Dezember 2013

Gemeindezeitung Ausgabe 4 / Dezember 2013 frohe weihnachten UND ALLES GUTE FÜR 2014 WÜNSCHT IM NAMEN DES GEMEINDERATES UND DER GEMEINDEBEDIENSTETEN I...
Author: Irmela Becker
8 downloads 3 Views 13MB Size
Gemeindezeitung Ausgabe 4 / Dezember 2013

frohe weihnachten UND ALLES GUTE FÜR 2014 WÜNSCHT IM NAMEN DES GEMEINDERATES UND DER GEMEINDEBEDIENSTETEN IHR BÜRGERMEISTER GUNTER KASTLER

Volksschule bastelten sei ch ei R e th Kä r de sse Die Kinder der 1b-Kla einigen Müttern weihie w so er os M is or D l. Päd. den. mit Klassenlehrerin Dip sprechtag verkauft wur rn te El im be e di , ke er nachtliche Kunstw Amtliche Mitteilung - Zugestellt durch Post.at - Verlagspostamt: 4063 Hörsching - Erscheinungsort: Hörsching

2

Inhalt

s In dieser Ausgabe p p

Inhalt Vorwort...............................................3 Aus dem Gemeinderat........................4 Termine und Informationen........ab S. 5

Ti

Konzert Hörsching & Friends..............6 Jubiläums-Frühschoppen...................7 Oktober-Vereins-Fest.................ab S. 8 Fundamt...........................................12 Radfahren im Alltag...........................15 Liebenswertes Hörsching..................16 Sozialthemen...........................ab S. 18 Jugendzentrum.................................18 Unternehmensnