnen, dass sie sich mehrheitlich mit einer ausländischen Kundschaft und mit dem internationalen Bankgeschäft befassen.

Gruppe 6: Finanzgesellschaften Seit 1. Februar 1995 existieren keine bankähnlichen Finanzgesellschaften mehr. Das revidierte Bankengesetz sieht diese Gruppe nicht mehr vor. Die bankähnlichen Finanzgesellschaften hatten vor der Inkraftsetzung der neuen Bestimmungen die Gelegenheit, eine Banklizenz zu beantragen oder sich in eine nicht dem Bankengesetz unterstellte Finanzgesellschaft umzuwandeln. In der Bankenstatistik wurden letztmals per Ende 1994 Angaben über die bankähnlichen Finanzgesellschaften ausgewiesen. Gruppe 7: Filialen ausländischer Banken Bei den Filialen ausländischer Banken handelt es sich um Zweigbetriebe, die dem ausländischen Mutterinstitut wirtschaftlich und rechtlich unterstehen. In der Bilanz der Filialen ausländischer Banken dominiert das Interbankengeschäft mit dem Ausland. Des weiteren fällt das im Vergleich zur Bilanzsumme grosse Ausmass der Treuhandgeschäfte auf. Die Filialen ausländischer Banken unterliegen den Vorschriften der Verordnung der Eidgenössischen Bankenkommission über die ausländischen Banken in der Schweiz vom 21. Oktober 1996. Eine ausländische Bank kann nur dann eine Zweigstelle in der Schweiz errichten, wenn sie in organisatorischer, personeller und finanzieller Hinsicht Gewähr für eine dauerhafte und solide grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit bietet und zudem an ihrem Hauptsitz einer angemessenen Aufsicht untersteht. Da die Solvenz der Zweigniederlassung untrennbar mit derjenigen der Gesamtbank verbunden ist, wird auf die Anwendung der bankengesetzlichen Eigenmittel- und Risikoverteilungsvorschriften verzichtet. Die Zweigniederlassung übergibt ihre Jahresrechnung und Zwischenabschlüsse der Bankenkommission. Eine Veröffentlichung ist nicht erforderlich. Hingegen hat die Zweigniederlassung innert vier Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres den Geschäftsbericht der ausländischen Bank der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen. Dieser muss in einer schweizerischen Amtssprache oder in englisch verfasst sein. Seit dem 1. Oktober 1999 ist der neue Artikel 23septies des Bankengesetzes in Kraft, gemäss welchem die Eidgenössische Bankenkommission (EBK) das Recht hat, ausländischen Bank- oder Finanzmarktaufsichtsbehörden zu erlauben, direkte Prüfungen bei schweizerischen Niederlassungen von ausländischen Banken vorzunehmen. Die in der Vorbereitung diskutierte Bedingung, dass dafür das betreffende Land der Schweiz das Gegenrecht gewähren müsse, ist fallengelassen worden. Die EBK kann die ausländischen Behörden bei ihren direkten Prüfungen in der Schweiz begleiten oder durch eine bankengesetzliche Revisionsstelle begleiten lassen. Die betroffene Bank kann eine Begleitung verlangen.

Gruppe 8: Privatbankiers Die Privatbankiers waren die ersten Banken in der Schweiz. Einzelne wurden Mitte, viele Ende des 18. Jahrhunderts gegründet. Privatbankiers treten als Einzelfirmen, Kollektiv- oder Kommanditgesellschaften auf. Sie sind, soweit sie sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen, davon befreit, das im Bankengesetz vorgeschriebene Verhältnis zwischen den eigenen Mitteln und den gesamten Verbindlichkeiten einzuhalten, die gesetzlich verlangten Zuweisungen an den Reservefonds zu machen sowie ihre Jahresrechnungen und Zwischenbilanzen zu veröffentlichen.

26

Die Bilanz der Privatbankiers hat für die Gläubiger nicht die gleiche Bedeutung wie diejenige von Aktiengesellschaften oder Genossenschaften, da die Privatbankiers den Gläubigern gegenüber nicht nur mit dem Gesellschaftskapital und den Reserven, sondern auch mit ihrem persönlichen Vermögen haften. Die Hauptbetätigung des Privatbankiers liegt im Wertschriftengeschäft, in der Vermögensverwaltung sowie dem Emissions- und Platzierungsgeschäft. Diese Dienstleistungen liegen im Bereich des indifferenten Bankgeschäftes. Das kommerzielle Geschäft ist von geringer Bedeutung. Seit 1934 sind die Privatbankiers in der Vereinigung Schweizerischer Privatbankiers zusammengeschlossen.

Institute mit besonderem Geschäftskreis Eine besondere Stellung nehmen die sechs in der Gruppe Institute mit besonderem Geschäftskreis aufgeführten Banken bzw. Institutionen ein. Schweizerische Nationalbank Die Schweizerische Nationalbank (SNB) wurde 1905 per Bundesgesetz geschaffen. Durch die Verfassungsrevision von 1891 erhielt der Bund das ausschliessliche Recht zur Ausgabe von Banknoten, welches durch das auf die Verfassungsrevision gestützte Bundesgesetz der Nationalbank übertragen wurde. Die Nationalbank nahm ihre Tätigkeit am 20. Juni 1907 auf. In der Abstimmung von 18. April 1999 stimmten Volk und Stände der Totalrevision der Bundesverfassung zu. Die neue Bundesverfassung, die auf den 1. Januar 2000 in Kraft gesetzt wurde, enthält auch den nachgeführten Geld- und Währungsartikel (Art. 99 neue BV). Dieser ersetzt den bisherigen Münzartikel (Art. 38 alte BV) und den Notenbankartikel (Art. 39 alte BV). Der nachgeführte Geld- und Währungsartikel löst den Schweizer Franken von seiner verfassungsrechtlichen Bindung an das Gold. Er verankert die Unabhängigkeit der Nationalbank und verpflichtet sie, aus ihren Erträgen ausreichende Währungsreserven zu bilden, einen Teil davon in Gold. Der Notenbankauftrag ist jedoch wie bis anhin so gefasst, dass die Nationalbank eine Geld- und Währungspolitik zu führen hat, die dem Gesamtinteresse des Landes dient. Zudem blieb die bisherige Vorschrift, dass die Nationalbank ihren Reingewinn zu mindestens zwei Dritteln an die Kantone abzuliefern habe, unverändert. Der Bundesrat nimmt in Aussicht, im Rahmen der anstehenden Revision des Nationalbankgesetzes den Notenbankauftrag zu präzisieren und eine formelle Rechenschaftspflicht der Nationalbank einzuführen. Ferner will er der Bundesversammlung sowohl für die Ausgliederung überschüssiger Goldreserven aus der Nationalbank als auch für deren Verwendung zu anderen öffentlichen Zwecken die Schaffung besonderer Verfassungsgrundlagen beantragen. Die Kantone, die Kantonalbanken und andere öffentlich-rechtliche Körperschaften und Anstalten besitzen mehr als die Hälfte des Aktienkapitals. Der Bund ist am Aktienkapital der Nationalbank nicht beteiligt. Im Gegensatz zu anderen Aktiengesellschaften werden Organisation und Tätigkeit der Nationalbank nicht durch privatrechtliche Statuten, sondern durch ein Bundesgesetz geordnet. Aufgrund dieses Gesetzes hat der Bundesrat fünfundzwanzig der vierzig Mitglieder des Bankrates, darunter den Präsidenten und den Vizepräsidenten, zu wählen, die Mitglieder des Direktoriums, ihre Stellvertreter und die Direktoren der Zweiganstalten zu ernennen und die Reglemente, Geschäftsberichte und Jahresrechnungen der Bank zu genehmigen.

27

Pfandbriefzentrale und Pfandbriefbank Das Bundesgesetz vom 25. Juni 1930 über die Ausgabe von Pfandbriefen (revidiert am 5. Oktober 1967 und 19. März 1982) schuf die Voraussetzung zur Gründung der zwei heute bestehenden Pfandbriefzentralen. Die Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken wurde 1931 als Aktiengesellschaft mit Sitz in Zürich konstituiert. Zu ihren Mitgliedern zählen die 24 Kantonalbanken. Die Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute wurde 1930 auf Initiative des damaligen Verbandes schweizerischer Lokalbanken, Spar- und Leihkassen als Aktiengesellschaft mit Sitz in Zürich gegründet. Ihre Mitglieder sind fast ausschliesslich Bodenkreditinstitute im Sinne des Pfandbriefgesetzes. Mit der Ausgabe von Pfandbriefen sollen den Grundeigentümern langfristige Darlehen zu möglichst günstigem Zinsfuss vermittelt werden können. Das Recht zur Ausgabe von Pfandbriefen blieb auf diese beiden Zentralen beschränkt. Der Geschäftskreis der beiden Institutionen erschöpft sich in der Ausgabe von Pfandbriefen und in der Anlage des Erlöses aus den Pfandbriefemissionen in Form von Darlehen an die Mitglieder sowie, unter Einhaltung besonderer Vorschriften, auch an andere Banken. Die beiden Pfandbriefinstitute sind dem Bankengesetz nur unterstellt, wo es ausdrücklich gesagt wird (Bankgesetz Art. 1 Abs. 5). Zentralbank des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken Die Zentralbank des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken mit Sitz in St. Gallen ist die Girozentrale der dem Verband angeschlossenen Raiffeisenbanken und tritt als selbständige Bank auf. Neben Bankgeschäften im Rahmen der Statuten besorgt sie den Geldverkehr unter den einzelnen Raiffeisenbanken, nimmt deren überschüssige Mittel entgegen und leiht sie bei Bedarf an jene Institute aus, die in ihrem Tätigkeitsgebiet zur Krediterteilung nicht über genügend fremde Gelder verfügen. Die angeschlossenen Banken sind im Gegenzug statutarisch verpflichtet, die nicht im Geschäftskreis ausgeliehenen Gelder bei der Zentralbank anzulegen, bzw. Bankkredite ausschliesslich bei der Zentralbank aufzunehmen. RBA-Zentralbank Die RBA-Zentralbank wurde am 15. August 1995 durch Umfirmierung der Anlage-Zentrale AG gegründet. Per 1. Juli 1996 übernahm die Zentralbank Aktiven und Passiven der Clearing-Zentrale Schweizer Regionalbanken durch Fusion. Sie ist eine 100%ige Tochter der RBA-Holding, deren Aktionärspool von den einzelnen RBA-Banken gebildet wird. Die RBA-Zentralbank bezweckt die Bündelung der Geschäftsvolumen und den gemeinsamen Leistungseinkauf für die RBA-Banken, namentlich im Interbank-, Handels- und Versicherungs- bwz. Vorsorgegeschäft. Ihr Ziel ist es, die entsprechenden Kosten bei den einzelnen RBA-Banken zu reduzieren und Erträge zu optimieren. Ferner sichert sie den Liquiditätsausgleich zwischen den RBA-Banken und stellt für diese mittels Bewirtschaftung der Girogelder auch die Liquidität bei der SNB und der Post für den gesamten Zahlungsverkehr bereit. Intersettle Unter der Firma «Intersettle Swiss Corporation for International Securities Settlements» («Intersettle») wurde am 18. März 1988 mit Sitz in Zürich eine Aktiengesellschaft gegründet, die das weltweite Clearing und Settlement sowie die Verwahrung, Verwaltung (inkl. Abwicklung) von handelbaren in- und ausländischen Effekten aller Art bezweckt. Sie ist eine Ergänzung zur SEGA, die nur den angeschlossenen Schweizer Mitgliedbanken offen steht und keine grenzüber-schreitende Abwicklung internationaler Wertschriftentransaktionen gewährleistet. 28

3 Die Entwicklung des Bankgeschäfts im Jahre 1999

3.1 Konjunktureller und monetärer Rahmen Ausland Die Weltwirtschaft fasste nach der Überwindung der Wirtschafts- und Finanzkrisen in Ostasien und in Russland wieder Tritt. Die Exporte, die im Vorjahr spürbar abgeflacht waren, zogen in den meisten Ländern wieder an. Die Investitionstätigkeit belebte sich deutlich. In den OECD-Ländern stieg das Wachstum des realen Bruttoinlandprodukts auf durchschnittlich 2,8% an, nachdem im Vorjahr 2,4% erreicht wurden. Zum kräftigeren Wachstum trug in erster Linie der im Jahre 1999 anhaltende Wirtschaftsaufschwung in den USA bei. Nach der Wachstumsschwäche im ersten Halbjahr erholte sich im weiteren Verlauf des Jahres die Konjunktur auch in den europäischen Staaten allmählich. Die konjunkturellen Unterschiede zwischen den OECD-Ländern widerspiegelten sich auch auf dem Arbeitsmarkt. Dank einem erneuten starken Beschäftigungsanstieg sank die Arbeitslosigkeit in den USA auf 4,2%. Insgesamt nahm die Beschäftigung auch in der EU zu und die Arbeitslosenquote bildete sich auf 9,2% zurück. In den einzelnen EU-Ländern war das Beschäftigungswachstum aber unterschiedlich stark. In Japan hingegen ging der Beschäftigungsabbau weiter. Die an den Konsumentenpreisen gemessene Teuerung stieg im Verlaufe des Jahres leicht an. Ausschlaggebend dafür war Euromarktsätze (3 Monate) 15%

10% DEM

CHF 5% EUR USD 0% 1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

29

der starke Anstieg der Erdölpreise. Im Dezember 1999 betrug der durchschnittliche Preisanstieg aller OECD-Länder (ohne Türkei) 2,4% gegenüber 1,9% im Vorjahr. Das Ertragsbilanzdefizit in den USA wuchs als Folge des starken Importwachstums auf 4% des Bruttoinlandprodukts. Die EU schloss mit einer ausgeglichenen Etragsbilanz ab, wobei es zwischen den einzelnen Ländern beträchtliche Unterschiede gab. In Japan verringerte sich der Überschuss der Ertragsbilanz als Folge des zunehmenden Konsums von ausländischen Gütern. In der ersten Jahreshälfte haben die Zentralbanken Europas und der USA die lockere Geldpolitik, mit der sie im Herbst 1998 auf die internationale Finanzkrise reagiert hatten, fortgeführt. Im zweiten Semester hingegen wurde die Geldpolitik wieder gestrafft. Nachdem die Europäische Zentralbank den Satz für Hauptrefinanzierungsgeschäfte im April 1999 um einen halben Prozentpunkt gesenkt hatte, hob sie diesen im November wieder auf das Ausgangsniveau von 3% an. Die amerikanische und die britische Zentralbank erhöhten ihre Leitzinsen in der zweiten Jahreshälfte ebenfalls. Einzig die japanische Zentralbank betrieb während des ganzen Jahres eine expansive Geldpolitik, wodurch der Tagesgeldsatz auf beinahe 0% fiel. Mit der Einführung des Euro als rechtlich eigenständige Währung begann auf den 1. Januar 1999 für elf der fünfzehn EU-Länder die dritte Stufe der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion. Insbesondere übernahm die Europäische Zentralbank von den nationalen Zentralbanken die Kompetenz zur Führung einer einheitlichen Geldpolitik in der Eurozone. Der Übergang verlief problemlos.

Zinssätze Inland 10% 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% 1991

1992

1993

1994

1995

Dreimonatsdepots bei Grossbanken Rendite Bundesobligationen

30

1996

1997

1998

1999

Der US-Dollar wurde, nicht zuletzt wegen des robusten Wirtschaftswachstums in den USA, gegenüber dem Euro deutlich höher bewertet. Der Euro schwächte sich von seinem Ausgangswert von 1,16 Dollar Anfang Januar 1999 bis zum Jahresende auf 1,01 Dollar ab. Der Yen wertete sich vor allem im zweiten Halbjahr markant auf, wodurch er im Jahresverlauf gegenüber dem Dollar um annähernd 10%, gegenüber dem Euro und dem Franken gar um je rund 23% an Wert gewann. Die Lage der öffentlichen Haushalte verbesserte sich im Jahre 1999 in vielen Industrieländern und die staatliche Verschuldung gemessen am Bruttoinlandprodukt bildete sich zurück. Diese Fortschritte sind sowohl auf die günstige Konjunkturentwicklung als auch auf die in vielen Ländern weiterhin II. Zinssätze und durchschnittliche Verzinsung an den Jahresenden seit 1990 Position

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1,50

1,00

1,00

1,00

0,50

in Prozent 1

Zinssätze Offizieller Diskontsatz

6,00

7,00

6,00

4,00

3,50

Lombardsatz

11,00

11,50

8,50

6,63

6,25

5,38

5,25

3,75

4,50

5,25

Eurofranken (3 Monate)

8,56

8,00

5,88

4,00

4,13

1,69

1,75

1,38

1,31

1,78

Festgelder (3 Monate) Geldmarkt-Buchforderungen gegenüber dem Bund (3 Monate) 1

8,28

7,63

5,50

3,50

3,63

1,28

1,34

1,00

0,69

1,24

8,20

7,90

6,40

4,24

4,06

1,71

1,69

1,38

1,25

1,91

Spareinlagen bei Kantonalbanken 2

4,77

5,06

5,13

3,84

3,31

2,79

2,18

1,61

1,34

1,19

Kassenobligationen bei Grossbanken 3 und 4 Jahre

7,75

7,16

5,68

3,66

4,90

2,80

2,75

2,63

1,81

2,81

5 und 6 Jahre

7,44

6,88

5,91

3,91

5,10

3,50

3,31

3,13

2,19

3,06

7 und 8 Jahre

7,19

6,72

6,05

4,06

5,20

3,80

3,81

3,29

2,56

3,25

6,68

6,35

5,48

4,05

5,23

3,73

3,63

3,08

2,39

3,51

7,19

6,83

5,94

4,37

5,55

4,07

3,68

3,29

2,87

3,60

Anleihen 3 Öffentliche Eidgenossenschaft Kantone, Gemeinden Banken

7,50

7,18

6,21

4,57

5,67

4,02

3,76

3,33

2,98

3,65

Übrige 4

7,86

7,49

6,53

4,75

5,78

4,16

3,68

3,48

3,38

4,05

7,92

7,80

7,55

5,58

5,50

5,10

4,80

4,30

4,02

4,08

5,31

5,53

5,57

4,15

3,71

3,16

2,54

2,03

1,75

1,54

Hypothekarsatz 5

Durchschnittliche Verzinsung der Bestände (gewichtet) 6 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform

3,86

4,02

4,08

3,16

2,94

2,39

2,27

1,45

1,29

1,21

Kassenobligationen

5,64

6,13

6,44

6,22

5,88

5,34

5,02

4,69

4,38

3,96

Obligationenanleihen

5,17

5,39

5,58

5,53

5,49

5,55

5,50

5,44

5,33

5,01

Pfandbriefanleihen

5,00

5,21

5,45

5,45

5,45

5,45

5,39

5,22

4,88

4,57

Hypothekarforderungen

6,59

6,97

7,18

6,03

5,52

5,27

4,93

4,50

4,23

3,95

1 2 3 4 5 6

Zinssätze bei Liberierung im Dezember. Zinssätze Anfang Dezember. Durchschnittsrendite. Finanzgesellschaften, Kraftwerke, Industrie. Satz für Neuhypotheken bei Kantonalbanken. Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken.

31

Nomineller Wechselkursindex (Nov. 1977 = 100) Index 230 210 GBP 190 USD

170

EUR1

150 130 DEM 110 90 JPY 70 50 1991 1

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

Bis Ende 1998: rückgerechneter Wechselkursindex für das Euro-Währungsgebiet. Die einzelnen Mitgliedsländer sind nach ihren Exportanteilen gewichtet.

restriktive Finanzpolitik zurückzuführen. Unter den grossen Industrieländern war Japan das einzige Land, dessen Staatsfinanzen sich verschlechterten. Die Zinssätze im längerfristigen Bereich stiegen wegen der konjunkturbedingt stärkeren Nachfrage nach Kapital und den zunehmenden Teuerungserwartungen. Trotzdem nahm die Emissionstätigkeit auf den internationalen Wertpapiermärkten kräftig zu. Die internationale Nettokapitalmarktbeanspruchung stieg gegenüber dem Vorjahr deutlich an. Als Schuldner traten insbesondere Finanzinstitute auf, die vor allem mittel bis langfristige festverzinsliche Anleihen emittierten. Neunzig Prozent der gesamten Neuemissionen lauteten auf die beiden Währungen Euro und Dollar. Die Hausse an den internationalen Aktienmärkten setzte sich im Jahre 1999 fort. Die Börsenindizes in den grossen Industrieländern konnten kräftige Anstiege verzeichnen. Besonders grosse Wertsteigerungen wurden bei den Aktien der Hightechindustrie erreicht.

Inland Nachdem die schweizerische Konjunktur im zweiten Halbjahr 1998 infolge der Asienkrise an Schwung verloren hatte, gewann sie im Lauf des Jahres 1999 wieder an Dynamik. Das reale Bruttoinlandprodukt der Schweiz nahm um 1,7% zu. Die wichtigsten Impulse gingen vom Export aus. Erstmals seit vier Jahren trugen auch die Bauinvestitionen wieder zum Wirtschaftswachstum bei, während die Ausrüstungsinvestitionen nur schwach wuchsen. Auch der private Konsum lieferte einen beachtlichen Beitrag zur positiven Konjunkturentwicklung, während der staatliche Konsum infolge der Sanierungsbemühungen der öffentlichen Hand stagnierte. 32

Der konjunkturelle Aufschwung führte zu einer Erholung auf dem Arbeitsmarkt. Als Folge davon sank die Arbeitslosenquote von 3,2% auf 2,4%. Die am Landesindex der Konsumentenpreise gemessene Teuerung betrug im Jahre 1999 0,8%, nach 0,5% bzw. 0,0% in den beiden Vorjahren. Ausschlaggebend für den Anstieg waren, neben der im Januar 1999 in Kraft getretenen Erhöhung der Mehrwertsteuer von 6,5% auf 7,5%, vor allem die Preissteigerungen beim Erdöl. Der Ertragsbilanzsaldo machte einen beachtlichen Sprung nach oben. Der Überschuss kletterte um 9,3 Mrd. auf 43,9 Mrd Franken. Infolge rückläufiger Importpreise nahmen die wertmässigen Güterexporte stärker zu als die wertmässigen Importe, wodurch in der Handelsbilanz nach einem Defizit im Vorjahr ein Überschuss resultierte. Der Aktivsaldo der Dienstleisungsbilanz erhöhte sich um 2,3 Mrd. Franken und der Überschuss der Arbeits- und Kapitaleinkommen um 5 Mrd. Franken. Die Nationalbank setzte ihre grosszügige Geldpolitik im Jahre 1999 fort. In den ersten Monaten war das Noteninstitut bestrebt, den Kurs des Franken gegenüber dem Euro möglichst stabil zu halten. Der Kurs des Schweizer Franken bewegte sich während des ganzen Jahres in einem engen Band um Fr. 1.60 pro Euro. Gegenüber dem Dollar hingegen schwächte sich der Franken im Laufe des Jahres stark ab. Der seit 1995 anhaltende Trend sinkender Zinsen kam im Jahre 1999 zum Stillstand. Die Zinssätze stabilisierten sich im ersten Halbjahr auf tiefem Niveau und zogen im zweiten Halbjahr wieder an, teilweise bedingt durch die Erwartung eines Liquiditätsengpasses als Folge der Jahr-2000-Problematik. Die Durchschnittsrendite der Bundesobligationen stieg von 2,39% Ende Dezember 1998 bis im Oktober auf 3,63% an. Am Jahresende lag sie dann bei 3,51%. Weniger ausgeprägt war die Zinsentwicklung auf dem Geldmarkt. Der Dreimonats-LIBOR stieg von 1,40% Ende 1998 auf 1,85% Ende Dezember 1999. Am schweizerischen Kapitalmarkt wurden 1999 erheblich weniger Mittel aufgenommen. Die Nettobeanspruchung ist von 47 Mrd. Franken im Vorjahr auf knapp 35 Mrd. gesunken, wobei die im Vorjahr verzeichnete Beanspruchung extrem hoch war. Das Angebot an Wertpapieren inländischer Schuldner fiel beinahe um 50% tiefer aus als im Vorjahr. Die angebotenen ausländischen Obligationen in Schweizer Franken gingen aber lediglich um 3 Mrd. zurück. Der Aktienkursindex SPI stieg weniger stark als die meisten ausländischen Indizes. Die Kursgewinne der grossen Unternehmungen blieben bescheiden, während die Aktien kleiner und mittlerer Unternehmen deutlich zulegten.

3.2 Bilanzgeschäft Übersicht Die Bilanzsumme aller Banken wuchs mit 9% auch im Jahre 1999 kräftig. Der Anteil der Grossbanken an der Bilanzsumme blieb konstant bei 67%. Der Bedeutungsverlust der Kantonalbanken gemessen an der Bilanzsumme konnte 1999 erstmals seit Jahren gestoppt werden. Der Anteil an der Bilanzsumme beträgt wie im Vorjahr rund 13%. Das Auslandgeschäft gewann weiter an Bedeutung. Die Expansion des Auslandsgeschäfts verlangsamte sich aber deutlich. Der Anteil am Aktiv- und Passivgeschäft erhöhte sich um je einen Prozentpunkt auf 57% bzw. 51,5%. Das Auslandgeschäft in fremder Währung legte ebenfalls markant zu. Der Anteil des Schweizer Frankens am Bilanzgeschäft verminderte sich sowohl im Inland- wie auch im Auslandbereich weiter. Insgesamt liegt er nun bei den Aktiven und Passiven deutlich unter 50%. 33

Wachstum der Bilanzsumme (Veränderung gegenüber Vorjahr in Prozent) 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 1960

65

1970

75

1980

85

1990

95

2000

Bilanzsumme Inländische Aktiven Inländische Passiven Mit der Einführung des Euros verloren die ehemaligen Währungen des europäischen Währungsraumes ihre Bedeutung. Bei den Aktiven im Ausland betrug der Anteil des Euros (inkl. den Landeswährungen des Euro-Währungsgebietes) 14,1% und bei den Passiven im Ausland 11,4%. Bei den Inlandaktiven und -passiven lag der Anteil hingegen lediglich bei 1,7% bzw. 2,6%. Im Auslandgeschäft blieb der US-Dollar mit einem Anteil von über 30% die dominierende Währung.

Das Interbankgeschäft Das Interbankgeschäft gewann auch im Berichtsjahr weiter an Bedeutung; die Forderungen gegenüber Banken stiegen um 25% auf 647,3 Mrd. Franken und die Verpflichtungen gegenüber Banken um 20% auf 624,2 Mrd. Franken. Der Anteil der Forderungen gegenüber Banken an der Bilanzsumme erhöhte sich von 25,3% auf 28,9%, derjenige der Verpflichtungen gegenüber Banken von 25,3% auf 27,8%. Das Interbankengeschäft zeigt in besonderem Masse die starke Auslandverflechtung des schweizerischen Bankensystems: 85% der Forderungen und 78% der Verpflichtungen entfielen auf Banken im Ausland. Dabei überwogen die fremden Währungen. Die Schweizer Banken bauten sich eine starke Position im Eurogeschäft auf. Im Inland lauteten rund 12% der Verpflichtungen gegenüber Banken auf die Schweizerische Nationalbank. 34

Das Kundengeschäft Im Vergleich zum Interbankengeschäft wies das Kundengeschäft ein deutlich geringeres Wachstum auf. Die Forderungen an Nichtbanken (inkl. Hypothekarforderungen) im In- und Ausland wuchsen geringfügig um 2% auf 923,4 Mrd. Franken. Nachdem letztes Jahr ein Rückgang von 4% bei den inländischen Kundenkrediten (exkl. Hypothekarforderungen) zu verzeichnen war, kehrte das Vorzeichen; sie weiteten sich um 8,7 % auf 163,8 Mrd. Franken aus. Auch bei den Hypothekarforderungen gegenüber Inländern war eine Zunahme von 2,8% auf 498 Mrd. Franken zu verzeichnen. Gegenüber dem Ausland verlief die Geschäftstätigkeit verhaltener: Die Kundenforderungen insgesamt fielen um 2% auf 251,5 Mrd. Franken. Sie lauteten zu 8,5% auf Schweizer Franken und zu 70,4% auf fremde Währungen; 21,1% der Forderungen waren Ausleihungen von Wertschriften (1998: 10%). Besonders im internationalen Geschäft gewinnt die Wertschriftenleihe laufend an Bedeutung. III. Struktur des schweizerischen Bankwesens Ende 1998 und 1999 Gruppe

Jahres- Anzahl Bilanzgeschäfte ende Institute BilanzAuslandsumme aktiven

Auslandpassiven

Treuhandgeschäfte

Jahresgewinn

Jahresverlust

Anzahl Beschäftigte

in Millionen Franken 1 1.00

3

4

5

6

7

8

1998 1999

24 24

274 323 296 195

17 518 22 306

12 237 25 877

7 303 7 533

841 916

— 473

18 135 18 404

2.00 Grossbanken

1998 1999

3 3

1 373 548 1 504 757

976 418 1 082 279

887 584 970 407

76 567 71 705

8 283 11 045

— —

60 818 59 362

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

1998 1999

108 106

71 719 74 065

485 507

1 122 1 315

403 339

288 314

3 —

5 131 5 178

4.00 Raiffeisenbanken1

1998 1999

1 1

61 532 65 556

29 33

561 676

— —

79 88

— —

3 356 3 574

5.00 Übrige Banken

1998 1999

203 200

236 521 266 293

137 994 158 437

113 473 138 032

189 084 231 216

4 326 4 373

115 23

26 601 28 557

5.11 Handelsbanken

1998 1999

15 16

47 496 53 391

13 779 16 572

7 903 9 340

14 599 15 079

462 408

— —

4 309 4 736

5.12 Börsenbanken

1998 1999

52 54

48 217 64 309

29 653 37 488

22 590 32 295

32 262 41 402

1 643 1 737

9 10

5 723 7 053

5.13 Kleinkreditbanken

1998 1999

3 2

1 026 1 044

18 32

0 2

— —

34 25

— —

452 468

5.14 andere

1998 1999

5 5

1 846 1 871

130 91

10 17

50 55

50 38

— —

217 231

5.20 ausländisch beherrscht

1998 1999

128 123

137 936 145 678

94 414 104 254

82 969 96 378

142 174 174 680

2 137 2 165

106 13

15 900 16 069

7.00 Filialen ausländischer Banken

1998 1999

21 21

27 320 21 534

17 195 11 754

20 219 15 252

28 488 21 247

184 71

22 41

1 609 1 124

8.00 Privatbankiers

1998 1999

16 17

12 961 15 448

4 412 6 128

3 703 4 799

29 539 35 318

457 482

— —

3 037 3 398

1.00–8.00 Total

1998 1999

376 372

2 057 924 2 243 849

1 154 050 1 281 445

1 038 900 1 156 359

331 384 367 358

14 458 17 289

139 537

118 687 119 597

1

Kantonalbanken

2

Personalbestand

Ein Verband mit 582 (1998: 722) angeschlossenen Instituten

35

IV. Aktiven und Passiven nach Inland und Ausland Ende 1998 und 19991 Positionen

Stand in Millionen Franken bzw. Veränderung gegenüber 1998 in Prozent Inland 1998

Ausland 1999

Total

1998

1999

1998

1999

in Millionen Franken

in %

in Millionen Franken

in %

in Millionen Franken

in %

1

3

4

6

7

9

2

5

8

Aktiven Flüssige Mittel

14 797

20 173

36,3

781

1 810

131,9

15 578

21 983

41,1

Forderungen aus Geldmarktpapieren

11 359

16 699

47,0

48 944

102 883

110,2

60 303

119 581

98,3

Forderungen gegenüber Banken 2

78 256

96 334

23,1

442 016

550 970

24,6

520 272

647 304

24,4

Forderungen gegenüber Kunden 2

150 686

163 838

8,7

256 596

251 466

-2,0

407 282

415 304

2,0

Hypothekarforderungen

484 579

498 027

2,8

12 183

10 008

-17,9

496 762

508 036

2,3

Handelsbestände in Wertschriften

58 610

65 030

11,0

179 514

183 127

2,0

238 123

248 156

4,2

Finanzanlagen

25 440

27 990

10,0

25 237

28 079

11,3

50 677

56 069

10,6 20,5

Beteiligungen

8 310

7 366

-11,4

6 847

10 904

59,3

15 157

18 270

Sachanlagen

19 505

19 968

2,4

930

880

-5,4

20 436

20 848

2,0

Übrige 3

52 331

46 979

-10,2

181 004

141 319

-21,9

233 335

188 298

-19,3

Bilanzsumme Aktiven

903 874

962 404

6,5

1 154 050

1 281 445

11,0

2 057 924

2 243 849

9,0

davon in Schweizerfranken

832 679

868 518

4,3

94 376

95 406

1,1

927 055

963 924

4,0

34 740

52 213

50,3

923 314

956 453

3,6

958 055

1 008 666

5,3

7 244

7 063

-2,5

6 822

7 996

17,2

14 066

15 059

7,1

29 210

34 609

18,5

129 538

221 590

71,1

158 748

256 200

61,4

2 554

3 920

53,4

328 830

363 438

10,5

331 384

367 358

10,9

davon in fremden Währungen davon Edelmetalle davon Wertschriftenleihgeschäft 4 Treuhandaktiven

Passiven Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

1 759

741

-57,9

43 026

71 593

66,4

44 786

72 334

61,5

Verpflichtungen gegenüber Banken 2

122 474

135 870

10,9

399 129

488 352

22,4

521 603

624 222

19,7

Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform

223 712

221 147

-1,1

10 596

11 092

4,7

234 309

232 238

-0,9

Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform

70 464

72 783

3,3

7 148

7 050

-1,4

77 612

79 832

2,9

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht

95 761

104 811

9,5

47 679

62 180

30,4

143 440

166 991

16,4

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit 2

159 586

216 274

35,5

283 447

292 748

3,3

443 033

509 021

14,9

46 788

36 471

-22,1

.

.

.

46 788

36 471

-22,1

Kassenobligationen Anleihen und Pfandbriefdarlehen Übrige 5 Eigene Mittel

Bilanzsumme Passiven davon in Schweizerfranken davon in fremden Währungen davon Edelmetalle

87 418

91 773

5,0

34 546

47 958

38,8

121 964

139 731

14,6

126 962

114 929

-9,5

212 653

174 530

-17,9

339 615

289 458

-14,8

84 100

92 692

10,2

675

858

27,1

84 775

93 550

10,4

1 019 024

1 087 490

6,7

1 038 900

1 156 359

11,3

2 057 924

2 243 849

9,0

861 512

860 670

-0,1

84 900

102 998

21,3

946 412

963 667

1,8

77 927

86 529

11,0

752 439

845 608

12,4

830 366

932 137

12,3

5 290

6 659

25,9

11 464

11 375

-0,8

16 754

18 033

7,6

davon Wertschriftenleihgeschäft 4

74 295

133 632

79,9

190 098

196 379

3,3

264 393

330 011

24,8

Treuhandpassiven

59 016

63 134

7,0

272 368

304 224

11,7

331 384

367 358

10,9

1 2 3 4 5

Alle Banken (Bankengruppen 1.00–8.00) Inklusive Edelmetalle, Wertschriftenleihgeschäft und nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft Rechnungsabgrenzungen, Sonstige Aktiven Inklusive nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft Rechnungsabgrenzungen, Sonstige Passiven, Wertberichtigungen und Rückstellungen, Schwankungsreserve für Kreditrisiken, Reserven für allgemeine Bankrisiken

36

60,8% der inländischen Forderungen gegenüber Kunden (inkl. Hypothekarforderungen) entfielen auf private Haushalte oder private Institutionen ohne Erwerbscharakter, 36,8% auf Unternehmungen und 2,4% auf die öffentliche Hand. Die Anteile blieben damit im Vergleich zum letzten Jahr stabil. Die durch den konjunkturellen Aufschwung aufgehellte Konsumentenstimmung widerspiegelte sich – etwas überraschend – (noch) nicht im Kleinkreditgeschäft. Die von den Instituten gewährten Kleinkredite fielen um eine auf 4 Mrd. Franken. Die Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform – ebenfalls fast ausschliesslich ein Inlandgeschäft – gingen minim um 1% auf 232 Mrd. Franken zurück bzw. erhöhten sich geringfügig um 2,9% auf 79,8 Mrd. Franken. Stark zulegen konnten die ausstehenden Anleihen und Pfandbriefdarlehen, wobei der Zuwachs von 14.5% hauptsächlich auf die hohe Wachstumsrate (19%) der Anleihen zurückzuführen war, welche mit 100 Mrd. Franken stark ins Gewicht fielen. Die Kassenobligationen hingegen verloren weiter an Bedeutung. Sie verringerten sich um 22% auf noch 36,5 Mrd. Franken. Die Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Sicht und Zeit nahmen gegenüber Inländern um 25,7% und gegenüber Ausländern um 7,2% zu. Der Zuwachs im Inland kann allerdings ausschliesslich auf das Wertpapierleihgeschäft zurückgeführt werden. Es verdoppelte sich im Vergleich zum Vorjahr. Zum hohem Wachstum dürfte die dynamische Entwicklung auf den Finanzmärkten beigetragen haben, die im Berichtsjahr durch Aktiengewinne und Kursverluste bei den Obligationen gekennzeichnet war. Im Inland hielten die privaten Haushaltungen rund 85% der Verpflichtungen in Spar- und Anlageform. Bei den Verpflichtungen auf Sicht und Zeit entfielen rund 65% auf die nichtfinanziellen Unternehmungen, 14% auf die finanziellen Unternehmungen, 16% auf die privaten Haushalte und 3% auf die öffentliche Hand. Die Zinssätze auf den Kundengeldern stiegen zwar im Verlaufe des Jahres 1999 etwas; im Jahresdurchschnitt sank die Verzinsung dennoch geringfügig gegenüber 1998. 35% der Verpflichtungen in Sparform wurden mit einem Prozent oder weniger verzinst. 49% dieser Anlagen wurden zu einem Zinssatz zwischen 1% und 2% sowie 15% zu einem Zinssatz zwischen 2% und 3% vergütet. Nur ein Prozent der Spargelder wurde mit mehr als 3% verzinst.

Wertschriften Der Anteil des Wertschriftenbestandes und der Finanzanlagen an der Bilanzsumme blieb mit rund 13% konstant. Der Bestand an Wertschriften und Finanzanlagen inländischer Emittenten wuchs von 70 Mrd. auf 81 Mrd. Franken (vgl. Tabelle 15.5). Dabei nahm der Anteil von Aktien von 59% auf 53% ab, hingegen derjenige der Obligationen und Pfandbriefe von 41% auf 47% zu. Der Anteil der Obligationen des öffentlichen Sektors an den Obligationen und Pfandbriefen erhöhte sich von 42% auf 48,5%. Eine Verdoppelung des Bestandes auf 13,5 Mrd. Franken konnte bei den Bundesobligationen (einschliesslich den Schuldbuchforderungen) beobachtet werden. Das Wertschriftenleihgeschäft verzeichnete 1999 wiederum überdurchschnittliche Wachstumsraten. Insgesamt erhöhte sich die entsprechende Position bei den Aktiven um 61% auf 256 Mrd. Franken und bei den Passiven um 25% auf 330 Mrd. Franken.

37

Das Auslandgeschäft Die in den letzten Jahren rasante Entwicklung des Auslandsgeschäfts wurde im Berichtsjahr etwas gebremst. Die Guthaben aller Banken gegenüber dem Ausland stiegen noch um 11% (Vorjahr: +28%) auf 1 281 Mrd. und die Verpflichtungen um 11,3% (Vorjahr: +30%) auf 1 156 Mrd. Franken. Dies ergab einen Guthabenüberschuss von 125 Mrd. Franken. Die Auslandguthaben in Schweizer Franken verharrten auf dem Vorjahresniveau von 95 Mrd. Franken. Die Dollarguthaben stiegen dagegen mit einem Zuwachs von rund 30%, nicht zuletzt bedingt durch die Höherbewertung der amerikanischen Währung, stark an. Ein massiver Anstieg um 71,1% ist bei den Wertpapierleihgeschäften zu verzeichnen. Die Auslandverpflichtungen in Schweizer Franken nahmen um 21% und diejenigen in Dollar um 23% zu. Die Verpflichtungen in den übrigen Währungen (inkl. Euro) erhöhten sich um 3,6%, während sich die Auslandguthaben in diesen Währungen um 12% reduzierten. Im Berichtsjahr 1999 wird erstmals der Euro anstelle der DM als Währung ausgewiesen. Die länderweise Gliederung der Guthaben und Verpflichtungen beruht auf einer Umfrage bei 126 Instituten. Diese betreiben das Auslandgeschäft in bedeutendem Umfange. Bemerkenswert ist die markante Zunahme der Auslandguthaben von 26% gegenüber den EU-Mitgliedsländern. Dabei ragte vor allem Grossbritannien mit einem Zuwachs von 36% heraus. Hinter dieser hohen Zuwachsrate verbirgt sich auch die Aufwertung des britischen Pfundes. Der Guthabenüberschuss der Banken gegenüber dem Vereinigten Königreich nahm um 80 Mrd. auf 150 Mrd. Franken zu. In den Bankenbilanzen widerspiegelt sich auch die wirtschaftliche Erholung der asiatischen Staaten: So erreichten die Länder Asiens und Ozeaniens mit 11% der Auslandsverpflichtungen insgesamt wiederum den Anteil, den sie vor der Asienkrise aufwiesen. Im Krisenjahr 1998 betrug er 8,7%. Der Anteil der Auslandguthaben gegenüber Asien und Ozeanien hingegen ging um 2,4% auf 12,2% zurück und blieb somit deutlich unter demjenigen von 16% im Jahre 1997. Dies deutet daraufhin, dass infolge der Krise die Banken auf den dortigen Märkten vorsichtiger agierten. Die Guthaben gegenüber Japan – der mit Abstand wichtigster Geschäftspartner der Banken im asiatischen Raum – veränderten sich kaum, während die Verpflichtungen um 24,2 Mrd. Franken stiegen. Damit sank der Nettoüberschuss von 78 Mrd. auf 55,5 Mrd. Franken. Gegenüber den Vereinigten Staaten betrug der Überschuss 117 Mrd. Franken (1998: 99 Mrd. Franken).

3.3 Nicht bilanzwirksame Geschäfte Im Vergleich zum Vorjahr stieg das Volumen der Treuhandgeschäfte im Jahre 1999 um 11% auf ein Niveau von 367 Mrd. Franken. Der Rückgang im Vorjahr wurde damit mehr als nur wettgemacht. Der Anteil der Treuhandeinlagen aus dem Ausland betrug rund 80% und veränderte sich im Vergleich zum Vorjahr nicht. Die ausländischen Treuhandgelder kamen hauptsächlich aus Europa (40%), aus der Karibischen Zone (23%) und aus dem Mittleren Osten (15%). Sie wurden zu 94% in Europa angelegt, wobei die Finanzzentren in Luxemburg, im Vereinigten Königreich, in Belgien, in den Niederlanden und in Frankreich zu den bevorzugten Orten gehörten. Die Schweiz war mit einem Anteil von 1% an den gesamten Treuhandguthaben kein Anlageziel. Die inländischen Treuhandgelder wurden hauptsächlich im Ausland angelegt. Die dominierende Währung bei der Abwicklung der Treuhandgeschäfte war nach wie vor der USDollar mit einem Anteil von 61%. Der Anteil des Schweizer Frankens verminderte sich von 8,5% auf 38

V. Länderweise Gliederung der Guthaben und Verpflichtungen gegenüber dem Ausland1 Ende 1998 und 1999 Länder

Banken2 Auslandguthaben 1998

1999

Auslandverpflichtungen

Nettoposition

1998

1999

1998

1999

3

4

5

6

in Millionen Franken 1

Europa EU Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Schweden Spanien Vereinigtes Königreich

EFTA Island Norwegen

Übriges Europa davon: Polen Russische Föderation Türkei

Nordamerika Kanada Vereinigte Staaten

Karibische Zone davon: Bahamas Cayman-Inseln Niederl. Antillen Panama Westindien (GB)

Lateinamerika davon: Argentinien Brasilien Mexiko

Mittlerer Osten davon: Ägypten Israel Saudi-Arabien

Afrika davon: Algerien Liberia Nigeria Südafrika

Asien, Ozeanien davon: China Hongkong Indien Japan Korea (Süd-) Singapur

Australien/Neuseeland Australien Neuseeland

Übrige Länder Alle Länder zusammen davon: BIZ-Länder 1 2

2 636 408

751 505

625 434

688 917

10 974

62 588

612 025 21 414 5 726 82 225 3 845 50 910 1 982 3 635 19 019 14 684 24 170 14 067 3 364 15 198 13 384 338 403

725 338 33 268 5 159 90 630 1 586 64 543 2 672 2 606 21 012 16 213 22 069 9 787 1 806 10 206 13 328 430 454

550 643 24 725 3 100 41 916 935 45 440 2 439 4 094 22 212 38 801 12 153 4 133 2 579 5 185 9 820 333 110

559 415 31 929 1 789 56 891 543 53 450 3 571 3 697 23 038 33 421 11 809 3 716 1 216 2 888 8 444 323 012

61 383 -3 311 2 626 40 309 2 910 5 470 -457 -459 -3 194 -24 118 12 017 9 935 785 10 013 3 563 5 293

165 923 1 340 3 370 33 739 1 043 11 093 -899 -1 091 -2 026 -17 209 10 259 6 070 590 7 318 4 884 107 441

1 128 9 1 120

2 853 131 2 722

477 16 461

1 345 22 1 324

651 -8 659

1 508 109 1 399

23 254 352 1 094 3 182

23 314 508 840 3 184

74 314 589 1 385 2 320

128 157 220 1 611 2 958

-51 060 -237 -290 862

-104 843 287 -770 226

243 072 8 823 234 249

271 375 8 295 263 080

177 921 14 920 163 001

176 713 6 509 170 204

65 151 -6 097 71 249

94 662 1 786 92 876

42 566 5 165 17 431 1 921 3 731 7 029

54 664 4 180 23 919 1 715 4 025 9 906

56 480 11 532 15 389 4 394 8 141 10 528

97 770 11 395 51 580 3 485 8 652 15 045

-13 914 -6 367 2 042 -2 472 -4 410 -3 499

-43 106 -7 215 -27 661 -1 770 -4 627 -5 139

15 879 3 671 3 897 3 728

13 033 3 115 2 148 3 303

17 338 4 572 3 394 2 975

17 115 3 352 5 852 2 335

-1 458 -901 503 753

-4 083 -238 -3 704 967

7 946 892 1 044 1 445

13 472 1 211 1 356 4 005

24 837 2 156 1 980 3 926

31 250 2 138 3 256 4 852

-16 891 -1 264 -935 -2 481

-17 778 -927 -1 900 -846

4 944 132 1 463 88 1 836

5 311 71 1 676 109 1 644

6 865 525 1 039 419 1 868

7 665 136 2 223 591 1 300

-1 920 -394 423 -330 -32

-2 354 -65 -548 -482 344

147 663 1 598 10 340 2 301 114 408 2 702 8 246

144 938 766 5 415 2 490 111 339 4 490 12 096

71 258 2 584 12 694 1 756 32 008 749 10 371

106 228 1 476 16 466 1 994 56 995 1 638 13 873

76 406 -986 -2 353 545 82 400 1 954 -2 125

38 711 -709 -11 051 495 54 343 2 853 -1 777

3 359 2 476 884

5 554 4 831 723

2 280 1 852 428

3 096 2 652 445

1 079 623 455

2 458 2 179 279

288

71

273

223

14

-152

1 102 126 965 278

1 259 923 1 106 297

982 685 756 014

1 128 977 789 660

119 441 209 265

130 946 316 636

Alle Bilanzpositionen, ohne Edelmetalle 1999: 126 im Auslandgeschäft tätige Schweizer Banken, einschliesslich deren Niederlassungen im Ausland 39

VI. Länderweise Gliederung der Treuhandguthaben und -verpflichtungen gegenüber dem Ausland1 Ende 1998 und 1999 Länder

Banken2 Auslandguthaben

Auslandverpflichtungen

Nettoposition

1998

1998

1999

1998

1999

3

4

5

6

1999

in Millionen Franken 1

Europa EU Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Schweden Spanien Vereinigtes Königreich

EFTA Island Norwegen

Übriges Europa davon: Polen Russische Föderation Türkei

Nordamerika Kanada Vereinigte Staaten

Karibische Zone davon: Bahamas Cayman-Inseln Niederl. Antillen Panama Westindien (GB)

Lateinamerika davon: Argentinien Brasilien Mexiko

Mittlerer Osten davon: Ägypten Israel Saudi-Arabien

Afrika davon: Algerien Liberia Nigeria Südafrika

Asien, Ozeanien davon: China Hongkong Indien Japan Korea (Süd-) Singapur

Australien/Neuseeland Australien Neuseeland

Übrige Länder Alle Länder zusammen davon: BIZ-Länder 1 2

2

251 946

327 802

92 179

117 375

159 767

210 427

234 639 45 454 249 5 962 55 26 933 34 4 101 1 560 46 397 46 304 933 35 525 1 486 54 611

287 359 51 942 396 12 904 32 37 847 16 6 558 1 822 62 444 51 694 1 064 78 440 2 676 57 448

71 980 5 402 98 10 023 114 10 081 4 043 1 270 16 897 1 681 2 176 1 089 982 432 5 843 11 849

89 576 7 729 106 11 192 205 13 198 5 506 735 17 465 1 838 5 078 1 740 1 799 660 7 259 15 065

162 660 40 052 150 -4 061 -59 16 852 -4 009 2 831 -15 336 44 716 44 128 -157 -947 93 -4 357 42 762

197 783 44 212 289 1 711 -173 24 649 -5 490 5 823 -15 643 60 606 46 616 -676 -1 721 -220 -4 582 42 383

10 0 10

17 0 17

230 9 221

253 10 244

-220 -9 -211

-236 -9 -227

17 297 3 64 473

40 426 5 85 1 278

19 969 92 2 110 3 437

27 546 161 2 748 5 416

-2 672 -89 -2 046 -2 965

12 880 -155 -2 663 -4 138

3 671 1 540 2 131

3 085 1 197 1 888

6 996 1 805 5 191

9 403 2 447 6 956

-3 325 -265 -3 060

-6 318 -1 250 -5 068

7 662 1 626 4 484 94 165 1 269

11 522 1 232 7 916 127 102 1 624

47 816 4 807 5 662 2 653 13 645 17 667

67 549 7 230 7 597 2 566 17 177 29 917

-40 154 -3 181 -1 178 -2 560 -13 480 -16 397

-56 027 -5 998 319 -2 438 -17 075 -28 293

459 83 83 101

332 69 92 30

15 457 3 516 4 281 2 394

22 752 4 500 6 753 3 569

-14 998 -3 433 -4 198 -2 293

-22 420 -4 430 -6 660 -3 540

699 4 220 62

1 321 3 592 60

35 441 1 936 2 238 11 623

43 781 2 326 4 313 14 413

-34 742 -1 932 -2 018 -11 561

-42 460 -2 323 -3 721 -14 354

551 292 4 49 53

548 — — 55 33

8 882 577 3 716 576 600

10 836 249 4 179 675 784

-8 331 -285 -3 711 -527 -547

-10 288 -249 -4 179 -621 -751

1 636 1 449 — 658 145 127

1 900 2 980 3 407 — 331

12 360 98 4 152 1 109 736 294 1 208

17 494 177 5 462 1 450 1 159 197 1 477

-10 725 -97 -3 702 -1 109 -78 -149 -1 081

-15 594 -175 -4 482 -1 447 -752 -197 -1 146

93 53 40

90 37 53

1 325 802 523

1 355 890 465

-1 232 -749 -483

-1 265 -853 -412

1 437

148

1 564

455

-126

-307

268 155 238 910

346 746 290 774

222 018 74 908

290 999 93 077

46 136 164 002

55 747 197 697

Ohne Edelmetalle 1999: 126 im Auslandgeschäft tätige Schweizer Banken, einschliesslich deren Niederlassungen im Ausland

40

7,3%. Der Euro erreichte einen Anteil von 22,5% und blieb somit noch weit hinter dem Anteil des USDollars. Das offene Kontraktvolumen der derivativen Finanzinstrumente verzeichnete Ende 1999 einen starken Rückgang um 36% auf 11 295 Mrd. Franken. Die positiven und negativen Wiederbeschaffungswerte gingen ebenfalls zurück und beliefen sich auf 173 Mrd. bzw. 201 Mrd. Franken. Die meist verwendeten derivativen Instrumente sind die Zinsswaps und die Devisenterminkontrakte. Bei den Eventualverpflichtungen und den schwebenden Geschäften kamen die Forderungen und Verpflichtungen aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen beinahe wieder an den Stand von 1997 heran. Sie verzeichneten Zunahmen von 72% (Forderungen) bzw. 25% (Verpflichtungen).

3.4 Erfolgsrechnung Das Geschäftsjahr 1999 war wie schon das Jahr 1998 für die Banken in der Schweiz sehr erfolgreich. Die Bruttogewinne stiegen um 13,1 % (1998 8,4 %) auf 26,3 Mrd. Franken. Der Jahresgewinn konnte gar um 19,6 % auf 17,3 Mrd. Franken gesteigert werden. Glänzende Ergebnisse wurden im Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft sowie im Handelsgeschäft mit einem Zuwachs um 8,7 % bzw. um 116,9 % erwirtschaftet (1998 + 10,1 % bzw. -39,3 %). Das Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft hat damit seine Stellung als grösste Ertragskomponente noch weiter verstärkt. Der Erfolg aus dem Zinsengeschäft erhöhte sich dagegen – nicht zuletzt wegen des intensiven Wettbewerbs unter den Banken und einer risikobewussteren Kreditpolitik – nur leicht. Während in früheren Jahren das Zinsengeschäft die dominierende Ertragsquelle war, reicht dieser Ertrag nun nicht mehr aus, den Personalaufwand zu decken. Bei den Aufwandpositionen ist das hohe Wachstum beim Personalaufwand um 26,5 % auf 20,9 Mrd. Franken und bei den Steuern um 113 % auf 3,2 Mrd. Franken bemerkenswert. Der Anstieg des Personalaufwandes ist grösstenteils auf Lohnerhöhungen und Bonuszahlungen an die Mitarbeiter zurückzuführen. Der um 0,8 % höhere Personalbestand fiel dabei kaum ins Gewicht. Die Aufwendungen für Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste konnten von 8,4 Mrd. Franken im Jahre 1998 auf 6,0 Mrd. Franken vermindert werden. Nachdem die Gewinnauschüttungen bereits in den Vorjahren deutlich erhöht wurden, stiegen sie nun nochmals um 42 % beziehungsweise 2,7 Mrd. Franken auf 9,1 Mrd. Franken an. Über die Hälfte der Gewinnauszahlungen entfällt auf die Grossbanken. Im Jahre 1999 betrug der Gewinn pro Beschäftigten (Voll- und Teilzeitbeschäftigten) 140 000 Franken (Vorjahr 120 000 Franken). Bei den Grossbanken belief er sich auf 186 000 Franken, während die restlichen Banken 95 000 Franken pro Beschäftigten realisieren konnten.

41

VII. Erfolgsrechnung1 Ende 1998 und 1999 Positionen

1998

1999

Stand in tausend. Fr. 1

2

Erfolg aus dem ordentlichen Bankgeschäft 18 663 018

19 073 207

21 766 118

23 650 456

Erfolg aus dem Handelsgeschäft

4 938 955

10 710 457

Übriger ordentlicher Erfolg

5 834 100

6 006 913

27 912 595

33 108 056

16 507 951

20 889 421

23 289 604

26 332 978

Erfolg Zinsengeschäft Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft

Geschäftsaufwand

davon Personalaufwand Bruttogewinn

Jahresgewinn / Jahresverlust Abschreibungen auf dem Anlagevermögen Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste Zwischenergebnis

2 507 505

2 322 102

8 356 499

5 991 572

12 425 600

18 019 304

Ausserordentlicher Ertrag

5 307 556

3 746 323

Ausserordentlicher Aufwand

1 918 284

1 825 988

Steuern

1 496 344

3 187 417

Jahresgewinn

14 457 635

17 289 163

Jahresverlust

139 112

536 943

Gewinnverwendung 2

1 2 3

Gewinnausschüttung Zuweisung an die Reserven 3

6 420 097

9 094 557

6 269 285

6 286 452

Entnahme aus den Reserven

-120 623

-500 397

Tantiemen

5 078

5 422

Zuweisungen an Personal-Wohlfahrtseinrichtungen

9 786

17 573

Sonstige Verwendung

311 331

194 232

Verlustdeckungen

-26 068

-13 731

Gewinnvortrag auf neue Rechnung

2 934 159

4 594 053

Verlustvortrag auf neue Rechnung

-137 784

-117 570

Alle Banken (Bankengruppen 1.00–8.00) Einschliesslich Gewinn- / Verlustvortrag vom Vorjahr 1998: davon 3,6 Mrd. Franken technische Korrektur einer Entnahme aus den Reserven im Jahre 1997

3.5 Eigene Mittel Die Banken (ohne Filialen ausländischer Banken und Privatbankiers) hatten anrechenbare Eigenmittel von 108 Mrd. Franken (1998 105 Mrd. Franken). Den anrechenbaren eigenen Mittel stand Ende 1999 ein gesetzliches Erfordernis von netto 75 Mrd. Franken gegenüber. Der Ueberschuss der Eigenmittel betrug Ende 1999 33 Mrd. Franken.

42

Der Solvabilitätskoeffizient, der dem Verhältnis der anrechenbaren eigenen Mittel zum Total der unterlegungspflichtigen Positionen entspricht, stabilisierte sich auf 11,3%. Berechnet nach den Kriterien des Basler Ausschusses ergibt sich ein verbessertes Verhältnis des Kernkapitals zum Total der unterlegungspflichtigen Positionen von 10,2% (1998 9,7%). Die risikogewichteten Positionen aller Banken erreichten Ende 1999 den Stand von 956 (930) Mrd. Franken. Diese Steigerung um 26 Mrd. Franken ist vor allem auf die Zunahme der Risiken in den Bilanzaktiven um rund 20 Mrd. Franken zurückzuführen. 82,7% aller Risiken entfallen auf die Bilanzgeschäfte.

VIII. Eigene Mittel Ende 1998 und 1999 Gruppe

Jahresende

Anrechenbare eigene Mittel davon Anrechenbares Kernkapital

davon Anrechenbares ergänzendes Kapital

Total erforderliche eigene Mittel/ netto

EigenmittelÜberschuss netto

3

4

in Millionen Franken 1

2

1.00

Kantonalbanken

1998 1999

17 089 17 896

1 855 1 615

12 869 13 649

5 422 5 155

2.00

Grossbanken

1998 1999

40 514 44 600

21 315 21 101

42 738 41 468

8 967 9 943

3.00

Regionalbanken und Sparkassen

1998 1999

4 517 4 792

539 420

3 558 3 604

1 420 1 529

4.00

Raiffeisenbanken

1998 1999

2 827 3 203

1 414 1 601

3 034 3 211

1 178 1 567

5.00

Übrige Banken

1998 1999

25 361 26 742

2 559 3 171

11 023 13 221

14 886 14 459

5.11

Handelsbanken

1998 1999

3 547 3 839

666 1 014

2 298 2 648

1 450 1 706

5.12

Börsenbanken

1998 1999

4 921 5 824

908 1 044

1 992 2 850

3 211 3 175

5.13

Kleinkreditbanken

1998 1999

117 125

5 3

77 81

45 47

5.14

andere

1998 1999

284 240

10 10

119 125

175 125

5.20

ausländisch beherrscht

1998 1999

16 492 16 713

970 1 100

6 536 7 517

10 006 9 407

1998 1999

90 308 97 232

27 683 27 908

73 223 75 153

31 874 32 654

1.00–5.00 Total

43

Solvabilitätskoeffizient Anrechenbare eigene Mittel

Anrechenbares Kernkapital

1998

1999

1998

1999

Total Bankengruppen 1.00–5.00

11,3

11,3

9,7

10,2

Kantonalbanken Grossbanken Regionalbanken Raiffeisenbanken Handelsbanken Börsenbanken Kleinkreditbanken Andere Banken Ausländisch beherrschte Banken

10,4 9,7 11,2 11,1 13,5 20,9 12,6 19,8 20,3

10,1 9,9 11,4 11,9 13,2 16,9 12,6 16,0 18,0

9,7 7,6 10,2 7,4 12,4 19,8 12,1 19,1 20,2

9,6 8,6 10,7 8,0 11,6 16,3 12,3 15,4 17,8

Risikoverteilung Bilanzaktiven

Nettoposition ausserhalb des Handelsbuchs

Eventualverbindlichkeiten

Terminkontrakte und gekaufte Optionen

1998

1999

1998

1999

1998

1999

1998

1999

Total Bankengruppen 1.00–5.00

82,8

82,7

5,6

5,2

5,9

5,6

1,8

2,3

Kantonalbanken Grossbanken Regionalbanken Raiffeisenbanken Handelsbanken Börsenbanken Kleinkreditbanken Andere Banken Ausländisch beherrschte Banken

94,5 78,8 95,4 96,4 83,8 70,0 99,2 87,6 73,3

92,3 80,5 95,9 96,6 77,6 66,3 97,3 82,2 71,4

6,0 3,8 4,7 3,6 12,0 15,5 4,4 16,0 12,6

5,5 3,6 4,5 2,9 10,4 12,0 3,7 3,4 10,0

0,9 7,7 2,0 0,2 3,4 6,4 – – 11,1

1,5 6,9 1,8 0,3 3,2 5,2 – 0,1 12,4

0,3 2,7 0,1 0,0 1,3 2,4 – – 1,7

0,5 3,6 0,1 0,2 1,4 1,2 – – 1,5

44

IX. Verhältnis der anrechenbaren zu den erforderlichen eigenen Mitteln1 seit 1990 Gruppe

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

in Prozent am Jahresende 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1.00

Kantonalbanken

121

117

113

116

120

130

131

142

142

138

2.00

Grossbanken

108

107

106

108

107

111

106

111

121

124

3.00

Regionalbanken und Sparkassen

120

121

122

125

129

131

134

137

140

142

4.00

Raiffeisenbanken

171

167

167

170

170

103

127

133

139

149

5.00

Übrige Banken

186

187

186

197

199

241

231

222

235

209

5.11

Handelsbanken

157

144

127

145

144

164

160

153

163

164

5.12

Börsenbanken

243

237

237

233

247

325

308

279

261

211

5.13

Kleinkreditbanken

145

136

145

159

142

152

144

160

158

158

5.14

andere

175

151

154

155

162

201

219

241

247

200

5.20

ausländisch beherrscht

192

201

205

211

213

266

251

241

253

225

126

124

123

126

125

134

131

135

144

143

1.00–5.00 Total 1

Bis 1994 gemäss revidierter Verordnung vom 4. Dezember 1989, ab 1995 gemäss revidierter Verordnung vom 12. Dezember 1994, seit 1997 gemäss revidierter Verordnung vom 8. Dezember 1997

3.6 Liquidität Die Gesamtliquidität (Kassenliquidität sowie die leicht verwertbaren Aktiven im In- und Ausland) wurde im Jahre 1999 deutlich abgebaut, während die Kassenliquidität – sie besteht im Wesentlichen aus Notenbankgeld und den Beständen auf den Postkonti der Banken – im Hinblick auf den Jahrtausendwechsel ausgeweitet wurde. Die vorhandenen Mittel der Gesamtliquidität betrugen Ende 1999 187,3 Mrd. Franken. Im Vergleich zum Vorjahr ergibt sich ein Rückgang um 15,5 Mrd. Franken bzw. um 7,6 %. Die Greifbaren Mittel kamen auf 22,0 Mrd. Franken (1998: 15,6 Mrd.) und die leicht verwertbaren Mittel auf 165,3 Mrd Franken (187,2 Mrd.) zu stehen. Mehr als zwei Drittel der leicht verwertbaren Aktiven bestehen aus ausländischen Wertschriften. Die inländischen, bei der Schweizerischen Nationalbank verpfändbaren Titel beliefen sich auf 38,2 Mrd. Franken. Der Überschuss der vorhandenen über die gesetzlich geforderten liquiden Mittel verminderte sich gegenüber 1998 um 16,0 Mrd. auf 101,6 Mrd. Franken. Die Kassenliquidität betrug in der Periode vom 20. Dezember 1999 bis 19. Januar 2000, 12,3 Mrd. Franken (1998: 10,1 Mrd.). Die liquiden Mittel übertrafen die gesetzlich erforderlichen Mittel um 5,6 Mrd. Franken (1998: 3,1 Mrd.).

45

X. Kassenliquidität und Gesamtliquidität seit 1997 Gruppe

Jahresende

Kassenliquidität 1

Gesamtliquidität

Greifbare Mittel erforderlich

Liquiditätsgrad I

vorhanden

Greifbare Mittel und leicht verwertbare Aktiven erforderlich

in Mio. Franken

in %

in Mio. Franken

1

3

4

2

Liquiditätsgrad II

vorhanden in % 5

6

1.00

Kantonalbanken

1997 1998 1999

1 371 1 468 1 517

1 873 2 289 2 601

137 156 172

8 975 10 620 10 956

14 712 16 106 18 622

164 152 170

2.00

Grossbanken

1997 1998 1999

3 500 3 527 3 156

3 944 3 631 4 175

113 103 132

79 093 55 518 52 582

136 261 143 807 118 758

172 259 226

3.00

Regionalbanken und Sparkassen

1997 1998 1999

348 354 374

748 825 1 423

215 233 381

2 845 2 954 2 954

5 080 5 065 5 501

179 171 186

4.00

Raiffeisenbanken 2

1997 1998 1999

284 328 349

571 703 827

201 214 237

2 547 2 529 2 681

3 201 3 249 3 487

126 128 130

5.11

Handelsbanken

1997 1998 1999

369 334 276

533 473 471

145 142 171

3 650 2 446 2 727

5 483 4 194 5 451

150 171 200

5.12

Börsenbanken

1997 1998 1999

177 220 345

534 529 863

301 241 251

1 973 2 174 3 451

7 096 7 366 9 932

360 339 288

5.20

ausländisch beherrscht

1997 1998 1999

352 435 390

747 921 1 100

212 212 282

5 001 6 305 8 400

13 092 15 410 17 773

262 244 212

7.00

Filialen ausländischer Banken

1997 1998 1999

125 144 141

170 210 266

136 146 188

642 1 228 479

1 257 2 119 2 327

196 173 486

8.00

Privatbankiers

1997 1998 1999

126 166 168

186 475 491

147 287 292

1 123 1 352 1 380

4 073 5 102 5 194

363 377 376

1997 1998 1999

6 668 6 988 6 734

9 352 10 105 12 285

140 145 182

105 999 85 225 85 704

190 589 202 787 187 312

180 238 219

1.00–8.00 Total 3

1 2 3

Schweizerfrankenpositionen; Unterlegungsperiode vom 20. Dezember bis 19. Januar Beim Schweizer Verband der Raiffeisenbanken ist die Zentralbank konsolidiert Die Gruppen 5.13 und 5.14 sind im Total enthalten, werden aber nicht separat ausgewiesen, weil Rückschlüsse auf einzelne Institute möglich wären

46

4 Hypothekarische Verschuldung

In der Schweiz gewähren nicht nur Banken Hypothekarkredite, sondern auch Versicherungsgesellschaften, Pensionskassen, öffentliche Institutionen, private Unternehmen sowie Privatpersonen. Im Rahmen der Bankenstatistik werden allerdings nur die von den Banken vergebenen Hypotheken erfasst. Für Ende 1999 liegen erst Daten aus der Bankenstatistik sowie von Bund und öffentlichen Unternehmungen vor. XI. Hypothekarische Verschuldung in der Schweiz seit 1990 Wichtige Darlehensgeber

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

5

6

7

8

9

10

in Milliarden Franken am Jahresende 1

Banken

2

3

4

363,7

382,4

395,7

405,9

425,8

440,1

457,4

472,8

484,6

498,0

Versicherungen 1

28,6

30,5

31,9

31,6

31,4

31,0

30,6

30,8

31,3

.

Pensionskassen 2

17,2

21,2

25,2

25,8

26,4

26,5

26,5

26,3

26,2

.

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,4

2,6

2,8

Bund und öffentliche Unternehmungen 1

2

Private Versicherungsgesellschaften sowie Krankenkassen; Quellen: Bundesamt für Privatversicherungswesen sowie Bundesamt für Sozialversicherungen Quelle für 1989, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998 : Bundesamt für Statistik, Pensionskassenstatistik; übrige Jahre: Schätzungen SNB

Der Bestand der von den Banken gewährten Hypothekarkredite im Inland – 98 % der Hypothekardarlehen entfallen auf Objekte im Inland – nahm im Jahre 1999 um 2,8% auf 498 Mrd. Franken zu. Im Vorjahr belief sich der Zuwachs auf 2,5%. Fast drei Viertel der Hypotheken an inländische Kunden entfielen auf die Kantonalbanken und auf die Grossbanken. Der Marktanteil der Kantonalbanken nahm auch im Jahre 1999 weiter zu, derjenige der Grossbanken erneut ab. Beide Bankengruppen vereinigten Ende 1999 je 181 Mrd. Franken bzw. einen Marktanteil von je 36,3% auf sich. Auffallend war das weitere Wachstum der Hypothekarforderungen der Raiffeisenbanken, die zwar nach Wachstumsraten von rund 10% in den vorangehenden Jahren mit 7,4% ein etwas geringeres, aber immer noch deutlich überdurchschnittliches Wachstum verzeichneten und ihren Marktanteil weiter auf inzwischen 10,5% erhöhen konnten. Nach Kantonen gegliedert verzeichneten in der deutschsprachigen Schweiz und in der Romandie alle Kantone mit grossen Städten und entsprechenden Agglomerationen überdurchschnittliche Zuwachsraten. Im Kanton Tessin lag der Zuwachs mit 4,0% ebenfalls über dem Durchschnitt von 2,8%. Die durchschnittliche Verzinsung der inländischen Hypothekarforderungen aller Banken sank im Laufe des Jahres 1999 zum siebten Mal in Folge von 4,23% im Vorjahr auf 3,95%.

47

5 Beschäftigung

Der Personalbestand insgesamt nahm bei den Banken in der Schweiz erstmals seit zehn Jahren wieder zu und erreichte die Zahl von 119 597 (+0,8%) Personen. Dieser Zuwachs fand überwiegend im Inland statt, wo der Bestand um 895 (+0,8%) Personen auf 107 952 zunahm. Im Ausland waren Ende 1999 11 645 Personen beschäftigt und damit ungefähr gleich viele wie im Vorjahr. Im Gegensatz zur allgemeinen Entwicklung setzten die Grossbanken den Personalabbau fort. Es wurde 1999 2,4% weniger Personen beschäftigt, 1 360 (-2,7%) im Inland, 96 (-1,0%) im Ausland. Der Pesonalbestand bei den Grossbanken betrug Ende 1999 noch 59 362 Personen

XII. Personalbestand seit 1990 Stand am Jahresende bzw. Veränderung in Prozent gegenüber Ende Vorjahr Jahresende

davon 2.00 Grossbanken

1.00–8.00 Alle Banken Inland

Ausland

Inland

Total

Ausland

Total

Bestand

%

Bestand

%

Bestand

%

Bestand

%

Bestand

%

Bestand

%

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1990

119 717

1,2

7 909

1,7

127 626

1,3

56 339

-0,7

6 070

-0,9

62 409

1991

118 429

-1,1

8 062

1,9

126 491

-0,9

56 243

-0,2

6 268

3,3

62 511

-0,7 0,2

1992

115 317

-2,6

8 325

3,3

123 642

-2,3

55 403

-1,5

6 493

3,6

61 896

-1,0

1993

113 078

-1,9

8 851

6,3

121 929

-1,4

54 281

-2,0

6 911

6,4

61 192

-1,1

1994

111 868

-1,1

9 403

6,2

121 271

-0,5

54 623

0,6

7 382

6,8

62 005

1,3

1995

110 117

-1,6

9 863

4,9

119 980

-1,1

54 785

0,3

7 797

5,6

62 582

0,9

1996

108 115

-1,8

11 656

18,2

119 771

-0,2

54 107

-1,2

9 550

22,5

63 657

1,7

1997

106 912

-1,1

12 779

9,6

119 691

-0,1

52 462

-3,0

10 628

11,3

63 090

-0,9

1998

107 057

0,1

11 630

-9,0

118 687

-0,8

51 122

-2,6

9 696

-8,8

60 818

-3,6

1999

107 952

0,8

11 645

0,1

119 597

0,8

49 762

-2,7

9 600

-1,0

59 362

-2,4

Die Gruppe der „Filialen ausländischer Banken“ verzeichnete eine Reduktion des Personals um 30,1%. Die Zahl der Institute blieb jedoch unverändert. Der Grund für den starken Rückgang ist die Übernahme eines grösseren Institutes durch eine Bank der Gruppe „ausländisch beherrschte Banken“. Dieser Wechsel führte zu einer Abnahme um etwa 350 Personen. Die weiteren Bankgruppen meldeten demgegenüber zum Teil beachtliche Zuwachsraten. Die markante Zunahme bei den Börsenbanken (+23,2%) ist jedoch grösstenteils auf die Umgruppierung der Banca del Gottardo zurückzuführen, welche vorgängig „ausländisch beherrschte Banken“ zu finden war. Bei den Privatbankiers betrug der Personalzuwachs dieses Jahr erneut über zehn Prozent (+11,9%). Nach einem Rückgang im Vorjahr um fast 2% nahm die Zahl der männlichen Beschäftigten um 400 (+0,6%) auf 70 776 zu. Bei den Frauen wurde ein Beschäftigungszuwachs von 510 (+1,1%) auf 48 821 Personen gemeldet. 48

Statistischer Teil

Partie statistique

Tabellen

Tableaux

A1

A2

I. Teil

Partie I

Banken

Banques

A3

1.0 Bilanzsumme seit 1990/19601

Bilans, depuis 1990/19601

Jahresende - Fin d’année 1990 Gruppe Catégorie

1.00–8.00 Total 1.00

Kantonalbanken

2.00 Grossbanken 3.00 Regionalbanken und Sparkassen 4.00 Raiffeisenbanken 5.00 Übrige Banken 5.11 Handelsbanken 5.12 Börsenbanken 5.13 Kleinkreditbanken 5.14 andere

5.20 ausländisch beherrscht 6.00 Finanzgesellschaften 6.30 schweizerisch beherrscht 6.40 ausländisch beherrscht 7.00 Filialen ausländischer Banken 8.00 Privatbankiers 1.00–5.00 Total

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

4

5

6

7

8

9

10

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

1 081 649

1 114 785 1 148 875 1 219 335 1 225 101 1 323 427 1 495 332 1 782 213 2 057 924

213 879

228 282

238 830

253 080

259 281

261 527

265 858

523 526

543 187

567 281

611 841

621 989

730 587

869 370 1 121 233 1 373 548

93 595 34 042 167 737 52 520 17 627 6 323 834

92 741 36 876 172 235 51 706 20 805 6 457 995

89 941 39 438 176 723 47 755 27 728 5 925 1 191

83 460 42 579 186 845 49 134 29 654 5 515 1 313

71 650 45 747 184 116 49 667 29 916 5 055 1 368

72 264 49 868 186 490 54 111 29 784 4 980 1 541

71 271 53 343 207 617 58 989 33 701 4 838 1 605

70 750 57 296 228 542 64 383 38 410 2 883 1 691

71 719 61 532 236 521 47 496 48 217 1 026 1 846

90 433

92 272

94 124

101 229

98 109

96 074

108 483

121 175

137 936

1 871 145 678

24 809 2 632 22 178

20 929 2 722 18 207

19 448 1 925 17 523

22 688 1 988 20 700

21 557 1 944 19 613

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

18 479 5 581

15 201 5 334

11 356 5 858

11 385 7 456

13 915 6 847

15 566 7 126

18 576 9 298

23 906 11 494

27 320 12 961

21 534 15 448

1 073 321 1 112 213 1 177 805 1 182 782 1 300 735 1 467 458 1 746 814 2 017 643

2 206 867

1 032 779

268 994

274 323

2 243 849 296 195 1 504 757 74 065 65 556 266 293 53 391 64 309 1 044

Veränderung in Prozent gegenüber Ende Vorjahr Variation en pour-cent par rapport à la fin de l’année précédente 1.00–8.00 Total

4,4

3,1

3,1

6,1

0,5

1.00 Banques cantonales

9,6

6,7

4,6

6,0

2,5

0,9

1,7

2.00 Grandes banques 3.00 Banques régionales et caisses d’épargne 4.00 Banques Raiffeisen 5.00 Autres banques 5.11 Banques commerciales 5.12 Banques boursières 5.13 Banques de prêt personnel 5.14 Autres établissements 5.20 Banques en mains étrangères 6.00 Sociétés financières

2,7

3,8

4,4

7,9

1,7

17,5

19,0

5,6 9,0 9,2 38,8 50,0

-0,9 8,3 2,7 -1,5 18,0

-3,0 6,9 2,6 -7,6 33,3

-7,2 8,0 5,7 2,9 6,9

-14,2 7,4 -1,5 1,1 0,9

0,9 9,0 1,3 8,9 -0,4

-1,4 7,0 11,3 9,0 13,2

13,7 16,1

2,1 19,3

-8,2 19,8

-6,9 10,2

-8,3 4,2

-1,5 12,6

-7,5 -1,1

2,0 -15,6

2,0 -7,1

7,5 16,7

-3,1 -5,0

3,1 -1,6

3,4 -17,9

-29,3 -3,8

3,3 18,1

-32,6 -0,8

-17,7 -4,4

-25,3 9,8

5,6

3,9

3,6

6.30 en mains suisses 6.40 en mains étrangères 7.00 Succursales de banques étrangères 8.00 Banquiers privés 1.00–5.00 Total

1

Bei der Beurteilung der Bilanzsummenentwicklung ist zu berücksichtigen, dass Weglassungen und Neuaufnahmen von Instituten sowie Verschiebungen von einer Bankengruppe in eine andere die Veränderungsrate nicht unwesentlich beeinflussen können; ab 1981 sind zudem die Edelmetallkonti in den Bilanzen miteingeschlossen

A4

15,5

9,0

1,2

2,0

29,0

22,5

8,0 9,6

-0,7 7,4 10,1 9,1 14,0

1,4 7,4 3,5 -26,2 25,5

3,3 6,5 12,6 12,4 33,4

-2,8 4,2

-40,4 5,4

-64,4 9,1

1,7 1,4

-2,2 -5,3

-2,1 . . .

12,9 . . .

11,7 . . .

13,8 . . .

5,6 . . .

0,3 27,3

22,2 -8,2

11,9 4,1

19,3 30,5

28,7 23,6

14,3 12,8

-21,2 19,2

5,9

0,4

10,0

12,8

19,0

15,5

9,4

1

8,0

13,0

19,2

L’analyse des bilans doit tenir compte du fait que l’évolution du nombre des établissements ou que des transferts d’une catégorie à une autre peuvent influer sensiblement sur les taux de variation; à partir de 1981, les positions en comptes-métal figurent dans les bilans

1.1 Prozentuale Verteilung der Bilanzsumme nach Bankengruppen seit 1960

Parts des différentes catégories de banques au total des bilans, en pour-cent, depuis 1960

Jahresende - Fin d’année 1960

1965

1970

1975

1980

1985

1990

1995

1998

1999

Gruppe Catégorie

in Prozent en pour-cent 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1.00–8.00 Total

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

33,6

30,1

22,7

23,1

20,7

18,5

19,8

19,8

13,3

13,2

29,7

33,1

44,9

45,5

48,9

50,7

48,4

55,2

66,7

67,1

22,6

19,5

13,0

11,6

9,4

8,3

8,7

5,5

3,5

3,3

3,4

3,1

2,3

2,7

2,7

2,7

3,1

3,8

3,0

2,9

5,4

8,7

10,9

12,3

13,6

14,7

15,5

14,1

11,5

11,9

.

.

.

2,8

2,8

3,1

4,9

4,1

2,3

2,4

.

.

.

0,9

1,0

1,2

1,6

2,3

2,3

2,9

.

.

.

0,5

0,6

0,5

0,6

0,4

0,0

0,0

.

.

.

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

.

.

.

7,9

9,2

9,9

8,4

7,3

6,7

6,5

1,5

2,2

2,7

2,4

2,3

2,5

2,3

.

.

.

.

.

.

0,8

0,5

0,3

0,2

.

.

.

.

.

.

1,6

1,8

2,2

2,1

.

.

.

1,4

1,5

2,3

1,8

1,9

2,1

1,7

1,2

1,3

1,0

1.00 Kantonalbanken Banques cantonales 2.00 Grossbanken Grandes banques 3.00 Regionalbanken und Sparkassen Banques régionales et caisses d’épargne 4.00 Raiffeisenbanken Banques Raiffeisen 5.00 Übrige Banken Autres banques 5.11 Handelsbanken Banques commerciales 5.12 Börsenbanken Banques boursières 5.13 Kleinkreditbanken Banques de prêt personnel 5.14 andere Autres établissements 5.20 ausländisch beherrscht Banques en mains étrangères 6.00 Finanzgesellschaften Sociétés financières 6.30 schweizerisch beherrscht en mains suisses 6.40 ausländisch beherrscht en mains étrangères 7.00 Filialen ausländischer Banken Succursales de banques étrangères 8.00 Privatbankiers Banquiers privés 1.00–5.00 Total

2,4

1,7

1,1

0,6

0,5

0,5

0,5

0,5

0,6

0,7

94,7

94,5

93,8

95,1

95,3

94,9

95,5

98,3

98,0

98,4

A5

2.0 Gruppierung der Institute nach Höhe der Bilanzsumme seit 1995

Répartition des établissements d’après le bilan, depuis 1995

Jahresende

Staffelung der Bilanzsumme Echelonnement du total du bilan

Fin d’année

Bis 99 Mio. SFr.

Von 100 - 249 Mio. SFr.

Von 250 - 499 Mio. SFr.

Von 500 - 999 Mio. SFr.

Von 1-4 Mia. SFr.

Von 5-9 Mia. SFr.

Von 10 - 49 Mia. SFr.

Von 50 - 99 Mia. SFr.

Über Total 100 Milliarden SFr.

Jusqu’à 99 millions

De 100 à 249 millions

De 250 à 499 millions

De 500 à 999 millions

De 1à4 milliards

De 5à9 milliards

De 10 à 49 milliards

De 50 à 99 milliards

Plus de 100 milliards

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Anzahl Institute

10

Nombre d’établissements

1.00–8.00 Alle Banken

Toutes les banques

1995 1996 1997 1998

96 92 83 80

110 106 99 83

63 63 63 66

51 43 45 49

61 63 67 60

15 16 16 18

13 15 15 15

1 2 2 2

3 3 4 3

413 403 394 376

1999

71

78

68

52

68

14

16

2

3

372

— — — — —

— — — — —

— — — — —

10 8 8 8 8

1 1 1 1 1

— — — — —

25 24 24 24 24

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

3 3 4 3 3

4 4 4 3 3

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — —

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — —

24 22 21 16 13

43 42 40 36 36

28 24 24 25 23

16 15 17 18 21

1

— — — — —

— — — — —

1 1 — — —

Banques régionales et caisses d’épargne 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

— — — — —

— — — — —

127 119 117 108 106

— 1 1 1 1

— — — — —

1 1 1 1 1

Banques Raiffeisen 1 — — — — —

— — — — —

Meldung durch den Verband mit 582 angeschlossenen Instituten (vgl. S. B13)

A6

— — — — —

14 14 13 11 11

4.00 Raiffeisenbanken 1 1995 1996 1997 1998 1999

7 9 9 9 10

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

7 6 6 6 5

— — — — —

— — — — —

1

1 — — — —

Annonce par le groupement avec 582 établissements affiliés (voir page B13)

2.1 Jahresende

Staffelung der Bilanzsumme Echelonnement du total du bilan

Fin d’année

Bis 99 Mio. SFr.

Von 100 - 249 Mio. SFr.

Von 250 - 499 Mio. SFr.

Von 500 - 999 Mio. SFr.

Von 1-4 Mia. SFr.

Von 5-9 Mia. SFr.

Von 10 - 49 Mia. SFr.

Von 50 - 99 Mia. SFr.

Über Total 100 Milliarden SFr.

Jusqu’à 99 millions

De 100 à 249 millions

De 250 à 499 millions

De 500 à 999 millions

De 1à4 milliards

De 5à9 milliards

De 10 à 49 milliards

De 50 à 99 milliards

Plus de 100 milliards

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Bilanzsumme in Millionen Franken

10

Total des bilans en millions de francs

1.00–8.00 Alle Banken

Toutes les banques

1995 1996 1997 1998

4 761 4 457 4 184 4 217

17 689 17 310 16 239 13 764

21 990 22 502 22 339 23 431

35 634 28 848 30 248 34 009

124 157 121 525 132 451 126 272

111 563 109 180 109 967 127 282

258 261 248 680 230 215 232 036

56 033 110 053 115 338 123 366

693 339 832 778 1 121 233 1 373 548

1 323 427 1 495 332 1 782 213 2 057 924

1999

3 640

12 620

24 241

35 689

158 211

105 198

258 142

141 350

1 504 757

2 243 849

— — — — —

— — — — —

— — — — —

25 388 17 616 18 154 18 388 19 156

56 033 56 710 58 042 61 834 75 794

— — — — —

261 527 265 858 268 994 274 323 296 195

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

693 339 832 778 1 121 233 1 373 548 1 504 757

730 587 869 370 1 121 233 1 373 548 1 504 757

9 826 8 310 8 123 8 595 7 604

10 167 9 027 10 347 11 327 13 295

28 021 28 890 27 269 27 218 27 647

— — — — —

— — — — —

— — — — —

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — —

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — —

1 053 978 1 020 810 579

6 845 6 756 6 572 6 123 6 170

— — — — —

— — — — —

— — — — —

37 248 36 592 — — —

Banques régionales et caisses d’épargne

4.00 Raiffeisenbanken 1 1995 1996 1997 1998 1999

124 373 149 316 149 345 148 889 165 290

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

55 732 42 215 43 452 45 213 35 955

5 579 5 541 5 372 5 253 5 250

10 773 11 770 12 047 12 393 13 520

— — — — —

— — — — —

72 264 71 271 70 750 71 719 74 065

— 53 343 57 296 61 532 65 556

— — — — —

49 868 53 343 57 296 61 532 65 556

Banques Raiffeisen 1 — — — — —

49 868 — — — —

A7

2.2 Gruppierung der Institute nach Höhe der Bilanzsumme

Répartition des établissements d’après le bilan

Jahresende

Staffelung der Bilanzsumme Echelonnement du total du bilan

Fin d’année

Bis 99 Mio. SFr.

Von 100 - 249 Mio. SFr.

Von 250 - 499 Mio. SFr.

Von 500 - 999 Mio. SFr.

Von 1-4 Mia. SFr.

Von 5-9 Mia. SFr.

Von 10 - 49 Mia. SFr.

Von 50 - 99 Mia. SFr.

Über Total 100 Milliarden SFr.

Jusqu’à 99 millions

De 100 à 249 millions

De 250 à 499 millions

De 500 à 999 millions

De 1à4 milliards

De 5à9 milliards

De 10 à 49 milliards

De 50 à 99 milliards

Plus de 100 milliards

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Anzahl Institute

10

Nombre d’établissements

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

Autres banques (5.11–5.20)

1995 1996 1997 1998

63 62 54 52

60 55 52 42

33 35 32 32

32 27 28 30

27 31 35 33

7 8 8 9

3 4 5 5

— — — —

— — — —

225 222 214 203

1999

46

37

34

29

42

7

5

—

—

200

5 2 1 1 2

1 3 4 4 4

5 3 2 1 3

2 4 5 5 3

— — — — —

— — — — —

20 19 18 15 16

16 17 19 13 14

5 5 5 8 10

6 5 6 6 2

4 3 5 5 11

— — — — —

— — — — —

54 52 53 52 54

1 1 1 1 1

— — — — —

1 1 1 1 1

2 2 1 — —

— — — — —

— — — — —

5 5 4 3 2

3 3 3 2 1

— — 1 1 1

— — — — —

1 1 1 1 1

— — — — —

— — — — —

5 5 5 5 5

20 18 19 22 23

18 21 23 22 27

— — — — —

141 141 134 128 123

5.11 1995 1996 1997 1998 1999

Handelsbanken 2 2 1 1 1

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

22 20 16 17 14

1 1 1 1 —

1 1 — 1 2

A8

37 38 36 32 29

1 1 1 1 2

— — — — —

— — — — —

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

— 1 1 2 1

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

2 2 3 2 2

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

3 3 2 1 1

35 32 28 25 19

27 27 22 19 19

— — — — —

— — — — —

Banques en mains étrangères 4 4 5 6 5

— 1 1 2 1

— — — — —

2.3 Jahresende

Staffelung der Bilanzsumme Echelonnement du total du bilan

Fin d’année

Bis 99 Mio. SFr.

Von 100 - 249 Mio. SFr.

Von 250 - 499 Mio. SFr.

Von 500 - 999 Mio. SFr.

Von 1-4 Mia. SFr.

Von 5-9 Mia. SFr.

Von 10 - 49 Mia. SFr.

Von 50 - 99 Mia. SFr.

Über Total 100 Milliarden SFr.

Jusqu’à 99 millions

De 100 à 249 millions

De 250 à 499 millions

De 500 à 999 millions

De 1à4 milliards

De 5à9 milliards

De 10 à 49 milliards

De 50 à 99 milliards

Plus de 100 milliards

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Bilanzsumme in Millionen Franken

10

Total des bilans en millions de francs

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

Autres banques (5.11–5.20)

1995 1996 1997 1998

3 306 3 226 2 892 2 856

9 627 9 080 8 418 6 810

11 514 12 769 11 614 11 600

23 095 19 289 19 901 22 110

52 696 56 618 61 803 59 525

50 252 55 632 55 090 62 866

36 001 51 002 68 823 70 754

— — — —

— — — —

186 490 207 617 228 542 236 521

1999

2 618

5 800

12 229

21 347

88 566

56 401

79 331

—

—

266 293

857 342 130 132 253

359 888 1 225 1 323 1 586

3 956 2 336 1 186 570 2 474

2 614 4 557 5 806 6 063 4 495

— — — — —

— — — — —

54 111 58 989 64 383 47 496 53 391

2 231 2 669 3 143 2 166 2 187

1 822 1 974 1 696 2 700 3 316

4 313 4 299 4 714 4 971 1 372

8 699 5 785 9 249 11 433 20 951

— — — — —

— — — — —

29 784 33 701 38 410 48 217 64 309

157 151 174 143 200

— — — — —

666 717 778 801 844

4 093 3 899 1 853 — —

— — — — —

— — — — —

4 980 4 838 2 883 1 026 1 044

415 474 333 242 121

— — 296 371 414

— — — — —

1 040 1 034 1 063 1 136 1 223

— — — — —

— — — — —

1 541 1 605 1 691 1 846 1 871

9 333 9 906 8 398 7 207 6 914

14 159 11 938 13 223 15 769 16 658

36 251 41 343 43 833 40 893 61 898

— — — — —

— — — — —

96 074 108 483 121 175 137 936 145 678

5.11 1995 1996 1997 1998 1999

Handelsbanken 90 111 69 45 45

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

946 869 809 981 825

63 71 79 83 —

85 97 — 97 113

2 120 2 077 1 936 1 650 1 636

11 772 12 652 13 470 13 515 26 966

— — — — —

— — — — —

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

— 5 452 5 328 12 451 8 694

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

24 228 27 540 40 995 30 190 35 135

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

22 006 23 215 14 973 9 174 9 404

5 966 5 445 4 639 4 128 3 038

— — — — —

— — — — —

Banques en mains étrangères 28 246 26 964 34 789 41 241 38 304

— 10 810 14 358 27 049 17 231

A9

2.4 Gruppierung der Institute nach Höhe der Bilanzsumme

Répartition des établissements d’après le bilan

Jahresende

Staffelung der Bilanzsumme Echelonnement du total du bilan

Fin d’année

Bis 99 Mio. SFr.

Von 100 - 249 Mio. SFr.

Von 250 - 499 Mio. SFr.

Von 500 - 999 Mio. SFr.

Von 1-4 Mia. SFr.

Von 5-9 Mia. SFr.

Von 10 - 49 Mia. SFr.

Von 50 - 99 Mia. SFr.

Über Total 100 Milliarden SFr.

Jusqu’à 99 millions

De 100 à 249 millions

De 250 à 499 millions

De 500 à 999 millions

De 1à4 milliards

De 5à9 milliards

De 10 à 49 milliards

De 50 à 99 milliards

Plus de 100 milliards

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Anzahl Institute

10

Nombre d’établissements

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20)

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

. . . . .

. . . . .

. . . . .

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1 2 3 7 7

. . . . .

. . . . .

8 6 5 5 5

1 3 4 5 6

2 1 — — 1

7 6 7 4 3

4 6 4 2 2

1 1 3 4 5

1 — — 1 1

3 4 4 4 4

A10

87 84 75 68 59

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— 1 1 2 1

— — — — —

— — — — —

— — — — —

14 16 18 21 21

— — — — —

— — — — —

17 17 16 16 17

Banquiers privés

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

3 3 3 3 3

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

103 97 92 78 73

61 59 56 57 57

48 42 45 48 50

— — — — —

— — — — —

Total des catégories de banques 1.00–5.00 51 53 56 52 61

15 15 15 16 13

13 15 15 15 16

1 2 2 2 2

3 3 4 3 3

382 370 360 339 334

2.5 Jahresende

Staffelung der Bilanzsumme Echelonnement du total du bilan

Fin d’année

Bis 99 Mio. SFr.

Von 100 - 249 Mio. SFr.

Von 250 - 499 Mio. SFr.

Von 500 - 999 Mio. SFr.

Von 1-4 Mia. SFr.

Von 5-9 Mia. SFr.

Von 10 - 49 Mia. SFr.

Von 50 - 99 Mia. SFr.

Über Total 100 Milliarden SFr.

Jusqu’à 99 millions

De 100 à 249 millions

De 250 à 499 millions

De 500 à 999 millions

De 1à4 milliards

De 5à9 milliards

De 10 à 49 milliards

De 50 à 99 milliards

Plus de 100 milliards

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Bilanzsumme in Millionen Franken

10

Total des bilans en millions de francs

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20)

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

— — — — —

15 566 18 576 23 906 27 320 21 534

— — — — —

— — — — —

7 126 9 298 11 494 12 961 15 448

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

. . . . .

. . . . .

. . . . .

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

6 8 24 246 163

. . . . .

. . . . .

396 244 248 305 279

330 1 039 1 474 1 942 2 479

1 528 533 — — 501

13 127 10 742 15 897 10 721 10 430

642 1 013 790 370 281

319 383 1 127 1 294 1 928

845 — — 572 547

4 923 7 658 9 329 10 420 12 413

4 359 4 204 3 912 3 666 3 197

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— 5 791 6 053 13 951 7 592

— — — — —

Banquiers privés

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

575 462 459 460 369

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

16 472 15 836 14 990 12 933 11 970

21 340 21 079 19 737 20 195 19 833

33 261 28 315 30 248 33 437 34 642

— — — — —

— — — — —

Total des catégories de banques 1.00–5.00 106 106 103 124 107 226 105 131 135 368

111 563 103 388 103 914 113 331 97 606

258 261 248 680 230 215 232 036 258 142

56 033 110 053 115 338 123 366 141 350

693 339 832 778 1 121 233 1 373 548 1 504 757

1 300 735 1 467 458 1 746 814 2 017 643 2 206 867

A11

3 Gliederung der Institute nach Rechtsform Ende 1999 Gruppe

Répartition des établissements selon la forme juridique, à fin 1999 Staatsinstitute

Gemeindeinstitute

Aktiengesellschaften

Genossenschaften

Übrige Institute

Institutions d’Etat

Institutions communales

Sociétés anonymes

Sociétés coopératives

Autres établissements

Catégorie

Anzahl Institute

1.00–8.00 Total

Total

Nombre d’établissements

1

2

3

4

5

6

18

11

268

35

40

372

1.00

Kantonalbanken Banques cantonales

18

.

6

.

.

24

2.00

Grossbanken Grandes banques

.

.

3

.

.

3

3.00

Regionalbanken und Sparkassen Banques régionales et caisses d’épargne

.

11

60

32

3

106

4.00

Raiffeisenbanken 1 Banques Raiffeisen 1

.

.

.

1

.

1

5.00

Übrige Banken (5.11 –5.20) Autres banques (5.11 –5.20)

.

.

197

2

1

200

5.11

Handelsbanken Banques commerciales

.

.

16

.

.

16

5.12

Börsenbanken Banques boursières

.

.

54

.

.

54

5.13

Kleinkreditbanken Banques de prêt personnel

.

.

2

.

.

2

5.14

Andere Banken Autres établissements

.

.

3

2

.

5

5.20

Ausländisch beherrschte Banken Banques en mains étrangères

.

.

122

.

1

123

6.00

Finanzgesellschaften (6.10–6.20) Sociétés financières (6.10 –6.20)

.

.

.

.

.

.

6.10

Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

.

.

.

.

.

.

6.20

Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

.

.

.

.

.

.

7.00

Filialen ausländischer Banken Succursales de banques étrangères

.

.

2

.

19

21

8.00

Privatbankiers Banquiers privés

.

.

.

.

17

17

18

11

266

35

4

334

1.00–5.00 Total

1

Ein Verband mit 582 angeschlossenen Instituten (vgl. Seite B13)

A12

1

Un groupement avec 582 établissements affiliés (voir page B13)

A13

4.0 Gliederung der Aktiven seit 1995/1955 Jahresende

Fin d’année

Anzahl Institute

Flüssige Mittel

Nombre d’établissements

Liquidités

1

2

Structure de l’actif, depuis 1995/1955 Forderungen Forderungen gegenüber Banken aus Geldmarkt- Créances sur les banques papieren auf Sicht auf Zeit 2 Créances résultant de papiers monétaires

Forderungen gegenüber Kunden Créances sur la clientèle Total

Hypothekarforderungen

davon gedeckt 2 Créances hypothécaires

à vue

à terme 2

3

4

5

47 781 51 375 73 289 60 303 119 581

21 319 29 860 34 382 51 173 41 872

2 408 2 456 2 471 4 084 4 904

2 593 2 741 2 831 3 299 5 994

1 447 1 964 1 376 2 534 3 066

4 338 5 897 6 976 4 835 6 253

37 617 39 677 59 849 45 205 96 879

7 632 13 372 15 325 30 031 17 921

dont gagées 2

in Millionen Franken

1.00–8.00 Alle Banken 1995 1996 1997 1998 1999

413 403 394 376 372

11 752 13 703 15 394 15 578 21 983

25 24 24 24 24

220 409 271 136 379 681 469 099 605 432

4 4 4 3 3

22 686 23 198 21 835 17 022 19 816

127 119 117 108 106

290 618 327 927 357 468 407 282 415 304

126 144 167 706 268 999 357 837 495 889

806 858 856 968 1 563

50 019 49 541 48 371 48 323 47 426

166 981 200 056 226 549 278 596 271 782

573 639 543 580 582

3 453 2 416 1 917 1 272 1 647

9 897 9 349 8 401 7 841 7 378

18 619 19 508 18 586 17 218 16 542

157 075 160 342 166 206 172 855 181 061

63 063 87 012 93 114 142 021 142 501

177 301 185 623 186 828 192 951 188 455

5 723 5 497 4 728 4 692 4 318

50 391 51 532 52 784 55 059 57 057

3 269 5 905 3 191 3 097 5 270

36 261 39 982

Banques Raiffeisen

1995 1996 1997

1 1 1

541 590 730

31 28 29

874 1 009 1 276

4 568 4 145 3 745

5 896 6 039 5 667

1998 1999

1 1

771 1 044

21 18

1 411 1 434

3 746 4 103

5 481 5 270

Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen aus dem Repo-Geschäft

A14

446 186 463 965 479 170 496 762 508 036

Banques régionales et caisses d’épargne

71 54 170 246 241

4.00 Raiffeisenbanken

2

125 873 156 318 164 288 212 123 224 821

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

8

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

7

Toutes les banques

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

6

2

44 305 48 526 52 136

A partir de 1998, y compris les créances non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

4.1 HandelsbeFinanzanlagen stände in Wertschriften und Edelmetallen

Beteiligungen

Portefeuilles de Immobilisations Participations titres et de mé- financières taux précieux destinés au négoce

Sachanlagen

Rechnungsabgrenzungen

Sonstige Aktiven

Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

Saldovortrag (Verlust) 1

Bilanzsumme

Immobilisations Comptes de corporelles régularisation

Autres actifs

Capital social non libéré

Report à nouveau (perte) 1

Total des bilans

12

14

15

16

17

en millions de francs 9

10

11

13

1.00–8.00 Alle Banken 129 339 122 454 159 138 238 123 248 156

. 48 795 55 130 50 677 56 069

Toutes les banques 15 329 15 861 15 463 15 157 18 270

23 219 22 684 19 295 20 436 20 848

. 10 809 12 454 12 609 9 378

475 498 606 868 1 076

5 677 5 087 4 288 4 174 4 158

. 1 677 1 282 1 160 1 159

12 953 12 947 12 412 11 476 14 061

11 775 11 147 9 148 10 437 10 708

. 6 539 8 722 8 933 5 635

1.00 Kantonalbanken 14 858 3 132 3 104 3 257 8 276

. 12 231 13 362 13 380 13 772

. 15 375 19 955 15 334 16 916

. 4 143 4 290 4 045 3 893

1 323 427 1 495 332 1 782 213 2 057 924 2 243 849

4 289 2 990 3 262 3 366 5 486

— — — — —

— . . . .

261 527 265 858 268 994 274 323 296 195

103 987 105 108 164 701 204 725 160 175

— — — — —

— . . . .

730 587 869 370 1 121 233 1 373 548 1 504 757

Banques régionales et caisses d’épargne

132 150 123 117 115

1 176 1 298 1 046 1 027 1 010

. 350 272 239 213

4.00 Raiffeisenbanken

1

105 . . . .

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 4 966 289 132 115 112

73 75 87 157 151

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 81 860 105 925 141 768 213 189 220 082

117 295 116 688 181 262 220 569 178 769

791 186 216 210 253

6 8 1 1 0

0 . . . .

72 264 71 271 70 750 71 719 74 065

Banques Raiffeisen

234 10 9 4

. 4 73 90

0 224 226 227

923 1 045 998 1 019

. 189 195 203

539 78 41 31

— — — —

— . . .

49 868 53 343 57 296 61 532

3

100

230

1 020

180

19

—

.

65 556

Ab 1996 unter den Passiven

1

A partir de 1996, figure dans la structure du passif A15

4.2 Gliederung der Aktiven Jahresende

Fin d’année

Anzahl Institute

Flüssige Mittel

Nombre d’établissements

Liquidités

1

2

Structure de l’actif Forderungen Forderungen gegenüber Banken aus Geldmarkt- Créances sur les banques papieren auf Sicht auf Zeit 2 Créances résultant de papiers monétaires

Forderungen gegenüber Kunden Créances sur la clientèle Total

Hypothekarforderungen

davon gedeckt 2 Créances hypothécaires

à vue

à terme 2

4

5

dont gagées 2

in Millionen Franken 3

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999

225 222 214 203 200

5.11

Handelsbanken

1995 1996 1997 1998 1999

20 19 18 15 16

54 52 53 52 54

6 540 7 770 8 826 8 417 13 827

8 908 11 080 12 862 12 954 14 869

925 925 721 745 813

1 501 2 158 2 463 1 286 2 412

1 961 2 856 2 844 1 426 1 822

478 547 660 826 2 083

2 509 2 694 3 178 3 045 5 020

1 790 2 387 2 392 3 677 4 649

95 97 73 34 44

— — — — —

14 14 17 26 22

2 9 12 21 31

— — — — —

7 8 37 48 21

2 531 2 918 3 185 4 086 6 395

5 135 5 814 7 573 7 777 8 354

55 290 62 077 68 860 76 123 73 900

5 5 4 3 2

10 062 11 052 12 213 6 873 6 722

5 5 5 5 5

11 076 13 825 15 786 20 432 22 305

2

141 141 134 128 123

6 521 6 659 7 631 5 646 6 365

20 213 21 586 23 821 20 295 21 617

7 025 7 458 8 575 9 162 13 391

5 778 6 104 7 336 8 162 11 514

373 312 418 1 476 2 681

64 — — 25 —

316 306 242 7 7

9 5 6 4 4

383 399 376 373 290

827 843 878 903 1 027

19 072 21 502 25 393 27 176 33 221

3 363 3 487 3 716 4 350 3 626

4 594 4 533 2 585 829 854

Autres établissements

1 830 1 875 2 120 2 030 2 965

57 63 108 160 119

451 473 453 446 365

Banques en mains étrangères

Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen aus dem Repo-Geschäft

A16

11 748 11 622 12 126 8 826 9 612

Banques de prêt personnel

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

24 786 26 232 28 839 27 028 28 956

Banques boursières

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

32 070 34 969 40 978 41 364 51 397

51 914 55 667 59 804 58 301 75 739

Banques commerciales

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

8

Autres banques (5.11–5.20)

3 331 3 454 3 587 3 655 5 935

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

7

6

34 032 37 137 40 753 48 634 44 754

2

28 096 31 581 36 066 39 039 51 517

A partir de 1998, y compris les créances non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

4.3 HandelsbeFinanzanlagen stände in Wertschriften und Edelmetallen

Beteiligungen

Portefeuilles de Immobilisations Participations titres et de mé- financières taux précieux destinés au négoce

Sachanlagen

Rechnungsabgrenzungen

Sonstige Aktiven

Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

Saldovortrag (Verlust) 1

Bilanzsumme

Immobilisations Comptes de corporelles régularisation

Autres actifs

Capital social non libéré

Report à nouveau (perte) 1

Total des bilans

12

14

15

16

17

en millions de francs 9

10

11

13

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 24 273 11 189 12 778 16 328 14 624 5.11

. 15 777 15 955 16 741 20 243

Autres banques (5.11–5.20)

1 616 1 846 1 904 2 273 2 556

3 292 3 693 3 397 3 348 3 577

. 1 733 1 672 1 710 1 997

259 313 343 494 524

1 127 1 210 881 585 637

. 322 286 243 294

544 592 657 752 925

680 587 599 618 927

. 228 246 277 382

6 7 8 — —

22 27 16 16 18

. 9 7 2 4

60 0 — 0 —

44 46 36 36 35

. 4 3 8 5

1 419 1 822 1 866 2 093 1 960

. 1 170 1 129 1 180 1 311

Handelsbanken

4 521 2 225 2 442 2 463 3 761

. 2 486 2 905 2 988 3 661

. 1 636 1 780 2 706 4 863

. 138 99 64 97

. 25 61 39 65

1

. 11 491 11 110 10 944 11 556

Ab 1996 unter den Passiven

1 772 2 235 3 339 1 272 1 515

— — — — —

21 . . . .

54 111 58 989 64 383 47 496 53 391

878 1 175 1 586 2 520 3 371

— — — 70 70

— . . . .

29 784 33 701 38 410 48 217 64 309

35 4 3 1 0

— . . . .

4 980 4 838 2 883 1 026 1 044

— . . . .

1 541 1 605 1 691 1 846 1 871

40 . . . .

96 074 108 483 121 175 137 936 145 678

3 3 3 3 —

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 15 099 6 573 7 636 11 001 7 022

186 490 207 617 228 542 236 521 266 293

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 84 131 101 184 199

61 . . . .

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 138 2 67 24 —

67 67 86 156 150

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 4 431 2 259 2 531 2 656 3 642

6 413 7 033 9 971 9 486 9 921

747 934 897 1 027 1 108

8 2 1 1 4

1 1 1 — —

Banques en mains étrangères 3 720 3 616 5 042 5 692 5 030

1

63 63 83 83 80

A partir de 1996, figure dans la structure du passif A17

4.4 Gliederung der Aktiven Jahresende

Fin d’année

Anzahl Institute

Structure de l’actif

Flüssige Mittel

Nombre d’établissements

Liquidités

1

2

Forderungen Forderungen gegenüber Banken aus Geldmarkt- Créances sur les banques papieren auf Sicht auf Zeit 2 Créances résultant de papiers monétaires

Forderungen gegenüber Kunden Créances sur la clientèle Total

Hypothekarforderungen

davon gedeckt 2 Créances hypothécaires

à vue

à terme 2

4

5

dont gagées 2

in Millionen Franken 3

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

14 16 18 21 21

164 263 161 662 1 052

. . . . .

. . . . .

2

17 17 16 16 17

165 186 615 602 1 232

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères

757 811 844 892 758

714 627 1 275 1 474 1 209

173 293 738 2 223 1 864

1 171 1 169 1 724 2 188 2 790

6 064 7 985 10 146 9 488 6 342

4 287 5 231 6 566 6 804 4 801

2 034 2 321 2 448 2 366 2 593

216 89 55 147 146

1 095 1 106 1 242 1 364 2 200

156 165 154 196 224

Banquiers privés

Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen aus dem Repo-Geschäft

A18

. . . . .

. . . . .

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

8

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

7

6

2 203 3 608 4 178 3 611 3 735

2

1 624 2 045 2 111 1 937 2 907

A partir de 1998, y compris les créances non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

4.5 HandelsbeFinanzanlagen stände in Wertschriften und Edelmetallen

Beteiligungen

Portefeuilles de Immobilisations Participations titres et de mé- financières taux précieux destinés au négoce

Sachanlagen

Rechnungsabgrenzungen

Sonstige Aktiven

Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

Saldovortrag (Verlust) 1

Bilanzsumme

Immobilisations Comptes de corporelles régularisation

Autres actifs

Capital social non libéré

Report à nouveau (perte) 1

Total des bilans

12

14

15

16

17

en millions de francs 9

10

11

13

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 741 658 171 166

. . . . .

. . . . .

. . . . .

24 36 36 35 16

79 91 89 94 72

. 268 232 282 78

1

. 524 837 916 978

Ab 1996 unter den Passiven

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

128 161 157 159 217

299 323 329 337 303

. 53 80 82 117

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères

8.00 Privatbankiers 890 420 212 228 254

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 2 259 1 490 1 135 5 001 4 805

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

. . . . .

959 942 2 710 2 269 2 089

— — — — —

44 . . . .

15 566 18 576 23 906 27 320 21 534

— . . . .

7 126 9 298 11 494 12 961 15 448

Banquiers privés 317 352 361 482 827

1

— — — — —

A partir de 1996, figure dans la structure du passif A19

4.6 Gliederung der Aktiven Jahresende

Fin d’année

Anzahl Institute

Flüssige Mittel

Nombre d’établissements

Liquidités

1

2

Structure de l’actif Forderungen Forderungen gegenüber Banken aus Geldmarkt- Créances sur les banques papieren auf Sicht auf Zeit 2 Créances résultant de papiers monétaires

Forderungen gegenüber Kunden Créances sur la clientèle Total

Hypothekarforderungen

davon gedeckt 2 Créances hypothécaires

à vue

à terme 2

4

5

dont gagées 2

in Millionen Franken 3

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00

7

6

8

Total des catégories de banques 1.00–5.00

1955

408

1 929

2 377

1 442

786

8 865

6 319

17 501

1960

441

3 295

3 450

2 542

2 505

14 816

10 642

24 116

1965

472

5 916

5 438

5 416

7 078

29 220

20 144

36 331

1970

473

10 573

7 475

20 341

30 388

55 724

1971 1972 1973 1974

476 475 470 461

13 053 12 094 11 242 12 010

8 409 6 914 7 466 8 709

19 688 20 547 17 307 15 324

48 065 50 988 50 904 52 492

60 762 67 326 73 774 76 994

35 913 37 999 41 392 45 222 44 186

53 742 58 280 65 327 71 248 78 011

1975 1976 1977 1978 1979

455 445 443 439 434

13 796 14 996 16 592 17 923 17 574

12 898 13 464 12 207 12 684 12 471

14 295 12 866 13 357 15 287 16 868

72 570 75 883 75 999 78 808 80 703

77 805 83 682 90 812 99 965 118 324

43 302 43 491 44 320 46 015 49 539

85 545 94 528 102 706 112 244 124 017

1980 1981 1982 1983 1984

432 433 435 431 439

18 318 17 730 18 530 19 920 22 054

14 871 18 882 19 886 25 002 28 896

16 179 20 015 21 092 21 212 23 320

86 654 100 640 118 289 125 573 143 500

134 840 144 257 148 152 155 650 177 179

57 825 62 254 65 375 69 273 78 418

140 158 155 318 167 565 180 580 196 187

1985 1986 1987 1988 1989

441 448 452 454 455

23 832 25 140 26 375 12 360 12 332

31 093 30 730 29 463 21 328 25 776

24 359 25 754 26 038 20 163 23 186

156 520 182 060 187 485 205 905 174 180

188 719 195 627 208 926 241 208 280 979

86 814 91 111 92 265 106 325 119 699

214 076 236 362 264 443 299 588 340 395

1990 1991 1992 1993 1994

457 445 435 419 393

11 876 11 715 11 818 11 828 10 996

33 898 29 411 34 438 34 822 38 926

18 766 18 170 18 293 22 818 17 932

177 849 169 268 178 049 183 128 178 278

300 671 322 499 325 471 327 660 314 510

128 590 134 390 136 554 137 346 140 733

369 590 388 908 401 270 410 944 429 980

1995 1996 1997 1998 1999

382 370 360 339 334

11 424 13 255 14 619 14 314 19 699

46 850 50 271 71 706 57 188 116 959

19 435 28 064 31 383 47 511 37 872

212 142 259 542 365 357 456 000 595 355

284 708 320 651 348 792 398 542 407 596

122 744 152 892 160 598 208 392 220 028

445 815 463 710 478 961 496 419 507 665

2

Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen aus dem Repo-Geschäft

A20

2

A partir de 1998, y compris les créances non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

4.7 HandelsbeFinanzanlagen stände in Wertschriften und Edelmetallen

Beteiligungen

Portefeuilles de Immobilisations Participations titres et de mé- financières taux précieux destinés au négoce

Sachanlagen

Rechnungsabgrenzungen

Sonstige Aktiven

Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

Saldovortrag (Verlust) 1

Bilanzsumme

Immobilisations Comptes de corporelles régularisation

Autres actifs

Capital social non libéré

Report à nouveau (perte) 1

Total des bilans

12

14

15

16

17

en millions de francs 9

10

11

13

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 4

Total des catégories de banques 1.00–5.00 4

3 203

.

.

234

.

340

20

.

36 697

4 289

.

.

308

.

665

16

.

56 001

5 890

.

.

509

.

964

24

.

96 787

10 336 13 346 14 405

. . .

. . 2 381

945 1 112 2 760

. . .

7 231 7 049 6 399

122 182 182

. . 1

196 874 229 945 249 323

15 707 14 533

. .

2 712 2 889

3 372 3 806

. .

6 123 6 105

146 105

0 10

260 002 270 987

17 458 22 460 23 201 24 892 27 274

. . . . .

3 052 3 063 4 086 4 449 4 739

4 151 4 594 5 408 6 031 6 452

. . . . .

5 618 5 929 8 788 8 435 9 846

93 106 112 112 115

1 3 3 12 4

307 281 331 572 353 270 380 842 418 387

30 792 31 711 34 156 40 802 40 987

. . . . .

4 574 4 462 4 163 4 229 4 307

6 667 7 191 7 575 8 142 8 962

. . . . .

13 136 32 988 40 574 44 885 43 625

107 81 86 40 71

4 2 2 2 18

466 299 533 276 580 069 626 037 689 106

46 885 55 714 59 004 61 364 66 220

. . . . .

4 101 4 817 5 116 5 553 5 687

9 540 10 625 11 327 12 491 13 511

. . . . .

38 987 38 214 38 256 35 791 35 989

21 21 21 21 55

7 18 30 38 36

738 140 805 082 856 484 915 812 978 346

64 705 74 337 78 932 113 879 113 167

. . . . .

6 452 7 158 8 526 10 358 12 485

14 888 16 766 18 510 20 035 22 173

. . . . .

33 998 34 940 36 288 42 049 44 121

25 25 77 73 73

61 125 541 210 141

1 032 779 1 073 321 1 112 213 1 177 805 1 182 782

126 190 120 544 157 791 232 894

. 47 530 53 635 49 590

15 177 15 664 15 270 14 962

22 842 22 270 18 878 20 004

. 10 488 12 142 12 245

116 019 115 394 178 192 217 818

73 75 87 157

61 . . .

1 300 735 1 467 458 1 746 814 2 017 643

243 098

54 925

18 038

20 473

9 183

175 853

151

.

2 206 867

1

Ab 1996 unter den Passiven

1

A partir de 1996, figure dans la structure du passif A21

5 Aktiven gemessen an der Bilanzsumme seit 1980 1.00–8.00 Alle Banken Jahresende

Bilanzsumme

Flüssige Mittel

Forderungen aus Geldmarktpapieren

Fin d’année

Total des Liquidités Créances bilans résultant de papiers monétaires

Parts des postes de l’actif au total des bilans, en pour-cent, depuis 1980 1.00–8.00 Toutes les banques

Forderungen gegenüber Banken

Forderungen gegenüber Kunden

Hypothekarforderungen

Handelsbestände in Wertschriften

Finanzanlagen

Beteiligungen

Sachanlagen

Übrige EdelAktiven 1 metalle 2

Créances sur les banques

Créances sur la clientèle

Créances hypothécaires

Portefeuilles de titres destinés au négoce

Immobilisations financières

Participations

Immobilisations corporelles

Autres actifs1

Métaux précieux 2

9

10

11

12

Bilanz, Anteil in Prozent

Bilans, parts en pour-cent

1

2

3

4

5

6

7

8

1980

100,0

3,9

3,3

22,8

29,2

28,7

6,7

.

1,1

1,4

2,8

—

1985 1986 1987 1988 1989

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

3,2 3,1 3,1 1,3 1,3

4,2 3,9 3,5 2,5 2,7

24,9 26,2 25,5 25,5 21,6

25,8 24,4 24,3 26,1 28,1

27,6 27,9 29,4 31,0 32,9

6,8 7,4 7,3 7,1 6,9

. . . . .

0,6 0,6 0,6 0,7 0,6

1,3 1,3 1,3 1,3 1,3

1,7 1,7 1,9 1,9 2,3

4,1 3,6 3,2 2,7 2,2

1990 1991 1992 1993 1994

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

1,2 1,1 1,1 1,0 0,9

3,3 2,8 3,1 3,0 3,3

19,9 18,4 18,4 17,8 16,8

28,7 29,6 29,1 27,2 25,6

34,2 35,0 35,0 33,8 35,2

6,5 7,0 7,1 9,7 9,6

. . . . .

0,7 0,7 0,8 0,9 1,1

1,4 1,5 1,6 1,7 1,8

2,6 2,6 2,8 2,7 3,1

1,5 1,3 1,1 2,4 2,7

1995 1996 1997 1998

100,0 100,0 100,0 100,0

0,9 0,9 0,9 0,8

3,6 3,4 4,1 2,9

16,1 16,6 19,5 18,5

21,8 21,5 19,4 18,6

33,7 31,0 26,9 24,1

9,8 7,8 8,6 11,2

. 3,3 3,1 2,5

1,2 1,1 0,9 0,7

1,8 1,5 1,1 1,0

8,4 8,5 10,9 11,3

2,9 4,4 4,7 8,4

1999

100,0

1,0

5,3

19,5

16,1

22,6

10,7

2,5

0,8

0,9

8,4

12,1

Schweizerfranken-Bilanz , Anteil in Prozent

Opérations libellées en francs suisses , parts en pour-cent

1980

100,0

4,9

1,8

12,6

27,6

38,6

8,1

.

1,2

1,9

3,4

.

1985 1986 1987 1988 1989

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

3,8 3,7 3,7 1,7 1,6

1,1 0,9 0,7 0,7 0,7

15,7 17,2 17,0 15,4 12,9

25,3 23,7 23,5 24,3 24,8

41,2 41,0 41,9 44,7 47,2

8,4 8,9 8,6 8,4 8,0

. . . . .

0,7 0,8 0,8 0,8 0,7

1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

2,0 2,0 2,0 2,1 2,4

. . . . .

1990 1991 1992 1993 1994

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

1,4 1,3 1,3 1,3 1,2

0,6 0,5 0,8 1,4 1,5

12,3 11,2 10,9 10,6 9,4

24,8 24,6 23,4 21,9 21,3

48,5 50,0 51,0 50,8 52,2

7,0 6,8 6,5 8,0 7,9

. . . . .

0,8 0,8 0,8 1,0 1,2

1,9 2,1 2,3 2,4 2,6

2,7 2,7 3,0 2,6 2,8

. . . . .

1995 1996 1997 1998

100,0 100,0 100,0 100,0

1,2 1,4 1,3 1,5

1,5 1,5 1,5 1,3

8,9 8,5 8,1 8,4

20,4 19,2 17,7 16,8

51,7 52,7 52,2 52,6

7,6 4,2 5,6 7,5

. 3,6 3,7 3,4

1,4 1,3 1,1 1,0

2,6 2,5 2,0 2,1

4,7 5,2 6,7 5,5

. . . .

1999

100,0

2,0

1,7

8,1

16,7

51,9

8,3

3,5

0,9

2,1

4,8

.

1 2

Rechnungsabgrenzungen, Sonstige Aktiven, Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Alle Edelmetallaktiven (Konten) Ab 1981: Aufnahme der Edelmetallkonten in die Bilanz Ab 1992: inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen aus dem Repo-Geschäft

A22

1

Comptes de régularisation, Autres actifs, Capital social non libéré

2

Tous les avoirs résultant des comptes-métal A partir de 1981, les positions en comptes-métal figurent dans les bilans A partir de 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

6.0 Flüssige Mittel seit 1995 Jahresende

Fin d’année

Totalbestand

Montant total

Liquidités, depuis 1995 davon in Schweizerfranken dont en francs suisses Banknoten und Münzen

Giroguthaben bei der Nationalbank

Postkontoguthaben

Guthaben bei Girozentralen

Sichtguthaben bei ausländischen Notenbanken

Billets et pièces de monnaie

Avoirs en comptes de virements à la Banque nationale

Avoirs en comptes postaux

Avoirs auprès de centrales de clearing

Avoirs à vue auprès de banques d‘émission étrangères

3

4

5

6

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–8.00 Alle Banken

Toutes les banques

1995 1996 1997 1998

11 752 13 703 15 394 15 578

3 540 3 842 4 224 4 305

5 145 6 070 6 061 7 704

1 350 1 694 1 374 1 445

225 223 189 302

. 28 20 19

1999

21 983

6 642

10 539

1 299

601

20

1 069 1 216 1 244 1 167 1 508

978 774 833 2 577 3 091

1 449 1 520 1 691 1 811 3 136

1 272 2 260 2 000 1 293 866

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

2 408 2 456 2 471 4 084 4 904

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

4 338 5 897 6 976 4 835 6 253

806 858 856 968 1 563

541 590 730 771 1 044

. — — — —

653 885 538 713 535

0 3 0 — —

. 9 — — —

Banques régionales et caisses d’épargne

361 388 426 406 610

113 125 100 146 209

359 407 515 541 746

— — — — —

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

6 0 — — 10

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

256 343 277 200 133

89 99 112 82 127

219 220 189 302 577

. — — — —

— — — — —

. — — — —

Banques Raiffeisen 153 147 176 185 243

A23

6.1 Flüssige Mittel Jahresende

Fin d’année

Liquidités

Totalbestand

Montant total

davon in Schweizerfranken dont en francs suisses Banknoten und Münzen

Giroguthaben bei der Nationalbank

Postkontoguthaben

Guthaben bei Girozentralen

Sichtguthaben bei ausländischen Notenbanken

Billets et pièces de monnaie

Avoirs en comptes de virements à la Banque nationale

Avoirs en comptes postaux

Avoirs auprès de centrales de clearing

Avoirs à vue auprès de banques d‘émission étrangères

3

4

5

6

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

Autres banques (5.11–5.20)

1995 1996 1997 1998

3 331 3 454 3 587 3 655

278 285 308 347

2 505 2 535 2 442 2 531

183 187 235 211

— — — —

. 18 20 19

1999

5 935

554

4 267

201

14

20

925 925 721 745 813

152 153 168 128 219

689 726 450 547 513

— — — — —

. — — — —

478 547 660 826 2 083

35 40 46 55 149

404 444 560 710 1 781

— — — — —

. — — — —

95 97 73 34 44

14 14 8 0 1

2 1 1 31 39

— — — — —

. — — — —

2 9 12 21 31

0 0 0 0 1

0 4 5 9 24

— — — — —

. — — — —

76 79 86 164 184

1 410 1 360 1 426 1 234 1 911

5.11

Handelsbanken

1995 1996 1997 1998 1999

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

A24

80 82 64 3 4 Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

20 40 29 32 41 Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

36 6 55 33 20

1 830 1 875 2 120 2 030 2 965

2 5 7 13 7

Banques en mains étrangères 45 55 80 130 130

— — — — 14

. 18 20 19 20

6.2 Jahresende

Fin d’année

Totalbestand

Montant total

davon in Schweizerfranken dont en francs suisses Banknoten und Münzen

Giroguthaben bei der Nationalbank

Postkontoguthaben

Guthaben bei Girozentralen

Sichtguthaben bei ausländischen Notenbanken

Billets et pièces de monnaie

Avoirs en comptes de virements à la Banque nationale

Avoirs en comptes postaux

Avoirs auprès de centrales de clearing

Avoirs à vue auprès de banques d‘émission étrangères

3

4

5

6

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20)

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

.

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

164 263 161 662 1 052

. . . . .

165 186 615 602 1 232

147 231 112 617 1 005

19 20 19 25 75

129 145 574 540 1 100

11 424 13 255 14 619 14 314 19 699

. . . . .

. . . . .

. . . . .

7 21 23 30 31

— — — — 0

. — — — —

— — — — —

. — — — —

Banquiers privés

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

6 6 20 8 12

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

3 515 3 816 4 184 4 272 6 555

9 12 13 24 27

Total des catégories de banques 1.00–5.00 4 869 5 694 5 375 6 547 8 434

1 334 1 662 1 338 1 391 1 241

225 223 189 302 601

. 28 20 19 20 A25

7.0 Forderungen aus Geldmarktpapieren seit 1995 Jahresende Fin d’année

Wechsel und Checks

Schatzscheine und Reskriptionen Bons du Trésor et rescriptions Total

effets de change et chèques

Créances résultant de papiers monétaires, depuis 1995

davon in Schweizerfranken dont en francs suisses

Total des Bundes

der Kantone

der Gemeinden

de la Confédération

des cantons

des communes

3

4

5

Geldmarktpapiere

Total Forderungen aus Geldmarktpapieren

papiers monétaires

Total créances résultant de papiers monétaires

6

7

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–8.00 Alle Banken1

Toutes les banques1

1995 1996 1997 1998

. 5 835 10 328 4 037

19 940 24 094 25 670 29 949

. . . .

. . . .

. . . .

. 21 446 37 291 26 316

47 781 51 375 73 289 60 303

1999

7 277

42 435

.

.

.

69 869

119 581

2 089 2 072 2 018 2 585 4 632

1 595 1 976 1 888 2 585 4 614

494 96 130 — 18

. 355 388 336 1 018

2 593 2 741 2 831 3 299 5 994

15 374 18 946 19 964 22 605 32 051

5 871 6 288 4 306 1 822 2 675

14 5 — — —

. 18 234 33 455 21 684 60 830

37 617 39 677 59 849 45 205 96 879

16 14 131 209 204

16 14 131 209 204

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. 314 425 378 344

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. 2 497 6 431 916 3 998

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

. 40 38 37 37

1

. 28 29 21 18

— — — — —

. 0 1 — —

71 54 170 246 241

. — — — —

31 28 29 21 18

Banques Raiffeisen

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00–7.00 verfügbar

A26

— — — — —

Banques régionales et caisses d’épargne

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — —

— — — — —

1

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 7.00 sont disponibles

7.1 Jahresende Fin d’année

Wechsel und Checks

Schatzscheine und Reskriptionen Bons du Trésor et rescriptions Total

effets de change et chèques

davon in Schweizerfranken dont en francs suisses

Total des Bundes

der Kantone

der Gemeinden

de la Confédération

des cantons

des communes

3

4

5

Geldmarktpapiere

Total Forderungen aus Geldmarktpapieren

papiers monétaires

Total créances résultant de papiers monétaires

6

7

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

Autres banques (5.11–5.20)

1995 1996 1997 1998

. 2 709 3 143 2 387

2 274 2 611 2 866 2 509

1 964 2 079 2 477 2 307

— 63 90 65

— — — —

. 2 450 2 816 3 521

6 540 7 770 8 826 8 417

1999

2 730

3 439

2 975

15

—

7 658

13 827

836 1 112 1 176 121 505

792 880 1 116 116 309

— — — — 15

. 962 1 166 1 022 1 870

1 501 2 158 2 463 1 286 2 412

401 296 393 1 059 1 490

388 229 298 964 1 385

— 63 90 65 —

. 339 318 179 1 097

2 509 2 694 3 178 3 045 5 020

— — — — —

— — — — —

— — — — —

. — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

. — — — —

— — — — —

784 970 1 062 1 227 1 281

— — — — —

. 1 149 1 332 2 320 4 690

2 531 2 918 3 185 4 086 6 395

5.11 1995 1996 1997 1998 1999

Handelsbanken . 83 121 143 37

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques boursières

. 2 060 2 467 1 808 2 433

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. — — — —

. — — — —

. 566 555 437 261

— — — — — Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — — Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — —

1 037 1 202 1 298 1 329 1 444

— — — — — Banques en mains étrangères — — — — —

A27

7.2 Forderungen aus Geldmarktpapieren Jahresende Fin d’année

Wechsel und Checks

Total effets de change et chèques

Créances résultant de papiers monétaires

Schatzscheine und Reskriptionen Bons du Trésor et rescriptions davon in Schweizerfranken dont en francs suisses

Total des Bundes

der Kantone

der Gemeinden

de la Confédération

des cantons

des communes

3

4

5

Geldmarktpapiere

Total Forderungen aus Geldmarktpapieren

papiers monétaires

Total créances résultant de papiers monétaires

6

7

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20)

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

. . . . .

. . . . .

. . . . .

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

. . . . .

58 173 137 164 286

58 — 60 160 286

— — — — —

128 278 554 1 877 1 824

. . . . .

. . . . .

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. 245 260 296 146

. 1 1 1 4

A28

. 5 589 10 067 3 740 7 128

. . . . .

. . . . .

— — — — —

. 393 448 431 327

757 811 844 892 758

. 14 183 345 37

173 293 738 2 223 1 864

Banquiers privés 1

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

8.00 Privatbankiers 1 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

19 754 23 643 24 979 27 908 40 326

9 447 10 357 8 802 6 923 10 469

. . . . .

Total des catégories de banques 1.00–5.00 507 164 220 65 33

— — — — —

. 21 039 36 660 25 540 69 506

46 850 50 271 71 706 57 188 116 959

A29

8.0 Beanspruchte Kleinkredite Ende 19991 Gruppe Catégorie

Prêts personnels, montant effectivement utilisé à fin 19991 Staffelung in Franken Répartition en francs bis jusqu’à 5 000

5 001 –10 000

10 001 –15 000

15 001 –20 000

20 001 –25 000

25 001 –30 000

in tausend Franken en milliers de francs 1

2

3

4

5

6

1.00–8.00 Total

175 909

417 056

535 783

576 214

513 943

445 538

1.00 2.00 3.00 4.00 5.00

Kantonalbanken Grossbanken Regionalbanken und Sparkassen Raiffeisenbanken Übrige Banken

20 855 33 552 238 — 119 006

38 372 88 099 399 — 286 421

42 899 110 934 335 — 379 192

39 844 116 761 158 — 417 926

32 183 106 458 180 — 374 031

29 546 105 868 163 — 309 396

5.11 5.12 5.13 5.14 5.20 6.00 6.30 6.40 7.00 8.00

Handelsbanken Börsenbanken Kleinkreditbanken Andere Banken Ausländisch beherrschte Banken Finanzgesellschaften schweizerisch beherrscht ausländisch beherrscht Filialen ausländischer Banken Privatbankiers

21 901 — 3 104 — 94 001 . . . 2 258 —

57 808 — 8 582 — 220 031 . . . 3 766 —

69 817 — 11 826 — 297 549 . . . 2 424 —

70 381 — 14 443 — 333 102 . . . 1 525 —

59 743 — 16 459 — 297 829 . . . 1 091 —

49 727 — 17 308 — 242 361 . . . 564 —

173 651

413 291

533 360

574 689

512 852

444 974

1.00–5.00 Total

Anzahl Kredite Nombre de crédits 1.00–8.00 Total

71 579

55 948

43 179

33 101

22 972

16 179

1.00 2.00 3.00 4.00 5.00

Banques cantonales Grandes banques Banques régionales et caisses d’épargne Banques Raiffeisen Autres banques

8 877 12 494 107 — 49 241

5 315 11 708 55 — 38 346

3 494 8 892 29 — 30 566

2 340 6 681 9 — 23 983

1 444 4 727 8 — 16 745

1 093 3 739 6 — 11 320

5.11 5.12 5.13 5.14 5.20 6.00 6.30 6.40 7.00 8.00

Banques commerciales Banques boursières Banques de prêt personnel Autres établissements Banques en mains étrangères Sociétés financières en mains suisses en mains étrangères Succursales de banques étrangères Banquiers privés

8 435 — 3 127 — 37 679 . . . 860 —

7 738 — 1 129 — 29 479 . . . 524 —

5 633 — 961 — 23 972 . . . 198 —

4 042 — 831 — 19 110 . . . 88 —

2 673 — 735 — 13 337 . . . 48 —

1 815 — 632 — 8 873 . . . 21 —

70 719

55 424

42 981

33 013

22 924

16 158

1.00–5.00 Total

1

Kleinkredite sind Teilzahlungsdarlehen von höchstens Fr. 60 000.-, deren Kosten um mehr als zwei Prozent über dem für Blankokredite üblicherweise vereinbarten Nettosatz liegen, an Privatpersonen gewährt werden und mit Einschluss des Zinses in regelmässigen Raten abzuzahlen sind.

A30

1

Les prêts personnels sont des prêts à remboursement échelonné, d’un montant maximum de fr. 60 000.-, dont le coût est d’au moins 2 pour-cent supérieur au taux net habituellement fixé pour les crédits en blanc; ils sont accordés à des personnes physiques et doivent être remboursés par tranches régulières incluant les intérêts.

8.1

30 001 –35 000

35 001 –40 000

40 001 –45 000

45 001 –50 000

50 001 –55 000

55 001 –60 000

Total

13

davon – dont

Zahl der Institute

VorschussWechsel

Darlehen

Avances contre billets à ordre

Prêts

Nombre des établissements

14

15

16

7

8

9

10

11

12

355 120

295 577

229 415

192 961

130 738

144 535

4 012 789

4 589

4 008 200

43

21 548 82 517 133 — 250 528

19 957 77 481 39 — 197 948

13 160 61 485 45 — 154 596

11 193 53 600 — — 128 118

6 099 39 839 — — 84 800

7 831 69 388 115 — 67 142

283 487 945 982 1 804 — 2 769 105

4 589 — — — —

278 898 945 982 1 804 — 2 769 105

10 1 17 0 11

38 164 — 17 774 — 194 589 . . . 394 —

29 621 — 16 185 — 152 142 . . . 152 —

24 104 — 13 967 — 116 525 . . . 129 —

18 062 — 13 831 — 96 225 . . . 50 —

4 464 — 10 829 — 69 508 . . . — —

3 081 — 8 098 — 55 964 . . . 59 —

446 874 — 152 406 — 2 169 825 . . . 12 411 —

— — — — — . . . — —

446 874 — 152 406 — 2 169 825 . . . 12 411 —

2 0 1 0 8 — — — 4 0

354 726

295 425

229 286

192 911

130 738

144 476

4 000 378

4 589

3 995 789

39

10 970

7 924

5 415

4 052

2 478

2 475

276 272

705

275 567

43

670 2 543 4 — 7 741 1 172 — 549 — 6 020 . . .

548 2 071 1 — 5 300 790 — 433 — 4 077 . . .

314 1 450 1 — 3 647 567 — 330 — 2 750 . . .

240 1 103 — — 2 708 382 — 292 — 2 034 . . .

116 738 — — 1 624 86 — 207 — 1 331 . . .

138 1 162 2 — 1 172 54 — 141 — 977 . . .

24 589 57 308 222 — 192 393 33 387 — 9 367 — 149 639 . . .

705 — — — — — — — — — . . .

23 884 57 308 222 — 192 393 33 387 — 9 367 — 149 639 . . .

10 1 17 0 11 2 0 1 0 8 — — —

12 —

4 —

3 —

1 —

— —

1 —

1 760 —

— —

1 760 —

4 0

10 958

7 920

5 412

4 051

2 478

2 474

274 512

705

273 807

39

A31

9.0 Kreditgewährung an inländische öffentlich-rechtliche Körperschaften 1, seit 1995

Crédits à des collectivités de droit public suisses 1, depuis 1995

Jahresende

Art der Kreditbeanspruchung Genre de crédits

Total (Kol. 1–3)

Fin d’année

Schatzscheine und Reskriptionen

Vorschüsse und Darlehen

Obligationen im Wertschriftenbestand der Banken 2

Bons du Trésor et rescriptions

Crédits en comptes courants et prêts

Obligations dans le portefeuille des banques 2

2

3

Total (col. 1–3)

in Millionen Franken en millions de francs 1

1.00–8.00 Alle Banken

4

Toutes les banques

1995 1996 1997 1998

10 138 10 798 9 578 8 854

25 060 24 749 24 712 23 302

. . . .

. . . .

1999

12 412

23 652

.

.

2 089 2 072 2 018 2 585 4 632

14 053 13 326 13 239 12 509 12 083

5 885 6 293 4 306 1 822 2 675

5 898 6 554 6 789 6 339 6 951

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1 2

1 891 1 723 1 731 1 499 1 599

— — — — —

2 501 2 452 2 327 2 231 2 275

17 692 17 912 16 928 12 097 19 235

1 377 1 254 1 179 1 101 1 063

3 283 2 991 3 040 2 810 2 866

Banques Raiffeisen

Bund, Kantone und Gemeinden Ab 1988 keine Angaben von der Gruppe 8.00 verfügbar

A32

5 910 5 065 5 833 3 937 9 608

Banques régionales et caisses d’épargne

16 14 131 209 204

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

20 236 19 469 19 666 19 299 21 133

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

4 094 4 072 4 409 4 206 4 418

4 0 2 — 4

1 2

2 505 2 452 2 329 2 231 2 279

Confédération, cantons et communes Pour la catégorie 8.00, aucune donnée n’est disponible à partir de 1988

9.1 Jahresende

Art der Kreditbeanspruchung Genre de crédits

Total (Kol. 1–3)

Fin d’année

Schatzscheine und Reskriptionen

Vorschüsse und Darlehen

Obligationen im Wertschriftenbestand der Banken 2

Bons du Trésor et rescriptions

Crédits en comptes courants et prêts

Obligations dans le portefeuille des banques 2

2

3

Total (col. 1–3)

in Millionen Franken en millions de francs 1

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

4

Autres banques (5.11–5.20)

1995 1996 1997 1998

1 964 2 142 2 566 2 372

717 659 619 720

3 690 2 875 2 641 2 795

6 371 5 676 5 826 5 887

1999

2 991

710

3 249

6 950

792 880 1 116 116 324

475 420 382 325 324

388 292 388 1 028 1 385

25 55 63 41 170

— — — — —

— — — — —

— — — — —

0 0 0 0 0

5.11

Handelsbanken

1995 1996 1997 1998 1999

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1 441 961 1 098 1 771 2 326

71 67 67 30 35

71 67 67 30 35

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

1 028 614 647 702 771 Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

2 316 2 126 2 242 1 171 1 552

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1 050 825 745 730 904

784 970 1 062 1 228 1 281

12 10 10 11 40

12 10 10 11 40

Banques en mains étrangères 216 183 174 354 217

1 530 1 358 1 173 1 323 1 498

2 530 2 510 2 409 2 904 2 996

A33

9.2 Kreditgewährung an inländische öffentlich-rechtliche Körperschaften

Crédits à des collectivités de droit public suisses

Jahresende

Art der Kreditbeanspruchung Genre de crédits

Total (Kol. 1–3)

Fin d’année

Schatzscheine und Reskriptionen

Vorschüsse und Darlehen

Obligationen im Wertschriftenbestand der Banken 2

Bons du Trésor et rescriptions

Crédits en comptes courants et prêts

Obligations dans le portefeuille des banques 2

2

3

Total (col. 1–3)

in Millionen Franken en millions de francs 1

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20)

4

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

1 0 7 4 34

127 277 497 1 706 1 624

0 36 0 0 0

A34

. . . . .

138 181 185 221 178

197 182 252 384 497

Banquiers privés

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

58 — 60 160 286

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

9 954 10 520 9 022 6 988 10 502

. . . . .

. . . . .

Total des catégories de banques 1.00–5.00 25 059 24 713 24 705 23 298 23 618

15 074 13 267 14 063 12 039 18 343

50 087 48 500 47 790 42 325 52 463

10.0 Bewegung der inländischen Hypothekarforderungen seit 1995/1975

Mouvement des créances hypothécaires en Suisse, depuis 1995/1975

Jahr

Bestand am Jahresanfang 1

Zunahme 1

Abgang 1

Bestand am Jahresende

Bestand der Hypothekardarlehen am Jahresende

Année

Montant au début de l’année 1

Augmentation 1

Diminution 1

Montant à la fin de l’année

Prêts hypothécaires à la fin de l’année Anzahl 2 Nombre 2

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

4

1.00–8.00 Alle Banken 3 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Toutes les banques 3 . . . . .

. . . . .

31 675 31 180 27 203 27 463 30 920

16 062 25 659 21 524 20 892 22 789

39 147 64 207 57 507 53 207 33 994

35 863 56 209 57 313 52 763 36 307

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

105 556 154 680 160 384 166 062 172 634

114 891 173 078 182 340 182 533 182 978

41 445 48 894 50 081 52 727 54 866

. . . . .

156 842 160 202 166 062 172 634 180 765

403 472 . . . .

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

440 056 457 363 472 757 484 579 498 027

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

5

173 078 181 076 182 533 182 978 180 665

310 581 . . . .

Banques régionales et caisses d’épargne

5 676 7 925 7 695 7 853 9 415

4 561 5 356 5 049 5 574 7 280

4.00 Raiffeisenbanken

50 302 51 463 52 726 55 006 57 001

169 738 . . . .

Banques Raiffeisen

1995 1996 1997 1998

31 753 35 526 39 982 44 210

6 312 7 479 6 313 10 385

3 191 3 023 1 989 6 069

36 261 39 982 44 305 48 526

209 205 . . .

1999

48 526

14 303

10 692

52 136

.

1

Bis 1995 gemäss alten Rechnungslegungsvorschriften, d.h. ohne feste Vorschüsse gegen hypothekarische Deckung

1

2

Wird ab 1996 nicht mehr weitergeführt Angaben für die Kol. 1,2,3 und 5 nur für die Bankengruppen 1.00–5.00 verfügbar

2

3

3

Jusqu‘à fin 1995, selon les anciennes dispositions régissant l‘établissement des comptes, donc sans les avances et prêts à terme fixe garantis par hypothèque Depuis 1996, cette colonne n‘est plus dressée Pour les col. 1,2,3 et 5, seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles A35

10.1 Bewegung der inländischen Hypothekarforderungen

Mouvement des créances hypothécaires en Suisse

Jahr

Bestand am Jahresanfang 1

Zunahme 1

Abgang 1

Bestand am Jahresende

Bestand der Hypothekardarlehen am Jahresende

Année

Montant au début de l’année 1

Augmentation 1

Diminution 1

Montant à la fin de l’année

Prêts hypothécaires à la fin de l’année Anzahl 2 Nombre 2

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

4

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

17 848 22 027 24 431 26 885 25 147

5

Autres banques (5.11–5.20) 3 932 5 194 5 802 4 181 3 966

2 476 2 789 3 294 5 934 1 990

Handelsbanken

23 269 24 432 26 939 25 133 27 123

47 319 . . . .

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

16 578 19 285 21 158 17 891

3 517 4 290 4 980 3 138

2 262 2 418 2 747 1 111

19 793 21 157 23 390 19 917

44 138 . . .

1999

19 917

2 819

1 360

21 377

.

189 297 334 5 395 2 310

43 62 185 326 327

37 56 126 4 266 255

11 9 5 6 4

0 0 2 0 0

3 4 1 2 0

147 824 843 878 903

37 41 80 68 164

15 22 45 43 39

335 800 555 650 655

160 289 374 512 336

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

9 5 6 4 4

923 1 612 2 092 2 716 2 012

827 843 878 903 1 027

484 . . . .

Banques en mains étrangères 2 289 2 124 2 274 2 854 2 332

1

Bis 1995 gemäss alten Rechnungslegungsvorschriften, d.h. ohne feste Vorschüsse gegen hypothekarische Deckung

1

2

Wird ab 1996 nicht mehr weitergeführt

2

A36

37 . . . .

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

575 . . . .

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

351 303 392 1 454 2 383

2 085 . . . .

Jusqu‘à fin 1995, selon les anciennes dispositions régissant l‘établissement des comptes, donc sans les avances et prêts à terme fixe garantis par hypothèque Depuis 1996, cette colonne n‘est plus dressée

10.2 Jahr

Bestand am Jahresanfang 1

Zunahme 1

Abgang 1

Bestand am Jahresende

Bestand der Hypothekardarlehen am Jahresende

Année

Montant au début de l’année 1

Augmentation 1

Diminution 1

Montant à la fin de l’année

Prêts hypothécaires à la fin de l’année Anzahl 2 Nombre 2

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

4

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 3

5

Total des catégories de banques 1.00–5.00 3

1975 1976 1977 1978 1979

64 243 68 140 76 024 82 057 88 377

8 148 12 391 11 489 13 474 16 977

3 184 4 899 5 864 6 745 8 257

. . . . .

732 498 740 344 752 966 768 481 785 229

1980 1981 1982 1983 1984

97 678 109 446 120 735 131 722 142 917

19 015 17 983 18 729 21 548 25 828

7 957 7 570 7 743 11 497 14 503

. . . . .

809 668 830 829 858 757 880 646 896 303

1985 1986 1987 1988 1989

155 448 169 883 186 319 206 151 228 323

28 099 32 653 42 340 54 224 57 697

15 147 17 722 23 751 33 231 30 909

. . 261 700 293 953 333 730

921 898 943 199 967 127 1 008 105 1 018 564

1990 1991 1992 1993 1994

256 429 277 096 290 699 298 636 302 097

44 402 39 723 41 583 60 769 81 747

24 093 25 378 30 076 49 413 60 097

363 355 382 026 395 360 405 490 425 399

1 036 288 1 049 479 1 080 938 1 077 635 1 101 196

1995 1996 1997 1998

311 493 434 205 457 218 472 417

86 741 115 985 104 519 103 090

62 152 93 036 89 170 91 231

439 753 457 154 472 567 484 276

1 140 315 . . .

1999

484 151

92 598

79 059

497 690

.

1

Bis 1995 gemäss alten Rechnungslegungsvorschriften, d.h. ohne feste Vorschüsse gegen hypothekarische Deckung

1

2

Wird ab 1996 nicht mehr weitergeführt Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken. Bis 1992: Angaben für die Kol. 2 und 3 ohne Raiffeisenbanken

2

3

3

Jusqu‘à fin 1995, selon les anciennes dispositions régissant l‘établissement des comptes, donc sans les avances et prêts à terme fixe garantis par hypothèque Depuis 1996, cette colonne n‘est plus dressée Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques. Jusqu’à fin 1992: pour les col. 2 et 3, sans les banques Raiffeisen A37

11.0 Inländische Hypothekaranlagen nach dem Rang der Hinterlage 1 seit 1995/1975 Jahresende Fin d’année

Placements hypothécaires en Suisse d’après le rang des gages 1, depuis 1995/1975

Grundpfandforderungen innerhalb zwei Dritteln des Verkehrswertes der betreffenden Liegenschaft Créances hypothécaires dont le montant ne dépasse pas les deux tiers de la valeur vénale du gage immobilier

Andere Grundpfandforderungen

Hypothekaranlagen

Total (Kol. 1+2)

Hypothekaranlagen

Total (col. 1+2)

3

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen Avances et prêts à terme fixe

Total

Autres créances hypothécaires

Total (Kol. 4+5)

Hypothekaranlagen

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen Avances et prêts à terme fixe

Total (Kol. 7+8)

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen 2 Avances et prêts à terme fixe 2

Total (col. 4+5)

4

5

6

7

8

9

Total (col. 7+8)

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–8.00 Alle Banken 3 1995 1996 1997 1998 1999

Toutes les banques 3 . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

112 158 . . . .

31 880 . . . .

144 038 . . . .

9 011 . . . .

109 258 . . . .

49 188 . . . .

158 446 . . . .

8 917 . . . .

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

440 056 . . . .

— . . . .

440 056 . . . .

121 169 . . . .

35 674 . . . .

156 842 . . . .

118 175 . . . .

54 903 . . . .

173 078 . . . .

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

3 793 . . . .

12 804 . . . .

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

5 715 . . . .

14 632 . . . .

Banques régionales et caisses d’épargne

1995 1996 1997 1998

39 995 . . .

6 751 . . .

46 746 . . .

2 566 . . .

990 . . .

3 556 . . .

42 561 . . .

7 741 . . .

50 302 . . .

1999

.

.

.

.

.

.

.

.

.

31 192 . . . .

1 181 . . . .

32 373 . . . .

3 683 . . . .

34 874 . . . .

1 387 . . . .

36 261 . . . .

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999 1 2 3

Banques Raiffeisen

Aufgrund der neuen Rechnungslegungsvorschriften (RLV) kann diese Tabelle nicht weitergeführt werden. Ab 1996 siehe Tabelle 11a Für 1995 Angaben für die Kolonne 8 nur für die Bankengruppen 1.00–5.00 verfügbar Angaben für die Kolonnen 1 bis 6 nur für die Bankengruppen 1.00–5.00 verfügbar

A38

1 2 3

206 . . . .

3 889 . . . .

Du fait des nouvelles dispositions régissant l‘établissement des comptes, ce tableau ne peut plus être dressé. A partir de 1996, voir tableau 11a Pour 1995, seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles pour la colonne 8 Pour les colonnes 1 à 6, seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles

11.1 Jahresende Fin d’année

Grundpfandforderungen innerhalb zwei Dritteln des Verkehrswertes der betreffenden Liegenschaft Créances hypothécaires dont le montant ne dépasse pas les deux tiers de la valeur vénale du gage immobilier

Andere Grundpfandforderungen

Hypothekaranlagen

Total (Kol. 1+2)

Hypothekaranlagen

Total (col. 1+2)

3

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen Avances et prêts à terme fixe

Total

Autres créances hypothécaires

Total (Kol. 4+5)

Hypothekaranlagen

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen Avances et prêts à terme fixe

Total (Kol. 7+8)

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen Avances et prêts à terme fixe

Total (col. 4+5)

4

5

6

7

8

9

Total (col. 7+8)

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

Autres banques (5.11–5.20)

17 558 . . . .

3 247 . . . .

20 805 . . . .

1 746 . . . .

16 243 . . . .

1 649 . . . .

17 892 . . . .

1 590 . . . .

164 . . . .

96 . . . .

260 . . . .

31 . . . .

4 . . . .

— . . . .

4 . . . .

5 . . . .

163 . . . .

485 . . . .

648 . . . .

6 . . . .

1 017 . . . .

2 002 . . . .

113 . . . .

Handelsbanken

1995 1996 1997 1998 1999

23 269 . . . .

311 . . . .

1 902 . . . .

17 833 . . . .

1 960 . . . .

19 793 . . . .

91 . . . .

195 . . . .

156 . . . .

351 . . . .

5 . . . .

9 . . . .

— . . . .

9 . . . .

179 . . . .

169 . . . .

658 . . . .

827 . . . .

1 098 . . . .

1 191 . . . .

2 289 . . . .

60 . . . .

— . . . .

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

3 965 . . . .

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

19 304 . . . .

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

2 464 . . . .

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

718 . . . .

984 . . . .

173 . . . .

Banques en mains étrangères 174 . . . .

287 . . . .

A39

11.2 Inländische Hypothekaranlagen nach dem Rang der Hinterlage Jahresende Fin d’année

Placements hypothécaires en Suisse d’après le rang des gages

Grundpfandforderungen innerhalb zwei Dritteln des Verkehrswertes der betreffenden Liegenschaft Créances hypothécaires dont le montant ne dépasse pas les deux tiers de la valeur vénale du gage immobilier

Andere Grundpfandforderungen

Hypothekaranlagen

Total (Kol. 1+2)

Hypothekaranlagen

Total (col. 1+2)

3

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen Avances et prêts à terme fixe

Total

Autres créances hypothécaires

Total (Kol. 4+5)

Hypothekaranlagen

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen Avances et prêts à terme fixe

Total (Kol. 7+8)

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen Avances et prêts à terme fixe

Total (col. 4+5)

4

5

6

7

8

9

Total (col. 7+8)

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

1975 1976 1977 1978 1979

65 637 71 741 77 786 84 460 92 346

13 729 15 998 17 859 19 971 22 082

79 366 87 738 95 645 104 431 114 428

3 925 4 283 4 397 4 872 5 325

1 768 1 975 2 179 2 380 3 336

5 693 6 259 6 576 7 253 8 660

69 562 76 024 82 183 89 333 97 671

15 496 17 973 20 038 22 352 25 417

85 058 93 997 102 221 111 684 123 088

1980 1981 1982 1983 1984

103 477 114 322 124 373 135 082 147 227

25 691 29 199 30 585 32 255 34 847

129 169 143 521 154 959 167 337 182 074

5 969 6 413 7 349 7 836 8 221

3 851 4 447 4 305 4 173 4 308

9 819 10 860 11 654 12 009 12 529

109 446 120 735 131 722 142 918 155 448

29 542 33 646 34 890 36 428 39 155

138 988 154 381 166 612 179 346 194 603

1985 1986 1987 1988 1989

161 341 177 613 196 156 216 207 242 566

37 729 42 340 48 254 57 285 67 418

199 070 219 953 244 410 273 492 309 984

8 643 8 759 10 285 12 806 14 870

4 853 5 596 7 005 7 654 8 877

13 496 14 355 17 290 20 461 23 746

169 984 186 372 206 441 229 013 257 435

42 582 47 936 55 258 64 940 76 294

212 566 234 308 261 700 293 953 333 730

1990 1991 1992 1993 1994

263 106 276 782 286 618 290 854 303 443

73 635 77 017 80 162 84 095 90 543

336 741 353 799 366 780 374 949 393 986

15 566 16 400 17 312 19 138 20 304

11 048 11 828 11 268 11 402 11 110

26 614 28 228 28 580 30 541 31 414

278 672 293 181 303 930 309 992 323 747

84 683 88 845 91 430 95 497 101 653

363 355 382 026 395 360 405 490 425 400

1995 1996 1997 1998 1999

310 160 . . . .

92 248 . . . .

402 408 . . . .

25 922 . . . .

11 423 . . . .

37 345 . . . .

336 082 . . . .

103 670 . . . .

439 753 . . . .

1

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

A40

1

Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen,Autres banques

A41

11a.0 Inländische Hypothekarforderungen nach Belehnungsgruppen1 seit 1995/1975 Jahresende

Total

1. Belehnungsgruppe 1er rang Total

Fin d’année

Créances hypothécaires en Suisse d’après le rang des gages1, depuis 1995/1975 2. Belehnungsgruppe 2e rang

3. Belehnungsgruppe 3e rang

davon fest verzinst dont à taux fixe

Total

davon fest verzinst dont à taux fixe

Total

davon fest verzinst dont à taux fixe

3

4

5

6

7

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–8.00 Alle Banken

Toutes les banques

1995 1996 1997 1998

440 056 457 363 472 757 484 579

. . . .

1999

498 027

.

. . . . .

156 842 160 202 166 062 172 634 180 765

144 038 137 743 142 599 149 537 157 988

. 54 000 62 431 71 723 79 780

173 078 181 076 182 533 182 978 180 665

158 446 137 216 147 765 148 542 153 810

. 75 484 88 115 96 344 103 492

.

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. 17 602 18 403 17 094 16 375

. 16 956 15 750 15 152 11 206

50 302 51 463 52 726 55 006 57 001

. 14 757 16 381 17 241 18 454

. 7 883 9 051 10 248 11 544

. 1 909 2 219 1 977 2 234

. 9 166 8 749 9 105 6 676

. 26 903 19 018 19 283 15 648

. 14 917 9 251 9 789 7 005

. 4 949 5 349 4 822 4 902

. 403 472 583 646

. 481 527 2 601 1 608

. 11 21 933 295

. —

. — — — —

Banques Raiffeisen

1995 1996

36 261 39 982

32 373 37 716

1997 1998 1999

44 305 48 526 52 136

41 992 45 955 49 351

Die 1. Belehnungsgruppe umfasst Forderungen auf: - Wohn- und landwirtschaftlichen Liegenschaften bis zu 2/3 des Verkehrswertes; - Bauland, Büro- und Geschäftshäusern und multifunktionalen Gewerbeobjekten bis 1/2 des Verkehrswertes; - grossgewerbliche und industrielle Objekte innerhalb 1/3 des Verkehrswertes. Die 2. Belehnungsgruppe enthält die Anteile der grundpfandgesicherten Forderungen, welche die vorstehenden Limiten übersteigen. Grossgewerbliche und industrielle Objekte bis 50%, übrige Objekte bis 80% des Verkehrswertes. Die 3.Belehnungsgruppe beinhaltet die die 2. Belehnungsgruppe übersteigenden Forderungen

A42

. 4 857 5 059 6 002 6 402

Banques régionales et caisses d’épargne

46 746 46 033 46 850 47 582 50 491

4.00 Raiffeisenbanken

1

. 6 565 7 756 6 741 7 184

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

.

. . . . .

. . . .

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . .

. 2 265 2 235 2 440 2 642

1

. 473 481 544 608

78 131 143

1er rang: Comprend les créances sur - des immeubles d‘habitation et agricole, jusqu‘aux 2/3 de la valeur vénale; - des terrains à batir, des immeubles commerciaux et des immeubles artisanaux polyvalents, jusqu‘à 1/2 de la valeur vénale; - des immeubles à caractère industriel, jusqu‘à 1/3 de la valeur vénale. 2e rang: Comprend les créances garanties par un gage immobilier qui dépassent les limites susmentionnées, les immeubles à caractère industriel, jusqu‘à 50%, les autres immeubles, jusqu‘à 80% de la valeur vénale. 3e rang: Comprend les créances qui excèdent les limites du 2e rang

11a.1 Jahresende

Total

1. Belehnungsgruppe 1er rang Total

Fin d’année

2. Belehnungsgruppe 2e rang

3. Belehnungsgruppe 3e rang

davon fest verzinst dont à taux fixe

Total

davon fest verzinst dont à taux fixe

Total

davon fest verzinst dont à taux fixe

3

4

5

6

7

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

Autres banques (5.11–5.20)

1995 1996 1997 1998

23 269 24 432 26 939 25 133

20 805 20 533 22 924 22 682

1999

27 123

24 674

1995

19 793

17 892

1996 1997 1998 1999

21 157 23 390 19 917 21 377

18 274 20 362 18 663 19 995

1995

351

260

1996 1997 1998 1999

303 392 1 454 2 383

235 323 1 112 2 028

1995

9

4

1996 1997 1998 1999

5 6 4 4

3 3 2 2

1995

827

648

1996 1997 1998 1999

843 878 903 1 027

332 419 462 591

5.11

. 7 258 9 449 8 459 9 152

Handelsbanken

. 1 815 1 863 1 792 2 034

. 670 796 725 790

415

. 1 526 1 564 434 280

. 258 427 292 337

. 1 670 1 663 73 31

. 1 251 1 286 28 9

. 35 21 81 160

. 13 34 231 133

. 7 9 176 80

. — — — —

. 2 3 2 2

. — — — —

. 268 237 231 221

. 199 211 197 178

. 199 211 197 177

. 198 241 154 71

. 70 57 33 13

. 2 083 2 152 658

Banques commerciales

. 6 149 8 075 6 091 6 402

5.12 Börsenbanken

. 1 213 1 365 1 181 1 350 Banques boursières

. 72 143 733 1 325

5.13 Kleinkreditbanken

. 55 35 111 222

Banques de prêt personnel

. — — — —

5.14 Andere Banken

. — — — — Autres établissements

. 174 159 157 180

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

. 312 248 244 259

Banques en mains étrangères

1995

2 289

2 002

1996 1997 1998 1999

2 124 2 274 2 854 2 332

1 690 1 817 2 443 2 057

. 862 1 071 1 478 1 246

. 236 215 257 203

. 109 110 121 72

A43

11a.2 Inländische Hypothekarforderungen nach Belehnungsgruppen Jahresende

Total

1. Belehnungsgruppe 1er rang Total

Fin d’année

Créances hypothécaires en Suisse d’après le rang des gages 2. Belehnungsgruppe 2e rang

3. Belehnungsgruppe 3e rang

davon fest verzinst dont à taux fixe

Total

davon fest verzinst dont à taux fixe

Total

davon fest verzinst dont à taux fixe

3

4

5

6

7

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1 . . . .

114 428

. . . . .

. . . .

.

. . . . .

.

. . . . .

129 169 143 521 154 959 167 337 182 074

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

212 566 234 308 261 700 293 953 333 730

199 070 219 953 244 410 273 492 309 984

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1990 1991 1992 1993 1994

363 355 382 026 395 360 405 490 425 400

336 741 353 799 366 780 374 949 393 986

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1995 1996 1997 1998 1999

439 753 457 154 472 567 484 276 497 690

402 408 379 242 402 131 414 299 436 314

. 159 381 185 428 204 015 222 424

. 43 588 43 601 41 301 37 159

. 17 278 18 253 17 697 15 905

. 34 324 26 835 28 676 24 217

. 18 363 13 054 13 132 9 815

1975 1976 1977 1978

85 058 93 997 102 221 111 684

79 366 87 738 95 645 104 431

1979

123 088

1980 1981 1982 1983 1984

138 988 154 381 166 612 179 345 194 603

1985 1986 1987 1988 1989

A44

12 Amortisationspflichtige Hypothekaranlagen1 seit 1990

Créances hypothécaires avec amortissement1, depuis 1990

Total der Bankgruppen 1.00–5.00 2

Total des catégories de banques 1.00–5.00 2

Positionen

Jahresende

Postes

Fin d’année

Hypothekaranlagen mit Annuitäten 3 Placements hypothécaires avec annuités 3

Andere amortisationspflichtige Darlehen Autres prêts avec amortissement

Total (Kol. 1+4)

Hypothekaranlagen

Total (col. 1+4)

Placements hypothécaires

Feste Vorschüsse und Darlehen Avances et prêts à terme fixe

Total (Kol. 2+3) Total (col. 2+3)

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

4

5

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998

29 699 31 254 32 192 32 162 34 632 28 016 . . .

57 654 59 189 62 226 63 069 60 892 62 334 . . .

19 321 19 352 19 927 20 240 18 603 16 925 . . .

76 975 78 540 82 154 83 309 79 495 79 260 . . .

106 674 109 794 114 346 115 472 114 127 107 276 . . .

1999

.

.

.

.

.

Andere Grundpfandforderungen Autres créances hypothécaires

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

1 349 1 422 1 604 1 716 2 146 2 955 . . . .

6 290 6 506 6 958 8 200 8 250 9 670 . . . .

4 566 4 591 5 618 5 647 5 052 4 790 . . . .

10 856 11 097 12 576 13 847 13 303 14 459 . . . .

12 205 12 519 14 179 15 563 15 449 17 414 . . . .

Total

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

31 048 32 676 33 796 33 878 36 778 30 971 . . . .

63 944 65 695 69 184 71 269 69 142 72 004 . . . .

23 886 23 943 25 545 25 887 23 655 21 715 . . . .

87 830 89 637 94 729 97 157 92 798 93 719 . . . .

118 878 122 314 128 525 131 035 129 576 124 690 . . . .

Grundpfandforderungen innerhalb von zwei Dritteln des Verkehrswertes der betreffenden Liegenschaft Créances hypothécaires dont le montant ne dépasse pas les deux tiers de la valeur vénale du gage immobilier

1 2 3

Aufgrund der neuen Rechnungslegungsvorschriften (RLV) kann diese Tabelle ab 1996 nicht weitergeführt werden. Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken Unter Hypothekaranlagen mit Annuitäten sind solche Hypotheken zu verstehen, bei denen Zins und Amortisation einen konstanten Prozentsatz der ursprünglichen Schuld ausmachen. Mit zunehmender Tilgung der Schuld steigt entsprechend dem geringeren Zinsaufwand der Amortisationsbetrag

1 2 3

Du fait des nouvelles dispositions régissant l‘établissement des comptes, ce tableau ne peut plus être dressé à partir de 1996 Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques Il faut entendre par placements hypothécaires avec annuités ceux dont l’intérêt et l’amortissement représentent un pourcentage constant de la dette initiale. Plus la dette diminue, plus l’amortissement croît en fonction de la réduction du montant destiné aux intérêts A45

13.0 Spartätigkeit und Hypothekarforderungen nach den Bankstellen in den Kantonen Ende 19991 Banken im Kanton

Epargne et créances hypothécaires, répartition d’après les comptoirs des banques dans les cantons, à fin 19991

Sparform

Anlageform

forme d‘épargne

forme de placements

Total

davon Grossbanken

Total

Total

dont grandes banques

davon Grossbanken

Total

dont grandes banques

in Millionen Franken

Anzahl Konten

in Millionen Franken

Anzahl Konten

en millions de francs

Nombre de comptes

en millions de francs

Nombre de comptes

1

2

3

4

5

6

22 042 10 084 2 780 199 469

2 444 764 2 277 616 933 531

20 513 6 129 3 695

1 131 529 409 626 342 821

87 388 309 212

305 408

11 474 3 709 1 186 45 154

117 89 255 1 049 1 740

69 823 75 245 91 508 245 601 588 204

509 316 368 1 411 1 168

34 29 80 566 568

24 908 20 782 28 390 89 294 98 153

1 981 4 588 969 741 —

563 130 606 288 354 650 170 004 23 489

1 693 6 028 1 757 1 052 75

546 3 714 368 320 —

147 566 325 990 163 742 74 095 6 923

— 4 264 1 597 2 473 1 195

30 609 1 038 952 380 444 1 149 288 407 097

173 5 633 1 670 5 879 1 881

— 1 722 681 1 072 482

10 194 413 517 149 216 425 746 157 424

Zürich Bern Luzern Uri

45 885 33 104 10 885 1 124

Schwyz

4 560

Obwalden

780

Nidwalden Glarus Zug Freiburg

1 109 1 482 4 061 6 792

Solothurn

7 661

Basel-Stadt Baselland Schaffhausen Appenzell AR

8 772 5 901 2 542 384

16 990 29 547

Appenzell IR

656

St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau

15 595 6 724 17 489 6 304

Tessin

11 283

Waadt Wallis Neuenburg Genf

14 071 8 823 3 761 10 451

5 122 4 681 3 015 1 478 6 028

671 820 1 057 143 566 260 305 329 705 331

2 816 6 020 1 927 1 295 6 095

1 659 2 603 994 717 3 843

218 442 437 029 172 606 110 892 400 858

2 008

452

171 289

235

136

26 707

232 206

77 407

15 324 015

79 053

36 706

5 432 987

Jura Total

1

Angaben nur für die Bankengruppen 1.00–5.00 verfügbar (Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken)

A46

1

Seules les données des catégories de banques 1.00–5.00 sont disponibles (Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques)

13.1 Kassenobligationen

Spar-, Anlageform und Kassenobligationen

Inländische Hypothekarforderungen

Obligations de caisse

Forme d‘épargne, forme de placements et obligations de caisse

Créances hypothécaires en Suisse

Total

davon Grossbanken dont grandes banques

Total

davon Grossbanken dont grandes banques

Total

davon Grossbanken dont grandes banques

9

10

11

12

Banques situées dans le canton de

in Millionen Franken en millions de francs 7

8

Zurich Berne Lucerne

2 182 9 718

39 847 25 418 8 794 449 1 132

175 124 378 1 693 2 368

2 458 2 134 3 008 10 237 13 679

277 187 782 2 529 4 734

Obwald Nidwald Glaris Zoug Fribourg

10 418 15 531 8 617 4 185 530

2 616 8 481 1 366 1 096 —

16 689 19 842 13 691 5 861 507

5 023 10 705 2 706 1 617 —

Soleure Bâle-Ville Bâle-Campagne Schaffhouse Appenzell Rh.-E.

— 168 91 121 97

952 24 365 9 466 27 083 10 232

— 6 154 2 370 3 666 1 774

1 232 37 781 15 696 40 460 17 295

— 11 298 5 121 8 051 3 534

Appenzell Rh.-I. St-Gall Grisons Argovie Thurgovie

1 357 661 490 781

203 221 106 85 172

15 000 21 447 11 411 5 546 17 327

6 984 7 505 4 115 2 280 10 043

19 444 33 030 15 466 7 325 27 433

10 128 12 970 7 211 3 422 13 554

Tessin Vaud Valais Neuchâtel Genève

209

29

2 452

617

3 803

1 176

36 439

8 750

347 698

122 863

497 690

180 665

10 707 2 733 1 599 245 1 025 238 234 347 759 644 1 064 731 959 591 71 122 3 137 1 072 3 715 2 048 901

6 225 440 145 57 50

77 105 41 967 16 179

94 277 56 972 27 472

1 674 5 993

39 740 14 233 4 112 300 673

23 6 43 78 59

1 528 1 659 2 197 6 231 8 604

89 179 29 35 —

Uri Schwyz

Jura Total

A47

14.0 Inländische Kundenforderungen und Kundengelder seit 19901 1. Inländische Kundenforderungen 2 Gruppe Catégorie

Créances et fonds de la clientèle en comptes suisses, depuis 19901 1. Créances sur la clientèle en comptes suisses 2

Jahresende - Fin d’année 1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

10

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.00–8.00 Total

518 833

542 411

551 666

557 731

575 760

593 991

604 027

610 762

617 800

637 315

1.00

166 672

178 661

185 110

194 437

201 755

203 324

205 599

209 981

216 777

206 904

216 036

219 795

220 253

234 447

245 705

248 258

244 677

241 058

222 506 247 702

77 675 28 028 37 457 21 296 1 322 5 091 738

77 423 30 286 38 240 21 490 1 726 5 572 870

74 625 32 429 38 054 21 268 1 845 5 162 1 010

67 505 35 145 38 679 22 553 2 022 4 713 1 107

58 943 38 831 40 175 24 568 1 932 4 462 1 159

59 910 42 157 41 495 26 300 2 131 4 546 1 191

60 588 46 020 41 906 27 215 2 114 4 492 1 210

60 905 49 939 43 400 29 491 2 326 2 573 1 256

62 638 53 968 41 481 24 558 3 844 832 1 271

9 010

8 583

8 769

8 286

8 054

7 327

6 875

7 754

10 976

1 392 9 360

586 171 415

600 126 474

414 71 343

430 62 367

285 47 238

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

944 565

632 535

599 640

565 716

574 750

578 822

808 848

1 082 778

1 090 787

1 199 909

516 737

540 645

550 012

556 020

574 151

592 591

602 372

608 902

615 922

635 207

Kantonalbanken

2.00 Grossbanken 3.00 Regionalbanken und Sparkassen 4.00 Raiffeisenbanken 5.00 Übrige Banken 5.11 Handelsbanken 5.12 Börsenbanken 5.13 Kleinkreditbanken 5.14 andere

5.20 ausländisch beherrscht 6.00 Finanzgesellschaften 6.30 schweizerisch beherrscht 6.40 ausländisch beherrscht 7.00 Filialen ausländischer Banken 8.00 Privatbankiers 1.00–5.00 Total

64 140 57 360 43 499 25 925 5 969 852

Anteil in Prozent Répartition en pour-cent 1.00–8.00 Total

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

1.00 Banques cantonales

32,1

32,9

33,6

34,9

35,0

34,2

34,0

34,4

35,1

2.00 Grandes banques 3.00 Banques régionales et caisses d’épargne 4.00 Banques Raiffeisen 5.00 Autres banques 5.11 Banques commerciales 5.12 Banques boursières 5.13 Banques de prêt personnel 5.14 Autres établissements 5.20 Banques en mains étrangères 6.00 Sociétés financières

39,9

39,8

39,8

39,5

40,7

41,4

41,1

40,1

39,0

34,9 38,9

15,0 5,4 7,2 4,1 0,3

14,3 5,6 7,1 4,0 0,3

13,5 5,9 6,9 3,9 0,3

12,1 6,3 6,9 4,0 0,4

10,2 6,7 7,0 4,3 0,3

10,1 7,1 7,0 4,4 0,4

10,0 7,6 6,9 4,5 0,4

10,0 8,2 7,1 4,8 0,4

10,1 8,7 6,7 4,0 0,6

10,1 9,0 6,8 4,1 0,9

1,0 0,1

1,0 0,2

0,9 0,2

0,8 0,2

0,8 0,2

0,8 0,2

0,7 0,2

0,4 0,2

0,1 0,2

0,1 0,2

1,7 0,1 0,0 0,1

1,6 0,1 0,0 0,1

1,6 0,1 0,0 0,1

1,5 0,1 0,0 0,1

1,4 0,0 0,0 0,0

1,2 . . .

1,1 . . .

1,3 . . .

1,8 . . .

1,5 . . .

0,2 0,1

0,1 0,1

0,1 0,1

0,1 0,1

0,1 0,1

0,1 0,1

0,1 0,1

0,2 0,1

0,2 0,1

0,2 0,1

99,6

99,7

99,7

99,7

99,7

99,8

99,7

99,7

99,7

99,7

6.30 en mains suisses 6.40 en mains étrangères 7.00 Succursales de banques étrangères 8.00 Banquiers privés 1.00–5.00 Total

1 2

Schweizerfrankenpositionen (ohne Edelmetallkonten und Leihgeschäfte) gegenüber Kunden im Inland Forderungen gegenüber Kunden und Hypothekarforderungen

A48

1 2

Opérations en francs suisses (sans les comptes-métal et sans les prêts de titres) avec la clientèle suisse Créances sur la clientèle et créances hypothécaires

14.1 2. Inländische Kundengelder 3

2. Fond de la clientèle en comptes suisses 3

s

Gruppe Catégorie

Jahresende - Fin d’année 1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1.00–8.00 Total

506 477

528 850

539 968

552 214

557 572

569 974

585 095

591 049

581 422

578 353

1.00

171 172

183 259

190 169

201 907

205 497

205 497

206 386

207 228

209 465

185 325

191 959

197 279

198 140

208 443

216 294

226 543

225 131

210 482

210 580 199 551

76 364 29 687 40 444 24 073 2 220 4 116 674

77 114 32 283 41 084 23 964 2 388 4 277 819

75 336 34 717 39 353 23 093 2 685 3 928 961

70 526 37 653 40 760 24 397 2 707 3 822 1 056

60 631 40 503 39 208 25 086 2 440 3 041 1 103

60 600 44 374 40 028 26 603 2 736 2 771 1 126

59 697 47 519 40 937 27 678 3 294 2 497 1 170

59 116 50 352 43 687 29 806 4 348 1 439 1 234

58 502 53 145 43 499 25 592 7 307 181 1 369

9 360

9 637

8 685

8 778

7 538

6 791

6 299

6 859

9 050

1 457 8 807

650 307 343

523 275 248

354 177 176

311 164 147

201 148 53

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

699 2 136

546 2 081

564 2 198

528 2 390

553 2 536

584 2 597

628 3 385

932 4 604

974 5 354

1 012 5 655

502 992

525 699

536 852

548 985

554 281

566 793

581 082

585 514

575 094

571 686

Kantonalbanken

2.00 Grossbanken 3.00 Regionalbanken und Sparkassen 4.00 Raiffeisenbanken 5.00 Übrige Banken 5.11 Handelsbanken 5.12 Börsenbanken 5.13 Kleinkreditbanken 5.14 andere

5.20 ausländisch beherrscht 6.00 Finanzgesellschaften 6.30 schweizerisch beherrscht 6.40 ausländisch beherrscht 7.00 Filialen ausländischer Banken 8.00 Privatbankiers 1.00–5.00 Total

58 876 55 863 46 816 27 863 8 533 156

Anteil in Prozent Répartition en pour-cent 1.00–8.00 Total

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

1.00 Banques cantonales

33,8

34,7

35,2

36,6

36,9

36,1

35,3

35,1

36,0

2.00 Grandes banques 3.00 Banques régionales et caisses d’épargne 4.00 Banques Raiffeisen 5.00 Autres banques 5.11 Banques commerciales 5.12 Banques boursières 5.13 Banques de prêt personnel 5.14 Autres établissements 5.20 Banques en mains étrangères 6.00 Sociétés financières

36,6

36,3

36,5

35,9

37,4

37,9

38,7

38,1

36,2

36,4 34,5

15,1 5,9 8,0 4,8 0,4

14,6 6,1 7,8 4,5 0,5

14,0 6,4 7,3 4,3 0,5

12,8 6,8 7,4 4,4 0,5

10,9 7,3 7,0 4,5 0,4

10,6 7,8 7,0 4,7 0,5

10,2 8,1 7,0 4,7 0,6

10,0 8,5 7,4 5,0 0,7

10,1 9,1 7,5 4,4 1,3

10,2 9,7 8,1 4,8 1,5

0,8 0,1

0,8 0,2

0,7 0,2

0,7 0,2

0,5 0,2

0,5 0,2

0,4 0,2

0,2 0,2

0,0 0,2

0,0 0,3

1,8 0,1

1,8 0,1

1,6 0,1

1,6 0,1

1,4 0,0

6.30 en mains suisses 6.40 en mains étrangères 7.00 Succursales de banques étrangères 8.00 Banquiers privés

0,1 0,1

0,1 0,0

0,0 0,0

0,0 0,0

0,0 0,0

1,2 . . .

1,1 . . .

1,2 . . .

1,6 . . .

1,5 . . .

0,1 0,4

0,1 0,4

0,1 0,4

0,1 0,4

0,1 0,5

0,1 0,5

0,1 0,6

0,2 0,8

0,2 0,9

0,2 1,0

99,3

99,4

99,4

99,4

99,4

99,4

99,3

99,1

98,9

98,8

1.00–5.00 Total

3

Verpflichtungen gegenüber Kunden, Kassenobligationen, Anleihen und Pfandbriefdarlehen

3

Engagements envers la clientèle, obligations de caisse, prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts A49

15.0 Wertschriften 1 seit 1995

Titres 1, depuis 1995

Jahresende

Schweizerische Titel Titres suisses

Fin d’année

Obligationen und Pfandbriefe Obligations et lettres de gage Bund einschliesslich Schuldbuchforderungen Confédération, y compris les créanc. inscr. au livre de la dette

Kantone

Gemeinden

Total (Kol. 1–3)

Banken

Finanzgesellschaften

Pfandbriefe

Total (Kol. 4–9)

Sociétés financières

InduAndere strielle Unternehmen Entreprises Autres industrielles

Cantons

Communes

Total (col. 1–3)

Banques

Lettres de gage

Total (col. 4–9)

3

4

5

6

7

9

10

in Millionen Franken 1

2

1.00–8.00 Alle Banken2

8

Toutes les banques2

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1 787 1 667 1 545 1 498 1 463

1 021 876 887 832 814

4 094 4 072 4 409 4 206 4 418

3 393 3 257 3 148 2 702 2 414

837 1 402 794 852 941

1 847 1 553 1 384 1 543 2 660

11 519 11 546 10 960 10 506 11 313

1 663 709 887 497 232

677 573 607 746 138

5 910 5 065 5 833 3 937 9 608

634 684 586 1 183 3 736

242 149 980 475 1 384

881 137 38 1 168 482

8 260 6 623 8 663 8 709 16 303

1 416 1 256 1 246 1 016 878

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1 286 1 528 1 976 1 876 2 142

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

3 570 3 784 4 338 2 693 9 238

419 381 324 300 299

1 2

— — — — —

442 396 398 373 362

1 377 1 254 1 179 1 101 1 063

4 0 1 — 1

— 0 0 — 3

4 0 2 — 4

408 381 544 1 130 284

175 141 140 142 143

244 227 249 221 196

143 165 162 151 100

988 859 871 987 1 018

4 342 3 902 3 847 3 619 3 399

1 5 1 12 1

0 3 3 0 1

12 11 13 12 10

Banques Raiffeisen

Handelsbestände und Finanzanlagen, ohne Edelmetalle und Immobilien Keine Details von der Gruppe 8.00 verfügbar

A50

186 207 682 817 808

Banques régionales et caisses d’épargne

515 477 457 429 402

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

857 806 822 780 532

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

490 456 403 424 348

6 1 5 — 3

1 2

0 0 2 — —

1 0 — 0 1

Portefeuilles de titres destinés au négoce et immobilisations financières, sans métaux précieux et sans immeubles Pour la catégorie 8.00, aucune donnée détaillée n’est disponible

15.1 Ausländische Titel Titres étrangers Aktien Actions Industrielle Unternehmen Banques Sociétés Entrefinanprises cières industrielles Banken

Finanzgesellschaften

Andere

Total (Kol. 11–14)

Autres

Total (col. 11–14)

14

15

Total schweizerische Titel (Kol. 10+15)

Obligationen

davon öffentlichrechtliche Körperschaften

Aktien

Total ausländische Titel (Kol. 17+19)

Total des titres suisses (col. 10+15)

Obligations

dont collectivités de droit public

Actions

Total des titres étrangers (col. 17+19)

16

17

18

19

20

Anteilscheine von Anlagefonds

davon ausländische Anlagefonds

Wertschriftenbestand insgesamt (Kol.16 + 20+21)

Parts de fonds de placement

dont fonds de placement étrangers

Total du portefeuille de titres (col. 16+ 20+21)

21

22

23

en millions de francs 11

12

13

1.00–8.00 Alle Banken2

Toutes les banques2

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

225 328 182 209 876

1 263 1 272 1 137 1 330 5 621

12 782 12 818 12 097 11 837 16 934

1 610 1 688 1 859 2 303 2 597

1 725 1 747 7 598 8 339 4 380

12 577 15 408 28 296 29 759 29 243

20 837 22 031 36 959 38 468 45 546

48 809 74 562 88 805 129 741 108 526

1.00 Kantonalbanken 353 221 266 293 747

207 258 318 382 1 172

3 528 4 848 5 811 9 489 7 666

3 972 5 533 6 159 5 222 8 579

47 39 30 28 40

57 49 42 38 45

0 0 — — 0

1 0 0 1 —

. . . . .

. . . . .

129 339

. . . .

1 745 1 933 2 110 2 520 2 932

331 284 293 311 356

89 73 80 81 73

14 858 15 034 14 500 14 668 20 223

60 832 93 098 118 241 180 499 180 927

191 199 127 581 2 351

145 168 95 579 2 332

81 860 115 329 155 328 219 548 228 825

164 588 205 099 277 121 293 482

616 592 609 752 856

134 245 250 217 336

29 083 45 552 54 410 84 443 48 726

12 023 18 536 29 436 50 757 72 401

Banques régionales et caisses d’épargne

46 34 22 21 27

289 218 153 136 165

4 631 4 120 4 000 3 754 3 564

257 199 176 147 159

217 0 — — 2

222 1 0 1 2

233 12 13 13 12

0 — 0 — —

4.00 Raiffeisenbanken 4 1 0 0 0

.

. . . .

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 139 96 60 48 54

.

Banques cantonales

479 465 371 445 2 825

2.00 Grossbanken 3 352 3 279 8 728 6 709 8 619

. . . . .

91 70 62 48 42

14 5 4 8 8

271 204 180 155 167

64 87 48 49 52

14 18 10 6 12

4 966 4 411 4 228 3 958 3 783

0 — 0 — —

0 0 1 0 —

— — 1 0 —

234 12 15 13 12

Banques Raiffeisen — — — — —

— — 0 — —

A51

15.2 Wertschriften 1

Titres 1

Jahresende

Schweizerische Titel Titres suisses

Fin d’année

Obligationen und Pfandbriefe Obligations et lettres de gage Bund einschliesslich Schuldbuchforderungen Confédération, y compris les créanc. inscr. au livre de la dette

Kantone

Gemeinden

Total (Kol. 1–3)

Banken

Finanzgesellschaften

Pfandbriefe

Total (Kol. 4–9)

Sociétés financières

InduAndere strielle Unternehmen Entreprises Autres industrielles

Cantons

Communes

Total (col. 1–3)

Banques

Lettres de gage

Total (col. 4–9)

3

4

5

6

7

9

10

in Millionen Franken 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

8

Autres banques (5.11–5.20)

1995 1996 1997 1998

2 665 1 844 1 783 1 709

728 721 529 740

297 310 329 346

3 690 2 875 2 641 2 795

1 923 1 644 1 579 1 614

262 160 178 249

175 119 173 231

372 225 330 384

451 446 392 575

6 874 5 470 5 292 5 848

1999

1 933

908

408

3 249

1 719

303

211

450

921

6 852

206 187 177 253 264

123 137 136 145 187

1 050 825 745 730 904

716 672 633 700 817

94 54 105 114 99

153 119 139 177 199

215 221 220 300 568

2 323 1 979 1 939 2 168 2 766

167 174 116 179 235

66 87 103 93 104

1 028 614 647 702 771

381 295 281 323 288

36 16 31 41 39

47 36 49 49 117

103 119 108 189 266

1 666 1 107 1 145 1 342 1 544

24 25 19 17 16

20 17 12 3 1

71 67 67 30 35

30 27 42 34 32

6 6 3 2 2

3 3 3 2 2

9 12 12 1 0

125 123 131 71 73

8 6 — 0 5

1 — — 1 1

12 10 10 11 40

10 12 18 23 32

— 1 1 16 12

— 2 — — —

8 3 0 — —

31 29 36 58 87

88 69 78 105 115

1 530 1 358 1 173 1 323 1 498

786 638 605 534 549

169 64 139 157 131

117 92 51 85 86

2 729 2 232 2 042 2 209 2 382

5.11 1995 1996 1997 1998 1999

Handelsbanken 722 501 431 332 454

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

795 353 428 430 433

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

27 25 36 10 18

3 5 10 10 35

A52

1 119 960 877 928 994

6 7 4 2 1

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

71 26 29 39 63

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

95 87 98 147 178

322 330 218 290 389

1 1 6 7 3

Banques en mains étrangères 89 39 40 54 59

39 42 33 57 59

15.3 Ausländische Titel Titres étrangers Aktien Actions Industrielle Unternehmen Banques Sociétés Entrefinanprises cières industrielles Banken

Finanzgesellschaften

Andere

Total (Kol. 11–14)

Autres

Total (col. 11–14)

14

15

Total schweizerische Titel (Kol. 10+15)

Obligationen

davon öffentlichrechtliche Körperschaften

Aktien

Total ausländische Titel (Kol. 17+19)

Total des titres suisses (col. 10+15)

Obligations

dont collectivités de droit public

Actions

Total des titres étrangers (col. 17+19)

16

17

18

19

20

Anteilscheine von Anlagefonds

davon ausländische Anlagefonds

Wertschriftenbestand insgesamt (Kol.16 + 20+21)

Parts de fonds de placement

dont fonds de placement étrangers

Total du portefeuille de titres (col. 16+ 20+21)

21

22

23

en millions de francs 11

12

13

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

Autres banques (5.11–5.20)

1 029 1 019

471 931

848 2 459

511 220

2 859 4 629

9 733 10 099

13 662 15 551

1 029 818 1 449

1 455 1 433 1 757

3 631 7 376 4 312

738 620 714

6 853 10 247 8 232

12 146 16 095 15 084

14 408 14 049 16 308

247 257 247 271 137

69 109 410 12 133

729 733 1 220 705 749

3 052 2 712 3 159 2 873 3 515

1 230 1 463 1 352 1 615 2 126

240 246 296 281 702

161 66 112 368 229

709 870 810 1 024 1 875

2 375 1 977 1 955 2 366 3 420

1 849 1 678 2 043 2 449 4 088

1 1 2 1 1

0 1 0 1 1

2 2 2 2 2

127 125 133 73 75

10 13 29 11 19

13 51 48 47 35

5 19 21 16 18

34 93 80 86 63

65 122 117 144 150

12 24 19 31 55

1 385 2 931 4 741 8 430 5 543

4 115 5 163 6 782 10 639 7 924

10 561 12 373 10 965 9 943 10 021

5.11

Handelsbanken

91 41 232 84 65

323 326 332 338 414

0 — 0 — —

10 18 2 12 —

25 154 891 908 830

216 343 395 382 497

24 273

481 546 573 662

1 420 1 755 1 783 2 309 3 527

50 116 122 68 219

32 90 96 48 175

4 521 4 583 5 064 5 251 7 261

1 934 1 769 2 184 2 717 4 749

121 92 125 234 273

60 43 64 153 205

4 431 3 838 4 264 5 317 8 441

10 13 30 11 19

1 2 0 2 0

— — — — —

138 139 163 86 94

16 30 31 51 91

3 4 5 5 —

— — — — —

84 156 153 201 241

169 267 293 264 170

125 210 235 181 117

15 099 17 954 18 572 21 790 18 432

26 670 28 217 32 644 34 469

350 414 419 549 666

191 291 431 694 1 401

883 340 416 963 611

86 91 141 268 661

1 3 12 4 6

0 — 0 1 0

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 737 848 617 523 943

343

16 090 15 525 15 976 18 723

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 6 5 9 11 10

14 196

539 1 118 1 927 2 415

Banques boursières

113 433 230 175 513

5.13 Kleinkreditbanken 1 1 — 0 0

534

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 195 125 172 200 431

3 578 3 553 3 253 3 769 3 911

348 1 904 3 038 6 776 3 436

275 25 195 222 333

7 4 3 3 2

4 6 12 20 36

Banques en mains étrangères

2 337 2 792 2 402 2 250 2 625

254 151 533 944 316

10 815 12 524 11 498 10 887 10 337

A53

15.4 Wertschriften 1

Titres 1

Jahresende

Schweizerische Titel Titres suisses

Fin d’année

Obligationen und Pfandbriefe Obligations et lettres de gage Bund einschliesslich Schuldbuchforderungen Confédération, y compris les créanc. inscr. au livre de la dette

Kantone

Gemeinden

Total (Kol. 1–3)

Banken

Finanzgesellschaften

Pfandbriefe

Total (Kol. 4–9)

Sociétés financières

InduAndere strielle Unternehmen Entreprises Autres industrielles

Cantons

Communes

Total (col. 1–3)

Banques

Lettres de gage

Total (col. 4–9)

3

4

5

6

7

9

10

in Millionen Franken 1

2

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20)

8

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

. . . . .

. . . . .

. . . . .

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

132 135 137 165 160

. . . . .

. . . . .

. . . . .

6 32 34 34 17

— 14 14 21 0

138 181 185 221 178

20 129 99 48 33

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

A54

7 941 7 538 8 422 6 578 13 612

. . . . .

. . . . .

15 074 13 267 14 063 12 039 18 343

7 372 6 842 6 564 6 514 8 751

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1 — 76 8 —

2 48 59 16 48

1 50 — 12 —

— 0 2 2 0

161 409 421 307 258

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Banquiers privés 2

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

8.00 Privatbankiers 2 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

4 696 3 574 3 420 3 164 3 006

2 437 2 155 2 222 2 297 1 725

. . . . .

. . . . .

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1 113 965 1 405 1 631 1 601

1 686 1 532 1 788 2 362 1 224

1 594 1 946 2 267 1 875 2 876

4 167 2 999 2 689 4 273 5 082

31 007 27 551 28 776 28 694 37 877

15.5 Ausländische Titel Titres étrangers Aktien Actions Industrielle Unternehmen Sociétés EntreBanques finanprises cières industrielles Banken

Finanzgesellschaften

Andere

Total (Kol. 11–14)

Autres

Total (col. 11–14)

14

15

Total schweizerische Titel (Kol. 10+15)

Obligationen

davon öffentlichrechtliche Körperschaften

Aktien

Total ausländische Titel (Kol. 17+19)

Total des titres suisses (col. 10+15)

Obligations

dont collectivités de droit public

Actions

Total des titres étrangers (col. 17+19)

16

17

18

19

20

Anteilscheine von Anlagefonds

davon ausländische Anlagefonds

Wertschriftenbestand insgesamt (Kol.16 + 20+21)

Parts de fonds de placement

dont fonds de placement étrangers

Total du portefeuille de titres (col. 16+ 20+21)

21

22

23

en millions de francs 11

12

13

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

48 0 103 308 1 040

815 703 368 2 776 1 424

1 138 1 0 208

1 318 1 007 541 3 514 3 196

. . . . .

. . . . .

1 479 1 416 961 3 821 3 454

778 786 802 312 700

. . . . .

. . . . .

4 253 6 076 7 613 11 333 10 635

5 357 8 505 10 204 13 082 15 761

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

80 54 42 54 —

1 29 15 1 009 817

780 814 817 1 321 1 517

— — 15 29 —

— — 15 29 —

2 259 2 231 1 793 5 171 4 972

. . . . .

. . . . .

. . . . .

890 901 1 019 1 118 1 199

Banquiers privés 2 . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 4 876 4 617 10 083 7 869 10 869

. . . . .

Succursales de banques étrangères

8.00 Privatbankiers 2 . . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 455 166 70 430 524

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

. . . . .

2 723 2 330 8 539 9 190 5 999

17 209 21 528 36 440 41 473 43 263

48 216 49 079 65 216 70 167 81 140

. . . . .

. . . . .

Total des catégories de banques 1.00–5.00 64 339 92 000 105 249 146 240 127 590

33 368 49 768 58 333 89 013 53 535

12 705 19 326 30 807 52 910 75 160

77 044 111 325 136 056 199 151 202 750

930 1 052 1 015 1 513 3 421

463 603 580 1 048 2 915

126 190 161 456 202 287 270 831 287 311 A55

16.0 Beteiligungen seit 1995

Participations depuis 1995

Jahresende

Aktien und andere Beteiligungspapiere Actions et autres titres de participation

Fin d’année

Schweizerische Titel Titres suisses

Ausländische Titel Titres étrangers

Total (Kol. 5+10)

Banken

Finanzgesellschaften

Industrielle Unternehmen

Andere

Total (Kol. 1–4)

Banken

Finanzgesellschaften

Industrielle Unternehmen

Andere

Total (Kol. 6–9)

Banques

Sociétés financières

Entreprises industrielles

Autres

Total (col. 1–4)

Banques

Sociétés financières

Entreprises industrielles

Autres

Total (col. 6–9)

3

4

5

6

7

8

9

10

11

. . . . .

4 634 5 506 6 391 6 847 9 291

15 329 15 861 15 463 15 157 18 270

— — 0 0 0

12 22 44 69 17

475 498 606 868 1 076

256 313 210 205 114

3 738 4 445 5 299 5 397 8 085

12 953 12 947 12 412 11 476 14 061

Total (col. 5+10)

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–8.00 Alle Banken1 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Toutes les banques1 . . . . .

. . . . .

. . . . .

10 695 10 356 9 071 8 310 7 366

181 230 228 233 225

1 11 11 19 25

137 124 112 127 313

463 475 561 799 983

2 21 21 21 39

2 814 1 703 3 579 2 906 2 919

179 720 110 239 278

538 542 1 900 1 395 133

9 215 8 502 7 113 6 078 4 758

1 656 1 790 2 000 2 554 3 847

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

144 111 211 420 420

5 683 5 537 1 523 1 538 1 429

47 56 49 46 46

1

— 194 194 195 197

3 2 7 4 4

41 47 38 28 24

132 150 123 117 115

— 28 30 31 32

— 0 0 0 0

0 1 1 1 1

0 224 226 227 230

— — — — —

1 826 2 342 3 089 2 639 5 341

0 — — 0 —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

0 — 0 0 0

0 — 0 0 0

132 150 123 117 115

— — — — —

— — — — —

0 224 226 227 230

Banques Raiffeisen

Keine Details von der Gruppe 8.00 verfügbar

A56

10 1 23 49 54

Banques régionales et caisses d’épargne

42 45 30 40 41

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

— — — — —

1

— — — — —

— — — — —

Pour la catégorie 8.00, aucune donnée détaillée n’est disponible

16.1 Jahresende

Aktien und andere Beteiligungspapiere Actions et autres titres de participation

Fin d’année

Schweizerische Titel Titres suisses

Ausländische Titel Titres étrangers

Total (Kol. 5+10)

Banken

Finanzgesellschaften

Industrielle Unternehmen

Andere

Total (Kol. 1–4)

Banken

Finanzgesellschaften

Industrielle Unternehmen

Andere

Total (Kol. 6–9)

Banques

Sociétés financières

Entreprises industrielles

Autres

Total (col. 1–4)

Banques

Sociétés financières

Entreprises industrielles

Autres

Total (col. 6–9)

3

4

5

6

7

8

9

10

Total (col. 5+10)

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

433 389 483 348 379

11

Autres banques (5.11–5.20)

256 246 215 449 564

41 6 31 19 28

59 239 203 159 151

789 881 932 975 1 122

Handelsbanken

531 563 749 673 752

277 309 200 605 663

10 5 0 — 3

8 87 23 21 17

827 965 972 1 299 1 121

1 616 1 846 1 904 2 273 2 556

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

20 14 44 44

80 51 23 24

5 0 25 1

11 59 37 30

116 125 130 100

82 66 184 43

60 46 27 351

— — — —

1 77 2 0

143 188 213 394

259 313 343 494

1999

51

24

14

18

107

58

358

—

0

396

524

1995 1996 1997 1998

338 309 351 238

40 41 56 259

0 6 6 6

4 60 50 15

382 416 463 518

133 103 131 159

28 66 52 66

0 — — —

1 7 11 8

162 176 194 234

544 592 657 752

1999

179

335

5

10

529

280

108

2

5

307

925

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

— — — —

1 1 — —

— — — —

6 7 8 —

6 7 8 —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

6 7 8 —

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995 1996 1997 1998

— 0 — —

11 0 — —

36 — — —

12 — — —

59 0 — —

— — — 0

1 0 — —

— — — —

— — — —

1 — — 0

60 0 — 0

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

75 66 88 66

124 154 135 166

— 0 0 12

26 113 109 113

225 333 332 356

317 395 435 471

189 198 121 188

10 5 0 —

5 3 9 12

521 601 565 671

747 934 897 1 027

1999

149

205

8

124

485

413

197

0

12

418

1 108

A57

16.2 Beteiligungen

Participations

Jahresende

Aktien und andere Beteiligungspapiere Actions et autres titres de participation

Fin d’année

Schweizerische Titel Titres suisses

Ausländische Titel Titres étrangers

Total (Kol. 5+10)

Banken

Finanzgesellschaften

Industrielle Unternehmen

Andere

Total (Kol. 1–4)

Banken

Finanzgesellschaften

Industrielle Unternehmen

Andere

Total (Kol. 6–9)

Banques

Sociétés financières

Entreprises industrielles

Autres

Total (col. 1–4)

Banques

Sociétés financières

Entreprises industrielles

Autres

Total (col. 6–9)

3

4

5

6

7

8

9

10

Total (col. 5+10)

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

11

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.

.

.

.

.

.

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — —

Succursales de banques étrangères

10 0 0 8 0

1 — — — 0

14 24 23 16 15

24 24 23 23 16

. . . . .

. . . . .

. . . . .

71 100 94 89 143

. . . . .

10 600 10 232 8 954 8 197 7 208

2 189 2 375 2 770 3 247 4 638

8.00 Privatbankiers 1 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

A58

6 307 6 287 2 459 2 547 2 471

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— 12 12 12 —

24 36 36 35 16

. . . . .

57 61 63 69 68

128 161 157 159 217

Banquiers privés 1

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

— 12 12 12 —

3 293 2 253 4 082 3 659 3 780

224 738 159 282 335

776 953 2 254 1 709 622

. . . . .

. . . . .

Total des catégories de banques 1.00–5.00 2 113 2 652 3 313 3 293 6 058

10 5 0 0 3

264 400 233 225 131

4 577 5 432 6 316 6 765 9 223

15 177 15 664 15 270 14 962 18 038

A59

17.0 Aktiven nach rechtlicher Form der Institute Ende 1999 Gruppe

Catégorie

Anzahl Institute

Nombre d’établissements

Actifs, répartition selon la forme juridique des établissements, à fin 1999

Flüssige Mittel

Liquidités

Forderungen Forderungen gegenüber Banken aus Geldmarkt- Créances sur les banques papieren auf Sicht auf Zeit 3 Créances résultant de papiers monétaires

à vue

à terme 3

4

5

Forderungen gegenüber Kunden Créances sur la clientèle Total

davon gedeckt 3 dont gagées 3

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

1.00–8.00 Alle Banken

6

7

Toutes les banques

Staatsinstitute Institutions d’Etat

18

3 106

4 726

1 537

15 529

27 019

8 226

Gemeindeinstitute Institutions communales

11

76

1

28

75

317

217

268

15 210

112 212

34 676

575 176

373 863

205 531

35

1 311

20

1 558

4 205

6 309

5 963

Aktiengesellschaften Sociétés anonymes Genossenschaften 2

Sociétés coopératives 2 Übrige Institute Autres établissements Total 1.00–8.00

40

2 280

2 622

4 072

10 447

7 795

4 884

372

21 983

119 581

41 872

605 432

415 303

224 821

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

Staatsinstitute Institutions d’Etat

18

3 106

4 726

1 537

15 529

27 019

8 226

Gemeindeinstitute Institutions communales

11

76

1

28

75

317

217

266

15 202

112 212

34 668

575 176

373 802

205 475

Genossenschaften 2 Sociétés coopératives 2

35

1 311

20

1 558

4 205

6 309

5 963

Übrige Institute Autres établissements

4

3

.

81

370

148

147

334

19 698

116 959

37 872

595 355

407 595

220 028

Aktiengesellschaften Sociétés anonymes

Total 1.00–5.00

1 2 3

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken Einschliesslich Schweizer Verband der Raiffeisenbanken mit 582 angeschlossenen Instituten Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen aus dem Repo-Geschäft

A60

1 2 3

Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques Y compris l‘Union Suisse des Banques Raiffeisen avec 582 établissements affiliés A partir de 1998, y compris les créances non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

17.1 Hypothekarforderungen

Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen

Finanzanlagen

Beteiligungen

Sachanlagen

Rechnungsabgrenzungen

Sonstige Aktiven

Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

Bilanzsumme

Créances hypothécaires

Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce

Immobilisations financières

Participations

Immobilisations corporelles

Comptes de régularisation

Autres actifs

Capital social non libéré

Total des bilans

10

11

12

13

14

15

16

in Millionen Franken en millions de francs 8

9

1.00–8.00 Alle Banken

Toutes les banques

133 039

7 117

8 494

514

2 571

803

4 009

.

208 466

2 024

3

271

6

37

10

7

.

2 854

310 824

235 769

45 411

17 270

16 606

8 117

171 636

151

1 916 922

61 699

209

730

242

1 244

229

41

.

77 798

450

5 059

1 162

238

389

219

3 077

.

37 809

508 036

248 157

56 068

18 270

20 847

9 378

178 770

151

2 243 849

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

133 039

7 117

8 494

514

2 571

803

4 009

.

208 466

2 024

3

271

6

37

10

7

.

2 854

310 813

235 769

45 411

17 270

16 604

8 117

171 635

151

1 916 830

61 699

209

730

242

1 244

229

41

.

77 798

91

0

18

5

16

24

161

.

919

507 666

243 098

54 924

18 037

20 472

9 183

175 853

151

2 206 867

A61

18.0 Gliederung der Passiven seit 1995/1955 Jahresende

Fin d’année

Anzahl VerpflichInstitute tungen aus Geldmarktpapieren

Nombre d’établissements

Structure du passif, depuis 1995/1955

Verpflichtungen gegenüber Banken

Kassenobligationen

Verpflichtungen gegenüber Kunden Engagements envers la clientèle

Engagements envers in Spar- und Anlageform Übrige les banques sous forme d‘épargne Autres et de placements

Engagements résultant 4 de papiers auf Sicht auf Zeit in Sparform monétaires

in Anlageform

auf Sicht

auf

Zeit 4

à terme 4 sous forme sous forme à vue d‘épargne de placements

à terme 4

4

5

6

8

32 090 35 869 42 056 52 140 39 941

224 926 277 599 352 119 469 463 584 281

210 301 228 711 237 516 234 309 232 238

68 584 70 083 78 515 77 612 79 832

1 640 1 672 1 840 2 273 2 720

16 383 17 344 17 102 18 337 31 523

73 088 77 550 79 596 79 103 78 292

18 401 17 903 19 997 20 713 21 824

20 366 23 535 26 754 35 514 23 064

139 992 185 487 258 138 372 105 464 397

75 866 84 706 86 515 81 972 77 407

30 937 32 040 36 599 35 687 36 706

à vue

Obligations de caisse

Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Obligationen-, Optionsund Wandelanleihen Emprunts obligataires (y compris à option et convertibles)

Darlehen Pfandbriefund Emissionszentralen

Prêts des centrales d‘émission dont de rang de lettres subordonné de gage et d‘émission

Total

davon nachrangig

10

11

12

64 272 64 833 82 089 84 093 100 049

18 089 19 826 23 847 22 490 25 263

28 964 33 300 34 252 37 871 39 682

29 587 29 886 30 262 31 209 34 500

768 887 1 380 1 310 1 310

17 634 17 542 18 083 20 035 22 739

27 483 32 247 49 393 50 474 61 353

16 347 18 176 21 772 20 580 23 426

2 445 3 110 3 058 2 666 2 231

in Millionen Franken 1

2

3

7

1.00–8.00 Alle Banken 1995 1996 1997 1998 1999

413 403 394 376 372

17 721 25 713 54 992 44 786 72 334

Toutes les banques 97 413 115 693 133 648 143 440 166 991

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

25 24 24 24 24

3 8 17 13 19

4 4 4 3 3

17 654 25 407 54 665 44 505 71 586

13 483 15 112 17 173 19 574 21 981

127 119 117 108 106

52 454 60 480 69 443 72 033 82 277

2 4 3 3 1

4

1 1 1 1 1

— — — — —

2 040 1 891 1 994 3 059 4 737

25 604 27 153 28 540 28 686 28 840

5 877 5 950 6 043 5 908 6 139

288 327 326 253 231

2 556 2 462 2 880 3 936 4 735

25 940 28 677 31 222 33 340 36 330

4 906 5 513 5 764 5 695 5 530

30 723 25 809 21 764 17 328 12 735

182 621 227 313 265 816 346 146 405 076

25 147 20 736 17 311 12 924 8 750

5 384 5 649 5 636 5 922 5 985

3 237 2 506 2 480 2 507 3 001

10 825 9 519 8 130 6 935 6 165

3 511 805 623 416 347

120 53 37 30 23

7 267 9 267 8 910 9 534 10 142

1 383 — — — 1 673

— — — — —

955 2 753 3 251 3 856 2 408

Banques Raiffeisen

Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A62

28 090 28 973 27 968 29 996 30 399

Banques régionales et caisses d’épargne

374 493 355 671 502

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

81 138 68 997 58 597 46 788 36 471

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

256 764 307 410 353 447 443 033 509 021

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

9

2 193 2 384 2 672 2 982 3 075

4

1 159 1 077 1 141 1 261 1 253

7 838 7 251 6 890 6 741 6 513

A partir de 1998, y compris les engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

18.1 Rechnungsabgrenzungen

Comptes de régularisation

Sonstige Passiven

Autres passifs

Wertberichtigungen und Rückstellungen2

Reserven für allgemeine Bankrisiken

Correctifs de valeurs et provisions2

Réserves pour risques bancaires généraux

15

Eigene Mittel Fonds propres

Bilanzsumme

Total

Gesellschaftskapital

Allgemeine gesetzliche Reserve

übrige Reserven

Gewinnvortrag

Verlustvortrag 1

Total

Capital social

Réserve légale générale

Autres réserves

Bénéfice reporté

Perte reportée 1

Total des bilans

16

17

18

19

20

21

22

23

. 7 647 8 033 7 873 8 606

84 000 81 198 82 842 84 775 93 550

29 291 29 078 31 047 29 355 29 785

1 177 1 438 1 653 2 934 4 594

. -594 -116 -138 -118

1 323 427 1 495 332 1 782 214 2 057 924 2 243 849

. 9 634 9 988 9 847 9 674

. 4 317 4 988 5 411 6 048

10 949 10 963 11 363 11 736 11 902

6 846 6 736 6 784 6 790 6 828

31 25 34 36 40

. -44 — — —

261 527 265 858 268 994 274 323 296 195

. 12 742 19 015 19 806 19 058

. 996 998 — —

43 926 40 792 41 425 42 934 49 605

9 694 9 771 12 026 10 674 10 760

32 5 4 948 1 977

. -448 0 — —

730 587 869 370 1 121 233 1 373 548 1 504 757

en millions de francs 13

14

1.00–8.00 Alle Banken . 16 414 15 775 20 431 19 714

157 254 128 859 207 425 269 260 220 695

. 33 007 40 908 42 052 40 443

Toutes les banques 29 053 30 066 29 980 33 592 35 402

1.00 Kantonalbanken . 3 626 3 338 2 969 2 979

21 546 5 518 5 514 5 780 8 859

Banques cantonales 3 880 4 069 4 369 4 555 4 660

2.00 Grossbanken . 9 267 8 772 13 611 12 460

111 697 110 513 183 332 243 170 190 787

4 393 759 714 644 666

18 148 18 270 17 997 21 103 22 238

. 2 438 2 554 2 502 2 343

1 2

1 511 435 364 328 305

. 900 1 147 1 404 1 661

16 052 13 193 11 399 10 209 14 630

Banques régionales et caisses d’épargne

. 562 569 644 762

3 749 3 719 3 737 3 877 4 038

986 982 939 942 939

. 12 6 7 10

1 139 1 202 1 286 1 379 1 480

122 133 152 176 199

1 792 1 989 1 885 1 981 2 041

4.00 Raiffeisenbanken . 349 346 350 351

192 177 176 354 374

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen . 555 462 411 395

24 479 21 209 20 279 19 033 23 886

962 740 906 949 1 051

9 8 7 8 8

. — — -3 —

72 264 71 271 70 750 71 719 74 065

— — — — —

. — — — —

49 868 53 343 57 296 61 532 65 556

Banques Raiffeisen

Bis 1995 unter den Aktiven Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

1 017 1 067 1 133 1 203 1 281

1 2

— 2 1 — —

Jusqu‘en 1995, figure dans la structure de l‘actif Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A63

18.2 Gliederung der Passiven Jahresende

Fin d’année

Anzahl VerpflichInstitute tungen aus Geldmarktpapieren

Nombre d’établissements

Structure du passif

Verpflichtungen gegenüber Banken

Kassenobligationen

Verpflichtungen gegenüber Kunden Engagements envers la clientèle

Engagements envers in Spar- und Anlageform Übrige les banques sous forme d‘épargne Autres et de placements

Engagements résultant 4 de papiers auf Sicht auf Zeit in Sparform monétaires à vue

in Anlageform

auf Sicht

auf

Zeit 4

à terme 4 sous forme sous forme à vue d‘épargne de placements

à terme 4

4

8

Obligations de caisse

Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Obligationen-, Optionsund Wandelanleihen Emprunts obligataires (y compris à option et convertibles)

Darlehen Pfandbriefund Emissionszentralen

Prêts des centrales d‘émission dont de rang de lettres subordonné de gage et d‘émission

Total

davon nachrangig

10

11

in Millionen Franken 1

2

3

5

6

7

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11 1995 1996 1997 1998 1999

225 222 214 203 200

53 279 295 258 702

52 245 57 920 56 859 56 797 67 505

9 793 10 577 11 610 11 167 11 337

8 077 8 304 9 546 8 899 8 854

22 109 99 20 34

1 953 1 821 1 788 1 024 1 042

7 742 8 608 8 334 4 490 4 493

9 509 10 181 11 147 9 878 10 377

5 223 5 411 6 396 5 252 5 432

54 52 53 52 54

0 1 15 1 460

1 568 1 175 1 942 2 567 2 886

5 874 5 679 5 786 7 130 11 037

12 18 42 578 295

652 690 928 1 381 1 400

— — — — —

20 28 196 181 123

1 303 1 493 630 417 533

0 0 0 — —

973 930 671 17 14

— — — — —

— — — 1 —

77 95 68 66 10

80 99 128 151 166

104 128 148 265 334

37 250 42 045 42 041 44 693 51 432

191 279 293 561 499

1 125 1 145 1 403 1 985 1 675

5 5 4 3 2

5 5 5 5 5

A64

141 141 134 128 123

2 308 1 896 1 811 1 993 2 176

855 711 658 569 503

664 628 950 1 781 2 162

5 453 6 779 7 170 5 282 6 542

10 237 11 163 13 175 9 603 12 466

4 199 3 733 3 269 1 944 1 643

1 311 995 985 1 000 1 125

490 415 365 125 125

659 627 950 1 781 2 162

3 853 5 454 7 249 9 337 13 590

10 021 12 107 12 531 15 821 20 025

98 81 56 30 87

18 — — 100 852

— — — 100 232

— — — — —

212 252 46 58 28

41 41 52 14 35

1 556 1 285 682 93 80

— — — — —

— — — — —

— — — — —

42 48 55 67 75

— — — — —

— — — — —

— — — — —

980 901 826 893 199

365 296 293 344 146

5 1 — — —

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

6 577 5 652 4 456 2 817 2 276

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

40 619 46 286 54 463 61 315 67 081

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

19 424 25 746 30 761 33 932 43 559

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

12

Autres banques (5.11–5.20)

7 364 7 133 9 070 8 533 9 503

Handelsbanken 20 19 18 15 16

9

31 170 181 236 209

3 823 4 109 5 145 4 760 5 453

10 22 62 76 94

898 874 852 821 804

Banques en mains étrangères 9 896 13 240 16 234 19 179 23 305

19 421 22 101 27 853 35 056 33 752

682 504 393 683 390

18.3 Rechnungsabgrenzungen

Comptes de régularisation

Sonstige Passiven

Autres passifs

Wertberichtigungen und Rückstellungen2

Reserven für allgemeine Bankrisiken

Correctifs de valeurs et provisions2

Réserves pour risques bancaires généraux

15

16

Eigene Mittel Fonds propres

Bilanzsumme

Total

Gesellschaftskapital

Allgemeine gesetzliche Reserve

übrige Reserven

Gewinnvortrag

Verlustvortrag 1

Total

Capital social

Réserve légale générale

Autres réserves

Bénéfice reporté

Perte reportée 1

Total des bilans

17

18

19

20

21

22

23

1 089 1 390 1 572 1 868 2 503

. -66 -108 -133 -90

186 490 207 617 228 542 236 521 266 293

47 49 90 45 71

. -4 — — —

54 111 58 989 64 383 47 496 53 391

52 179 99 129 159

. -2 -3 -8 -20

29 784 33 701 38 410 48 217 64 309

6 6 3 2 2

. — — — —

4 980 4 838 2 883 1 026 1 044

1 9 4 1 1

. — — — —

1 541 1 605 1 691 1 846 1 871

984 1 148 1 375 1 692 2 270

. -60 -105 -125 -70

96 074 108 483 121 175 137 936 145 678

en millions de francs 13

14

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) . 2 187 2 263 2 532 3 038 5.11

16 236 9 085 13 503 14 445 13 918

Autres banques (5.11–5.20)

. 6 875 7 640 6 620 7 068

. 1 645 1 409 1 745 1 710

23 130 23 404 23 906 23 687 25 404

10 833 10 597 10 350 10 005 10 318

. 1 672 1 848 1 495 1 611

. 198 148 130 177

4 176 4 254 4 444 3 417 3 676

2 149 2 113 2 109 1 509 1 579

. 1 704 2 198 1 599 1 894

. 567 287 456 342

4 225 4 135 4 445 4 646 5 597

1 153 1 037 1 063 1 424 1 616

. 87 82 58 55

. 31 12 22 23

510 493 341 97 102

190 150 100 50 48

. 83 102 94 110

. 48 49 32 25

199 191 198 193 213

76 57 58 66 68

. 800 914 1 105 1 144

14 020 14 331 14 478 15 333 15 816

7 266 7 240 7 019 6 956 7 007

Handelsbanken

. 480 512 391 488

3 627 2 958 4 117 1 789 2 124

3 463 1 763 2 520 3 820 5 102

364 114 117 36 28

131 12 19 66 26

8 650 4 238 6 731 8 735 6 638

713 744 845 1 081 1 853

2 308 2 177 2 441 2 019 1 988

172 184 125 19 25

142 154 112 26 28

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken . 1 291 1 274 1 343 1 769

846 922 1 029 1 066 1 196

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken . 5 12 14 13

1 134 1 174 1 215 797 829

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken . 84 55 33 24

7 089 6 909 7 593 7 297 7 588

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken . 328 409 750 745

4 119 4 575 4 498 4 649 5 085

. 3 329 3 410 3 373 3 397

101 105 114 127 134

21 21 21 0 10

Banques en mains étrangères 1 998 2 368 2 199 2 625 2 244

3 773 3 635 3 989 4 185 4 365

A65

18.4 Gliederung der Passiven Jahresende

Fin d’année

Anzahl VerpflichInstitute tungen aus Geldmarktpapieren

Nombre d’établissements

Structure du passif

Verpflichtungen gegenüber Banken

Kassenobligationen

Verpflichtungen gegenüber Kunden Engagements envers la clientèle

Engagements envers in Spar- und Anlageform Übrige les banques sous forme d‘épargne Autres et de placements

Engagements résultant 4 de papiers auf Sicht auf Zeit in Sparform monétaires à vue

in Anlageform

auf Sicht

auf

Zeit 4

à terme 4 sous forme sous forme à vue d‘épargne de placements

à terme 4

4

8

Obligations de caisse

Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Obligationen-, Optionsund Wandelanleihen Emprunts obligataires (y compris à option et convertibles)

Darlehen Pfandbriefund Emissionszentralen

Prêts des centrales d‘émission dont de rang de lettres subordonné de gage et d‘émission

Total

davon nachrangig

10

11

in Millionen Franken 1

2

3

5

6

7

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

1997 1998 1999

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

7.00 Filialen ausländischer Banken 9 15 10 6 25

4

17 17 16 16 17

— 0 2 0 1

11 446 12 149 14 752 14 788 10 771

3 19 22 26 32

15 0 — 4 —

1 040 1 207 1 253 1 471 1 529

263 346 395 441 612

7 29 11 16 —

371 373 566 707 780

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1 020 1 486 1 603 2 227 1 918

536 509 702 593 733

8 10 26 26 17

— — — — —

— — — — —

— — — — —

19 19 19 15 15

— — — — —

— — — — —

— — — — —

Banquiers privés

Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A66

. . . . .

Succursales de banques étrangères

1 018 1 501 2 458 3 425 2 391

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

1995 1996

14 16 18 21 21

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen

1995 1996 1997 1998 1999

12

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

9

3 454 4 837 6 360 6 770 8 196

4

503 745 876 1 216 1 478

A partir de 1998, y compris les engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

18.5 Rechnungsabgrenzungen

Comptes de régularisation

Sonstige Passiven

Autres passifs

Wertberichtigungen und Rückstellungen2

Reserven für allgemeine Bankrisiken

Correctifs de valeurs et provisions2

Réserves pour risques bancaires généraux

15

16

Eigene Mittel Fonds propres

Bilanzsumme

Total

Gesellschaftskapital

Allgemeine gesetzliche Reserve

übrige Reserven

Gewinnvortrag

Verlustvortrag 1

Total

Capital social

Réserve légale générale

Autres réserves

Bénéfice reporté

Perte reportée 1

Total des bilans

17

18

19

20

21

22

23

en millions de francs 13

14

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1 164 2 035 3 460 4 197 5 135

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1 2

708 513 537 695 1 025

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères

. 192 237 1 493 208

. 52 8 8 0

346 317 287 242 119

331 343 274 204 140

. 227 327 379 431

. 62 55 58 77

761 800 838 920 1 001

478 516 522 564 600

5 5 5 5 —

8.00 Privatbankiers . 141 254 274 305

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken . 290 340 284 185

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

. . . . .

— — — — —

10 4 16 35 6

. -35 -8 -2 -27

15 566 18 576 23 906 27 320 21 534

6 7 19 38 60

. — — — —

7 126 9 298 11 494 12 961 15 448

Banquiers privés

Bis 1995 unter den Aktiven Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

92 90 92 95 98

1 2

184 187 204 224 243

Jusqu‘en 1995, figure dans la structure de l‘actif Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A67

18.6 Gliederung der Passiven Jahresende

Fin d’année

Anzahl VerpflichInstitute tungen aus Geldmarktpapieren

Nombre d’établissements

Structure du passif

Verpflichtungen gegenüber Banken

Kassenobligationen

Verpflichtungen gegenüber Kunden Engagements envers la clientèle

Engagements envers in Spar- und Anlageform Übrige les banques sous forme d‘épargne Autres et de placements

Engagements résultant 4 de papiers auf Sicht auf Zeit in Sparform monétaires à vue

in Anlageform

auf Sicht

auf

Zeit 4

à terme 4 sous forme sous forme à vue d‘épargne de placements

à terme 4

4

8

Obligations de caisse

Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Obligationen-, Optionsund Wandelanleihen Emprunts obligataires (y compris à option et convertibles)

Darlehen Pfandbriefund 2 Emissionszentralen

Prêts des centrales d‘émission dont de rang de lettres subordonné 2 de gage et d‘émission

Total

davon nachrangig

10

11

2

in Millionen Franken 1

2

3

5

6

7

9

Total des catégories de banques 1.00–5.00 3

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 3

5 895

585

.

1 645

5 707

8 284

1 237

.

2 703

13 359

12 326

3 614

.

4 644

20 718

6 205

25 165 27 194 26 707 27 121

6 651 6 879 7 370 7 842

. . 168 147 144

6 041 6 217 6 565 6 796 7 052

8 302 8 663 9 412 9 874 11 280

114 149 148 284 116

7 229 7 392 7 620 7 658 7 687

14 355 18 308 21 329 23 118 25 093

309 265 263 294 2 691

8 182 9 039 10 092 11 066 11 845

28 783 33 069 36 054 39 770 42 914

3 580 5 239 5 713 7 862 9 387

12 729 14 036 15 357 16 865 18 834

47 784 50 957 52 951 55 728 57 373

10 582 11 864 12 431 14 284 15 034

21 030 23 416 25 900 27 611 28 402

64 272 64 833 82 089 84 093 100 049

18 089 19 826 23 847 22 490 25 263

28 964 33 300 34 252 37 871 39 682

1955

408

62

1 433

619

11 121

1 536

7 416

1960

441

101

1 876

1 203

15 079

2 977

11 802

1965

472

144

3 519

3 523

22 628

5 889

18 657

1970

473

131

13 823

16 431

35 305

8 372

31 222

37 922

1971 1972 1973 1974

476 475 470 461

172 146 240 191

17 208 17 584 14 506 13 625

28 017 34 150 38 394 41 907

41 277 48 625 53 942 56 875

11 029 14 085 14 640 15 052

38 591 38 325 35 351 33 054

32 834 30 986 34 683 39 527

1975 1976 1977 1978 1979

455 445 443 439 434

141 315 155 228 436

14 231 15 044 16 121 16 424 20 526

51 097 54 653 54 944 58 810 67 004

64 768 73 903 80 803 87 780 93 209

18 671 20 032 22 194 25 423 26 701

36 299 40 739 42 240 52 343 47 321

39 228 36 835 39 227 36 799 56 100

34 193 37 483 39 825 41 195 39 539

1980 1981 1982 1983 1984

432 433 435 431 439

711 1 018 1 299 1 398 2 499

20 317 27 373 29 145 30 270 33 406

80 204 91 443 82 233 88 246 90 701

90 294 85 702 95 901 106 647 109 926

25 261 24 144 31 636 36 708 39 045

46 575 58 452 72 343 77 411 82 983

80 417 104 396 111 083 121 274 148 807

54 436 61 369 61 842 67 542

1985 1986 1987 1988 1989

441 448 452 454 455

2 877 3 513 4 545 4 312 4 541

33 456 35 262 35 200 26 877 25 821

109 734 135 058 143 520 156 557 169 852

113 654 120 417 130 954 142 157 135 282

42 363 46 664 53 360 55 489 45 308

80 911 83 092 90 633 85 362 80 148

150 549 156 398 157 750 184 150 233 300

83 242 88 903 94 417 102 480

1990 1991 1992 1993 1994

457 445 435 419 393

3 806 4 516 4 513 5 177 2 875

23 362 23 935 22 670 26 927 26 332

186 957 183 043 188 703 214 266 204 906

129 300 137 296 148 472 182 277 190 654

43 319 45 216 47 745 55 351 59 311

73 641 72 483 75 544 90 088 86 998

264 403 279 726 285 303 260 542 276 813

1995 1996 1997 1998 1999

382 370 360 339 334

17 711 25 698 54 980 44 779 72 309

30 032 33 161 38 345 47 244 36 020

213 217 265 104 336 972 454 234 572 898

210 291 228 663 237 483 234 267 232 206

68 198 69 710 77 950 76 902 79 053

92 939 109 370 125 685 134 443 156 878

255 725 306 155 351 869 441 224 506 810

2 3 4

Bis 1983: davon Wandelanleihen Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A68

12

2 3 4

2 876

46 668

75 748

112 695 117 406 115 599 100 262 88 534 81 110 68 968 58 552 46 746 36 439

Jusqu‘en 1983: dont convertibles Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques A partir de 1998, y compris les engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

18.7 Rechnungsabgrenzungen

Comptes de régularisation

Sonstige Passiven

Autres passifs

Wertberichtigungen und Rückstellungen2

Reserven für allgemeine Bankrisiken

Correctifs de valeurs et provisions2

Réserves pour risques bancaires généraux

15

16

Eigene Mittel Fonds propres

Bilanzsumme

Total

Gesellschaftskapital

Allgemeine gesetzliche Reserve

übrige Reserven

Gewinnvortrag

Verlustvortrag 1

Total

Capital social

Réserve légale générale

Autres réserves

Bénéfice reporté

Perte reportée 1

Total des bilans

17

18

19

20

21

22

23

en millions de francs 13

14

Total des catégories de banques 1.00–5.00 3

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 3 .

684

.

.

2 826

1 678

1 148

.

.

.

36 697

.

1 259

.

.

3 773

2 154

1 619

.

.

.

56 001

.

2 325

.

.

6 158

3 384

2 774

.

.

.

96 787

. . . . .

9 702 9 927 10 210 11 295 11 640

. . . . .

. . . . .

11 002 12 857 14 576 16 081 17 101

5 241 6 061 6 818 7 483 7 753

5 762 6 796 3 293 3 812 4 116

. . 4 346 4 673 5 112

. . 119 113 120

. . . . .

196 874 229 995 249 323 260 002 270 987

. . . . .

14 037 14 917 17 668 19 357 21 693

. . . . .

. . . . .

19 087 21 597 23 063 24 951 26 893

9 192 10 345 10 880 11 550 12 078

4 541 5 490 5 972 6 846 7 824

5 231 5 642 6 089 6 435 6 859

122 121 122 120 131

. . . . .

307 281 331 572 353 270 380 842 418 387

. . . . .

23 446 26 212 28 714 31 212 36 957

. . . . .

. . . . .

29 872 32 754 34 925 36 845 40 302

13 222 14 592 15 633 16 218 17 489

9 191 10 080 10 587 11 134 12 513

7 312 7 919 8 508 9 267 10 092

147 164 196 226 208

. . . . .

466 299 533 276 580 069 626 037 689 106

. . . . .

41 894 43 606 45 576 51 389 55 941

. . . . .

. . . . .

45 442 50 725 54 632 58 466 63 925

18 973 20 796 21 957 23 089 24 341

14 958 17 086 18 699 19 932 21 265

11 176 12 467 13 521 14 971 17 765

335 376 455 474 554

. . . . .

738 140 805 082 856 484 915 812 978 346

. . . . .

59 155 65 960 72 571 81 570 80 067

. . . . .

. . . . .

67 328 69 368 72 241 78 005 80 516

25 592 26 288 27 202 28 248 27 935

22 537 22 612 23 170 26 746 28 871

18 614 19 777 21 067 21 957 22 629

585 691 802 1 054 1 081

. . . . .

1 032 779 1 073 321 1 112 213 1 177 805 1 182 782

. 15 984 15 181 19 873

155 382 126 311 203 427 264 367

. 32 588 40 344 40 179

. 7 533 7 969 7 807

82 893 80 081 81 717 83 613

28 482 28 219 30 251 28 587

28 956 29 970 29 882 33 492

24 295 21 022 20 074 18 809

1 161 1 428 1 618 2 861

. -559 -108 -136

1 300 735 1 467 458 1 746 814 2 017 643

19 224

214 535

39 805

8 529

92 430

29 044

35 305

23 643

4 528

-90

2 206 867

1 2

Bis 1995 unter den Aktiven Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

1 2

Jusqu‘en 1995, figure dans la structure de l‘actif Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A69

19 Passiven gemessen an der Bilanzsumme seit 1980 1.00–8.00 Alle Banken Jahresende

Fin d’année

Bilanzsumme

Parts des postes du passif au total des bilans, en pour-cent, depuis 1980 1.00–8.00 Toutes les banques

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

Verpflich- Kundengelder tungen Fonds de la clientèle gegenüber davon: Banken Total SparAnlageform form Total du Engage- Engagebilan ments ments dont: résultant envers Forme Forme de papiers les d‘éparde placemonébanques gne ments taires

Bilanz, Anteil in Prozent 1

2

3

Übrige Passiven 1

Übrige Verpflichtungen, auf Sicht

Übrige Verpflichtungen, auf Zeit

Autres créanciers à vue

Autres créanciers à terme

Eigene Mittel

Kassen- Anleihen obligati- und onen Pfandbrief- Autres Fond darlehen passifs 1 propre Obliga- Prêts des tions de centrales caisse d‘émission de lettres de gage et emprunts

Edelmetalle 2

Métaux précieux 2

Bilans, parts en pour-cent 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1980

100,0

0,2

23,2

64,9

18,5

5,2

10,0

16,9

9,6

4,6

5,1

6,7

—

1985 1986 1987 1988 1989

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

0,4 0,4 0,5 0,4 0,4

20,6 22,6 22,3 21,7 21,7

63,5 62,0 62,3 63,2 63,2

14,6 14,2 14,5 14,7 13,1

5,5 5,5 6,0 5,8 4,4

8,3 7,9 8,4 7,5 6,8

20,0 18,9 17,8 19,5 23,1

9,8 9,8 9,9 9,8 9,9

5,4 5,6 5,7 5,9 6,0

5,7 5,5 5,4 5,7 5,8

6,3 6,5 6,6 6,5 6,6

3,6 3,1 2,9 2,5 2,2

1990

100,0

0,4

21,4

63,9

1991 1992 1993 1994

100,0 100,0 100,0 100,0

0,4 0,4 0,4 0,2

20,1 19,3 20,4 19,7

65,2 65,6 62,8 63,3

12,0 12,3 12,9 14,9 15,6

4,0 4,1 4,2 4,6 4,9

6,3 6,1 6,3 7,3 6,9

24,9 25,6 25,3 21,0 21,7

10,4 10,5 10,1 8,2 7,2

6,4 6,7 6,9 6,8 7,0

5,9 6,2 6,6 7,0 6,9

6,7 6,6 6,7 6,7 6,8

1,7 1,4 1,4 2,7 3,1

1995

100,0

1,3

17,9

58,6

1996 1997 1998 1999

100,0 100,0 100,0 100,0

1,7 3,1 2,2 3,2

18,4 18,8 17,3 19,8

57,0 51,4 46,3 44,4

15,9 15,3 13,3 11,4 10,3

5,2 4,7 4,4 3,8 3,6

6,9 7,3 7,2 6,7 7,2

17,4 18,5 16,7 16,2 15,4

6,1 4,6 3,3 2,3 1,6

7,0 6,6 6,5 5,9 6,2

11,9 12,4 15,2 16,5 12,9

6,3 5,4 4,6 4,1 4,2

4,0 5,1 6,8 13,7 15,5

Schweizerfranken-Bilanz, Anteil in Prozent

Opérations libellées en francs suisses , parts en pour-cent

1980

100,0

0,0

12,2

72,3

25,0

7,0

9,8

11,2

13,0

6,3

6,3

9,1

.

1985 1986 1987 1988 1989

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

12,4 13,7 13,3 12,0 11,8

70,6 69,8 70,7 71,3 71,3

21,6 20,6 20,4 21,2 18,9

8,0 8,0 8,3 8,2 6,3

8,0 7,7 8,4 8,0 6,9

10,7 11,1 11,7 11,5 16,3

14,4 14,3 13,9 14,1 14,3

7,9 8,1 8,0 8,5 8,6

7,8 7,2 6,8 7,2 7,3

9,3 9,4 9,2 9,4 9,6

. . . . .

1990

100,0

0,0

12,2

71,2

1991 1992 1993 1994

100,0 100,0 100,0 100,0

0,0 0,0 0,0 0,0

10,9 10,3 9,9 10,2

72,3 72,2 71,9 72,1

17,1 17,7 18,7 22,3 23,3

5,6 5,8 5,9 6,7 7,2

6,1 5,9 5,9 6,6 6,7

18,3 18,1 17,1 13,8 13,6

14,9 15,1 14,6 12,3 10,8

9,1 9,6 10,0 10,1 10,3

7,1 7,3 7,8 8,2 7,5

9,6 9,5 9,7 10,0 10,3

. . . . .

1995

100,0

0,1

9,8

70,1

1996 1997 1998 1999

100,0 100,0 100,0 100,0

0,1 0,1 0,1 0,1

9,8 9,6 11,0 12,9

69,6 67,9 66,5 64,9

24,4 25,6 25,6 24,8 24,1

7,9 7,8 8,4 8,1 8,2

7,0 7,7 8,5 9,1 9,5

11,0 10,9 9,8 9,8 9,0

9,4 7,7 6,3 4,9 3,8

10,3 9,8 9,3 9,8 10,4

10,3 11,4 13,5 13,5 12,5

9,8 9,1 8,9 8,9 9,6

. . . . .

1

2

Rechnungsabgrenzungen, Sonstige Passiven, Wertberichtigungen und Rückstellungen, Schwankungsreserve für Kreditrisiken, Reserven für allgemeine Bankrisiken Alle Edelmetallpassiven (Konten) Ab 1981: Aufnahme der Edelmetallkonten in die Bilanz Ab 1992: inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A70

1

2

Comptes de régularisation, autres passifs, correctifs de valeurs et provisions, réserve pour fluctuations de risques de crédit, réserves pour risques bancaires généraux Tous les engagements résultant des comptes-métal A partir de 1981, les positions en comptes-métal figurent dans les bilans A partir de 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

A71

20.0 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform seit 1995/1971

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne, depuis 1995/1971

Jahresende

Gliederung der Verpflichtungen Répartition des engagements

Fin d’année

bis Fr. 5 000

von Fr. 5 001 bis Fr. 10 000

von Fr. 10 001 bis Fr. 30 000

über Fr. 30 000

n’excédant pas fr. 5 000

entre fr. 5 001 et fr. 10 000

entre fr. 10 001 et fr. 30 000

supérieurs à fr. 30 000

1

2

3

4

Total

5

1 Anzahl der Sparkonten (inkl. Hefte)

1 Nombre de comptes d’épargne (y compris les livrets)

1.00–8.00 Alle Banken 1

Toutes les banques 1

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

664 144 709 538 710 214 714 807 693 756

4 779 117 4 940 333 4 833 671 4 836 683 4 801 707

713 542 789 501 794 843 735 741 696 899

5 931 339 5 980 969 5 943 739 5 723 133 5 640 220

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

2 732 002 2 847 570 2 766 362 2 770 395 2 776 043

Banques cantonales 538 600 539 085 524 253 521 538 516 102

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

3 607 551 3 572 674 3 553 277 3 487 115 3 475 902

Grandes banques 638 083 626 195 612 531 583 344 584 783

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

1 244 463 1 198 623 1 183 078 1 185 411 1 158 012

219 512 214 031 216 245 219 444 215 436

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1

1 151 926 1 094 158 1 230 347 1 276 059 1 251 218

972 163 992 599 983 088 916 933 882 636

Banques régionales et caisses d’épargne 326 223 321 755 330 907 327 388 326 643

222 979 247 370 248 170 248 675 249 295

2 013 177 1 981 779 1 978 400 1 980 918 1 949 386

280 439 279 909 307 249 325 913 361 785

2 026 600 2 083 182 2 169 055 2 281 687 2 289 190

Banques Raiffeisen 208 527 239 724 251 931 272 485 259 033

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00–5.00 verfügbar

A72

844 371 844 140 832 842 829 943 815 806

385 708 469 391 379 528 407 230 417 154

1

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles

20.1 Jahresende

Gliederung der Verpflichtungen Répartition des engagements

Fin d’année

bis Fr. 5 000

von Fr. 5 001 bis Fr. 10 000

von Fr. 10 001 bis Fr. 30 000

über Fr. 30 000

n’excédant pas fr. 5 000

entre fr. 5 001 et fr. 10 000

entre fr. 10 001 et fr. 30 000

supérieurs à fr. 30 000

1

2

3

4

2 Bestand der Verplichtungen in tausend Franken

Total

davon sind privilegiert1 dont dépôts d’épargne privilégiés1

5

6

2 Montant des engagements en milliers de francs

1.00–8.00 Alle Banken 2

Toutes les banques 2

1995 1996

. .

. .

. .

. .

210 300 755 228 710 517

1997 1998 1999

. . .

. . .

. . .

. . .

237 515 987 234 308 908 232 238 069

. . . . .

3 470 336 3 608 452 3 544 181 3 595 363 3 592 874

3 826 331 3 803 452 3 718 719 3 700 320 3 665 640

14 927 607 14 862 691 14 742 247 14 688 973 14 508 344

73 087 873 77 549 678 79 595 625 79 102 537 78 291 882

. . . . .

4 486 705 4 439 667 4 334 014 4 141 120 3 845 257

16 928 481 17 678 418 17 433 290 16 333 881 14 938 378

75 866 064 84 706 044 86 515 362 81 972 189 77 406 671

26 463 358 26 600 401 . . .

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

5 119 603 4 339 734 4 300 443 4 235 310 3 963 136

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

1 594 392 1 518 636 1 596 301 1 614 442 1 610 926

991 183 1 718 968 1 664 935 1 792 445 1 713 961

49 331 276 58 248 224 60 447 614 57 261 877 54 659 900

Banques régionales et caisses d’épargne

1 592 927 1 528 776 1 533 884 1 573 723 1 543 924

5 795 202 5 701 338 5 906 356 5 769 862 5 835 166

1 122 982 1 748 259 1 798 555 1 934 129 1 836 282

5 205 181 6 309 832 6 731 772 7 216 725 7 399 681

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

50 863 600 55 275 082 57 590 476 57 117 880 56 525 023

16 621 710 18 404 013 19 503 569 19 727 932 19 850 145

25 604 234 27 152 761 28 540 113 28 685 960 28 840 164

8 679 339 8 738 662 . . .

25 940 170 28 676 858 31 221 907 33 339 643 36 329 908

8 775 635 10 960 227 . . .

Banques Raiffeisen

1

Gemäss Art. 15 Abs. 2 und 3 des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen; aufgehoben per 1.1.1997

1

2

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00–5.00 verfügbar

2

18 620 824 18 899 799 21 026 645 22 396 344 25 379 985

Selon l’article 15, al. 2 et 3 de la loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne; ces dispositions ont été abrogées avec effet au 1er janvier 1997 Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles A73

20.2 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

Jahresende

Gliederung der Verpflichtungen Répartition des engagements

Fin d’année

bis Fr. 5 000

von Fr. 5 001 bis Fr. 10 000

von Fr. 10 001 bis Fr. 30 000

über Fr. 30 000

n’excédant pas fr. 5 000

entre fr. 5 001 et fr. 10 000

entre fr. 10 001 et fr. 30 000

supérieurs à fr. 30 000

1

2

3

4

Total

5

1 Anzahl der Sparkonten (inkl. Hefte)

1 Nombre de comptes d’épargne (y compris les livrets)

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

Autres banques (5.11–5.20)

1995 1996 1997 1998

354 302 343 211 359 660 328 025

74 727 73 755 77 689 71 206

129 671 130 127 137 791 129 571

91 709 98 903 106 621 100 976

650 409 645 996 681 761 629 778

1999

337 072

71 432

131 808

103 199

643 511

89 059 95 525 102 495 91 349 96 072

627 593 615 571 647 870 578 804 600 627

118 118 366 3 721 1 815

737 803 2 889 12 441 9 228

4 4 4 — —

55 54 51 — —

655 908 1 230 1 413 1 546

6 535 7 618 9 472 11 010 11 885

5.11

Handelsbanken

1995 1996 1997 1998 1999

Banques commerciales 343 329 325 252 339 995 302 568 315 007

70 067 70 208 73 737 65 300 66 313

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques boursières 371 417 1 801 5 075 4 846

101 125 312 1 262 951

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

44 44 39 — —

4 4 6 — —

A74

3 2 2 — — Autres établissements

3 103 3 581 4 400 5 062 5 457

988 1 157 1 461 1 722 1 865

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

147 143 410 2 383 1 616 Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

125 138 124 586 131 643 119 587 123 235

1 789 1 972 2 381 2 813 3 017

Banques en mains étrangères

7 455

3 567

2 594

1 873

15 489

13 917 13 425 15 320 11 762

2 261 2 173 2 922 2 303

3 424 3 355 4 788 3 940

2 348 2 526 4 493 3 766

21 950 21 479 27 523 21 771

20.3

Jahresende

Gliederung der Verpflichtungen Répartition des engagements

Fin d’année

bis Fr. 5 000

von Fr. 5 001 bis Fr. 10 000

von Fr. 10 001 bis Fr. 30 000

über Fr. 30 000

n’excédant pas fr. 5 000

entre fr. 5 001 et fr. 10 000

entre fr. 10 001 et fr. 30 000

supérieurs à fr. 30 000

1

2

3

4

2 Bestand der Verplichtungen in tausend Franken

5.11

516 630 524 674 549 710 503 811 505 609

2 273 214 2 298 775 2 489 595 2 287 156 2 332 487

422 155 416 097 438 215 381 684 389 651

496 216 499 861 521 823 461 851 469 174

2 201 240 2 202 581 2 381 902 2 110 148 2 180 081

619 617 2 116 7 640 5 911

880 897 2 277 9 046 6 751

2 518 2 447 7 219 43 449 28 907

49 49 30 — —

25 24 37 — —

43 39 49 — —

4 230 4 907 6 085 7 135 7 627

6 911 7 951 10 103 12 077 13 193

31 309 34 402 41 125 48 908 53 112

12 598 15 941 15 470 20 837 16 491

38 104 59 306 59 300 84 651 70 388

1995 1996 1997 1998 1999

9 793 071 10 577 329 11 609 627 11 166 966 11 337 486

3 164 872 3 254 901 . . .

6 389 791 7 062 448 7 805 229 6 924 118 7 337 923

9 509 400 10 180 988 11 147 169 9 877 802 10 376 832

3 060 341 3 117 068 . . .

8 047 13 786 30 006 517 741 253 758

12 064 17 745 41 618 577 875 295 328

4 149 4 124 . . .

327 297 302 — —

144 133 . . .

79 968 99 061 127 532 150 662 166 437

35 581 41 658 . . .

191 312 279 238 293 006 560 628 498 889

64 657 91 918 . . .

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken

210 185 186 — —

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

6 568 787 7 313 954 8 105 449 7 957 541 8 078 225

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken

1995 1996 1997 1998 1999

6

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken

1995 1996 1997 1998 1999

5

Autres banques (5.11–5.20)

434 442 439 927 464 876 418 459 421 162 Handelsbanken

1995 1996 1997 1998 1999

dont dépôts d’épargne privilégiés1

2 Montant des engagements en milliers de francs

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999

davon sind privilegiert1

Total

7 389 18 257 18 430 21 999 17 972

37 518 51 801 70 220 82 542 92 505

Banques en mains étrangères 133 221 185 734 199 808 433 141 394 039

A75

20.4 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

Jahresende

Gliederung der Verpflichtungen Répartition des engagements

Fin d’année

bis Fr. 5 000

von Fr. 5 001 bis Fr. 10 000

von Fr. 10 001 bis Fr. 30 000

über Fr. 30 000

n’excédant pas fr. 5 000

entre fr. 5 001 et fr. 10 000

entre fr. 10 001 et fr. 30 000

supérieurs à fr. 30 000

1

2

3

4

Total

5

1 Anzahl der Sparkonten (inkl. Hefte)

1 Nombre de comptes d’épargne (y compris les livrets)

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

1971 1972 1973 1974

7 194 838 7 342 190 7 468 766 7 586 493

1 158 572 1 167 787 1 224 728 1 271 125

. . . .

. . . .

9 429 398 9 842 809 10 209 024 10 495 826

1975 1976 1977 1978 1979

7 676 894 7 779 171 7 865 696 7 907 244 7 993 493

1 310 869 1 362 380 1 390 111 1 414 267 1 401 003

. . . . .

. . . . .

10 836 743 11 192 251 11 484 353 11 693 400 11 918 573

1980 1981 1982 1983 1984

8 198 518 8 418 321 8 522 750 8 533 211 8 585 307

1 453 009 1 478 383 1 462 810 1 444 810 1 426 841

. . . . 1 800 446

. . . . 1 054 532

12 151 150 12 311 685 12 535 555 12 736 830 12 867 126

1985 1986 1987 1988 1989

8 718 062 8 827 152 8 955 658 9 047 836 9 211 251

1 467 910 1 527 837 1 516 936 1 546 684 1 586 904

1 847 678 1 851 791 1 948 713 2 057 255 2 138 014

1 040 921 1 154 778 1 238 123 1 364 722 1 311 101

13 074 571 13 361 558 13 659 430 14 016 497 14 247 270

1990 1991 1992 1993 1994

9 420 296 9 425 037 9 477 776 9 388 088 9 195 262

1 621 825 1 695 202 1 703 293 1 697 922 1 684 897

2 113 103 2 197 582 2 262 310 2 425 143 2 479 758

1 257 087 1 337 396 1 454 148 1 776 405 1 886 297

14 412 311 14 655 217 14 897 527 15 287 558 15 246 214

1995 1996 1997 1998 1999

9 090 244 9 056 236 9 092 724 9 047 005 8 998 247

1 679 449 1 692 790 1 682 649 1 668 017 1 646 786

2 658 136 2 758 012 2 664 156 2 611 065 2 574 047

1 972 813 2 125 221 2 167 097 2 126 112 2 104 934

15 400 642 15 632 259 15 606 626 15 452 199 15 324 014

1

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

A76

1

Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques

20.5 Jahresende

Gliederung der Verpflichtungen Répartition des engagements

Fin d’année

bis Fr. 5 000

von Fr. 5 001 bis Fr. 10 000

von Fr. 10 001 bis Fr. 30 000

über Fr. 30 000

n’excédant pas fr. 5 000

entre fr. 5 001 et fr. 10 000

entre fr. 10 001 et fr. 30 000

supérieurs à fr. 30 000

1

2

3

4

2 Bestand der Verplichtungen in tausend Franken

Total

davon sind privilegiert1 dont dépôts d’épargne privilégiés1

5

6

2 Montant des engagements en milliers de francs

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 2

Total des catégories de banques 1.00–5.00 2

1971 1972

8 651 817 8 894 081

9 089 655 8 413 518

. .

. .

41 276 656 48 624 995

1973 1974

9 249 946 9 185 853

8 708 767 9 016 472

. .

. .

53 941 677 56 875 220

15 902 326 17 371 492 19 007 486 20 211 716

1975 1976 1977 1978 1979

9 426 539 9 750 037 9 776 648 9 628 726 9 807 774

9 277 999 9 792 793 9 966 723 9 965 680 9 961 820

. . . . .

. . . . .

64 767 637 73 903 037 80 803 224 87 779 624 93 208 712

21 923 021 24 007 949 25 412 388 26 387 372 27 521 256

1980 1981 1982 1983 1984

10 360 469 10 545 632 10 374 235 10 567 953 10 296 113

10 225 807 10 246 318 10 377 575 10 320 550 10 297 471

. . . . 32 092 117

. . . . 57 240 621

90 293 574 85 701 773 95 900 554 106 646 710 109 926 322

27 912 521 27 587 817 28 728 968 30 332 937 31 185 038

1985 1986 1987 1988 1989

10 528 076 10 951 640 10 900 688 11 721 380 11 241 015

10 598 303 10 978 439 10 945 416 11 172 891 11 465 749

33 248 072 32 489 438 34 169 310 35 812 854 37 544 811

59 280 036 65 997 518 74 938 377 83 449 448 75 030 178

113 654 487 120 417 035 130 953 787 142 156 573 135 281 752

32 058 467 33 816 456 35 082 344 37 400 670 37 436 203

1990 1991 1992 1993 1994

11 540 962 11 782 042 11 496 847 11 308 184 11 090 507

11 808 751 12 371 263 12 637 213 12 418 867 11 756 298

37 320 013 38 647 503 39 908 176 43 816 813 45 718 947

68 630 004 74 495 036 84 430 074 114 733 373 122 088 402

129 299 730 137 295 849 148 472 310 182 277 241 190 654 155

37 818 814 39 668 465 40 883 994 43 837 346 43 637 622

1995 1996 1997 1998 1999

11 609 956 11 625 717 11 570 736 11 656 019 11 302 059

11 545 575 12 044 828 11 934 882 11 853 103 11 396 712

45 129 685 46 851 054 47 303 260 46 296 597 45 014 057

142 006 197 158 141 072 166 673 753 164 461 574 164 493 277

210 291 412 228 662 670 237 482 634 234 267 295 232 206 111

47 083 204 49 554 191 . . .

1

Gemäss Art. 15 Abs. 2 und 3 des Bundesgesetzes über die Banken und Sparkassen; aufgehoben per 1.1.1997

1

2

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

2

Selon l’article 15, al. 2 et 3 de la loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne; ces dispositions ont été abrogées avec effet au 1er janvier 1997 Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques A77

20.6 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Jahresende Fin d’année

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

Anzahl Sparhefte

Bestand der Einlagen in Mio Franken

Nombre de livrets d’épargne

Montant des dépôts en millions de francs

mit Staatsgarantie avec garantie de l’Etat

ohne Staatsgarantie sans garantie de l’Etat

Total (Kol. 1+2)

1

2

3

Total (col. 1+2)

mit Staatsgarantie avec garantie de l’Etat

ohne Staatsgarantie sans garantie de l’Etat

Total (Kol. 4+5)

4

5

6

3 Verpflichtungen mit und ohne Staatsgarantie

Total (col. 4+5)

Durchschnittliche Einlage auf einem Sparheft in Franken Placement moyen en francs sur un livret d’épargne mit Staatsgarantie avec garantie de l’Etat

ohne Staatsgarantie sans garantie de l’Etat

Gesamtdurchschnitt Total moyen

7

8

9

3 Engagements avec et sans garantie de l’Etat

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

1971 1972 1973 1974

3 830 600 3 913 569 3 980 003 4 018 494

5 598 798 5 929 240 6 229 021 6 477 332

9 429 398 9 842 809 10 209 024 10 495 826

17 876 20 548 22 602 23 753

23 400 28 076 31 340 33 122

41 277 48 625 53 942 56 875

4 667 5 250 5 679 5 911

4 180 4 735 5 031 5 114

4 377 4 940 5 284 5 419

1975 1976 1977 1978 1979

4 087 230 4 149 613 4 193 081 4 222 812 4 256 604

6 749 513 7 042 638 7 291 272 7 470 588 7 661 969

10 836 743 11 192 251 11 484 353 11 693 400 11 918 573

26 594 29 431 31 976 34 171 36 308

38 174 44 472 48 828 53 609 56 901

64 768 73 903 80 803 87 780 93 209

6 506 7 092 7 626 8 092 8 530

5 656 6 315 6 697 7 176 7 426

5 977 6 603 7 036 7 507 7 820

1980 1981 1982 1983 1984

4 319 087 4 348 748 4 361 039 4 372 090 4 351 807

7 832 063 7 962 917 8 174 516 8 364 740 8 515 319

12 151 150 12 311 665 12 535 555 12 736 830 12 867 126

35 310 33 459 36 326 39 685 40 418

54 984 52 243 59 574 66 962 69 508

90 294 85 702 95 901 106 647 109 926

8 175 7 694 8 330 9 077 9 288

7 020 6 561 7 288 8 005 8 163

7 431 6 961 7 650 8 373 8 543

1985 1986 1987 1988 1989

4 363 846 4 371 393 4 394 383 4 432 490 4 539 368

8 710 725 8 990 165 9 265 047 9 584 007 9 707 902

13 074 571 13 361 558 13 659 430 14 016 497 14 247 270

41 136 42 707 45 613 48 410 47 701

72 518 77 710 85 341 93 747 87 581

113 654 120 417 130 954 142 157 135 282

9 427 9 770 10 380 10 922 10 508

8 325 8 644 9 211 9 782 9 022

8 693 9 012 9 587 10 142 9 495

1990 1991 1992 1993 1994

4 498 024 4 547 002 4 595 315 4 822 167 4 959 451

9 914 287 10 108 215 10 302 212 10 465 391 10 286 763

14 412 311 14 655 217 14 897 527 15 287 558 15 246 214

45 048 47 406 51 269 63 942 68 353

84 252 89 890 97 204 118 335 122 301

129 300 137 296 148 472 182 277 190 654

10 015 10 426 11 157 13 260 13 782

8 498 8 893 9 435 11 307 11 889

8 971 9 368 9 966 11 923 12 505

1995 1996 1997 1998

4 779 117 4 940 333 4 833 671 4 836 683

10 621 525 10 691 926 10 772 955 10 615 516

15 400 642 15 632 259 15 606 626 15 452 199

73 088 77 550 79 596 79 103

137 204 151 113 157 887 155 165

210 291 228 663 237 483 234 267

15 293 15 697 16 467 16 355

12 917 14 133 14 656 14 617

13 655 14 628 15 217 15 161

1999

4 801 707

10 522 307

15 324 014

78 292

153 914

232 206

16 305

14 627

15 153

1

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

A78

1

Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques

21.0 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform seit 1995 Jahresende Fin d’année

Bestand der Verpflichtungen Montant des engagements

Anlagekonten (inkl. Hefte) Comptes de placement (y compris les livrets et carnets)

Durchschnittlicher Bestand je Konto Montant moyen sur un compte

in tausend Franken en milliers de francs

Anzahl 1 nombre 1

in Franken en francs

1

2

3

1.00–8.00 Alle Banken 1995 1996 1997 1998 1999

Toutes les banques 68 584 279 70 082 536 78 515 447 77 612 074 79 832 385

. . . . .

18 400 548 17 903 413 19 997 176 20 712 803 21 824 389

1 377 701 1 301 693 1 456 427 1 525 570 1 625 334

30 936 600 32 039 696 36 598 836 35 687 255 36 705 680

2 501 228 2 442 343 2 431 604 2 379 885 2 364 815

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

5 877 104 5 950 487 6 043 202 5 907 588 6 138 994

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1

13 356 13 754 13 730 13 577 13 428

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Engagements envers la clientèle sous forme de placements, depuis 1995

12 369 13 118 15 051 14 995 15 522

Banques régionales et caisses d’épargne 334 516 332 432 326 874 318 648 326 637

17 569 17 900 18 488 18 540 18 795

Banques Raiffeisen 4 906 303 5 512 533 5 764 177 5 694 582 5 529 682

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00–5.00 verfügbar

308 790 391 468 398 446 401 383 506 377

1

15 889 14 082 14 467 14 187 10 920

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles A79

21.1 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Jahresende Fin d’année

Bestand der Verpflichtungen Montant des engagements

Anlagekonten (inkl. Hefte) Comptes de placement (y compris les livrets et carnets)

Durchschnittlicher Bestand je Konto Montant moyen sur un compte

in tausend Franken en milliers de francs

Anzahl 1 nombre 1

in Franken en francs

1

2

3

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

Engagements envers la clientèle sous forme de placements

8 077 287 8 303 737 9 546 247 8 899 447 8 853 853 Handelsbanken

Autres banques (5.11–5.20) 668 613 547 875 730 053 634 724 609 824

12 081 15 156 13 076 14 021 14 519

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

5 223 359 5 411 166 6 396 355 5 252 011

361 460 240 217 420 560 298 120

14 451 22 526 15 209 17 617

1999

5 431 721

303 607

17 891

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques boursières 651 957 689 653 928 369 1 380 993 1 399 503

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

A80

165 472 167 364 120 406 878 735

5 879 5 556 5 571 19 237 18 535

Autres établissements 104 270 128 143 147 782 264 545 333 509

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

28 790 46 661 46 430 61 704 50 318

Banques de prêt personnel 972 832 929 906 670 777 16 890 13 623

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

22 645 14 780 19 995 22 381 27 813

1 124 869 1 144 869 1 402 964 1 985 008 1 675 498

5 759 6 528 7 411 11 385 13 024

18 106 19 630 19 941 23 236 25 607

Banques en mains étrangères 113 277 118 986 161 681 301 960 264 645

9 930 9 622 8 677 6 574 6 331

21.2 Jahresende Fin d’année

Bestand der Verpflichtungen Montant des engagements

Anlagekonten (inkl. Hefte) Comptes de placement (y compris les livrets et carnets)

Durchschnittlicher Bestand je Konto Montant moyen sur un compte

in tausend Franken en milliers de francs

Anzahl 1 nombre 1

in Franken en francs

1

2

3

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

15 370 108 — 3 751 —

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères . . . . .

. . . . .

Banquiers privés 371 067 372 562 565 809 706 648 779 787

. . . . .

. . . . .

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00

Total des catégories de banques 1.00–5.00

1995 1996 1997 1998 1999

5 190 848 5 015 811 5 343 404 5 260 210 5 432 987

68 197 842 69 709 866 77 949 638 76 901 675 79 052 598

13 138 13 898 14 588 14 620 14 550

A81

22 Pfandbriefdarlehen seit 1960 Gruppe Catégorie

Emprunts auprès des centrales d’émission de lettres de gage, depuis 1960

Jahresende - Fin d’année 1960

1965

1970

1975

1980

1985

1990

1995

1998

1999

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Anzahl Banken mit Pfandbriefdarlehen Nombre de banques ayant contracté des emprunts auprès des centrales 1.00–8.00 Total 1.00

Kantonalbanken

2.00 Grossbanken 3.00 Regionalbanken und Sparkassen 4.00 Raiffeisenbanken 5.00 Übrige Banken 5.11 Handelsbanken 5.12 Börsenbanken 5.13 Kleinkreditbanken

5.14 andere 5.20 ausländisch beherrscht 6.00 Finanzgesellschaften 6.30 schweizerisch beherrscht 6.40 ausländisch beherrscht 7.00 Filialen ausländischer Banken 8.00 Privatbankiers 1.00–5.00 Total

223

221

207

206

205

219

220

141

125

122

25

28

28

28

29

29

29

25

24

2

2

3

3

5

5

4

4

2

24 2

195 1 — — — —

190 1 — — — —

176 — — — — —

172 — 3 3 — —

168 — 3 3 — —

179 2 4 4 — —

179 2 6 5 — —

107 1 4 3 — —

95 1 3 3 — —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— 1

— 1

— —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

. . .

. . .

. . .

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

223

221

207

206

205

219

220

141

125

122

92 1 3 3 —

Pfandbriefdarlehen in Millionen Franken Emprunts auprès des centrales en millions de francs 1.00–8.00 Total

2 707

4 648

6 041

7 229

8 182

12 729

21 030

28 964

33 787

37 962

1.00 Banques cantonales

1 250

2 379

3 136

3 865

4 331

6 867

10 904

17 634

19 759

84

83

159

179

529

610

852

2 445

2 199

22 519 1 923

1 369 4 — — —

2 183 4 — — —

2 746 — — — —

3 036 — 150 150 —

3 119 — 202 202 —

4 895 71 286 286 —

8 442 256 576 542 —

7 267 955 664 659 —

8 087 1 962 1 781 1 781 —

8 950 2 408 2 162 2 162 —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

2.00 Grandes banques 3.00 Banques régionales et caisses d’épargne 4.00 Banques Raiffeisen 5.00 Autres banques 5.11 Banques commerciales 5.12 Banques boursières 5.13 Banques de prêt personnel 5.14 Autres établissements 5.20 Banques en mains étrangères 6.00 6.30 6.40 7.00

Sociétés financières en mains suisses en mains étrangères Succursales de banques étrangères 8.00 Banquiers privés 1.00–5.00 Total

A82

—

—

—

—

—

—

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

34 — — —

5 . . .

— . . .

— . . .

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

2 707

4 648

6 041

7 229

8 182

12 729

21 030

28 964

33 787

37 962

A83

23.0 Passiven nach rechtlicher Form der Institute Ende 1999 Gruppe

Catégorie

Anzahl VerpflichInstitute tungen aus Geldmarktpapieren Nombre d’établissements

Passifs, répartition selon la forme juridique des établissements, à fin 1999

Verpflichtungen gegenüber Banken Engagements envers les banques

Engagements résultant de 4 papiers auf Sicht auf Zeit monétaires à terme 4 à vue

Verpflichtungen gegenüber Kunden Engagements envers la clientèle

Kassen- Anleihen und Pfandbriefdarlehen obliga- Prêts des centrales d‘émission de tionen lettres de gage et emprunts

in Spar- in Anlaform geform

Obligationen-, Optionsund Wandelanleihen Obliga- Emprunts obligataires (y compris à option et tions convertibles) de caisse Total davon nachrangig

Übrige Autres

sous forme d‘épargne

sous auf Sicht auf Zeit 4 forme de placements à vue à terme 4

5

6

Darlehen Pfandbriefund Emissionszentralen

Prêts des centrales d‘émission de lettres dont de rang subor- de gage et d‘émission donné

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

4

1.00–8.00 Alle Banken

8

9

11

10

12

Toutes les banques

Staatsinstitute Institutions d’Etat

18

7

1 346

25 832

Gemeindeinstitute Institutions communales

11

0

4

56

268

72 301

34 402

542 010

35

1

258

4 944

Aktiengesellschaften Sociétés anonymes

7

55 898 16 442

1 020

223

133 056 56 229

22 983

.

13 283

398

.

.

440

138 164 484 345 18 333

75 364

25 260

22 376

1 702

3

3 583

14 354

298

20 052 10 223

96

Genossenschaften 2

Sociétés coopératives 2

Übrige Institute Autres établissements Total 1.00–8.00

40

25

3 931

11 440

372

72 334

39 941

584 282

42 125

6 157

139

780

232 238 79 831

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

3 890

2 216

7 485

10 285

2 312

32

.

.

.

166 991 509 021 36 471

100 049

25 263

39 682

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

Staatsinstitute Institutions d’Etat

18

7

1 346

25 832

Gemeindeinstitute Institutions communales

11

0

4

56

266

72 301

34 394

542 004

Genossenschaften 2 Sociétés coopératives 2

35

1

258

4 944

42 125

6 157

3 890

2 216

Übrige Institute Autres établissements

4

.

18

62

107

.

230

101

334

72 309

36 020

572 898

Aktiengesellschaften Sociétés anonymes

Total 1.00–5.00

1 2 4

55 898 16 442

1 020

133 056 56 229

232 206 79 051

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken Einschliesslich Schweizer Verband der Raiffeisenbanken mit 582 angeschlossenen Instituten Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A84

223

1 2 4

22 983

.

13 283

398

.

.

440

138 106 484 345 18 333

75 364

25 260

22 376

7 485

1 702

3

3 583

.

.

.

.

156 878 506 810 36 439

100 049

25 263

39 682

14 354

298

20 052 10 223

96

Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques Y compris l‘Union Suisse des Banques Raiffeisen avec 582 établissements affiliés A partir de 1998, y compris les engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

23.1 Rechnungs- Sonstige abgrenPassiven zungen

Comptes de régularisation

Autres passifs

13

14

Wertberichtigungen und Rückstellungen3

Reserven für Eigene Mittel allgemeine Fonds propres Bankrisiken Total Geselleigene schaftsMittel kapital

Correctifs de Réserves valeurs et pour risques provisions3 bancaires généraux

15

16

Bilanzsumme Allgemeine gesetzliche Reserve

übrige Reserven

Gewinnvortrag

Verlustvortrag

Total des fonds propres

Capital social

Réserve légale générale

Autres réserves

Bénéfice reporté

Perte reportée

17

18

19

20

21

22

1.00–8.00 Alle Banken

Total des bilans

23

Toutes les banques

2 174

6 812

5 952

5 068

8 040

5 242

2 647

123

28

.

208 466

17

22

57

91

131

46

60

24

1

.

2 854

16 597

207 138

31 610

3 134

81 863

23 462

30 658

23 336

4 499

-92

1 916 922

405

388

2 172

235

2 236

264

1 928

43

1

.

77 798

520

6 335

651

79

1 280

771

109

359

66

-25

37 809

19 713

220 695

40 442

8 607

93 550

29 785

35 402

23 885

4 595

-117

2 243 849

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

2 174

6 812

5 952

5 068

8 040

5 242

2 647

123

28

.

208 466

17

22

57

91

131

46

60

24

1

.

2 854

16 596

207 118

31 609

3 134

81 865

23 462

30 658

23 336

4 499

-90

1 916 830

405

388

2 172

235

2 236

264

1 928

43

1

.

77 798

31

196

14

2

158

30

11

116

0

.

919

19 223

214 536

39 804

8 530

92 430

29 044

35 304

23 642

4 529

-90

2 206 867

3

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

3

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A85

24.0 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

1.00–8.00 Alle Banken

1.00–8.00 Toutes les banques

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung

Edelmetalle1 Monnaie Métaux étrangère précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités 19 080 davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS 10 539 Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires 16 504 davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor 12 411 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques 6 488 Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques 36 638 Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc 88 251 Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées 51 103 davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque 20 472 Hypothekarforderungen Créances hypothécaires 497 961 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce 60 108 Finanzanlagen Immobilisations financières 27 733 Beteiligungen Participations 7 320 Sachanlagen Immobilisations corporelles 19 840 davon Liegenschaften dont immeubles 15 636 Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation 4 541 Sonstige Aktiven Autres actifs 32 801 Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré 151 Bilanzsumme Total des bilans 868 518

1

2

3 1 093

.

20 173

1 789

.

1 810

21 983

.

.

10 539

.

.

.

.

10 539

195

.

16 699

214

102 668

.

102 883

119 581

1

.

12 412

14

30 010

.

30 024

42 435

5 078

2 360

13 926

2 384

24 690

871

27 945

41 872

11 199

34 570

82 407

32 845

318 353

171 827

523 024

605 432

13 643

685

102 579

7 321

74 914

5 668

87 903

190 482

9 998

158

61 259

14 102

102 006

47 454

163 562

224 821

187

—

20 658

203

572

—

775

21 433

66

.

498 027

1 927

8 081

.

10 008

508 036

1 287

3 635

65 030

20 298

159 108

3 721

183 127

248 156

179

77

27 990

6 281

21 778

21

28 079

56 069

47

.

7 366

1 010

9 894

.

10 904

18 270

128

.

19 968

35

845

.

880

20 848

2

.

15 638

10

346

.

356

15 994

638

.

5 179

480

3 718

.

4 199

9 378

8 662

187

41 649

8 488

128 608

24

137 120

178 769

.

151

.

.

151

.

.

.

52 213

41 673

962 404

95 406

956 453

229 586

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A86

21

9

1

1 281 445 2 243 849

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.1

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde EdelWährung metalle1 Monnaie Métaux étrangère précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques

2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

5

9

113

628

.

741

715

70 878

.

71 593

72 334

6 581

3 512

2 651

12 744

6 797

18 914

1 486

27 197

39 941

23 385

22 249

123 126

33 158

275 322

152 676

461 156

584 281

.

.

221 147

11 011

.

.

11 092

232 238

.

.

12 118

104

.

.

104

12 222

.

.

17 535

21

.

.

21

17 556

313

.

72 783

6 499

550

.

7 050

79 832

23 233

1 349

104 811

10 853

47 252

4 076

62 180

166 991

25 853

113 868

216 274

10 485

232 772

49 491

292 748

509 021

.

.

36 471

.

.

.

.

36 471

160

.

91 773

8 498

39 460

.

47 958

139 731

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques 77 491 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne 221 019 davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) 12 118 davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) 17 535 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements 72 470 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle 80 229 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle 76 552 Kassenobligationen Obligations de caisse 36 471 Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts 91 613 davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) 51 931 davon nachrangig dont de rang subordonné 10 578 Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation 10 418 Sonstige Passiven Autres passifs 51 575 Wertberichtigung und Rückstellungen 2 2 Correctifs de valeurs et provisions 34 892 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux 8 552 Gesellschaftskapital Capital social 29 785 Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale 35 402 Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation 3 250 Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation — Andere Reserven Autres réserves 20 637 Gewinnvortrag Bénéfice reporté 3 732 Verlustvortrag Perte reportée -112 Bilanzsumme Total des bilans 860 670 2

3

160

.

52 091

8 498

39 460

.

47 958

100 049

160

.

10 738

778

13 746

.

14 525

25 263

812

.

11 231

265

8 218

.

8 483

19 714

6 401

174

58 150

14 117

148 403

25

162 546

220 695

2 105

.

36 996

600

2 846

.

3 447

40 443

—

.

8 552

1

54

.

54

8 606

.

.

29 785

.

.

.

.

29 785

.

.

35 402

.

.

.

.

35 402

.

.

3 250

.

.

.

.

3 250

.

.

—

.

.

.

.

—

.

.

20 637

.

.

.

.

20 637

—

.

3 732

3

859

.

862

4 594

-114

-4

—

.

-4

-118

1 087 490 102 998

845 608

207 754

-2

.

86 529

140 291 2

1 156 359 2 243 849

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A87

24.2 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

1.00 Kantonalbanken

1.00 Banques cantonales

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

2 4 743

144

.

4 886

3 091

.

.

3 091

5 946

13

.

5 958

—

.

4 632

463

240

1 622 1 129

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor 4 632 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques 373 Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques 4 855 Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc 27 909 Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées 13 864 davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque 6 976 Hypothekarforderungen Créances hypothécaires 180 734 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce 6 944 Finanzanlagen Immobilisations financières 11 848 Beteiligungen Participations 983 Sachanlagen Immobilisations corporelles 4 158 davon Liegenschaften dont immeubles 3 869 Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation 1 143 Sonstige Aktiven Autres actifs 5 057 Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré — Bilanzsumme Total des bilans 268 555

1

3

18

.

.

.

.

.

3 091

7

29

.

36

5 994

—

—

.

—

4 632

1 076

267

1 717

7

1 990

3 066

276

6 753

8 876

4 182

5

13 063

19 816

8

29 046

864

974

—

1 839

30 885

730

8

14 601

621

1 320

—

1 940

16 542

47

—

7 024

11

15

—

26

7 049

30

.

180 765

155

142

.

296

181 061

19

164

7 128

468

680

—

1 148

8 276

38

28

11 915

1 473

384

—

1 857

13 772

—

.

983

—

93

.

93

1 076

—

.

4 158

—

—

.

—

4 158

—

.

3 869

—

—

.

—

3 869

14

.

1 157

1

0

.

2

1 159

406

—

5 463

23

0

—

23

5 486

18

4 904

.

.

—

.

.

.

.

—

4 608

725

273 889

12 754

9 539

13

22 306

296 195

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A88

—

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.3

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

2

3

5

9

15

3

.

19

—

—

.

—

19

1 202

87

180

1 469

126

1 117

8

1 251

2 720

11 350

2 735

122

14 207

13 314

4 002

—

17 317

31 523

75 292 davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) 4 722 davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) 5 807 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements 20 350 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle 18 418 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle 27 466 Kassenobligationen Obligations de caisse 12 735 Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts 56 319 davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) 33 580 davon nachrangig dont de rang subordonné 1 310 Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation 2 955 Sonstige Passiven Autres passifs 8 480 Wertberichtigung und Rückstellungen 2 2 Correctifs de valeurs et provisions 9 619 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux 6 048 Gesellschaftskapital Capital social 6 828 Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale 4 660 Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation 38 Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation — Andere Reserven Autres réserves 336 Gewinnvortrag Bénéfice reporté 40 Verlustvortrag Perte reportée — Bilanzsumme Total des bilans 262 151

.

.

75 297

2 991

.

.

2 995

78 292

.

.

4 722

93

.

.

93

4 816

.

.

5 807

15

.

.

15

5 822

67

.

20 417

1 313

95

.

1 408

21 824

1 697

180

20 295

586

1 032

67

1 686

21 981

1 267

1 404

30 137

69

193

—

262

30 399

.

.

12 735

.

.

.

.

12 735

—

.

56 319

920

—

.

920

57 239

2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

—

.

33 580

920

—

.

920

34 500

—

.

1 310

—

—

.

—

1 310

13

.

2 968

11

—

.

11

2 979

351

—

8 831

29

—

—

29

8 859

55

.

9 674

—

—

.

—

9 674

—

.

6 048

—

—

.

—

6 048

.

.

6 828

.

.

.

.

6 828

.

.

4 660

.

.

.

.

4 660

.

.

38

.

.

.

.

38

.

.

—

.

.

.

.

—

.

.

336

.

.

.

.

336

—

.

40

—

—

.

—

40

—

.

—

—

—

.

—

—

6 281

1 886

270 318

19 359

6 443

75

25 877

296 195

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A89

24.4 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

2.00 Grossbanken

2.00 Grandes banques

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

2 4 538

.

866

.

.

866

.

.

.

.

866

4 140

60

.

4 201

7

92 671

.

92 678

96 879

—

.

2 675

—

29 375

.

29 375

32 051

1 900

1 237

4 535

1 188

11 735

464

13 387

17 921

5 838

33 279

54 840

9 982

263 281

167 786

441 049

495 889

8 779

660

56 909

3 540

63 253

5 578

72 372

129 282

3 386

16

22 982

6 182

66 490

46 846

119 518

142 501

89

—

7 552

114

119

—

233

7 785

15

.

180 665

774

7 016

.

7 790

188 455

615

3 341

44 434

17 316

154 611

3 721

175 648

220 082

77

—

5 584

528

10 804

—

11 332

16 916

—

.

4 758

179

9 123

.

9 302

14 061

123

.

9 900

14

795

.

809

10 708

—

.

7 170

9

314

.

323

7 493

174

.

2 147

339

3 148

.

3 488

5 635

7 111

175

26 429

6 135

127 610

—

133 745

160 175

0

1 158

.

.

—

.

.

—

.

.

.

28 635

38 708

422 478

46 187

811 696

224 396

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A90

5 094

9

557

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor 2 675 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques 1 397 Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques 15 723 Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc 47 471 Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées 19 581 davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque 7 464 Hypothekarforderungen Créances hypothécaires 180 650 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce 40 478 Finanzanlagen Immobilisations financières 5 507 Beteiligungen Participations 4 758 Sachanlagen Immobilisations corporelles 9 776 davon Liegenschaften dont immeubles 7 170 Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation 1 973 Sonstige Aktiven Autres actifs 19 143 Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré — Bilanzsumme Total des bilans 355 135

1

3

1

1 159

6 253

1 082 279 1 504 757

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.5

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

2

3

5

9

72

564

.

636

604

70 346

.

70 950

71 586

2 552

2 339

2 285

7 176

3 932

10 629

1 327

15 888

23 064

48 454

14 471

20 004

82 929

8 631

223 538

149 299

381 469

464 397

70 718 davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) 5 022 davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) 7 122 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements 32 168 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle 38 565 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle 32 353 Kassenobligationen Obligations de caisse 8 750 Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts 16 996 davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) 14 766 davon nachrangig dont de rang subordonné 8 854 Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation 4 135 Sonstige Passiven Autres passifs 28 839 Wertberichtigung und Rückstellungen 2 2 Correctifs de valeurs et provisions 14 222 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux — Gesellschaftskapital Capital social 10 760 Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale 22 238 Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation 3 127 Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation — Andere Reserven Autres réserves 11 503 Gewinnvortrag Bénéfice reporté 1 118 Verlustvortrag Perte reportée — Bilanzsumme Total des bilans 346 573

.

.

70 835

6 498

.

.

6 572

77 407

.

.

5 022

—

.

.

—

5 022

.

.

7 122

—

.

.

—

7 122

159

.

32 327

4 233

146

.

4 378

36 706

2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

14 419

837

53 821

4 884

20 362

3 210

28 456

82 277

17 338

107 784

157 475

8 341

190 204

49 056

247 601

405 076

.

.

8 750

.

.

.

.

8 750

160

.

17 156

7 269

39 159

.

46 428

63 584

160

.

14 925

7 269

39 159

.

46 428

61 353

160

.

9 013

698

13 714

.

14 413

23 426

414

.

4 549

159

7 752

.

7 911

12 460

4 990

173

34 003

9 259

147 525

—

156 784

190 787

1 724

.

15 946

482

2 630

.

3 112

19 058

—

.

—

—

—

.

—

—

.

.

10 760

.

.

.

.

10 760

.

.

22 238

.

.

.

.

22 238

.

.

3 127

.

.

.

.

3 127

.

.

—

.

.

.

.

—

.

.

11 503

.

.

.

.

11 503

—

.

1 118

—

859

.

859

1 977

—

—

—

.

—

—

—

.

56 694

131 083

534 350

54 292

713 222

202 893

2

970 407 1 504 757

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A91

24.6 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne Actifs

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 1 523

3 34

.

1 557

209

.

.

209

241

0

.

241

204

—

.

204

317

107

85

1 044

194

2 984

40

4 159

6

.

.

.

.

.

209

0

0

.

0

241

—

—

.

—

204

509

1

72

—

73

582

391

1 630

10

7

—

17

1 647

3

3 027

24

9

—

33

3 060

14

4

4 177

123

18

—

141

4 318

2 347

5

—

2 352

3

—

—

3

2 355

56 996

5

.

57 001

55

—

.

55

57 057

91

0

2

93

5

15

—

20

112

3 724

3

6

3 733

127

33

—

160

3 893

115

—

.

115

0

—

.

0

115

1 010

—

.

1 010

—

—

.

—

1 010

965

—

.

965

—

—

.

—

965

212

0

.

212

1

0

.

1

213

251

1

0

252

0

1

—

1

253

6

1 563

0

.

.

0

.

.

.

.

0

72 668

399

490

73 557

346

161

—

507

74 065

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A92

—

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.7

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse

Ausland Etranger

SFr.

Fremde Währung Monnaie étrangère

Francs suisses

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle Kassenobligationen Obligations de caisse Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) davon nachrangig dont de rang subordonné Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Passiven Autres passifs Wertberichtigung und Rückstellungen 2 Correctifs de valeurs et provisions 2 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux Gesellschaftskapital Capital social Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation Andere Reserven Autres réserves Gewinnvortrag Bénéfice reporté Verlustvortrag Perte reportée Bilanzsumme Total des bilans 2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

2

3

5

9

1

—

.

1

—

—

.

—

1

468

20

3

491

4

6

1

10

502

4 469

27

2

4 497

240

—

—

240

4 737

28 291

.

.

28 292

548

.

.

548

28 840

1 399

.

.

1 399

0

.

.

0

1 399

2 016

.

.

2 016

3

.

.

3

2 018

5 853

9

.

5 862

257

19

.

277

6 139

5 488

220

78

5 786

75

117

7

199

5 985

2 589

58

316

2 963

11

7

20

38

3 001

6 165

.

.

6 165

.

.

.

.

6 165

10 489

—

.

10 489

—

—

.

—

10 489

347

—

.

347

—

—

.

—

347

23

—

.

23

—

—

.

—

23

395

0

.

395

0

—

.

0

395

662

1

0

663

3

—

—

3

666

2 343

—

.

2 343

—

—

.

—

2 343

762

—

.

762

—

—

.

—

762

939

.

.

939

.

.

.

.

939

2 041

.

.

2 041

.

.

.

.

2 041

6

.

.

6

.

.

.

.

6

—

.

.

—

.

.

.

.

—

1 045

.

.

1 045

.

.

.

.

1 045

8

—

.

8

—

—

.

—

8

—

—

.

—

—

—

.

—

—

72 014

336

399

72 749

1 139

149

28

1 315

74 065

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A93

24.8 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

4.00 Raiffeisenbanken

4.00 Banques Raiffeisen

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 989

3 54

.

—

—

.

—

1 044

—

.

.

—

.

.

.

.

—

18

—

.

18

—

—

.

—

18

—

—

.

—

—

—

.

—

—

1 192

196

46

1 434

—

—

—

—

1 434

4 103

—

—

4 103

—

—

—

—

4 103

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5 224

13

—

5 236

33

—

—

33

5 270

2 030

—

—

2 030

—

—

—

—

2 030

52 136

—

.

52 136

—

—

.

—

52 136

0

—

3

3

—

—

—

—

3

100

—

—

100

—

—

—

—

100

230

—

.

230

—

—

.

—

230

1 020

—

.

1 020

—

—

.

—

1 020

867

—

.

867

—

—

.

—

867

180

—

.

180

—

—

.

—

180

19

—

—

19

—

—

—

—

19

—

.

.

—

.

.

.

.

—

65 212

263

49

65 523

33

—

—

33

65 556

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A94

1 044

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.9

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle Kassenobligationen Obligations de caisse Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) davon nachrangig dont de rang subordonné Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Passiven Autres passifs Wertberichtigung und Rückstellungen 2 Correctifs de valeurs et provisions 2 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux Gesellschaftskapital Capital social Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation Andere Reserven Autres réserves Gewinnvortrag Bénéfice reporté Verlustvortrag Perte reportée Bilanzsumme Total des bilans 2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

2

3

5

9

—

—

.

—

—

—

.

—

—

228

4

—

231

—

—

—

—

231

4 735

—

—

4 735

—

—

—

—

4 735

35 793

.

.

35 793

536

.

.

536

36 330

712

.

.

712

—

.

.

—

712

1 758

.

.

1 758

—

.

.

—

1 758

5 530

—

.

5 530

—

—

.

—

5 530

2 693

197

46

2 936

140

—

—

140

3 075

1 253

—

—

1 253

—

—

—

—

1 253

6 513

.

.

6 513

.

.

.

.

6 513

4 081

—

.

4 081

—

—

.

—

4 081

1 673

—

.

1 673

—

—

.

—

1 673

—

—

.

—

—

—

.

—

—

351

—

.

351

—

—

.

—

351

305

—

—

305

—

—

—

—

305

1 661

—

.

1 661

—

—

.

—

1 661

10

—

.

10

—

—

.

—

10

199

.

.

199

.

.

.

.

199

1 281

.

.

1 281

.

.

.

.

1 281

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

64 633

201

46

64 880

676

—

—

676

65 556

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A95

24.10 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

5.00 Autres banques (5.11–5.20)

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 5 037

3 278

.

5 315

4 267

.

.

4 267

4 240

62

.

4 302

2 990

1

.

2 991

2 449

1 791

614

9 072

2 842

8 811

3 139

7 577

600

.

.

.

.

.

4 267

177

9 348

.

9 525

13 827

14

434

.

448

3 439

4 855

649

8 974

390

10 014

14 869

510

12 424

12 038

46 157

3 280

61 475

73 900

13

11 964

2 751

9 538

90

12 378

24 342

5 110

93

12 780

6 605

31 405

608

38 617

51 397

1 640

46

—

1 686

75

437

—

511

2 197

27 110

13

.

27 123

933

900

.

1 833

28 956

9 134

652

96

9 882

1 062

3 680

0

4 742

14 624

5 632

59

40

5 732

4 045

10 446

21

14 511

20 243

1 075

47

.

1 122

777

657

.

1 434

2 556

3 503

3

.

3 506

21

50

.

71

3 577

2 484

1

.

2 485

1

32

.

33

2 518

887

413

.

1 299

138

560

.

697

1 997

6 701

690

12

7 403

1 585

909

24

2 518

9 921

620

5 935

150

.

.

150

.

.

.

.

150

91 380

15 099

1 377

107 856

30 800

123 224

4 414

158 437

266 293

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A96

20

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.11

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

2

3

5

9

22

38

.

60

110

532

.

642

702

1 437

816

168

2 421

1 226

5 735

122

7 083

9 503

7 669

5 760

2 013

15 441

8 453

40 843

2 767

52 064

67 505

10 896 davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) 264 davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) 832 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements 7 904 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle 10 592 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle 11 422 Kassenobligationen Obligations de caisse 2 276 Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts 3 728 davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) 1 566 davon nachrangig dont de rang subordonné 391 Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation 2 131 Sonstige Passiven Autres passifs 10 148 Wertberichtigung und Rückstellungen 2 2 Correctifs de valeurs et provisions 6 419 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux 1 656 Gesellschaftskapital Capital social 10 318 Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale 5 085 Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation 78 Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation — Andere Reserven Autres réserves 7 510 Gewinnvortrag Bénéfice reporté 2 501 Verlustvortrag Perte reportée -90 Bilanzsumme Total des bilans 101 699

.

.

10 901

435

.

.

437

11 337

.

.

264

11

.

.

11

274

.

.

832

3

.

.

3

835

42

.

7 946

645

264

.

908

8 854

5 206

182

15 979

3 997

22 903

681

27 580

43 559

6 741

4 159

22 322

2 050

42 294

415

44 759

67 081

.

.

2 276

.

.

.

.

2 276

—

.

3 728

309

301

.

610

4 338

—

.

1 566

309

301

.

610

2 176

—

.

391

80

32

.

112

503

361

.

2 492

89

457

.

546

3 038

754

0

10 903

2 116

874

25

3 015

13 918

2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

318

.

6 737

118

213

.

331

7 068

—

.

1 656

1

54

.

54

1 710

.

.

10 318

.

.

.

.

10 318

.

.

5 085

.

.

.

.

5 085

.

.

78

.

.

.

.

78

.

.

—

.

.

.

.

—

.

.

7 510

.

.

.

.

7 510

—

.

2 501

3

—

.

3

2 503

—

.

-90

—

—

.

—

-90

20 041

6 522

128 261

19 551

114 471

4 010

138 032

266 293

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A97

24.12 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

5.11 Handelsbanken

5.11 Banques commerciales

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 752

3 36

.

788

513

.

.

513

599

16

.

615

324

—

.

324

174

508

69

1 212

395

2 419

284

2 133

25

.

.

.

.

.

513

53

1 745

.

1 797

2 412

—

180

.

180

505

751

121

912

38

1 071

1 822

273

1 881

1 602

2 574

666

4 842

6 722

—

2 704

99

444

1

544

3 247

651

42

2 826

788

2 738

13

3 539

6 365

813

0

—

814

5

23

—

28

841

21 373

4

.

21 377

34

207

.

241

21 617

1 560

1

27

1 588

167

2 006

0

2 174

3 761

2 121

7

4

2 133

807

722

—

1 529

3 661

107

—

.

107

276

141

.

417

524

614

—

.

614

15

7

.

23

637

481

—

.

481

0

0

.

0

481

224

32

.

256

4

34

.

38

294

1 069

113

0

1 182

29

305

—

334

1 515

25

813

—

.

.

—

.

.

.

.

—

34 357

2 048

415

36 820

3 995

11 860

718

16 572

53 391

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A98

0

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.13

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle Kassenobligationen Obligations de caisse Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) davon nachrangig dont de rang subordonné Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Passiven Autres passifs Wertberichtigung und Rückstellungen 2 Correctifs de valeurs et provisions 2 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux Gesellschaftskapital Capital social Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation Andere Reserven Autres réserves Gewinnvortrag Bénéfice reporté Verlustvortrag Perte reportée Bilanzsumme Total des bilans 2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

2

3

5

9

11

21

.

32

—

1

.

1

34

165

109

8

282

109

648

3

760

1 042

1 257

1 259

502

3 019

481

810

184

1 475

4 493

10 064

.

.

10 064

313

.

.

313

10 377

222

.

.

222

10

.

.

10

232

783

.

.

783

3

.

.

3

786

5 196

1

.

5 197

230

4

.

234

5 432

2 805

895

60

3 759

496

2 217

71

2 783

6 542

4 868

1 061

3 111

9 040

295

3 049

82

3 426

12 466

1 643

.

.

1 643

.

.

.

.

1 643

3 287

—

.

3 287

—

—

.

—

3 287

1 125

—

.

1 125

—

—

.

—

1 125

125

—

.

125

—

—

.

—

125

425

7

.

432

2

54

.

56

488

1 645

195

—

1 840

20

263

—

284

2 124

1 596

8

.

1 604

—

8

.

8

1 611

177

—

.

177

—

—

.

—

177

1 579

.

.

1 579

.

.

.

.

1 579

829

.

.

829

.

.

.

.

829

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

.

—

.

.

.

.

—

1 196

.

.

1 196

.

.

.

.

1 196

71

—

.

71

—

—

.

—

71

—

—

.

—

—

—

.

—

—

36 815

3 555

3 681

44 051

1 946

7 054

340

9 340

53 391

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A99

24.14 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

5.12 Börsenbanken

5.12 Banques boursières

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 1 972

3 81

.

2 053

1 781

.

.

1 781

2 248

1

.

2 249

1 385

—

.

1 385

1 088

733

221

4 060

1 087

1 025

115

2 562

29

.

.

.

.

.

1 781

119

2 652

.

2 771

5 020

14

91

.

105

1 490

2 042

138

2 456

13

2 607

4 649

218

5 364

3 045

13 639

258

16 941

22 305

2

1 142

272

463

0

735

1 877

1 323

48

3 933

1 341

6 053

187

7 581

11 514

356

5

—

361

9

52

—

61

422

2 382

1

.

2 383

15

283

.

298

2 681

2 274

3

39

2 316

565

760

—

1 326

3 642

1 206

18

9

1 232

737

2 892

2

3 631

4 863

529

—

.

529

161

234

.

395

925

922

1

.

922

3

2

.

5

927

716

—

.

716

—

2

.

2

718

198

34

.

232

34

117

.

151

382

2 182

172

—

2 354

913

105

0

1 017

3 371

30

2 083

70

.

.

70

.

.

.

.

70

22 715

3 569

537

26 821

7 342

29 685

460

37 488

64 309

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A100

0

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.15

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse

Ausland Etranger

SFr.

Fremde Währung Monnaie étrangère

Francs suisses

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle Kassenobligationen Obligations de caisse Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) davon nachrangig dont de rang subordonné Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Passiven Autres passifs Wertberichtigung und Rückstellungen 2 Correctifs de valeurs et provisions 2 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux Gesellschaftskapital Capital social Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation Andere Reserven Autres réserves Gewinnvortrag Bénéfice reporté Verlustvortrag Perte reportée Bilanzsumme Total des bilans 2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

2

3

5

9

1

0

.

1

110

348

.

458

460

752

363

121

1 235

509

1 119

23

1 650

2 886

2 694

2 258

105

5 057

951

5 029

0

5 980

11 037

270

.

.

275

19

.

.

20

295

13

.

.

13

—

.

.

—

13

2

.

.

2

0

.

.

0

2

1 257

0

.

1 257

141

2

.

143

1 400

4 351

1 558

57

5 966

1 552

5 888

183

7 623

13 590

2 219

2 518

1 048

5 786

630

13 447

162

14 239

20 025

87

.

.

87

.

.

.

.

87

350

—

.

350

229

273

.

502

852

350

—

.

350

229

273

.

502

852

200

—

.

200

—

32

.

32

232

582

22

.

604

52

89

.

141

745

3 392

276

—

3 667

1 306

128

0

1 434

5 102

1 781

9

.

1 790

98

6

.

103

1 894

342

—

.

342

—

—

.

—

342

1 616

.

.

1 616

.

.

.

.

1 616

1 853

.

.

1 853

.

.

.

.

1 853

12

.

.

12

.

.

.

.

12

—

.

.

—

.

.

.

.

—

1 977

.

.

1 977

.

.

.

.

1 977

159

—

.

159

—

—

.

—

159

-20

—

.

-20

—

—

.

—

-20

23 674

7 009

1 331

32 014

5 596

26 330

369

32 295

64 309

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A101

24.16 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

5.13 Kleinkreditbanken

5.13 Banques de prêt personnel

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 44

3 —

.

44

39

.

.

39

—

—

.

—

—

—

.

—

4

5

—

—

.

—

44

.

.

—

—

.

.

39

.

—

—

—

—

.

—

—

10

12

0

—

12

22

—

—

—

—

—

—

—

—

—

841

6

—

846

1

—

—

1

847

7

—

—

7

—

—

—

—

7

0

—

—

0

—

—

—

—

0

4

—

.

4

—

—

.

—

4

—

—

—

—

—

—

—

—

—

78

—

—

78

15

4

—

19

97

—

—

.

—

—

—

.

—

—

18

—

.

18

—

—

.

—

18

8

—

.

8

—

—

.

—

8

4

—

.

4

—

—

.

—

4

0

—

—

0

—

—

—

—

0

—

.

.

—

.

.

.

.

—

1 001

11

—

1 012

28

4

—

32

1 044

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A102

—

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.17

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse

Ausland Etranger

SFr.

Fremde Währung Monnaie étrangère

Francs suisses

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle Kassenobligationen Obligations de caisse Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) davon nachrangig dont de rang subordonné Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Passiven Autres passifs Wertberichtigung und Rückstellungen 2 Correctifs de valeurs et provisions 2 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux Gesellschaftskapital Capital social Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation Andere Reserven Autres réserves Gewinnvortrag Bénéfice reporté Verlustvortrag Perte reportée Bilanzsumme Total des bilans 2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

2

3

5

9

—

—

.

—

—

—

.

—

—

121

—

—

121

1

1

—

1

123

533

—

—

533

—

—

—

—

533

—

.

.

—

—

.

.

—

—

—

.

.

—

—

.

.

—

—

—

.

.

—

—

.

.

—

—

13

—

.

13

0

—

.

0

14

27

1

—

28

0

—

—

0

28

35

—

—

35

—

—

—

—

35

80

.

.

80

.

.

.

.

80

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

24

—

.

24

—

—

.

—

24

28

—

—

28

—

—

—

—

28

55

—

.

55

—

—

.

—

55

23

—

.

23

—

—

.

—

23

48

.

.

48

.

.

.

.

48

25

.

.

25

.

.

.

.

25

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

.

—

.

.

.

.

—

28

.

.

28

.

.

.

.

28

2

—

.

2

—

—

.

—

2

—

—

.

—

—

—

.

—

—

1 042

1

—

1 042

1

1

—

2

1 044

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A103

24.18 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

5.14 Andere Banken

5.14 Autres établissements

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 31

3 —

.

31

24

.

.

24

—

—

.

—

—

—

.

—

20

1

—

119

—

74

—

290

—

.

—

31

.

.

—

—

.

.

24

.

—

—

—

—

.

—

—

21

—

—

—

—

21

— —

119

—

—

—

—

119

74

0

—

—

0

74

—

—

290

0

—

—

0

290

95

—

—

95

—

—

—

—

95

1 027

—

.

1 027

—

—

.

—

1 027

108

—

—

108

26

65

—

91

199

64

—

—

64

1

—

—

1

65

—

—

.

—

—

—

.

—

—

35

—

.

35

—

—

.

—

35

33

—

.

33

—

—

.

—

33

5

—

.

5

—

—

.

—

5

4

—

—

4

—

—

—

—

4

—

.

.

—

.

.

.

.

—

1 779

1

—

1 780

27

65

—

91

1 871

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A104

—

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.19

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse

Ausland Etranger

SFr.

Fremde Währung Monnaie étrangère

Francs suisses

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle Kassenobligationen Obligations de caisse Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) davon nachrangig dont de rang subordonné Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Passiven Autres passifs Wertberichtigung und Rückstellungen 2 Correctifs de valeurs et provisions 2 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux Gesellschaftskapital Capital social Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation Andere Reserven Autres réserves Gewinnvortrag Bénéfice reporté Verlustvortrag Perte reportée Bilanzsumme Total des bilans 2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

2

3

5

9

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

10

—

—

10

—

—

—

—

10

165

.

.

165

2

.

.

2

166

27

.

.

27

1

.

.

1

27

33

.

.

33

0

.

.

0

33

321

—

.

321

13

—

.

13

334

94

0

—

94

0

—

—

0

94

802

—

—

802

2

—

—

2

804

75

.

.

75

.

.

.

.

75

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

13

0

.

13

—

—

.

—

13

26

0

—

26

—

—

—

—

26

110

—

.

110

—

—

.

—

110

25

—

.

25

—

—

.

—

25

68

.

.

68

.

.

.

.

68

134

.

.

134

.

.

.

.

134

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

.

—

.

.

.

.

—

10

.

.

10

.

.

.

.

10

1

—

.

1

—

—

.

—

1

—

—

.

—

—

—

.

—

—

1 854

0

—

1 854

17

—

—

17

1 871

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A105

24.20 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

5.20 Banques en mains étrangères

Aktiven

Actifs

Bilanzpositionen Postes du bilan

Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 2 239

3 160

.

2 399

1 911

.

.

1 911

1 394

45

.

1 438

1 281

1

.

1 281

1 163

544

324

3 682

1 360

4 452

2 734

2 584

545

.

.

.

.

.

1 911

5

4 952

.

4 957

6 395

—

163

.

163

1 444

2 031

378

5 605

340

6 323

8 354

19

5 061

7 392

29 945

2 356

39 692

44 754

11

7 197

2 379

8 631

89

11 099

18 296

3 136

3

5 724

4 476

22 614

407

27 497

33 221

374

40

—

415

61

362

—

423

838

2 324

8

.

2 332

884

410

.

1 295

3 626

5 192

647

30

5 870

303

849

0

1 152

7 022

2 163

35

26

2 224

2 485

6 828

19

9 332

11 556

439

47

.

486

340

282

.

622

1 108

1 915

2

.

1 916

3

41

.

43

1 960

1 247

1

.

1 247

1

31

.

32

1 279

456

347

.

803

99

409

.

508

1 311

3 446

405

12

3 863

644

500

24

1 167

5 030

566

2 965

80

.

.

80

.

.

.

.

80

31 528

9 470

426

41 423

19 408

81 610

3 236

104 254

145 678

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A106

20

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.21

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse

Ausland Etranger

SFr.

Fremde Währung Monnaie étrangère

Francs suisses

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle Kassenobligationen Obligations de caisse Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) davon nachrangig dont de rang subordonné Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Passiven Autres passifs Wertberichtigung und Rückstellungen 2 Correctifs de valeurs et provisions 2 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux Gesellschaftskapital Capital social Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation Andere Reserven Autres réserves Gewinnvortrag Bénéfice reporté Verlustvortrag Perte reportée Bilanzsumme Total des bilans 2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

2

3

5

9

10

17

.

27

0

182

.

183

209

399

344

39

782

607

3 968

96

4 671

5 453

3 175

2 242

1 405

6 823

7 022

35 004

2 583

44 609

51 432

397

.

.

397

101

.

.

102

499

2

.

.

2

—

.

.

—

2

15

.

.

15

—

.

.

—

15

1 116

41

.

1 158

260

258

.

518

1 675

3 315

2 752

65

6 132

1 949

14 798

427

17 173

23 305

3 498

3 162

—

6 660

1 123

25 798

171

27 091

33 752

390

.

.

390

.

.

.

.

390

91

—

.

91

80

28

.

108

199

91

—

.

91

80

28

.

108

199

66

—

.

66

80

—

.

80

146

1 086

333

.

1 419

35

314

.

350

1 769

5 058

284

0

5 341

790

482

25

1 297

6 638

2 877

301

.

3 177

20

199

.

220

3 397

1 089

—

.

1 089

1

54

.

54

1 144

7 007

.

.

7 007

.

.

.

.

7 007

2 244

.

.

2 244

.

.

.

.

2 244

66

.

.

66

.

.

.

.

66

—

.

.

—

.

.

.

.

—

4 299

.

.

4 299

.

.

.

.

4 299

2 267

—

.

2 267

3

—

.

3

2 270

-70

—

.

-70

—

—

.

—

-70

38 314

9 476

1 510

49 300

11 991

81 086

3 301

96 378

145 678

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A107

24.22 - 24.31 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) bzw. (6.30 und 6.40)

6.00 Sociétés financières (6.10 et 6.20) / (6.30 et 6.40)

Diese Tabelle wird nicht weitergeführt

Ce tableau n‘est plus dressé

Die Daten der Finanzgesellschaften werden nicht mehr erhoben

Les données des sociétés financières ne sont plus recensées

A108

A109

24.32 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

7.00 Filialen ausländischer Banken

7.00 Succursales de banques étrangères

Aktiven

Actifs

Bilanzpositionen Postes du bilan

Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 1 048

3 4

1 052

—

—

.

—

1 052

1 005

.

.

1 005

.

.

.

.

1 005

286

59

.

345

1

412

.

413

758

286

—

.

286

—

0

.

0

286

331

154

6

491

59

650

9

719

1 209

297

438

100

835

824

3 927

755

5 507

6 342

885

458

—

1 342

85

781

—

865

2 208

198

410

38

647

276

1 670

—

1 947

2 593

10

0

—

10

0

—

—

0

10

116

2

.

119

6

22

.

27

146

3 297

—

—

3 297

1 421

87

—

1 508

4 805

157

—

—

157

9

—

—

9

166

16

—

.

16

—

—

.

—

16

70

2

.

72

—

—

.

—

72

44

1

.

45

—

—

.

—

45

34

33

.

68

1

10

.

10

78

936

405

—

1 341

743

5

—

748

2 089

—

.

.

—

.

.

.

.

—

7 671

1 965

144

9 781

3 425

7 564

764

11 754

21 534

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A110

.

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.33

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse

Ausland Etranger

SFr.

Fremde Währung Monnaie étrangère

Francs suisses

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle Kassenobligationen Obligations de caisse Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) davon nachrangig dont de rang subordonné Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Passiven Autres passifs Wertberichtigung und Rückstellungen 2 Correctifs de valeurs et provisions 2 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux Gesellschaftskapital Capital social Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation Andere Reserven Autres réserves Gewinnvortrag Bénéfice reporté Verlustvortrag Perte reportée Bilanzsumme Total des bilans 2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

2

3

5

9

2

23

.

25

—

—

.

—

25

418

162

9

589

1 087

715

0

1 802

2 391

661

216

107

983

2 487

6 692

609

9 788

10 771

28

.

.

28

3

.

.

4

32

—

.

.

—

—

.

.

—

—

—

.

.

—

—

.

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

592

442

2

1 036

359

519

4

882

1 918

375

102

205

682

3

49

—

51

733

17

.

.

17

.

.

.

.

17

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

148

23

.

171

5

9

.

15

185

2 139

281

—

2 420

2 710

4

—

2 714

5 135

201

7

.

208

—

—

.

—

208

0

—

.

0

—

—

.

—

0

140

.

.

140

.

.

.

.

140

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

.

—

.

.

.

.

—

6

—

.

6

0

—

.

0

6

-21

-2

.

-24

-4

—

.

-4

-27

4 706

1 252

324

6 282

6 651

7 988

614

15 252

21 534

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A111

24.34 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

8.00 Privatbankiers

8.00 Banquiers privés

Aktiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Actifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque Hypothekarforderungen Créances hypothécaires Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce Finanzanlagen Immobilisations financières Beteiligungen Participations Sachanlagen Immobilisations corporelles davon Liegenschaften dont immeubles Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Aktiven Autres actifs Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré Bilanzsumme Total des bilans

1

2 1 202

3 23

.

1 225

1 100

.

.

1 100

1 633

1

.

1 634

1 624

—

.

1 624

429

467

132

1 543

265

191

98

499

7

.

.

.

.

.

1 100

22

208

.

230

1 864

—

200

.

200

1 824

1 028

220

1 543

—

1 762

2 790

14

1 822

1 115

798

—

1 913

3 735

2

291

58

359

—

416

707

336

—

835

262

1 103

—

1 365

2 200

5

—

—

5

—

1

—

1

6

219

—

.

219

4

1

.

6

224

164

1

29

193

25

35

—

60

254

765

2

3

769

99

110

—

209

978

143

—

.

143

54

20

.

74

217

303

—

.

303

—

—

.

—

303

236

—

.

236

—

—

.

—

236

112

4

.

116

0

0

.

0

117

694

48

—

742

1

84

—

85

827

7

1 232

—

.

.

—

.

.

.

.

—

7 897

1 243

180

9 320

1 860

4 268

—

6 128

15 448

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A112

—

9

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.35

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse

Ausland Etranger

SFr.

Fremde Währung Monnaie étrangère

Francs suisses

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle Kassenobligationen Obligations de caisse Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) davon nachrangig dont de rang subordonné Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation Sonstige Passiven Autres passifs Wertberichtigung und Rückstellungen 2 Correctifs de valeurs et provisions 2 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux Gesellschaftskapital Capital social Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation Andere Reserven Autres réserves Gewinnvortrag Bénéfice reporté Verlustvortrag Perte reportée Bilanzsumme Total des bilans 2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

2

3

5

9

1

—

.

1

—

0

.

0

1

278

83

6

367

421

713

28

1 162

1 529

154

177

2

333

32

247

—

279

612

—

.

.

—

—

.

.

—

—

—

.

.

—

—

.

.

—

—

—

.

.

—

—

.

.

—

—

665

36

.

701

52

26

.

79

780

3 881

1 053

24

4 958

812

2 320

106

3 237

8 196

1 094

347

—

1 441

11

26

—

37

1 478

15

.

.

15

.

.

.

.

15

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

—

—

.

—

—

—

.

—

—

302

2

.

305

—

0

.

0

305

1 002

23

—

1 025

0

0

—

1

1 025

425

2

.

427

0

4

.

4

431

77

—

.

77

—

—

.

—

77

600

.

.

600

.

.

.

.

600

98

.

.

98

.

.

.

.

98

—

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

.

—

.

.

.

.

—

243

.

.

243

.

.

.

.

243

60

—

.

60

—

—

.

—

60

—

—

.

—

—

—

.

—

—

8 894

1 723

32

10 649

1 329

3 336

134

4 799

15 448

2

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A113

24.36 Aktiven und Passiven nach In- und Ausland sowie nach Schweizerfranken, Fremdwährungen und Edelmetallen

Actifs et passifs, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers et répartis selon la monnaie

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 Aktiven

1.00–5.00 Total des catégories de banques 1.00–5.00 Actifs

Bilanzpositionen Postes du bilan

Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

Zusammen Ensemble

SFr. Francs suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

5

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Flüssige Mittel Liquidités davon Giroguthaben bei der SNB dont avoirs en comptes de virements à la BNS Forderungen aus Geldmarktpapieren Créances résultant de papiers monétaires

2 16 829

1 066

.

8 434

.

.

8 434

14 585

135

.

14 720

1

.

10 502

4 457

2 222

10 497 13 087

davon Reskriptionen und Schatzscheine dont rescriptions et bons du trésor 10 501 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créances à vue sur les banques 5 729 Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créances à terme sur les banques 34 798 Forderungen gegenüber Kunden ohne Deckung Créances sur la clientèle en blanc 87 175 Forderungen gegenüber Kunden mit Deckung Créances sur la clientèle gagées 50 405 davon hypothekarisch gedeckt dont garanties par hypothèque 20 457 Hypothekarforderungen Créances hypothécaires 497 626 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce 56 647 Finanzanlagen Immobilisations financières 26 812 Beteiligungen Participations 7 161 Sachanlagen Immobilisations corporelles 19 467 davon Liegenschaften dont immeubles 15 356 Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation 4 395 Sonstige Aktiven Autres actifs 31 170 Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Capital non libéré 151 Bilanzsumme Total des bilans 852 951

1

3

1 782

.

.

.

.

.

8 434

191

102 048

.

102 239

116 959

14

29 810

.

29 823

40 326

12 408

2 105

22 498

862

25 465

37 872

34 456

79 751

30 905

313 628

171 071

515 604

595 355

683

100 946

7 179

73 774

5 668

86 622

187 568

9 252

120

59 777

13 564

99 232

47 454

160 251

220 028

187

—

20 644

202

571

—

773

21 417

64

.

497 690

1 917

8 058

.

9 975

507 665

1 286

3 606

61 539

18 852

158 986

3 721

181 559

243 098

178

74

27 063

6 173

21 668

21

27 861

54 925

47

.

7 208

956

9 874

.

10 830

18 038

126

.

19 593

35

845

.

880

20 473

1

.

15 356

10

346

.

356

15 713

601

.

4 996

479

3 708

.

4 188

9 183

8 208

187

39 566

7 744

128 520

24

136 287

175 853

21

.

151

.

.

151

.

.

.

49 004

41 348

943 303

90 121

944 621

228 822

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A114

17 896

9

1

1 803

19 699

1 263 563 2 206 867

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

24.37

Passiven Bilanzpositionen Postes du bilan

Passifs Inland Suisse SFr. Francs suisses

Ausland Etranger Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Total

ZuSFr. sammen EnFrancs semble suisses

Fremde Währung Monnaie étrangère

Edelmetalle1 Métaux précieux1

Zusammen Ensemble

4

6

7

8

in Millionen Franken en millions de francs 1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

2

3

5

9

111

606

.

716

715

70 878

.

71 592

72 309

5 885

3 267

2 636

11 788

5 289

17 486

1 457

24 232

36 020

76 676

22 993

22 140

121 809

30 639

268 383

152 067

451 089

572 898

220 990 davon Freizügigkeitskonten 2. Säule dont comptes de libre passage (2e pilier) 12 118 davon gebundene Vorsorgegelder 3. Säule dont fonds de la prévoyance liée (3e pilier) 17 535 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements 71 805 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle 75 756 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle 75 083 Kassenobligationen Obligations de caisse 36 439 Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts 91 613 davon Obligationen-, Options- und Wandelanleihen dont emprunts obligataires (y compris à option et convertibles) 51 931 davon nachrangig dont de rang subordonné 10 578 Rechnungsabgrenzungen Comptes de régularisation 9 968 Sonstige Passiven Autres passifs 48 434 Wertberichtigung und Rückstellungen 2 2 Correctifs de valeurs et provisions 34 265 Reserven für allgemeine Bankrisiken Réserves pour risques bancaires généraux 8 475 Gesellschaftskapital Capital social 29 044 Allgemeine gesetzliche Reserve Réserve légale générale 35 305 Reserve für eigene Beteiligungstitel Réserve pour propres titres de participation 3 250 Aufwertungsreserve Réserve de réévaluation — Andere Reserven Autres réserves 20 394 Gewinnvortrag Bénéfice reporté 3 667 Verlustvortrag Perte reportée -90 Bilanzsumme Total des bilans 847 069

.

.

221 118

11 007

.

.

11 088

232 206

.

.

12 118

104

.

.

104

12 222

.

.

17 535

21

.

.

21

17 556

277

.

72 082

6 447

524

.

6 971

79 053

2

Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

21 738

1 323

98 817

9 682

44 414

3 965

58 061

156 878

25 404

113 663

214 151

10 471

232 697

49 491

292 660

506 810

.

.

36 439

.

.

.

.

36 439

160

.

91 773

8 498

39 460

.

47 958

139 731

160

.

52 091

8 498

39 460

.

47 958

100 049

160

.

10 738

778

13 746

.

14 525

25 263

788

.

10 755

259

8 209

.

8 468

19 224

6 097

174

54 705

11 407

148 399

25

159 831

214 535

2 096

.

36 362

600

2 843

.

3 443

39 805

—

.

8 475

1

54

.

54

8 529

.

.

29 044

.

.

.

.

29 044

.

.

35 305

.

.

.

.

35 305

.

.

3 250

.

.

.

.

3 250

.

.

—

.

.

.

.

—

.

.

20 394

.

.

.

.

20 394

—

.

3 667

3

859

.

861

4 528

—

-90

—

.

-90

—

—

.

83 554

139 935

1 070 559

95 018

834 284

207 006

2

1 136 308 2 206 867

Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A115

25.0 Hauptpositionen der Aktiven und Passiven nach Währungen seit 1997

Principaux postes de l’actif et du passif selon la monnaie, depuis 1997

1.00–8.00

1.00–8.00

Alle Banken

Aktiven

Toutes les banques

Actifs

Bilanzpositionen

Jahresende

SFr.

Postes du bilan

Fin d’année

Francs suisses

USD

EUR 3

Übrige Wertpapier- Edelmetalle Währungen leihgeschäfte 4 Autres Prêts de Métaux monnaies titres 4 précieux

Total

3

4

7

in Millionen Franken 1

2

5

6

1997 1998 1999

11 868 13 775 19 101

2 087 437 222

307 291 1 044

1 133 1 075 1 616

. . .

. . .

15 394 15 578 21 983

1997 Forderungen aus Geldmarktpapieren 1998 Créances résultant de papiers monétaires 1999

13 814 11 692 16 718

38 167 27 104 59 971

438 571 12 697

20 870 20 936 30 195

. . .

. . .

73 289 60 303 119 581

1997 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht 1998 Créances à vue sur les banques 1999

8 273 17 223 8 872

9 203 14 097 11 050

3 344 3 315 12 720

9 762 13 040 5 999

1 — —

3 799 3 465 3 231

34 382 51 173 41 872

Forderungen gegenüber Banken auf Zeit Créances à terme sur les banques

1997 1998 1999

65 101 60 583 69 482

151 795 110 013 175 428

15 496 30 035 87 770

84 622 131 986 66 354

61 598 134 834 203 672

1 069 1 648 2 725

379 681 469 099 605 432

Forderungen gegenüber Kunden Créances sur la clientèle

1997 1998 1999

161 554 155 407 160 778

104 133 112 936 115 747

12 367 15 653 25 053

68 053 98 549 59 761

10 136 23 883 52 529

1 230 855 1 438

357 468 407 282 415 304

Hypothekarforderungen Créances hypothécaires

1997 1998 1999

475 459 487 228 499 888

2 180 8 357 7 072

87 103 551

1 444 1 074 524

. . .

. . .

479 170 496 762 508 036

Wertschriften 1 und Edelmetalle Titres 1 et métaux précieux

1997 1998 1999

85 037 101 147 114 420

36 507 50 673 65 628

17 447 22 761 48 898

69 963 106 220 67 826

. . .

5 313 8 000 7 454

214 268 288 801 304 225

Beteiligungen Participations

1997 1998 1999

10 242 9 525 8 330

1 361 1 108 4 948

884 909 1 888

2 976 3 615 3 105

. . .

. . .

15 463 15 157 18 270

Sachanlagen Immobilisations corporelles

1997 1998 1999

18 248 19 315 19 875

837 845 671

4 4 67

206 272 234

. . .

. . .

19 295 20 436 20 848

Übrige 2 Autres 2

1997 1998 1999

60 800 51 161 46 460

35 348 31 344 24 911

1 098 2 340 6 151

96 234 148 391 110 565

25 0 0

298 99 211

193 804 233 335 188 298

1997 1998

910 396 927 055

381 619 356 915

51 472 75 982

355 262 525 158

71 756 158 748

11 709 14 066

1 782 213 2 057 924

1999

963 924

465 649

196 839

346 179

256 200

15 059

2 243 849

Flüssige Mittel Liquidités

Bilanzsumme Total des bilans

1 2 3 4

Handelsbestände und Finanzanlagen. Rechnungsabgrenzungen, sonstige Aktiven, nicht einbezahltes Gesellschaftskapital Bis 1998 Deutsche Mark, ab 1999 Euro, inkl. die anderen Währungen der Staaten des Eurowährungsgebietes. Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen aus dem Repo-Geschäft

A116

1 2 3 4

Portefeuilles destinés au négoce et immobilisations financières Comptes de régularisation, autres actifs, capital non libéré Jusqu’en 1998, mark allemand; à partir de 1999, euro, y compris les autres monnaies des Etats participant à la zone euro. A partir de 1998, y compris les créances non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

25.1

Passiven

Passifs

Bilanzpositionen

Jahresende

SFr.

USD

Postes du bilan

Fin d’année

Francs suisses

EUR 2

Übrige Wertpapier- Edelmetalle Währungen leihgeschäfte 3 Autres Prêts de Métaux monnaies titres 3 précieux

Total

3

4

9

en millions de francs 1

2

5

6

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren Engagements résultant de papiers monétaires

1997 1998 1999

618 840 828

38 610 34 435 57 727

56 20 479

15 707 9 491 13 300

. . .

. . .

54 992 44 786 72 334

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagements à vue envers les banques

1997 1998 1999

11 389 21 033 13 378

14 036 12 902 10 005

3 154 2 550 8 958

9 728 10 979 3 463

7 — —

3 742 4 648 4 137

42 056 52 140 39 941

1997 Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit 1998 Engagements à terme envers les banques 1999

78 129 83 465 110 649

140 760 108 074 135 887

21 299 22 906 69 239

57 017 93 641 93 581

45 884 154 960 168 535

9 030 6 416 6 390

352 119 469 463 584 281

Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne

1997 1998 1999

237 516 234 309 232 029

— — 0

. . 209

— — —

. . .

. . .

237 516 234 309 232 238

Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Engagements envers la clientèle sous forme de placements

1997 1998 1999

77 726 77 076 78 969

534 293 275

34 54 484

222 189 104

. . .

. . .

78 515 77 612 79 832

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Autres engagements à vue envers la clientèle

1997 1998 1999

79 344 85 826 91 081

25 309 24 977 31 342

8 351 10 198 28 036

15 394 17 492 11 107

6 — —

5 245 4 938 5 425

133 648 143 440 166 991

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Autres engagements à terme envers la clientèle

1997 1998 1999

91 466 92 888 87 037

130 617 151 802 176 412

18 059 18 137 42 456

57 338 70 567 39 757

55 668 109 422 161 476

299 217 1 884

353 447 443 033 509 021

Kassenobligationen Obligations de caisse

1997 1998 1999

58 597 46 788 36 471

. . .

. . —

. . .

. . .

. . .

58 597 46 788 36 471

Anleihen und Pfandbriefdarlehen Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts

1997 1998 1999

86 422 92 752 100 112

22 701 19 235 21 703

3 022 3 733 7 717

4 195 6 244 10 199

. . .

. . .

116 340 121 964 139 731

Übrige 1 Autres 1

1997 1998 1999

125 406 127 310 120 420

34 757 31 200 28 821

2 662 1 646 2 475

108 817 178 926 137 543

4 -2 0

495 535 199

272 141 339 615 289 458

Eigene Mittel Fonds propres

1997 1998 1999

82 840 84 100 92 694

1 428 659

— — -2

1 247 199

. . .

. . .

82 842 84 775 93 550

1997 1998

929 452 946 412

407 324 383 347

56 638 59 245

268 420 387 774

101 568 264 393

18 811 16 754

1 782 214 2 057 924

1999

963 667

462 832

160 051

309 255

330 011

18 033

2 243 849

Bilanzsumme Total des bilans 1

2 3

Rechnungsabgrenzungen, Sonstige Passiven, Wertberichtigungen und Rückstellungen, Schwankungsreserve für Kreditrisiken, Reserven für allgemeine Bankrisiken Bis 1998 Deutsche Mark, ab 1999 Euro, inkl. die anderen Währungen der Staaten des Eurowährungsgebietes Ab 1998 inkl. nicht-monetäre Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

1

2 3

Comptes de régularisation, autres passifs, correctifs de valeurs et provisions, réserve pour fluctuations de risques de crédit, réserves pour risques bancaires généraux Jusqu’en 1998, mark allemand; à partir de 1999, euro, y compris les autres monnaies des Etats participant à la zone euro. A partir de 1998, y compris les engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“) A117

26 Aktiven und Passiven nach Inland und Ausland seit 1955

Evolution de l’actif et du passif, ventilés en comptes suisses et en comptes étrangers, depuis 1955

1.00–8.00

1.00–8.00

Jahresende Fin d’année

Alle Banken Aktiven Actifs Inland Suisse

Passiven Passifs Ausland Etranger

Inland Suisse

Total der Bilanzsumme Ausland Etranger

Total des bilans

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

Toutes les banques Aktiven Actifs Inland Suisse

Passiven Passifs Ausland Etranger

Inland Suisse

Ausland Etranger

in Prozent der Bilanzsumme en pour-cent du total des bilans 3

4

5

6

7

8

9

1955

34 913

3 629

34 261

4 281

38 542

90,6

9,4

88,9

11,1

1960

51 281

7 841

51 250

7 872

59 122

86,7

13,3

86,7

13,3

1965

83 828

18 552

83 511

18 868

102 380

81,9

18,1

81,6

18,4

1970

139 114

70 836

149 213

60 737

209 951

66,3

33,7

71,1

28,9

1971

155 659

90 609

168 743

77 525

246 269

63,2

36,8

68,5

31,5

1972

168 793

96 704

184 906

80 591

265 497

63,6

36,4

69,6

30,4

1973

180 784

95 821

195 642

80 963

276 605

65,4

34,6

70,7

29,3

1974

193 857

92 819

207 982

78 694

286 676

67,6

32,4

72,5

27,5

1975

210 428

112 536

234 941

88 022

322 963

65,2

34,8

72,7

27,3

1976

225 642

122 068

251 091

96 620

347 711

64,9

35,1

72,2

27,8

1977

243 740

125 886

273 688

95 938

369 626

65,9

34,1

74,0

26,0

1978

263 820

134 720

294 217

104 323

398 540

66,2

33,8

73,8

26,2

1979

278 962

159 209

320 861

117 310

438 171

63,7

36,3

73,2

26,8

1980

306 695

182 545

347 350

141 890

489 240

62,7

37,3

71,0

29,0

1981

356 017

203 866

387 179

172 704

559 883

63,6

36,4

69,2

30,8

1982

382 059

229 437

416 190

195 306

611 496

62,5

37,5

68,1

31,9

1983

406 174

250 454

445 758

210 870

656 628

61,9

38,1

67,9

32,1

1984

433 839

289 005

492 505

230 339

722 844

60,0

40,0

68,1

31,9

1985

469 060

308 687

539 130

238 617

777 747

60,3

39,7

69,3

30,7

1986

510 472

337 299

588 089

259 682

847 771

60,2

39,8

69,4

30,6

1987

552 548

349 700

641 831

260 418

902 248

61,2

38,8

71,1

28,9

1988

591 700

375 880

678 470

289 110

967 580

61,2

38,8

70,1

29,9

1989

654 306

382 177

727 396

309 087

1 036 483

63,1

36,9

70,2

29,8

1990

692 518

389 130

759 267

322 382

1 081 649

64,0

36,0

70,2

29,8

1991

712 825

401 960

775 653

339 132

1 114 785

63,9

36,1

69,6

30,4

1992

730 793

418 082

801 401

347 474

1 148 875

63,6

36,4

69,8

30,2

1993

760 541

458 794

840 039

379 296

1 219 335

62,4

37,6

68,9

31,1

1994

778 319

446 783

846 224

378 877

1 225 101

63,5

36,5

69,1

30,9

1995

809 693

513 740

880 442

442 985

1 323 427

61,2

38,8

66,5

33,5

1996

830 961

664 371

920 975

574 358

1 495 332

55,6

44,4

61,6

38,4

1997

880 470

901 743

980 300

801 914

1 782 213

49,4

50,6

55,0

45,0

1998

903 874

1 154 050

1 019 024

1 038 900

2 057 924

43,9

56,1

49,5

50,5

1999

962 404

1 281 445

1 087 490

1 156 359

2 243 849

42,9

57,1

48,5

51,5

A118

27 Aktiven und Passiven nach Inland und Ausland und nach Währungen seit 1995

Actifs et passifs, avec ventilation en comptes suisses et en comptes étrangers et répartition selon la monnaie, depuis 1995

1.00–8.00

1.00–8.00

Alle Banken

Toutes les banques

Aktiven bzw. Passiven

Jahresende

SFr.

US-Dollar

Euro 1

Übrige fremde Währungen

Edelmetalle 2

Actifs et passifs

Fin d’année

Francs suisses

Dollars US

Euro 1

Autres monnaies étrangères

Métaux précieux 2

3

4

5

Total

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

6

Aktiven – Actifs Inland Suisse

1995 1996 1997 1998 1999

773 479 788 988 826 243 832 679 868 518

13 974 17 061 22 161 18 502 23 965

4 580 4 405 4 747 4 619 15 987

7 953 9 053 11 258 11 619 12 261

9 706 11 454 16 061 36 454 41 673

809 693 830 961 880 470 903 874 962 404

Ausland Etranger

1995 1996 1997 1998

82 645 83 832 84 153 94 376

193 422 243 918 359 458 338 413

45 113 41 439 46 725 71 363

163 504 240 941 344 004 513 538

29 056 54 242 67 404 136 360

513 740 664 371 901 743 1 154 050

1999

95 406

441 684

180 851

333 917

229 586

1 281 445

1995 1996 1997 1998

856 124 872 820 910 396 927 055

207 396 260 980 381 619 356 915

49 693 45 844 51 472 75 982

171 457 249 994 355 262 525 158

38 762 65 696 83 464 172 815

1 323 432 1 495 332 1 782 213 2 057 924

1999

963 924

465 649

196 839

346 179

271 259

2 243 849

Inland Suisse

1995 1996 1997 1998 1999

787 062 816 214 845 569 861 512 860 670

36 772 39 608 49 869 43 680 44 808

15 985 14 348 14 603 12 530 28 235

18 079 19 204 20 651 21 716 13 486

22 544 31 600 49 608 79 585 140 291

880 442 920 975 980 300 1 019 024 1 087 490

Ausland Etranger

1995 1996 1997 1998

73 391 75 767 83 883 84 900

170 066 231 102 357 455 339 667

36 738 40 338 42 035 46 715

132 632 182 261 247 769 366 057

30 158 44 890 70 772 201 561

442 985 574 358 801 914 1 038 900

1999

102 998

418 023

131 816

295 769

207 754

1 156 359

1995 1996 1997 1998

860 453 891 982 929 452 946 412

206 838 270 710 407 324 383 347

52 723 54 685 56 638 59 245

150 710 201 465 268 420 387 774

52 702 76 490 120 380 281 147

1 323 427 1 495 332 1 782 214 2 057 924

1999

963 667

462 832

160 051

309 255

348 045

2 243 849

Total

Passiven – Passifs

Total

1 2

Bis 1998 Deutsche Mark, ab 1999 Euro, inkl. die anderen Währungen der Staaten des Eurowährungsgebietes Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

1 2

Jusqu’en 1998, mark allemand; à partir de 1999, euro, y compris les autres monnaies des Etats participant à la zone euro Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“) A119

28.0 Edelmetalle 1 und Wertschriftenleihgeschäfte in der Bilanz seit 1995 Jahresende

Aktiven Actifs

Fin d’année

Inland Suisse

Métaux précieux 1 et prêts de titres figurant dans les bilans, depuis 1995 Passiven Passifs

Ausland Etranger

Total

Inland Suisse

Ausland Etranger

Total

3

4

5

6

30 158 44 890 70 772 201 561 207 754

52 702 76 490 120 380 281 147 348 045

87 87 73 70 75

599 615 579 604 1 961

28 281 42 905 68 524 197 339 202 893

48 556 71 217 112 791 268 719 333 976

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

9 706 11 454 16 061 36 454 41 673

29 056 54 242 67 404 136 360 229 586

631 654 626 648 725

36 21 37 43 13

7 310 8 352 12 240 32 663 38 708

28 059 52 683 64 624 132 315 224 396

1.00–8.00 Alle Banken 1995 1996 1997 1998 1999

Toutes les banques

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

667 675 664 691 738

35 369 61 035 76 864 164 978 263 103

0 — — 2 —

1995 1996 1997 1998

3 65 53 49

— — — —

3 65 53 49

1999

49

—

49

4.00 Raiffeisenbanken

190 133 130 224 490

165 118 115 197 399

8 9 10 17 28

173 127 125 214 426

— 62 49 45

— — — —

— 62 49 45

46

—

46

Banques Raiffeisen

Ab Ende 1992 inkl. Wertpapierleihgeschäfte Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A120

20 275 28 312 44 267 71 380 131 083

Banques régionales et caisses d’épargne

190 133 130 222 490

1

512 528 506 534 1 886

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

22 544 31 600 49 608 79 585 140 291

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

38 762 65 696 83 464 172 815 271 259

1

Depuis fin 1992, y compris les prêts de titres A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

28.1 Jahresende

Aktiven Actifs

Fin d’année

Inland Suisse

Passiven Passifs Ausland Etranger

Total

Inland Suisse

Ausland Etranger

Total

3

4

5

6

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999

Autres banques (5.11–5.20)

1 213 1 393 2 823 2 656 1 377

911 1 458 1 408 3 332 4 414

1995 1996 1997 1998

440 674 2 102 680

477 1 020 663 523

917 1 694 2 765 1 203

1999

415

718

1 132

269 239 278 419 537

59 54 109 187 460

503 480 444 1 545 426

375 384 635 2 619 3 236

5.11

Handelsbanken

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

2 939 4 062 5 942 10 216 10 532

1 020 979 2 625 3 414

310 720 326 143

1 329 1 699 2 951 3 557

3 681

340

4 021

328 293 387 606 997

150 243 378 598 1 331

272 247 214 271 369

422 491 592 869 1 700

997 689 836 2 599 3 301

1 187 1 872 2 399 5 789 4 811

Banques en mains étrangères

7.00 Filialen ausländischer Banken

879 864 1 079 4 163 3 661

191 1 184 1 562 3 190 1 510

Succursales de banques étrangères

111 688 71 80 144

50 79 1 335 668 764

248 169 119 136 180

— — — 0 —

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

1 579 1 656 1 376 3 014 4 010

Banques boursières

1995 1996 1997 1998 1999

1995 1996 1997 1998 1999

1 360 2 406 4 566 7 202 6 522

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken

1995 1996 1997 1998 1999

2 124 2 851 4 230 5 988 5 790

161 768 1 405 748 909

151 137 78 201 324

45 76 678 1 013 614

195 213 756 1 214 937

82 36 26 26 32

159 157 111 109 134

240 193 137 135 166

Banquiers privés 248 169 119 136 180

A121

28a.0 Wertschriftenleihgeschäfte 1 in der Bilanz seit 1995 Jahresende

Aktiven Actifs

Fin d’année

Inland Suisse

Prêts de titres figurant 1 dans les bilans, depuis 1995 Passiven Passifs Ausland Etranger

Total

Inland Suisse

Ausland Etranger

Total

3

4

5

6

19 620 32 487 58 079 190 098 196 379

37 637 58 902 101 568 264 393 330 011

19 141 31 978 57 072 186 922 192 774

36 114 56 321 96 318 253 952 318 085

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

2 467 4 286 8 636 29 210 34 609

25 452 47 878 63 120 129 538 221 590

2 119 3 223 6 580 26 930 33 192

25 123 47 079 61 112 126 192 217 197

1.00–8.00 Alle Banken 1995 1996 1997 1998 1999

Toutes les banques

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1

18 017 26 415 43 490 74 295 133 632

Grandes banques

Ab 1998: inkl. nicht-monetäre Forderungen bzw. Verpflichtungen aus dem Repo-Geschäft

A122

27 919 52 163 71 756 158 748 256 200

27 242 50 302 67 692 153 122 250 389

1

16 972 24 343 39 245 67 030 125 311

A partir de 1998, y compris les créances et engagements non monétaires découlant de pensions de titres („repos“)

29 Interbankenbeziehungen seit 1995

Relations interbancaires, depuis 1995

1.00–8.00

1.00–8.00

Alle Banken

Toutes les banques

Bilanzpositionen 1

Jahresende

Inland Suisse

Ausland Etranger

Total

Postes du bilan 1

Fin d’année

SFr.

Fremde Währung

Zusammen

SFr.

Fremde Währung

Zusammen

Francs suisses

Monnaie étrangère

Ensemble

Francs suisses

Monnaie étrangère

Ensemble

3

4

5

6

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

7

Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht Créancesà vue sur les banques

1995 1996 1997 1998 1999

5 197 3 817 6 241 9 481 6 488

1 401 1 396 4 295 2 989 5 078

6 598 5 213 10 537 12 471 11 566

2 463 2 823 2 032 7 741 2 384

9 697 17 787 18 014 27 462 24 690

12 160 20 610 20 046 35 204 27 074

18 758 25 823 30 582 47 674 38 640

Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit Créancesà terme sur les banques

1995 1996 1997 1998 1999

36 419 34 400 36 760 26 936 36 638

7 573 7 395 9 592 7 819 11 199

43 993 41 795 46 352 34 755 47 837

32 458 32 736 28 341 33 646 32 845

117 482 148 023 242 321 264 216 318 353

149 940 180 759 270 662 297 863 351 198

193 932 222 554 317 014 332 618 399 035

Forderungen gegenüber Banken Total Créances sur les banques Total

1995 1996 1997 1998 1999

41 616 38 217 43 001 36 418 43 126

8 974 8 791 13 887 10 808 16 277

50 591 47 008 56 888 47 226 59 403

34 920 35 559 30 373 41 388 35 228

127 179 165 810 260 335 291 679 343 044

162 099 201 369 290 708 333 066 378 272

212 690 248 377 347 596 380 292 437 675

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Engagementsà vue envers les banques

1995 1996 1997 1998 1999

7 118 6 248 5 772 10 988 6 581

1 808 1 713 4 462 3 758 3 512

8 925 7 961 10 234 14 746 10 093

3 631 5 243 5 617 10 045 6 797

16 371 19 249 22 456 22 673 18 914

20 002 24 493 28 073 32 718 25 711

28 928 32 453 38 307 47 464 35 804

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Engagements à terme envers les banques

1995 1996 1997 1998 1999

47 346 51 264 53 710 64 210 77 491

18 279 20 497 25 985 20 152 23 385

65 625 71 761 79 694 84 362 100 876

26 506 24 568 24 419 19 255 33 158

115 877 145 644 193 092 204 470 275 322

142 384 170 212 217 511 223 725 308 480

208 009 241 973 297 205 308 087 409 356

Verpflichtungen gegenüber Banken Total Engagements envers les banques Total

1995 1996 1997 1998 1999

54 464 57 512 59 482 75 198 84 072

20 086 22 209 30 447 23 910 26 898

74 550 79 721 89 928 99 108 110 970

30 137 29 811 30 036 29 300 39 955

132 249 164 893 215 548 227 142 294 236

162 386 194 705 245 584 256 443 334 191

236 936 274 426 335 512 355 551 445 160

Aktiv- (+) bzw. Passivüberschuss (-) Total Bankengelder Excédent des avoirs (+) ou des engagements (-) à vue et à terme

1995 1996 1997 1998 1999

-12 848 -19 295 -16 480 -38 781 -40 946

-11 112 -13 418 -16 560 -13 102 -10 620

-23 960 -32 713 -33 040 -51 882 -51 566

4 783 5 748 337 12 087 -4 727

-5 070 917 44 787 64 536 48 808

-287 6 664 45 124 76 623 44 081

-24 246 -26 049 12 084 24 741 -7 485

1

Ohne Edelmetallkonti

1

Sans les comptes-métal A123

30 Nettoauslandstatus seit 1955

Position extérieure nette, depuis 1955

1.00–8.00

1.00–8.00

Jahresende

Alle Banken

Toutes les banques

Nettoauslandstatus 1

Devisenswaps der Nationalbank 2

Wiederplazierungen bei Banken

Swapbereinigter Nettoauslandstatus (Kol. 1+2-3)

Überschuss der Treuhandguthaben im Ausland 3

Konsolidierter und bereinigter Nettoauslandstatus (Kol. 4+5) 3

Position extérieure nette 1

Swaps devises contre francs de la BNS 2

Replacements auprès de banques

Position extérieure nette épurée des swaps (col. 1+2-3)

Excédent des avoirs fiduciaires à l’étranger 3

Position extérieure nette consolidée et épurée (col. 4+5) 3

3

4

5

6

Fin d’année

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1955

-652

.

.

.

.

.

1960

-31

177

—

145

.

.

1965

-316

1 662

—

1 346

.

.

1970

10 099

4 794

722

14 171

.

.

1971

13 084

235

235

13 084

.

.

1972

16 113

4 629

2 311

18 431

.

.

1973

14 858

3 360

195

18 023

.

.

1974

14 125

4 017

—

18 142

7 239

25 381

1975

24 514

4 766

40

29 240

7 134

36 375

1976

25 448

7 693

—

33 141

6 339

39 480

1977

29 948

2 506

—

32 454

5 614

38 068

1978

30 397

2 522

—

32 920

5 903

38 823

1979

41 899

8 257

1 210

48 946

10 163

59 109

1980

40 654

14 301

1 317

53 639

16 219

69 857

1981

31 162

11 725

530

42 357

21 726

64 084

1982

34 132

15 385

510

49 006

17 372

66 378

1983

39 584

15 450

—

55 034

16 056

71 090

1984

58 666

17 524

—

76 190

33 627

109 817

1985

70 070

17 945

—

88 015

36 385

124 400

1986

77 617

17 418

—

95 035

34 721

129 756

1987

89 283

18 783

—

108 066

36 919

144 985

1988

86 770

13 619

—

100 389

46 702

147 091

1989

73 090

17 860

—

90 950

69 091

160 041

1990

66 749

14 729

—

81 478

73 845

155 322

1991

62 828

14 522

—

77 350

71 401

148 750

1992

70 608

19 653

—

90 261

70 295

160 556

1993

79 498

17 988

—

97 486

60 826

158 312

1994

67 905

17 284

—

85 189

54 523

139 713

1995

70 755

14 045

—

84 800

43 545

128 345

1996

90 014

12 866

—

102 880

50 624

153 504

1997

99 830

12 490

—

112 320

58 097

170 417

1998

115 151

7 800

—

122 951

56 462

179 412

1999

125 086

7 686

—

132 772

59 214

191 986

1 2 3

Auslandaktiven ./. Auslandpassiven Vor 1959 tätigte die Nationalbank keine Swaps mit den Banken; bis 1995 nur Dollar/Franken-Swaps Zahlen erst seit 1974

A124

1 2 3

Actifs à l’étranger ./. passifs envers l’étranger La Banque nationale ne concluait pas de swaps avec les banques avant 1959; jusqu’en 1995, swaps dollars contre francs uniquement Données depuis 1974 seulement

31 Bilanz der inländischen Geschäftsstellen seit 19951

Bilans des comptoirs en Suisse , depuis 19951

1.00–8.00

1.00–8.00

Alle Banken Jahresende

Bilanzsumme

Bilans Fin d’année

Toutes les banques

Aktiven Actifs

Passiven Passifs

Inland Suisse Total

Ausland Etranger

davon in fremden Währungen

Total

dont en monnaies étrangères

Inland Suisse

davon in fremden Währungen

Total

dont en monnaies étrangères

Ausland Etranger

davon in fremden Währungen

Total

dont en monnaies étrangères

davon in fremden Währungen dont en monnaies étrangères

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

4

5

6

7

8

9

Unternehmungsbilanz Bilans globaux

Bilanz aller Banken (Unternehmungsbilanz) Bilans de toutes les banques (bilans globaux)

1995

1 323 427

809 693

26 508

513 740

402 038

880 442

70 836

442 985

339 436

1996

1 495 332

830 961

30 519

664 371

526 297

920 975

73 160

574 358

453 701

1997

1 782 213

880 470

38 167

901 743

750 186

980 300

85 123

801 914

647 259

1998

2 057 924

903 874

34 740

1 154 050

923 314

1 019 024

77 927

1 038 900

752 439

1999

2 243 849

962 404

52 213

1 281 445

956 453

1 087 490

86 529

1 156 359

845 608

Inländische Bankenstellen Bilans des comptoirs en Suisse

Bilanz der inländischen Geschäftsstellen Bilans des comptoirs en Suisse

1

1995

1 044 740

803 763

25 809

240 984

145 837

836 434

37 420

208 307

119 975

1996

1 175 576

829 461

29 169

346 115

219 776

882 098

42 468

293 479

187 424

1997

1 329 932

878 498

35 694

451 434

302 694

944 489

54 549

385 442

241 345

1998

1 401 828

896 333

33 099

505 495

351 057

989 883

50 494

411 945

268 768

1999

1 686 114

957 529

48 242

728 585

518 636

1 063 510

63 310

622 604

428 335

Ende 1999 20 Schweizer Institute mit 100 Niederlassungen im Ausland

1

A fin 1999, 20 établissements avaient 100 comptoirs à l’étranger A125

32.0 Länderweise Gliederung der bilanzierten Guthaben und Verpflichtungen gegenüber dem Ausland1 (126 Banken)

Rèpartition par pays des avoirs et engagements à l’étranger figurant dans les bilans1 (126 banques)

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

Länder

Banken Banques Guthaben 1

Avoirs 1

davon Forderungen gegenüber Banken

Geldmarktpapiere

Kredite 2

Wertschriften 3

dont Créances sur les banques

Papiers monétaires

Crédits 2

Titres 3

3

4

5

in Millionen Franken 2

1

Europa

633 156

368 664

37 255

107 279

119 685

EU

606 524

360 678

37 029

97 638

110 906

Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Schweden Spanien Vereinigtes Königreich

33 043 4 888 88 331 1 547 62 535 2 636 2 554 20 207 14 027 21 261 9 658 1 727 9 105 12 137 322 868

25 860 2 463 45 673 383 45 826 276 1 064 11 148 9 447 7 528 4 810 914 2 074 4 836 198 376

876 639 4 383 111 3 332 2 34 247 584 2 283 570 2 361 512 23 093

1 261 404 16 276 233 5 215 1 652 1 101 3 516 1 285 5 026 621 408 1 756 1 573 57 310

5 047 1 382 21 869 820 8 117 707 355 5 287 2 692 6 423 3 656 402 4 914 5 204 44 030

EFTA

2 777

1 714

24

367

672

Island Norwegen

131 2 646

42 1 672

— 24

7 360

82 590

Mittel-, Osteuropa

2 927

628

10

1 186

1 103

0 4 4 72 11 6 221 57 195 0 502 136 72 799 180 103 271 42 254

. — . 5 . 3 40 . . — 87 17 52 149 3 51 126 21 16

— — — — — — — — — — . — — . . . . — .

0 4 0 49 4 3 117 9 175 . 152 54 20 224 91 35 103 6 139

— — . . . . . . . — 263 . . 422 . . . . 98

Albanien Belarus Bosnien-Herzegowina Bulgarien Ehem. jug. Rep. Mazedonien Estland Kroatien Lettland Litauen Moldova Polen Rumänien (Rest-) Jugoslawien Russische Föderation Slowakische Republik Slowenien Tschechische Republik Ukraine Ungarn

1 2 3

Total der Auslandaktiven ohne die Bilanzpositionen Rechnungsabgrenzungen und Sonstige Aktiven Forderungen gegenüber Kunden und Hypothekarforderungen Handelsbestände, Finanzanlagen und Beteiligungen

A126

1 2 3

Actifs à l‘étranger sans les postes du bilan „Comptes de régularisation“ et „Autres actifs“ Créances sur la clientèle et Créances hypothécaires Portefeuilles destinés au négoce, Immobilisations financières et Participations

32.1

davon Grossbanken dont grandes banques Verpflichtungen 1

davon gegenüber Banken

Engagements 1

dont envers les banques

1

gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden

envers la clientèle sous forme d‘épargne et de placements

Autres engagements envers la clientèle

2

3

4

487 330

299 077

12 694

392 133

266 084

31 754 1 623 48 281 493 49 589 3 533 3 521 22 558 32 481 10 881 3 441 1 152 2 552 8 283 171 990

28 243 1 425 31 474 310 38 690 754 2 600 4 981 24 917 6 342 1 874 369 1 471 3 876 118 760

1 326 21 1 305

Guthaben

Verpflichtungen

Avoirs

Engagements

Pays

en millions de francs

1

5

6

175 559

503 499

380 063

12 122

113 926

484 783

299 312

UE

204 66 4 485 53 2 345 177 26 2 460 29 296 557 74 343 423 584

3 308 132 12 323 130 8 554 2 603 895 15 117 7 536 4 243 1 010 709 738 3 983 52 646

27 199 3 224 61 245 1 150 41 853 1 239 1 195 11 294 5 723 14 222 4 124 881 7 581 9 143 294 711

24 534 830 32 952 394 32 885 2 055 829 12 415 22 261 6 327 1 078 533 2 176 6 093 153 951

Belgique Danemark Allemagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Suède Espagne Royaume-Uni

1 167

51

108

2 166

1 236

AELE

6 1 161

3 48

13 95

97 2 070

17 1 219

Islande Norvège

4 050

1 438

398

2 214

2 303

2 108

Europe centrale et orientale

13 22 25 171 76 10 193 145 117 24 217 93 370 1 611 58 97 214 225 371

3 11 13 120 60 1 73 82 78 16 47 39 208 155 7 58 71 138 260

2 2 8 12 8 2 38 2 2 0 35 9 89 40 15 14 61 6 52

8 9 4 39 8 7 82 61 37 8 134 45 73 1 415 37 25 83 81 59

. 4 . 26 7 1 208 54 183 . 350 109 67 617 159 69 214 35 196

5 13 20 75 64 6 116 60 48 9 74 53 279 833 33 42 112 143 122

gegenüber Banken und Kunden

1

Europe

Albanie Bélarus Bosnie-Herzégovine Bulgarie Anc. Rép. youg. de Macédoine Estonie Croatie Lettonie Lituanie Moldavie Pologne Roumanie Yougoslavie (reste) Fédération de Russie République slovaque Slovénie République tchèque Ukraine Hongrie

envers les banques et la clientèle A127

32.2 Länderweise Gliederung der bilanzierten Guthaben und Verpflichtungen gegenüber dem Ausland1 (126 Banken)

Répartition par pays des avoirs et engagements à l’étranger figurant dans les bilans1 (126 banques)

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

Länder

Banken Banques Guthaben 1

Avoirs 1

davon Forderungen gegenüber Banken

Geldmarktpapiere

Kredite 2

Wertschriften 3

dont Créances sur les banques

Papiers monétaires

Crédits 2

Titres 3

3

4

5

in Millionen Franken 2

1

Übriges Europa

20 928

5 644

192

8 088

7 005

11 — 564 — 4 440 795 6 132 202 1 472 23 3 159 1 4 131

0 — 170 — 394 167 795 2 541 . 564 . 3 001

— — . — . . . — . — 72 — —

11 — 347 — 723 573 2 590 199 738 14 2 240 0 653

— — . — 3 261 . 2 691 . 192 — . — .

Nordamerika

260 052

109 671

36 209

76 262

37 636

Kanada Vereinigte Staaten

7 870 252 182

4 154 105 517

371 35 838

654 75 608

2 691 34 945

Karibische Zone

52 072

4 659

159

35 730

11 522

Aruba Bahamas Barbados Bermuda Cayman-Inseln Dominica Dominikanische Republik Grenada Haiti Jamaika Kuba Niederl. Antillen Panama St. Kitts-Nevis St. Lucia St. Vincent Trinidad und Tobago Turks- und Caicos-Inseln Westindien (F) Westindien (GB)

33 4 269 244 8 803 21 674 . 41 5 1 9 115 1 685 3 966 68 . 719 176 545 25 9 694

. 604 . 3 073 716 — — — — — . 33 27 . — . . . — 29

— — — — 138 — — — — — — . . — — — — — — 7

33 2 172 178 5 317 12 614 . 41 5 1 8 5 1 211 3 803 63 . 704 176 545 25 8 828

— 1 492 . 414 8 206 — . — — . — 440 121 . — . . — — 830

Andorra Färöer Inseln Gibraltar Grönland Guernsey Insel Man Jersey Malta Monaco San Marino Türkei Vatikanstadt Zypern

1 2 3

Total der Auslandaktiven ohne die Bilanzpositionen Rechnungsabgrenzungen und Sonstige Aktiven Forderungen gegenüber Kunden und Hypothekarforderungen Handelsbestände, Finanzanlagen und Beteiligungen

A128

1 2 3

Actifs à l‘étranger sans les postes du bilan „Comptes de régularisation“ et „Autres actifs“ Créances sur la clientèle et Créances hypothécaires Portefeuilles destinés au négoce, Immobilisations financières et Participations

32.3

davon Grossbanken dont grandes banques Verpflichtungen 1

davon gegenüber Banken

Engagements 1

dont envers les banques

1

2

gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden

envers la clientèle sous forme d‘épargne et de placements

Autres engagements envers la clientèle

3

4

Guthaben

Verpflichtungen

Avoirs

Engagements

Pays

en millions de francs 5

6

89 821

30 388

122

59 311

14 246

77 408

Reste de l’Europe

96 1 941 0 22 623 976 54 385 183 6 168 269 2 890 275 1 014

42 . 595 . 18 924 402 3 609 80 5 479 234 257 245 522

4 . 1 . 1 2 6 6 42 1 42 0 15

50 0 345 — 3 698 572 50 769 97 647 34 2 591 31 478

5 — 46 — 3 496 272 4 631 74 382 . 1 771 . 3 558

55 1 283 . 18 686 142 53 165 120 2 464 28 1 652 92 719

Andorre Iles Féroé Gibraltar Groenland Guernesey Ile de Man Jersey Malte Monaco Saint-Marin Turquie Cité du Vatican Chypre

141 293

75 514

1 361

64 418

244 183

133 601

Amérique du Nord

5 824 135 469

3 900 71 615

192 1 169

1 732 62 686

6 629 237 555

5 078 128 524

Canada Etats-Unis

55 600

10 013

90

45 496

36 904

38 000

74 10 969 231 5 696 10 299 2 29 206 6 26 174 3 426 8 577 67 1 567 220 120 25 14 887

. 5 106 . 380 3 095 — . — . . 167 312 619 — — . 36 . . 36

0 16 1 3 1 . 8 0 1 1 0 3 37 1 0 0 1 0 1 15

68 5 847 13 5 313 7 203 2 21 206 5 2 6 3 112 7 921 66 0 567 183 104 24 14 836

. 2 778 . 8 498 18 762 — . . . . . 816 1 143 . . . 174 . . 3 873

17 7 534 . 5 499 8 765 . 18 200 4 . . 3 073 4 417 19 . 42 219 43 3 7 938

1

gegenüber Banken und Kunden

1

Caraïbes Aruba Bahamas Barbade Bermudes Iles Caïmans Dominique République dominicaine Grenade Haïti Jamaïque Cuba Antilles néerlandaises Panama St-Kitts-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent Trinité-et-Tobago Iles Turks et Caicos Antilles françaises Antilles britanniques

envers les banques et la clientèle A129

32.4 Länderweise Gliederung der bilanzierten Guthaben und Verpflichtungen gegenüber dem Ausland1 (126 Banken)

Répartition par pays des avoirs et engagements à l’étranger figurant dans les bilans1 (126 banques)

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

Länder

Banken Banques Guthaben 1

Avoirs 1

davon Forderungen gegenüber Banken

Geldmarktpapiere

Kredite 2

Wertschriften 3

dont Créances sur les banques

Papiers monétaires

Crédits 2

Titres 3

3

4

5

in Millionen Franken 2

1

Lateinamerika Argentinien Belize Bolivien Brasilien Chile Costa Rica Ecuador El Salvador Falkland-Inseln Franz. Guayana Guatemala Guyana Honduras Kolumbien Mexiko Nicaragua Paraguay Peru Surinam Uruguay Venezuela

Mittlerer Osten Ägypten Armenien Aserbaidschan Bahrain Georgien Irak Iran Israel Jemen Jordanien Katar Kuwait Libanon Libyen Oman Saudi-Arabien Syrien Vereinigte arabische Emirate

1 2 3

12 891

842

10

7 836

4 124

3 093 1 361 39 2 114 616 23 56 3 . 0 31 0 8 654 3 265 1 215 161 0 157 1 095

199 . . 119 126 . 14 — — — — . — 202 148 — . 4 — 1 28

. — — 5 . — — — — — . — — — 4 — — . — . —

1 374 1 067 39 857 489 22 38 3 . . 31 . 8 378 2 231 1 215 155 . 141 786

1 519 . — 1 132 . . . — — — — — — . 804 — — . — 15 281

13 305

3 230

81

9 291

354

1 204 25 0 975 9 290 872 1 310 143 253 213 1 425 826 62 191 3 992 54 1 461

192 . . 918 . 288 314 81 . 20 8 639 40 28 32 483 . 160

1 — — . — — . 1 — . . . 1 — . 4 . .

992 1 . 57 9 2 553 1 029 142 232 137 786 722 34 158 3 505 52 881

. — — . — — . 200 — . . — . — . . — .

Total der Auslandaktiven ohne die Bilanzpositionen Rechnungsabgrenzungen und Sonstige Aktiven Forderungen gegenüber Kunden und Hypothekarforderungen Handelsbestände, Finanzanlagen und Beteiligungen

A130

1 2 3

Actifs à l‘étranger sans les postes du bilan „Comptes de régularisation“ et „Autres actifs“ Créances sur la clientèle et Créances hypothécaires Portefeuilles destinés au négoce, Immobilisations financières et Participations

32.5

davon Grossbanken dont grandes banques Verpflichtungen 1

davon gegenüber Banken

Engagements 1

dont envers les banques

1

2

gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden

envers la clientèle sous forme d‘épargne et de placements

Autres engagements envers la clientèle

3

4

Guthaben

Verpflichtungen

Avoirs

Engagements

Pays

en millions de francs

1

5

6

Amérique latine

16 959

4 218

265

12 476

8 935

10 832

3 282 89 82 5 818 739 74 103 22 . 11 26 3 8 663 2 319 3 98 1 359 2 825 1 433

72 — . 1 318 191 . 4 . — . . — . 373 188 . 27 1 157 . 449 435

49 0 4 84 16 5 8 1 — 0 4 0 1 13 35 1 3 12 0 8 21

3 160 88 77 4 416 533 68 91 21 . 11 20 3 7 277 2 095 2 68 190 2 368 977

2 538 298 . 1 556 468 . 36 . — . 10 . . 580 2 514 . . 82 . 41 721

2 503 16 75 3 036 576 39 88 14 . . 20 . 4 588 1 852 2 42 545 2 386 1 037

30 966

16 391

242

14 333

7 328

22 620

Moyen-Orient

2 131 40 45 1 414 9 411 764 3 233 220 1 268 105 1 398 2 408 448 60 4 841 7 500 4 672

199 36 25 1 226 1 389 350 238 . 1 160 4 938 1 424 312 4 1 477 7 379 1 077

17 . 0 2 0 2 17 97 1 2 1 10 9 13 1 17 3 51

1 916 3 19 185 8 21 398 2 899 69 106 100 449 976 123 55 3 346 117 3 545

812 . . 877 8 . 551 333 . 53 149 1 148 146 37 37 2 464 8 284

1 889 38 9 960 3 399 462 1 283 173 102 76 1 320 770 212 40 4 026 7 257 3 600

Egypte Arménie Azerbaïdjan Bahreïn Géorgie Irak Iran Israël Yémen Jordanie Qatar Koweït Liban Libye Oman Arabie saoudite Syrie Emirats arabes unis

gegenüber Banken und Kunden

1

Argentine Belize Bolivie Brésil Chili Costa Rica Equateur El Salvador Iles Falkland Guyane française Guatemala Guyana Honduras Colombie Mexique Nicaragua Paraguay Pérou Suriname Uruguay Venezuela

envers les banques et la clientèle A131

32.6 Länderweise Gliederung der bilanzierten Guthaben und Verpflichtungen gegenüber dem Ausland1 (126 Banken)

Répartition par pays des avoirs et engagements à l’étranger figurant dans les bilans1 (126 banques)

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

Länder

Banken Banques Guthaben 1

Avoirs 1

davon Forderungen gegenüber Banken

Geldmarktpapiere

Kredite 2

Wertschriften 3

dont Créances sur les banques

Papiers monétaires

Crédits 2

Titres 3

3

4

5

in Millionen Franken 2

1

Afrika Algerien Angola Äquatorialguinea Äthiopien Benin Botswana Burkina Faso Burundi Djibouti Elfenbeinküste Eritrea Gabun Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kamerun Kanarische Inseln Kapverden Kenia Komoren Kongo Lesotho Liberia Madagaskar Malawi Mali Marokko Mauretanien Mauritius Mosambik Namibia Niger Nigeria Réunion Ruanda Sambia Sankt Helena Sao Tomé und Principe Senegal Seschellen Sierra Leone Simbabwe Somalia Sudan Südafrika Swasiland Tansania Togo Tschad Tunesien Uganda Zaire Zentralafrikanische Republik 1 2 3

5 154 70 331 5 2 49 2 10 0 2 94 . 19 6 18 1 2 30 . 3 171 0 33 . 1 659 26 1 2 333 8 287 1 1 12 109 0 11 1 — . 21 9 0 43 0 114 1 530 . 23 14 1 60 13 10 2

Total der Auslandaktiven ohne die Bilanzpositionen Rechnungsabgrenzungen und Sonstige Aktiven Forderungen gegenüber Kunden und Hypothekarforderungen Handelsbestände, Finanzanlagen und Beteiligungen

A132

800 32 . — . . . . — . . — 0 . . . — 15 . — 17 — . . . — . . 19 — 3 . — . . — — . — — . . — 0 — . 652 — . 4 — 25 2 . — 1 2 3

44 — — — — — — — — — . — — — — — — — — — . — — — — — . — . — . . — — — — — — — — . — — — — — . — — . — — — — —

3 949 38 330 . 2 47 2 9 0 2 77 . 19 . 17 1 . 14 . . 119 . 33 . 1 654 26 1 . 254 8 282 0 1 12 108 0 11 1 — . 17 9 . 42 . 105 595 . 23 9 . 32 11 10 2

353 — — — . — . — — — . — — — . — — — — — . — — — — — — — . . . — — — — — — — — — — — — . — — 272 — — — — . — . —

Actifs à l‘étranger sans les postes du bilan „Comptes de régularisation“ et „Autres actifs“ Créances sur la clientèle et Créances hypothécaires Portefeuilles destinés au négoce, Immobilisations financières et Participations

32.7

davon Grossbanken dont grandes banques Verpflichtungen 1

davon gegenüber Banken

Engagements 1

dont envers les banques

1

2

gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden

envers la clientèle sous forme d‘épargne et de placements

Autres engagements envers la clientèle

3

4

Guthaben

Verpflichtungen

Avoirs

Engagements

Pays

en millions de francs

7 525 136 123 3 32 55 44 11 8 16 179 6 18 4 68 39 0 91 0 215 379 1 11 4 2 210 16 8 143 556 53 107 56 9 33 586 3 6 26 0 . 103 31 2 150 2 227 1 200 2 107 32 2 231 67 107 5

1

1 380 57 3 — . 3 . . 0 . 7 . . . 47 32 — 0 — . 2 — — — . 1 . . 100 . 41 . . 0 308 . . 3 — — 14 . . 71 . 178 160 . . 0 . 159 . . .

gegenüber Banken und Kunden

265 16 1 . 2 2 1 2 1 0 7 . 3 . 3 2 0 4 — 11 6 . 1 . 2 1 1 1 18 0 7 2 2 1 7 0 1 2 . . 4 1 0 8 0 1 116 1 5 2 1 14 1 3 1

5

5 880 63 118 3 21 50 8 9 7 15 165 3 15 4 18 5 0 87 0 203 371 1 11 4 2 208 14 6 142 438 31 60 7 6 32 271 3 5 22 . . 85 29 2 72 1 48 924 1 97 30 1 57 7 98 4

6 3 245 54 267 — . . 2 . . . 32 — . . . 0 — 14 — — 28 — 29 . 963 . . . 87 1 137 . . . 39 . . . — . 1 7 . 30 . 89 1 344 . 13 3 . 45 . . .

1

4 185 70 15 . 24 3 40 . 1 11 42 . 6 3 61 26 . 13 — 0 151 . 2 4 1 669 4 5 . 181 22 32 52 . 29 418 . 4 19 . . 22 20 1 88 0 11 654 1 62 3 1 186 63 13 .

Afrique Algérie Angola Guinée équatoriale Ethiopie Bénin Botswana Burkina Faso Burundi Djibouti Côte d’Ivoire Érythrée Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Cameroun Iles Canaries Cap-Vert Kenya Comores Congo Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Maurice Mozambique Namibie Niger Nigéria Réunion Rwanda Zambie Sainte-Hélène Sao Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Zimbabwe Somalie Soudan Afrique du Sud Swaziland Tanzanie Togo Tchad Tunisie Ouganda Zaïre République centrafricaine

envers les banques et la clientèle A133

32.8 Länderweise Gliederung der bilanzierten Guthaben und Verpflichtungen gegenüber dem Ausland1 (126 Banken)

Répartition par pays des avoirs et engagements à l’étranger figurant dans les bilans1 (126 banques)

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

Länder

Banken Banques Guthaben 1

Avoirs 1

davon Forderungen gegenüber Banken

Geldmarktpapiere

Kredite 2

Wertschriften 3

dont Créances sur les banques

Papiers monétaires

Crédits 2

Titres 3

3

4

5

in Millionen Franken 2

1

Asien, Ozeanien

136 796

50 559

28 314

15 787

40 982

Afghanistan Bangladesh Bhutan Brit. Übersee-Territorium Brunei China Fidschi Franz. Polynesien Hongkong Indien Indonesien Japan Kambodscha Kasachstan Kirgistan Kiribati Korea (Nord-) Korea (Süd-) Laos Macao Malaysia Malediven Mongolei Myanmar (Burma) Nauru Nepal Neukaledonien Pakistan Papua-Neuguinea Philippinen Salomon-Inseln Singapur Sri Lanka Tadschikistan Taiwan Thailand Tonga Turkmenistan Tuvalu UNO-Treuhandgebiete der Vereinigten Staaten der Pazifischen Inseln Usbekistan Vanuatu Vietnam Westsamoa

4 10 . 98 1 740 1 19 4 964 2 482 1 688 107 776 0 445 . . 6 4 397 2 15 1 117 3 . . 3 1 6 676 6 1 060 . 8 247 79 62 2 003 724 . 0 —

. 1 — . . 268 — . 1 088 82 37 41 161 — 14 — — . 1 506 — . 119 — . — — . — 59 — 198 — 5 753 4 62 103 91 — . —

— . — — — . — — 25 9 . 27 830 — — — — — 356 — — . — — — — — . . — . — 16 . — — — — — —

4 2 . 98 1 408 . 19 3 516 2 090 1 512 4 060 . 400 . . . 349 . 15 169 3 — . 3 1 6 498 . 363 . 996 40 . 580 494 . . —

— . — — — . — — 333 . 139 33 721 — . — — — 2 186 . — 828 — — — — — — . — 488 — 1 442 . — 1 316 139 — — —

44 7 21 17 10

— . — . —

— — — — —

41 0 21 16 10

. — — — —

1 2 3

Total der Auslandaktiven ohne die Bilanzpositionen Rechnungsabgrenzungen und Sonstige Aktiven Forderungen gegenüber Kunden und Hypothekarforderungen Handelsbestände, Finanzanlagen und Beteiligungen

A134

1 2 3

Actifs à l‘étranger sans les postes du bilan „Comptes de régularisation“ et „Autres actifs“ Créances sur la clientèle et Créances hypothécaires Portefeuilles destinés au négoce, Immobilisations financières et Participations

32.9

davon Grossbanken dont grandes banques Verpflichtungen 1

davon gegenüber Banken

Engagements 1

dont envers les banques

1

2

gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden

envers la clientèle sous forme d‘épargne et de placements

Autres engagements envers la clientèle

3

4

Guthaben

Verpflichtungen

Avoirs

Engagements

Pays

en millions de francs

1

5

6

92 215

64 579

404

27 232

129 204

83 027

Asie, Océanie

11 44 1 35 51 1 454 9 21 14 410 1 990 2 834 52 312 37 527 54 . 4 1 344 3 101 839 28 34 9 12 22 4 1 492 29 1 006 0 7 596 129 69 3 788 1 222 . 9 —

. 5 . . 0 1 190 . 0 8 397 482 34 46 322 . 22 . — . 1 173 2 83 135 — 34 . . 8 0 198 . 184 — 4 813 11 . 177 627 . 4 —

1 2 0 . . 24 0 1 30 28 13 90 1 1 0 . 1 7 0 0 13 0 0 0 — 4 1 82 0 15 . 30 8 . 13 34 . . —

2 37 0 33 51 240 8 20 5 983 1 480 2 787 5 900 6 504 0 . 2 163 1 18 691 28 0 1 12 10 3 1 213 28 807 0 2 754 109 1 3 598 561 . 6 —

. 1 . . . 707 . . 3 548 2 109 1 417 105 867 — 49 . — . 4 088 . 15 1 036 . . . . . . 108 . 780 — 6 897 . . 1 808 618 . . —

11 29 0 . 26 1 419 4 10 12 825 1 756 2 239 50 920 36 33 . . . 1 320 1 95 684 . 14 . 4 15 1 189 . 782 . 5 915 35 . 3 524 587 . 2 —

12 125 182 284 74

— 118 139 251 .

. 0 0 4 —

11 7 43 29 74

. 3 . 17 .

. 113 13 170 71

Afghanistan Bangladesh Bhoutan Territoires britanniques d’outre-mer Brunei Chine Fidji Polynésie française Hong Kong Inde Indonésie Japon Cambodge Kazakhstan Kirghizistan Kiribati Corée (Nord) Corée (Sud) Laos Macao Malaisie Maldives Mongolie Myanmar (Birmanie) Nauru Népal Nouvelle-Calédonie Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Philippines Iles Salomon Singapour Sri Lanka Tadjikistan Taiwan Thaïlande Tonga Turkménistan Tuvalu Territoires placés par l’ONU sous l’administration des Etats-Unis (Iles du Pacifique) Ouzbékistan Vanuatu Vietnam Samoa occidentales

gegenüber Banken und Kunden

1

envers les banques et la clientèle A135

32.10 Länderweise Gliederung der bilanzierten Guthaben und Verpflichtungen gegenüber dem Ausland1 (126 Banken)

Répartition par pays des avoirs et engagements à l’étranger figurant dans les bilans1 (126 banques)

per 31. Dezember 1999

au 31 décembre 1999

Länder

Banken Banques Guthaben 1

Avoirs 1

davon Forderungen gegenüber Banken

Geldmarktpapiere

Kredite 2

Wertschriften 3

dont Créances sur les banques

Papiers monétaires

Crédits 2

Titres 3

3

4

5

in Millionen Franken 2

1

Australien/Neuseeland

4 700

1 967

502

384

1 835

Australien Neuseeland

4 000 701

1 563 403

501 .

194 190

1 728 107

64

38

.

21

.

1 118 191

540 430

102 574

256 539

216 497

BIZ-Länder

972 635

511 992

101 088

176 259

181 745

Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Irland Italien Japan Kanada Luxemburg Niederlande Norwegen Österreich Schweden Spanien Vereinigte Staaten Vereinigtes Königreich

33 043 4 888 88 331 1 547 62 535 2 554 20 207 107 776 7 870 14 027 21 261 2 646 9 658 9 105 12 137 252 182 322 868

25 860 2 463 45 673 383 45 826 1 064 11 148 41 161 4 154 9 447 7 528 1 672 4 810 2 074 4 836 105 517 198 376

876 639 4 383 111 3 332 34 247 27 830 371 584 2 283 24 570 361 512 35 838 23 093

1 261 404 16 276 233 5 215 1 101 3 516 4 060 654 1 285 5 026 360 621 1 756 1 573 75 608 57 310

5 047 1 382 21 869 820 8 117 355 5 287 33 721 2 691 2 692 6 423 590 3 656 4 914 5 204 34 945 44 030

11 296

2 018

77

8 361

495

70 19 290 872 1 688 213 1 425 62 109 3 992 1 095 1 461

32 0 288 314 37 8 639 28 . 483 28 160

— — — . . . . — — 4 — .

38 19 2 553 1 512 137 786 34 108 3 505 786 881

— — — . 139 . — — — . 281 .

7 969

3 460

—

768

3 742

Übrige Länder Alle Länder zusammen Davon:

OPEC-Staaten Algerien Gabun Irak Iran Indonesien Katar Kuwait Libyen Nigeria Saudi-Arabien Venezuela Vereinigte arabische Emirate Zusätzlich:

Edelmetalle

1 2 3

Total der Auslandaktiven ohne die Bilanzpositionen Rechnungsabgrenzungen und Sonstige Aktiven Forderungen gegenüber Kunden und Hypothekarforderungen Handelsbestände, Finanzanlagen und Beteiligungen

A136

1 2 3

Actifs à l‘étranger sans les postes du bilan „Comptes de régularisation“ et „Autres actifs“ Créances sur la clientèle et Créances hypothécaires Portefeuilles destinés au négoce, Immobilisations financières et Participations

32.11

davon Grossbanken dont grandes banques Verpflichtungen 1

davon gegenüber Banken

Engagements 1

dont envers les banques

1

2

gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden

envers la clientèle sous forme d‘épargne et de placements

Autres engagements envers la clientèle

3

4

Pays

Guthaben

Verpflichtungen

Avoirs

Engagements

en millions de francs 5

6

2 176

1 200

150

826

4 062

1 913

Australie/Nouvelle-Zélande

1 742 435

909 291

123 27

710 116

3 494 568

1 549 364

Australie Nouvelle-Zélande

124

0

50

74

.

.

Autres pays

834 188

472 374

15 520

346 295

937 361

674 245

582 356

387 959

13 370

181 027

834 783

482 465

Pays déclarant à la BRI

31 754 1 623 48 281 493 49 589 3 521 22 558 52 312 5 824 32 481 10 881 1 305 3 441 2 552 8 283 135 469 171 990

28 243 1 425 31 474 310 38 690 2 600 4 981 46 322 3 900 24 917 6 342 1 161 1 874 1 471 3 876 71 615 118 760

204 66 4 485 53 2 345 26 2 460 90 192 29 296 48 557 343 423 1 169 584

3 308 132 12 323 130 8 554 895 15 117 5 900 1 732 7 536 4 243 95 1 010 738 3 983 62 686 52 646

27 199 3 224 61 245 1 150 41 853 1 195 11 294 105 867 6 629 5 723 14 222 2 070 4 124 7 581 9 143 237 555 294 711

24 534 830 32 952 394 32 885 829 12 415 50 920 5 078 22 261 6 327 1 219 1 078 2 176 6 093 128 524 153 951

Belgique Danemark Allemagne Finlande France Irlande Italie Japon Canada Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Suède Espagne Etats-Unis Royaume-Uni

17 645

5 382

169

12 094

7 153

13 865

136 18 411 764 2 834 105 1 398 448 586 4 841 1 433 4 672

57 . 389 350 34 4 938 312 308 1 477 435 1 077

16 3 2 17 13 1 10 13 7 17 21 51

63 15 21 398 2 787 100 449 123 271 3 346 977 3 545

54 . . 551 1 417 149 1 148 37 39 2 464 721 284

70 6 399 462 2 239 76 1 320 212 418 4 026 1 037 3 600

11 230

7 041

—

4 188

7 199

10 119

Total des pays dont:

OPEP Algérie Gabon Irak Iran Indonésie Qatar Koweït Libye Nigéria Arabie saoudite Venezuela Emirats arabes unis En outre:

1

gegenüber Banken und Kunden

1

Métaux précieux

envers les banques et la clientèle A137

33.4 Sektorale Gliederung der inländischen Aktiven und Passiven nach Bilanzpositionen Stand Ende 1999 Total 70 Banken Bilanzpositionen

Répartition par secteurs des actifs et passifs en Suisse selon les postes du bilan, à fin 1999 Total 70 banques

Sektoren Inland - Suisse/secteurs Private Haushalte 1

Private Institutionen ohne Erwerbscharakter 2

Nichtfinanzielle Unternehmungen

Finanzielle Unternehmungen

Etablissements non financiers

Etablissements financiers

Institutions privées à but non lucratif 2

Private juristische Personen 3

Öffentliche 4

Nationalbank

Banken

Postkontoguthaben

Personnes morales du secteur privé 3

Secteur public 4

Banque nationale

Banques

Avoirs en comptes postaux

3

4

5

6

7

. 0 . . 2 546 5 092 134

. 1 572 . . 73 219 116 196 14 255

. — . . 10 430 1 195 1 871

7 301 215 . 16 115 . . 1

278 239 10 268 58 083 . 26 23 216

1 085 . . . . . .

. . . . .

114 20 . 3 .

1 642 12 614 . 451 .

247 1 624 . — .

. 1 . . .

12 087 11 129 . 2 110 .

. . . . .

373 461

7 775

205 693

13 497

23 632

94 221

1 085

724

78

167

32

.

785

.

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

.

.

.

.

.

.

.

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Sicht Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden, auf Zeit Kassenobligationen Anleihen und Pfandbriefdarlehen

.

.

.

.

213

11 027

.

.

.

.

.

15 502

101 985

.

177 571

3 187

7 537

301

.

.

.

57 712

956

5 313

184

.

.

.

24 156

3 502

48 559

1 387

.

.

.

19 757

2 597

144 180

3 804

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. 35 906

. . .

Ménages 1

in Millionen Franken 1

2

Aktiven Flüssige Mittel . Forderungen aus Geldmarktpapieren 81 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht . Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit . Forderungen gegenüber Kunden 34 745 Hypothekarforderungen 338 634 Handelsbestände in Wertschriften . und Edelmetallen, Finanzanlagen

davon: Obligationen und Notes Aktien- und andere Beteiligungspapiere Anteile von Anlagefonds Beteiligungen alle übrigen Aktivposten Bilanzsumme Treuhandgeschäfte

Passiven

alle übrigen Passivposten Bilanzsumme Treuhandgeschäfte

1 2 3 4 5

.

.

.

.

.

.

279 197

10 242

205 588

5 676

15 716

148 919

.

21 006

1 314

10 993

215

.

1 264

.

Unselbständigerwerbende, Nichterwerbstätige und Selbständigerwerbende, sofern ihre Konten auch den privaten und nicht ausschliesslich den Geschäftshaushalt betreffen Hierzu gehören u. a. Kirchen (mit Ausnahme der Staatskirchen), karitative Verbände, Stiftungen, Vereine, Gewerkschaften, politische Parteien, Berufsorganisationen Einschliesslich Einzelfirmen, einfache Kommandit- und Kollektivgesellschaften SBB, PTT, öffentliche Verkehrsbetriebe, Elektrizitäts-, Gas- und Wasserwerke, Kraftwerke, Kranken-, Heil- und Pflegeanstalten, Altersheime u.a.m. Bund, Kantone, Gemeinden, Sozialversicherungen (AHV/IV/EO/SUVA/ALV), Staatskirchen

A138

33.5

Total (Kol. 1–12) Öffentliche Hand 5

Übrige

Collectivités publiques 5

Autres

10

11

12

Pensionskassen

Versich.- ges. Anlagefonds Krankenkassen Finanzges.

Caisses de pensions

Sociétés d’assurances, caissesmaladie

Postes du bilan

Total (col. 1–12)

Fonds de placement, sociétés financières

en millions de francs 8

9

13

Actifs . — . . 593 1 054 .

. — . . 2 022 676 3 310

. 2 . . 11 313 10 210 13 379

. 11 958 . . 14 236 723 16 798

7 050 1 070 . . 3 115 383 13 920

15 715 15 135 10 268 74 198 152 219 474 191 86 885

. . . . .

158 3 152 . 265 .

1 467 11 476 436 3 640 .

16 798 . . . .

1 713 5 392 . 116 61 045

34 224 45 410 436 6 585 61 045

1 648

6 273

38 544

43 714

86 699

896 241

128

—

6

878

75

2 872

.

.

.

.

693

693

.

.

.

.

.

11 241

Liquidités Créances résultant de papiers monétaires Créances à vue sur les banques Créances à terme sur les banques Créances sur la clientèle Créances hypothécaires Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce, immobilisations financières

dont: Obligations et «notes» Actions et autres titres de participation Parts de fonds de placement Participations Tous les autres postes de l’actif Total des bilans Opérations fiduciaires

Passifs Engagements résultant de papiers monétaires Engagements à vue envers les banques

.

.

.

.

.

117 487

Engagements à terme envers les banques

9 387

1 546

2 968

862

4 692

208 051

3 232

330

207

286

1 571

69 792

4 010

2 796

5 099

2 523

1 808

93 840

10 319

12 231

7 152

6 792

4 499

211 332

. .

. .

. .

. .

33 814 51 951

33 814 87 857

.

.

.

.

178 588

178 588

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne Engagements envers la clientèle sous forme de placements Autres engagements à vue envers la clientèle Autres engagements à terme envers la clientèle Obligations de caisse Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Tous les autres postes du passif

26 948

16 903

15 426

10 463

277 616

1 012 694

2 137

628

2 849

20

1 383

41 810

1 2 3 4 5

Total des bilans Opérations fiduciaires

Salariés, personnes sans activité lucrative et indépendants, dans la mesure où leurs comptes concernent aussi bien leurs affaires commerciales que privées Eglises (sauf les Eglises nationales), associations à but caritatif, fondations, associations, syndicats, partis politiques, organisations professionnelles Y compris sociétés simples, sociétés en commandite et sociétés en nom collectif CFF, PTT, entreprises publiques de transports, centrales pour l’approvisionnement en électricité, en gaz et en eau, hôpitaux, asiles, maisons pour personnes âgeés, entre autres Confédération, cantons, communes, assurances sociales (AVS/AI/APG/CNA/AC), Eglises nationales A139

33.6 Sektorale Gliederung der inländischen Aktiven und Passiven nach Bilanzpositionen Prozentuale Verteilung Ende 1999 Total 70 Banken Bilanzpositionen

Répartition par secteurs des actifs et passifs en Suisse selon les postes du bilan, répartition en pour-cent, à fin 1999 Total 70 banques

Sektoren Inland - Suisse/secteurs Private Haushalte 1

Private Institutionen ohne Erwerbscharakter 2

Nichtfinanzielle Unternehmungen

Finanzielle Unternehmungen

Etablissements non financiers

Etablissements financiers

Private juristische Personen 3

Öffentliche 4

Nationalbank

Banken

Postkontoguthaben

Institutions privées à but non lucratif 2

Personnes morales du secteur privé 3

Secteur public 4

Banque nationale

Banques

Avoirs en comptes postaux

2

3

4

5

6

7

. 0,0 . . 1,7 1,1 0,2

. 10,4 . . 48,1 24,5 16,4

. — . . 6,9 0,3 2,2

46,5 1,4 . 21,7 . . 0,0

1,8 1,6 100,0 78,3 . 0,0 26,7

6,9 . . . . . .

. . . . .

0,3 0,0 . 0,0 .

4,8 27,8 . 6,8 .

0,7 3,6 . — .

. 0,0 . . .

35,3 24,5 . 32,0 .

. . . . .

Bilanzsumme

41,7

0,9

23,0

1,5

2,6

10,5

0,1

Treuhandgeschäfte

25,2

2,7

5,8

1,1

.

27,3

.

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

.

.

.

.

.

.

.

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Sicht Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Zeit Kassenobligationen Anleihen und Pfandbriefdarlehen

.

.

.

.

1,9

98,1

.

.

.

.

.

13,2

86,8

.

85,3

1,5

3,6

0,1

.

.

.

82,7

1,4

7,6

0,3

.

.

.

Ménages 1

in Prozent 1

Aktiven Flüssige Mittel . Forderungen aus Geldmarktpapieren 0,5 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht . Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit . Forderungen gegenüber Kunden 22,8 Hypothekarforderungen 71,4 Handelsbestände in Wertschriften . und Edelmetallen, Finanzanlagen

davon: Obligationen und Notes Aktien- und andere Beteiligungspapiere Anteile von Anlagefonds Beteiligungen alle übrigen Aktivposten

Passiven

alle übrigen Passivposten

25,7

3,7

51,7

1,5

.

.

.

9,3

1,2

68,2

1,8

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. 40,9

. .

.

.

.

.

.

.

.

Bilanzsumme

27,6

1,0

20,3

0,6

1,6

14,7

.

Treuhandgeschäfte

50,2

3,1

26,3

0,5

.

3,0

.

1 2 3 4 5

Unselbständigerwerbende, Nichterwerbstätige und Selbständigerwerbende, sofern ihre Konten auch den privaten und nicht ausschliesslich den Geschäftshaushalt betreffen Hierzu gehören u. a. Kirchen (mit Ausnahme der Staatskirchen), karitative Verbände, Stiftungen, Vereine, Gewerkschaften, politische Parteien, Berufsorganisationen Einschliesslich Einzelfirmen, einfache Kommandit- und Kollektivgesellschaften SBB, PTT, öffentliche Verkehrsbetriebe, Elektrizitäts-, Gas- und Wasserwerke, Kraftwerke, Kranken-, Heil- und Pflegeanstalten, Altersheime u.a.m. Bund, Kantone, Gemeinden, Sozialversicherungen (AHV/IV/EO/SUVA/ALV), Staatskirchen

A140

33.7

Total (Kol. 1–12)

Pensionskassen

Versich.- ges. Anlagefonds Krankenkassen Finanzges.

Caisses de pensions

Sociétés d’assurances, caissesmaladie

Fonds de placement, sociétés financières

9

10

Öffentliche Hand 5

Übriges Inland

Collectivités publiques 5

Autres Suisse

11

12

Postes du bilan1

Total (col. 1–12)

en pour-cent 8

13

Actifs Liquidités Créances résultant de papiers monétaires Créances à vue sur les banques Créances à terme sur les banques Créances sur la clientèle Créances hypothécaires Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce, immobilisations financières

. — . . 0,4 0,2 .

. — . . 1,3 0,1 3,8

. 0,0 . . 7,4 2,2 15,4

. 79,0 . . 9,4 0,2 19,3

44,9 7,1 . . 2,0 0,1 16,0

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

. . . . .

0,5 6,9 . 4,0 .

4,3 25,3 100,0 55,3 .

49,1 . . . .

5,0 11,9 . 1,8 100,0

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

0,2

0,7

4,3

4,9

9,7

100,0

Total des bilans

4,4

—

0,2

30,6

2,6

100,0

Opérations fiduciaires

.

.

.

.

100,0

100,0

.

.

.

.

.

100,0

Engagements résultant de papiers monétaires Engagements à vue envers les banques

.

.

.

.

.

100,0

Engagements à terme envers les banques

4,5

0,7

1,4

0,4

2,3

100,0

4,6

0,5

0,3

0,4

2,3

100,0

4,3

3,0

5,4

2,7

1,9

100,0

4,9

5,8

3,4

3,2

2,1

100,0

. .

. .

. .

. .

100,0 59,1

100,0 100,0

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne Engagements envers la clientèle sous forme de placements Autres engagements à vue envers la clientèle Autres engagements à terme envers la clientèle Obligations de caisse Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Tous les autres postes du passif

dont: Obligations et «notes» Actions et autres titres de participation Parts de fonds de placement Participations Tous les autres postes de l’actif

Passifs

1 2 3 4 5

.

.

.

.

100,0

100,0

2,7

1,7

1,5

1,0

27,4

100,0

Total des bilans

5,1

1,5

6,8

0,0

3,3

100,0

Opérations fiduciaires

Salariés, personnes sans activité lucrative et indépendants, dans la mesure où leurs comptes concernent aussi bien leurs affaires commerciales que privées Eglises (sauf les Eglises nationales), associations à but caritatif, fondations, associations, syndicats, partis politiques, organisations professionnelles Y compris sociétés simples, sociétés en commandite et sociétés en nom collectif CFF, PTT, entreprises publiques de transports, centrales pour l’approvisionnement en électricité, en gaz et en eau, hôpitaux, asiles, maisons pour personnes âgeés, entre autres Confédération, cantons, communes, assurances sociales (AVS/AI/APG/CNA/AC), Eglises nationales A141

33.8 Sektorale Gliederung der inländischen Aktiven und Passiven nach Bilanzpositionen Stand Ende 1999 1.00 Kantonalbanken Bilanzpositionen

Répartition par secteurs des actifs et passifs en Suisse selon les postes du bilan, à fin 1999 1.00 Banques cantonales

Sektoren Inland - Suisse/secteurs Private Haushalte 1

Private Institutionen ohne Erwerbscharakter 2

Nichtfinanzielle Unternehmungen

Finanzielle Unternehmungen

Etablissements non financiers

Etablissements financiers

Institutions privées à but non lucratif 2

Private juristische Personen 3

Öffentliche 4

Nationalbank

Banken

Postkontoguthaben

Personnes morales du secteur privé 3

Secteur public 4

Banque nationale

Banques

Avoirs en comptes postaux

2

3

4

5

6

7

. 0 . . 616 2 065 134

. 885 . . 16 373 46 899 3 787

. — . . 3 688 842 155

3 091 — . — . . 1

10 24 1 076 6 753 . 13 5 820

133 . . . . . .

. . . . .

114 20 . 2 .

917 2 869 . 86 .

155 — . — .

. 1 . . .

5 074 746 . 420 .

. . . . .

136 975

2 817

68 031

4 684

3 092

14 115

133

262

—

0

—

.

—

.

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

.

.

.

.

.

.

.

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Sicht Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Zeit Kassenobligationen Anleihen und Pfandbriefdarlehen

.

.

.

.

76

1 393

.

.

.

.

.

80

14 127

.

63 065

740

2 065

90

.

.

.

16 278

310

1 433

47

.

.

.

3 972

615

8 644

441

.

.

.

1 287

465

6 784

1 494

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. 22 739

. . .

Ménages 1

in Millionen Franken 1

Aktiven Flüssige Mittel . Forderungen aus Geldmarktpapieren 50 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht . Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit . Forderungen gegenüber Kunden 9 376 Hypothekarforderungen 127 549 Handelsbestände in Wertschriften . und Edelmetallen, Finanzanlagen

davon: Obligationen und Notes Aktien- und andere Beteiligungspapiere Anteile von Anlagefonds Beteiligungen alle übrigen Aktivposten Bilanzsumme Treuhandgeschäfte

Passiven

alle übrigen Passivposten Bilanzsumme Treuhandgeschäfte

1 2 3 4 5

.

.

.

.

.

.

84 601

2 130

18 926

2 072

156

38 259

.

1 456

27

500

25

.

983

.

Unselbständigerwerbende, Nichterwerbstätige und Selbständigerwerbende, sofern ihre Konten auch den privaten und nicht ausschliesslich den Geschäftshaushalt betreffen Hierzu gehören u. a. Kirchen (mit Ausnahme der Staatskirchen), karitative Verbände, Stiftungen, Vereine, Gewerkschaften, politische Parteien, Berufsorganisationen Einschliesslich Einzelfirmen, einfache Kommandit- und Kollektivgesellschaften SBB, PTT, öffentliche Verkehrsbetriebe, Elektrizitäts-, Gas- und Wasserwerke, Kraftwerke, Kranken-, Heil- und Pflegeanstalten, Altersheime u.a.m. Bund, Kantone, Gemeinden, Sozialversicherungen (AHV/IV/EO/SUVA/ALV), Staatskirchen

A142

33.9

Total (Kol. 1–12) Öffentliche Hand 5

Übriges Inland

Collectivités publiques 5

Autres Suisse

10

11

12

Pensionskassen

Versich.- ges. Anlagefonds Krankenkassen Finanzges.

Caisses de pensions

Sociétés d’assurances, caissesmaladie

Postes du bilan1

Total (col. 1–12)

Fonds de placement, sociétés financières

en millions de francs 8

9

13

Actifs . — . . 29 368 .

. — . . 802 412 526

. 0 . . 2 208 1 726 1 803

. 4 936 . . 10 518 691 4 418

1 652 63 . . 38 200 2 399

4 886 5 958 1 076 6 753 43 648 180 765 19 043

. . . . .

23 503 . 221 .

348 1 172 283 225 .

4 418 . . . .

265 309 . 28 10 778

11 313 5 621 283 983 10 778

397

1 961

5 962

20 564

15 158

273 889

—

—

0

878

—

1 141

.

.

.

.

.

.

.

.

Liquidités Créances résultant de papiers monétaires Créances à vue sur les banques Créances à terme sur les banques Créances sur la clientèle Créances hypothécaires Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce, immobilisations financières

dont: Obligations et «notes» Actions et autres titres de participation Parts de fonds de placement Participations Tous les autres postes de l’actif Total des bilans Opérations fiduciaires

Passifs 19 .

19 1 469

Engagements résultant de papiers monétaires Engagements à vue envers les banques

.

.

.

.

.

14 207

Engagements à terme envers les banques

3 550

445

77

439

4 827

75 297

392

269

62

146

1 481

20 417

1 132

1 639

1 182

1 868

803

20 295

3 651

8 136

1 009

5 823

1 487

30 137

.

. .

. .

. .

12 735 33 580

12 735 56 319

. .

.

.

.

39 423

39 423

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne Engagements envers la clientèle sous forme de placements Autres engagements à vue envers la clientèle Autres engagements à terme envers la clientèle Obligations de caisse Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Tous les autres postes du passif

8 726

10 489

2 329

8 276

94 355

270 318

265

181

105

6

394

3 942

1 2 3 4 5

Total des bilans Opérations fiduciaires

Salariés, personnes sans activité lucrative et indépendants, dans la mesure où leurs comptes concernent aussi bien leurs affaires commerciales que privées Eglises (sauf les Eglises nationales), associations à but caritatif, fondations, associations, syndicats, partis politiques, organisations professionnelles Y compris sociétés simples, sociétés en commandite et sociétés en nom collectif CFF, PTT, entreprises publiques de transports, centrales pour l’approvisionnement en électricité, en gaz et en eau, hôpitaux, asiles, maisons pour personnes âgeés, entre autres Confédération, cantons, communes, assurances sociales (AVS/AI/APG/CNA/AC), Eglises nationales A143

33.10 Sektorale Gliederung der inländischen Aktiven und Passiven nach Bilanzpositionen Prozentuale Verteilung Ende 1999 1.00 Kantonalbanken Bilanzpositionen

Répartition par secteurs des actifs et passifs en Suisse selon les postes du bilan, répartition en pour-cent, à fin 1999 1.00 Banques cantonales

Sektoren Inland - Suisse/secteurs Private Haushalte 1

Private Institutionen ohne Erwerbscharakter 2

Nichtfinanzielle Unternehmungen

Finanzielle Unternehmungen

Etablissements non financiers

Etablissements financiers

Private juristische Personen 3

Öffentliche 4

Nationalbank

Banken

Postkontoguthaben

Institutions privées à but non lucratif 2

Personnes morales du secteur privé 3

Secteur public 4

Banque nationale

Banques

Avoirs en comptes postaux

2

3

4

5

6

7

. 0,0 . . 1,4 1,1 0,7

. 14,9 . . 37,5 25,9 19,9

. — . . 8,4 0,5 0,8

63,3 — . — . . 0,0

0,2 0,4 100,0 100,0 . 0,0 30,6

2,7 . . . . . .

. . . . .

1,0 0,4 . 0,2 .

8,1 51,1 . 8,8 .

1,4 — . — .

. 0,0 . . .

44,9 13,3 . 42,7 .

. . . . .

Bilanzsumme

50,0

1,0

24,8

1,7

1,1

5,2

0,0

Treuhandgeschäfte

23,0

—

0,0

—

.

—

.

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

.

.

.

.

.

.

.

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Sicht Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Zeit Kassenobligationen Anleihen und Pfandbriefdarlehen

.

.

.

.

5,2

94,8

.

.

.

.

.

0,6

99,4

.

83,8

1,0

2,7

0,1

.

.

.

79,7

1,5

7,0

0,2

.

.

.

19,6

3,0

42,6

2,2

.

.

.

4,3

1,5

22,5

5,0

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. 40,4

. . .

Ménages 1

in Prozent 1

Aktiven Flüssige Mittel . Forderungen aus Geldmarktpapieren 0,8 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht . Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit . Forderungen gegenüber Kunden 21,5 Hypothekarforderungen 70,6 Handelsbestände in Wertschriften . und Edelmetallen, Finanzanlagen

davon: Obligationen und Notes Aktien- und andere Beteiligungspapiere Anteile von Anlagefonds Beteiligungen alle übrigen Aktivposten

Passiven

alle übrigen Passivposten

.

.

.

.

.

.

Bilanzsumme

31,3

0,8

7,0

0,8

0,1

14,2

.

Treuhandgeschäfte

36,9

0,7

12,7

0,6

.

24,9

.

1 2 3 4 5

Unselbständigerwerbende, Nichterwerbstätige und Selbständigerwerbende, sofern ihre Konten auch den privaten und nicht ausschliesslich den Geschäftshaushalt betreffen Hierzu gehören u. a. Kirchen (mit Ausnahme der Staatskirchen), karitative Verbände, Stiftungen, Vereine, Gewerkschaften, politische Parteien, Berufsorganisationen Einschliesslich Einzelfirmen, einfache Kommandit- und Kollektivgesellschaften SBB, PTT, öffentliche Verkehrsbetriebe, Elektrizitäts-, Gas- und Wasserwerke, Kraftwerke, Kranken-, Heil- und Pflegeanstalten, Altersheime u.a.m. Bund, Kantone, Gemeinden, Sozialversicherungen (AHV/IV/EO/SUVA/ALV), Staatskirchen

A144

33.11

Total (Kol. 1–12)

Pensionskassen

Versich.- ges. Anlagefonds Krankenkassen Finanzges.

Caisses de pensions

Sociétés d’assurances, caissesmaladie

Fonds de placement, sociétés financières

9

10

Öffentliche Hand 5

Übriges Inland

Collectivités publiques 5

Autres Suisse

11

12

Postes du bilan1

Total (col. 1–12)

en pour-cent 8

13

Actifs Liquidités Créances résultant de papiers monétaires Créances à vue sur les banques Créances à terme sur les banques Créances sur la clientèle Créances hypothécaires Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce, immobilisations financières

. — . . 0,1 0,2 .

. — . . 1,8 0,2 2,8

. 0,0 . . 5,1 1,0 9,5

. 82,8 . . 24,1 0,4 23,2

33,8 1,0 . . 0,1 0,1 12,6

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

. . . . .

0,2 8,9 . 22,5 .

3,1 20,9 100,0 22,9 .

39,1 . . . .

2,3 5,5 . 2,9 100,0

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

0,1

0,7

2,2

7,5

5,5

100,0

Total des bilans

—

—

0,0

77,0

—

100,0

Opérations fiduciaires

.

.

.

.

100,0

100,0

.

.

.

.

.

100,0

Engagements résultant de papiers monétaires Engagements à vue envers les banques

dont: Obligations et «notes» Actions et autres titres de participation Parts de fonds de placement Participations Tous les autres postes de l’actif

Passifs

.

.

.

.

.

100,0

Engagements à terme envers les banques

4,7

0,6

0,1

0,6

6,4

100,0

1,9

1,3

0,3

0,7

7,3

100,0

5,6

8,1

5,8

9,2

4,0

100,0

12,1

27,0

3,3

19,3

4,9

100,0

. .

. .

. .

. .

100,0 59,6

100,0 100,0

.

.

.

.

100,0

100,0

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne Engagements envers la clientèle sous forme de placements Autres engagements à vue envers la clientèle Autres engagements à terme envers la clientèle Obligations de caisse Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Tous les autres postes du passif

3,2

3,9

0,9

3,1

34,9

100,0

Total des bilans

6,7

4,6

2,7

0,2

10,0

100,0

Opérations fiduciaires

1 2 3 4 5

Salariés, personnes sans activité lucrative et indépendants, dans la mesure où leurs comptes concernent aussi bien leurs affaires commerciales que privées Eglises (sauf les Eglises nationales), associations à but caritatif, fondations, associations, syndicats, partis politiques, organisations professionnelles Y compris sociétés simples, sociétés en commandite et sociétés en nom collectif CFF, PTT, entreprises publiques de transports, centrales pour l’approvisionnement en électricité, en gaz et en eau, hôpitaux, asiles, maisons pour personnes âgeés, entre autres Confédération, cantons, communes, assurances sociales (AVS/AI/APG/CNA/AC), Eglises nationales A145

33.12 Sektorale Gliederung der inländischen Aktiven und Passiven nach Bilanzpositionen Stand Ende 1999 2.00 Grossbanken Bilanzpositionen

Répartition par secteurs des actifs et passifs en Suisse selon les postes du bilan, à fin 1999 2.00 Grandes banques

Sektoren Inland - Suisse/secteurs Private Haushalte 1

Ménages 1

Private Institutionen ohne Erwerbscharakter 2

Nichtfinanzielle Unternehmungen

Finanzielle Unternehmungen

Etablissements non financiers

Etablissements financiers

Institutions privées à but non lucratif 2

Private juristische Personen 3

Öffentliche 4

Nationalbank

Banken

Postkontoguthaben

Personnes morales du secteur privé 3

Secteur public 4

Banque nationale

Banques

Avoirs en comptes postaux

3

4

5

6

7

in Millionen Franken 1

2

Aktiven Flüssige Mittel . Forderungen aus Geldmarktpapieren 1 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht . Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit . Forderungen gegenüber Kunden 13 796 Hypothekarforderungen 120 529 Handelsbestände in Wertschriften . und Edelmetallen, Finanzanlagen

. — . . 1 592 2 026 0

. 637 . . 46 938 50 201 7 738

. — . . 6 451 334 1 125

866 — . 16 115 . . 0

— 46 4 535 38 726 . 9 12 837

535 . . . . . .

. . . . .

— — . — .

284 7 454 . 330 .

— 1 125 . — .

. — . . .

4 218 8 619 . 1 429 .

. . . . .

134 326

3 618

105 844

7 910

16 981

57 581

535

132

—

14

—

.

—

.

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

.

.

.

.

.

.

.

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Sicht Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Zeit Kassenobligationen Anleihen und Pfandbriefdarlehen

.

.

.

.

16

7 160

.

.

.

.

.

15 422

67 507

.

58 355

884

3 996

147

.

.

.

26 542

396

2 774

122

.

.

.

11 873

2 082

33 676

824

.

.

.

13 137

1 365

131 295

2 134

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. 2 231

. . .

davon: Obligationen und Notes Aktien- und andere Beteiligungspapiere Anteile von Anlagefonds Beteiligungen alle übrigen Aktivposten Bilanzsumme Treuhandgeschäfte

Passiven

alle übrigen Passivposten Bilanzsumme Treuhandgeschäfte

1 2 3 4 5

.

.

.

.

.

.

109 907

4 727

171 741

3 227

15 438

76 897

.

10 888

259

4 113

183

.

39

.

Unselbständigerwerbende, Nichterwerbstätige und Selbständigerwerbende, sofern ihre Konten auch den privaten und nicht ausschliesslich den Geschäftshaushalt betreffen Hierzu gehören u. a. Kirchen (mit Ausnahme der Staatskirchen), karitative Verbände, Stiftungen, Vereine, Gewerkschaften, politische Parteien, Berufsorganisationen Einschliesslich Einzelfirmen, einfache Kommandit- und Kollektivgesellschaften SBB, PTT, öffentliche Verkehrsbetriebe, Elektrizitäts-, Gas- und Wasserwerke, Kraftwerke, Kranken-, Heil- und Pflegeanstalten, Altersheime u.a.m. Bund, Kantone, Gemeinden, Sozialversicherungen (AHV/IV/EO/SUVA/ALV), Staatskirchen

A146

33.13

Total (Kol. 1–12)

Pensionskassen

Versich.- ges. Anlagefonds Krankenkassen Finanzges.

Caisses de pensions

Sociétés d’assurances, caissesmaladie

Öffentliche Hand 5

Übriges Inland

Collectivités publiques 5

Autres Suisse

11

12

Postes du bilan1

Total (col. 1–12)

Fonds de placement, sociétés financières

en millions de francs 8

9

10

13

Actifs . — . . 238 556 .

. — . . 1 069 208 2 558

. 0 . . 6 971 6 793 8 493

. 2 605 . . 264 5 9 608

3 693 912 . . 2 572 5 7 659

5 094 4 201 4 535 54 840 79 892 180 665 50 018

. . . . .

135 2 423 . 43 .

808 7 666 19 2 919 .

9 608 . . . .

1 249 1 957 . 37 38 476

16 303 29 243 19 4 758 38 476

794

3 878

25 176

12 482

53 353

422 478

—

—

—

—

50

196

.

.

.

.

636

636

.

.

.

.

.

7 176

Liquidités Créances résultant de papiers monétaires Créances à vue sur les banques Créances à terme sur les banques Créances sur la clientèle Créances hypothécaires Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce, immobilisations financières

dont: Obligations et «notes» Actions et autres titres de participation Parts de fonds de placement Participations Tous les autres postes de l’actif Total des bilans Opérations fiduciaires

Passifs Engagements résultant de papiers monétaires Engagements à vue envers les banques

.

.

.

.

.

82 929

Engagements à terme envers les banques

4 847

5

2 532

10

60

70 835

2 371

27

73

19

4

32 327

1 806

556

2 599

104

301

53 821

2 874

715

3 416

117

2 421

157 475

. .

. .

. .

. .

8 750 14 925

8 750 17 156

.

.

.

.

103 245

103 245

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne Engagements envers la clientèle sous forme de placements Autres engagements à vue envers la clientèle Autres engagements à terme envers la clientèle Obligations de caisse Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Tous les autres postes du passif

11 899

1 303

8 619

250

130 342

534 350

17

2

1 111

—

0

16 611

1 2 3 4 5

Total des bilans Opérations fiduciaires

Salariés, personnes sans activité lucrative et indépendants, dans la mesure où leurs comptes concernent aussi bien leurs affaires commerciales que privées Eglises (sauf les Eglises nationales), associations à but caritatif, fondations, associations, syndicats, partis politiques, organisations professionnelles Y compris sociétés simples, sociétés en commandite et sociétés en nom collectif CFF, PTT, entreprises publiques de transports, centrales pour l’approvisionnement en électricité, en gaz et en eau, hôpitaux, asiles, maisons pour personnes âgeés, entre autres Confédération, cantons, communes, assurances sociales (AVS/AI/APG/CNA/AC), Eglises nationales A147

33.14 Sektorale Gliederung der inländischen Aktiven und Passiven nach Bilanzpositionen Prozentuale Verteilung Ende 1999 2.00 Grossbanken Bilanzpositionen

Répartition par secteurs des actifs et passifs en Suisse selon les postes du bilan, répartition en pour-cent, à fin 1999 2.00 Grandes banques

Sektoren Inland - Suisse/secteurs Private Haushalte 1

Private Institutionen ohne Erwerbscharakter 2

Nichtfinanzielle Unternehmungen

Finanzielle Unternehmungen

Etablissements non financiers

Etablissements financiers

Private juristische Personen 3

Öffentliche 4

Nationalbank

Banken

Postkontoguthaben

Institutions privées à but non lucratif 2

Personnes morales du secteur privé 3

Secteur public 4

Banque nationale

Banques

Avoirs en comptes postaux

2

3

4

5

6

7

. — . . 2,0 1,1 —

. 15,2 . . 58,8 27,8 15,5

. — . . 8,1 0,2 2,2

17,0 — . 29,4 . . —

— 1,1 100,0 70,6 . 0,0 25,7

10,5 . . . . . .

. . . . .

— — . — .

1,7 25,5 . 6,9 .

— 3,8 . — .

. — . . .

25,9 29,5 . 30,0 .

. . . . .

Bilanzsumme

31,8

0,9

25,1

1,9

4,0

13,6

0,1

Treuhandgeschäfte

67,4

—

7,1

—

.

—

.

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

.

.

.

.

.

.

.

Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Sicht Verpflichtungen gegenüber Banken, auf Zeit Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Sicht Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden auf Zeit Kassenobligationen Anleihen und Pfandbriefdarlehen

.

.

.

.

0,2

99,8

.

.

.

.

.

18,6

81,4

.

82,4

1,2

5,6

0,2

.

.

.

82,1

1,2

8,6

0,4

.

.

.

Ménages 1

in Prozent 1

Aktiven Flüssige Mittel . Forderungen aus Geldmarktpapieren 0,0 Forderungen gegenüber Banken, auf Sicht . Forderungen gegenüber Banken, auf Zeit . Forderungen gegenüber Kunden 17,3 Hypothekarforderungen 66,7 Handelsbestände in Wertschriften . und Edelmetallen, Finanzanlagen

davon: Obligationen und Notes Aktien- und andere Beteiligungspapiere Anteile von Anlagefonds Beteiligungen alle übrigen Aktivposten

Passiven

alle übrigen Passivposten

22,1

3,9

62,6

1,5

.

.

.

8,3

0,9

83,4

1,4

.

.

.

. .

. .

. .

. .

. .

. 13,0

. . .

.

.

.

.

.

.

Bilanzsumme

20,6

0,9

32,1

0,6

2,9

14,4

.

Treuhandgeschäfte

65,5

1,6

24,8

1,1

.

0,2

.

1 2 3 4 5

Unselbständigerwerbende, Nichterwerbstätige und Selbständigerwerbende, sofern ihre Konten auch den privaten und nicht ausschliesslich den Geschäftshaushalt betreffen Hierzu gehören u. a. Kirchen (mit Ausnahme der Staatskirchen), karitative Verbände, Stiftungen, Vereine, Gewerkschaften, politische Parteien, Berufsorganisationen Einschliesslich Einzelfirmen, einfache Kommandit- und Kollektivgesellschaften SBB, PTT, öffentliche Verkehrsbetriebe, Elektrizitäts-, Gas- und Wasserwerke, Kraftwerke, Kranken-, Heil- und Pflegeanstalten, Altersheime u.a.m. Bund, Kantone, Gemeinden, Sozialversicherungen (AHV/IV/EO/SUVA/ALV), Staatskirchen

A148

33.15

Total (Kol. 1–12)

Pensionskassen

Versich.- ges. Anlagefonds Krankenkassen Finanzges.

Caisses de pensions

Sociétés d’assurances, caissesmaladie

Fonds de placement, sociétés financières

9

10

Öffentliche Hand 5

Übriges Inland

Collectivités publiques 5

Autres Suisse

11

12

Postes du bilan1

Total (col. 1–12)

en pour-cent 8

13

Actifs Liquidités Créances résultant de papiers monétaires Créances à vue sur les banques Créances à terme sur les banques Créances sur la clientèle Créances hypothécaires Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce, immobilisations financières

. — . . 0,3 0,3 .

. — . . 1,3 0,1 5,1

. 0,0 . . 8,7 3,8 17,0

. 62,0 . . 0,3 0,0 19,2

72,5 21,7 . . 3,2 0,0 15,3

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

. . . . .

0,8 8,3 . 0,9 .

5,0 26,2 100,0 61,3 .

58,9 . . . .

7,7 6,7 . 0,8 100,0

100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

0,2

0,9

6,0

3,0

12,6

100,0

Total des bilans

—

—

—

—

25,5

100,0

Opérations fiduciaires

.

.

.

.

100,0

100,0

.

.

.

.

.

100,0

Engagements résultant de papiers monétaires Engagements à vue envers les banques

dont: Obligations et «notes» Actions et autres titres de participation Parts de fonds de placement Participations Tous les autres postes de l’actif

Passifs

1 2 3 4 5

.

.

.

.

.

100,0

Engagements à terme envers les banques

6,8

0,0

3,6

0,0

0,1

100,0

7,3

0,1

0,2

0,1

0,0

100,0

3,4

1,0

4,8

0,2

0,6

100,0

1,8

0,5

2,2

0,1

1,5

100,0

. .

. .

. .

. .

100,0 87,0

100,0 100,0

.

.

.

.

100,0

100,0

Engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne Engagements envers la clientèle sous forme de placements Autres engagements à vue envers la clientèle Autres engagements à terme envers la clientèle Obligations de caisse Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts Tous les autres postes du passif

2,2

0,2

1,6

0,0

24,4

100,0

Total des bilans

0,1

0,0

6,7

—

0,0

100,0

Opérations fiduciaires

Salariés, personnes sans activité lucrative et indépendants, dans la mesure où leurs comptes concernent aussi bien leurs affaires commerciales que privées Eglises (sauf les Eglises nationales), associations à but caritatif, fondations, associations, syndicats, partis politiques, organisations professionnelles Y compris sociétés simples, sociétés en commandite et sociétés en nom collectif CFF, PTT, entreprises publiques de transports, centrales pour l’approvisionnement en électricité, en gaz et en eau, hôpitaux, asiles, maisons pour personnes âgeés, entre autres Confédération, cantons, communes, assurances sociales (AVS/AI/APG/CNA/AC), Eglises nationales A149

34 Offene derivative Finanzinstrumente Stand Ende 1999

Instruments financiers dérivés ouverts, à fin 1999

1.00 - 8.00 Alle Banken 1.00 - 8.00 Toutes les banques

davon Grossbanken dont Grandes banques

Positiver Wiederbeschaffungswert

Negativer Wiederbeschaffungswert

Kontraktvolumen

Positiver Wiederbeschaffungswert

Negativer Wiederbeschaffungswert

Kontraktvolumen

Valeur de remplacement positive

Valeur de remplacement négative

Montant du sous-jacent

Valeur de remplacement positive

Valeur de remplacement négative

Montant du sous-jacent

3

4

5

6

in Millionen Franken en millions de francs 1 Zinsinstrumente Instruments de taux

2

71 654

66 272

6 636 151

70 503

64 742

6 445 074

200

141

639 382

151

116

605 815

70 338

63 044

3 028 948

69 374

61 682

2 908 516

1 060

2 948

1 983 005

978

2 860

1 965 205

Devisen Devises

60 474

61 105

3 481 023

51 633

52 500

3 032 855

davon Terminkontrakte dont Contrats à terme

32 043

39 282

2 008 568

24 650

32 174

1 637 874

7 273

11 289

290 206

6 870

10 802

270 381

20 951

10 332

1 169 525

20 110

9 522

1 117 110

Edelmetalle Métaux précieux

4 217

3 807

136 175

4 080

3 669

132 004

davon Terminkontrakte dont Contrats à terme

1 740

1 658

41 951

1 686

1 602

39 428

2 466

2 120

88 137

2 389

2 044

86 739

36 945

70 119

791 215

30 733

58 714

613 422

5 204

12 848

168 210

4 908

12 604

152 773

28 318

52 707

440 209

23 929

42 980

319 961

89

87

250 572

44

40

247 692

69

67

170 557

29

25

167 822

15

15

79 770

15

15

79 765

173 379

201 391

11 295 136

156 994

179 664

10 471 047

davon Terminkontrakte inkl. FRAs dont Contrats à terme y compris FRAs Swaps Optionen (OTC) Options (OTC)

Swaps Optionen (OTC) Options (OTC)

Optionen (OTC) Options (OTC) Beteiligungstitel / Indices Titres de participation / Indices

davon Terminkontrakte dont Contrats à terme Optionen (OTC) Options (OTC) Übrige Autres

davon Terminkontrakte dont Contrats à terme Optionen (OTC) Options (OTC) Total

A150

A151

35 Treuhandgeschäfte seit 1955 1.00–8.00 Alle Banken

Opérations fiduciaires, depuis 1955 1.00–8.00 Toutes les banques

Jahresende

Bilanzsumme 1

davon Treuhandgeschäfte

Total der Treuhandgeschäfte

Zuwachs der Bilanzsumme

Fin d’année

Bilanzsumme ohne Treuhandgeschäfte (Kol. 1-2)

Bilans 1

dont opérations fiduciaires

Bilans sans les opérations fiduciaires (col. 1-2)

Opérations fiduciaires

Croissance des bilans

in Mio. Fr.

in Mio. Fr.

in % der Bilanzsumme (Kol. 1)

in Mio. Fr.

in Mio. Fr.

in % der Bilanzsumme (Kol. 4)

einschl. der in der Bilanz verbuchten Treuhandgeschäfte (Kol. 1) in %

ohne Treuhandgeschäfte (Kol. 4) in %

en millions de francs

en millions de francs

en pourcent du total des bilans (col. 1)

en millions de francs

en millions de francs

en pourcent du total des bilans (col. 4)

y compris les opérations fiduciaires figurant dans les bilans (col. 1) en pour-cent

sans les opérations fiduciaires (col. 4) en pour-cent

1

2

3

4

5

6

7

8

1955

38 542

12

0,0

38 531

220

0,6

7,0

7,0

1960

59 122

71

0,1

59 052

527

0,9

12,9

12,8

1965

102 380

2 555

2,5

99 825

5 668

5,7

9,1

8,6

1970 1971 1972 1973 1974

209 951 246 269 265 497 276 605 286 676

21 547 18 978 13 318 7 148 .

10,3 7,7 5,0 2,6 .

188 403 227 290 252 179 269 457 286 676

37 916 38 233 33 843 42 406 45 209

20,1 16,8 13,4 15,7 15,8

18,3 17,3 7,8 4,2 3,6

12,8 20,6 11,0 6,9 6,4

1975 1976 1977 1978 1979

322 963 347 711 369 626 398 540 438 171

. . . . .

. . . . .

322 963 347 711 369 626 398 540 438 171

52 306 56 709 55 512 54 466 78 514

16,2 16,3 15,0 13,7 17,9

. . . . .

12,7 7,7 6,3 7,8 9,9

1980 1981 1982 1983 1984

489 240 559 883 611 496 656 628 722 844

. . . . .

. . . . .

489 240 559 883 611 496 656 628 722 844

120 693 158 370 166 429 182 802 231 990

24,7 28,3 27,2 27,8 32,1

. . . . .

11,7 14,4 9,2 7,4 10,1

1985 1986 1987 1988 1989

777 747 847 771 902 248 967 580 1 036 483

. . . . .

. . . . .

777 747 847 771 902 248 967 580 1 036 483

214 974 187 307 188 022 226 471 299 170

27,6 22,1 20,8 23,4 28,9

. . . . .

7,6 9,0 6,4 7,2 7,1

1990 1991 1992 1993 1994

1 081 649 1 114 785 1 148 875 1 219 335 1 225 101

. . . . .

. . . . .

1 081 649 1 114 785 1 148 875 1 219 335 1 225 101

317 992 317 702 319 935 285 239 271 637

29,4 28,5 27,8 23,4 22,2

. . . . .

4,4 3,1 3,1 6,1 0,5

1995 1996 1997 1998 1999

1 323 427 1 495 332 1 782 213 2 057 924 2 243 849

. . . . .

. . . . .

1 323 427 1 495 332 1 782 213 2 057 924 2 243 849

246 572 297 220 338 697 331 384 367 358

18,6 19,9 19,0 16,1 16,4

. . . . .

8,0 13,0 19,2 15,5 9,0

1

Bis 1973 einschliesslich der in der Bilanz verbuchten Treuhandgeschäfte; ab 1981 einschliesslich Edelmetallkonti

A152

1

Jusqu’à fin 1973, y compris les opérations fiduciaires figurant dans les bilans; à partir de 1981, les positions en comptes-métal figurent dans les bilans

36 Treuhandgeschäfte nach Inland und Ausland und nach Währungen seit 1995 1.00–8.00

Opérations fiduciaires, ventilées en comptes suisses et en comptes étrangers et réparties selon la monnaie, depuis 1995 1.00–8.00 Toutes les banques

Alle Banken

Guthaben bzw. Verpflichtungen

Jahresende

SFr.

US-Dollar

Euro 1

Übrige fremde Währungen

Edelmetalle

Total

Avoirs, engagements

Fin d’année

Francs suisses

Dollars US

Euro 1

Autres monnaies étrangères

Métaux précieux

Total

3

4

5

6

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

Treuhandguthaben Avoirs à titre fiduciaire Inland Suisse

1995 1996 1997 1998 1999

2 416 2 105 2 364 2 052 2 315

165 312 169 184 942

108 79 87 54 457

87 148 101 263 126

109 84 76 1 80

2 885 2 728 2 797 2 554 3 920

Ausland Etranger

1995 1996 1997 1998

29 883 29 300 30 929 26 543

126 665 165 218 203 839 197 142

29 931 30 922 30 455 33 481

57 089 68 909 70 561 71 546

120 143 115 118

243 687 294 492 335 900 328 830

1999

24 543

223 463

82 169

33 141

123

363 438

1995 1996 1997 1998

32 299 31 405 33 293 28 595

126 830 165 530 204 008 197 326

30 039 31 001 30 542 33 534

57 176 69 057 70 662 71 809

229 228 191 120

246 572 297 220 338 697 331 384

1999

26 857

224 404

82 626

33 268

203

367 358

Inland Suisse

1995 1996 1997 1998 1999

14 672 15 060 17 759 15 451 15 209

15 984 20 642 24 661 23 958 25 822

5 577 5 971 6 798 7 058 17 279

10 087 11 550 11 567 12 433 4 706

109 131 109 115 119

46 430 53 353 60 894 59 016 63 134

Ausland Etranger

1995 1996 1997 1998

17 627 16 345 15 534 13 144

110 845 144 889 179 348 173 367

24 462 25 030 23 744 26 476

47 088 57 508 59 095 59 376

120 97 82 4

200 142 243 868 277 803 272 368

1999

11 649

198 582

65 347

28 562

84

304 224

1995 1996 1997 1998

32 299 31 405 33 293 28 595

126 830 165 530 204 008 197 326

30 039 31 001 30 542 33 534

57 176 69 057 70 662 71 809

229 228 191 120

246 572 297 220 338 697 331 384

1999

26 857

224 404

82 626

33 268

203

367 358

Total

Treuhandverpflichtungen Engagements à titre fiduciaire

Total

1

Bis 1998 Deutsche Mark, ab 1999 Euro, inkl. die anderen Währungen der Staaten des Eurowährungsgebietes

1

Jusqu’en 1998, mark allemand; à partir de 1999, euro, y compris les autres monnaies des Etats participant à la zone euro A153

37 Treuhandgeschäfte nach Bankengruppen seit 1990 1.00–8.00 Alle Banken Gruppe Catégorie

Opérations fiduciaires, réparties par catégories de banques, depuis 1990 1.00–8.00 Toutes les banques

Jahresende - Fin d’année 1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

4

5

6

7

8

9

10

in Millionen Franken en millions de francs 1 1.00–8.00 Total

2

3

317 992

317 702

319 935

285 239

271 637

246 572

297 220

338 697

331 384

367 358

7 408

8 004

8 530

7 691

7 255

6 605

6 795

8 132

7 303

98 775

98 451

92 814

76 749

66 112

54 418

65 436

79 968

76 567

7 533 71 705

2 057 — 159 938 23 897 25 933 551 16

1 888 — 161 301 22 014 25 942 371 24

2 016 — 165 712 20 624 26 166 0 31

1 508 — 153 194 20 946 20 520 — 43

1 023 — 147 853 19 360 22 227 — 48

595 — 143 865 16 191 20 668 — 50

482 — 170 999 19 236 25 536 — 46

434 — 188 791 21 108 29 932 — 44

403 — 189 084 14 599 32 262 — 50

5.20 ausländisch beherrscht 109 541 6.00 Finanzgesellschaften 4 811 6.30 schweizerisch beherrscht 1 105 6.40 ausländisch beherrscht 3 707 7.00 Filialen ausländischer Banken 22 167 8.00 Privatbankiers 22 836

112 950

118 891

111 686

106 218

106 956

126 180

137 706

142 174

55 174 680

4 916 800 4 116

5 274 614 4 660

4 945 464 4 482

4 042 214 3 827

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

22 770 20 373

24 777 20 812

21 685 19 466

21 929 23 424

19 870 21 219

24 127 29 382

27 920 33 452

28 488 29 539

21 247 35 318

1.00–5.00 Total

269 644

269 072

239 142

222 242

205 483

243 711

277 324

273 356

310 793

20,5

14,0

-2,2

10,9

1.00

Kantonalbanken

2.00 Grossbanken 3.00 Regionalbanken und Sparkassen 4.00 Raiffeisenbanken 5.00 Übrige Banken 5.11 Handelsbanken 5.12 Börsenbanken 5.13 Kleinkreditbanken 5.14 andere

268 177

339 — 231 216 15 079 41 402 —

Veränderung gegenüber dem Vorjahr in Prozent Variation en pour-cent par rapport à l’année précédente 1.00–8.00 Total

6,3

-0,1

0,7

-10,8

-4,8

-9,2

1.00 Banques cantonales

24,7

8,0

6,6

-9,8

-5,7

-9,0

2,9

19,7

-10,2

2.00 Grandes banques 3.00 Banques régionales et caisses d’épargne 4.00 Banques Raiffeisen 5.00 Autres banques 5.11 Banques commerciales 5.12 Banques boursières 5.13 Banques de prêt personnel 5.14 Autres établissements 5.20 Banques en mains étrangères 6.00 Sociétés financières 6.30 en mains suisses 6.40 en mains étrangères

-4,8

-0,3

-5,7

-17,3

-13,9

-17,7

20,2

22,2

-4,3

3,2 -6,3

18,4 . 9,5 12,9 59,2

-8,2 . 0,9 -7,9 0,0

6,8 . 2,7 -6,3 0,9

-25,2 . -7,6 1,6 -21,6

-32,2 . -3,5 -7,6 8,3

-41,8 . -2,7 -16,4 -7,0

-19,1 . 18,9 18,8 23,6

-10,0 . 10,4 9,7 17,2

-7,0 . 0,2 -30,8 7,8

-16,0 . 22,3 3,3 28,3

12,4 30,3

-32,7 51,6

-100,0 28,3

-100,0 39,3

. 12,1

. 4,0

. -7,6

. -4,6

. 13,2

. 11,3

1,3 38,3 112,4 25,3

3,1 2,2 -27,6 11,0

5,3 7,3 -23,3 13,2

-6,1 -6,2 -24,5 -3,8

-4,9 -18,3 -53,8 -14,6

0,7 . . .

18,0 . . .

9,1 . . .

3,2 . . .

22,9 . . .

7.00 Succursales de banques étrangères 8.00 Banquiers privés

3,6 36,7

2,7 -10,8

8,8 2,2

-12,5 -6,5

1,1 20,3

-9,4 -9,4

21,4 38,5

15,7 13,9

2,0 -11,7

-25,4 19,6

4,1

0,5

-0,2

-11,1

-7,1

-7,5

18,6

13,8

-1,4

13,7

1.00–5.00 Total

A154

38.0 Länderweise Gliederung der Treuhandguthaben und -verpflichtungen gegenüber dem Ausland1 (126 Banken) per 31. Dezember 1999 Länder

Avoirs et engagements à l‘étranger, à titre fiduciaire, ventilés par pays1 (126 banques) au 31 décembre 1999

Banken Banques

davon Grossbanken dont grandes banques

Guthaben

Verpflichtungen

Guthaben

Avoirs

Engagement s

Avoirs

Pays

Verpflichtungen Engagement s en millions de francs

in Millionen Franken 1

2

Europa

327 802

117 375

EU

287 359

89 576

.

.

UE

51 942 396 12 904 . 37 847 16 6 558 1 822 62 444 51 694 1 064 . 440 2 676 57 448

7 729 106 11 192 205 13 198 5 506 735 17 465 1 838 5 078 1 740 1 799 660 7 259 15 065

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

Belgique Danemark Allemagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Suède Espagne Royaume-Uni

EFTA

17

253

.

.

AELE

Island Norwegen

. 17

10 244

. .

. .

Islande Norvège

342

4 295

.

.

Europe centrale et orientale

— — — . — — — — . — . . — 85 — — 25 . .

17 28 3 60 20 39 111 53 44 4 161 103 180 2 748 51 111 190 283 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Albanie Bélarus Bosnie-Herzégovine Bulgarie Anc. Rép. youg. de Macédoine Estonie Croatie Lettonie Lituanie Moldavie Pologne Roumanie Yougoslavie (reste) Fédération de Russie République slovaque Slovénie République tchèque Ukraine Hongrie

Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Schweden Spanien Vereinigtes Königreich

Mittel-, Osteuropa Albanien Belarus Bosnien-Herzegowina Bulgarien Ehem. jug. Rep. Mazedonien Estland Kroatien Lettland Litauen Moldova Polen Rumänien (Rest-) Jugoslawien Russische Föderation Slowakische Republik Slowenien Tschechische Republik Ukraine Ungarn

1

Länderpositionen ohne Edelmetalle

3

4 .

1

.

Europe

Positions par pays, sans les métaux précieux A155

38.1 Länderweise Gliederung der Treuhandguthaben und -verpflichtungen gegenüber dem Ausland 1 (126 Banken) per 31. Dezember 1999 Länder

Avoirs et engagements à l’étranger, à titre fiduciaire, ventilés par pays 1 (126 banques) au 31 décembre 1999

Banken Banques

davon Grossbanken dont grandes banques

Guthaben

Verpflichtungen

Guthaben

Avoirs

Engagement s

Avoirs

2

Verpflichtungen Engagement s en millions de francs

in Millionen Franken 1

Pays

3

4

Übriges Europa

40 084

23 251

.

.

Reste de l’Europe

Andorra Färöer Inseln Gibraltar Grönland Guernsey Insel Man Jersey Malta Monaco San Marino Türkei Vatikanstadt Zypern

— — . — 14 970 3 745 19 170 65 345 — 1 278 . 60

117 — 2 333 — 1 979 4 811 4 847 159 2 275 53 5 416 22 1 238

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

Andorre Iles Féroé Gibraltar Groenland Guernesey Ile de Man Jersey Malte Monaco Saint-Marin Turquie Cité du Vatican Chypre

Nordamerika

3 085

9 403

.

.

Amérique du Nord

Kanada Vereinigte Staaten

1 197 1 888

2 447 6 956

. .

. .

Canada Etats-Unis

11 522

67 549

.

.

Caraïbes

. 1 232 . . 7 916 — . — — — . 127 102 — — — . — — 1 624

88 7 230 30 1 831 7 597 1 60 11 10 27 7 2 566 17 177 235 . 387 15 308 50 29 917

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aruba Bahamas Barbade Bermudes Iles Caïmans Dominique République dominicaine Grenade Haïti Jamaïque Cuba Antilles néerlandaises Panama St-Kitts-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent Trinité-et-Tobago Iles Turks et Caicos Antilles françaises Antilles britanniques

Karibische Zone Aruba Bahamas Barbados Bermuda Cayman-Inseln Dominica Dominikanische Republik Grenada Haiti Jamaika Kuba Niederl. Antillen Panama St. Kitts-Nevis St. Lucia St. Vincent Trinidad und Tobago Turks- und Caicos-Inseln Westindien (F) Westindien (GB)

1

Länderpositionen ohne Edelmetalle

A156

1

Positions par pays, sans les métaux précieux

38.2

Länder

Banken Banques

davon Grossbanken dont grandes banques

Guthaben

Verpflichtungen

Guthaben

Avoirs

Engagement s

Avoirs

1

Argentinien Belize Bolivien Brasilien Chile Costa Rica Ecuador El Salvador Falkland-Inseln Franz. Guayana Guatemala Guyana Honduras Kolumbien Mexiko Nicaragua Paraguay Peru Surinam Uruguay Venezuela

Mittlerer Osten Ägypten Armenien Aserbaidschan Bahrain Georgien Irak Iran Israel Jemen Jordanien Katar Kuwait Libanon Libyen Oman Saudi-Arabien Syrien Vereinigte arabische Emirate

2

Verpflichtungen Engagement s en millions de francs

in Millionen Franken

Lateinamerika

Pays

3

4

332

22 752

.

.

Amérique latine

69 — . 92 22 . . — — — — — — 10 30 — — 32 — 53 .

4 500 1 336 30 6 753 562 96 185 30 — 2 114 10 13 532 3 569 27 181 777 4 771 3 261

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Argentine Belize Bolivie Brésil Chili Costa Rica Equateur El Salvador Iles Falkland Guyane française Guatemala Guyana Honduras Colombie Mexique Nicaragua Paraguay Pérou Suriname Uruguay Venezuela

1 321

43 781

.

.

Moyen-Orient

. . — 146 — — — 592 — . — — 516 — — . . .

2 326 11 145 721 21 95 813 4 313 617 1 998 450 1 975 3 688 536 349 14 413 559 10 751

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Egypte Arménie Azerbaïdjan Bahreïn Géorgie Irak Iran Israël Yémen Jordanie Qatar Koweït Liban Libye Oman Arabie saoudite Syrie Emirats arabes unis

A157

38.3 Länderweise Gliederung der Treuhandguthaben und -verpflichtungen gegenüber dem Ausland 1 (126 Banken) per 31. Dezember 1999 Länder

Avoirs et engagements à l’étranger, à titre fiduciaire, ventilés par pays 1 (126 banques) au 31 décembre 1999

Banken Banques

davon Grossbanken dont grandes banques

Guthaben

Verpflichtungen

Guthaben

Avoirs

Engagement s

Avoirs

Afrika Algerien Angola Äquatorialguinea Äthiopien Benin Botswana Burkina Faso Burundi Djibouti Elfenbeinküste Eritrea Gabun Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kamerun Kanarische Inseln Kapverden Kenia Komoren Kongo Lesotho Liberia Madagaskar Malawi Mali Marokko Mauretanien Mauritius Mosambik Namibia Niger Nigeria Réunion Ruanda Sambia Sankt Helena Sao Tomé und Principe Senegal Seschellen Sierra Leone Simbabwe Somalia Sudan Südafrika Swasiland Tansania Togo Tschad Tunesien Uganda Zaire Zentralafrikanische Republik

1

Länderpositionen ohne Edelmetalle

A158

2 548 — . — — — — — — — . — — — — — — — — — 19 — . — — — — — . — . — . — . — — — — — . — — . — — 33 — — — — — — — —

Verpflichtungen Engagement s en millions de francs

in Millionen Franken 1

Pays

3

4

10 836 249 111 12 22 79 5 5 10 60 326 9 126 13 23 8 . 177 . . 771 . 29 . 4 179 375 2 12 968 21 313 9 3 42 675 14 19 31 — — 156 65 8 68 3 133 784 3 59 19 1 382 22 284 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afrique Algérie Angola Guinée équatoriale Ethiopie Bénin Botswana Burkina Faso Burundi Djibouti Côte d’Ivoire Érythrée Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Cameroun Iles Canaries Cap-Vert Kenya Comores Congo Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Maurice Mozambique Namibie Niger Nigéria Réunion Rwanda Zambie Sainte-Hélène Sao Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Zimbabwe Somalie Soudan Afrique du Sud Swaziland Tanzanie Togo Tchad Tunisie Ouganda Zaïre République centrafricaine

Positions par pays, sans les métaux précieux

38.4

Länder

Banken Banques

davon Grossbanken dont grandes banques

Guthaben

Verpflichtungen

Guthaben

Avoirs

Engagement s

Avoirs

Asien, Ozeanien Afghanistan Bangladesh Bhutan Brit. Übersee-Territorium Brunei China Fidschi Franz. Polynesien Hongkong Indien Indonesien Japan Kambodscha Kasachstan Kirgistan Kiribati Korea (Nord-) Korea (Süd-) Laos Macao Malaysia Malediven Mongolei Myanmar (Burma) Nauru Nepal Neukaledonien Pakistan Papua-Neuguinea Philippinen Salomon-Inseln Singapur Sri Lanka Tadschikistan Taiwan Thailand Tonga Turkmenistan Tuvalu UNO-Treuhandgebiete der Vereinigten Staaten der Pazifischen Inseln Usbekistan Vanuatu Vietnam Westsamoa

Verpflichtungen Engagement s en millions de francs

in Millionen Franken 1

Pays

2

3

4

1 900

17 494

.

.

Asie, Océanie

— — — — — . — — 980 . — . . — — — — — — — . — . — . — — . — . — 331 — — . . — — —

. 11 . 208 97 177 . 35 5 462 1 450 952 1 159 6 844 3 . 17 197 . 25 288 . . . 157 6 6 1 301 . 543 — 1 477 37 5 1 966 755 — 4 —

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

— — — — —

61 38 31 39 19

. . . . .

. . . . .

Afghanistan Bangladesh Bhoutan Territoires britanniques d’outre-mer Brunei Chine Fidji Polynésie française Hong Kong Inde Indonésie Japon Cambodge Kazakhstan Kirghizistan Kiribati Corée (Nord) Corée (Sud) Laos Macao Malaisie Maldives Mongolie Myanmar (Birmanie) Nauru Népal Nouvelle-Calédonie Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Philippines Iles Salomon Singapour Sri Lanka Tadjikistan Taiwan Thaïlande Tonga Turkménistan Tuvalu Territoires placés par l’ONU sous l’administration des Etats-Unis (Iles du Pacifique) Ouzbékistan Vanuatu Vietnam Samoa occidentales

A159

38.5 Länderweise Gliederung der Treuhandguthaben und -verpflichtungen gegenüber dem Ausland 1 (126 Banken)

Avoirs et engagements à l’étranger, à titre fiduciaire, ventilés par pays 1 (126 banques)

per 31. Dezember 1999 Länder

au 31 décembre 1999 Banken Banques

davon Grossbanken dont grandes banques

Guthaben

Verpflichtungen

Guthaben

Avoirs

Engagement s

Avoirs

Verpflichtungen Engagement s en millions de francs

in Millionen Franken 1

Pays

2

3

4

Australien/Neuseeland

90

1 355

.

.

Australie/Nouvelle-Zélande

Australien Neuseeland

37 .

890 465

. .

. .

Australie Nouvelle-Zélande

.

455

.

.

Autres pays

346 746

290 999

.

.

Total des pays

290 774

93 077

.

.

Pays déclarant à la BRI

51 942 396 12 904 . 37 847 6 558 1 822 . 1 197 62 444 51 694 17 1 064 440 2 676 1 888 57 448

7 729 106 11 192 205 13 198 735 17 465 1 159 2 447 1 838 5 078 244 1 740 660 7 259 6 956 15 065

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Belgique Danemark Allemagne Finlande France Irlande Italie Japon Canada Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Suède Espagne Etats-Unis Royaume-Uni

126

34 296

.

.

OPEP

— — — — — — — — . . . .

249 126 95 813 952 450 1 975 536 675 14 413 3 261 10 751

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

Algérie Gabon Irak Iran Indonésie Qatar Koweït Libye Nigéria Arabie saoudite Venezuela Emirats arabes unis

.

.

.

.

Métaux précieux

Übrige Länder Alle Länder zusammen Davon:

BIZ-Länder Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Irland Italien Japan Kanada Luxemburg Niederlande Norwegen Österreich Schweden Spanien Vereinigte Staaten Vereinigtes Königreich

OPEC-Staaten Algerien Gabun Irak Iran Indonesien Katar Kuwait Libyen Nigeria Saudi-Arabien Venezuela Vereinigte arabische Emirate

dont:

Zusätzlich:

Edelmetalle

1

Länderpositionen ohne Edelmetalle

A160

En outre:

1

Positions par pays, sans les métaux précieux

A161

39.0 Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte 1 seit 1995/1972

Engagements conditionnels et opérations en cours 1, depuis 1995/1972

Jahresende

Aval-, Bürgschafts- und Garantieverpflichtungen sowie Verpflichtungen aus Akkreditiven

Indossamentsverpflichtungen aus Rediskontierungen

Einzahlungs- oder Nachschussverpflichtungen auf Aktien und anderen Beteiligungspapieren

Forderungen aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen

Verpflichtungen aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen

Fin d’année

Engagements par avals, cautionnements et garanties, de même qu’engagements résultant d’accréditifs

Engagements par endossement d’effets réescomptés

Engagements de versements ou versements complémentaires sur actions et autres titres de participation

Créances résultant d’opérations fermes, à terme, sur titres et métaux précieux

Engagements résultant d’opérations fermes, à terme, sur titres et métaux précieux

2

3

4

5

in Millionen Franken en millions de francs 1

1.00–8.00 Alle Banken 2

Toutes les banques 2

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

1 1 — — —

429 454 451 453 474

36 44 45 0 —

219 170 135 140 81

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

3 126 3 322 3 624 3 211 4 350

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

76 685 97 971 106 944 82 937 80 629

3 244 2 910 2 771 2 314 2 054

1 1 0 0 —

1 2 3

1 570 1 779 2 089 2 089 1 918

46 017 90 528 120 327 67 088 117 591

19 4 5 15 29

44 8 6 16 26

Banques Raiffeisen 3 — — — — —

1 414 1 474 11 — 15

— — — — —

Ergänzende Angaben zur Bilanz gemäss Art. 24 der VO zum BaG Angaben nur von den Bankengruppen 1.00–7.00 verfügbar

1

Ab 1997 sind nur noch die Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen gegenüber konzernfremden Gesellschaften enthalten

3

A162

42 450 83 169 103 374 69 596 87 684

Banques régionales et caisses d’épargne 121 100 102 102 97

4.00 Raiffeisenbanken 3 1995 1996 1997 1998 1999

89 160 271 34 196

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

237 327 255 85 394

2

— — — — —

Indications complémentaires au bilan selon l’art. 24 OB Seules les données des catégories de banques 1.00 à 7.00 sont disponibles Depuis 1997, uniquement les engagements de versements et de versements complémentaires envers les sociétés n‘appartenant pas au groupe

39.1 Jahresende

Aval-, Bürgschafts- und Garantieverpflichtungen sowie Verpflichtungen aus Akkreditiven

Indossamentsverpflichtungen aus Rediskontierungen

Einzahlungs- oder Nachschussverpflichtungen auf Aktien und anderen Beteiligungspapieren

Forderungen aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen

Verpflichtungen aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen

Fin d’année

Engagements par avals, cautionnements et garanties, de même qu’engagements résultant d’accréditifs

Engagements par endossement d’effets réescomptés

Engagements de versements ou versements complémentaires sur actions et autres titres de participation

Créances résultant d’opérations fermes, à terme, sur titres et métaux précieux

Engagements résultant d’opérations fermes, à terme, sur titres et métaux précieux

2

3

4

5

in Millionen Franken en millions de francs 1

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

Autres banques (5.11–5.20)

1995 1996 1997 1998

17 345 19 840 21 408 19 650

0 7 7 97

27 69 61 53

3 619 3 777 5 542 4 014

3 121 2 889 5 007 3 146

1999

29 781

84

60

4 474

2 906

— — — — —

15 21 15 23 31

— — 7 — —

7 8 7 12 12

— — — — —

— — — — —

— — — — —

2 2 2 1 1

0 7 0 97 84

2 38 36 17 17

5.11 1995 1996 1997 1998 1999

Handelsbanken 2 223 1 665 1 489 1 122 1 428

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1 607 1 815 2 217 2 304 3 987

0 0 — — —

1 1 1 1 1

13 514 16 359 17 701 16 223 24 365

421 515 733 2 373 247

— — — — —

— — — — —

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

429 519 769 2 451 291 Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

1 566 1 642 3 016 179 262

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1 779 2 201 3 172 188 271

— — — — —

— — — — —

Banques en mains étrangères 1 411 1 057 1 602 1 376 3 912

1 133 732 1 258 593 2 397

A163

39.2 Engagements conditionnels et opérations en cours 1

Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte 1 Jahresende

Aval-, Bürgschafts- und Garantieverpflichtungen sowie Verpflichtungen aus Akkreditiven

Indossamentsverpflichtungen aus Rediskontierungen

Einzahlungs- oder Nachschussverpflichtungen auf Aktien und anderen Beteiligungspapieren

Forderungen aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen

Verpflichtungen aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen

Fin d’année

Engagements par avals, cautionnements et garanties, de même qu’engagements résultant d’accréditifs

Engagements par endossement d’effets réescomptés

Engagements de versements ou versements complémentaires sur actions et autres titres de participation

Créances résultant d’opérations fermes, à terme, sur titres et métaux précieux

Engagements résultant d’opérations fermes, à terme, sur titres et métaux précieux

2

3

4

5

in Millionen Franken en millions de francs 1

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20)

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

.

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

4 382 5 365 4 990 6 010 7 434

. . . . .

1

. . . . .

0 0 — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

214 477 132 71 19

44 640 78 71 19

Banquiers privés

Ergänzende Angaben zur Bilanz gemäss Art. 24 der VO zum BaG

A164

. . . . .

Succursales de banques étrangères

— 0 — — —

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

1

. . . . .

Indications complémentaires au bilan selon l’art. 24 OB

39.3 Jahresende

Aval-, Bürgschafts- und Garantieverpflichtungen sowie Verpflichtungen aus Akkreditiven

Indossamentsverpflichtungen aus Rediskontierungen

Einzahlungs- oder Nachschussverpflichtungen auf Aktien und anderen Beteiligungspapieren

Forderungen aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen

Verpflichtungen aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen

Fin d’année

Engagements par avals, cautionnements et garanties, de même qu’engagements résultant d’accréditifs

Engagements par endossement d’effets réescomptés

Engagements de versements ou versements complémentaires sur actions et autres titres de participation

Créances résultant d’opérations fermes, à terme, sur titres et métaux précieux

Engagements résultant d’opérations fermes, à terme, sur titres et métaux précieux

2

3

4

5

in Millionen Franken en millions de francs 1

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

1972

10 015

1 084

595

923

1973

13 911

941

222

1 024

1 136 1 335

1974

15 985

2 411

216

1 553

1 263

1975

16 068

1 402

225

970

1 060

1976

19 711

1 252

260

1 524

1 200

1977

19 273

1 592

269

2 189

1 689

1978

20 466

544

365

3 411

1 693

1979

27 091

1 521

507

7 082

4 819

1980

31 790

1 350

520

8 070

5 524

1981

37 954

1 396

605

5 607

2 125

1982

44 613

872

678

9 042

4 074

1983

50 462

1 079

759

8 840

3 892

1984

60 700

1 005

799

9 789

6 697

1985

70 989

1 034

848

14 068

9 452

1986

68 197

1 064

887

13 407

8 434

1987

65 163

947

962

9 756

6 888

1988

76 696

983

1 106

12 275

10 401

1989

95 737

475

1 427

16 989

17 185

1990

97 223

913

1 558

12 048

16 777

1991

99 365

696

1 630

16 869

18 449

1992

106 878

596

1 809

25 781

26 109

1993

106 291

169

2 091

39 225

47 272

1994

102 072

255

2 100

55 736

46 037

1995

101 969

37

2 210

49 892

45 704

1996

125 821

52

2 266

94 636

86 225

1997

136 836

53

760

126 130

108 659

1998

110 200

97

749

71 202

72 791

1999

118 732

84

727

122 489

90 812

1

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

1

Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques A165

40.0 Erfolgsrechnung 1 seit 1995/1955 Jahr

Année

Compte de résultat 1, depuis 1995/1955

Ertrag und Aufwand aus dem ordentlichen Bankgeschäft Produits et charges de l‘activité bancaire ordinaire Erfolg Zinsengeschäft Résultat des opérations d‘intérêts

Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft Résultat des opérations de commissions et des prestations de service

Zins- und Diskontertrag

Zins- und Dividendenertrag 2

Zinsaufwand

Erfolg (Kol. 1+2 minus 3)

Produit des intérêts et des escomptes

Produit des intérêts et des dividendes 2

Charges d‘intérêts

Résultat (col. 1+2 moins 3)

Kommissionsertrag Produit des commissions

in tausend Franken 1

53 842 291 53 719 242 61 065 807 64 404 812 60 534 287

3

4

11 552 587 11 050 908 10 389 489 9 808 454 9 573 980

42 755 194 40 921 868 46 769 584 48 225 201 44 572 808

15 702 633 16 207 120 17 888 975 18 663 018 19 073 207

27 343 569 28 343 530 35 534 674 39 622 203 36 835 644

799 320 585 547 556 792 528 013 498 196

9 193 017 8 292 709 7 414 403 6 639 035 6 146 042

3 158 890 3 343 746 3 531 879 3 697 433 3 926 136

1 806 525 1 560 771 1 894 267 793 668 1 484 799

21 786 333 21 945 878 28 430 265 30 954 680 28 903 903

7 363 761 7 958 423 8 998 676 9 461 191 9 416 540

3 368 101 3 094 463 2 839 266 2 683 771 2 613 733

2 401 922 2 392 032 2 381 130 2 367 962 2 392 995

712 372 909 313 1 196 753 1 406 995 1 562 792

7

8

. 13 857 823 18 407 191 20 712 602 22 775 601

. 1 434 738 1 653 017 1 457 321 1 404 123

. 1 443 171 1 626 328 1 721 450 2 089 037

. 711 575 966 057 1 157 035 1 283 657

. 47 087 55 178 63 307 77 272

. 150 651 175 518 186 653 201 863

. 915 783 1 064 864 878 219 929 359

. 776 517 831 130 880 823 926 950

Grandes banques 7 229 880 8 767 497 11 293 327 11 939 582 12 926 785

283 539 242 834 207 663 195 020 172 892

. 7 075 197 9 397 333 10 180 540 11 070 476

Banques régionales et caisses d’épargne

2 615 515 2 238 195 1 872 717 1 646 000 1 536 316

1 036 125 1 099 102 1 174 212 1 232 790 1 250 310

1 853 872 1 706 989 1 538 660 1 433 661 1 387 932

557 037 685 948 843 528 935 037 1 005 735

185 638 188 828 255 751 270 754 279 624

. 138 532 191 564 205 129 209 870

. 8 954 7 519 8 597 8 316

. 41 342 56 668 57 028 61 438

. 5 605 3 388 2 926 2 986

. 13 252 13 883 15 858 17 120

Banques Raiffeisen 8 987 906 1 058 736 672

57 433 40 969 63 692 88 307 106 729

1

Ab 1996 nach neuen Rechnungslegungsvorschriften (RLV). Daten vor 1996, wo sinnvoll und möglich, nach alten RLV.

1

2

Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen und Finanzanlagen. Bis 1995 Werte der Position «Wertschriftenertrag» nach alten RLV.

2

A166

Autres prestations de service

Banques cantonales

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

6

13 923 938 16 735 732 21 686 536 23 891 373 26 268 761

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

Opérations Opérations de négoce de titres de crédit et placements

Übriges Dienstleistungsgeschäft

Toutes les banques

4 615 536 3 409 747 3 592 753 2 483 405 3 111 732

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Total

5

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Wertschriften und Anlagegeschäft

en milliers de francs

2

1.00–8.00 Alle Banken 1995 1996 1997 1998 1999

Kreditgeschäft

Total

. 22 112 46 421 69 523 86 623

Depuis 1996, les données sont établies selon les nouvelles dispositions régissant l‘établissement des comptes. Les données antérieures à 1996 sont indiquées, lorsque cela est judicieux et possible, selon les anciennes dispositions Produits des intérêts et des dividendes des portefeuilles destinés au négoce ainsi que des immobilisations financières. Jusqu‘en 1995, «Produit des titres» selon les anciennes dispositions.

40.1

Kommissionsaufwand

Erfolg (Kol. 5 minus 9)

Charges de commissions

Résultat (col. 5 moins 9)

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 3

Übriger ordentlicher Erfolg Autres résultats ordinaires

Résultat des opérations de négoce 3

Résultat

11

12

5 860 388 7 197 742 8 140 116 4 938 955 10 710 457

5 235 185 3 062 000 3 517 079 5 834 100 6 006 913

1 081 102 1 376 548 2 064 048 3 359 345 3 896 790

305 907 412 783 509 944 415 041 576 699

788 960 318 463 276 947 274 328 243 390

15 351 16 922 19 592 20 896 44 494

4 135 504 4 855 470 5 141 772 1 875 579 7 295 300

3 004 362 2 119 079 2 614 384 4 843 768 4 946 936

857 330 1 117 666 1 746 769 2 990 875 3 439 999

Erfolg

Personalaufwand

Sachaufwand

Total

dont Produit des participations

Charges de personnel

Autres charges d‘exploitation

Total

15

16

17

22 632 596 24 534 093 27 821 435 27 912 595 33 108 056

17 131 228 17 272 186 21 491 475 23 289 604 26 332 978

2 528 558 2 676 614 2 786 603 2 937 050 3 102 604

2 373 338 2 217 745 2 598 287 2 711 295 3 029 081

12 386 316 13 838 202 16 250 446 15 542 880 19 400 918

8 978 136 9 258 857 10 969 381 11 716 968 14 055 656

Bénéfice brut

en milliers de francs

10

13

14

1.00–8.00 Alle Banken 958 320 1 396 314 1 919 808 2 125 256 2 618 308

12 965 618 15 339 410 19 766 728 21 766 118 23 650 456

Toutes les banques

1.00 Kantonalbanken 64 233 89 946 130 633 145 453 177 331

648 139 819 367 1 066 120 1 261 542 1 385 461

6 860 825 8 164 087 10 464 995 11 079 310 11 797 798

175 898 176 263 236 784 249 132 253 730

3

45 276 32 553 45 564 63 706 79 008

1 619 297 1 675 518 1 702 129 1 744 915 1 851 222

909 261 1 001 096 1 084 474 1 192 135 1 251 382

7 667 422 8 668 144 9 907 749 8 733 073 12 344 531

4 718 894 5 170 058 6 342 697 6 809 807 7 056 387

Banques régionales et caisses d’épargne

50 988 73 611 81 076 60 003 67 133

169 776 81 340 52 568 46 491 53 396

3 643 5 584 3 256 3 608 3 855

13 487 20 796 16 366 20 507 27 758

96 382 73 446 79 633 75 303 81 898

194 7 930 7 972 7 965 7 962

4.00 Raiffeisenbanken 12 157 8 416 18 128 24 601 27 721

8 487 336 9 061 646 10 607 903 11 404 644 12 218 635

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 9 740 12 564 18 967 21 621 25 896

14 145 260 15 472 447 17 213 532 16 507 951 20 889 421

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 369 055 603 410 828 332 860 272 1 128 987

Bruttogewinn

davon Beteiligungsertrag

in tausend Franken 9

Geschäftsaufwand Charges d‘exploitation

427 011 430 613 442 238 437 126 451 301

244 833 282 302 296 712 321 055 346 469

671 844 712 915 738 950 758 181 797 770

760 943 717 402 805 691 830 234 826 794

414 701 459 547 513 462 568 221 640 717

297 481 353 197 471 630 526 332 553 682

Banques Raiffeisen

Umfasst bis 1995 nur Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen. Ab 1996 sind auch Zins- und Dividendenerträge, sofern diese mit Refinanzierungsaufwand verrechnet wurden, enthalten.

210 576 232 768 259 484 292 430 329 516

3

204 125 226 779 253 978 275 791 311 201

N‘inclus jusqu‘à 1995 que le produit des opérations sur devises et métaux précieux. Depuis 1996, y compris intérêts et dividendes s‘il y a eu compensation entre ceux-ci et le coût du refinancement. A167

40.2 Erfolgsrechnung Jahr

Année

Compte de résultat

Jahresgewinn / Jahresverlust Bénéfice / Perte de l‘exercice Abschreibungen auf dem Anlagevermögen

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste

Zwischenergebnis

Ausserordentlicher Ertrag

Ausserordentlicher Aufwand

Steuern

Jahresgewinn Jahresverlust

Amortissements sur l‘actif immobilisé

Correctifs de valeurs, provisions et pertes

Résultat intermédiaire

Produits extraordinaires

Charges extraordinaires

Impôts

Bénéfice de l‘exercice

Perte de l‘exercice

20

21

23

24

25

6 064 104 3 401 286 6 036 212 14 457 635 17 289 163

84 422 2 806 057 1 944 254 139 112 536 943

672 387 683 630 774 314 840 877 916 277

35 349 44 355 — — 472 922

2 913 814 — 1 022 931 8 282 900 11 044 876

— 2 661 324 1 702 182 — —

in tausend Franken 18

en milliers de francs

19

22

1.00–8.00 Alle Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. 3 413 059 2 420 653 2 507 505 2 322 102

Toutes les banques . 9 799 381 11 379 365 8 356 499 5 991 572

. 4 059 746 7 691 457 12 425 600 18 019 304

. 3 020 073 2 798 611 5 307 556 3 746 323

. 1 171 704 1 246 482 1 064 937 1 500 299

. 678 976 977 163 1 217 426 1 023 744

. 291 170 611 196 306 683 241 213

. 6 791 821 7 915 096 5 509 311 2 635 221

. 221 912 1 850 729 4 949 248 10 470 201

. 1 893 330 961 602 4 072 185 2 613 964

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. 367 065 374 642 428 932 505 038

. 2 245 124 1 203 556 1 258 409 950 234

. 106 568 88 209 68 444 79 576

A168

. 82 603 89 013 100 769 117 158

36 273 41 367 44 977 56 980 60 032

. 4 380 463 3 487 434 690 294 536 037

519 646 396 103 4 148 48 239 1 503 252

Banques régionales et caisses d’épargne

. 358 485 342 622 338 183 308 165

. 252 349 374 860 423 607 439 053

. 106 034 45 801 38 632 50 343

. 229 479 301 197 333 909 333 434

. 41 115 81 420 91 654 103 090

. 66 041 56 272 59 741 74 001

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. 289 504 769 067 626 252 761 570

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

1 377 877 1 398 767 1 333 988 1 496 344 3 187 417

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. 5 085 821 5 064 121 1 918 284 1 825 988

. 86 452 95 132 107 019 90 092

69 476 62 685 65 960 69 963 85 127

215 602 213 487 259 569 287 892 314 180

— 4 240 — 2 634 —

52 270 61 175 71 192 79 060 88 120

— — — — —

Banques Raiffeisen . 4 310 11 561 11 422 14 624

27 157 41 670 54 939 60 913 74 347

40.3 Gewinnverwendung / auszugleichender Verlust Répartition du bénéfice / perte à couvrir Gewinnausschüttung

Reserven 1 Réserves 1

Tantiemen

Zuweisung (+)

Entnahme (–)

Attribution (+)

Prélèvement (–)

Distribution

Tantièmes

Zuweisungen an PersonalWohlfahrtseinrichtungen

Autres Contributions aux institutions affectations de prévoyance en faveur du personnel

in tausend Franken 26

27

1 949 053 935 740 1 569 126 6 269 285 6 286 452

29

30

31

. -3 028 179 -4 543 873 -120 623 -500 397

3 792 4 203 4 640 5 078 5 422

16 240 5 505 8 131 9 786 17 573

. — — — -488 000

— — — — —

1 000 1 200 2 000 2 000 2 000

827 000 — 172 273 4 378 607 4 680 425

. -3 006 116 -4 385 012 — —

— — — — —

— — — — —

108 124 120 183 126 519 136 262 159 274

1

45 310 53 361 62 721 69 245 76 871

Bénéfice (+)

Perte (–)

32

33

34

55 428 160 919 304 708 311 331 194 232

. -47 429 -8 027 -26 068 -13 731

1 177 192 1 438 033 1 652 848 2 934 159 4 594 053

. -593 853 -116 337 -137 784 -117 570

600 300 8 165 10 682 13 259

. — — — —

31 107 25 368 34 121 36 407 40 418

. -44 339 — — —

— — — — —

. — — — —

32 208 4 848 3 744 948 170 1 976 856

. -448 479 -253 — —

Banques régionales et caisses d’épargne

. — — — —

— — — — —

1 115 1 055 1 056 1 236 1 223

. — — — —

— — — — —

— — — — —

4.00 Raiffeisenbanken 6 960 7 815 8 471 9 816 11 249

Verlust (–)

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 101 696 104 365 128 173 145 919 148 815

Gewinn (+)

Banques cantonales

154 247 165 067 203 115 242 968 265 495

2.00 Grossbanken 2 088 368 820 630 3 086 366 2 959 614 5 336 008

Couverture de la perte (–)

Vortrag auf neue Rechnung Report à compte nouveau

Toutes les banques

1.00 Kantonalbanken 499 824 509 886 552 444 582 941 646 594

Verlustdeckung (–)

en milliers de francs 28

1.00–8.00 Alle Banken 3 882 980 2 771 260 6 052 840 6 420 097 9 094 557

Sonstige Verwendung

2 826 3 353 3 232 3 482 2 616

. -20 000 — — —

8 525 7 519 7 388 8 196 7 635

. — — -2 619 —

— — — — —

. — — — —

Banques Raiffeisen

1998: davon 3,6 Mrd. Franken technische Korrektur einer Entnahme aus den Reserven im Jahre 1997.

— — — — —

1

. — — — —

1998: dont 3,6 milliards de francs pour correction technique d’un prélèvement fait sur les réserves en 1997. A169

40.4 Erfolgsrechnung Jahr

Compte de résultat

Ertrag und Aufwand aus dem ordentlichen Bankgeschäft Produits et charges de l‘activité bancaire ordinaire

Année

Erfolg Zinsengeschäft Résultat des opérations d‘intérêts

Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft Résultat des opérations de commissions et des prestations de service

Zins- und Diskontertrag

Zins- und Dividendenertrag 2

Zinsaufwand

Erfolg (Kol. 1+2 minus 3)

Produit des intérêts et des escomptes

Produit des intérêts et des dividendes 2

Charges d‘intérêts

Résultat (col. 1+2 moins 3)

in tausend Franken 1

5.11

8 193 789 7 729 619 8 506 359 8 253 885 8 279 979

Kreditgeschäft

Total

Wertschriften und Anlagegeschäft

Total

Opérations Opérations de négoce de titres de crédit et placements

Übriges Dienstleistungsgeschäft Autres prestations de service

en milliers de francs

2

3

4

5

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999

Kommissionsertrag Produit des commissions

6

7

8

Autres banques (5.11–5.20)

1 578 489 959 708 808 192 896 710 900 123

6 455 169 5 806 305 6 227 561 6 115 358 5 940 393

3 317 109 2 883 022 3 086 987 3 035 238 3 239 707

Handelsbanken

4 659 351 5 500 042 7 104 039 8 131 292 9 263 703

. 4 680 141 6 140 898 7 168 403 8 095 931

. 417 635 484 981 459 177 355 276

. 402 266 478 160 503 712 812 496

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

2 341 054 2 184 049 2 212 045 1 576 671

338 083 124 216 126 451 133 707

1 792 582 1 509 462 1 475 227 1 034 670

886 555 798 802 863 268 675 709

770 763 934 796 1 220 996 885 780

. 763 133 1 027 541 716 737

. 26 552 28 774 18 770

. 145 111 164 681 150 273

1999

1 587 678

132 599

988 816

731 461

983 726

787 788

17 335

178 603

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

1995 1996 1997 1998

1 030 388 982 725 1 208 195 1 484 984

345 625 185 086 157 942 192 073

872 411 771 210 937 264 1 126 033

503 602 396 603 428 875 551 024

1 286 572 1 474 191 1 966 486 2 519 329

. 1 408 918 1 886 262 2 437 902

. 16 481 16 789 18 036

. 48 792 63 435 63 391

1999

1 627 439

177 445

1 182 554

622 332

2 938 708

2 814 873

23 153

100 682

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

596 670 548 010 301 978 77 192

5 713 6 130 4 463 3 355

208 475 177 101 78 467 21 094

393 908 377 039 227 974 59 453

98 306 114 205 124 876 133 161

. — — —

. 113 177 124 749 133 049

. 1 028 127 112

1999

73 341

3 023

20 039

56 325

147 456

—

3 334

144 122

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995 1996 1997 1998

19 722 36 895 38 944 39 154

4 801 3 395 6 170 4 095

10 238 11 227 11 406 13 110

14 285 29 063 33 708 30 138

39 077 34 738 34 768 42 992

. 13 325 12 760 20 752

. 769 706 1 369

. 20 644 21 302 20 871

1999

40 986

6 284

16 217

31 053

32 183

11 785

950

19 448

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

4 205 955 3 977 940 4 745 197 5 075 884

884 267 640 881 513 166 563 480

3 571 463 3 337 305 3 725 197 3 920 451

1 518 759 1 281 515 1 533 162 1 718 914

2 464 633 2 942 112 3 756 913 4 550 030

. 2 494 765 3 214 335 3 993 012

. 260 656 313 963 287 953

. 186 691 228 615 269 065

1999

4 950 535

580 772

3 732 767

1 798 536

5 161 630

4 481 485

310 504

369 641

A170

40.5

Kommissionsaufwand

Erfolg (Kol. 5 minus 9)

Charges de commissions

Résultat (col. 5 moins 9)

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 3

Übriger ordentlicher Erfolg Autres résultats ordinaires

Résultat des opérations de négoce 3

Résultat

11

12

Erfolg

Personalaufwand

Sachaufwand

Total

dont Produit des participations

Charges de personnel

Autres charges d‘exploitation

Total

15

16

Bénéfice brut

en milliers de francs

10

13

14

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 436 122 548 278 738 252 852 299 1 002 079 5.11

Bruttogewinn

davon Beteiligungsertrag

in tausend Franken 9

Geschäftsaufwand Charges d‘exploitation

4 223 229 4 951 759 6 365 787 7 278 996 8 261 622

17

Autres banques (5.11–5.20)

1 068 709 1 469 601 1 930 004 2 063 364 2 291 782

1 094 465 434 255 462 167 559 033 654 518

194 826 215 498 272 567 320 006 384 263

35 774 68 186 27 433 62 987 32 427

Handelsbanken

3 476 850 3 646 246 3 957 435 4 224 536 4 829 883

2 034 116 2 015 444 2 212 409 2 326 137 2 745 960

5 510 966 5 661 690 6 169 844 6 550 673 7 575 843

4 192 546 4 076 952 5 675 107 6 385 964 6 871 792

485 740 491 125 541 341 420 393 503 603

1 222 318 1 257 947 1 342 525 1 020 390 1 200 806

785 984 865 631 1 174 599 857 091 864 763

335 153 335 250 410 962 546 451 685 065

1 063 944 1 101 740 1 282 037 1 623 811 1 997 194

1 269 874 1 178 433 1 708 250 1 952 070 2 374 166

169 229 160 793 126 540 59 915 66 932

285 938 277 164 204 733 107 644 114 692

221 704 175 950 119 965 64 310 51 120

12 364 13 088 15 396 17 150 16 412

31 862 34 012 38 043 42 004 39 666

53 494 48 710 56 479 47 824 58 542

2 906 904 2 990 827 3 302 506 3 756 824 4 223 485

1 861 490 1 808 228 2 615 814 3 464 669 3 523 201

Banques commerciales

64 695

706 068

215 433

200 246

62 184 87 760 77 834 85 127

872 612 1 133 235 807 946 898 598

316 453 428 465 293 256 331 461

135 710 92 153 100 571 104 047

5.12 Börsenbanken

736 578 766 822 801 184 599 997 697 203 Banques boursières

99 911

1 186 661

331 991

311 564

127 804 182 084 254 806 290 393

1 346 384 1 784 402 2 264 524 2 648 315

430 708 607 744 633 501 895 838

106 476 169 266 126 832 204 875

57 971 76 592 142 521 108 590 179 776

5.13 Kleinkreditbanken

728 791 766 490 871 075 1 077 360 1 312 129

Banques de prêt personnel

56 254

42 052

12 488

59 194

63 010 50 537 43 989 63 891

51 195 74 339 89 172 83 565

14 239 17 364 20 150 21 871

10 641 5 021 3 179 4 051

90 210 120 90 —

5.14 Andere Banken

116 709 116 371 78 193 47 729 47 760 Autres établissements

—

39 077

96

31 898

2 1 6 28

34 737 34 768 42 986 32 156

11 129 17 905 6 712 21 687

7 792 8 140 9 991 13 313

21 737 537 537 778 6 250

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

19 498 20 924 22 647 24 854 23 254

Banques en mains étrangères

215 262

2 249 371

508 701

491 563

295 278 417 870 475 664 562 640

2 646 831 3 339 043 4 074 368 4 598 988

697 072 858 526 1 109 745 1 020 925

173 636 187 587 318 460 328 232

79 254 69 973 101 956 147 561 165 810

1 875 274 1 975 639 2 184 336 2 474 596 2 749 537

1 031 630 1 015 188 1 118 170 1 282 228 1 473 948

A171

40.6 Erfolgsrechnung Jahr

Compte de résultat

Jahresgewinn / Jahresverlust Bénéfice / Perte de l‘exercice

Année

Abschreibungen auf dem Anlagevermögen

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste

Zwischenergebnis

Ausserordentlicher Ertrag

Ausserordentlicher Aufwand

Steuern

Jahresgewinn Jahresverlust

Amortissements sur l‘actif immobilisé

Correctifs de valeurs, provisions et pertes

Résultat intermédiaire

Produits extraordinaires

Charges extraordinaires

Impôts

Bénéfice de l‘exercice

Perte de l‘exercice

20

21

23

24

25

in tausend Franken 18

en milliers de francs

19

22

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

. 553 850 606 753 588 392 613 315

Autres banques (5.11–5.20)

. 1 182 991 1 495 270 1 016 278 1 107 568

. 2 340 111 3 573 084 4 781 294 5 150 909

. 622 583 1 110 948 741 714 699 419

Handelsbanken

. 297 787 626 034 407 604 379 149

566 349 643 472 852 076 903 881 1 121 253

1 967 020 2 114 549 3 431 968 4 326 420 4 372 942

43 631 93 116 226 047 114 903 23 020

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

. 177 014 153 174 97 466

. 278 398 305 483 191 775

. 410 219 715 942 567 850

. 55 034 66 063 33 528

. 37 917 192 555 62 851

96 684 96 747 145 164 76 766

343 733 339 241 444 285 461 759

10 983 8 652 — —

1999

97 374

275 690

491 699

100 444

56 275

128 121

407 746

—

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

1995 1996 1997 1998

. 94 050 129 852 120 012

. 211 603 287 037 129 564

. 872 780 1 291 361 1 702 494

. 52 674 468 836 345 241

. 33 051 54 874 54 212

230 102 225 318 264 021 359 092

733 920 702 300 1 461 536 1 642 995

914 35 216 20 235 8 561

1999

151 283

181 904

2 040 979

193 091

86 696

420 585

1 737 080

10 291

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

. 11 768 7 178 9 075

. 94 944 57 040 20 139

. 69 238 55 747 35 096

. 51 547 77 678 13 159

. 11 743 1 953 9 621

22 923 28 633 27 896 4 195

63 955 80 409 103 576 34 439

— — — —

1999

9 414

9 330

32 376

2 269

1 874

7 780

24 991

—

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995 1996 1997 1998

. 3 148 4 307 4 093

. 11 871 13 203 8 991

. 33 691 38 969 34 740

. 967 3 834 25 732

. 4 868 8 538 4 286

4 570 6 635 6 918 6 116

18 320 23 156 27 347 50 068

— — — —

1999

4 641

9 360

44 541

14 904

13 486

8 195

37 764

—

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

. 267 870 312 242 357 746

. 586 175 832 507 665 809

. 954 183 1 471 065 2 441 114

. 462 361 494 537 324 054

. 210 208 368 114 276 634

212 070 286 139 408 077 457 712

807 092 969 443 1 395 224 2 137 159

31 734 49 248 205 812 106 342

1999

350 603

631 284

2 541 314

388 711

220 818

556 572

2 165 361

12 729

A172

40.7 Gewinnverwendung / auszugleichender Verlust Répartition du bénéfice / perte à couvrir Gewinnausschüttung

Reserven Réserves

Tantiemen

Zuweisung (+)

Entnahme (–)

Attribution (+)

Prélèvement (–)

Distribution

Tantièmes

Zuweisungen an PersonalWohlfahrtseinrichtungen

Autres Contributions aux institutions affectations de prévoyance en faveur du personnel

in tausend Franken 26

28

29

30

31

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20)

5.11

Verlustdeckung (–)

Couverture de la perte (–)

Vortrag auf neue Rechnung Report à compte nouveau Gewinn (+)

Verlust (–)

Bénéfice (+)

Perte (–)

33

34

en milliers de francs

27

1 019 918 1 096 002 1 944 132 2 311 767 2 508 812

Sonstige Verwendung

776 058 577 969 981 598 1 415 376 1 082 146

32

Autres banques (5.11–5.20)

. -22 063 -158 861 -120 623 -12 397

3 792 4 203 4 640 5 078 5 422

14 125 3 250 5 075 6 550 14 350

Handelsbanken

776 99 750 203 086 136 638 114 200

.

1 089 079 1 390 211 1 572 344 1 868 403 2 503 481

. -65 816 -108 087 -133 065 -90 359

.

-24 929 — -1 953 —

Banques commerciales

204 633 227 274 240 360 223 610

97 700 105 480 158 510 242 400

. — -3 600 —

— — — —

10 500 — — —

— — — —

— — —

47 169 49 151 90 378 44 879

. -4 144 — —

218 881

162 380

—

—

—

—

—

71 363

—

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

366 977 444 235 1 079 997 1 248 365

349 719 125 887 381 510 450 041

. -13 263 -16 000 -109 948

3 545 3 913 4 640 4 867

1 850 400 400 500

756 630 4 960 410

. -22 500 — -1 953

51 689 178 562 99 395 128 984

. -1 637 -3 466 -8 001

1 354 635

342 786

-3 080

5 422

12 500

180

—

159 299

-20 285

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

49 850 61 950 95 050 29 150

17 000 18 360 10 860 4 160

. — — —

— — — —

— — — —

20 20 20 50

. — — —

5 809 5 888 3 405 1 913

. — — —

21 050

3 800

—

—

—

20

—

1 888

—

5.14 Andere Banken

Autres établissements

13 060 10 155 17 657 64 040

5 589 4 957 6 167 10 786

. — — —

— — — —

— — — —

— 100 100 —

. — — —

672 8 617 4 340 583

. — — —

21 000

16 410

—

—

—

—

—

938

—

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

385 398 352 388 511 068 746 602

306 050 323 285 424 551 707 989

. -8 800 -139 261 -10 675

247 290 — 211

1 775 2 850 4 675 6 050

— 99 000 198 006 136 178

. -2 429 — —

983 740 1 147 993 1 374 826 1 692 043

. -60 035 -104 621 -125 064

893 246

556 770

-9 317

—

1 850

114 000

—

2 269 993

-70 074

A173

40.8 Erfolgsrechnung 1 Jahr

Année

Compte de résultat 1

Ertrag und Aufwand aus dem ordentlichen Bankgeschäft Produits et charges de l‘activité bancaire ordinaire Erfolg Zinsengeschäft Résultat des opérations d‘intérêts

Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft Résultat des opérations de commissions et des prestations de service

Zins- und Diskontertrag

Zins- und Dividendenertrag 2

Zinsaufwand

Erfolg (Kol. 1+2 minus 3)

Produit des intérêts et des escomptes

Produit des intérêts et des dividendes 2

Charges d‘intérêts

Résultat (col. 1+2 moins 3)

Kommissionsertrag Produit des commissions

in tausend Franken 1

. . . . .

3

4

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

811 457 942 496 1 210 626 1 437 668 594 338

. . . . .

170 866 166 194 204 263 230 869 243 618

8

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

. . . . .

44 052 25 535 86 031 29 560 9 366

715 814 817 323 1 155 211 1 289 308 509 661

139 695 150 708 141 446 177 920 94 041

94 624 34 446 38 750 39 698 45 684

135 474 114 469 130 767 147 159 148 561

130 016 86 171 112 247 123 409 140 738

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères 275 222 282 751 354 647 423 156 290 221

. 215 204 287 994 344 993 246 760

. 36 499 32 516 39 665 25 781

. 31 048 34 137 38 498 17 680

. 3 175 4 571 5 430 5 133

. 28 095 36 832 38 878 51 490

Banquiers privés 804 042 1 046 332 1 418 327 1 631 287 1 838 907

1

Ab 1996 nach neuen Rechnungslegungsvorschriften (RLV). Daten vor 1996, wo sinnvoll und möglich, nach alten RLV.

1

2

Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen und Finanzanlagen. Bis 1995 Werte der Position «Wertschriftenertrag» nach alten RLV.

2

A174

7

. . . . .

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

Autres prestations de service

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

. . . . .

6

. . . . .

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

Opérations Opérations de négoce de titres de crédit et placements

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

. . . . .

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

Total

5

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

Wertschriften und Anlagegeschäft

en milliers de francs

2

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

Übriges Dienstleistungsgeschäft

Kreditgeschäft

Total

. 1 015 062 1 376 924 1 586 979 1 782 284

Depuis 1996, les données sont établies selon les nouvelles dispositions régissant l‘établissement des comptes. Les données antérieures à 1996 sont indiquées, lorsque cela est judicieux et possible, selon les anciennes dispositions. Produits des intérêts et des dividendes des portefeuilles destinés au négoce ainsi que des immobilisations financières. Jusqu‘en 1995, «Produit des titres» selon les anciennes dispositions.

40.9

Kommissionsaufwand

Erfolg (Kol. 5 minus 9)

Charges de commissions

Résultat (col. 5 moins 9)

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 3

Übriger ordentlicher Erfolg Autres résultats ordinaires

Résultat des opérations de négoce 3

Résultat

11

12

Erfolg

Geschäftsaufwand Charges d‘exploitation

davon Beteiligungsertrag

Personalaufwand

Sachaufwand

Total

dont Produit des participations

Charges de personnel

Autres charges d‘exploitation

Total

15

16

Bénéfice brut

in tausend Franken 9

en milliers de francs

10

13

14

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

101 194 100 179 136 306 154 751 100 466

26 247 2 821 3 587 1 451 3 322

1 003 1 005 1 000 — 1 000

184 599 265 302 324 648 349 710 351 319

54 993 32 596 27 793 33 726 23 453

8 755 11 943 12 892 15 995 15 217

7.00 Filialen ausländischer Banken 34 592 37 905 49 940 57 907 60 759

240 630 244 844 304 707 365 248 229 463

3

771 621 950 537 1 282 771 1 468 184 1 643 374

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères

8.00 Privatbankiers 32 421 95 795 135 556 163 103 195 535

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

17

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

Bruttogewinn

223 862 220 655 238 741 273 659 186 259

140 890 137 125 157 603 185 998 142 385

364 752 357 780 396 344 459 657 328 644

143 014 140 771 189 704 239 714 98 647

235 217 228 842 260 030 293 721 364 851

755 459 827 345 965 786 1 095 933 1 261 560

385 770 507 262 781 675 879 097 897 326

Banquiers privés

Umfasst bis 1995 nur Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen. Ab 1996 sind auch Zins- und Dividendenerträge, sofern diese mit Refinanzierungsaufwand verrechnet wurden, enthalten.

520 242 598 503 705 756 802 212 896 709

3

N‘inclus jusqu‘à 1995 que le produit des opérations sur devises et métaux précieux. Depuis 1996, y compris intérêts et dividendes s‘il y a eu compensation entre ceux-ci et le coût du refinancement. A175

40.10 Erfolgsrechnung Jahr

Année

Compte de résultat

Jahresgewinn / Jahresverlust Bénéfice / Perte de l‘exercice Abschreibungen auf dem Anlagevermögen

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste

Zwischenergebnis

Ausserordentlicher Ertrag

Ausserordentlicher Aufwand

Steuern

Jahresgewinn Jahresverlust

Amortissements sur l‘actif immobilisé

Correctifs de valeurs, provisions et pertes

Résultat intermédiaire

Produits extraordinaires

Charges extraordinaires

Impôts

Bénéfice de l‘exercice

Perte de l‘exercice

20

21

23

24

25

in tausend Franken 18

en milliers de francs

19

22

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 18 554 16 356 16 534 14 272

. . . . .

. . . . .

. 40 675 42 550 46 626 49 294

. 81 542 130 798 176 554 35 081

. 14 648 5 395 44 854 18 940

A176

. 39 295 42 124 46 025 42 509

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 24 226 36 148 47 255 57 591

. 443 741 703 403 785 817 797 226

. 26 267 7 397 43 747 48 443

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. 3 379 9 262 8 762 1 896

20 947 21 381 37 119 50 288 22 415

62 264 74 451 105 837 183 932 70 711

5 442 3 022 16 025 21 575 41 001

138 029 192 089 274 769 306 080 320 991

180 747 253 994 370 401 456 554 482 057

— — — — —

Banquiers privés . 23 926 65 631 66 931 42 620

40.11 Gewinnverwendung / auszugleichender Verlust Répartition du bénéfice / perte à couvrir Gewinnausschüttung

Reserven Réserves

Tantiemen

Zuweisung (+)

Entnahme (–)

Attribution (+)

Prélèvement (–)

Distribution

Tantièmes

Zuweisungen an PersonalWohlfahrtseinrichtungen

Autres Contributions aux institutions affectations de prévoyance en faveur du personnel

in tausend Franken 26

28

29

30

31

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— 0 — 0 —

. — — — —

— — — — —

— — — — —

Bénéfice (+)

Perte (–)

38 314 19 160 22 900 26 827 22 241

32

33

34

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. — — — —

— — — — —

— — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères

8.00 Privatbankiers 166 214 232 562 333 254 410 040 442 296

Verlust (–)

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken — — — 0 783

Gewinn (+)

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

Couverture de la perte (–)

Vortrag auf neue Rechnung Report à compte nouveau

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen . . . . .

Verlustdeckung (–)

en milliers de francs

27

. . . . .

Sonstige Verwendung

51 026 57 346 90 145 159 011 64 007

. -2 500 -8 027 -24 115 -13 731

9 946 3 500 15 801 35 363 5 921

. -35 219 -7 997 -2 100 -27 211

6 327 6 587 19 450 37 619 59 742

. — — — —

Banquiers privés 200 170 80 1 518 150

. — — — —

A177

40.12 Erfolgsrechnung 1 Jahr

Année

Compte de résultat 1

Ertrag und Aufwand aus dem ordentlichen Bankgeschäft Produits et charges de l‘activité bancaire ordinaire Erfolg Zinsengeschäft Résultat des opérations d‘intérêts

Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft Résultat des opérations de commissions et des prestations de service

Zins- und Diskontertrag

Zins- und Dividendenertrag 2

Zinsaufwand

Erfolg (Kol. 1+2 minus 3)

Produit des intérêts et des escomptes

Produit des intérêts et des dividendes 2

Charges d‘intérêts

Résultat (col. 1+2 moins 3)

Kommissionsertrag Produit des commissions

in tausend Franken 1

Übriges Dienstleistungsgeschäft

Kreditgeschäft

Total

Wertschriften und Anlagegeschäft

Total

Opérations Opérations de négoce de titres de crédit et placements

Autres prestations de service

en milliers de francs

2

3

4

5

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1955

1 006 712

98 834

642 338

1960

1 631 612

151 871

1965

3 214 026

210 837

1970 1971 1972

8 308 931 9 026 632 8 926 520

1973 1974

6

7

8

Total des catégories de banques 1.00–5.00 463 208

.

.

.

.

1 112 915

670 568

.

.

.

.

2 313 596

1 111 267

.

.

.

.

419 842 554 002 691 894

6 357 040 6 877 393 7 011 298

2 371 733 2 703 241 2 607 116

. . .

. . .

. . .

. . .

11 093 035 15 365 160

667 188 610 157

8 947 001 12 597 635

2 813 222 3 377 682

. .

. .

. .

. .

1975 1976 1977 1978 1979

15 702 066 14 660 224 14 453 835 14 842 150 17 830 588

992 381 1 340 186 1 527 597 1 330 627 1 245 325

12 759 720 11 828 272 11 432 327 11 797 488 14 418 539

3 934 727 4 172 138 4 549 105 4 375 289 4 657 374

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1980 1981 1982 1983 1984

25 296 553 34 958 267 36 677 007 31 545 204 36 849 388

1 452 165 1 521 293 2 070 281 2 345 243 2 693 996

21 502 195 30 427 605 31 269 853 25 997 751 30 800 173

5 246 523 6 051 955 7 477 435 7 892 696 8 743 211

. . . 4 986 671 5 700 528

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1985 1986 1987 1988 1989

36 878 017 35 761 574 37 598 176 41 603 862 54 990 641

2 845 041 3 263 899 3 284 668 3 785 448 4 185 169

30 025 086 28 705 751 30 473 640 33 562 783 46 326 180

9 697 972 10 319 722 10 409 204 11 826 527 12 849 630

6 840 655 7 932 812 8 666 487 8 102 949 9 774 151

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1990 1991 1992 1993 1994

67 051 819 70 139 396 67 300 523 58 854 058 53 612 006

2 974 250 4 756 101 5 542 790 8 863 020 4 341 412

57 256 585 58 969 757 56 246 248 47 246 138 42 638 072

12 769 484 15 925 740 16 597 065 20 470 940 15 315 346

9 198 474 10 016 315 10 850 962 13 666 134 13 540 890

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1995 1996 1997 1998

52 859 968 52 610 552 59 650 918 62 736 275

4 476 860 3 349 766 3 467 972 2 414 147

41 903 906 39 990 076 45 483 606 46 788 734

15 432 922 15 970 241 17 635 282 18 361 689

12 844 674 15 406 649 19 913 562 21 836 930

. 12 627 557 16 742 273 18 780 630

. 1 395 064 1 615 930 1 412 226

. 1 384 028 1 555 359 1 644 074

1999

59 696 331

3 056 682

43 914 586

18 838 428

24 139 633

20 746 557

1 373 209

2 019 867

1

Ab 1996 nach neuen Rechnungslegungsvorschriften (RLV). Daten vor 1996, wo sinnvoll und möglich, nach alten RLV.

1

2

Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen und Finanzanlagen. Bis 1995 Werte der Position «Wertschriftenertrag» nach alten RLV.

2

A178

Depuis 1996, les données sont établies selon les nouvelles dispositions régissant l‘établissement des comptes. Les données antérieures à 1996 sont indiquées, lorsque cela est judicieux et possible, selon les anciennes dispositions. Produits des intérêts et des dividendes des portefeuilles destinés au négoce ainsi que des immobilisations financières. Jusqu‘en 1995, «Produit des titres» selon les anciennes dispositions.

40.13

Kommissionsaufwand

Erfolg (Kol. 5 minus 9)

Charges de commissions

Résultat (col. 5 moins 9)

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 3

Übriger ordentlicher Erfolg Autres résultats ordinaires

Résultat des opérations de négoce 3

Résultat

11

12

Erfolg

Geschäftsaufwand Charges d‘exploitation

davon Beteiligungsertrag

Personalaufwand

Sachaufwand

Total

dont Produit des participations

Charges de personnel

Autres charges d‘exploitation

Total

15

16

Bénéfice brut

in tausend Franken 9

10

Bruttogewinn

en milliers de francs 13

14

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00

17

Total des catégories de banques 1.00–5.00

.

143 780

.

31 406

.

284 095

69 859

353 954

284 440

.

227 730

.

49 422

.

390 781

117 734

508 515

439 205

.

429 550

.

83 094

.

669 256

219 643

888 899

735 012

.

888 962

.

196 351

. . . .

1 088 564 1 471 955 1 600 131 1 731 009

. 459 281 724 048 913 713

228 343 255 903 310 462 342 477

. . 94 589 110 382 100 066

1 344 879 1 611 993 1 934 000 2 219 734 2 607 924

576 109 706 452 840 276 972 161 1 171 428

1 920 988 2 318 445 2 774 276 3 191 895 3 779 352

1 536 058 1 701 703 2 019 979 2 255 968 2 585 529

. . . . .

2 060 543 2 379 280 2 430 305 2 418 893 2 588 341

807 397 749 623 755 161 907 598 1 171 041

358 812 419 757 753 678 534 127 541 327

108 148 143 210 416 905 140 128 169 042

2 995 137 3 154 041 3 296 143 3 525 425 3 782 221

1 310 441 1 454 891 1 516 062 1 553 403 1 698 556

4 305 578 4 608 932 4 812 205 5 078 828 5 480 777

2 855 901 3 111 866 3 676 044 3 157 079 3 477 306

. . . 195 263 255 232

2 907 000 3 425 597 3 919 991 4 791 408 5 445 296

1 675 462 1 582 082 1 583 447 1 501 918 1 471 314

602 385 878 992 765 230 912 803 884 285

178 744 193 700 191 130 186 849 255 493

4 248 416 4 775 253 5 317 439 5 670 985 6 110 771

1 985 610 2 162 400 2 469 866 2 649 598 2 956 333

6 234 026 6 937 653 7 787 305 8 320 583 9 067 104

4 197 344 5 000 973 5 958 798 6 778 242 7 477 002

322 843 410 329 474 464 472 594 657 683

6 517 812 7 522 483 8 192 023 7 630 355 9 116 468

1 752 500 1 974 765 2 145 622 2 254 828 2 564 968

1 012 018 1 077 589 1 423 382 1 461 972 2 454 760

297 719 267 851 349 846 446 746 418 415

6 738 452 7 481 020 8 188 878 8 867 792 9 827 527

3 344 887 3 821 048 4 181 500 4 517 796 5 106 180

10 083 339 11 302 068 12 370 378 13 385 588 14 933 707

8 896 963 9 592 491 9 799 853 9 788 094 12 052 119

631 148 607 328 631 615 760 485 756 000

8 567 326 9 408 987 10 219 347 12 905 649 12 784 890

2 607 504 3 382 542 3 992 226 4 661 871 3 169 485

2 792 260 4 456 488 4 501 041 3 456 653 4 904 867

918 110 546 492 1 411 265 781 840 1 331 031

10 450 749 11 419 092 11 947 122 13 184 434 12 861 299

5 488 573 5 930 256 6 461 289 6 998 597 7 262 988

15 939 322 17 349 348 18 408 411 20 183 031 20 124 287

10 797 252 15 824 409 16 901 268 21 312 082 16 050 301

891 307 1 262 614 1 734 312 1 904 246 2 362 014

11 953 367 14 144 029 18 179 250 19 932 686 21 777 619

5 574 595 6 832 261 7 679 162 4 434 494 10 258 672

5 153 945 3 026 583 3 485 699 5 798 923 5 980 138

1 071 344 1 363 600 2 050 156 3 343 350 3 880 573

13 401 156 14 653 289 16 269 035 15 432 080 19 806 453

8 111 229 8 695 679 10 190 270 10 924 925 11 711 399

21 512 385 23 348 968 26 459 305 26 357 005 31 517 852

16 602 444 16 624 153 20 520 096 22 170 793 25 337 005

3

Umfasst bis 1995 nur Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen. Ab 1996 sind auch Zins- und Dividendenerträge, sofern diese mit Refinanzierungsaufwand verrechnet wurden, enthalten.

3

N‘inclus jusqu‘à 1995 que le produit des opérations sur devises et métaux précieux. Depuis 1996, y compris intérêts et dividendes s‘il y a eu compensation entre ceux-ci et le coût du refinancement. A179

40.14 Erfolgsrechnung Jahr

Année

Compte de résultat

Jahresgewinn / Jahresverlust Bénéfice / Perte de l‘exercice Abschreibungen auf dem Anlagevermögen

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste

Zwischenergebnis

Ausserordentlicher Ertrag

Ausserordentlicher Aufwand

Steuern

Jahresgewinn Jahresverlust

Amortissements sur l‘actif immobilisé

Correctifs de valeurs, provisions et pertes

Résultat intermédiaire

Produits extraordinaires

Charges extraordinaires

Impôts

Bénéfice de l‘exercice

Perte de l‘exercice

20

21

23

24

25

in tausend Franken 18

en milliers de francs

19

22

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00

Total des catégories de banques 1.00–5.00

1955

.

.

.

.

.

48 462

181 241

.

1960

.

.

.

.

.

81 491

272 725

.

1965

.

.

.

.

.

149 066

447 417

.

1970 1971 1972

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

330 770 369 931 420 360

886 965 993 460 1 179 632

. . 616

1973 1974

. .

. .

. .

. .

. .

527 956 598 362

1 218 072 1 311 529

22 23 795

1975 1976 1977 1978 1979

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

685 287 718 554 752 919 675 249 685 843

1 457 825 1 604 226 1 744 087 1 661 253 1 858 164

928 393 7 221 9 040 721

1980 1981 1982 1983 1984

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

846 633 978 866 1 041 936 1 184 202 1 250 955

2 090 386 2 262 528 2 477 935 2 766 609 3 143 291

187 1 510 922 648 17 807

1985 1986 1987 1988 1989

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1 474 210 1 527 634 1 530 503 1 475 508 1 535 242

3 706 372 4 103 904 4 084 130 4 206 629 5 431 797

15 208 11 173 51 134 28 395 19 235

1990 1991 1992 1993 1994

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1 312 700 1 381 789 1 402 940 1 752 177 1 260 485

4 047 661 4 606 295 4 772 203 6 428 092 5 298 655

124 593 290 879 659 889 138 025 554 822

1995 1996 1997 1998

. 3 355 210 2 362 173 2 444 946

. 9 734 480 11 300 667 8 262 618

. 3 534 463 6 857 256 11 463 229

. 2 979 158 2 785 819 5 218 955

. 5 058 516 4 989 228 1 842 591

1 218 901 1 185 297 1 022 100 1 139 976

5 821 093 3 072 841 5 559 974 13 817 149

78 980 2 803 035 1 928 229 117 537

1999

2 265 321

5 884 687

17 186 997

3 678 940

1 781 472

2 844 011

16 736 395

495 942

A180

40.15 Gewinnverwendung / auszugleichender Verlust Répartition du bénéfice / perte à couvrir Gewinnausschüttung

Reserven 1 Réserves 1

Tantiemen

Zuweisung (+)

Entnahme (–)

Attribution (+)

Prélèvement (–)

Distribution

Tantièmes

Zuweisungen an PersonalWohlfahrtseinrichtungen

Autres Contributions aux institutions affectations de prévoyance en faveur du personnel

in tausend Franken 26

27

Verlustdeckung (–)

Couverture de la perte (–)

Vortrag auf neue Rechnung Report à compte nouveau Gewinn (+)

Verlust (–)

Bénéfice (+)

Perte (–)

33

34

en milliers de francs 28

29

30

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00

1

Sonstige Verwendung

31

32

Total des catégories de banques 1.00–5.00

111 541

63 145

.

1 837

4 424

151 676

106 189

.

3 077

4 974

242 553

184 767

.

4 377

11 584

446 096 505 011 586 582

391 681 450 561 532 886

. . .

5 957 5 641 6 037

19 107 19 485 17 731

654 312 681 616

528 347 574 327

. .

5 587 5 442

801 720 912 732 1 008 122 1 043 202 1 131 767

603 165 638 714 690 816 575 239 655 593

. . . . .

1 258 419 1 340 751 1 432 128 1 633 310 1 888 578

769 593 838 154 979 918 1 058 993 1 268 012

2 111 861 2 338 538 2 460 191 2 501 078 3 439 291

.

.

.

2 606

.

.

.

3 894

.

.

.

11 716 23 312 25 381

. . .

. . 118 700

. . .

19 753 19 798

18 382 14 553

. .

112 800 119 600

. .

5 064 4 834 3 615 4 346 4 630

19 845 19 325 19 243 18 191 18 902

13 883 18 176 18 361 22 224 35 144

. . . . .

122 400 120 800 122 200 120 200 131 400

. . . . .

. . . . .

3 632 3 716 3 748 7 827 4 128

21 180 20 627 20 820 22 552 22 210

14 665 42 204 7 523 7 534 6 570

. . . . .

147 000 163 500 195 600 226 400 208 000

. . . . .

1 485 595 1 684 768 1 503 056 1 656 488 1 899 367

. . . . .

4 676 4 499 4 528 2 593 2 966

15 887 16 782 16 960 11 550 9 395

8 889 9 685 6 703 8 068 7 904

. . . . .

335 000 376 000 454 906 473 542 554 275

. . . . .

2 695 022 2 788 937 2 814 076 3 564 785 3 371 623

1 283 301 1 722 403 1 812 429 2 552 617 1 703 165

. . . . .

2 745 3 123 3 369 4 905 3 436

7 498 6 999 6 565 5 010 5 660

9 815 6 180 4 903 4 145 15 328

. . . . .

584 798 691 406 802 239 1 054 390 1 080 880

. . . . .

3 716 766 2 538 698 5 719 586 6 010 057

1 910 739 916 580 1 546 226 6 242 458

. -3 028 179 -4 543 873 -120 623

3 792 4 203 4 640 5 078

16 240 5 505 8 131 9 786

4 202 103 403 214 483 150 802

. -44 929 — -1 953

1 160 919 1 427 946 1 617 597 2 861 177

. -558 634 -108 340 -135 684

8 651 478

6 264 211

-500 397

5 422

17 573

130 075

—

4 528 390

-90 359

1998: davon 3,6 Mrd. Franken technische Korrektur einer Entnahme aus den Reserven im Jahre 1997.

3 758

1

1998: dont 3,6 milliards de francs pour correction technique d’un prélèvement fait sur les réserves en 1997. A181

41.0 Erfolgsrechnung nach rechtlicher Form der Institute 1999

Compte de résultat pour 1999, selon la forme juridique des établissements

Gruppe

Ertrag und Aufwand aus dem ordentlichen Bankgeschäft Produits et charges de l‘activité bancaire ordinaire

Catégorie

Erfolg Zinsengeschäft Résultat des opérations d‘intérêts Zins- und Diskontertrag

Zins- und Dividendenertrag 1

Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft Résultat des opérations de commissions et des prestations de service

Zinsaufwand

Charges Produit des Produit des intérêts et des intérêts et des d‘intérêts escomptes dividendes 1

Résultat (col. 1+2 moins 3)

in tausend Franken 1

2

Kreditgeschäft

Übriges Dienstleistungsgeschäft

Total

Wertschriften und Anlagegeschäft

Total

Opérations de Opérations négoce de titres de crédit et placements

Autres prestations de service

6

8

en milliers de francs 3

4

1.00–8.00 Alle Banken Staatsinstitute Institutions d’Etat

Kommissionsertrag Produit des commissions

Erfolg (Kol. 1+2 minus 3)

5

7

Toutes les banques

6 797 221

324 515

4 271 981

2 849 757

1 062 688

885 676

29 867

147 145

94 076

11 257

64 306

41 027

9 572

7 863

255

1 454

49 998 774

2 685 735

37 961 732

14 722 774

22 789 939

19 623 379

1 339 254

1 827 306

Genossenschaften 2 Sociétés coopératives 2

2 792 401

34 408

1 608 918

1 217 892

147 930

99 955

3 855

44 120

Übrige Institute Autres établissements

851 815

55 817

665 871

241 757

2 258 632

2 158 728

30 892

69 012

60 534 287

3 111 732

44 572 808

19 073 207

26 268 761

22 775 601

1 404 123

2 089 037

Gemeindeinstitute Institutions communales Aktiengesellschaften Sociétés anonymes

Total 1.00–8.00

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 3 Staatsinstitute Institutions d’Etat Gemeindeinstitute Institutions communales Aktiengesellschaften Sociétés anonymes

Total des catégories de banques 1.00–5.00 3

6 797 221

324 515

4 271 981

2 849 757

1 062 688

885 676

29 867

147 145

94 076

11 257

64 306

41 027

9 572

7 863

255

1 454

49 995 793

2 685 735

37 960 714

14 720 812

22 778 109

19 611 737

1 339 230

1 827 142

Genossenschaften 2 Sociétés coopératives 2

2 792 401

34 408

1 608 918

1 217 892

147 930

99 955

3 855

44 120

Übrige Institute Autres établissements

16 840

767

8 667

8 940

141 334

141 326

2

6

59 696 331

3 056 682

43 914 586

18 838 428

24 139 633

20 746 557

1 373 209

2 019 867

Total 1.00–8.00

1

Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen und Finanzanlagen. Bis 1995 Werte der Position «Wertschriftenertrag» nach alten RLV

1

2

Einschliesslich Schweizer Verband der Raiffeisenbanken mit 582 angeschlossenen Instituten Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

2

3

A182

3

Produits des intérêts et des dividendes des portefeuilles destinés au négoce ainsi que des immobilisations financières. Jusqu‘en 1995, «Produit des titres» selon les anciennes dispositions Y compris l‘Union Suisse des Banques Raiffeisen avec 582 établissements affiliés Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques

41.1

Kommissionsaufwand

Erfolg (Kol. 5 minus 9)

Charges de commissions

Résultat (col.5 moins 9)

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 4

Übriger ordentlicher Erfolg Autres résultats ordinaires

Résultat des opérations de négoce 4

Résultat

Erfolg

Bruttogewinn

davon Beteiligungsertrag

Personalaufwand

Sachaufwand

Total

dont Produit des participations

Charges de personnel

Autres charges d‘exploitation

Total

15

16

Bénéfice brut

in tausend Franken 9

Geschäftsaufwand Charges d‘exploitation

en milliers de francs

10

11

12

13

1.00–8.00 Alle Banken

14

17

Toutes les banques

80 202

982 486

389 885

132 862

24 384

1 257 297

918 649

2 175 946

2 179 043

707

8 865

1 781

3 032

88

13 535

11 412

24 947

29 757

2 220 308

20 569 632

9 796 953

5 742 259

3 847 715

18 067 340

10 396 175

28 463 510

22 368 107

30 252

117 678

54 128

102 177

8 386

406 540

370 213

776 754

715 119

286 839

1 971 795

467 710

26 583

16 217

1 144 709

522 186

1 666 894

1 040 952

2 618 308

23 650 456

10 710 457

6 006 913

3 896 790

20 889 421

12 218 635

33 108 051

26 332 978

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00

Total des catégories de banques 1.00–5.00

80 202

982 486

389 885

132 862

24 384

1 257 297

918 649

2 175 946

2 179 043

707

8 865

1 781

3 032

88

13 535

11 412

24 947

29 757

2 217 743

20 560 366

9 795 896

5 741 785

3 847 715

18 060 579

10 391 310

28 451 884

22 366 975

30 252

117 678

54 128

102 177

8 386

406 540

370 213

776 754

715 119

33 110

108 224

16 982

282

.

68 502

19 815

88 317

46 111

2 362 014

21 777 619

10 258 672

5 980 138

3 880 573

19 806 453

11 711 399

31 517 848

25 337 005

4

Umfasst bis 1995 nur Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen Ab 1996 sind auch Zins- und Dividendenerträge, sofern diese mit Refinanzierungsaufwand verrechnet wurden,enthalten

4

N‘inclus jusqu‘à 1995 que le produit des opérations sur devises et métaux précieux Depuis 1996, y compris intérêts et dividendes s‘il y a eu compensation entre ceux-ci et le coût du refinancement A183

41.2 Erfolgsrechnung nach rechtlicher Form der Institute

Comptes de profits et pertes selon la forme juridique des établissements

Gruppe

Jahresgewinn / Jahresverlust Bénéfice / Perte de l‘exercice

Catégorie

ZwischenAbschreibungen Wertberichtiauf dem Anlage- gungen, Rück- ergebnis stellungen und vermögen Verluste Amortissements Correctifs de valeurs, sur l‘actif provisions immobilisé et pertes

Ausserordentlicher Ertrag

Ausserordentlicher Aufwand

Steuern

Jahresgewinn Jahresverlust

Résultat intermédiaire

Produits extraordinaires

Charges extraordinaires

Impôts

Bénéfice de l‘exercice

Perte de l‘exercice

20

21

23

24

25

in tausend Franken 18

en milliers de francs

19

1.00–8.00 Alle Banken Staatsinstitute Institutions d’Etat Gemeindeinstitute Institutions communales Aktiengesellschaften Sociétés anonymes

22

Toutes les banques

302 017

722 869

1 154 157

124 089

575 411

8 906

693 930

.

1 235

9 540

18 982

2 808

11 323

11

10 455

.

1 825 429

4 759 511

15 783 167

3 471 398

1 131 242

2 736 013

15 885 285

497 978

Genossenschaften 2 Sociétés coopératives 2

132 166

393 645

189 308

80 635

44 717

93 850

131 378

.

Übrige Institute Autres établissements

61 255

106 007

873 690

67 393

63 295

348 637

568 115

38 965

2 322 102

5 991 572

18 019 304

3 746 323

1 825 988

3 187 417

17 289 163

536 943

Total 1.00–8.00

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1 Staatsinstitute Institutions d’Etat

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

302 017

722 869

1 154 157

124 089

575 411

8 906

693 930

.

1 235

9 540

18 982

2 808

11 323

11

10 455

.

1 824 731

4 758 310

15 783 934

3 471 398

1 131 242

2 735 527

15 884 502

495 942

Sociétés coopératives 2

132 166

393 645

189 308

80 635

44 717

93 850

131 378

.

Übrige Institute Autres établissements

5 172

323

40 616

10

18 779

5 717

16 130

.

2 265 321

5 884 687

17 186 997

3 678 940

1 781 472

2 844 011

16 736 395

495 942

Gemeindeinstitute Institutions communales Aktiengesellschaften Sociétés anonymes Genossenschaften 2

Total 1.00–5.00

1 2

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken Einschliesslich Schweizer Verband der Raiffeisenbanken mit 582 angeschlossenen Instituten

A184

1 2

Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques Y compris l‘Union Suisse des Banques Raiffeisen avec 582 établissements affiliés

41.3 Gewinnverwendung / auszugleichender Verlust Répartition du bénéfice / perte à couvrir Gewinnausschüttung

Reserven 1 Réserves 1

Tantiemen

Zuweisung (+)

Entnahme (–)

Attribution (+)

Prélèvement (–)

Tantièmes

Distribution

Zuweisungen an PersonalWohlfahrtseinrichtungen

Autres Contributions aux institutions affectations de prévoyance en faveur du personnel

in tausend Franken 26

Sonstige Verwendung

Verlustdeckung (–)

Couverture de la perte (–)

Vortrag auf neue Rechnung Report à compte nouveau Gewinn (+)

Verlust (–)

Bénéfice (+)

Perte (–)

33

34

en milliers de francs

27

28

29

30

31

1.00–8.00 Alle Banken

32

Toutes les banques

498 089

177 295

.

.

2 000

12 909

.

28 067

.

4 388

5 991

.

.

.

12

.

559

.

8 130 653

5 954 335

-500 397

5 422

14 848

116 236

.

4 498 831

-92 394

19 131

110 691

.

.

725

678

.

927

.

442 296

38 140

.

.

.

64 397

-13 731

65 671

-25 174

9 094 557

6 286 452

-500 397

5 422

17 573

194 232

-13 731

4 594 055

-117 568

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00

Total des catégories de banques 1.00–5.00

498 089

177 295

.

.

2 000

12 909

.

28 067

.

4 388

5 991

.

.

.

12

.

559

.

8 129 870

5 954 335

-500 397

5 422

14 848

116 236

.

4 498 831

-90 358

19 131

110 691

.

.

725

678

.

927

.

.

15 899

.

.

.

240

.

7

.

8 651 478

6 264 211

-500 397

5 422

17 573

130 075

.

4 528 391

-90 358

1

1998: davon 3,6 Mrd. Franken technische Korrektur einer Entnahme aus den Reserven im Jahre 1997.

1

1998: dont 3,6 milliards de francs pour correction technique d’un prélèvement fait sur les réserves en 1997. A185

A186

42.0 Zusammensetzung der Gewinnausschüttung seit 1995/1955

Distribution du bénéfice, depuis 1995/1955

Jahr

Aktiendividende

Dividende auf Genossenschaftsanteile

Bezüge des Firmeninhabers, Ausschüttungen an die Gesellschafter

Total

Dividende aux actionnaires

Dividende aux parts de capital des sociétés coopératives

Rémunération des propriétaires, répartition aux associés

2

3

4

5

6

132 158 124 727 156 350 182 315 224 836

394 612 403 390 436 106 437 499 469 034

3 316 666 2 131 552 5 287 440 5 581 309 8 124 096

129 598 122 332 154 092 180 452 222 931

389 334 398 276 430 898 432 861 464 502

110 490 111 610 121 546 150 080 182 092

— — — — —

— — — — —

2 088 368 820 630 3 086 366 2 959 614 5 336 008

2 560 2 395 2 258 1 863 1 905

5 278 5 114 5 208 4 638 4 532

90 170 94 550 118 221 136 248 139 201

— — — — —

— — — — —

Gewinnausschüttung von Dotationsund Gemeindeinstituten

Année Versements des établissements ayant un capital de dotation et des institutions communales Verzinsung des Dotationskapitals

Weitere Ausschüttung an Staat bzw. Gemeinde

Intérêts versés au capital de dotation

Autre versement au canton ou à la commune

Total

in tausend Franken en milliers de francs 1

1.00–8.00 Alle Banken 1995 1996 1997 1998 1999

262 454 278 663 279 756 255 184 244 198

Toutes les banques

1.00 Kantonalbanken 1 1995 1996 1997 1998 1999

259 736 275 944 276 806 252 409 241 571

— — — — —

2 718 2 719 2 950 2 775 2 627

1

— — — — —

3 882 980 2 771 260 6 052 840 6 420 097 9 094 557

— — — — —

. . . . .

499 824 509 886 552 444 582 941 646 594

— — — — —

. . . . .

2 088 368 820 630 3 086 366 2 959 614 5 336 008

Banques régionales et caisses d’épargne

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

156 534 221 562 313 454 383 640 402 118

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

15 168 14 756 15 840 17 649 19 131

Banques cantonales 1

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

7

6 248 4 701 4 744 5 033 5 082

. . . . .

101 696 104 365 128 173 145 919 148 815

. . . . .

6 960 7 815 8 471 9 816 11 249

Banques Raiffeisen

Aktiendividende: Einschliesslich Dividende auf PS-Kapital

— — — — —

1

6 960 7 815 8 471 9 816 11 249

Dividende aux actionnaires: y compris le dividende versé sur le capital-bons de participation A187

42.1 Zusammensetzung der Gewinnausschüttung

Distribution du bénéfice

Jahr

Aktiendividende

Dividende auf Genossenschaftsanteile

Bezüge des Firmeninhabers, Ausschüttungen an die Gesellschafter

Total

Dividende aux actionnaires

Dividende aux parts de capital des sociétés coopératives

Rémunération des propriétaires, répartition aux associés

3

4

5

6

Gewinnausschüttung von Dotationsund Gemeindeinstituten

Année Versements des établissements ayant un capital de dotation et des institutions communales Verzinsung des Dotationskapitals

Weitere Ausschüttung an Staat bzw. Gemeinde

Intérêts versés au capital de dotation

Autre versement au canton ou à la commune

Total

in tausend Franken en milliers de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — —

Autres banques (5.11–5.20)

— — — — —

— — — — —

1 017 958 1 093 762 1 941 507 2 308 967 2 433 012

— — — — —

— — — — —

204 633 227 274 240 360 223 610 218 881

— — — — —

— — — — —

366 977 444 235 1 079 997 1 248 365 1 299 635

— — — — —

— — — — —

49 850 61 950 95 050 29 150 21 050

— — — — —

— — — — —

11 100 7 915 15 032 61 240 18 200

— — — — —

385 398 352 388 511 068 746 602 875 246

Handelsbanken — — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

A188

— — — — —

— — — — —

. . . . .

204 633 227 274 240 360 223 610 218 881

— — — — —

. . . . .

366 977 444 235 1 079 997 1 248 365 1 354 635

— — — — —

. . . . .

49 850 61 950 95 050 29 150 21 050

. . . . .

13 060 10 155 17 657 64 040 21 000

. . . . .

385 398 352 388 511 068 746 602 893 246

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

1 019 918 1 096 002 1 944 132 2 311 767 2 508 812

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

1 960 2 240 2 625 2 800 2 800

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

7

— — — — —

1 960 2 240 2 625 2 800 2 800

Banques en mains étrangères — — — — —

42.2 Jahr

Gewinnausschüttung von Dotationsund Gemeindeinstituten

Aktiendividende

Dividende auf Genossenschaftsanteile

Bezüge des Firmeninhabers, Ausschüttungen an die Gesellschafter

Total

Dividende aux actionnaires

Dividende aux parts de capital des sociétés coopératives

Rémunération des propriétaires, répartition aux associés

3

4

5

6

Année Versements des établissements ayant un capital de dotation et des institutions communales Verzinsung des Dotationskapitals

Weitere Ausschüttung an Staat bzw. Gemeinde

Intérêts versés au capital de dotation

Autre versement au canton ou à la commune

Total

in tausend Franken en milliers de francs 1

2

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

1

— — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères1

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken1 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen

7

— — — — 783

— — — — —

. . . . .

— — — 0 783

156 534 221 562 313 454 383 640 402 118

166 214 232 562 333 254 410 040 442 296

Banquiers privés

Keine Gewinnausschüttung in Form von Aktiendividende

9 680 11 000 19 800 26 400 33 000

1

— — — — —

Aucun versement sous forme de dividende aux actionnaires A189

42.3 Zusammensetzung der Gewinnausschüttung

Distribution du bénéfice

Jahr

Aktiendividende

Dividende auf Genossenschaftsanteile

Bezüge des Firmeninhabers, Ausschüttungen an die Gesellschafter

Total

Dividende aux actionnaires

Dividende aux parts de capital des sociétés coopératives

Rémunération des propriétaires, répartition aux associés

3

4

5

6

Gewinnausschüttung von Dotationsund Gemeindeinstituten

Année Versements des établissements ayant un capital de dotation et des institutions communales Verzinsung des Dotationskapitals

Weitere Ausschüttung an Staat bzw. Gemeinde

Intérêts versés au capital de dotation

Autre versement au canton ou à la commune

Total

in tausend Franken en milliers de francs 1

2

7

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

1955

19 217

18 890

38 107

65 090

8 344

.

111 541

1960

24 667

21 452

46 119

92 415

13 142

.

151 676

1965

32 755

28 438

61 193

161 506

19 854

.

242 553

1970 1971 1972 1973 1974

58 978 73 432 78 560 85 266 95 300

38 724 40 473 43 839 46 050 48 409

97 702 113 905 122 399 131 316 143 709

316 480 354 133 424 482 480 197 489 077

31 914 36 973 39 701 42 799 48 830

. . . . .

446 096 505 011 586 582 654 312 681 616

1975 1976 1977 1978 1979

108 729 120 538 130 724 124 627 127 656

51 465 54 157 55 936 56 219 58 075

160 194 174 695 186 660 180 846 185 731

587 804 682 840 765 172 806 100 885 352

53 722 55 197 56 290 56 256 60 684

. . . . .

801 720 912 732 1 008 122 1 043 202 1 131 767

1980 1981 1982 1983 1984

134 778 145 167 160 414 167 597 175 973

62 363 65 772 72 058 74 108 79 642

197 141 210 939 232 472 241 705 255 615

990 607 1 082 330 1 143 042 1 327 502 1 555 649

70 671 47 482 56 614 64 103 77 314

. . . . .

1 258 419 1 340 751 1 432 128 1 633 310 1 888 578

1985 1986 1987 1988 1989

184 612 186 793 195 775 205 135 210 827

88 787 95 948 100 752 105 745 115 926

273 399 282 741 296 527 310 880 326 753

1 744 847 1 942 853 2 050 577 2 075 154 2 988 941

93 615 112 944 113 087 115 044 123 597

. . . . .

2 111 861 2 338 538 2 460 191 2 501 078 3 439 291

1990 1991 1992 1993 1994

229 744 211 803 227 788 244 421 257 568

106 744 112 864 117 628 129 498 125 196

336 488 324 667 345 416 373 919 382 764

2 233 997 2 387 312 2 446 619 3 176 339 2 974 454

124 537 76 958 22 041 14 527 14 405

. . . . .

2 695 022 2 788 937 2 814 076 3 564 785 3 371 623

1995 1996 1997 1998

262 454 278 663 279 756 255 184

132 158 124 727 156 350 182 315

394 612 403 390 436 106 437 499

3 306 986 2 120 552 5 267 640 5 554 909

15 168 14 756 15 840 17 649

. . . .

3 716 766 2 538 698 5 719 586 6 010 057

1999

244 198

224 836

469 034

8 090 313

19 131

.

8 651 478

1

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

A190

1

Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques

43 Durchschnittliche Dividende

Dividende moyen

Tabelle wird nicht weitergeführt

Ce tableau n’est plus dressé

A191

44a.0 Erforderliche eigene Mittel 1

Fonds propres exigibles 1

Jahresende

Anrechenbare eigene Mittel Fonds propres pouvant être pris en compte

Fin d’année

Anrechenbares Kernkapital

Fonds propres de base pouvant être pris en compte

Anrechenbares ergänzendes Kapital

Total eigene Mittel

Total Fonds propres complé- des fonds propres mentaires pouvant être pris en compte

Erforderliche eigene Mittel Fonds propres exigibles

./. Abzüge

./. Déductions

Total anrechenbare eigene Mittel

Risikogewichtete Positionen Positions pondérées en fonction du risque Terminkontrakte und gekaufte Optionen

Bilanzaktiven

Verpflichtungskredite

Eventualverplichtungen

Unwiderrufliche Zusagen

Total des fonds propres pouvant être pris en compte

Actifs du bilan

Crédits par engagements

Engagements conditionnels

Contrats à Engageterme et ments irrévocables options achetées

5

6

7

8

9

in Millionen Franken 2

1

3

4

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

87 652 86 786 83 610 90 308 97 232

21 992 24 917 32 402 27 683 27 908

Total des catégories de banques 1.00–5.00

109 644 111 703 116 012 117 991 125 139

13 821 14 986 13 877 12 894 17 332

95 822 96 717 102 135 105 097 107 807

1 677 1 629 2 134 1 855 1 615

16 122 16 540 18 427 18 944 19 510

282 309 400 653 706

15 840 16 231 18 028 18 291 18 804

16 369 19 143 26 292 21 315 21 101

60 155 60 197 61 853 61 829 65 701

12 139 12 894 11 652 10 123 14 289

48 015 47 303 50 201 51 705 51 411

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

14 445 14 912 16 293 17 089 17 896

43 786 41 053 35 561 40 514 44 600

4 216 4 215 4 284 4 517 4 792

601 674 605 539 420

4 817 4 889 4 888 5 057 5 212

1 2

1 671 2 212 2 515 2 827 3 203

31 745 31 059 26 732 21 004 21 974

23 377 18 333 20 936 17 156 21 779

158 866 161 879 164 589 166 521 171 676

56 383 609 98 71

1 373 1 529 1 516 1 631 2 759

1 162 1 399 1 284 1 556 1 436

308 364 378 534 903

912 1 106 1 258 1 414 1 601

395 380 401 474 423 174 421 192 417 051

231 491 419 260 222

50 623 58 508 48 837 40 912 35 514

28 071 28 641 24 479 18 706 19 413

20 549 15 804 17 973 14 216 18 436

4 770 4 785 4 809 4 979 5 133

42 107 41 645 41 566 42 321 43 065

8 5 2 0 0

1 026 1 131 941 905 785

334 332 335 326 307

36 51 80 50 33

199 108 92 90 128

1 767 200 301 83 89

21 10 13 32 62

Banques Raiffeisen 2 2 584 3 318 3 773 4 241 4 804

_ 16 18 29 26

Angaben erst ab 1995 verfügbar Ab 1997 Konsolidierter Schweizer Verband der Raiffeisenbanken

A192

63 776 72 989 63 562 55 196 53 666

Banques régionales et caisses d’épargne 47 104 79 78 79

4.00 Raiffeisenbanken 2 1995 1996 1997 1998 1999

645 1 395 1 474 780 737

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

721 653 738 413 770 588 770 191 789 193

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

10

2 584 3 301 3 756 4 212 4 778

28 696 31 385 33 793 36 555 38 788

1 2

42 _ _ _ _

Seules les données à partir de 1995 sont disponibles A partir de 1997, Union Suisse des Banques Raiffeisen consolidée

44a.1

Erforderliche eigene Mittel 8% Fonds propres exigibles 8% Nettoposition ausserhalb des Handelsbuchs

Anforderungen für Anforderungen für Marktrisiken Marktrisiken – Standardverfahren1, – Modellverfahren1 inkl. offene Positionen

./. Wertberichtigungen und Rückstellungen in den Passiven

Total risikogewichtete Positionen

Total erforderliche eigene Mittel/ brutto

Total erforderliche eigene Mittel/ netto

Positions nettes hors du portefeuille de négoce

Exigences des risques de marché – méthode standardisée1, positions ouvertes inclus

Exigences des risques de marché – méthode des modèles1

./. Correctifs de valeurs et provisions comptabilisés sous les passifs

Total des positions pondérées en fonction du risque

Total des fonds propres exigibles/ bruts

Total des fonds propres exigibles/ nets

13

14

15

16

17

EigenmittelÜberschuss netto Surplus de couverture en fonds propres nets

en millions de francs 11

12

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 75 683 82 651 67 261 52 150 49 468

12 469 16 798 13 038 6 335 18 358

Total des catégories de banques 1.00–5.00

. . 14 261 26 230 19 458

16 892 19 587 18 672 18 559 19 894

1 118 1 282 1 453 1 861 4 840

. . . . 355

6 322 6 512 6 612 6 514 6 238

8 241 12 469 7 990 423 1 194

. . 14 261 26 057 17 067

5 670 8 276 7 076 7 825 9 350

1.00 Kantonalbanken 11 180 10 467 10 031 10 533 10 279

214 150 144 140 157

1

71 744 74 093 75 578 73 223 75 153

24 152 22 688 26 557 31 874 32 654

167 741 170 791 173 249 176 220 186 080

13 419 13 663 13 860 14 098 14 886

12 138 12 378 12 652 12 869 13 649

3 776 3 917 5 376 5 422 5 155

49 83 89 145 275

Gewichtet mit einem Faktor von 12,5

540 686 558 415 564 447 534 225 518 352

43 255 44 673 45 156 42 738 41 468

43 255 44 673 45 156 42 738 41 468

4 760 2 629 5 045 8 967 9 943

Banques régionales et caisses d’épargne . . . . .

1 289 1 411 1 557 1 498 1 426

. . . . .

90 250 280 321 362

4.00 Raiffeisenbanken 589 1 074 1 273 1 346 1 161

72 997 75 364 76 734 74 439 76 379

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 3 110 2 713 2 368 2 104 1 997

912 456 942 051 959 179 930 484 954 738

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 43 260 49 302 34 390 20 284 18 805

18

45 546 44 614 43 880 44 348 44 919

3 644 3 569 3 510 3 548 3 594

3 644 3 569 3 509 3 558 3 604

1 126 1 217 1 300 1 420 1 529

2 502 2 609 2 822 3 034 3 211

82 693 933 1 178 1 567

Banques Raiffeisen 31 272 32 610 35 279 37 930 40 141

1

2 502 2 609 2 822 3 034 3 211

Pondérées avec un facteur de 12,5 A193

44a.2 Erforderliche eigene Mittel

Fonds propres exigibles

Jahresende

Anrechenbare eigene Mittel Fonds propres pouvant être pris en compte

Fin d’année

Anrechenbares Kernkapital

Fonds propres de base pouvant être pris en compte

Anrechenbares ergänzendes Kapital

Total eigene Mittel

Total Fonds propres complé- des fonds propres mentaires pouvant être pris en compte

Erforderliche eigene Mittel Fonds propres exigibles

./. Abzüge

./. Déductions

Total anrechenbare eigene Mittel

Risikogewichtete Positionen Positions pondérées en fonction du risque Terminkontrakte und gekaufte Optionen

Bilanzaktiven

Verpflichtungskredite

Eventualverplichtungen

Unwiderrufliche Zusagen

Total des fonds propres pouvant être pris en compte

Actifs du bilan

Crédits par engagements

Engagements conditionnels

Contrats à Engageterme et ments irrévocables options achetées

5

6

7

8

9

in Millionen Franken 2

1

3

4

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

23 534 24 394 24 957 25 361 26 742

10

Autres banques (5.11–5.20)

2 433 2 365 2 113 2 559 3 171

25 967 26 759 27 070 27 920 29 913

1 353 1 662 1 728 2 011 2 232

24 613 25 096 25 342 25 909 27 680

Handelsbanken

96 604 102 030 107 466 103 602 118 613

307 517 443 422 443

10 555 11 713 12 176 11 658 14 480

410 487 333 334 729

2 463 2 104 2 492 2 324 2 344

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

4 173 4 428 4 534 3 547

659 582 566 666

4 832 5 010 5 100 4 213

253 405 416 465

4 579 4 605 4 684 3 748

30 614 31 583 33 235 24 064

18 19 10 8

1 428 1 328 1 154 975

85 143 47 45

449 276 423 381

1999

3 839

1 014

4 854

500

4 354

25 698

13

1 043

73

465

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

1995 1996 1997 1998

4 455 4 338 4 595 4 921

615 823 566 908

5 070 5 161 5 161 5 829

402 443 514 626

4 668 4 718 4 646 5 203

11 914 12 950 14 034 17 414

7 0 _ _

1 452 1 368 1 513 1 580

29 76 42 46

180 159 342 586

1999

5 824

1 044

6 868

843

6 025

23 571

2

1 857

69

432

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

533 523 350 117

70 25 6 5

603 547 356 122

1 7 8 _

603 540 349 122

4 740 4 631 2 698 957

_ _ _ _

168 _ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _

1999

125

3

128

_

128

991

_

_

_

_

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995 1996 1997 1998

218 212 243 284

29 36 22 10

247 248 265 294

_ _ _ 0

247 248 265 294

1 194 1 225 1 222 1 302

0 _ _ _

0 0 0 0

6 3 3 2

0 _ 0 0

1999

240

10

250

_

250

1 284

_

1

1

_

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

14 156 14 894 15 235 16 492

1 059 899 954 970

15 215 15 793 16 188 17 462

697 807 789 920

14 517 14 986 15 399 16 542

48 143 51 641 56 277 59 866

281 498 433 414

7 507 9 017 9 508 9 103

291 265 241 241

1 834 1 670 1 728 1 357

1999

16 713

1 100

17 813

890

16 924

67 070

428

11 579

586

1 447

A194

44a.3

Erforderliche eigene Mittel 8% Fonds propres exigibles 8% Nettoposition ausserhalb des Handelsbuchs

Anforderungen für Anforderungen für Marktrisiken Marktrisiken – Standardverfahren1, – Modellverfahren1 inkl. offene Positionen

./. Wertberichtigungen und Rückstellungen in den Passiven

Total risikogewichtete Positionen

Total erforderliche eigene Mittel/ brutto

Total erforderliche eigene Mittel/ netto

Positions nettes hors du portefeuille de négoce

Exigences des risques de marché – méthode standardisée1, positions ouvertes inclus

Exigences des risques de marché – méthode des modèles1

./. Correctifs de valeurs et provisions comptabilisés sous les passifs

Total des positions pondérées en fonction du risque

Total des fonds propres exigibles/ bruts

Total des fonds propres exigibles/ nets

13

14

15

16

17

EigenmittelÜberschuss netto Surplus de couverture en fonds propres nets

en millions de francs 11

12

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 17 544 19 095 19 199 17 884 17 226 5.11

18

Autres banques (5.11–5.20)

2 847 2 813 3 363 3 767 11 891

. . . 173 2 036

3 520 3 137 3 147 2 402 2 518

2 829 3 026 3 303 3 451

384 455 507 282

. . . .

810 826 899 480

34 996 36 003 37 779 28 726

3 432

1 286

1 567

476

33 100

3 893 4 069 4 323 3 858

882 871 982 1 496

. . . 173

487 404 474 272

4 282

5 769

22

380

55 57 55 42

3 5 6 4

. . . .

19 19 39 38

4 947 4 674 2 720 965

38

18

.

28

1 018

371 230 190 239

12 13 23 11

. . . .

45 61 66 64

53

301

.

77

Handelsbanken

127 210 135 621 142 324 137 761 165 246

10 177 10 850 11 386 11 021 13 220

10 205 10 865 11 440 11 023 13 221

14 408 14 232 13 903 14 886 14 459

2 800 2 880 3 022 2 298

2 798 2 880 3 062 2 298

1 781 1 725 1 621 1 450

2 648

2 648

1 706

17 871 19 089 20 763 24 879

1 430 1 527 1 661 1 990

1 435 1 533 1 665 1 992

3 233 3 185 2 982 3 211

35 625

2 850

2 850

3 175

396 374 218 77

396 374 218 77

207 166 131 45

81

81

47

1 538 1 410 1 373 1 489

123 113 110 119

123 113 110 119

124 135 155 175

1 561

125

125

125

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

10 396 11 714 11 328 10 294

1 566 1 469 1 845 1 975

. . . .

2 159 1 828 1 669 1 547

67 859 74 444 79 691 81 702

5 429 5 956 6 375 6 536

5 453 5 965 6 385 6 536

9 064 9 021 9 013 10 006

9 422

4 519

447

1 556

93 941

7 515

7 517

9 407 A195

45.0 Gesamtliquidität seit 1997

Liquidité globale, depuis 1997

(Liquiditätsausweis II)

(Etat des liquidités II)

Bankgruppen

Positionen

1.00-8.00

Jahresende

Total

1

davon - dont: 1.00

2.00

3.00

4.00

Kantonalbanken

Grossbanken

Regionalbanken und Sparkassen

Raiffeisenbanken 2

Banques cantonales

Grandes banques

Banques régionales et caisses d’épargne

Banques Raiffeisen 2

4

5

in Millionen Franken 1

2

3

1997 1998 1999

321 209 258 258 259 709

27 197 32 181 33 199

239 677 168 237 159 339

8 622 8 950 8 951

7 720 7 665 8 123

1.1.1 Überschuss der zu verrechnenden kurzfristigen Verbindlichkeiten (Pos. 2.2) über die zu verrechnenden leicht verwertbaren Aktiven (Pos. 2.1)

1997 1998 1999

213 150 146 401 136 064

5 150 8 865 8 753

190 212 118 234 104 929

821 1 075 1 000

1 006 858 401

1.1.2 50% der Kreditoren auf Sicht sowie anderer Konten oder Hefte ohne Rückzugsbeschränkung

1997 1998 1999

65 189 69 800 81 273

8 608 9 911 10 996

32 964 34 205 39 115

3 205 3 294 3 306

1 453 1 484 1 722

1.1.3 15% der Einlagen auf Spar-, Depositenund Einlageheften und -konten sowie ähnlichen Konten mit Rückzugsbeschränkung (ohne gebundene Vorsorgegelder)

1997 1998 1999

42 870 42 057 42 373

13 439 13 404 13 451

16 501 15 798 15 295

4 596 4 582 4 645

5 261 5 322 6 000

1.2

33% der kurzfristigen Verbindlichkeiten (Pos. 1.1) nach Art. 18

1997 1998 1999

105 999 85 225 85 704

8 975 10 620 10 956

79 093 55 518 52 582

2 845 2 954 2 954

2 547 2 529 2 681

1.3

Greifbare Mittel nach Art. 15

1997 1998 1999

15 391 15 562 21 992

2 471 4 084 4 904

6 976 4 835 6 253

826 947 1 541

743 823 1 218

1.4

Leicht verwertbare Aktiven nach Art. 16 (Pos. 3)

1997 1998 1999

189 170 210 387 237 151

12 797 12 940 16 238

142 066 160 072 179 485

4 291 4 146 4 010

2 480 2 696 2 803

1.4.1 abzüglich verpfändete leicht verwertbare Aktiven, soweit sie für bestehende Verpflichtungen haften, einschliesslich Deckungsmarge

1997 1998 1999

13 971 23 162 71 831

556 918 2 521

12 781 21 100 66 980

37 28 50

22 269 534

1.5

Greifbare Mittel und leicht verwertbare Aktiven zusammen (Pos. 1.3 und 1.4 abzüglich 1.4.1)

1997 1998 1999

190 589 202 787 187 312

14 712 16 106 18 622

136 261 143 807 118 758

5 080 5 065 5 501

3 201 3 249 3 487

1.6

Überdeckung, Saldo (Pos. 1.5 abzüglich 1.2)

1997 1998 1999

84 590 117 562 101 608

5 736 5 486 7 666

57 167 88 288 66 176

2 235 2 112 2 547

654 720 806

1

Gesamtausweis

1.1

Kurzfristige Verbindlichkeiten nach Art. 17 (Pos. 1.1.1 bis 1.1.3)

1 2

Die Gruppen 5.13 und 5.14 sind im Total enthalten, werden aber nicht separat ausgewiesen Die Angaben des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken sind konsolidiert mit denen der Zentralbank

A196

1 2

Les établissements des catégories 5.13 et 5.14 sont inclus dans le total, mais ne figurent pas séparément dans ce tableau Les données des banques Raiffeisen sont consolidées avec celles de la Banque centrale de l’Union Suisse des Banques Raiffeisen

45.1 Catégorie 5.11

5.12

5.20

7.00

8.00

Handelsbanken

Börsenbanken

Ausländisch beherrschte Banken

Filialen ausländischer Banken

Privatbankiers

Banques commerciales

Banques boursières

Banques en mains étrangères

Succursales de banques étrangères

Banquiers privés

9

10

11

Fin d’année

Positions

en millions de francs 7

8

1

Situation générale Engagements à court terme selon l’art. 17 (pos. 1.1.1 à 1.1.3)

11 060 7 412 8 262

5 979 6 588 10 457

15 154 19 105 25 455

1 945 3 722 1 452

3 403 4 097 4 181

1997 1998 1999

1.1

5 121 2 694 2 848

2 288 1 739 3 469

6 868 9 393 13 851

1 154 2 627 523

265 738 129

1997 1998 1999

1.1.1 Excédent des engagements à court terme à compenser (pos. 2.2) sur les actifs facilement réalisables à compenser (pos. 2.1)

3 469 2 590 3 196

3 561 4 573 6 738

8 037 9 328 11 282

788 1 090 924

3 053 3 258 3 933

1997 1998 1999

1.1.2 50% des créanciers à vue et d’autres comptes, livrets ou carnets sans limitations de retrait

2 471 2 127 2 218

131 276 250

249 384 321

3 4 5

84 101 119

1997 1998 1999

1.1.3 15% des avoirs sur livrets, carnets, comptes d’épargne ou de dépôt ainsi que des comptes similaires avec limitation de retrait (sans les fonds déposés dans le cadre de la prévoyance liée)

3 650 2 446 2 727

1 973 2 174 3 451

5 001 6 305 8 400

642 1 228 479

1 123 1 352 1 380

1997 1998 1999

1.2

33% des engagements à court terme (pos. 1.1) selon l’art. 18

721 745 813

650 809 2 093

2 152 2 004 2 812

151 658 1 051

615 602 1 231

1997 1998 1999

1.3

Disponibilités selon l’art. 15

4 801 3 478 4 696

6 532 6 684 8 638

11 255 14 010 15 669

1 167 1 463 1 276

3 513 4 578 4 140

1997 1998 1999

1.4

Actifs facilement réalisables selon l’art. 16 (pos. 3)

39 29 57

86 127 799

316 604 708

61 2 1

54 78 177

1997 1998 1999

1.4.1 moins les actifs nantis, facilement réalisables, jusqu’à concurrence des engagements existants pour lesquels ils répondent, compte tenu de la marge de couverture

5 483 4 194 5 451

7 096 7 366 9 932

13 092 15 410 17 773

1 257 2 119 2 327

4 073 5 102 5 194

1997 1998 1999

1.5

Disponibilités et actifs facilement réalisables ensemble (pos. 1.3 et 1.4 moins 1.4.1)

1 833 1 748 2 725

5 123 5 192 6 481

8 091 9 106 9 373

615 891 1 848

2 950 3 750 3 814

1997 1998 1999

1.6

Excédent de couverture, solde (pos. 1.5 moins 1.2)

A197

45.2 Gesamtliquidität

Liquidité globale

(Liquiditätsausweis II)

(Etat des liquidités II)

Bankgruppen

1.00-8.00

Positionen

Total 1

Jahresende

davon - dont: 1.00

2.00

3.00

4.00

Kantonalbanken

Grossbanken

Regionalbanken und Sparkassen

Raiffeisenbanken 2

Banques cantonales

Grandes banques

Banques régionales et caisses d’épargne

Banques Raiffeisen 2

4

5

in Millionen Franken 1

2

3

1997 1998 1999

274 625 307 975 383 095

15 820 14 372 19 286

187 345 217 035 284 034

1 662 1 532 1 718

817 892 1 813

2.1.1 Bankendebitoren auf Sicht oder fällig innerhalb eines Monats

1997 1998 1999

237 787 287 396 362 919

12 897 12 434 16 463

157 317 202 753 272 740

1 399 1 340 1 491

788 850 1 774

2.1.2 Obligationen, Reskriptionen, Wechsel und Schuldverschreibungen, fällig innerhalb eines Monats, ausser den in Art. 16 aufgeführten

1997 1998 1999

2 007 1 744 3 549

45 85 96

911 12 51

22 20 28

0 0 0

2.1.3 Geldmarktbuchforderungen fällig innerhalb eines Monats

1997 1998 1999

27 653 7 949 4 662

1 007 793 1 459

26 399 6 937 2 767

9 6 1

1 — —

2.1.4 Guthaben unter den sonstigen Aktiven fällig innerhalb eines Monats

1997 1998 1999

7 178 10 886 11 966

1 871 1 060 1 268

2 718 7 333 8 476

233 166 198

28 42 39

2.2

1997 1998 1999

476 197 441 243 506 848

20 426 22 214 27 157

377 557 335 269 388 963

2 023 2 129 2 149

1 823 1 750 2 214

2.2.1 Bankenkreditoren auf Sicht oder fällig innerhalb eines Monats

1997 1998 1999

246 473 191 652 241 146

6 957 7 082 10 271

199 083 142 280 186 785

512 859 709

733 1 029 1 779

2.2.2 Kreditoren auf Zeit fällig innerhalb eines Monats

1997 1998 1999

208 851 230 178 259 976

9 056 11 667 13 276

168 367 182 335 204 658

600 628 741

276 373 336

2.2.3 Gebundene Vorsorgegelder fällig innerhalb eines Monats

1997 1998 1999

1 322 588 607

509 493 514

793 48 61

9 24 6

— 1 1

2.2.4 Obligationen, Kassenobligationen und Kassenscheine, fällig innerhalb eines Monats

1997 1998 1999

3 267 5 404 3 765

1 231 1 114 819

915 3 752 2 240

467 254 314

395 210 247

2.2.5 Edelmetallverpflichtungen fällig innerhalb eines Monats, soweit ihnen nicht je entsprechende Guthaben oder Bestände gegenüberstehen

1997 1998 1999

2 033 171 407

7 4 5

1 796 85 308

0 — —

— — —

2.2.6 Verbindlichkeiten unter den sonstigen Passiven fällig innerhalb eines Monats

1997 1998 1999

15 997 13 996 14 290

2 666 1 945 2 573

8 297 7 108 6 718

454 374 389

418 358 390

2.2.7 abzüglich kurzfristige Verbindlichkeiten, die gegen Verpfändung leicht verwertbarer Aktiven eingegangen worden sind

1997 1998 1999

1 746 746 13 344

— 90 300

1 694 340 11 807

19 9 11

— 221 539

2

Zu verrechnende Positionen

2.1

Zu verrechnende leicht verwertbare Aktiven nach Art. 16a (Pos. 2.1.1 bis 2.1.4)

A198

Zu verrechnende kurzfristige Verbindlichkeiten nach Art. 17a (Pos. 2.2.1 bis 2.2.6 abzüglich 2.2.7)

45.3 Catégorie 5.11

5.12

5.20

7.00

8.00

Handelsbanken

Börsenbanken

Ausländisch beherrschte Banken

Filialen ausländischer Banken

Privatbankiers

Banques commerciales

Banques boursières

Banques en mains étrangères

Succursales de banques étrangères

Banquiers privés

9

10

11

Fin d’année

Positions

en millions de francs 7

8

2

Positions à compenser Actifs facilement réalisables à compenser selon l’art. 16a (pos. 2.1.1 à 2.1.4)

8 472 4 900 5 947

14 227 19 098 21 876

34 613 38 097 36 471

6 730 7 256 6 149

4 818 4 571 5 736

1997 1998 1999

2.1

8 362 4 842 5 877

12 541 17 020 19 275

33 784 36 973 34 148

5 859 6 667 5 698

4 727 4 300 5 391

1997 1998 1999

2.1.1 Avoirs en banque à vue ou jusqu’à un mois d’échéance

2 1 7

827 1 295 1 790

108 148 1 400

90 32 9

— 150 167

1997 1998 1999

2.1.2 Obligations, rescriptions, effets de change et titres jusqu’à un mois d’échéance, à l’exception de ceux qui sont mentionnés à l’article 16

16 1 26

140 136 260

65 71 95

— — 16

17 4 36

1997 1998 1999

2.1.3 Créances comptables à court terme jusqu’à un mois d’échéance

91 55 37

720 648 550

656 905 827

781 557 426

73 118 141

1997 1998 1999

2.1.4 Avoirs figurant sous «Autres actifs» jusqu’à un mois d’échéance

12 990 7 197 8 403

13 810 17 991 22 077

37 120 41 736 45 534

7 550 9 387 6 205

2 611 3 347 3 953

1997 1998 1999

2.2

5 906 2 823 2 066

5 072 6 749 9 019

20 279 20 608 23 212

6 328 8 409 5 491

1 381 1 627 1 682

1997 1998 1999

2.2.1 Engagements en banque à vue ou jusqu’à un mois d’échéance

6 280 3 994 5 877

7 770 10 303 12 738

15 618 19 580 20 930

252 283 137

614 1 008 1 258

1997 1998 1999

2.2.2 Créanciers à terme jusqu’à un mois d’échéance

6 7 5

1 1 1

4 15 19

— — —

— — —

1997 1998 1999

2.2.3 Fonds déposés dans le cadre de la prévoyance liée jusqu’à un mois d’échéance

212 43 66

2 1 14

14 28 62

— — —

0 0 0

1997 1998 1999

2.2.4 Obligations, obligations de caisse et bons de caisse jusqu’à un mois d’échéance

91 12 9

45 33 59

72 36 24

0 1 0

21 0 1

1997 1998 1999

2.2.5 Engagements sur métaux précieux jusqu’à un mois d’échéance, sous déduction des avoirs ou des stocks correspondants

495 332 418

930 906 796

1 135 1 542 1 384

969 695 577

595 712 1 013

1997 1998 1999

2.2.6 Engagements figurant sous «Autres passifs» jusqu’à un mois d’échéance

— 12 39

11 2 550

2 72 98

— — —

— — —

1997 1998 1999

2.2.7 moins les engagements à court terme couverts par nantissement d’actifs facilement réalisables

Engagements à court terme à compenser selon l’art. 17a (pos. 2.2.1 à 2.2.6 moins 2.2.7)

A199

45.4 Gesamtliquidität

Liquidité globale

(Liquiditätsausweis II)

(Etat des liquidités II)

Bankgruppen

Positionen

1.00-8.00

Jahresende

Total

1

davon - dont: 1.00

2.00

3.00

4.00

Kantonalbanken

Grossbanken

Regionalbanken und Sparkassen

Raiffeisenbanken 2

Banques cantonales

Grandes banques

Banques régionales et caisses d’épargne

Banques Raiffeisen 2

4

5

in Millionen Franken 1

2

3

3

Leicht verwertbare Aktiven

3

Leicht verwertbare Aktiven nach Art. 16 (Pos. 3.1 bis 3.8)

1997 1998 1999

189 170 210 387 237 151

12 797 12 940 16 238

142 066 160 072 179 485

4 291 4 146 4 010

2 480 2 696 2 803

3.1

Wechsel, Reskriptionen, Obligationen und Schuldbuchforderungen, die bei der Nationalbank diskontfähig sind

1997 1998 1999

8 175 5 880 6 492

1 443 1 057 1 816

4 782 2 004 1 471

170 290 331

0 — 1

3.2

Obligationen, Reskriptionen, Wechsel und Schuldbuchforderungen, die bei der Nationalbank verpfändbar sind

1997 1998 1999

30 186 30 502 31 687

10 066 9 962 12 585

7 271 6 842 4 392

3 575 3 305 3 034

2 477 2 694 2 802

3.3

Wertpapiere, die im Land einer ausländischen Zweigniederlassung bei der Zentralbank diskontfähig oder verpfändbar sind

1997 1998 1999

30 510 36 993 65 300

— — —

30 084 36 640 64 943

0 5 1

— — —

3.4

Obligationen, Reskriptionen und andere Schuldverschreibungen ausländischer Staaten und übriger öffentlich-rechtlicher Körperschaften, wenn sie an einem organisierten Markt mit regelmässiger Kurspublikation gehandelt werden

1997 1998 1999

69 864 104 276 87 905

626 793 842

65 504 98 817 82 297

77 63 69

— — —

3.5

Schuldverschreibungen und Akzepte erstklassiger ausländischer Banken sowie andere gleichwertige Papiere, die innerhalb von sechs Monaten fällig werden

1997 1998 1999

34 318 17 638 31 604

7 11 35

30 331 14 103 25 207

— — —

— — —

3.6

Edelmetalle (Gold, Silber, Platin, Palladium) und die innerhalb eines Monats fälligen Edelmetallguthaben, soweit ihnen nicht je entsprechende Verpflichtungen gegenüberstehen

1997 1998 1999

4 289 1 628 1 422

72 36 19

3 960 1 444 1 174

5 4 4

3 2 1

3.7

Kontokorrent-Debitoren und die innerhalb eines Monats fälligen festen Vorschüsse, die durch bei der Nationalbank verpfändbare Werte gedeckt sind

1997 1998 1999

251 337 429

37 58 59

135 222 —

4 2 2

— — —

3.8

Überschuss der zu verrechnenden leicht verwertbaren Aktiven (Pos. 2.1) über die zu verrechnenden kurzfristigen Verbindlichkeiten Pos. 2.2)

1997 1998 1999

11 578 13 133 12 311

544 1 023 881

— — —

460 478 569

— — —

A200

45.5 Catégorie 5.11

5.12

5.20

7.00

8.00

Handelsbanken

Börsenbanken

Ausländisch beherrschte Banken

Filialen ausländischer Banken

Privatbankiers

Banques commerciales

Banques boursières

Banques en mains étrangères

Succursales de banques étrangères

Banquiers privés

9

10

11

Fin d’année

Positions

en millions de francs 7

8

3

Actifs facilement réalisables

4 801 3 478 4 696

6 532 6 684 8 638

11 255 14 010 15 669

1 167 1 463 1 276

3 513 4 578 4 140

1997 1998 1999

3

Actifs facilement réalisables selon l’art. 16 (pos. 3.1 à 3.8)

30 34 38

357 423 1 133

903 771 386

1 56 118

457 1 245 1 197

1997 1998 1999

3.1

Effets de change, rescriptions, obligations et créances inscrites au livre de la dette, admis au réescompte par la Banque nationale

2 556 1 700 2 253

976 1 660 2 157

2 254 2 705 3 168

348 356 373

548 1 156 778

1997 1998 1999

3.2

Obligations, rescriptions, effets de change et créances inscrites au livre de la dette, admis en nantissement par la Banque nationale

71 17 32

0 1 2

331 328 321

23 — —

— — 0

1997 1998 1999

3.3

Papiers-valeurs admis au réescompte ou en nantissement par la banque centrale étrangère du pays où est implantée une succursale

337 446 560

450 1 069 912

2 778 2 815 2 994

61 86 3

16 180 221

1997 1998 1999

3.4

Obligations, rescriptions et autres titres d’Etats étrangers et d’autres collectivités de droit public négociés sur un marché organisé dont les cours sont régulièrement publiés

1 055 873 1 410

1 975 643 813

599 1 514 3 810

338 464 301

13 31 27

1997 1998 1999

3.5

Titres et acceptations de banques étrangères de premier ordre ainsi que d’autres titres équivalents jusqu’à six mois d’échéance

148 12 11

6 6 18

27 120 189

61 0 0

6 5 6

1997 1998 1999

3.6

Métaux précieux (or, argent, platine, palladium) et avoirs en métaux précieux jusqu’à un mois d’échéance, sous déduction des engagements respectifs correspondants

1 0 0

63 37 334

2 4 10

— 6 14

— — —

1997 1998 1999

3.7

Comptes courants débiteurs et avances à terme fixe jusqu’à un mois d’échéance, garantis par des valeurs admises en nantissement par la Banque nationale

602 397 392

2 705 2 846 3 268

4 361 5 754 4 789

335 496 467

2 471 1 962 1 912

1997 1998 1999

3.8

Excédent des actifs facilement réalisables à compenser (pos. 2.1) sur les engagements à court terme à compenser (pos. 2.2)

A201

46 Kassenliquidität und Gesamtliquidität

Liquidité de caisse et liquidité globale

Tabelle wird nicht weitergeführt

Ce tableau n’est plus dressé

A202

47 Garantie- beziehungsweise Einzahlungsverpflichtungen 1 seit 1990 Gruppe Catégorie

Montant des engagements de versement et de garantie 1, depuis 1990

Jahresende - Fin d’année 1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

3

4

5

6

7

8

9

10

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00 Kantonalbanken Banques cantonales

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.00 Grossbanken Grandes banques

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

187

202

124

92

72

52

27

48

40

40

3.00 Regionalbanken und Sparkassen Banques régionales et caisses d’épargne 4.00 Raiffeisenbanken Banques Raiffeisen

1 701

1 780

1 899

2 067

2 250

2 406

2 620

2 839

3 083

3 385

5.00 Übrige Banken Autres banques

—

—

0

0

0

—

—

—

22

13

5.11 Handelsbanken Banques commerciales

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5.12 Börsenbanken Banques boursières

—

—

0

0

0

—

—

—

16

4

5.13 Kleinkreditbanken Banques de prêt personnel

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5.14 andere Autres établissements

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5.20 ausländisch beherrscht Banques en mains étrangères

—

—

—

—

—

—

—

—

6

9

1 888

1 982

2 023

2 159

2 322

2 458

2 647

2 886

3 145

3 438

1.00–5.00 Total 2

1 2

Gegenüber der Bank Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-5.00 verfügbar

1 2

Vis-à-vis de la banque Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles A203

48.0 Niederlassungen und übrige Geschäftsstellen im Inland und Ausland seit 1995/1972

Comptoirs au sens large, en Suisse et à l‘étranger, depuis 1995/1972

Jahr

Niederlassungen 1

davon im Ausland

Übrige Geschäftsstellen 2

davon im Ausland

Total Geschäftsstellen (Kol 1+3)

davon im Ausland

Année

Comptoirs 1

dont à l’étranger

Autres comptoirs 2

dont à l’étranger

Total comptoirs (col. 1+3)

dont à l’étranger

3

4

5

6

4 945 4 827 4 609 4 350 4 098

276 257 269 234 234

1 218 1 173 1 113 1 021 907

3 3 3 3 3

1 097 1 090 978 867 747

132 137 148 118 111

Anzahl am Jahresende Nombre à la fin de l’année 1

2

1.00–8.00 Alle Banken

Toutes les banques 105 102 104 98 100

1 174 1 182 1 170 1 151

759 737 713 744 754

— — — — —

459 436 400 277 153

943 935 840 778 665

41 43 44 38 37

154 155 138 89 82

1995 1996 1997 1998

3 771 3 645 3 439 3 199

1999

2 973

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

427 413 400 394 394

1995 1996

1 034 962

1997 1998 1999

892 722 582

2

171 149 138 129 108

— — — — —

303 368

— — — — —

598 562 538 523 502

— — — — —

1 337 1 330

— — — — —

Banques Raiffeisen

Hauptsitz sowie Zweiganstalten bzw. Filialen, Agenturen und Depositenkassen (ohne Einnehmereien); ab 1984 nur noch Zweiganstalten mit mindestens einer vollamtlich angestellten Person Einnehmereien, Vertretungen usw.

A204

91 94 104 80 74

Banques régionales et caisses d’épargne

— — — — —

4.00 Raiffeisenbanken

1

3 3 3 3 3

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

1 125

171 155 165 136 134

426 594 714

1

2

— — — — —

1 318 1 316 1 296

Siège principal, succursales, agences et caisses de dépôts (sans bureaux de recettes); à partir de 1984, seuls les comptoirs ayant au moins un collaborateur à plein temps Bureaux de recettes, représentations, etc.

48.1 Jahr

Niederlassungen 1

davon im Ausland

Übrige Geschäftsstellen 2

davon im Ausland

Total Geschäftsstellen (Kol 1+3)

davon im Ausland

Année

Comptoirs 1

dont à l’étranger

Autres comptoirs 2

dont à l’étranger

Total comptoirs (col. 1+3)

dont à l’étranger

3

4

5

6

Anzahl am Jahresende Nombre à la fin de l’année 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998

564 553 550 509

1999

527

5.11

Autres banques (5.11–5.20) 64 59 60 60 63

83 69 62 56

10 9 9 4 4

16 15 14 4 4

5 5 5 8 11

23 15 16 19 22

— — — — —

— — — — —

Handelsbanken

61

76 57 57 52 56

588

140 116 117 112 119

162 144 142 105 113

26 24 23 8 8

93 83 89 102 117

26 17 18 25 31

56 54 27 3 3

— — — — —

7 13 15 14 15

— — — — —

329 328 339 341 340

88 75 76 79 80

647 622 612 565

Banques commerciales

1995

146

1996 1997 1998 1999

129 128 101 109

5.12 Börsenbanken

16 15 14 4 4

Banques boursières

1995

70

1996 1997 1998 1999

68 73 83 95

5.13 Kleinkreditbanken

21 12 13 17 20

Banques de prêt personnel

1995

56

1996 1997 1998 1999

54 27 3 3

5.14 Andere Banken

— — — — —

Autres établissements

1995

5

1996 1997 1998 1999

11 13 12 13

— — — — —

2 2 2 2 2

49 45 46 48 48

42 37 30 31 33

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995

287

1996 1997 1998 1999

291 309 310 307

— — — — —

Banques en mains étrangères

39 30 30 31 32

A205

48.2 Niederlassungen und übrige Geschäftsstellen im Inland und Ausland

Comptoirs au sens large, en Suisse et à l’étranger

Jahr

Niederlassungen 1

davon im Ausland

Übrige Geschäftsstellen 2

davon im Ausland

Total Geschäftsstellen (Kol 1+3)

davon im Ausland

Année

Comptoirs 1

dont à l’étranger

Autres comptoirs 2

dont à l’étranger

Total comptoirs (col. 1+3)

dont à l’étranger

3

4

5

6

Anzahl am Jahresende Nombre à la fin de l’année 1

2

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998

. . . .

1999

.

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995

.

1996 1997 1998 1999

. . . .

. . . . .

. . . . .

24 25 25 29 25

— — — — —

— — — — —

20 20 19 23 26

— — — — —

. . . .

. . . . .

.

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

.

1996 1997 1998 1999

7.00 Filialen ausländischer Banken

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères

8.00 Privatbankiers

A206

.

. . . . .

1995

1995 1996 1997 1998 1999

. . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen

1995 1996 1997 1998 1999

Sociétés financières (6.10 et 6.20)

— — — — —

24 25 25 29 25

— — — — —

24 25 25 29 33

1 1 1 1 1

Banquiers privés 4 5 6 6 7

1 1 1 1 1

48.3 Jahr

Niederlassungen 1

davon im Ausland

Übrige Geschäftsstellen 2

davon im Ausland

Total Geschäftsstellen (Kol 1+3)

davon im Ausland

Année

Comptoirs 1

dont à l’étranger

Autres comptoirs 2

dont à l’étranger

Total comptoirs (col. 1+3)

dont à l’étranger

3

4

5

6

Anzahl am Jahresende Nombre à la fin de l’année 1

2

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 3

Total des catégories de banques 1.00–5.00 3

1972

3 255

22

1 251

.

4 506

.

1973

3 309

32

1 302

.

4 611

.

1974

3 411

38

1 252

.

4 663

.

1975

3 439

41

1 249

.

4 688

.

1976

3 514

45

1 149

.

4 663

.

1977

3 575

53

1 151

.

4 726

.

1978

3 628

59

1 140

.

4 768

.

1979

3 665

65

1 123

.

4 788

.

1980

3 714

71

1 103

.

4 817

.

1981

3 771

70

1 151

.

4 922

.

1982

3 838

72

1 148

.

4 986

.

1983

3 858

75

1 147

.

5 005

.

1984

3 787

76

1 392

83

5 179

159

1985

3 859

79

1 434

88

5 293

167

1986

3 948

79

1 439

102

5 387

181

1987

4 005

84

1 465

100

5 470

184

1988

4 082

85

1 459

107

5 541

192

1989

4 130

89

1 417

115

5 547

204

1990

4 191

88

1 368

123

5 559

211

1991

4 190

92

1 311

135

5 501

227

1992

4 111

92

1 273

155

5 384

247

1993

3 991

89

1 199

149

5 190

238

1994

3 807

100

1 241

156

5 048

256

1995

3 727

105

1 170

170

4 897

275

1996

3 600

102

1 177

154

4 777

256

1997

3 395

104

1 164

164

4 559

268

1998

3 147

98

1 145

135

4 292

233

1999

2 922

100

1 118

133

4 040

233

1

2 3

Hauptsitz sowie Zweiganstalten bzw. Filialen, Agenturen und Depositenkassen (ohne Einnehmereien); ab 1984 nur noch Zweiganstalten mit mindestens einer vollamtlich angestellten Person Einnehmereien, Vertretungen usw. Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

1

2 3

Siège principal, succursales, agences et caisses de dépôts (sans bureaux de recettes); à partir de 1984, seuls les comptoirs ayant au moins un collaborateur à plein temps Bureaux de recettes, représentations, etc. Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques A207

49.0 Niederlassungen in den Kantonen sowie im Ausland Ende 19991 Kanton resp. Land

Comptoirs, répartition par cantons et à l’étranger, à fin 19991

1.00-8.00 1.00

2.00

3.00

4.00

5.00

5.11

Total

Grossbanken

Regionalbanken und Sparkassen

Raiffeisenbanken

Übrige Banken

davon:

Kantonalbanken

Handelsbanken

Banques Grandes Banques Banques cantonales banques régionales Raiffeisen et caisses d’épargne

Autres banques

5.12

5.13

5.14

Börsenbanken

Kleinkreditbanken

Andere Banken

dont: Banques commerciales

Banques Banques boursières de prêt personnel

Autres établ.

7

8

10

Anzahl Ende 1999 2

3

Zürich

1 430

116

114

46

7

132

20

21

2

2

Bern

322

74

84

103

42

18

8

5

—

1

Luzern

121

30

19

31

35

5

3

—

—

1

Uri

14

5

2

—

6

1

1

—

—

—

Schwyz

61

27

10

11

10

3

—

2

—

—

Obwalden

16

9

3

1

3

—

—

—

—

—

Nidwalden

16

8

4

—

4

—

—

—

—

—

Glarus

23

13

3

6

1

—

—

—

—

—

Zug

38

15

6

—

10

7

3

1

—

— —

Freiburg

4

5

6

9

96

22

19

15

36

4

2

1

—

106

2

13

27

57

7

4

—

—

1

Basel-Stadt

76

17

23

—

—

30

8

6

—

4

Baselland

69

33

21

3

10

2

2

—

—

—

Schaffhausen

26

6

7

9

2

2

2

—

—

—

Appenzell AR

15

1

9

2

3

—

—

—

—

— —

Solothurn

Appenzell IR

7

4

1

—

2

—

—

—

—

St. Gallen

180

35

31

44

58

10

5

1

—

1

Graubünden

158

95

26

—

29

8

2

1

—

—

Aargau

200

31

20

80

58

11

6

—

1

—

Thurgau

82

31

15

—

34

2

1

1

—

—

Tessin

205

23

52

—

50

79

19

14

—

1

Waadt

181

73

37

8

31

27

7

7

—

2

Wallis

139

23

46

2

61

7

3

2

—

— —

Neuenburg

43

20

10

—

7

6

2

1

—

Genf

208

27

48

—

11

102

6

21

—

—

Jura

41

14

5

6

15

1

1

—

—

—

Total Schweiz

2 873

754

628

394

582

464

105

84

3

13

Total Ausland

100

—

37

—

—

63

4

11

—

—

Total Schweiz und Ausland

2 973

754

665

394

582

527

109

95

3

13

1

Sitze sowie Zweiganstalten bzw. Filialen, Agenturen und Depositenkassen (ohne Einnehmereien); ab 1984 nur noch Zweiganstalten mit mindestens einer vollamtlich angestellten Person

A208

1

Sièges, succursales, agences et caisses de dépôts (sans bureaux de recettes); à partir de 1984, seuls les comptoirs ayant au moins un collaborateur à plein temps

49.1 5.20

Ausländisch beherrschte Banken

6.00

6.30

Finanzgesellschaften

davon:

Sociétés financières

dont:

Banques en mains étrangères

schweizerisch beherrscht

6.40

ausländisch beherrscht

en mains suisses

en mains étrangères

7.00

8.00

1.00-5.00

Filialen ausländischer Banken

Privatbankiers

Total

Succursales de banques étrangères

Banquiers privés

Cantons ou pays

Nombre à fin 1999 11

12

13

14

15

16

87

.

.

.

8

7

17 415

Zurich

4

.

.

.

1

—

321

Berne

1

.

.

.

—

1

120

—

.

.

.

—

—

14

Lucerne Uri

1

.

.

.

—

—

61

Schwyz

—

.

.

.

—

—

16

Obwald

—

.

.

.

—

—

16

Nidwald

—

.

.

.

—

—

23

Glaris

3

.

.

.

—

—

38

Zoug

1

.

.

.

—

—

96

Fribourg

2

.

.

.

—

—

106

Soleure

12

.

.

.

2

4

70

Bâle-Ville

—

.

.

.

—

—

69

Bâle-Campagne

—

.

.

.

—

—

26

Schaffhouse

—

.

.

.

—

—

15

Appenzell Rh.-E.

—

.

.

.

—

—

7

Appenzell Rh.-I.

3

.

.

.

1

1

178

St-Gall

5

.

.

.

—

—

158

Grisons

4

.

.

.

—

—

200

—

.

.

.

—

—

82

45

.

.

.

—

1

204

11

.

.

.

2

3

176

Vaud

2

.

.

.

—

—

139

Valais

3

.

.

.

—

—

43

75

.

.

.

11

9

188

—

.

.

.

—

—

41

259

.

.

.

25

26

2 822

48

.

.

.

—

—

100

307

.

.

.

25

26

2 922

Argovie Thurgovie Tessin

Neuchâtel Genève Jura Total Suisse Total étranger Total Suisse et étranger

A209

50 Niederlassungen und übrige Geschäftsstellen in den Kantonen sowie im Ausland Ende 1999 1.00–8.00 Alle Banken Kanton resp. Land

Comptoirs au sens large, répartition par cantons et à l’étranger, à fin 1999 1.00–8.00

Toutes les banques

Hauptsitze

Zweiganstalten und Filialen 1

Raiffeisenbanken

Total Niederlassungen (Kol. 1-3)

Übrige Geschäftsstellen 2

Gesamttotal (Kol. 4+5)

Sièges principaux

Succursales 1

Banques Raiffeisen

Comptoirs (col. 1-3)

Autres comptoirs 2

Total général (col. 4+5)

3

4

5

Anzahl Ende 1999 1 Zürich

Cantons ou pays

Nombre à fin 1999

2

6

119

304

7

430

13

443

35

245

42

322

159

481

Berne

Luzern

6

80

35

121

25

146

Lucerne

Uri

1

7

6

14

22

36

Uri

Schwyz

5

46

10

61

23

84

Schwyz

Obwalden

2

11

3

16

3

19

Obwald

Nidwalden

1

11

4

16

4

20

Nidwald

Glarus

2

20

1

23

1

24

Glaris

Zug

4

24

10

38

4

42

Zoug

10

50

36

96

50

146

5

44

57

106

35

141

18

58

—

76

—

76

Bâle-Ville

Baselland

2

57

10

69

17

86

Bâle-Campagne

Schaffhausen

4

20

2

26

8

34

Schaffhouse

Appenzell AR

2

10

3

15

6

21

Appenzell Rh.-E.

Appenzell IR

1

4

2

7

3

10

Appenzell Rh.-I.

25

97

58

180

48

228

St-Gall

Graubünden

2

127

29

158

78

236

Grisons

Aargau

9

133

58

200

73

273

Argovie

Thurgau

2

46

34

82

31

113

Thurgovie

Tessin

17

138

50

205

76

281

Tessin

Waadt

18

132

31

181

62

243

Vaud

Wallis

3

75

61

139

166

305

Valais

Bern

Freiburg Solothurn Basel-Stadt

St. Gallen

Neuenburg

2

34

7

43

29

72

Genf

75

122

11

208

14

222

Jura

2

24

15

41

41

82

Total Schweiz

372

1 919

582

2 873

991

3 864

Total Ausland

—

100

—

100

134

234

Total Schweiz und Ausland

372

2 019

582

2 973

1 125

4 098

1 2

Einschliesslich Agenturen und Depositenkassen; nur Bankstellen mit mindestens einer vollamtlich angestellten Person Einnehmereien, Vertretungen usw.

A210

1 2

Zurich

Fribourg Soleure

Neuchâtel Genève Jura Total Suisse Total étranger Total Suisse et étranger

Y compris les agences et les caisses de dépôts; seuls les comptoirs ayant au moins un collaborateur à plein temps Bureaux de recettes, représentations, etc.

51 Personalbestand seit 19901 Gruppe Catégorie

Effectif du personnel, depuis 19901 1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

Anzahl Personen Nombre de personnes

1.00–8.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 5.11 5.12 5.13 5.14 5.20 6.00 6.10

6.20 7.00 8.00

Total 2

Kantonalbanken Grossbanken Regionalbanken und Sparkassen Raiffeisenbanken Übrige Banken Handelsbanken Börsenbanken Kleinkreditbanken andere ausländisch beherrscht Finanzgesellschaften öffentlich sich zur Annahme fremder Gelder empfehlend nicht öffentlich sich zur Annahme fremder Gelder empfehlend Filialen ausländischer Banken Privatbankiers

1.00–5.00 Total

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

127 626

126 491

123 642

121 929

121 271

119 980

119 771

119 691

118 687

119 597

18 823 62 409

19 477 62 511

19 330 61 896

19 825 61 192

19 592 62 005

18 863 62 582

17 982 63 657

17 842 63 090

18 135 60 818

18 404 59 362

8 518 2 675 28 927 7 799 4 524 1 471 155 14 978 1 546

8 207 2 603 28 109 7 403 4 536 1 519 181 14 470 1 204

7 860 2 611 26 766 6 528 4 799 1 396 190 13 853 1 001

6 732 2 650 26 727 6 515 4 485 1 340 214 14 173 756

5 504 2 705 26 647 6 367 4 735 1 205 187 14 153 681

5 224 2 762 26 472 6 368 4 758 1 251 196 13 899 .

5 357 2 924 25 748 5 876 4 589 1 247 191 13 845 .

5 228 3 154 26 100 5 699 4 797 859 205 14 540 .

5 131 3 356 26 601 4 309 5 723 452 217 15 900 .

5 178 3 574 28 557 4 736 7 053 468 231 16 069 .

36

39

30

33

35

.

.

.

.

.

1 510

1 165

971

723

646

.

.

.

.

.

1 986 2 742

1 810 2 570

1 651 2 527

1 559 2 488

1 562 2 575

1 475 2 602

1 480 2 623

1 529 2 748

1 609 3 037

1 124 3 398

121 352

120 907

118 463

117 126

116 453

115 903

115 668

115 414

114 041

115 075

Vorjahr 3

Veränderung in Prozent gegenüber Ende Variation en pour-cent par rapport à la fin de l’année précédente 3 1.00–8.00 Total

1,3

-0,9

-2,3

-1,4

-0,5

-1,1

-0,2

-0,1

-0,8

0,8

1.00 2.00 3.00

4,6 -0,7

3,5 0,2

-0,8 -1,0

2,6 -1,1

-1,2 1,3

-3,7 0,9

-4,7 1,7

-0,8 -0,9

1,6 -3,6

1,5 -2,4

1,8 -11,6 7,1 21,3 18,1

-3,7 -2,7 -2,8 -5,1 0,3

-4,2 0,3 -4,8 -11,8 5,8

-14,4 1,5 -0,1 -0,2 -6,5

-18,2 2,1 -0,3 -2,3 5,6

-5,1 2,1 -0,7 0,0 0,5

2,5 5,9 -2,7 -7,7 -3,6

-2,4 7,9 1,4 -3,0 4,5

-1,9 6,4 1,9 -24,4 19,3

0,9 6,5 7,4 9,9 23,2

1,5 17,4

3,3 16,8

-8,1 5,0

-4,0 12,6

-10,1 -12,6

3,8 4,8

-0,3 -2,6

-31,1 7,3

-47,4 5,9

3,5 6,5

-1,3 -20,9

-3,4 -22,1

-4,3 -16,9

2,3 -24,5

-0,1 -9,9

-1,8 .

-0,4 .

5,0 .

9,4 .

1,1 .

-10,0

8,3

-23,1

10,0

6,1

.

.

.

.

.

-21,1

-22,8

-16,7

-25,5

-10,7

.

.

.

.

.

-7,0 3,2

-8,9 -6,3

-8,8 -1,7

-5,6 -1,5

0,2 3,5

-5,6 1,0

0,3 0,8

3,3 4,8

5,2 10,5

-30,1 11,9

1,7

-0,4

-2,0

-1,1

-0,6

-0,5

-0,2

-0,2

-1,2

0,9

4.00 5.00 5.11 5.12 5.13

5.14 5.20 6.00 6.10

6.20 7.00 8.00

Banques cantonales Grandes banques Banques régionales et caisses d‘épargne Banques Raiffeisen Autres banques Banques commerciales Banques boursières Banques de prêt personnel Autres établissements Banques en mains étrangères Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt Succursales de banques étrangères Banquiers privés

1.00–5.00 Total

1

2

3

Eigenes und im Nebenamt beschäftigtes Personal, einschl. Teilzeitbeschäftigte im permanenten Arbeitsverhältnis sowie Lehrlinge und Praktikanten 1999: Von den 119 597 Beschäftigten waren 11 645 Personen im Ausland (Niederlassungen, Vertretungen usw.) tätig; 9 600 Personen entfielen auf die Grossbanken und 2 045 Personen auf die übrigen Banken Bei der Beurteilung der Entwicklung des Personalbestandes ist zu berücksichtigen, dass Weglassungen und Neuaufnahmen von Instituten sowie Verschiebungen von einer Bankengruppe in eine andere die Veränderungsrate wesentlich beeinflussen können

1

2

3

Personnel propre et auxiliaire, y compris le personnel occupé à temps partiel dans le cadre d’un contrat de travail permanent, les apprentis et les stagiaires Sur l’effectif total de 119 597 personnes, 11 645 étaient occupées à l’étranger (comptoirs, représentations, etc.); 9 600 personnes travaillaient pour les grandes banques et 2 045 personnes pour d’autres banques L’évolution du nombre des établissements ou des transferts d’une catégorie à une autre peuvent influer sensiblement sur les taux de variation A211

52.0 Personalbestand nach Inland und Ausland sowie nach Geschlechtern seit 19951 Jahresende Fin d’année

Inland Suisse Männer Hommes

Personnel en Suisse et à l‘étranger et d‘après le sexe, depuis 19951 Ausland Etranger

Frauen Femmes

Total

Total

Männer Hommes

Frauen Femmes

Total

Männer Hommes

Frauen Femmes

Total

3

4

5

6

7

8

9

73 035 71 911 71 769 70 376 70 776

46 945 47 860 47 922 48 311 48 821

119 980 119 771 119 691 118 687 119 597

10 802 10 239 10 240 10 347 10 310

8 061 7 743 7 602 7 788 8 094

18 863 17 982 17 842 18 135 18 404

39 280 39 997 39 350 37 216 36 482

23 302 23 660 23 740 23 602 22 880

62 582 63 657 63 090 60 818 59 362

Anzahl Personen Nombre de personnes 1

2

1.00–8.00 Alle Banken2 1995 1996 1997 1998 1999

67 088 64 996 63 800 63 128 63 564

Toutes les banques2 43 029 43 119 43 112 43 929 44 388

110 117 108 115 106 912 107 057 107 952

5 947 6 915 7 969 7 248 7 212

10 800 10 237 10 237 10 344 10 307

8 061 7 743 7 602 7 788 8 094

18 861 17 980 17 839 18 132 18 401

2 2 3 3 3

34 709 34 469 32 858 31 258 30 605

20 076 19 638 19 604 19 864 19 157

54 785 54 107 52 462 51 122 49 762

4 571 5 528 6 492 5 958 5 877

2 505 2 581 2 619 2 536 2 574

5 224 5 357 5 228 5 131 5 178

— — — — —

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — — — —

2 2 3 3 3

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

9 863 11 656 12 779 11 630 11 645

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

3 916 4 741 4 810 4 382 4 433

2 719 2 776 2 609 2 595 2 604

3 226 4 022 4 136 3 738 3 723

7 797 9 550 10 628 9 696 9 600

Banques régionales et caisses d’épargne

4.00 Raiffeisenbanken

— — — — —

— — — — —

2 719 2 776 2 609 2 595 2 604

2 505 2 581 2 619 2 536 2 574

5 224 5 357 5 228 5 131 5 178

Banques Raiffeisen

1995 1996 1997 1998

2 072 1 327 1 406 1 514

690 1 597 1 748 1 842

2 762 2 924 3 154 3 356

— — — —

— — — —

— — — —

2 072 1 327 1 406 1 514

690 1 597 1 748 1 842

2 762 2 924 3 154 3 356

1999

1 611

1 963

3 574

—

—

—

1 611

1 963

3 574

1

2

Eigenes und im Nebenamt beschäftigtes Personal, einschl. Teilzeitbeschäftigte im permanenten Arbeitsverhältnis sowie Lehrlinge und Praktikanten 1999: Von den 119 597 Beschäftigten waren 11 645 Personen im Ausland (Niederlassungen, Vertretungen usw.) tätig; 9 600 Personen entfielen auf die Grossbanken und 2 045 Personen auf die übrigen Banken

A212

1

2

Personnel propre et auxiliaire, y compris le personnel occupé à temps partiel dans le cadre d’un contrat de travail permanent, les apprentis et les stagiaires 1999: sur l’effectif total de 119 597 personnes, 11 645 étaient occupées à l’étranger (comptoirs, représentations, etc.); 9 600 personnes travaillaient pour les grandes banques et 2 045 personnes pour d’autres banques

52.1 Jahresende Fin d’année

Inland Suisse Männer Hommes

Ausland Etranger Frauen Femmes

Total

Total

Männer Hommes

Frauen Femmes

Total

Männer Hommes

Frauen Femmes

Total

3

4

5

6

7

8

9

Anzahl Personen Nombre de personnes 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999

Autres banques (5.11–5.20)

14 327 13 706 14 120 14 504 15 583

10 101 9 962 9 931 10 187 10 954

24 428 23 668 24 051 24 691 26 537

1 360 1 366 1 395 1 272 1 322

1995 1996 1997 1998

3 603 2 972 3 121 2 345

2 390 2 513 2 210 1 648

5 993 5 485 5 331 3 993

208 193 206 156

167 198 162 160

1999

2 527

1 859

4 386

191

159

2 738 2 732 2 836 3 407 4 129

1 830 1 638 1 788 2 107 2 609

4 568 4 370 4 624 5 514 6 738

113 130 96 107 156

633 622 406 199 206

618 625 453 253 262

1 251 1 247 859 452 468

— — — — —

86 89 99 97 102

110 102 106 120 126

196 191 205 217 228

— — — — 2

5 153 5 084 5 374 6 059 6 098

12 420 12 375 13 032 14 515 14 717

1 039 1 043 1 093 1 009 973

5.11

Handelsbanken

26 472 25 748 26 100 26 601 28 557

375 391 368 316

3 811 3 165 3 327 2 501

2 557 2 711 2 372 1 808

6 368 5 876 5 699 4 309

350

2 718

2 018

4 736

77 89 77 102 159

2 851 2 862 2 932 3 514 4 285

1 907 1 727 1 865 2 209 2 768

4 758 4 589 4 797 5 723 7 053

633 622 406 199 206

618 625 453 253 262

1 251 1 247 859 452 468

86 89 99 97 104

110 102 106 120 127

196 191 205 217 231

8 306 8 334 8 751 9 465 9 592

5 593 5 511 5 789 6 435 6 477

13 899 13 845 14 540 15 900 16 069

190 219 173 209 315

— — — — —

— — — — —

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

10 785 10 676 10 585 10 825 11 652

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

15 687 15 072 15 515 15 776 16 905

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

2 044 2 080 2 049 1 910 2 020

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

684 714 654 638 698

7 267 7 291 7 658 8 456 8 619

— — — — 1

— — — — 3

Banques en mains étrangères 440 427 415 376 379

1 479 1 470 1 508 1 385 1 352

A213

52.2 Personalbestand nach Inland und Ausland sowie nach Geschlechtern Jahresende Fin d’année

Personnel en Suisse et à l‘étranger et d’après le sexe

Inland Suisse

Ausland Etranger

Männer Hommes

Frauen Femmes

Total

Total

Männer Hommes

Frauen Femmes

Total

Männer Hommes

Frauen Femmes

Total

3

4

5

6

7

8

9

Anzahl Personen Nombre de personnes 1

2

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996

.

.

.

.

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. .

. .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . .

.

.

.

.

. .

. .

1997

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1998

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1999

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

. . . . .

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

. . . . .

. . . . .

. . . . .

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

607 614 596 592 427

1 475 1 475 1 452 1 609 1 124

— 5 62 — —

1 593 1 620 1 714 1 896 2 157

989 984 1 012 1 120 1 219

2 582 2 604 2 726 3 016 3 376

14 14 17 15 10

A214

. . . . .

— 0 15 — —

— 5 77 0 —

868 866 918 1 017 697

607 614 611 592 427

1 475 1 480 1 529 1 609 1 124

1 607 1 634 1 731 1 911 2 167

995 989 1 017 1 126 1 231

2 602 2 623 2 748 3 037 3 398

Banquiers privés

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

868 861 856 1 017 697

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

64 627 62 515 61 230 60 215 60 710

41 433 41 521 41 504 42 217 42 742

106 060 104 036 102 734 102 432 103 452

6 5 5 6 12

20 19 22 21 22

Total des catégories de banques 1.00–5.00 5 933 6 896 7 890 7 233 7 202

3 910 4 736 4 790 4 376 4 421

9 843 11 632 12 680 11 609 11 623

70 560 69 411 69 120 67 448 67 912

45 343 46 257 46 294 46 593 47 163

115 903 115 668 115 414 114 041 115 075

53 Durchschnittliche Verzinsung der inländischen Hypothekarforderungen seit 1990 Gruppe Catégorie

Intérêt moyen des créances hypothécaires en Suisse, depuis 1990

Jahresende - Fin d’année 1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

in Prozent en pour-cent 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1.00 Kantonalbanken Banques cantonales

6,44

6,89

7,11

6,04

5,53

5,36

4,95

4,51

4,23

3,96

2.00 Grossbanken Grandes banques

6,70

7,00

7,26

6,08

5,54

5,18

4,95

4,59

4,32

4,03

3.00 Regionalbanken und Sparkassen Banques régionales et caisses d’épargne

6,72

7,10

7,25

6,00

5,49

5,32

4,96

4,48

4,22

3,95

4.00 Raiffeisenbanken Banques Raiffeisen

6,46

6,93

7,08

5,97

5,47

5,33

4,87

4,33

4,07

3,80

5.00 Übrige Banken Autres banques

6,62

7,02

7,08

5,86

5,40

5,09

4,66

4,17

3,85

3,60

5.11 Handelsbanken Banques commerciales

6,60

7,01

7,09

5,87

5,41

5,10

4,69

4,26

3,92

3,67

5.12 Börsenbanken Banques boursières

6,96

6,98

6,73

5,55

5,06

4,86

4,46

3,78

3,94

3,61

5.13 Kleinkreditbanken Banques de prêt personnel

6,35

6,87

7,12

6,03

4,88

4,71

6,60

6,86

6,37

6,37

5.14 andere Autres établissements

4,64

5,39

5,78

5,10

4,99

4,98

4,14

2,52

2,58

2,76

5.20 ausländisch beherrscht Banques en mains étrangères

7,00

7,26

7,09

5,80

5,31

4,96

4,57

3,93

3,70

3,33

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00-5.00 Total des catégories de banques 1.00-5.00

6,59

6,97

7,18

6,03

5,52

5,27

4,93

4,50

4,23

3,95

A215

54.0 Durchschnittliche Verzinsung der fremden Gelder seit 1995

Taux d’intérêt moyens des fonds de tiers, depuis 1995

Jahresende

Verpflichtungen in Sparform

Verpflichtungen in Anlageform

Kassenobligationen1

ObligationenAnleihen

Fin d’année

Engagements sous forme d‘épargne

Engagements sous forme do placements

Obligations de caisse 1

Emprunts obligataires

2

3

4

in Prozent en pour-cent 1

1.00–8.00 Alle Banken2 1995 1996 1997 1998 1999

Toutes les banques 2 . . . . .

. . . . .

3,04 2,46 1,97 1,71 1,56

2,28 2,13 1,24 1,15 1,13

3,07 2,52 2,02 1,68 1,36

2,20 2,24 1,42 1,24 1,19

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

5,31 5,00 4,66 4,35 3,89

5,62 5,49 5,23 4,79 4,17

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

5,29 5,05 4,79 4,67 4,36

5,50 5,52 5,58 5,70 5,54

Banques régionales et caisses d’épargne

3,11 2,58 2,05 1,84 1,67

3,04 2,59 1,74 1,63 1,47

1995 1996 1997 1998

3,78 2,73 2,14 1,87

2,56 2,40 1,75 1,55

5,59 4,89 4,44 3,97

5,85 — — —

1999

1,71

1,13

3,67

4,58

4.00 Raiffeisenbanken

5,35 5,05 4,70 4,29 3,85

Banques Raiffeisen

1

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00–5.00 verfügbar

1

2

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00–7.00 verfügbar

2

A216

5,49 5,51 5,95 5,34 4,43

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles Seules les données des catégories de banques 1.00 à 7.00 sont disponibles

54.1 Jahresende

Verpflichtungen in Sparform

Verpflichtungen in Anlageform

Kassenobligationen1

ObligationenAnleihen

Fin d’année

Engagements sous forme d‘épargne

Engagements sous forme do placements

Obligations de caisse 1

Emprunts obligataires

2

3

4

in Prozent en pour-cent 1

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999

Autres banques (5.11–5.20)

3,23 2,72 2,16 1,97 1,79

2,80 2,39 1,65 1,44 1,39

1995 1996 1997 1998

3,24 2,72 2,17 2,03

2,79 2,37 1,54 1,32

5,23 5,00 4,70 4,28

5,13 5,44 4,98 4,36

1999

1,83

1,30

3,97

3,78

2,75 2,45 1,92 1,48 1,63

2,43 2,48 1,46 1,32 1,21

4,72 4,33 3,86 3,66 3,96

3,50 — — 5,00 4,10

2,98 2,49 1,74 — —

3,31 2,72 2,06 2,42 2,20

2,77 2,67 1,78 1,73 1,54

2,60 2,30 1,73 2,43 2,23

5.11

Handelsbanken

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

5,40 5,27 4,79 3,99 3,59

— — — — —

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

5,08 5,34 4,92 4,53 4,04

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

5,31 5,09 4,75 4,38 4,02

3,11 2,71 1,93 1,43 1,28

3,71 3,67 2,37 2,28 2,10

— — — — —

Banques en mains étrangères 2,60 2,18 2,12 1,72 1,69

5,78 5,55 5,60 4,97 4,72

5,02 5,23 4,84 4,66 5,25

A217

54.2 Durchschnittliche Verzinsung der fremden Gelder

Taux d’intérêt moyens des fonds de tiers

Jahresende

Verpflichtungen in Sparform

Verpflichtungen in Anlageform

Kassenobligationen1

ObligationenAnleihen

Fin d’année

Engagements sous forme d‘épargne

Engagements sous forme do placements

Obligations de caisse 1

Emprunts obligataires

2

3

4

in Prozent en pour-cent 1

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

1995 1996 1997 1998

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1999

.

.

.

.

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt . . . . .

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

2,02 2,00 — 1,00 —

. . . . .

. . . . .

1

3,16 2,54 2,03 1,75 1,54

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00–5.00 verfügbar

A218

. . . . .

— — — — —

. . . . .

. . . . .

Banquiers privés

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

2,00 2,00 1,68 1,96 1,31

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Total des catégories de banques 1.00–5.00 2,39 2,27 1,45 1,29 1,21

5,34 5,02 4,69 4,38 3,96

1

5,55 5,50 5,44 5,33 5,01

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles

55 Durchschnittliche Verzinsung bei den regional tätigen Banken Ende 1998 und 19991 Kanton

Hypothekarforderungen

Taux d’intérêt moyens des banques au rayon d’activité régional, à fin 1998 et 19991

Verpflichtungen gegenüber Kunden Engagements envers la clientèle

Kassenobligationen

in Sparform

in Anlageform

Obligations de caisse

créances hypothécaires

sous forme d‘épargne

sous forme de placements

1998

1998

1999

1998

1999

1998

1999

1998

1999

1999

Obligationen Anleihen

Cantons

Emprunts obligataires

in Prozent en pour-cent 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Zürich Bern Luzern Uri

4,21 4,21 4,33 4,26

3,95 3,93 4,09 3,98

1,82 1,86 1,72 1,72

1,70 1,74 1,47 1,51

1,08 1,78 1,20 1,98

1,06 1,53 1,17 1,48

4,31 4,27 4,72 4,38

3,81 3,79 4,22 3,90

5,37 5,14 4,90 6,50

4,51 3,80 4,44 6,50

Zurich Berne Lucerne Uri

Schwyz

4,21

3,92

1,52

1,32

—

—

4,29

3,82

4,54

4,29

Schwyz

Obwalden Nidwalden Glarus Zug Freiburg

4,38 4,28 4,17 4,27 4,27

4,10 3,94 3,80 4,07 3,99

1,88 1,67 1,67 1,65 1,69

1,63 1,49 1,68 1,35 1,61

1,46 1,41 1,64 1,04 1,36

1,33 1,18 1,40 1,01 1,27

4,55 4,46 4,25 4,10 4,12

4,16 4,00 3,69 3,62 3,69

4,61 6,50 6,08 4,97 4,89

4,61 6,50 6,25 4,41 4,40

Obwald Nidwald Glaris Zoug Fribourg

Solothurn Basel-Stadt Baselland Schaffhausen Appenzell AR

4,35 4,17 4,27 4,21 4,00

4,13 3,80 3,93 3,93 3,56

1,75 1,56 1,61 1,98 2,08

1,54 1,33 1,49 1,72 2,03

1,08 1,06 1,03 1,84 2,25

1,08 1,02 1,04 1,75 —

4,63 4,49 4,20 4,13 4,05

3,95 3,96 3,93 3,78 —

6,77 5,01 4,63 — —

— 4,13 3,73 — —

Soleure Bâle-Ville Bâle-Campagne Schaffhouse Appenzell Rh.-E.

Appenzell IR St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau

4,09 4,29 4,34 4,18 4,19

3,82 4,03 4,01 3,89 3,90

1,83 1,71 1,76 1,73 1,86

1,82 1,53 1,45 1,54 1,63

1,31 1,34 1,08 1,40 1,38

1,36 1,24 1,08 1,32 1,34

4,46 4,23 4,23 4,29 4,20

3,94 3,79 3,82 3,91 3,83

— 4,45 4,99 4,33 4,69

— 3,93 4,02 3,77 4,31

Appenzell Rh.-I. St-Gall Grisons Argovie Thurgovie

Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf

3,96 4,27 4,51 4,21 3,80

3,69 3,99 4,29 3,97 3,78

1,61 1,54 1,57 1,64 1,90

1,42 1,60 1,34 1,39 1,42

1,25 1,24 1,08 1,02 1,09

1,00 1,24 1,07 1,00 1,17

4,02 4,84 4,33 4,51 4,02

3,77 4,45 3,96 4,03 3,45

5,54 4,56 5,24 5,99 3,93

4,48 4,15 4,64 5,94 3,67

Tessin Vaud Valais Neuchâtel Genève

Jura

4,49

4,21

1,47

1,28

—

—

5,20

4,69

6,61

4,35

Jura

Schweiz

4,22

3,96

1,74

1,58

1,24

1,19

4,33

3,88

4,80

4,17

Suisse

1

Kantonalbanken (24) sowie ausschliesslich im jeweiligen Kanton tätige Regionalbanken und Sparkassen (100)

1

Banques cantonales (24) ainsi que les banques régionales et les caisses d’épargne (100) dont le rayon d’activité est compris dans le même canton A219

56.0 Verteilung der inländischen Hypothekarforderungen nach dem Zinssatz seit 1955 1.00–5.00 Total der Bankengruppen 1.00-5.00 Jahresende Fin d’année

2% und weniger

2 1/4%

Répartition des créances hypothécaires en Suisse d’après le taux d’intérêt, depuis 1955 1.00–5.00 Total des catégories de banques 1.00-5.00

2 1/2%

2 3/4%

3%

3 1/4%

3 1/2%

3 3/4%

4% 1

4 1/4%

3

4

5

6

7

8

9

10

et audessous in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1955

—

—

—

—

—

—

—

—

16 035

29

1960

—

—

—

—

—

—

—

—

21 036

835

1965

—

—

—

—

—

—

—

—

8 294

17 648

1970 1971 1972 1973 1974

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

128 155 225 247 —

62 62 76 102 —

1975 1976 1977 1978 1979

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — 2 152 81 419

— — — 11 911 11 214

1980 1981 1982 1983 1984

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

3 001 1 339 351 1 495 1 524

6 128 92 63 160 124

1985 1986 1987 1988 1989

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

1 587 1 666 2 460 4 682 454

112 372 1 784 236 307

1990 1991 1992 1993 1994

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

254 446 503 1 433 4 523

124 43 22 108 751

1995

—

—

—

—

—

—

—

—

14 012

6 864

1996 1997 1998 1999

— 5 547 6 631 8 322

— 1 148 2 206 3 359

— 2 343 4 705 4 287

— 4 630 4 823 10 528

— 5 292 10 256 13 106

— 7 264 9 227 21 568

— 7 336 21 104 60 621

— 10 967 46 285 151 934

37 392 38 659 145 418 69 828

15 882 130 438 53 985 37 635

1

Bis 1996 4% und weniger

A220

1

Jusqu’en 1996: 4% et au-dessous

56.1

Jahresende

4 1/2%

4 3/4%

5%

5 1/4%

5 1/2%

5 3/4%

6%

6 1/4%

6 1/2% 2

6 3/4%

13

14

15

16

17

18

19

20

Fin d’année

in Millionen Franken en millions de francs 11

12

1955

19

3

6

—

—

—

—

—

—

—

1960

156

17

21

1

5

—

—

—

—

—

1965

4 106

1 761

430

60

32

10

4

—

—

—

1970 1971 1972 1973 1974

532 380 336 287 467

3 014 79 81 76 103

17 590 1 636 1 694 730 195

15 910 17 795 11 687 9 942 945

5 642 16 050 24 070 27 934 2 555

2 300 8 585 11 679 13 310 1 267

901 4 699 4 802 4 992 23 491

— — — 1 327 18 487

— — — 293 16 737

— — — — —

1975 1976 1977 1978 1979

426 609 1 131 58 532 4 270

112 123 1 933 9 961 597

181 181 53 675 5 510 84

57 556 15 655 841 24

160 9 372 7 435 311 38

289 40 559 1 753 49 4

24 545 15 109 424 28 9

18 843 6 934 85 25 8

24 949 2 581 92 13 4

— — — — —

1980 1981 1982 1983 1984

82 610 942 1 195 1 105 1 303

10 411 234 122 161 197

6 063 1 620 835 859 1 119

887 4 409 358 5 816 9 769

269 81 674 3 258 109 520 117 995

37 15 165 5 964 14 771 14 104

27 9 402 93 704 6 953 7 790

9 1 983 17 237 1 202 879

4 3 875 8 635 875 644

— — — — —

1985 1986 1987 1988 1989

1 460 1 471 512 1 583 3 214

241 376 2 539 20 866 15 255

1 329 6 146 30 019 153 558 33 083

12 074 43 932 147 094 39 439 8 143

129 694 115 143 15 018 7 248 13 932

14 423 11 634 5 786 901 39 288

7 643 4 702 756 362 113 219

826 511 262 101 12 705

595 419 210 36 17 835

— — — — —

1990 1991 1992 1993 1994

503 237 127 3 601 5 428

12 018 4 471 1 198 1 188 12 069

16 630 8 565 3 247 9 316 22 471

5 911 3 853 1 028 4 601 19 801

7 752 5 290 2 301 14 532 188 783

2 972 2 084 1 170 24 653 36 848

3 986 4 743 4 620 177 464 13 692

18 334 1 463 893 34 221 4 302

63 523 4 090 3 540 12 452 2 611

24 190 46 313 14 473 5 315 1 342

1995

9 183

21 459

43 252

97 507

100 823

23 443

9 658

3 289

1 299

594

1996 1997 1998 1999

40 068 68 850 44 863 32 684

98 764 61 385 47 847 28 893

155 355 60 929 43 681 26 695

47 992 28 733 18 706 11 845

27 675 18 028 11 727 7 293

14 814 10 699 5 218 2 819

10 854 5 286 3 628 2 794

2 697 1 857 1 350 900

1 843 1 292 864 724

564 383 284 230

2

Bis 1989 61/2% und weniger

2

Jusqu’en 1989: 6 1/2% et au-dessous A221

56.2 Verteilung der inländischen Hypothekarforderungen nach dem Zinssatz 1.00–5.00 Total der Bankengruppen 1.00-5.00 Jahresende

7 1/4%

7%

7 1/2%

7 3/4%

Répartition des créances hypothécaires en Suisse d’après le taux d’intérêt 1.00–5.00 Total des catégories de banques 1.00-5.00 8 1/4%

8%

8 1/2%

8 3/4%

9% 9 7/8%

Fin d’année

10% und mehr

Total

et audessus in Millionen Franken en millions de francs 22

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1955

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

16 092

1960

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

22 071

1965

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

32 345

1970 1971 1972 1973 1974

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

46 079 49 441 54 650 59 240 64 247

1975 1976 1977 1978 1979

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

69 562 76 024 82 183 89 333 97 671

1980 1981 1982 1983 1984

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

109 446 120 735 131 722 142 917 155 448

1985 1986 1987 1988 1989

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

169 984 186 372 206 441 229 013 257 435

1990 1991 1992 1993 1994

73 516 119 070 133 758 8 445 4 122

18 578 27 520 36 771 5 094 2 730

14 131 27 451 49 725 4 414 2 642

5 653 12 871 21 520 2 092 1 052

5 511 16 493 19 395 680 365

1 494 3 821 5 156 132 56

2 278 3 084 3 168 197 101

632 656 749 10 6

587 594 538 29 17

92 24 28 14 37

278 672 293 181 303 930 309 992 323 747

1995 1996 1997 1998 1999

1 391 1 103 580 393 337

1 349 826 336 213 249

1 263 754 194 451 603

417 256 86 84 93

137 98 55 72 118

34 26 78 73 13

39 62 32 29 66

2 8 7 8 3

54 101 98 98 74

15 21 37 45 69

336 082 457 154 472 567 484 276 497 690

A222

57.0 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform nach dem Zinssatz seit 1995/1955 Jahresende

1% und weniger

Fin d’année

et audessous

11/4%

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne d’après le taux d’intérêt, depuis 1995/1955

11/2%

13/4%

2%1

21/4%

21/2%

23/4%

3%

31/4%

31/2%

3

4

5

6

7

8

9

10

11

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–8.00 Alle Banken2 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

Toutes les banques2 . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — 15 849 22 325 6 497

— — 24 718 14 387 10 254

1 897 19 375 22 449 6 396 5 721

1 876 30 921 2 532 643 991

— — 25 414 43 299 906

— — 8 906 995 4 616

137 19 246 29 470 5 364 2 287

9 724 33 989 3 377 1 580 6

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — 894 4 017 16 884

— — 1 279 19 639 26 898

— — 889 8 642 55 286

— — 845 8 399 771

— — 382 2 214 8 508

— — 835 6 089 6 802

. . . . .

. . . . .

. . . . .

3 870 12 794 1 300 1 034 4 359

22 436 3 393 454 5 099 4 944

29 301 1 182 5 899 4 380 1 100

4 918 127 2 527 487 289

195 2 435 937 313 14

9 153 3 084 8 191 35 2 399

14 099 165 2 687 1 252 22

163 8 774 1 248 18 0

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

4 891 3 115 3 093 2 555 11 072

23 104 12 368 2 242 9 801 41

Banques régionales et caisses d’épargne

— — 6 962 7 163 2 974

— — 8 624 3 764 1 486

133 6 644 3 380 1 500 2 860

4.00 Raiffeisenbanken

517 8 063 1 326 2 512 1 095

1 854 4 740 2 075 763 969

7 737 1 487 668 1 359 1 408

7 299 1 592 934 1 719 1 233

3 743 804 1 992 156 95

716 516 166 55 8

Banques Raiffeisen

1995 1996 1997 1998

— — 20 1 066

— — 1 030 4 498

— — 3 713 6 022

— — 5 895 6 333

— 3 060 6 392 5 916

— 5 717 4 570 5 043

— 5 527 4 004 1 747

— 3 403 3 129 276

5 606 4 126 459 2 427

8 971 3 073 1 968 5

582 1 569 40 2

1999

769

9 675

6 588

9 181

5 802

1 591

262

38

2 423

—

0

1 2

Bis 1996 2% und weniger Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-5.00 verfügbar

1 2

Jusqu’en 1996: 2% et au-dessous Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles A223

57.1 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform nach dem Zinssatz Jahresende

33/4%

4%

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne d’après le taux d’intérêt 41/4%

41/2%

43/4%

5%

51/4%

51/2%

53/4%

14

15

16

17

18

19

20

Fin d’année in Millionen Franken en millions de francs 12

13

1.00–8.00 Alle Banken1 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Toutes les banques1 . . . . .

. . . . .

. . . . .

897 2 519 341 333 3

1 247 1 006 288 3 4

5 475 113 43 47 —

6 053 792 53 0 0

82 1 803 0 0 0

5 104 66 1 1 1

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

79 3 635 69 0 333

2 073 1 275 69 31 0

506 839 86 30 809

1

44 1 967 3 0 —

609 785 100 90 72

1 386 135 3 1 7

— 225 0 0 —

— 5 1 — —

6 763 1 — — —

. . . . .

548 0 — — —

295 38 4 — —

30 11 11 — —

10 — — — —

12 — — — —

1 209 0 — — 0

76 28 32 0 0

0 — — — —

0 0 0 0 0

— — — — —

665 37 20 14 7

41 29 12 6 2

24 2 1 1 1

14 4 1 1 1

1 0 0 0 0

1 182 6 — — —

— — — — —

— — — — —

Banques Raiffeisen

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-5.00 verfügbar

A224

. . . . .

Banques régionales et caisses d’épargne

331 1 466 967 1 243 501

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

2 791 0 — 4 —

1

— 0 — — —

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles

57.2 Jahresende

61/4%

6%

61/2%

63/4%

71/4%

7%

71/2%

73/4%

Fin d’année

8% und mehr

Total

et audessus in Millionen Franken en millions de francs 21

22

23

24

25

26

1.00–8.00 Alle Banken1 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

1 — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

— — — — —

— — — — —

0 — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

0 — — — —

— — — — —

30

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

210 301 228 711 237 516 234 309 232 238

— — — — —

— — — — —

1 — — — —

— — — — —

73 088 77 550 79 596 79 103 78 292

— — — — —

— — — — —

75 866 84 706 86 515 81 972 77 407

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

29

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

28

Toutes les banques1 . . . . .

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

27

15 6 5 3 3

— — — — —

— — — — —

Banques régionales et caisses d’épargne

0 0 0 0 0

1 1 1 1 0

5 1 0 0 —

2 1 1 0 0

4.00 Raiffeisenbanken

5 0 — — —

1 — — — —

— — — — —

— — — 0 —

25 604 27 153 28 540 28 686 28 840

Banques Raiffeisen

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

25 940 28 677 31 222 33 340

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

36 330

1

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-5.00 verfügbar

1

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles A225

57.3 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform nach dem Zinssatz Jahresende

1% und weniger

Fin d’année

et audessous

11/4%

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne d’après le taux d’intérêt

11/2%

13/4%

2%1

21/4%

21/2%

23/4%

3%

31/4%

31/2%

3

4

5

6

7

8

9

10

11

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

— — 101 268 670

Autres banques (5.11–5.20)

— — 1 032 689 347

— — 357 731 1 584

— — 1 113 1 175 7 087

28 889 1 220 6 935 227

Handelsbanken

373 673 6 385 243 234

353 1 960 193 61 108

864 5 806 11 430 428

1 238 210 532 613 617

5 852 0 187 3 0

160 291 471 — 4

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

— — 18 12

— — 968 240

— — 348 360

— — 1 010 1 167

5 819 1 138 6 879

365 566 6 339 194

315 1 953 189 40

805 5 704 5 399

1 192 153 510 585

5 788 — 162 0

151 291 460 —

1999

106

261

1 491

7 084

145

222

32

420

616

0

—

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

1995 1996 1997 1998

— — 10 178

— — — 46

— — 0 258

— — 5 8

5 7 9 13

— 0 9 45

1 6 4 21

5 1 2 0

1 2 2 0

— 0 0 —

— — — —

1999

110

30

46

1

79

6

—

2

0

—

—

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

— — 0 —

— — — —

— — — —

— — 0 —

0 0 — —

— — — —

— 0 — —

— — — —

0 — — —

— — — —

— — — —

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995 1996 1997 1998

— — 25 31

— — 63 70

— — 0 —

— — — —

18 22 — —

0 47 — —

38 2 — —

4 0 — 22

— 0 19 27

— — 21 —

— — — —

1999

106

—

—

—

—

—

60

—

—

—

—

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

— — 48 47

— — 0 332

— — 9 113

— — 98 —

0 40 73 43

7 60 37 5

— — 0 —

50 101 4 9

45 54 1 2

64 — 4 3

9 — 12 —

1999

348

56

48

2

4

6

16

7

—

—

4

1

Bis 1996 2% und weniger

A226

1

Jusqu’en 1996: 2% et au-dessous

57.4 Jahresende

33/4%

4%

41/4%

41/2%

43/4%

5%

51/4%

51/2%

53/4%

14

15

16

17

18

19

20

Fin d’année in Millionen Franken en millions de francs 12

13

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

6 167 0 2 10

Autres banques (5.11–5.20)

21 550 3 5 0

70 25 0 3 13

500 4 0 0 0

Handelsbanken

287 — 0 0 —

38 — 0 0 0

— — — — —

— 4 4 5 8

— — — — —

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

0 143 0 0

1 534 0 0

70 17 0 0

491 2 0 0

287 — 0 0

38 — 0 0

— — — —

— — — —

— — — —

1999

0

0

0

0

—

0

—

—

—

0 — — 0 8

— 1 0 5 —

— — — 3 13

0 — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken

— — — — —

— — — — —

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

— — — — —

— — — — —

— — — — —

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995

—

20

—

—

—

—

1996 1997 1998 1999

15 — — —

14 — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

6 9 — 2

— 1 3 —

— 8 — —

9 2 — —

— — — —

— — — —

— — — —

— 4 4 5

— — — —

1999

2

—

—

—

—

—

—

8

—

A227

57.5 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform nach dem Zinssatz Jahresende

61/4%

6%

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne d’après le taux d’intérêt

61/2%

63/4%

71/4%

7%

71/2%

73/4%

Fin d’année

8% und mehr

Total

et audessus in Millionen Franken en millions de francs 21

22

23

24

25

26

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

— — — — —

27

28

29

30

Autres banques (5.11–5.20)

— — — — —

1 — — — —

— — — — —

— — — — —

Handelsbanken

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — 1 —

9 793 10 577 11 610 11 167 11 337

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

9 509 10 181 11 147 9 878

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

10 377

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

1 — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — 1

12 18 42 578

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

295

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

0 0 0 —

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

80 99 128 151

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

166

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

191 279 293 561

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

499

A228

57.6 Jahresende

1% und weniger

Fin d’année

et audessous

11/4%

11/2%

13/4%

2%1

21/4%

21/2%

23/4%

3%

31/4%

31/2%

3

4

5

6

7

8

9

10

11

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 2

Total des catégories de banques 1.00–5.00 2

1955

—

—

—

—

1 475

3 145

5 680

501

302

3

24

1960

—

—

—

—

161

366

3 874

6 778

3 565

291

29

1965

—

—

—

—

76

77

57

313

2 998

16 873

2 087

1970 1971 1972

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

38 — —

6 — —

278 271 300

23 1 24

45 47 54

1973 1974

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

1 303 —

244 —

185 166

1975 1976 1977 1978 1979

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — 466 50 754

— — — 33 877 27 438

— — — 26 550 10 066

— — — 16 126 2 607

— — — 6 866 1 383

— — — 1 944 217

187 30 664 72 417 1 328 205

1980 1981 1982 1983 1984

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

903 715 701 828 367

491 1 8 — —

22 448 19 421 109 25

9 318 54 7 64 69

32 593 660 71 73 158

6 850 427 70 256 229

15 909 44 145 1 055 53 350 53 383

1985 1986 1987 1988 1989

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

222 252 281 326 205

— — 19 85 27

21 19 83 371 22

76 78 42 972 0

132 80 63 56 062 1 033

232 3 111 44 669 57 245 5 072

52 802 51 605 15 015 15 109 7 330

1990 1991 1992 1993 1994

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

68 100 116 384 603

— 0 0 45 701

67 10 416 1 102 2 137

51 — 0 1 834 1 395

149 662 652 1 110 2 183

170 153 201 1 178 40 114

822 272 166 23 060 65 234

1995 1996 1997 1998

— — 2 286 16 207

— — 5 019 39 314

— — 52 294 79 541

— — 49 256 26 654

2 196 49 213 62 911 26 111

12 489 79 363 18 189 10 021

10 968 28 136 10 665 6 159

54 140 26 457 6 504 16 965

52 597 10 194 16 014 9 175

37 584 4 169 9 361 1 904

1 817 13 586 2 862 388

1999

82 117

44 493

18 548

32 624

16 897

3 917

16 770

6 858

7 771

406

27

1 2

Bis 1996 2% und weniger Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

1 2

Jusqu’en 1996: 2% et au-dessous Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques A229

57.7 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Sparform nach dem Zinssatz Jahresende

33/4%

4%

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme d‘épargne d’après le taux d’intérêt 41/4%

41/2% 1

43/4%

5%

51/4%

51/2%

53/4%

14

15

16

17

18

19

20

Fin d’année in Millionen Franken en millions de francs 12

13

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 2 1955

—

7

1960

4

31

1

1

—

—

—

—

—

1965

72

77

13

12

—

—

—

—

—

1970 1971 1972

3 283 58 112

26 017 7 915 18 401

1 770 19 938 19 548

3 875 13 047 10 185

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

1973 1974

215 1

19 977 729

20 859 955

11 159 55 024

— —

— —

— —

— —

— —

1975 1976 1977 1978 1979

39 11 194 2 930 253 83

194 18 577 4 545 108 213

138 5 060 370 56 162

64 210 8 408 541 206 81

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

1980 1981 1982 1983 1984

497 8 856 204 15 829 14 943

517 26 862 50 033 30 417 34 356

35 1 290 7 210 3 443 3 576

733 2 673 36 121 2 278 2 820

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

1985 1986 1987 1988 1989

7 658 12 170 59 500 3 514 6 703

45 412 46 092 5 056 1 791 48 636

3 755 2 515 1 373 811 44 778

3 344 4 495 4 854 5 871 21 475

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

1990 1991 1992 1993 1994

55 27 34 15 085 32 215

1 240 1 164 450 46 872 19 091

154 46 41 36 256 2 586

10 187 1 570 1 277 32 913 1 484

10 917 330 409 9 155 239

27 497 18 689 24 923 5 351 18 886

25 798 37 814 31 767 3 952 2 135

29 184 34 874 34 958 2 270 380

6 048 18 188 16 331 1 406 1 183

1995 1996 1997 1998

2 709 7 883 226 63

7 302 5 552 1 364 1 581

2 009 3 624 389 96

19 228 318 48 49

5 500 38 20 18

449 95 49 6

1 235 18 12 1

25 7 5 6

13 0 0 0

1999

1 153

505

89

8

7

2

1

9

0

1 2

1

Total des catégories de banques 1.00–5.00 2 1

Bis 1989 41/2% und mehr Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

A230

—

1 2

—

—

—

—

Jusqu’en 1989: 41/2% et au-dessous Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques

57.8 Jahresende

61/4%

6%

61/2%

63/4%

71/4%

7%

71/2%

73/4%

8% und mehr

Total

et audessus

Fin d’année in Millionen Franken en millions de francs 21

22

23

24

25

26

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1

27

28

29

30

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1

1955

—

—

—

—

—

—

—

—

—

11 139

1960

—

—

—

—

—

—

—

—

—

15 101

1965

—

—

—

—

—

—

—

—

—

22 655

1970 1971 1972

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

35 335 41 277 48 624

1973 1974

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

— —

53 942 56 875

1975 1976 1977 1978 1979

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

64 768 73 903 80 803 87 780 93 209

1980 1981 1982 1983 1984

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

90 294 85 702 95 901 106 647 109 926

1985 1986 1987 1988 1989

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

113 654 120 417 130 954 142 157 135 282

1990 1991 1992 1993 1994

6 685 9 683 19 213 149 54

1 765 578 358 15 3

739 628 4 334 80 1

256 1 843 1 590 7 6

5 459 9 087 9 331 18 4

1 855 1 432 1 704 25 15

43 63 101 9 5

16 18 22 1 —

75 63 79 — —

129 300 137 296 148 472 182 277 190 654

1995 1996 1997 1998

15 6 5 3

0 0 0 0

2 1 1 1

5 1 0 0

2 1 1 0

5 0 — —

1 — — —

1 — — —

— — — 1

210 291 228 663 237 483 234 267

1999

3

0

0

—

0

—

—

—

—

232 206

1

Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

1

Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques A231

58.0 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform nach dem Zinssatz seit 1995 Jahresende

1% und weniger

Fin d’année

et audessous

11/4%

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme de placements d’après le taux d’intérêt, depuis 1995

11/2%

13/4%

2%1

21/4%

21/2%

23/4%

3%

31/4%

31/2%

3

4

5

6

7

8

9

10

11

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–8.00 Alle Banken2 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

Toutes les banques2 . . . . .

. . . . .

. . . . .

— — 1 097 306 500

— — 304 501 620

10 126 15 320 544 750 395

— — 2 418 314 55

— — 17 24 520

26 358 26 798 827 935 255

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — 14 111 17 604 19 089

— — 2 493 740 407

— — 24 552 30 732 31 455

— — 3 910 205 424

— — 1 924 2 561 3 017

— — 658 301 651

1 2

— — 918 1 320 3 681

— — 517 375 1 297

— — 793 721 413

1 661 2 532 903 730 614

— — 387 1 117 252

— — 1 379 2 153 155

2 772 1 692 1 724 437 88

. . . . .

. . . . .

2 605 1 037 593 82 78

3 972 303 39 300 346

305 241 28 130 36

537 263 429 83 75

375 103 81 56 140

28 11 57 3 1

774 672 457 11 73

140 496 60 50 3 501

820 20 0 624 269

138 0 1 797 2 044 0

330 0 534 0 2

11 1 872 7 0 3

164 712 381 186 177

368 559 303 387 267

529 563 72 302 14

758 426 377 35 55

640 93 101 39 3

409 118 3 4 1

— 361 77 7 8

1 973 92 10 5 —

151 112 1 — —

Banques Raiffeisen

Bis 1996 2% und weniger Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-7.00 verfügbar

A232

. . . . .

Banques régionales et caisses d’épargne

— — 318 435 700

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

— 1 116 430 170 23

1 2

— 1 380 251 36 14

0 720 67 75 11

Jusqu’en 1996: 2% et au-dessous Seules les données des catégories de banques 1.00 à 7.00 sont disponibles

58.1 Jahresende

33/4%

4%

41/4%

41/2%

43/4%

5%

51/4%

51/2%

53/4%

6%

14

15

16

17

18

19

20

21

Fin d’année

in Millionen Franken en millions de francs 12

13

1.00–8.00 Alle Banken1 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Toutes les banques1 . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

72 142 15 146 2

82 0 125 — —

110 16 44 — —

30 148 26 — —

1 060 2 166 1 030 747 149

747 0 61 0 —

1 1 0 0 0

8 0 — — —

32 279 1 5 0

581 17 6 — —

264 48 — — —

— 3 0 — —

— 2 — — —

— 0 — 0 —

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

0 281 0 0 130

540 1 22 0 0

100 322 0 0 2

270 273 203 203 225

1

— 23 3 0 —

. . . . .

. . . . .

34 37 11 11 5

125 0 0 0 0

— 0 — — —

— — — — —

— — — — —

12 13 908 0 0

0 — — — —

0 0 0 0 0

— — 0 — —

— — 0 0 —

Banques régionales et caisses d’épargne

4.00 Raiffeisenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

14 8 — — —

80 0 — — —

6 — — — —

— — — — —

0 — — — —

10 — 0 — —

— — — — —

— — — — —

Banques Raiffeisen — 8 — — —

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-7.00 verfügbar

— — 1 — —

1

— 2 — — —

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 7.00 sont disponibles A233

58.2 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform nach dem Zinssatz Jahresende

61/4%

61/2%

63/4

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme de placements d’après le taux d’intérêt 7%

71/4%

71/2%

73/4%

Fin d’année

8% und mehr

Total

et audessus in Millionen Franken en millions de francs 22

23

24

25

26

1.00–8.00 Alle Banken1 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

— — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

— — — — —

0 0 — — —

— — — — —

— — — — —

— — 0 0 0

— — — — —

0 0 — — —

— — — — —

— — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

— — — — —

— 0 — — —

18 401 17 903 19 997 20 713 21 824

— — — — —

— — — — —

30 937 32 040 36 599 35 687 36 706

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

30

29

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

28

Toutes les banques1

. . . . .

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

27

0 — — — —

— — — — —

Banques régionales et caisses d’épargne

0 — — — —

0 — — — —

0 — — — —

4.00 Raiffeisenbanken

0 — — — —

— — — — —

0 — — — —

5 877 5 950 6 043 5 908 6 139

Banques Raiffeisen

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

4 906 5 513 5 764 5 695

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

5 530

1

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-7.00 verfügbar

A234

1

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 7.00 sont disponibles

58.3 Jahresende

1% und weniger

Fin d’année

et audessous

11/4%

11/2%

13/4%

2%1

21/4%

21/2%

23/4%

3%

31/4%

31/2%

3

4

5

6

7

8

9

10

11

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

— — 3 192 4 126 4 494

Autres banques (5.11–5.20)

— — 701 873 1 277

— — 485 2 523 1 883

— — 2 801 228 95

3 101 3 686 1 304 442 405

Handelsbanken

77 593 455 171 156

501 2 120 49 83 56

370 918 90 29 77

1 738 648 180 104 67

1 069 16 70 60 12

87 120 17 24 211

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

— — 2 063 2 347

— — 598 687

— — 255 1 648

— — 2 547 34

2 021 2 309 364 333

20 328 396 141

401 1 928 20 20

266 150 7 0

1 516 530 102 2

77 0 0 —

9 82 1 0

1999

2 559

730

1 640

1

334

108

16

2

0

—

43

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

1995 1996 1997 1998

— — 542 1 031

— — 34 39

— — 128 139

— — 73 5

474 445 46 48

— 34 4 1

7 19 12 1

64 35 6 —

28 64 — 63

2 15 62 33

14 13 0 2

1999

791

341

189

48

3

0

0

1

2

12

3

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — 1

— — 627 —

— 202 1 13

— — — —

— 672 15 —

— 1 25 —

904 — — —

17 14 — 3

1999

0

—

—

1

—

13

—

—

—

—

—

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995 1996 1997 1998

— — 18 25

— — 0 32

— — 28 2

— — 59 72

44 56 9 42

0 0 33 —

8 68 — —

0 0 — —

42 4 — 0

0 — — —

8 — — —

1999

60

87

1

43

—

—

0

—

—

—

142

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

— — 568 723

— — 68 115

— — 74 734

— — 122 116

562 876 258 19

56 29 22 16

84 106 16 62

40 61 63 29

151 48 54 40

86 1 8 26

37 10 15 18

1999

1 084

120

53

2

69

36

39

73

65

0

22

1Bis

1996 2% und weniger

1

Jusqu’en 1996: 2% et au-dessous A235

58.4 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform nach dem Zinssatz Jahresende

33/4%

4%

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme de placements d’après le taux d’intérêt

41/4%

41/2%

43/4%

5%

51/4%

51/2%

53/4%

6%

14

15

16

17

18

19

20

21

Fin d’année

in Millionen Franken en millions de francs 12

13

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

153 33 26 39 0

Autres banques (5.11–5.20)

307 43 46 93 4

160 30 1 1 2

346 38 0 2 18

58 — — 0 0

Handelsbanken

10 57 16 6 9

0 — 0 — 4

79 0 0 — 6

0 — — — 5

19 1 1 3 3

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

148 29 4 39

259 20 39 0

93 0 0 —

333 35 0 —

— — — —

2 — — —

0 — 0 —

77 0 0 —

— — — —

0 — — —

1999

0

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

1995 1996 1997 1998

— 2 2 —

5 3 2 2

25 2 1 1

8 0 — —

0 — — —

4 57 15 5

— — — —

0 0 — —

0 — — —

18 — 0 —

1999

—

3

1

—

—

5

—

—

—

—

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

— — — —

12 14 3 —

23 25 — —

2 2 — —

14 — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

— — — — —

— — — — —

— — — — —

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995

—

—

1

—

1996 1997 1998 1999

— — — —

— — 91 1

— — — —

— — — —

— — — — —

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

1 — — — —

— — — — —

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

4 2 19 0

30 7 2 1

18 3 0 0

3 1 0 2

43 — — 0

3 0 1 1

— — — —

2 — — —

— — — —

1 1 1 3

1999

0

1

0

18

0

4

4

6

5

3

A236

58.5 Jahresende

61/4%

61/2%

63/4

7%

71/4%

71/2%

73/4%

Fin d’année

8% und mehr

Total

et audessus in Millionen Franken en millions de francs 22

23

24

25

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11

— — — — 20

26

27

28

29

30

Autres banques (5.11–5.20)

— — — — —

— — — — 8

0 0 5 3 0

— — — — —

Handelsbanken

1 — — — —

0 — — — —

3 — 107 87 41

8 077 8 304 9 546 8 899 8 854

Banques commerciales

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

5 223 5 411 6 396 5 252

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

5 432

5.12 Börsenbanken

Banques boursières

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

1 — — —

— — — —

— — — 12

652 690 928 1 381

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

1 400

5.13 Kleinkreditbanken

Banques de prêt personnel

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

973 930 671 17

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

14

5.14 Andere Banken

Autres établissements

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

— — — —

104 128 148 265

1999

—

—

—

—

—

—

—

—

334

5.20 Ausländisch beherrschte Banken

Banques en mains étrangères

1995 1996 1997 1998

— — — —

— — — —

— — — —

0 0 5 3

— — — —

— — — —

0 — — —

3 — 107 76

1 125 1 145 1 403 1 985

1999

20

—

8

0

—

—

—

41

1 675

A237

58.6 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform nach dem Zinssatz Jahresende

1% und weniger

Fin d’année

et audessous

11/4%

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme de placements d’après le taux d’intérêt

11/2%

13/4%

2%1

21/4%

21/2%

23/4%

3%

31/4%

31/2%

3

4

5

6

7

8

9

10

11

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — 4 —

— — — — —

. . . . .

. . . . .

— — — — —

— — — — —

15 0 — — —

. . . . .

1

— — 44 696 56 344 61 736

— — 8 279 2 494 4 056

Bis 1996 2% und weniger

A238

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

— — — — —

0 — — — —

— — — — —

— — — — —

0 — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Banquiers privés . . . . .

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

— — 4 705 4 696 3 391

— — 5 293 3 627 1 803

. . . . .

. . . . .

Total des catégories de banques 1.00–5.00 44 017 50 029 5 300 3 293 1 758

3 620 4 130 2 317 620 507

1

4 981 4 858 701 856 4 184

2 024 2 463 258 1 160 407

Jusqu’en 1996: 2% et au-dessous

3 170 1 698 2 860 2 274 206

4 385 304 796 160 158

686 2 232 85 31 215

58.7 Jahresende

33/4%

4%

41/4%

41/2%

43/4%

5%

51/4%

51/2%

53/4%

6%

14

15

16

17

18

19

20

21

Fin d’année

in Millionen Franken en millions de francs 12

13

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

. . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

— — — — —

— — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

792 661 52 40 131

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1 038 75 50 3 18

359 196 26 0 0

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Banquiers privés

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Succursales de banques étrangères

— — — — —

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

1 709 2 632 1 294 1 189 379

1 020 313 188 5 2

. . . . .

. . . . .

Total des catégories de banques 1.00–5.00 69 115 935 18 14

206 2 0 0 4

96 0 0 0 6

0 — 0 — 5

19 1 1 3 3

A239

58.8 Verteilung der Verpflichtungen gegenüber Kunden in Anlageform nach dem Zinssatz Jahresende

61/4%

61/2%

63/4

Répartition des engagements envers la clientèle sous forme de placements d’après le taux d’intérêt 7%

71/4%

71/2%

73/4%

Fin d’année

8% und mehr

Total

et audessus in Millionen Franken en millions de francs 22

23

24

25

26

6.00 Finanzgesellschaften (6.10 und 6.20) 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

. . . . .

. . . . .

— — — — —

A240

— — — — 20

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Succursales de banques étrangères

— — — — —

— — — — —

— — — — —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — — — —

— — — — —

— — — — —

15 0 — 4 —

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Banquiers privés

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

. . . . .

8.00 Privatbankiers 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Sociétés financières qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

7.00 Filialen ausländischer Banken 1995 1996 1997 1998 1999

30

29

Sociétés financières qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

6.20 Finanzgesellschaften, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

28

Sociétés financières (6.10 et 6.20) . . . . .

6.10 Finanzgesellschaften, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen 1995 1996 1997 1998 1999

27

0 — 0 0 0

0 — — — 8

. . . . .

. . . . .

Total des catégories de banques 1.00–5.00 1 0 5 3 0

0 — — — —

2 — — — —

0 — — — —

3 0 107 87 41

68 198 69 710 77 950 76 902 79 053

A241

59.0 Verteilung der Kassenobligationen nach dem Zinssatz seit 1995/1955 Jahresende

2% und weniger

Fin d’année

et audessous

21/4%

Répartition des obligations de caisse d’après le taux d’intérêt, depuis 1995/1955

21/2%

23/4%

3%

31/4%

31/2%1

33/4%

4%

41/4%

3

4

5

6

7

8

9

10

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–8.00 Alle Banken2 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

Toutes les banques2 . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — 310 585 611

— — 353 516 576

— — 399 463 440

— — 1 069 1 294 1 467

— — 159 319 345

— — 126 307 344

— — 735 351 229

— — 700 686 589

— — 113 265 386

— — 129 243 314

— — 483 763 958

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — 199 549 817

— — 155 455 457

— — 30 116 197

. . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

— — 742 770 885

935 2 566 958 877 895

618 837 690 481 554

1 990 2 554 2 432 1 783 1 286

2 223 1 748 1 496 1 160 767

397 684 560 235 147

2 132 1 817 1 599 844 567

1 696 1 225 1 101 926 485

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

.

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

— — 56 161 239

— — 461 371 510

727 1 951 451 432 433

Banques régionales et caisses d’épargne

4.00 Raiffeisenbanken

— — 285 360 494

159 725 358 426 450

128 160 163 164 171

657 1 007 1 010 862 820

633 615 531 362 272

Banques Raiffeisen

1995 1996 1997 1998

— — 0 2

— — 1 4

— — 10 17

— — 6 67

— — 46 240

— — 66 505

555 41 207 1 049

20 59 520 1 402

91 224 1 144 1 201

237 646 1 372 850

1999

3

12

50

151

522

1 124

1 761

1 311

592

301

1 2

Bis 1996 31/2% und weniger Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-5.00 verfügbar

A242

1 2

Jusqu’en 1996: 31/2% et au-dessous Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles

59.1 Jahresende

41/2%

43/4%

51/4%

5%

51/2%

53/4%

6% - 67/8%

7% 77/8%

8% und mehr

Fin d’année

Total

et audessus in Millionen Franken en millions de francs 11

12

13

14

15

1.00–8.00 Alle Banken1 1995 1996 1997 1998 1999

. . . . .

3 360 2 042 1 646 1 173 887

. . . . .

. . . . .

. . . . .

2 764 2 023 1 364 940 596

5 579 5 073 3 715 2 495 830

2 396 2 131 2 007 1 588 781

1 168 993 880 607 470

2 850 1 489 1 206 740 657

2 390 1 627 1 095 685 461

4 645 4 453 3 084 1 816 660

1 632 1 450 1 454 1 351 828

953 882 863 717 627

999 697 527 379 228

19

20

2 296 2 014 1 452 706 383

898 756 635 544 304

899 815 747 641 464

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

81 138 68 997 58 597 46 788 36 471

661 497 277 172 216

4 766 3 494 2 256 1 478 607

4 262 1 853 971 395 50

0 — — — —

30 723 25 809 21 764 17 328 12 735

3 201 1 310 806 550 91

0 — — — —

25 147 20 736 17 311 12 924 8 750

Grandes banques

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1995 1996 1997 1998 1999

18

Banques cantonales

2.00 Grossbanken 1995 1996 1997 1998 1999

17

Toutes les banques1 . . . . .

1.00 Kantonalbanken 1995 1996 1997 1998 1999

16

960 709 487 288 194

198 134 61 41 34

4 326 3 712 2 695 2 098 1 284

Banques régionales et caisses d’épargne

4.00 Raiffeisenbanken

241 186 85 55 32

1 491 1 106 626 415 208

1 463 728 413 185 50

1 0 0 0 —

10 825 9 519 8 130 6 935 6 165

Banques Raiffeisen

1995 1996 1997 1998

1 180 1 043 1 210 558

766 1 840 931 356

596 1 787 706 191

154 746 347 142

524 347 141 61

219 164 62 28

2 140 220 97 65

1 357 134 25 5

— — — 0

7 838 7 251 6 890 6 741

1999

199

214

129

78

24

15

23

3

—

6 513

1

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-5.00 verfügbar

1

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles A243

59.2 Verteilung der Kassenobligationen nach dem Zinssatz Jahresende

2% und weniger

Fin d’année

et audessous

21/4%

Répartition des obligations de caisse d’après le taux d’intérêt

21/2%

23/4%

3%

31/4%

31/2%1

33/4%

4%

41/4%

3

4

5

6

7

8

9

10

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11 1995 1996 1997 1998 1999

— — 54 94 124

Autres banques (5.11–5.20)

— — 36 72 79

— — 56 105 119

— — 58 66 83

— — 254 235 282

— — 30 51 54

— — 46 77 88

— — 44 53 65

— — 193 192 244

— — 2 2 13

— — 0 1 7

— — 1 0 1

— — 12 2 3

— — 2 0 1

— — 5 11 13

— — 8 4 7

— — 26 17 11

— — 0 0 2

— — 2 2 2

— — 1 0 0

— — 2 3 7

— — 3 13 8

— — 4 9 11

— — 20 22 17

Handelsbanken — — 11 39 56

— — 4 4 4

— — 0 0 6

— — 35 45 51

1

— — 3 5 8

Bis 1996 31/2% und weniger

A244

433 370 301 144 110

— — 74 113 74

100 281 105 85 86

64 54 51 36 40

302 411 396 290 285

262 247 215 95 74

— — 3 1 1

34 42 10 5 18

3 7 5 5 6

4 4 2 1 1

4 3 3 3 2

— — 22 4 5

43 90 57 4 3

7 32 33 5 3

68 83 40 9 8

142 104 72 4 4

30 36 1 1 0

4 5 3 3 3

4 3 3 3 1

1 1 1 1 1

6 9 7 33 29

60 62 12 38 33

23 14 10 41 28

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

438 562 454 341 328

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

84 107 99 82 80

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

225 501 199 132 121

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

— — 107 150 96

— — 2 18 9

— — 4 8 7

Banques en mains étrangères — — 4 25 10

1

18 53 26 37 13

Jusqu’en 1996: 31/2% et au-dessous

59.3 Jahresende

41/2%

43/4%

51/4%

5%

51/2%

53/4%

6% - 67/8%

7% 77/8%

8% und mehr

Total

et audessus

Fin d’année in Millionen Franken en millions de francs 11

12

13

14

15

5.00 Übrige Banken (5.11–5.20) 1995 1996 1997 1998 1999 5.11 1995 1996 1997 1998 1999

714 427 316 166 138

1 232 1 088 814 279 138

561 460 391 210 138

414 376 342 300 175

349 279 229 74 63

831 800 630 172 62

397 319 292 149 103

303 286 277 243 151

2 1 1 1 3

14 5 3 2 1

11 2 1 1 12

2 1 1 0 1

4 1 1 1 1

151 89 25 2 1

111 60 26 1 1

278 210 125 16 12

122 115 68 4 1

89 74 50 5 1

1 0 0 0 —

0 0 — — —

2 2 1 1 —

0 0 0 0 —

0 0 0 0 —

56 12 8 29 13

110 74 57 89 52

39 26 30 56 34

18 15 14 52 23

174 150 41 22 19

908 712 349 219 115

823 504 287 88 42

61 26 20 14 3

6 577 5 652 4 456 2 817 2 276

97 81 25 9 8

553 412 214 96 56

437 240 158 36 14

— — — — —

4 199 3 733 3 269 1 944 1 643

12 10 3 2 5

9 5 3 0 2

— — — — 3

98 81 56 30 87

240 160 32 2 1

0 0 0 — —

1 556 1 285 682 93 80

— — — — —

— — — — —

42 48 55 67 75

137 99 94 50 25

61 26 20 14 —

682 504 393 683 390

0 0 0 0 3

65 57 11 2 1

240 212 79 2 1

Autres établissements

5.20 Ausländisch beherrschte Banken 1995 1996 1997 1998 1999

20

Banques de prêt personnel

5.14 Andere Banken 1995 1996 1997 1998 1999

19

Banques boursières

5.13 Kleinkreditbanken 1995 1996 1997 1998 1999

18

Banques commerciales

5.12 Börsenbanken 1995 1996 1997 1998 1999

17

Autres banques (5.11–5.20)

511 369 278 100 83

Handelsbanken 505 325 282 134 121

16

37 24 20 24 18

— — — — —

— — — — —

Banques en mains étrangères 12 12 5 10 7

103 78 54 119 53

A245

59.4 Verteilung der Kassenobligationen nach dem Zinssatz Jahresende

2% und weniger

Fin d’année

et audessous

21/4%

Répartition des obligations de caisse d’après le taux d’intérêt

21/2%

23/4%

3%

31/4%

31/2%1

33/4%

4%

41/4%

3

4

5

6

7

8

9

10

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 2

Total des catégories de banques 1.00–5.00 2

1955

—

—

—

—

—

—

5 897

2

3

—

1960

—

—

—

—

—

—

6 212

526

1 319

219

1965

—

—

—

—

—

—

4 454

1 312

1 458

1 317

1970 1971 1972 1973 1974

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

21 12 10 9 —

10 2 1 — —

38 25 4 2 13

28 13 8 7 4

1975 1976 1977 1978 1979

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — 10 287 15 267

— — — 1 839 2 062

18 655 7 328 3 856 3 740

— 417 1 112 1 167 1 035

1980 1981 1982 1983 1984

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

13 014 9 308 6 417 4 570 2 968

1 930 1 855 1 357 1 557 1 106

3 890 3 703 3 049 3 782 1 880

1 527 1 311 1 522 2 680 2 222

1985 1986 1987 1988 1989

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

1 165 99 4 427 425

595 32 7 998 984

1 129 519 1 698 3 424 3 157

1 766 1 695 5 030 9 083 8 080

1990 1991 1992 1993 1994

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

— — — — —

327 22 16 54 409

903 141 92 140 769

2 014 831 725 1 587 2 971

5 632 2 760 1 442 3 547 4 129

1995 1996 1997 1998

— — 438 1 216

— — 561 1 141

— — 658 1 211

— — 1 326 1 189

— — 2 552 3 218

— — 1 662 2 156

2 600 5 785 2 174 2 915

1 247 1 847 2 032 2 363

5 309 6 164 6 639 5 031

5 221 4 604 4 800 3 442

1999

1 598

1 287

1 475

1 218

3 819

3 108

3 660

2 264

3 593

1 936

1 2

Bis 1996 31/2% und weniger Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

A246

1 2

Jusqu’en 1996: 31/2% et au-dessous Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques

59.5 Jahresende

41/2%

43/4%

51/4%

5%

51/2%

53/4%1

6% - 67/8%

7% 77/8%

Fin d’année

8% und mehr

Total

et audessus in Millionen Franken en millions de francs 11

12

13

14

15

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 2

16

17

18

19

20

Total des catégories de banques 1.00–5.00 2

1955

2

—

1

—

—

—

—

—

—

5 905

1960

16

2

2

—

—

—

—

—

—

8 296

1965

3 650

127

19

1

2

—

—

—

—

12 340

1970 1971 1972 1973 1974

1 229 386 1 064 964 911

2 296 525 1 068 1 206 1 146

11 225 10 767 10 281 7 889 4 931

2 846 3 905 5 054 6 173 4 789

1 689 3 911 4 062 4 672 3 734

1 358 5 619 5 642 5 785 11 593

— — — — —

— — — — —

— — — — —

20 740 25 165 27 194 26 707 27 121

1975 1976 1977 1978 1979

80 1 328 1 525 1 534 713

934 1 636 1 085 941 220

3 399 5 970 4 984 4 091 3 034

3 992 4 357 3 175 2 460 1 971

2 890 2 510 2 088 1 141 788

22 880 20 610 18 528 13 879 10 709

— — — — —

— — — — —

— — — — —

34 193 37 483 39 825 41 195 39 539

1980 1981 1982 1983 1984

2 398 2 341 3 215 3 772 5 115

1 348 1 518 2 737 6 064 10 158

7 454 7 108 8 755 7 261 12 010

7 109 7 380 8 923 7 938 12 502

1 821 2 281 3 826 3 682 3 297

6 177 17 631 21 548 20 536 16 284

— — — — —

— — — — —

— — — — —

46 668 54 436 61 369 61 842 67 542

1985 1986 1987 1988 1989

4 207 9 952 15 853 23 131 18 792

11 020 17 827 21 062 21 527 20 458

23 894 25 913 22 968 18 234 17 492

17 571 16 976 15 615 13 755 12 921

3 035 2 529 1 838 1 498 5 074

11 366 7 700 4 828 2 341 15 097

— — — — —

— — — — —

— — — — —

75 748 83 242 88 903 94 417 102 480

1990 1991 1992 1993 1994

14 805 10 208 7 170 8 281 8 117

19 335 15 301 10 625 8 518 7 132

10 699 7 512 5 197 5 145 9 561

8 965 7 085 2 829 2 458 4 429

4 412 4 134 2 142 2 628 3 451

2 326 2 114 2 240 2 864 2 276

13 573 19 671 24 231 24 167 18 310

28 979 46 509 57 904 40 315 26 829

723 1 116 986 557 151

112 695 117 406 115 599 100 262 88 534

1995 1996 1997 1998

9 103 5 699 4 906 3 017

7 391 6 569 4 154 2 370

14 348 14 415 9 771 5 486

5 641 5 543 4 834 3 835

3 958 3 413 2 973 2 327

1 493 1 131 527 318

13 631 9 244 6 023 4 274

11 105 4 529 2 502 1 224

62 26 20 14

81 110 68 968 58 552 46 746

1999

2 110

1 548

2 140

2 130

1 760

317

2 237

236

3

36 439

1 2

Bis 1989 53/4% und mehr Kantonalbanken, Grossbanken, Regionalbanken und Sparkassen, Raiffeisenbanken, Übrige Banken

1 2

Jusqu’en 1989: 53/4% et au-dessous Banques cantonales, Grandes banques, Banques régionales et caisses d’épargne, Banques Raiffeisen, Autres banques A247

60.0 Verteilung der Kassenobligationen nach Fälligkeit und Zinssatz Ende 19991

Répartition des obligations de caisse d’après l’échéance et le taux d’intérêt, à fin 19991

1.

1.

nach Bankengruppen

Gruppe Catégorie

d’après les catégories de banques

Fälligkeit Echéance 2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009 und später

Total

et plus tard in Millionen Franken en millions de francs 1

1.00

Kantonalbanken Banques cantonales

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4 215

3 105

2 127

1 446

969

508

232

131

1

1

12 735

2.00 Grossbanken Grandes banques

3 871

1 715

1 481

736

566

283

62

25

9

2

8 750

3.00 Regionalbanken und Sparkassen Banques régionales et caisses d’épargne

1 765

1 416

1 155

807

533

269

137

76

4

—

6 165

4.00 Raiffeisenbanken Banques Raiffeisen

1 539

1 507

1 273

839

648

361

235

109

1

—

6 513

5.00 Übrige Banken Autres banques

726

589

318

303

131

133

35

41

—

—

2 276

5.11 Handelsbanken Banques commerciales

479

428

195

252

108

112

29

39

—

—

1 643

5.12 Börsenbanken Banques boursières

46

16

17

5

2

1

0

0

—

—

87

5.13 Kleinkreditbanken Banques de prêt personnel

23

42

6

3

2

3

0

1

—

—

80

5.14 andere Autres établissements

13

18

11

11

9

8

4

1

—

—

75

5.20 ausländisch beherrscht Banques en mains étrangères

164

84

90

31

10

9

1

0

—

—

390

12 117

8 331

6 354

4 131

2 848

1 554

702

383

16

4

36 439

1.00–5.00 Total

1

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-5.00 verfügbar

A248

1

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 5.00 sont disponibles

60.1

2.

nach Zinssätzen

Zinssätze Taux d’intérêt

2.

selon le taux d’intérêt

Fälligkeit Echéance 2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009 und später

Total

et plus tard in Millionen Franken en millions de francs 1

und darunter – et au-dessous

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

473

523

356

167

50

25

3

0

—

—

1 598

21/4%

443

331

261

147

72

26

6

0

—

—

1 287

21/2%

380

438

325

155

114

38

9

14

2

—

1 475

23/4%

195

348

293

204

95

40

22

19

2

1

1 218

3%

862

716

765

628

452

155

161

76

2

1

3 819

31/4%

664

480

668

612

291

187

128

75

3

0

3 108

31/2%

649

881

617

417

482

355

171

85

3

0

3 660

33/4%

351

551

362

255

220

318

142

64

1

—

2 264

4%

731

782

604

440

574

357

53

46

4

1

3 593

41/4%

675

360

213

317

337

27

5

2

—

—

1 936

41/2%

1 439

260

157

103

142

6

2

1

—

—

2 110

43/4%

660

302

461

108

16

1

—

—

—

—

1 548

5%

1 063

531

309

220

1

18

—

—

—

—

2 140

51/4%

1 001

634

376

119

1

0

—

—

—

—

2 130

51/2%

392

604

556

207

0

—

—

—

—

—

1 760

53/4%

148

163

6

1

—

—

—

—

—

—

317

6%

260

370

0

10

—

—

—

—

—

—

640

61/4%

823

32

2

—

—

—

—

—

—

—

857

61/2%

378

15

10

10

—

—

—

—

—

—

412

63/4%

307

0

10

10

—

—

—

—

—

—

327

7%

153

9

0

—

—

—

—

—

—

—

162

71/4%

35

—

—

—

—

—

—

—

—

—

35

71/2%

20

0

4

—

—

—

—

—

—

—

24

73/4%

15

—

—

—

—

—

—

—

—

—

15

—

—

1

2

—

—

—

—

—

—

3

12 117

8 331

6 354

4 131

2 848

1 554

702

383

16

4

36 439

4,42

3,93

3,76

3,64

3,54

3,53

3,38

3,39

3,35

3,23

3,96

2%

8%

und darüber – et au-dessus

Total Durchschnittliche Verzinsung Taux d’intérêt moyen

A249

61.0 Verteilung der Obligationen-Anleihen nach dem Zinssatz Ende 1999/seit 1990 Gruppe Catégorie

3% und darunter et audessous

31/4%

Répartition des emprunts obligataires d’après le taux d’intérêt, à fin 1999/depuis 1990 31/2%

33/4%

4% und 41/4% darunter2 et audessous2

41/2%

43/4%

5%

3

4

5

7

8

9

51/4%

in Millionen Franken en millions de francs 1 1.00–8.00 Total 1 1.00 2.00 3.00

4.00 5.00

5.11

Kantonalbanken Banques cantonales Grossbanken Grandes banques Regionalbanken und Sparkassen Banques régionales et caisses d’épargne Raiffeisenbanken Banques Raiffeisen Übrige Banken Autres banques Handelsbanken Banques commerciales

5.12 Börsenbanken Banques boursières 5.13 Kleinkreditbanken Banques de prêt personnel 5.14 andere Autres établissements 5.20 ausländisch beherrscht Banques en mains étrangères 6.00 Finanzgesellschaften Sociétés financières 6.10 öffentlich sich zur Annahme fremder Gelder empfehlend qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt 6.20 nicht öffentlich sich zur Annahme fremder Gelder empfehlend qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt 7.00 Filialen ausländischer Banken Succursales de banques étrangères 8.00 Privatbankiers Banquiers privés 1.00–5.00 Total

2

10

.

.

.

.

.

.

.

.

.

8 953

3 403

3 225

1 791

1 965

2 210

1 440

855

1 860

1 369

9 251

397

2 846

8

1 168

1 773

1 214

728

2 829

1 607

8

1

60

51

12

115

16

20

4

14

39

121

198

60

241

175

141

132

185

42

782

200

170

—

200

82

125

75

100

50

550

—

100

—

200

—

125

75

—

—

204

200

70

—

—

2

—

—

100

50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

28

—

—

—

—

80

—

—

—

—

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

19 032

4 122

6 499

1 909

3 585

4 354

2 936

1 810

4 978

3 082

1.00–5.00 Total Bankengruppen 1.00–5.00 Jahresende Fin d’année

6

.

Total des catégories de banques 1.00–5.00

in Millionen Franken en millions de francs

1990

—

—

4 560

1 080

1 183

1 074

5 985

7 712

8 590

2 253

1991

—

—

4 283

1 075

863

1 126

5 639

7 438

8 490

1 830

1992

—

—

4 171

972

456

1 072

5 368

7 025

7 882

1 430

1993

—

—

5 294

583

740

1 640

5 662

6 844

7 211

1 518

1994

—

—

5 960

520

840

2 250

6 578

5 441

7 596

1 632

1995

—

—

5 625

737

983

2 658

6 045

5 122

7 915

3 272

1996

—

—

8 109

1 645

2 033

3 505

5 337

3 304

6 359

2 805

1997

8 552

968

1 656

1 633

3 093

4 466

4 226

2 636

5 675

2 629

1998

11 071

2 240

3 676

1 235

3 416

4 513

3 786

1 953

4 806

2 877

1999

19 032

4 122

6 499

1 909

3 585

4 354

2 936

1 810

4 978

3 082

1 2

Angaben nur von den Bankengruppen 1.00-7.00 verfügbar

1

Ab 1997 4%

2

A250

Seules les données des catégories de banques 1.00 à 7.00 sont disponibles Depuis 1997: 4%

61.1 51/2%

53/4%

6%

61/4% und darüber 1 et audessus 1

61/2%

63/4%

7%

71/4%

71/2%

73/4%

8% und darüber et audessus

Total

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

in Millionen Franken en millions de francs 11

12 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

100 049

1 650

530

662

23

770

1 242

1 603

947

2

—

—

34 500

571

9 386

1 592

3 259

1 998

1 895

3 777

3 605

3 250

1 500

8 698

61 353

7

6

3

—

—

3

12

17

1

—

—

347

101

24

35

53

31

25

10

37

23

—

—

1 673

49

89

1

27

12

1

—

72

141

—

—

2 176

—

—

—

—

—

—

—

—

75

—

—

1 125

49

89

1

27

12

1

—

47

—

—

—

852

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

25

66

—

—

199

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2 378

10 035

2 292

3 363

2 811

3 166

5 401

4 679

3 418

1 500

8 698

100 049

in Millionen Franken en millions de francs 2 194

2 319

2 039

856

534

384

3 136

2 865

1 013

5

—

47 784

1 978

1 906

2 040

429

1 896

1 296

5 376

3 405

1 534

155

200

50 957

1 401

1 803

1 758

606

2 176

2 991

6 840

4 212

2 405

314

70

52 951

1 792

2 111

2 762

851

2 313

2 754

7 148

4 366

1 890

250

—

55 728

2 533

1 704

2 902

1 014

2 057

2 838

7 012

4 125

1 730

251

390

57 373

3 544

2 002

2 424

1 234

2 107

2 899

7 388

4 186

2 250

250

1 285

61 925

3 061

2 493

2 871

1 473

2 276

3 228

7 149

5 251

2 087

250

1 597

64 833

2 547

2 861

12 868

1 403

3 049

3 661

7 110

6 500

2 059

1 114

3 384

82 089

2 402

9 030

2 199

1 369

3 242

3 285

6 152

5 966

3 441

1 565

5 870

84 093

2 378

10 035

2 292

3 363

2 811

3 166

5 401

4 679

3 418

1 500

8 698

100 049

1

Ab 1990 61/4%

1

Depuis 1990: 61/4% A251

62.0 Verteilung der Pfandbriefanleihen nach dem Zinssatz seit 1955

Répartition des emprunts par lettres de gage d‘après le taux d’intérêt, depuis 1955

Beide Zentralen zusammen Jahresende

33/4% 4% und darunter

Fin d’année

et audessous

Ensemble des deux centrales 41/8%

41/4%

43/8%

41/2%

45/8%

43/4%

47/8%

5%

51/8%

51/4%

53/8%

51/2%

55/8%

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

in Millionen Franken en millions de francs 1

2

3

1955

1 614

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1960

2 430

92

—

40

—

110

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1965

3 482

242

—

135

—

635

—

120

—

—

—

—

—

—

—

1970

2 618

242

—

135

—

635

—

339

—

1 005

—

240

—

296

—

1971

2 286

242

—

135

—

635

—

339

—

1 005

—

281

—

346

—

1972

1 937

187

—

135

—

600

—

462

—

1 369

—

591

—

346

—

1973

1 882

150

—

95

—

525

—

462

—

1 369

—

591

—

467

—

1974

1 638

150

—

95

—

525

—

462

—

1 369

—

591

—

467

—

1975

1 367

150

—

95

—

525

—

462

—

1 369

—

591

—

467

—

1976

966

150

—

95

—

595

—

462

—

1 478

—

729

—

658

—

1977

505

559

—

315

—

775

—

462

—

1 428

—

669

—

658

—

1978

1 420

509

—

315

—

775

—

284

—

857

—

604

—

703

—

1979

1 884

774

—

495

—

415

—

234

—

619

—

534

—

529

—

1980

1 804

774

—

495

—

250

—

279

—

1 059

—

1 006

—

713

—

1981

1 804

774

—

495

—

250

—

223

—

1 134

—

1 006

—

895

—

1982

1 804

774

—

445

—

410

—

684

—

1 293

—

1 156

—

895

—

1983

1 804

774

—

775

—

1 112

—

1 227

—

1 383

—

1 156

—

699

—

1984

1 804

774

—

775

—

1 112

—

1 627

—

2 339

—

1 111

—

699

—

1985

1 804

774

—

775

—

1 112

—

1 627

—

3 752

—

1 111

—

699

—

1986

1 804

774

—

775

—

2 097

—

2 387

—

3 752

—

1 010

—

556

—

1987

1 804

774

—

775

—

3 846

—

2 484

—

3 708

—

700

—

488

—

1988

1 804

774

—

1 075

—

4 891

125

2 609

—

3 708

—

622

—

488

—

1989

1 804

774

—

1 075

—

4 891

125

2 789

—

3 928

230

772

—

742

250

1990

1 804

774

—

1 074

—

4 889

125

2 789

—

3 928

230

772

—

742

250

1991

1 804

774

—

1 074

—

4 818

125

2 789

—

3 819

230

772

—

742

250

1992

1 804

365

—

853

—

4 597

120

2 776

—

3 799

223

772

—

735

250

1993

529

365

—

853

336

5 093

1 150

3 025

—

4 415

433

1 107

—

732

241

1994

—

—

—

988

686

5 456

1 460

3 024

—

4 764

783

931

680

401

341

1995

—

—

255

860

686

5 312

1 785

2 383

385

4 264

1 291

635

1 005

1 212

341

1996

—

—

2 345

1 694

1 086

5 145

1 785

977

385

1 753

1 291

485

1 005

1 212

341

1997

2 835

1 860

2 345

1 694

1 086

2 572

1 785

547

385

1 290

1 291

485

1 005

1 212

341

1998

9 385

1 860

2 345

1 229

1 086

1 583

1 665

442

385

1 290

1 291

485

1 005

1 212

341

1999

14 663

2 860

2 345

1 394

1 086

1 418

1 665

250

385

1 070

1 068

335

1 005

965

100

A252

62.1

Jahresende

53/4%

Fin d’année

61/4% 6% und darüber 1

63/8%

61/2%

65/8%

63/4%

7%

71/8%

71/4%

73/8%

et audessus 1

71/2% Total und darüber

Durchschnittliche Verzinsung

et audessus

Taux d’intérêt moyen

in Millionen Franken en millions de francs 16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

1955

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1 614

3,00

1960

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2 672

3,17

1965

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

4 614

3,51

1970

92

402

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

6 004

4,27

1971

334

583

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

6 186

4,46

1972

334

583

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

6 544

4,60

1973

603

633

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

6 777

4,69

1974

603

1 136

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

7 036

4,95

1975

603

1 586

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

7 215

5,16

1976

603

1 651

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

7 387

5,27

1977

603

1 651

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

7 625

5,26

1978

558

1 651

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

7 676

5,06

1979

558

1 651

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

7 693

4,92

1980

466

1 359

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

8 205

4,92

1981

466

2 033

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

9 080

5,06

1982

550

2 170

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

10 181

5,06

1983

200

2 120

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

11 250

4,95

1984

200

1 617

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

12 058

4,84

1985

200

1 183

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

13 037

4,77

1986

200

1 102

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

14 457

4,74

1987

200

1 102

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

15 881

4,70

1988

200

1 102

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

17 398

4,67

1989

350

1 722

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

19 452

4,76

1990

350

1 247

230

—

—

—

445

1 460

—

695

—

—

21 804

5,00

1991

350

1 247

230

—

811

205

1 415

1 960

240

695

175

—

24 525

5,21

1992

350

1 246

230

596

1 086

500

1 713

3 056

560

940

420

—

26 991

5,45

1993

710

1 242

160

596

1 086

500

1 270

3 048

560

937

420

—

28 808

5,45

1994

920

816

160

596

1 086

500

1 270

3 048

560

937

420

—

29 827

5,45

1995

920

816

160

596

1 086

500

1 270

3 047

560

937

420

—

30 726

5,45

1996

920

816

160

596

1 086

500

1 270

3 047

560

937

420

—

29 816

5,39

1997

920

816

160

596

1 086

500

1 270

3 046

560

937

420

—

31 044

5,22

1998

920

816

160

596

1 086

500

1 270

3 040

560

937

420

—

35 895

4,88

1999

770

196

160

596

1 086

500

1 270

3 046

560

937

420

—

40 150

4,57

1

Ab 1990 6%

1

Depuis 1990: 6% A253

A254

II. Teil

Partie II

Institute mit besonderem Geschäftskreis

Etablissements à statut particulier

A255

63.0 Institute mit besonderem Geschäftskreis Gliederung der Aktiven seit 1997 Jahresende

Fin d’année

Anzahl Institute

Nombre d’établissements

Flüssige Mittel

Liquidités

Etablissements à statut particulier Structure de l’actif, depuis 1997

Forderungen Forderungen gegenüber Banken aus Geldmarkt- Créances sur les banques papieren auf Sicht auf Zeit 3 Créances résultant de papiers monétaires

Forderungen gegenüber Kunden 1 Créances sur la clientèle 1 Total

Hypothekarforderungen

davon gedeckt Créances hypothécaires

à vue

à terme 3

4

5

3 710 5 108 3 943

19 311 27 983 40 787

dont garanties

in Millionen Franken 1

2

3

6

7

8

0.10 Schweizerische Nationalbank 1997 1998 1999

1 1 1

427 440 411

27 222 9 479 1 479

315 768 307

315 768 307

0 — —

0.20 Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken (Bilanz per 31. März) 1997 1998 1999

1 1 1

0 0 0

— — —

2 7 272

17 985 20 259 23 236

— — —

— — —

235 237 242

— — —

— — —

32 32 29

0.30 Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute 1997 1998 1999

1 1 1

0 1 0

— — —

13 9 1

13 499 16 241 17 655

0.40 Zentralbank des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken 1997 1998 1999

1 1 1

39 93 174

8 6 7

377 328 498

4 005 6 030 7 511

1 464 1 549 1 433

163 174 102

2 763 2 993 3 017

— — 65

2 43 63

1 330 1 427 1 848

7 5 20

— — —

— — —

— — —

—

0.50 RBA-Zentralbank 1997 1998 1999

1 1 1

93 21 92

0.60 SIS Segaintersettle AG 1997 1998

1 1

2 1

— —

785 452

27 89

— —

1999

1

79

—

1 200

1

2

1 2 3 4

— —

Schweizerische Nationalbank: ab 1996 inkl. Währungshilfekredite Schweizerische Nationalbank: ab 1996 inkl. Goldbestand und inländische Wertschriften Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken und Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute: ab 1996 Darlehen an Mitgliederbanken Schweizerische Nationalbank: ab 1998 inkl. Forderungen aus Repo-Geschäften Ab 1996 unter den Passiven

A256

63.1 HandelsbeFinanzanlagen 2 Beteiligungen stände in Wertschriften und Edelmetallen

Sachanlagen

Portefeuilles de Immobilisatitres et de mé- tions taux précieux financières 2 destinés au négoce

Participations

11

Rechnungsabgrenzung

Sonstige Aktiven

Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

Saldovortrag (Verlust) 4

Bilanzsumme

Immobilisations Comptes de corporelles régularisation

Autres actifs

Capital social non libéré

Report à nouveau (perte) 4

Total des bilans

12

14

15

16

17

en millions de francs 9

10

13

0.10 Banque nationale suisse — — —

24 195 48 368 57 190

90 89 89

567 563 557

— — —

42 37 52

25 25 25

. . .

75 905 92 861 104 839

0.20 Centrale de lettres de gage des banques cantonales suisses (bilan au 31 mars) — — —

180 182 198

— — —

— — —

223 229 248

2 2 2

440 440 440

. . .

19 067 21 355 24 639

0.30 Banque des Lettres de Gage d’Etablissements suisses de Crédit hypothécaire — — 2

377 426 555

— — —

0 0 0

0 0 190

169 182 4

210 210 210

. . .

14 301 17 101 18 646

0.40 Banque centrale de l’Union Suisse des Banques Raiffeisen 45 69 88

2 605 2 775 2 913

20 20 20

117 150 149

152 169 197

119 148 151

— — —

. . .

11 712 14 331 16 158

1 1 1

16 18 19

6 22 16

— — —

. . .

1 754 1 842 2 461

0.50 RBA-Banque centrale — — 9

294 295 316

4 9 12

0.60 SIS Segaintersettle SA

1 2 3

4

16 15

1 —

— —

4 5

2 2

27 79

— —

. .

864 642

12

—

—

58

20

19

—

.

1 390

Banque nationale suisse: à partir de 1996, y compris les crédits d‘aide monétaire Banque nationale suisse: à partir de 1996, y compris encaisse-or et titres suisses Centrale de lettres de gage des banques cantonales suisses et Banque des Lettres de Gage d‘Etablissements suisses de Crédit hypothécaire: à partir de 1996, prêts aux établissements membres Banque nationale suisse: à partir de 1998, y compris les créances découlant de pensions de titres („repos“) A partir de 1996, figure dans la structure du passif A257

64.0 Institute mit besonderem Geschäftskreis Gliederung der Passiven seit 1997 Jahresende

Notenumlauf

Fin Billets d’année en circulation

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

Verpflichtungen gegenüber Banken Engagements envers les banques

Engagements résultant de papiers auf Sicht 1 auf Zeit monétaires à vue 1

à terme

Etablissements à statut particulier Structure du passif, depuis 1997

Verpflichtungen gegenüber Kunden Engagements envers la clientèle in Sparform

in Anlageform

Anleihen und Pfandbriefdarlehen 3 Prêts des centrales d‘émission de lettres de gage et emprunts 3

Obligations de caisse

Obligationen- Optionsund Wandelanleihen Emprunts obligataires (y compris à option et convertibles)

Darlehen Pfandbriefund Emissionszentralen

davon nachrangig dont de rang subordonné

Prêts des centrales de lettres d‘émission de gage et d‘émission

11

12

Übrige Autres

sous forme d‘épargne

Kassenobligationen

sous forme de placements

auf Sicht

auf Zeit

à vue

à terme

6

7

8

Total

in Millionen Franken 1

2

3

4

5

9

10

0.10 Schweizerische Nationalbank 1997 1998 1999

32 142 33 219 37 185

— — —

5 148 7 024 10 097

— 175 361

— — —

— — —

386 385 408

2 302 14 972 16 750

— — —

— — —

— — —

— — —

0.20 Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken (Bilanz per 31. März) 1997 1998 1999

. . .

— — —

2 5 272

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

17 965 20 225 23 200

— — —

— — —

— — —

— — —

13 454 16 200 17 655

— — —

— — —

0.30 Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute 1997 1998 1999

. . .

— — —

15 10 2

— — —

— — —

— — —

— — —

0.40 Zentralbank des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken 1997 1998 1999

. . .

— — —

2 2 2

1 638 1 666 2 021

4 787 6 186 7 380

442 477 484

96 107 196

289 298 370

1 050 1 192 1 172

484 340 249

305 454 603

1 564 2 479 2 541

666 827 1 334

824 630 690

— — —

— — —

1 8 6

125 222 275

— — —

— — —

— — —

— — —

45 83 66

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

0.50 RBA-Zentralbank 1997 1998 1999

. . .

— — —

0.60 SIS Segaintersettle AG 1997 1998 1999

1 2 3 4

. . .

— — —

771 492 1 175

Schweizerische Nationalbank: Giroguthaben inl. Banken sowie ausl. Banken und Institutionen Schweizerische Nationalbank: Rückstellungen für Markt-, Kredit- und Liquiditätsrisiken sowie für Betriebsrisiken Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken und Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute: Pfandbriefanleihen Ab Ende 1997 inkl. Schwankungsreserve für Kreditrisiken

A258

64.1 Rechnungsabgrenzung

Comptes de régularisation

Sonstige Passiven

Autres passifs

Wertberichtigungen und Rückstellungen4

Reserven Eigene Mittel für allgeFonds propres meine Bankrisiken 2 Total Geselleigene schaftsMittel kapital

Bilanzsumme Allgemeine gesetzliche Reserve

übrige Reserven

Gewinnvortrag

Verlustvortrag

Correctifs de Réserves valeurs et pour provisions4 risques bancaires généraux 2

Total des fonds propres

Capital social

Réserve légale générale

Autres réserves

Bénéfice reporté

Perte reportée

15

17

18

19

20

21

22

Total des bilans

en millions de francs 13

14

16

23

0.10 Banque nationale suisse — —

1 522 1 772

— —

34 292 35 200

113 114

50 50

63 64

— —

— —

— —

75 905 92 861

—

1 773

—

38 149

115

50

65

—

—

—

104 839

— — —

19 067 21 355 24 639

1 1 1

— — —

14 301 17 101 18 646

0.20 Centrale de lettres de gage des banques cantonales suisses (bilan au 31 mars) 430 456 494

41 39 43

— — —

— — —

629 630 630

550 550 550

31 31 32

48 48 48

0 1 0

0.30 Banque des Lettres de Gage d’Etablissements suisses de Crédit hypothécaire 0 1 390

367 410 28

— — 1

— — —

465 481 570

300 300 300

18 18 18

146 162 251

0.40 Banque centrale de l’Union Suisse des Banques Raiffeisen 111 135 139

192 253 237

486 472 340

— — 150

269 273 277

190 190 190

78 82 87

— — —

0 0 —

— — —

11 712 14 331 16 158

37 37 37

72 73 78

26 26 26

40 40 41

7 7 11

0 0 0

— — —

1 754 1 842 2 461

— — —

29 39 36

36 36 26

— — 6

— — 3

— 3 1

-7 — —

864 642 1 390

0.50 RBA-Banque centrale 7 7 10

9 28 18

14 10 14

0.60 SIS Segaintersettle SA 4 6 14

1 2 3 4

14 22 68

0 — 32

Banque nationale suisse: avoirs en comptes de virements des banques suisses ainsi que de banques et institutions étrangères Banque nationale suisse: provisions pour risques de marché, de crédit et de liquidité ainsi que pour risques d‘exploitation Centrale de lettres de gage des banques cantonales suisses et Banque des Lettres de Gage d‘Etablissements suisses de Crédit hypothécaire: emprunts par lettres de gage Depuis fin 1997, y compris la réserve pour fluctuations de risques de crédit A259

65.0 Institute mit besonderem Geschäftskreis Erfolgsrechnung seit 1997 Jahr Année

Etablissements à statut particulier Compte de résultat , depuis 1997

Ertrag und Aufwand aus dem ordentlichen Bankgeschäft Produits et charges de l‘activité bancaire ordinaire Erfolg Zinsengeschäft Résultat des opérations d‘intérêts Zins- und Diskontertrag

Zins- und Dividendenertrag 1

Produit des Produit des intérêts et des intérêts et des escomptes dividendes 1

Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft Résultat des opérations de commissions et des prestations de service Kommissionsertrag Produit des commissions

Zinsaufwand

Erfolg (Kol. 1+2 minus 3)

Total Charges d‘intérêts

Résultat (col. 1+2 moins 3)

Wertschriften und Anlagegeschäft

Kreditgeschäft

Übriges Dienstleistungsgeschäft

Total

Opérations de négoce de titres et placements

Opérations de crédit

Autres prestations de service

4

5

7

8

in tausend Franken 1

2

en milliers de francs 3

6

0.10 Schweizerische Nationalbank 1997 1998 1999

191 100 369 200 338 500

2 329 900 3 311 300 403 600

133 200 203 200 256 600

2 387 800 3 477 300 485 500

2 500 3 200 17 700

2 400 3 200 17 700

— — —

100 — —

0.20 Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken (Abschluss per 31. März) 1997 1998 1999

930 123 981 514 1 048 880

10 632 10 534 10 189

919 477 971 055 1 038 542

21 278 20 993 20 526

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

0.30 Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute 1997 1998 1999

697 968 724 889 778 440

27 368 27 855 27 369

691 421 717 657 769 983

33 915 35 088 35 826

— — —

0.40 Zentralbank des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken 1997 1998 1999

347 094 363 009 406 942

122 813 128 828 126 709

368 785 380 691 424 676

101 122 111 146 108 975

40 423 49 540 61 394

25 119 34 083 42 440

109 88 84

15 195 15 369 18 870

25 888 23 112 22 027

20 458 19 002 18 963

15 161 12 861 19 916

454 1 304 9 882

— — —

14 707 11 557 10 034

3 827 — 5 142

8 594 16 726 15 678

49 010 62 844 153 913

46 235 59 326 146 559

411 1 394 2 815

2 364 2 124 4 539

0.50 RBA-Zentralbank 1997 1998 1999

29 421 27 242 27 258

16 925 14 872 13 732

0.60 SIS Segaintersettle AG 1997 1998 1999

1

12 370 21 730 20 810

51 -5 004 10

Schweizerische Nationalbank: ab 1996 inkl. Ertrag aus Devisenanlagen

A260

1

Banque nationale suisse: à partir de 1996, y compris produit des placements de devises

65.1

Kommissionsaufwand

Erfolg (Kol. 5 minus 9)

Charges de commissions

Résultat (col.5 moins 9)

Erfolg aus dem Handelsgeschäft

Übriger ordentlicher Erfolg Autres résultats ordinaires Erfolg

Résultat des opérations de négoce

Résultat

10

11

12

Bruttogewinn

davon Beteiligungsertrag

Personalaufwand

Sachaufwand

Total

dont Produit des participations

Charges de personnel

Autres charges d‘exploitation

Total

14

15

16

79 600 81 100 81 300

87 200 105 700 118 400

Bénéfice brut

in tausend Franken 9

Geschäftsaufwand Charges d‘exploitation

en milliers de francs 13

17

0.10 Banque nationale suisse — — —

2 500 3 200 17 700

— — —

10 900 11 900 13 100

4 100 5 100 6 400

166 800 186 800 199 700

2 234 400 3 305 600 316 600

0.20 Centrale de lettres de gage des banques cantonales suisses (clôture au 31 mars) 4 501 4 679 5 667

-4 501 -4 679 -5 667

0 — —

-8 493 -5 964 -7 333

— — —

139 139 137

1 633 2 417 1 749

1 772 2 556 1 886

6 512 7 794 5 641

0.30 Banque des Lettres de Gage d’Etablissements suisses de Crédit hypothécaire 3 165 3 057 3 272

-3 165 -3 057 -3 272

— — —

-2 489 3 979 1 175

— — —

987 962 1 119

841 997 1 022

1 828 1 959 2 141

26 433 34 051 31 588

0.40 Banque centrale de l’Union Suisse des Banques Raiffeisen 6 020 7 004 6 389

34 403 42 536 55 005

13 561 15 956 15 400

47 206 41 275 50 743

483 701 826

70 180 77 507 93 203

38 673 51 742 70 970

108 853 129 249 164 173

87 439 81 664 65 950

2 282 -818 2 115

435 490 883

2 773 3 692 3 699

24 574 20 950 18 112

27 347 24 642 21 811

11 358 5 297 12 280

259 722 953

— — —

13 323 18 513 51 180

10 731 20 424 47 278

24 054 38 937 98 458

9 606 12 607 30 678

0.50 RBA-Banque centrale 207 377 8 052

14 954 12 484 11 864

1 011 -729 1 149

0.60 SIS Segaintersettle SA 24 490 28 852 41 408

24 520 33 992 112 505

287 104 —

A261

65.2 Institute mit besonderem Geschäftskreis Erfolgsrechnung Jahr

Année

Etablissements à statut particulier Compte de résultat

Jahresgewinn / Jahresverlust Bénéfice / Perte de l‘exercice Abschreibungen Wertberichtiauf dem Anlage- gungen, Rückstellungen und vermögen Verluste

Zwischenergebnis

Ausserordentlicher Ertrag 1

Amortissements Correctifs de valeurs, sur l‘actif provisions et immobilisé pertes

Résultat intermédiaire

Produits Charges Impôts extraordinaires 1 extraordinaires 1

Bénéfice de l‘exercice

Perte de l‘exercice

20

21

24

25

Ausserordentlicher Aufwand 1

Steuern

Jahresgewinn Jahresverlust

in tausend Franken 18

19

22

23

0.10 Schweizerische Nationalbank 1997 1998 1999

9 900 17 000 20 800

3 287 700 886 500 2 950 000

-1 063 200 2 402 100 -2 654 200

1 771 200 — 4 164 400

100 000 894 100 2 200

— — —

608 000 1 508 000 1 508 000

— — —

0.20 Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken (Abschluss per 31. März) 1997 1998 1999

— — —

— 1 200 —

6 512 6 594 5 641

— — —

— — —

— — —

6 512 6 594 5 641

— — —

— — 135

— — —

20 424 20 456 25 790

— — —

0.30 Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute 1997 1998 1999

6 009 13 595 5 680

— — —

20 424 20 456 25 908

— — 17

0.40 Zentralbank des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken 1997 1998 1999

21 361 10 411 24 853

58 500 57 399 30 088

7 578 13 854 11 009

7 892 2 250 5 247

148 911 470

3 664 3 401 3 954

11 658 11 792 11 832

— — —

1 500 — 1 975

9 598 4 961 9 960

50 — —

— — —

2 257 1 420 2 348

7 391 3 541 7 612

— — —

6 920 9 286 14 158

28 769 2 788

— 188 282

237 — 1 952

6 711 9 867 14 712

— — —

0.50 RBA-Zentralbank 1997 1998 1999

260 336 345

0.60 SIS Segaintersettle AG 1997 1998 1999

1

2 129 2 681 10 533

557 640 5 987

Schweizerische Nationalbank: inkl. wechselkursbedingte Wertveränderungen

A262

1

Banque nationale suisse: y compris ajustements de valeur dus aux cours de change

65.3 Gewinnverwendung / auszugleichender Verlust Répartition du bénéfice / perte à couvrir Gewinnausschüttung

Zuweisung an die Reserven

Entnahme aus den Reserven

Tantiemen

Zuweisungen an PersonalWohlfahrtseinrichtungen

Sonstige Verwendung

Verlustdeckung

Gewinnvortrag Verlustvortrag auf neue auf neue Rechnung Rechnung

Distribution

Attribution aux réserves

Prélèvement sur réserves

Tantièmes

Contributions aux institutions de prévoyance en faveur du personnel

Autres affectations

Couverture de la perte

Bénéfice reporté

Perte reportée

28

29

30

31

32

33

34

— — —

— — —

— — —

— — —

en milliers de francs 26

27

0.10 Banque nationale suisse 607 000 1 507 000 1 507 000

1 000 1 000 1 000

— — —

— — —

— — —

0.20 Centrale de lettres de gage des banques cantonales suisses (clôture au 31 mars) 5 500 5 500 5 500

655 660 570

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

385 819 389

— — —

0.30 Banque des Lettres de Gage d’Etablissements suisses de Crédit hypothécaire 4 500 4 500 4 500

15 900 15 950 21 434

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

742 648 504

— — —

0.40 Banque centrale de l’Union Suisse des Banques Raiffeisen 7 600 7 600 7 600

4 000 4 000 4 577

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

154 346 —

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

160 124 144

— — —

— — —

— — —

— — —

— — —

— 3 289 612

-6 578 — —

0.50 RBA-Banque centrale 2 576 2 577 3 092

4 800 1 000 4 500

— — —

0.60 SIS Segaintersettle SA — — 10 000

— 500 4 100

— — —

A263

66 Institute mit besonderem Geschäftskreis Personalbestand seit 1997 Jahresende Fin d’année

Etablissements à statut particulier Personnel, depuis 1997

Gesamtes Personal Ensemble du personnel männlich masculin

weiblich féminin

Total

2

3

Anzahl Personen Nombre de personnes 1

0.10 Schweizerische Nationalbank 1997 1998 1999

0.20 Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken 1 1997 1998 1999

1997 1998 1999

1

1 3 3

5 6 7

Banque centrale de l’Union Suisse des Banques Raiffeisen 239 268 327

735 797 952

RBA-Banque centrale 13 17 20

31 38 38

SIS Segaintersettle SA 64 89 263

Kein Personal, da durch die Zürcher Kantonalbank administriert

A264

— — —

Banque de Lettres de Gage d’Etablissements suisses de Crédit hypothécaire

18 21 18

0.60 SIS Segaintersettle AG 1997 1998 1999

— — —

496 529 625

0.50 RBA-Zentralbank

619 610 600

Centrale de lettres de gage des banques cantonales suisses 1

4 3 4

0.40 Zentralbank des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken 1997 1998 1999

193 191 187

— — —

0.30 Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute 1997 1998 1999

Banque nationale suisse

426 419 413

39 51 129

1

103 140 392

Aucun personnel, administration par la Banque Cantonale de Zurich

Verzeichnis der in der schweizerischen Bankenstatistik erfassten Institute Ende 1999

Liste des établissements compris dans la statistique des banques suisses à fin 1999

Rechtsform AG = AG St = G = Gem-I = Kom. = öff Anst = Stiftg = Ver =

Forme juridique Société anonyme Société anonyme avec ingérence de l‘Etat Société coopérative Institution communale Société en commandite Etablissement de droit public Fondation Associations

Aktiengesellschaft Aktiengesellschaft mit staatlicher Mitwirkung Genossenschaft Gemeindeinstitut Kommanditgesellschaft öffentlich-rechtliche Anstalt Stiftung Verein

Seite Page

0.00

Institute mit besonderem Geschäftskreis Etablissements à statut particulier

B2

1.00

Kantonalbanken Banques cantonales

B3

2.00

Grossbanken Grandes banques

B5

3.00

Regionalbanken und Sparkassen Banques régionales et caisses d’épargne Institute der RBA-Holding Etablissements de la RBA-Holding Übrige Regionalbanken und Sparkassen Autres banques régionales et caisses d’épargne

B12

4.00

Raiffeisenbanken Banques Raiffeisen

B13

5.00

Übrige Banken Autres banques Handelsbanken Banques commerciales Auf Börsen-, Effekten- und Vermögensverwaltungsgeschäfte spezialisierte Institute Etablissements spécialisés dans les opérations boursières, les transactions sur titres et la gestion de fortune Institute für Kleinkredite, Abzahlungsgeschäfte und Konsumfinanzierung Etablissements spécialisés dans le prêt personnel, le financement des ventes à tempérament et le crédit à la consommation Andere Banken Autres établissements Ausländisch beherrschte Banken Banques en mains étrangères

3.10 3.20

5.11 5.12 5.13 5.14 5.20 7.00

Filialen ausländischer Banken Succursales de banques étrangères

8.00

Privatbankiers Banquiers privés Privatbankiers, die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen Banquiers privés qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt Privatbankiers, die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen Banquiers privés qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

8.10 8.20

B6

B6

B14

B14 B15 B18 B19 B20 B26 B27

B27 B27

B1

0.00 Institute mit besonderem Geschäftkreis

0.00 Etablissements à statut particulier

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1907

Bern und Zürich

Schweizeriche Nationalbank Zentrale Notenbank, unter Mitwirkung und Aufsicht des Bundes verwaltet. Bundesgesetz vom 15. Dezember 1978. Mehr als die Hälfte des Aktienkapitals ist im Besitz der Kantone und der Kantonalbanken.

AG St einbezahlt

50 000 25 000

38 214 300

104 838 900

1964

Bern

RBA-Zentralbank Die RBA-Zentralbank ist die Girozentrale der angeschlossenen RBA-Banken.

AG

25 766

51 600

2 460 915

1988

Olten

SIS Segaintersettle AG Zentrale Stelle der angeschlossenen Banken zur Abwicklung von Wertpapiertransaktionen und Aufbewahrung von Wertpapieren.

AG

26 000

9 100

1 390 313

1902

St. Gallen

Zentralbank des Schweizer Verbandes der G Raiffeisenbanken Die Zentralbank ist die Girozentrale der angeschlossenen Raiffeisenbanken.

190 000

86 977

16 158 349

1930

Zürich

Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute Errichtet auf Grund des Bundesgesetzes über die Ausgabe von Pfandbriefen vom 25. Juni 1930.

AG einbezahlt

300 000 90 000

269 076

18 646 473

1931

Zürich

Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken AG einbezahlt Errichtet auf Grund des Bundesgesetzes über die Ausgabe von Pfandbriefen vom 25. Juni 1930.

550 000 110 000

79 770

24 638 650

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven*

Capital

Réserves*

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

* Schweizeriche Nationalbank: davon Reservefonds Rückstellungen für Markt-, Kredit-, Liquiditäts- und Betriebsrisiken

B2

Bilanzsumme

Fonds propres

65 000 38 149 300

1.00 Kantonalbanken Die Ziffern nach der Rechtsform bedeuten: 1 unbeschränkte Staatsgarantie 2 beschränkte Staatsgarantie 3 keine Staatsgarantie 4 privatrechtliche Aktiengesellschaft

1.00 Banques cantonales Les chiffres indiqués après la forme juridique signifient: 1 garantie illimitée de l’Etat 2 garantie limitée de l’Etat 3 aucune garantie de l’Etat 4 société anonyme de droit privé

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1913

Aarau

Aargauische Kantonalbank

öff Anst 1

200 000

137 980

11 074 621

1915

Altdorf

Urner Kantonalbank

öff Anst 1

30 000

33 237

1 685 810

1899

Appenzell

Appenzell-Innerrhodische Kantonalbank

öff Anst 1

30 000

17 502

1 394 387

1899

Basel

Basler Kantonalbank

öff Anst 1

273 000

291 150

11 667 441

1915

Bellinzona

Banca dello Stato del Cantone Ticino

öff Anst 1

100 000

90 427

5 688 504

1834

Bern

Berner Kantonalbank

AG 4

445 000

425 825

17 350 204

1870

Chur

Graubündner Kantonalbank

öff Anst 1

270 000

240 988

11 821 726

1892

Fribourg

Banque Cantonale de Fribourg

öff Anst 1

70 000

167 000

7 276 126

1816

Genève

Banque Cantonale de Genève

AG St 2

225 000

285 695

19 616 434

1884

Glarus

Glarner Kantonalbank

öff Anst 1

55 000

30 170

2 401 728

1845

Lausanne

Banque Cantonale Vaudoise

AG St 3

587 450

1 149 000

34 248 149

1864

Liestal

Basellandschaftliche Kantonalbank

öff Anst 1

230 000

316 600

12 417 719

1850

Luzern

Luzerner Kantonalbank

öff Anst 1

615 000

260 989

16 809 141

1883

Neuchâtel

Banque Cantonale Neuchâteloise

öff Anst 1

125 000

97 880

4 418 572

1979

Porrentruy

Banque Cantonale du Jura

AG St 1

45 000

43 695

1 594 714

1886

Sarnen

Obwaldner Kantonalbank

öff Anst 1

26 500

103 064

2 396 350

1883

Schaffhausen

Schaffhauser Kantonalbank

öff Anst 1

75 000

61 082

3 453 431

1890

Schwyz

Schwyzer Kantonalbank

öff Anst 1

160 000

129 118

8 070 820

1916

Sion

Banque Cantonale du Valais

AG St 1

150 000

184 239

6 962 601

1868

St. Gallen

St. Gallische Kantonalbank

öff Anst 1

500 000

85 506

16 818 695

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

B3

1.00 Kantonalbanken Die Ziffern nach der Rechtsform bedeuten: 1 unbeschränkte Staatsgarantie 2 beschränkte Staatsgarantie 3 keine Staatsgarantie 4 privatrechtliche Aktiengesellschaft Fortsetzung

1.00 Banques cantonales Les chiffres indiqués après la forme juridique signifient: 1 garantie illimitée de l’Etat 2 garantie limitée de l’Etat 3 aucune garantie de l’Etat 4 société anonyme de droit privé suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1879

Stans

Nidwaldner Kantonalbank

öff Anst 1

42 500

38 933

1 810 580

1871

Weinfelden

Thurgauer Kantonalbank

öff Anst 1

515 000

117 450

13 466 277

1892

Zug

Zuger Kantonalbank

AG St 1

133 056

175 811

7 957 310

1870

Zürich

Zürcher Kantonalbank

öff Anst 1

1 925 000

550 975

75 793 674

B4

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

2.00 Grossbanken

2.00 Grandes banques

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1998

Basel und Zürich

UBS AG

AG

4 308 932

28 761 150

1 098 175 414

1869

Zürich

Credit Suisse

AG

3 114 667

2 000 407

154 823 954

1856

Zürich

Credit Suisse First Boston

AG

3 336 812

6 106 577

251 757 797

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

B5

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne 1

3.10

3.10

Institute der RBA-Holding

Etablissements de la RBA-Holding

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1873

Affoltern i. E.

Ersparniskasse Affoltern

AG

1 100

9 600

178 391

1879

Altstätten

Biene-Bank im Rheintal

G

6 500

17 520

509 389

1869

Balgach

Spar- und Leihkasse Balgach

AG

1 800

6 834

176 234

1885

Balsthal

Bank im Thal

AG

1 325

7 030

174 530

1865

Bassecourt

Banque Jurassienne d’Epargne et de Crédit

AG

7 500

28 500

649 338

1906

Belp

BB Bank Belp

AG

10 000

25 030

593 536

1821

Bern

Bank EEK

AG

17 000

4 390

669 373

1820

Bern

Burgerliche Ersparniskasse Bern

G

_

9 233

182 848

1825

Bern

DC Bank, Deposito-Cassa der Stadt Bern

Gem-l

10 000

23 050

579 602

1905

Bern

Gewerbekasse in Bern

AG

20 000

151 600

3 009 973

1857

Bern

Spar + Leihkasse in Bern

AG

20 000

185 500

3 697 200

1868

Berneck

Sparkassa Berneck

AG

12 500

24 735

666 780

1851

Brienz

Ersparniskasse Brienz

AG

1 800

8 130

159 840

1876

Bütschwil

Bank Bütschwil

AG

11 000

17 600

503 428

1833

Cossonay

Caisse d’Epargne du District de Cossonay

G

1 400

10 100

192 412

1829

Courtelary

Caisse d’Epargne du district de Courtelary

AG

50

22 550

402 910

1837

Dielsdorf

Bezirks-Sparkasse Dielsdorf

G

_

26 670

394 790

1

Firma

Raison sociale

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

Banken ohne ausgewiesenes Grundkapital verfügen in der Regel über eine Gemeindegarantie

B6

Rechtsform

1

Les banques qui n’ont point de capital social disposent en règle générale d’une garantie communale

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne

3.10

3.10

Institute der RBA-Holding

Fortsetzung

Etablissements de la RBA-Holding

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1847

Dürrenroth

Ersparniskasse Dürrenroth

AG

1889

Ebnat-Kappel

Spar- und Leihkasse Ebnat-Kappel

1851

Elgg

1879

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

770

7 355

200 605

G

3 581

4 065

129 096

ZLB Zürcher Landbank

AG

3 810

12 100

389 047

Engelberg

Sparkasse Engelberg

G

1 400

5 750

114 829

1837

Erlinsbach

Ersparniskasse Erlinsbach

G

1 000

2 760

92 673

1916

Eschenbach SG

Bank Eschenbach

AG

3 000

9 750

259 060

1829

Fribourg

Caisse d’Epargne de la Ville de Fribourg

Gem-l

2 850

8 800

235 207

1837

Frutigen

Spar- und Leihkasse Frutigen

AG

8 000

46 800

863 304

1881

Gossau SG

Bank in Gossau

AG

12 000

23 680

673 811

1882

Grosswangen

Luzerner Regiobank AG

AG

49 000

125 700

3 510 276

1998

Hallau

BS Bank Schaffhausen

AG

7 400

23 212

757 150

1926

Heitenried

KGS Sensebank

G

3 230

11 731

304 952

1854

Hemberg

Ersparniskasse der politischen Gemeinde

Gem-l

1 000

516

18 726

1820

Horgen

Sparkasse Horgen

G

_

23 045

363 150

1876

Huttwil

Bank in Huttwil

AG

6 000

23 220

577 524

1852

Interlaken

Ersparniskasse des Amtsbezirks Interlaken

G

4 135

29 630

528 783

1900

Kaltbrunn

Spar- und Leihkassa Kaltbrunn

AG

5 000

9 926

257 500

B7

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne

3.10

3.10

Institute der RBA-Holding

Fortsetzung

Etablissements de la RBA-Holding

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1911

Kirchberg SG

Spar- und Leihkasse Kirchberg

Gem-l

1836

Kirchleerau

Bank Leerau

1838

Küsnacht ZH

1834

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

15 000

6 944

468 517

G

3 300

9 603

287 844

Sparkasse Küsnacht

G

1 200

18 878

266 457

Küttigen

Ersparnisgesellschaft Küttigen

G

1 000

9 190

204 773

1885

Langnau i. E.

Bank in Langnau

AG

15 000

71 500

1 493 725

1890

Laufen

Bezirkskasse Laufen

AG einbezahlt

4 104 3 928

27 783

578 184

1817

Lausanne

Caisse d’Epargne et de Prévoyance de Lausanne

Ver

_

2 368

46 826

1904

Le Crêt

Caisse d’Epargne de Le Crêt

Gem-l

_

1 800

55 033

1865

Le Sentier

Crédit Mutuel de la Vallée SA

AG

1 200

4 130

103 922

1850

Lüterswil

Spar- und Leihkasse Bucheggberg

AG

1 800

10 715

318 118

1894

Madiswil

Spar- und Leihkasse Madiswil

AG

1 400

4 090

145 639

1903

Männedorf

Gewerbebank Männedorf

AG

2 400

9 640

182 209

1860

Meiringen

Amtsersparniskasse Oberhasli

AG

2 662

10 848

200 757

1941

Melchnau

Spar- und Leihkasse Melchnau

AG

1 000

3 680

100 078

1902

Mosnang

Spargenossenschaft Mosnang

G

1 754

3 920

106 871

1926

Mühlethurnen

Spar + Leihkasse Gürbetal

AG

1 500

11 850

239 733

1870

Münsingen

Spar + Leihkasse Münsingen

AG

7 000

29 110

711 763

B8

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne

3.10

3.10

Institute der RBA-Holding

Fortsetzung

Etablissements de la RBA-Holding

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1824

Murten

Ersparniskasse Murten

AG

5 000

7 420

357 930

1861

Oberriet

Sparkasse Oberriet

AG

1 500

5 492

149 487

1863

Oberstammheim

Leihkasse Stammheim

AG

1 600

6 960

204 963

1874

Oberuzwil

Ersparnisanstalt Oberuzwil

AG

1 700

8 255

214 694

1829

Oftringen

Sparkasse Oftringen

G

1 200

6 230

259 418

1881

Plaffeien

Spar- und Leihkasse Plaffeien

AG

2 000

5 765

147 267

1897

Prez-vers-Noréaz

Caisse d’Epargne de Prez, Corserey et Noréaz

Gem-l

390

2 650

62 938

1873

Rebstein

Spar- und Leihkasse Rebstein

AG

1 500

5 333

116 818

1998

Reinach AG

IRB Interregio Bank

AG

43 500

152 030

3 665 106

1903

Riggisberg

Spar- und Leihkasse Riggisberg

AG

2 000

16 620

304 402

1835

Rüeggisberg

Ersparniskasse Rüeggisberg

G

694

6 654

126 120

1905

Ruswil

Volksbank Ruswil AG

AG

3 750

6 408

289 887

1874

Saanen

SB Saanen Bank

AG

2 400

20 650

396 667

1817

Schaffhausen

Ersparniskasse Schaffhausen

AG

3 200

16 337

358 255

1994

Schüpfheim

EB Entlebucher Bank

AG

8 000

10 350

529 912

1857

Schwanden

GRB Glarner Regionalbank

G

7 400

4 742

242 392

1825

Schwarzenburg

Amtsersparniskasse Schwarzenburg

G

3 039

15 557

330 957

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

B9

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne

3.10

3.10

Institute der RBA-Holding

Fortsetzung

Etablissements de la RBA-Holding

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1812

Schwyz

Sparkasse Schwyz

Gem-l

1891

Siviriez

Caisse d’Epargne de Siviriez

1819

Solothurn

1811

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

_

14 738

693 321

AG

500

1 800

66 948

Regiobank Solothurn

AG

20 000

56 800

1 393 604

St. Gallen

Ersparnisanstalt der Stadt St. Gallen

Gem-l

15 000

6 650

293 012

1854

St. Gallen

St. Gallische Creditanstalt

AG

22 000

44 360

1 256 810

1863

Steffisburg

Spar + Leihkasse Steffisburg

AG

8 000

27 540

561 491

1859

Sumiswald

Spar- und Leihkasse Sumiswald

AG

5 200

37 770

669 588

1863

Tafers

Sparkasse des Sensebezirks

AG

600

8 705

197 997

1841

Thalwil

Sparkasse Thalwil

G

3 080

29 241

557 365

1895

Thayngen

Spar- & Leihkasse Thayngen

Gem-l

2 000

10 589

284 327

1826

Thun

Amtsersparniskasse Thun

G

_

130 040

2 045 280

1900

Triengen

Triba Partner Bank

AG

9 000

27 150

643 076

1836

Uster

Bezirkssparkasse Uster

G

_

31 000

392 853

1848

Uznach

Bank Linth

AG

80 540

137 948

3 269 021

1814

Vevey

Caisse d’Epargne du District de Vevey

G

1 769

13 025

201 826

1816

Wädenswil

Sparcassa 1816

G

_

48 250

777 913

1828

Wetzikon

Sparkasse Zürcher Oberland

G

_

89 700

1 426 365

B10

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne

3.10

3.10

Institute der RBA-Holding

Fortsetzung

Etablissements de la RBA-Holding

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1903

Wiesendangen

Sparkasse Wiesendangen

Gem-l

1848

Wyssachen

Ersparniskasse Wyssachen-Eriswil

AG

1850

Zürich

Bank Sparhafen Zürich

G

1868

Zürich

Gewerbebank Zürich

1904

Zuzwil SG

1902

Zweisimmen

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

_

6 450

122 129

2 000

5 150

161 179

820

14 750

248 120

AG

3 551

44 478

357 287

Bank in Zuzwil

AG

1 800

5 195

150 623

Obersimmentalische Volksbank

G

1 300

4 535

114 282

B11

3.00 Regionalbanken und Sparkassen 1

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne 1

3.20

3.20

Uebrige Regionalbanken und Sparkassen

Autres banques régionales et caisses d‘épargne

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1849

Aarau

Neue Aargauer Bank

AG

1837

Aubonne

Caisse d’Epargne d’Aubonne

G

1879

Azmoos

Bank Wartau-Sevelen

AG

1943

Bern

Sparkasse der Ascoop

Stiftg

1939

Chermignon

Caisse d’Epargne et de Crédit Mutuel

G

1868

Lenzburg

Hypothekarbank Lenzburg

AG

1929

Leuk-Stadt

Spar- und Leihkasse Leuk und Umgebung

1828

Nyon

1994

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

273 800

441 714

13 520 281

_

9 740

179 606

5 000

10 605

266 499

50

2 330

27 861

161

1 586

41 214

36 000

112 000

2 879 188

G

142

871

16 434

Caisse d’Epargne de Nyon

G

1 200

14 400

198 693

Solothurn

Solothurner Bank SoBa

AG

50 000

202 000

5 249 871

1819

Speicher

Ersparniskasse Speicher

Stiftg

_

3 036

48 752

1821

Trogen

Sparkasse Trogen

G

_

1 144

15 511

1864

Unterwasser

Ersparnisanstalt Unterwasser

G

1 505

1 252

44 354

1878

Vuisternensdevant-Romont

Caisse d’Epargne de Vuisternens

Gem-l

_

2 191

41 644

1929

Wynigen

Spar- und Leihkasse Wynigen

AG

900

4 400

154 110

1820

Yverdon-les-Bains

CEPY Caisse d’Epargne et de Prévoyance d’Yverdon-les-Bains SA

AG

10 000

8 850

212 176

1

Banken ohne ausgewiesenes Grundkapital verfügen in der Regel über eine Gemeindegarantie

B12

1

Les banques qui n’ont point de capital social disposent en règle générale d’une garantie communale

4.00 Raiffeisenbanken

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1902

St. Gallen

Firma

Raison sociale

4.00 Banques Raiffeisen

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

Schweizer Verband der Raiffeisenbanken 1999: 582 angeschlossene Banken

G

199 146

1 281 098

65 556 428

B13

5.00 Übrige Banken

5.00 Autres banques

5.11

5.11

Handelsbanken

Banques commerciales

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1977

Baar

Canto Consulting

AG

20 000

1 500

44 945

1927

Basel

Coop Bank

AG

270 000

234 070

9 404 011

1903

Bellinzona

Società Bancaria Ticinese

AG

4 000

10 600

133 720

1999

Effretikon

Zürich Invest Bank AG

AG

20 000

_

119 499

1966

Genève

Bank of New York - Inter Maritime Bank

AG

25 156

37 300

284 787

1921

Genève

EFG Bank European Financial Group

AG

250 000

211 600

585 185

1963

Lugano

Banca Commerciale Lugano

AG

40 000

51 660

426 294

1961

Lugano

Banca del Sempione

AG

20 000

48 000

376 172

1952

Lugano

Cornèr Banca SA

AG

12 000

190 000

1 759 935

1963

Zürich

ABB Export Bank

AG

30 000

13 970

498 322

1958

Zürich

Bank für Handel und Effekten

AG

30 000

52 900

936 663

1890

Zürich

Bank Julius Bär & Co. AG

AG

175 000

770 380

16 331 454

1949

Zürich

Ihag Handelsbank Zürich

AG

50 000

74 250

1 269 843

1958

Zürich

Migrosbank

AG

540 000

202 000

18 803 543

1964

Zürich

Nordfinanz Bank Zürich

AG

67 119

71 130

952 355

1889

Zürich

Schweizerische Hypotheken- und Handelsbank

AG

26 000

56 200

1 464 766

B14

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

5.00 Übrige Banken

5.00 Autres banques

5.12

5.12

Auf Börsen-, Effekten- und Vermögensverwaltungsgeschäfte spezialisierte Institute

Etablissements spécialisés dans les opérations boursières, les transactions sur titres et la gestion de fortune

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1922

Amriswil

swissfirst Bank AG

AG

21 600

27 710

161 536

1810

Basel

Bank Ehinger & Cie AG

AG

6 000

12 130

198 953

1926

Basel

Banque Jenni & Cie SA

AG

1 000

10 105

71 813

1813

Basel

Dreyfus Söhne & Cie AG, Banquiers

AG

30 000

242 380

1 087 416

1968

Basel

Scobag AG

AG

3 000

9 200

100 422

1991

Basel

Trafina Privatbank AG

AG

5 000

10 330

70 308

1812

Bern

Armand von Ernst & Cie AG

AG

5 000

32 260

360 496

1997

Bern

Valiant Privatbank AG (Institut der RBA-Holding)

AG

20 000

23 900

474 515

1992

Bern

von Graffenried AG Bank

AG

10 000

13 540

286 286

1987

Chur

Privatbank Vermag AG

AG

3 000

14 700

27 957

1987

Genève

Banque de Patrimoines Privés Genève BPG SA

AG

22 000

17 625

100 439

1964

Genève

Banque Edouard Constant SA

AG

89 500

43 110

1 139 444

1998

Genève

Banque Notz Stucki SA

AG

20 000

_

48 857

1923

Genève

Banque Privée Edmond de Rothschild SA

AG

45 000

290 103

1 315 744

1991

Genève

Banque SCS Alliance SA

AG

21 250

13 300

281 864

1995

Genève

Banque Syz & Co. SA

AG

20 000

224

145 026

1914

Genève

Banque Vontobel Genève SA

AG

14 000

29 037

196 736

1988

Genève

BGG, Banque Genevoise de Gestion

AG

10 000

7 100

46 407

1987

Genève

CBG Compagnie Bancaire Genève

AG

35 000

72 000

1 039 213

1795

Genève

Ferrier Lullin & Cie SA

AG

30 000

115 529

1 115 583

1997

Genève

Kanz Bank

AG einbezahlt

100 000 30 000

_

93 309

1997

Genève

Marcuard Cook & Cie SA

AG

10 000

2 200

166 909

1976

Genève

Morval & Cie SA, Banque

AG

20 000

29 200

149 361

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

B15

5.00 Übrige Banken

5.00 Autres banques

5.12

5.12

Auf Börsen-, Effekten- und Vermögensverwaltungsgeschäfte spezialisierte Institute

Fortsetzung

Etablissements spécialisés dans les opérations boursières, les transactions sur titres et la gestion de fortune

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1960

Genève

Union Bancaire Privée

AG

219 000

617 000

15 093 538

1941

Lausanne

Banque Galland & Cie SA

AG

2 000

25 435

140 408

1994

Lugano

Banca Arner SA

AG

7 500

9 000

91 427

1958

Lugano

Banca del Ceresio

AG

2 000

28 700

161 335

1957

Lugano

Banca del Gottardo

AG

170 000

630 000

11 872 120

1926

Lugano

Banca Privata Edmond de Rothschild Lugano SA

AG

5 000

56 480

283 735

1947

Lugano

BDL Banco di Lugano

AG

50 000

235 250

4 621 234

1943

Lugano

CBG Banca Privata Lugano SA

AG

20 000

34 233

366 978

1815

Neuchâtel

Banque Bonhôte & Cie SA

AG

5 000

3 275

61 686

1988

Pfäffikon SZ

OZ Bankers AG

AG

20 000

66 000

200 983

1973

St. Gallen

Bank Thorbecke AG

AG

5 000

9 200

75 729

1985

Wilen SZ

BZ Bank Aktiengesellschaft

AG

20 000

176 900

1 169 093

1991

Yverdon-les-Bains

Banque Piguet & Cie SA

AG

20 000

11 500

257 791

1979

Zug

MediBank

AG

8 000

12 200

51 991

1978

Zürich

A&A Actienbank

AG

40 000

4 030

171 992

1923

Zürich

Adler & Co. AG

AG

5 000

19 640

190 036

1934

Zürich

Anker Bank

AG

20 000

7 800

265 010

1962

Zürich

Arzi Bank AG

AG

3 000

5 245

39 311

1993

Zürich

Bank am Bellevue

AG

25 000

16 500

314 389

1897

Zürich

Bank Hofmann AG

AG

20 000

46 300

1 269 410

1994

Zürich

Bank Hugo Kahn & Co. AG

AG

10 000

3 500

41 406

1936

Zürich

Bank J. Vontobel & Co. AG

AG

75 000

133 700

3 786 039

1991

Zürich

Bank Leu AG

AG

200 000

76 385

8 693 528

B16

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

5.00 Übrige Banken

5.00 Autres banques

5.12

5.12

Auf Börsen-, Effekten- und Vermögensverwaltungsgeschäfte spezialisierte Institute

Fortsetzung

Etablissements spécialisés dans les opérations boursières, les transactions sur titres et la gestion de fortune

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1952

Zürich

Cantrade Privatbank AG

AG

10 000

359 500

2 211 738

1955

Zürich

Clariden Bank

AG

10 000

69 520

2 195 771

1969

Zürich

EFG Private Bank SA

AG

25 000

17 000

424 514

1932

Zürich

Maerki, Baumann & Co. AG

AG

3 000

63 342

535 760

1989

Zürich

Privatbank Bellerive AG

AG

15 000

11 356

63 830

1925

Zürich

Rüd, Blass & Cie AG

AG

20 000

76 100

835 832

1995

Zürich

Swissnetbank.com AG

AG

10 000

1 062

102 979

1998

Zürich

Tempus Privatbank AG

AG

30 000

_

40 870

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

B17

B18

5.00 Übrige Banken

5.00 Autres banques

5.13

5.13

Institute für Kleinkredite, Abzahlungsgeschäfte und Konsumfinanzierung

Etablissements spécialisés dans le prêt personnel, le financement des ventes à tempérament et le crédit à la consommation

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1935

Glattbrugg

UBS Card Center AG

AG

40 000

32 400

843 886

1954

Zürich

City Bank AG

AG

7 500

20 415

200 253

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

5.00 Übrige Banken

5.00 Autres banques

5.14

5.14

Andere

Autres établissements

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1943

Basel

Schweizerische Schiffshypothekenbank

AG

1934

Basel

WIR Bank

1984

Dornach

1989 1956

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

15 000

10 173

25 921

G

8 000

83 603

1 222 676

Freie Gemeinschaftsbank BCL

G

5 650

1 791

120 876

Olten

Alternative Bank ABS

AG

25 769

1 450

414 465

Zürich

EIBA „Eidgenössische Bank“ Beteiligungs- und Finanzgesellschaft

AG

14 000

46 210

87 015

B19

5.00 Übrige Banken 5.20

5.00 Autres banques

Ausländisch beherrschte Banken 1

5.20

Banques en mains étrangères 1

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1995

Bäch

AP Anlage & Privatbank AG

AG

10 000

5 370

19 217

1909

Basel

Bank Cial (Schweiz)

AG

34 000

65 600

1 738 259

1949

Basel

Banque Nationale de Paris (Suisse) SA

AG

85 000

161 700

6 143 674

1869

Bern

Bank von Ernst & Cie AG

AG

60 000

70 700

1 377 684

1998

Brugg

GE Capital Bank

AG

100 000

258 000

2 631 691

1990

Genève

American Express Bank (Switzerland) SA

AG

50 000

2 370

325 642

1992

Genève

Banca Monte Paschi (Suisse) SA

AG

17 800

8 100

86 513

1988

Genève

Banco Santander Central Hispano (Suisse) SA

AG

30 000

1 387

235 876

1994

Genève

Banque Amas (Suisse) SA

AG

27 500

289

60 617

1934

Genève

Banque Audi (Suisse) SA

AG

25 000

26 240

410 367

1979

Genève

Banque Banorient (Suisse) SA

AG

20 000

16 530

152 542

1989

Genève

Banque Baring Brothers (Suisse) SA

AG

20 000

3 719

126 161

1962

Genève

Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA

AG

100 000

57 500

2 312 208

1995

Genève

Banque de Camondo (Suisse) SA

AG

20 000

_

28 332

1963

Genève

Banque de Commerce et de Placements SA

AG

75 000

13 630

530 140

1982

Genève

Banque Diamantaire Anversoise (Suisse) SA

AG

10 000

16 800

252 126

1986

Genève

Banque Française de l’Orient (Suisse) SA

AG

30 000

1 510

394 165

1965

Genève

Banque Franck SA

AG

23 200

7 325

145 422

1965

Genève

Banque Multi Commerciale

AG

32 000

31 728

489 780

1957

Genève

Banque Pasche SA

AG

17 142

3 400

199 275

1995

Genève

Banque Unexim (Suisse) SA

AG

80 000

_

129 369

1986

Genève

Barclays Bank (Suisse) SA

AG

100 000

3 451

570 156

1

Firma

Raison sociale

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

Gemäss Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen vom 8.11.1934/11.3.1971, Art. 3bis und 3ter

B20

Rechtsform

1

Selon la loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne du 8.11.1934/11.3.1971, art. 3bis et 3ter

5.00 Übrige Banken 5.20

5.00 Autres banques

Ausländisch beherrschte Banken 1

5.20

Fortsetzung

Banques en mains étrangères 1

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1969

Genève

BFC Banque Financière de la Cité

AG

35 000

_

74 750

1984

Genève

BFI Banque de Financement et d’Investissement

AG

25 000

328

128 891

1985

Genève

Canadian Imperial Bank of Commerce (Suisse) SA

AG

40 000

32 000

1 423 433

1990

Genève

C.I.M. Banque

AG

30 000

5 430

80 108

1990

Genève

Crédit Agricole Indosuez (Suisse) SA

AG

260 000

23 332

4 640 236

1969

Genève

Crédit Commercial de France (Suisse) SA

AG

50 000

15 860

920 800

1876

Genève

Crédit Lyonnais (Suisse) SA

AG

332 550

102 600

4 055 303

1980

Genève

Deutsche Bank (Suisse) SA

AG

100 000

184 200

3 294 173

1952

Genève

Discount Bank and Trust Company

AG

80 000

407 500

6 697 638

1987

Genève

Finansbank (Suisse) SA

AG

35 000

1 521

714 475

1992

Genève

FTI - Banque Fiduciary Trust

AG

5 000

2 390

43 104

1953

Genève

Handelsfinanz-CCF Bank

AG einbezahlt

40 000 30 000

38 100

701 556

1980

Genève

J.P. Morgan (Suisse) SA

AG

30 000

60 001

940 905

1982

Genève

KBC Bank (Suisse) SA

AG

20 000

2 510

44 294

1970

Genève

Kredietbank (Suisse) SA

AG

50 000

51 247

305 272

1964

Genève

Merrill Lynch Bank (Suisse) SA

AG

15 000

212 700

1 401 319

1971

Genève

MFC Merchant Bank SA

AG

25 500

5 440

154 054

1999

Genève

National Bank of Kuwait (Suisse) SA

AG

15 000

1 450

89 634

1872

Genève

Paribas (Suisse) SA

AG

337 500

345 500

9 270 098

1988

Genève

RNB Republic National Bank of New York (Suisse) SA

AG

425 000

20 000

17 230 609

1982

Genève

Royal Bank of Canada (Suisse)

AG

40 000

10 000

165 100

1999

Genève

S & B Investment Bank SA

AG

30 000

71

42 839

1

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

Gemäss Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen vom 8.11.1934/11.3.1971, Art. 3bis und 3ter

1

Selon la loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne du 8.11.1934/11.3.1971, art. 3bis et 3ter B21

5.00 Übrige Banken 5.20

5.00 Autres banques

Ausländisch beherrschte Banken 1

5.20

Fortsetzung

Banques en mains étrangères 1

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1969

Genève

The Chase Manhattan Private Bank (Switzerland)

AG

55 000

20 725

1 360 631

1961

Genève

UEB United European Bank

AG

275 000

262 522

9 454 384

1933

Lausanne

Banque de Dépôts et de Gestion

AG

10 000

53 500

481 779

1943

Lausanne

BLP Banque de Portefeuilles

AG

4 000

9 900

66 451

1999

Lausanne

Compagnie Bancaire Espirito Santo SA

AG

20 000

20 400

172 433

1958

Lugano

Banca di credito e commercio SA

AG

1 000

11 330

55 953

1995

Lugano

Banca Popolare di Sondrio (Suisse)

AG

50 000

14 102

361 789

1919

Lugano

Banca Unione di Credito

AG

100 000

103 760

3 582 928

1873

Lugano

BSI SA

AG

290 000

171 180

6 737 724

1964

Lugano

Kredietbank (Svizzera) Lugano SA

AG

36 000

9 550

300 073

1998

Lugano

UniCredit (Suisse) Bank SA

AG

18 000

_

52 311

1994

Nyon

Banque Mees Pierson Gonet SA

AG

41 000

50 891

580 889

1997

St. Margrethen

Volksbank Bodensee AG

AG

10 000

2 200

37 155

1994

Zug

Bantleon Bank AG

AG

10 000

27 781

1 711 792

1955

Zürich

ABN AMRO Bank (Schweiz)

AG

67 500

349 900

2 522 245

1965

Zürich

AIG Privat Bank AG

AG

30 000

79 000

690 757

1962

Zürich

Arab Bank (Switzerland)

AG

26 400

240 000

2 116 297

1999

Zürich

Atlantic Vermögensverwaltungsbank AG

AG

10 000

179

28 704

1983

Zürich

Banca Commerciale Italiana (Suisse)

AG

100 000

16 200

847 137

1962

Zürich

Bank Adamas AG

AG

15 000

16 000

370 601

1988

Zürich

Bank Austria Creditanstalt (Schweiz) AG

AG

50 000

2 800

385 471

1970

Zürich

Bank Guinness Mahon Flight AG

AG

10 000

1 560

27 091

1

Firma

Raison sociale

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

Gemäss Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen vom 8.11.1934/11.3.1971, Art. 3bis und 3ter

B22

Rechtsform

1

Selon la loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne du 8.11.1934/11.3.1971, art. 3bis et 3ter

5.00 Übrige Banken 5.20

5.00 Autres banques

Ausländisch beherrschte Banken 1

5.20

Fortsetzung

Banques en mains étrangères 1

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1976

Zürich

Bank Hapoalim (Schweiz) AG

AG

65 000

112 000

1 305 462

1953

Zürich

Bank Leumi le-Israel (Schweiz)

AG

33 000

191 370

1 048 989

1989

Zürich

Bank Morgan Stanley AG

AG

20 000

10 000

1 808 630

1996

Zürich

Bank of Tokyo-Mitsubishi (Schweiz) AG

AG

200 990

83 415

750 245

1899

Zürich

Bank Sal. Oppenheim jr. & Cie (Schweiz) AG

AG

6 400

79 400

555 271

1981

Zürich

Banque Algérienne du Commerce Extérieur SA

AG

40 000

30 800

219 014

1989

Zürich

Banque de Gestion Financière BAGEFI

AG

40 000

9 849

129 169

1982

Zürich

Banque Générale du Luxembourg (Suisse) SA

AG

15 000

33 100

465 328

1955

Zürich

Bayerische Landesbank (Schweiz) AG

AG

25 000

20 100

320 269

1984

Zürich

BBVA Privanza Bank (Suiza) SA

AG

40 500

104 600

1 387 968

1974

Zürich

BHF-Bank (Schweiz) AG

AG

10 000

27 100

197 194

1982

Zürich

Citibank (Switzerland)

AG

100 000

32 336

1 573 606

1985

Zürich

Commerzbank (Schweiz) AG

AG

50 000

120 213

1 280 741

1930

Zürich

Coutts Bank (Schweiz) AG

AG

110 000

152 165

4 602 756

1976

Zürich

Dai-Ichi Kangyo Bank (Schweiz) AG

AG

167 250

84 616

515 945

1996

Zürich

DekaSwiss Privatbank AG

AG

18 000

16 230

64 452

1975

Zürich

DG Bank (Schweiz) AG

AG

75 000

104 500

1 606 659

1996

Zürich

Dominick Company AG

AG

20 000

_

33 860

1983

Zürich

Dresdner Bank (Schweiz) AG

AG

90 000

40 100

1 485 269

1988

Zürich

Eurasco Bank AG

AG

39 900

_

92 589

1985

Zürich

Experta-BIL

AG

38 500

74 855

775 268

1995

Zürich

F van Lanschot Bankiers (Schweiz) AG

AG

20 000

1 601

36 654

1984

Zürich

Fibi Bank (Schweiz) AG

AG

20 000

12 100

241 671

1

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

Gemäss Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen vom 8.11.1934/11.3.1971, Art. 3bis und 3ter

1

Selon la loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne du 8.11.1934/11.3.1971, art. 3bis et 3ter B23

5.00 Übrige Banken 5.20

5.00 Autres banques

Ausländisch beherrschte Banken 1

5.20

Fortsetzung

Banques en mains étrangères 1

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1958

Zürich

Finter Bank Zürich

AG

45 000

34 700

489 821

1972

Zürich

Fuji Bank (Schweiz) AG

AG

145 400

30 626

656 674

1992

Zürich

Goldman, Sachs & Co. Bank Inhaber Zuckerberg und Partners von Goldman, Sachs & Co.

Kom.

30 303

120 019

795 691

1996

Zürich

GZB-Bank (Schweiz) AG

AG

50 000

_

160 424

1967

Zürich

Habib Bank AG Zürich

AG

50 000

86 960

3 635 815

1994

Zürich

Helaba (Schweiz) Landesbank Hessen-Thüringen AG

AG

50 000

10 570

1 948 200

1939

Zürich

HSBC Guyerzeller Bank AG

AG

5 000

306 000

813 330

1997

Zürich

IBI Bank AG

AG

20 000

500

43 945

1982

Zürich

IBZ Investment Bank Zürich

AG

7 800

7 500

90 010

1960

Zürich

ING Baring Private Bank (Schweiz) AG

AG

33 000

92 435

1 315 095

1993

Zürich

Instinet (Schweiz) AG

AG

10 000

15 700

121 760

1967

Zürich

J. Henry Schroder Bank AG

AG

20 000

46 500

518 716

1970

Zürich

Jyske Bank (Schweiz)

AG

60 000

68 400

948 219

1959

Zürich

Lavoro Bank AG

AG

60 000

59 300

285 895

1986

Zürich

Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG

AG

45 000

1 330

75 544

1996

Zürich

M. M. Warburg Bank (Schweiz) AG

AG

15 000

_

113 126

1959

Zürich

Merrill Lynch Capital Markets AG

AG

112 000

13 700

4 730 646

1988

Zürich

Nomura Bank (Switzerland) Ltd.

AG

120 000

92 489

589 262

1999

Zürich

PBS Privat Bank Schweiz AG

AG

90 000

1 900

111 442

1958

Zürich

PKB Privatbank AG

AG

16 000

136 850

660 522

1993

Zürich

Rabo Robeco Bank (Schweiz) AG

AG

23 000

1 059

253 231

1983

Zürich

Robert Fleming (Switzerland) AG

AG einbezahlt

30 000 10 020

4 060

45 955

1

Firma

Raison sociale

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

Gemäss Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen vom 8.11.1934/11.3.1971, Art. 3bis und 3ter

B24

Rechtsform

1

Selon la loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne du 8.11.1934/11.3.1971, art. 3bis et 3ter

5.00 Übrige Banken 5.20

5.00 Autres banques

Ausländisch beherrschte Banken 1

5.20

Fortsetzung

Banques en mains étrangères 1

suite

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1968

Zürich

Rothschild Bank AG

AG

1992

Zürich

Russische Kommerzial Bank AG

AG einbezahlt

1981

Zürich

Sanwa Bank (Schweiz) AG

1998

Zürich

1922

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

10 330

260 200

780 755

101 000 50 500

4 300

379 175

AG

83 400

605

313 852

SchmidtBank (Schweiz) AG

AG

20 000

25

63 366

Zürich

SG Rüegg Bank AG

AG

50 000

22 400

875 965

1979

Zürich

The Industrial Bank of Japan-NJ (Schweiz) AG

AG

107 500

25 463

329 065

1984

Zürich

Tokai Bank (Schweiz) AG

AG

57 445

268

84 238

1967

Zürich

United Bank AG (Zürich)

AG

10 000

10

28 316

1980

Zürich

United Mizrahi Bank (Schweiz) AG

AG

20 000

200

77 262

1958

Zürich

Uto Bank

AG

4 000

8 300

62 449

1959

Zürich

VP Bank (Schweiz) AG

AG

20 000

17 905

135 571

1963

Zürich

Westdeutsche Landesbank (Schweiz) AG

AG

25 000

57 625

925 031

1

Gemäss Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen vom 8.11.1934/11.3.1971, Art. 3bis und 3ter

1

Selon la loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne du 8.11.1934/11.3.1971, art. 3bis et 3ter B25

7.00 Filialen ausländischer Banken

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

1998

Basel

Reisebank AG Frankfurt, Zweigniederlassung Basel

1969

Genève

1967

7.00 Succursales de banques étrangères

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs

2 348

_

2 516

ANZ Grindlays Bank Ltd., Melbourne, succursale de Genève

_

_

104 299

Genève

Bank of America NT & SA, San Francisco, succursale de Genève

_

_

396 452

1996

Genève

Banque Degroof Luxembourg SA, Luxembourg, succursale de Genève

_

_

18 713

1991

Genève

Banque Internationale de Commerce - Bred, Paris, succursale de Genève

_

_

277 839

1968

Genève

HSBC Bank Middle East, Londres, succursale de Genève

_

_

470 090

1997

Genève

HSBC Investment Bank plc, Londres, succursale de Genève

_

_

112 579

1998

Genève

ING Bank N.V., Amsterdam, succursale de Genève

_

_

356 560

1919

Genève

Lloyds TSB Bank plc, Londres, succursale de Genève

_

_

4 028 253

1984

Genève

The Chase Manhattan Bank, New York, succursale de Genève

_

_

498 504

1997

Lausanne

Banco Espirito Santo e Comercial de Lisboa SA, Lisbonne, succursale de Lausanne

_

_

500 922

1997

Lausanne

Banque Ippa & Associés, Luxembourg, succursale de Lausanne

1 040

_

9 092

1997

St. Gallen

Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG, Bregenz, Zweigniederlassung St. Gallen

17 000

_

151 633

1997

Zürich

ABN AMRO Bank N.V., Amsterdam, Zweigniederlassung Zürich

_

_

4 848 574

1963

Zürich

Citibank N.A. New York, Zurich Branch

_

_

1 552 938

1995

Zürich

FCE Bank plc, Brentwood, Zweigniederlassung Zürich

_

_

480 035

1990

Zürich

Habibsons Bank Ltd., London, Zweigniederlassung Zürich

_

_

10 455

1983

Zürich

LGT Bank in Liechtenstein AG, Vaduz, Niederlassung Zürich

_

_

77 822

1968

Zürich

Morgan Guaranty Trust Company of New York, New York, Zurich Branch

_

_

30 664

1926

Zürich

Société Générale, Paris, Zweigniederlassung Zürich

120 000

_

7 592 112

1999

Zürich

Unibank SA, Luxembourg, Zweigniederlassung Zürich

_

_

14 215

B26

8.00 Privatbankiers

8.00 Banquiers privés

Gründungsjahr

Domizil

Firma

Année de constitution

Domicile

Raison sociale

8.10

1841

8.20

die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen

Basel

die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen

8.10

qui font appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

Bank Sarasin & Cie

8.20

qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt

1920

Basel

Baumann & Cie

1886

Basel

E. Gutzwiller & Cie

1787

Basel

La Roche & Co.

1844

Genève

Bordier & Cie

1796

Genève

Darier, Hentsch & Cie

1845

Genève

Gonet et Cie

1798

Genève

Lombard Odier & Cie

1819

Genève

Mirabaud & Cie

1869

Genève

Mourgue d’Algue et Cie

1805

Genève

Pictet & Cie

1882

Lausanne

Hentsch Henchoz & Cie

1780

Lausanne

Landolt & Cie

1998

Luzern

Reichmuth & Co.

1741

St. Gallen

Wegelin & Co., Gesellschafter Bruderer, Hummler & Co.

1968

Zürich

Hottinger & Cie

1750

Zürich

Rahn & Bodmer

B27

Schweizer Banken mit Niederlassungen im Ausland Ende 19991

Firma Raison sociale

Banques suisses ayant des comptoirs à l’étranger, à fin 19991

Domizil Domicile

Niederlassungen in Comptoirs à

1 UBS AG

Basel und Zürich

London, Paris, New York, Hong Kong, Tokio, Seoul, Singapur, Taipeh, Jersey, Labuan, Stockholm, Stamford, Chicago, San Francisco und Los Angeles

2 Credit Suisse

Zürich

Guernsey (3), Singapur

3 Crédit Suisse First Boston

Zürich

New York, Los Angeles, Miami, Nassau, London, Guernsey (2), Singapur, Tokio, Cairo, Hong Kong, Cayman Islands, Mailand, Madrid, Paris, Melbourne, Labuan und Shanghai

4 Bank Julius Bär & Co. AG Banque Julius Bär & Cie SA

Zürich

London und New York

5 Nordfinanz Bank Zürich

Zürich

Nassau

6 Schweizerische Hypotheken- und Handelsbank Banque Hypothécaire et Commerciale Suisse

Zürich

Jersey

7 Union Bancaire Privée

Genève

London, Jersey und Nassau

8 Banque SCS Alliance SA

Genève

Nassau

9 Marcuard Cook & Cie SA

Genève

Zypern

10 Banca del Gottardo

Lugano

Nassau, Luxemburg

11 BDL Banco di Lugano

Lugano

Jersey

12 Banca Arner SA

Lugano

Nassau

13 Bank Leu AG Banque Leu SA

Zürich

Nassau

14 EFG Private Bank SA

Zürich

Guernsey

15 Banque de Commerce et de Placements SA

Genève

Luxemburg, Bahrein

16 Discount Bank and Trust Company

Genève

London, Amsterdam, Luxemburg, George Town (Grand Cayman) und Panama

17 Paribas (Suisse) SA

Genève

Guernsey

18 RNB Republic National Bank of New York (Suisse) SA

Genève

Guernsey

19 American Express Bank

Genève

Monaco

20 BSI SA

Lugano

London, Guernsey, Nassau und New York

21 Bank Hapoalim (Schweiz) AG Banque Hapoalim (Suisse) SA

Zürich

Luxemburg

22 Coutts Bank (Schweiz) AG

Zürich

Hong Kong und Singapur

23 Habib Bank AG

Zürich

London (3), Southall, Glasgow, Manchester, Leicester, Dubai-Deira, Corporate, Sikkat, Par-Dubai, Sharjah, Abu Dhabi (3), Karachi (3), Lahore, Faisalabad, Rawalpindi, Colombo (4), Colombo FCBU, Nairobi (3), Mombasa

24 ING Baring Private Bank (Schweiz) AG

Zürich

Guernsey

1

ohne Tochtergesellschaften und Vertretungen

B28

1

Sans les filiales et représentations

Weglassungen von Instituten in der Bankenstatistik 1999

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

Etablissements exclus en 1999 de la statistique des banques

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs Ende 1998 Fin 1998

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne

3.10

3.10

1845

3.20

Institute der RBA-Holding Wolfhalden

Etablissements de la RBA-Holding

Sparkasse Wolfhalden-Reute Das Institut ist von der Raiffeisenbank, Heiden, übernommen worden.

Uebrige Regionalbanken und Sparkassen

3.20

Gem-l

2 000

1 483

66 955

Autres banques régionales et caisses d’épargne

1868

Berneck

Sparkassa Berneck neu Gruppe 3.10

AG

12 500

22 775

654 192

1828

Brittnau

Sparkasse Mättenwil Das Institut ist von der Aargauischen Kantonalbank, Aarau, übernommen worden.

AG

820

5 240

124 782

1881

Gossau SG

Bank in Gossau neu Gruppe 3.10

AG

12 000

22 780

656 348

1817

Schaffhausen

Ersparniskasse Schaffhausen neu Gruppe 3.10

AG

3 200

15 371

346 458

5.00 Übrige Banken

5.00 Autres banques

5.13

5.13

1982

5.20

Institute für Kleinkredite, Abzahlungsgeschäfte und Konsumfinanzierung

Aarau

Etablissements spécialisés dans le prêt personnel, le financement des ventes à tempérament et le crédit à la consommation

Denaro Hypo Bank AG Das Institut ist von der City Bank, Zürich, übernommen worden.

Ausländisch beherrschte Banken

AG einbezahlt

5.20

5 000 2 500

741

82 863

Banques en mains étrangères

1990

Genève

Robeco Bank (Suisse) SA Das Institut ist von der Rabobank (Schweiz) AG, Zürich, übernommen worden.

AG

10 000

696

63 659

1957

Lugano

Banca del Gottardo neu Gruppe 5.12

AG

170 000

600 000

9 842 052

1994

Zug

Mees Pierson (Schweiz) AG Das Institut ist von der Compagnie de Gestion et de Banque Gonet SA, Nyon, übernommen worden.

AG

23 000

24 461

161 995

1991

Zürich

Asahi Bank (Schweiz) AG Das Institut ist in Liquidation.

AG

50 000

11 954

88 030

B29

Weglassungen von Instituten in der Bankenstatistik 1999

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

Etablissements exclus en 1999 de la statistique des banques

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs Ende 1998 Fin 1998

1982

Zürich

Banco Exterior (Suiza) SA AG Das Institut hat mit der BBV Privanza Bank (Switzerland) Ltd., Zürich, fusioniert.

40 000

14 450

538 280

1971

Zürich

Bankers Trust AG Das Institut hat mit der Deutsche Bank (Suisse) SA, Genève, fusioniert.

AG

32 000

51 200

680 189

1978

Zürich

Daiwa Securities Bank (Switzerland) Das Institut ist in Liquidation.

AG

50 000

68 894

117 104

1993

Zürich

Norinchukin Bank (Schweiz) AG Das Institut ist in Liquidation.

AG

50 000

43

115 186

1989

Zürich

Sakura Bank (Schweiz) AG Das Institut ist in Liquidation.

AG

65 000

1 543

155 472

1993

Zürich

Wako Bank (Schweiz) AG Das Institut ist in Liquidation.

AG

27 000

6 017

27 284

7.00 Filialen ausländischer Banken

7.00 Succursales de banques étrangères

1957

Lausanne

Crédit Agricole Indosuez, Paris Die Filiale ist von der Banque du Crédit Agricole (Suisse) SA, Genève, übernommen worden.

1993

Zürich

First National Bank of Southern Africa Ltd., Johannesburg Die Filiale ist geschlossen worden.

B30

60 000

5 305

4 383 859

_

_

1 540 709

Neuaufnahmen von Instituten in der Bankenstatistik 1999

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

Etablissements entrés en 1999 dans la statistique des banques

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs Ende 1999 Fin 1999

3.00 Regionalbanken und Sparkassen

3.00 Banques régionales et caisses d’épargne

3.10

3.10

Institute der RBA-Holding

Etablissements de la RBA-Holding

1868

Berneck

Sparkassa Berneck bisher Gruppe 3.20

AG

12 500

24 735

666 780

1881

Gossau SG

Bank in Gossau bisher Gruppe 3.20

AG

12 000

23 680

673 811

1817

Schaffhausen

Ersparniskasse Schaffhausen bisher Gruppe 3.20

AG

3 200

16 337

358 255

20 000

_

119 499

5.00 Übrige Banken

5.00 Autres banques

5.11

5.11

1999

5.12

Handelsbanken Effretikon

Zürich Invest Bank AG Das Institut ist neu gegründet worden.

Auf Börsen-, Effekten- und Vermögensverwaltungsgeschäfte spezialisierte Institute

Banques commerciales AG

5.12

Etablissements spécialisés dans les opérations boursières, les transactions sur titres et la gestion de fortune

1998

Genève

Banque Notz Stucki SA Das Institut ist neu gegründet worden.

AG

20 000

_

48 857

1957

Lugano

Banca del Gottardo bisher Gruppe 5.20

AG

170 000

630 000

11 872 120

5.20

Ausländisch beherrschte Banken

5.20

Banques en mains étrangères

1999

Genève

National Bank of Kuwait (Suisse) SA Das Institut ist neu gegründet worden.

AG

15 000

1 450

89 634

1999

Genève

S & B Investment Bank SA Das Institut ist neu gegründet worden.

AG

30 000

71

42 839

1999

Lausanne

Compagnie Bancaire Espirito Santo SA Umwandlung in eine Bank. Das Institut ist neu gegründet worden.

AG

20 000

20 400

172 433

1998

Lugano

UniCredit (Suisse) Bank SA Das Institut ist neu gegründet worden.

AG

18 000

_

52 311

1999

Zürich

Atlantic Vermögensverwaltungsbank AG Das Institut ist neu gegründet worden.

AG

10 000

179

28 704

B31

Neuaufnahmen von Instituten in der Bankenstatistik 1999

Gründungsjahr

Domizil

Année de constitution

Domicile

Etablissements entrés en 1999 dans la statistique des banques

Firma

Raison sociale

Rechtsform

Eigene Mittel

Forme juridique

Kapital

Reserven

Capital

Réserves

Bilanzsumme

Fonds propres

Total du bilan

in tausend Franken en milliers de francs Ende 1999 Fin 1999

7.00 Filialen ausländischer Banken

7.00 Succursales de banques étrangères

1998

Genève

ING Bank N.V., Amsterdam, succursale de Genève Die Filiale ist neu eröffnet worden.

_

_

356 560

1999

Zürich

Unibank SA, Luxembourg, Zweigniederlassung Zürich Die Filiale ist neu eröffnet worden.

_

_

14 215

8.00 Privatbankiers

8.00 Banquiers privés

8.20

8.20

1998

B32

die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen Luzern

Reichmuth & Co. Das Institut ist neu gegründet worden.

qui ne font pas appel au public pour obtenir des fonds en dépôt Kom-AG

Firmaänderungen 1999

Changements de raison sociale en 1999

Gruppe Catégorie

Bisher Ancienne raison sociale

Neu Nouvelle raison sociale

0.00

Intersettle Swiss Corporation for International Securities Settlements, Zürich

SIS Segaintersettle AG, Olten

5.12

Bank August Roth AG, Amriswil

swissfirst Bank AG, Amriswil

5.12

Banque Tardy, de Watteville & Cie SA, Genève

Banque Vontobel Genève SA, Genève

5.12

BWO Bank für Wertschriften und Optionen, Zürich

Swissnetbank.com AG, Zürich

5.20

Banco Santander (Suisse) SA, Genève

Banco Santander Central Hispano (Suisse) SA, Genève

5.20

Banque du Crédit Agricole (Suisse) SA, Genève

Crédit Agricole Indosuez (Suisse) SA, Genève

5.20

BBV Privanza Bank (Switzerland) Ltd., Zürich

BBVA Privanza Bank (Suiza) SA, Zürich

5.20

Compagnie de Gestion et de Banque Gonet SA, Nyon

Banque MeesPierson Gonet SA, Nyon

5.20

Guyerzeller Bank AG, Zürich

HSBC Guyerzeller Bank AG, Zürich

5.20

HypoVereinsbank (Suisse) SA, Bäch

AP Anlage & Privatbank AG, Bäch

5.20

Nikko Bank (Switzerland) Ltd., Zürich

PBS Privat Bank Schweiz AG, Zürich

5.20

Rabobank (Schweiz) AG, Zürich

Rabo Robeco Bank (Schweiz) AG, Zürich

7.00

ABN AMRO Bank N.V., Amsterdam, Zürich

ABN AMRO Bank N.V., Amsterdam, Zweigniederlassung Zürich

7.00

ANZ Grindlays Bank LImited, Genève

ANZ Grindlays Bank Ltd., Melbourne, succursale de Genève

7.00

Banco Espirito Santo e Comercial de Lisboa SA, Lausanne

Banco Espirito Santo e Comercial de Lisboa SA, Lisbonne, succursale de Lausanne

7.00

Bank of America NT & SA, Genève

Bank of America NT & SA, San Francisco, succursale de Genève

7.00

Banque Degroof Luxembourg SA, Genève

Banque Degroof Luxembourg SA, Luxembourg, succursale de Genève

7.00

Banque Ippa & Associés, succursale de Lausanne

Banque Ippa & Associés, Luxembourg, succursale de Lausanne

7.00

Banque Internationale de Commerce - BRED, Genève

Banque Internationale de Commerce - Bred, Paris, succursale de Genève

7.00

Citibank N.A., Zürich

Citibank N.A. New York, Zurich Branch

7.00

FCE Bank plc, Zürich

FCE Bank plc, Brentwood, Zweigniederlassung Zürich

7.00

Habibsons Bank Limited, Zürich

Habibsons Bank Ltd., London, Zweigniederlassung Zürich

7.00

HSBC Investment Bank plc, succursale de Genève, Genève

HSBC Investment Bank plc, Londres, succursale de Genève

7.00

LGT Bank in Liechtenstein, Niederlassung Zürich

LGT Bank in Liechtenstein AG, Vaduz, Niederlassung Zürich

7.00

Lloyds Bank plc, Genève

Lloyds TSB Bank plc, Londres, succursale de Genève

7.00

Morgan Guranty Trust Company of New York, Zürich

Morgan Guaranty Trust Company of New York, New York, Zurich Branch

7.00

Société Générale Bank & Trust, Zürich

Société Générale, Paris, Zweigniederlassung Zürich

7.00

The British Bank of the Middle East, Genève

HSBC Bank Middle East, Londres, succursale de Genève

7.00

The Chase Manhatten Bank New York, Genève

The Chase Manhatten Bank, New York, succursale de Genève

7.00

Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG, Niederlassung St. Gallen

Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG, Bregenz, Zweigniederlassung St. Gallen

B33

Aufsichtsbehörde und Verbände

Autorité de surveillance et associations

Eidgenössische Bankenkommission Schwanengasse 12 Postfach 3001 Bern ✆ 031 322 69 11

Commission fédérale des banques Schwanengasse 12 Case postale 3001 Berne ✆ 031 322 69 11

Schweizerische Bankiervereinigung Aeschenplatz 7 Postfach 4182 4002 Basel ✆ 061 295 93 93

Association suisse des banquiers Aeschenplatz 7 Case postale 4182 4002 Bâle ✆ 061 295 93 93

Verband Schweizerischer Kantonalbanken Wallstrasse 9 Postfach 4002 Basel ✆ 061 271 66 66

Union des banques cantonales suisses Wallstrasse 9 Case postale 4002 Bâle ✆ 061 271 66 66

RBA-Holding Bahnhofplatz 10 A Postfach 8560 3001 Bern

RBA-Holding Bahnhofplatz 10 A Case postale 8560 3001 Berne

✆ 031 660 44 44

✆ 031 660 44 44

Schweizer Verband der Raiffeisenbanken Wassergasse 24 Postfach 9001 St. Gallen ✆ 071 225 88 88

Union Suisse des Banques Raiffeisen Wassergasse 24 Case postale 9001 Saint-Gall ✆ 071 225 88 88

Verband Schweizerischer Kreditbanken und Finanzierungsinstitute c/o Dr. iur. Robert Simmen Löwenstrasse 55-57 8023 Zürich ✆ 01 212 65 03

Association Suisse des Banques de Crédit et Etablissements de Financement c/o Robert Simmen Löwenstrasse 55-57 8023 Zurich ✆ 01 212 65 03

Vereinigung Schweizerischer Handelsund Verwaltungsbanken Selnaustrasse 32 Postfach 8021 Zürich ✆ 01 229 28 01

Association de Banques Suisses Commerciales et de Gestion Selnaustrasse 32 Case postale 8021 Zurich ✆ 01 229 28 01

Verband der Auslandsbanken in der Schweiz Löwenstrasse 51 Postfach 8023 Zürich ✆ 01 224 40 70

Association des Banques Etrangères en Suisse Löwenstrasse 51 Case postale 8023 Zurich ✆ 01 224 40 70

Vereinigung Schweizerischer Privatbankiers c/o Groupement des Banquiers Privés Genevois rue Bovy-Lysberg 8 Case postale 5639 1211 Genève 11 ✆ 022 320 12 80

Association des banquiers privés suisses c/o Groupement des Banquiers Privés Genevois rue Bovy-Lysberg 8 Case postale 5639 1211 Genève 11 ✆ 022 320 12 80

B34

Stichwortverzeichnis A Abschreibungen 18, A168, A184 Akkreditive A162 Aktien 32, 33, 37, A51, A56 Aktiengesellschaften A12, A60, A84, B1 Aktiven gegliedert nach - In- und Ausland A118 - In- und Ausland sowie CHF, Fremdwährungen und Edelmetallen A86, A116 - Instituten mit besonderem Geschäftskreis A256 - Ländern 39, A126 - Rechtsform bzw. rechtlicher Form der Institute A60 - Währungen A119 - Wirtschaftssektoren A138 Aktiven, allgemein A14, A22 Aktiven, leicht verwertbare 19, 45, A198 Anlagefonds A51, A139 Anleihen (siehe auch «Obligationen») - nachrangige 32, 37, A62 Annuitäten A45 Aufsichtsbehörde B34 Auslandbanken 25 Auslandfilialen B28 Auslandgeschäft 17, 33, 34, 36, 38, A51, A56, A86, A118, A124, A153 Auslandguthaben 38 Auslandverpflichtungen 38 Ausserbilanzgeschäfte 18, 19, 38, A150, A152, A162 B Banken - Andere 20, 25, 35, A4, A104, B19 - Anzahl 20, 35, A6 - Ausländisch beherrschte 20, 25, 35, 48, A4, A106, B20 - Firmaänderungen B33 - Gruppierung 21, 35, B1 - im Sinne des Gesetzes 15 - Inländische Geschäftsstellen A125 - Meldepflichtige 13, 17 - Neuaufnahmen von Instituten B31 - Niederlassungen 13, 20 - Übrige 20, 25, 35, A4, A96, B14 - Unternehmung A125 - Verzeichnis der Institute B1 - Weglassungen von Instituten B29, B30

Bankengesetz 16, 21, 26 Bankenstatistik - Erläuterungen 15 - Inhalt 17 - Rechtsgrundlagen 15 Bankgeschäft 29 Banknoten und Münzen A23 Beschäftigung 13, 48 Beteiligungen A15, A56, A86, A167 Bilanz (siehe auch «Aktiven» bzw. «Passiven») 16, 17, 36 - ausführliche Jahresbilanz per 31. Dezember A86 - nach Rechtsform der Banken A60, A84 Bilanzgeschäft 33, 36, A4 Bilanzsumme (Entwicklung der) 13, 21, 23, 25, 26, 33, 35, A4 Börsenbanken 20, 25, 35, 48, A4, A100, B15 Bruttogewinn 13, 18, A167 Bruttoinlandprodukt 29, 30, 31, 32 Bund (siehe auch «öffentl.-rechtl. Körperschaften») A26, A50 Bundesgesetz 15, 27, 28 Bundesobligationen 33, 37 Bürgschaftsverpflichtungen A162 C Checks (siehe auch «Geldmarktpapiere») A26 D Derivative Finanzinstrumente 17, 41, A150 Devisenswaps der SNB A124 Devisenterminkontrakte 41 Dienstleistungsgeschäft A166 Diskontsatz 31 Dividenden A187 Dollar (US-) 31, 32, 33, 38, A119, A153 E Edelmetalle 36, 41, A70, A86, A120 Eidgenössische Bankenkommission 16, 17, 21, 26, B34 Eigene Mittel 18, 26, 42, A63, A192 Einnehmereien 20, A204 Erfolgsrechnung 16, 18, 41, A166 Erhebungskreis 17 Euro 13, 30, 31, 32, 33, 34, 38 Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte 18, 41, 44, A162

B35

F Filialen ausländischer Banken 20, 26, 35, 46, 48, A4, A110, B26 Finanzanlagen (siehe auch «Wertschriften») 36, A15, A86 Finanzgesellschaften 20, 21, 26, A4, A50, A56, A108, A139 Flüssige Mittel A14, A23, A86, A138 Forderungen gegenüber - Banken 34, 36, A14, A138 - Kunden 36, 37, A14, A138 - Nichtbanken 35 Fremde Gelder (siehe auch Kundengelder) A216 Fremde Währungen bzw. Fremdwährungen 34, 35, 36, A86, A119, A123, A125, A153 Fürstentum Liechtenstein 15, 17 G Garantie- bzw. Einzahlungsverpflichtungen A162, A203 Geldmarkt-Buchforderungen 31 Geldmarktpapiere A14, A26, A86 Geldpolitik 15, 30, 33 Gemeindeinstitute A12, A60, A84, A187, B1 Gemeinden (siehe auch «öffentl.-rechtl. Körperschaften») A26, A50 Genossenschaften A12, A60, A84, A187, B1 Gesamtliquidität 19, 45, 46, A196 Geschäftsstellen A204 Gewinnausschüttung A169, A185, A187 Giroguthaben A23 Greifbare Mittel 19, 46, A196 Grossbanken 13, 20, 22, 33, 35, 41, 47, A4, A90, B5 H Handelsbanken 20, 22, 25, 35, A98, B14 Handelsgeschäft 18, 41 Hypothekaranlagen 25, A45 Hypothekardarlehen 47 Hypothekarforderungen - Verzinsung 31 Hypothekarforderungen/-kredite 17, 22, 25, 35, A35, A42, A46, A86 - Verzinsung A215, A219, A220 Hypothekargeschäft 13, 21 Hypothekarische Verschuldung 47 I Indossamentsverpflichtungen A162 B36

Inlandgeschäft 17, 36, 37, A86 Institute mit besonderem Geschäftskreis 27, A256, B2 Interbankgeschäft 13, 23, 34, A86, A123, A126, A138 J Jahresgewinn, Jahresverlust 13, 35, 41, A168 Jahresrechnung 15, 16 K Kantonalbanken 20, 21, 33, 35, 47, A12, A88, A142, B3 Kantone (siehe auch «öffentl.-rechtl. Körperschaften») 27, A26, A46, A50, A208, A219 Kapital 32, A63, A85 Kapitalmarkt 33 Kassenliquidität 19, 45 Kassenobligationen 31, 37, A47, A62 - Verzinsung, Fälligkeit A216, A242 Kernkapital 18, A192 Kleinkreditbanken 20, 25, 35, A30, A102, B18 Kleinkredite 22, 25, A30 Kommanditgesellschaft B1 Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 18, 41 Konjunktur 29, 32 Kontraktvolumen 17, 41, A150 Krankenkassen A139 Kreditgewährung an inländische öffentlich-rechtliche Körperschaften A32 Kundendepots 13 Kundeneinlagen 13 Kundenforderungen und Kundengelder 35, A48 Kundengeschäft 35 L Länderweise Gliederung der - ausländischen Guthaben und Verpflichtungen 17, 38 - Bilanzgeschäfte 39, A126 - Treuhandgeschäfte 40, A155 Leitzins 30 Liegenschaften, bankeigene A86 Liquidität 18, 19, A196 Liquiditätsausweis 19 Liquiditätsgrad 46 Lombardsatz 31 M Mittelflussrechnung 16

N Nettoauslandstatus A124 Neuaufnahmen von Instituten B31 Nicht bilanzwirksame Geschäfte 38 Niederlassungen - ausländischer Banken 26 - ausserkantonale 22 - nach Bankengruppen 20, 21, A204, A208 - nach Kantonen A208, A210 - unselbständige 21, 25 - von ausländische Banken 17 - von ausländischen Banken 21, A204, A208, A210, B28 O Obligationen 37, A32, A50 Obligationen/-anleihen A62 - Verzinsung 31, A216, A250 Öffentliche Hand 37, A139 Öffentliche Unternehmungen 47, A138 Öffentlich-rechtliche Körperschaften A32, A51 Optionen 44, A150 P Passiven gegliedert nach - Allgemein A62 - In- und Ausland A118 - In- und Ausland sowie CHF, Fremdwährungen und Edelmetallen A87, A117 - Instituten mit besonderem Geschäftskreis A258 - Ländern 39, A127 - nach rechtlicher Form der Institute A84 - Währungen A119 - Wirtschaftssektoren A138 Pensionskassen 47, A139 Personalbestand 19, 35, 41, 48, A211, A212, A264 Pfandbriefanleihen 31, A252 Pfandbriefdarlehen 37, A62, A82, A258 Pfandbriefe 28, 37, A50 Pfandbriefzentrale und Pfandbriefbank 28, A256, B2 Postkontoguthaben A23, A138 Privatbankiers 20, 21, 26, 35, 46, 48, A112, B27 Private Haushalte A138 Publikumseinlagen 15

R Raiffeisenbanken 13, 20, 21, 24, 35, 43, 47, A94, B13 RBA-Holding (Institute der) 23, 28, B6 RBA-Zentralbank 24, 28, A256 Rechnungslegungsvorschriften 16 Rechtsform bzw. rechtliche Form A12, A60, A84, A182, B1 Regionalbanken und Sparkassen 20, 23, 35, A4, A92, A219, B6, B12 Repo-Geschäft 16, 19 Reserven (offene, stille) 16 Reskriptionen A26, A32, A86 Rückstellungen 41, A168 S Schatzscheine A26, A32, A86 Schwankungsreserven für Kreditrisiken 36, A63, A70, A85, A117, A258 Schweizerische Nationalbank 15, 34, A138, A256, B2 Sektorale Gliederung A138 SIS Segaintersettle AG 28, A256, B2 Solvabilitätskoeffizient 44 Spareinlagen (siehe «Verpflichtungen gegenüber Kunden») A72 Sparkonten A72 SPI (Aktienkursindex) 33 Staatsgarantie 21, A78, B3 Staatsinstitute A12, A60, A84 Stammhaus 17, 19 Steuern 18, A168 Stiftung B1 Struktur des schweizerischen Bankwesens 35 T Tantiemen A169, A185 Termingeschäfte 41, 44, A162 Teuerung 29, 33 Treuhandeinlagen 18, 38 Treuhandgeschäfte gegliedert nach - Allgemein 18, 26, 35, 38, 40, A152 - Bankengruppen A154 - In- und Ausland sowie nach Währungen A153 - Instituten mit besonderem Geschäftskreis A258 - Ländern 40, A155 - Wirtschaftssektoren A138

B37

U Unternehmungen A50, A56, A138 V Verband - der Auslandsbanken in der Schweiz 25 - der Raiffeisenbanken 24 - Schweizer Regionalbanken 23 - Schweizerischer Kantonalbanken 22 Verband, Verbände B34 Verluste (siehe auch «Erfolgsrechnung») 18, 41, A168 Vermögensverwaltung 21, 22 Verpflichtungen gegenüber Banken 17, 34 Verpflichtungen gegenüber Kunden 37, A62, A70 - Anlageform A79 - Sparform A72 - Sparkonten A72 - Verzinsung A216, A223, A232 Versicherungsgesellschaften 47, A139 Vorschuss-Wechsel A31 Vorsorgegelder A87 W Wechsel A26 Weglassungen von Instituten B29, B30 Wertschriften 37, A15, A50, A86 Wertschriftenleihgeschäfte 37, A120 Wiederbeschaffungswerte 17, 41, A150 Z Zentralbank des Schweizer Verbandes der Raiffeisenbanken 28, A256, B2 Zentralbanken 30 Zinsen (Zinssätze, durchschnittliche Verzinsung, Verteilung nach dem Zinssatz) 31, 33, 37, A215 Zinsengeschäft 18, 41 Zinsinstrumente 19, A150 Zinsswaps 41

B38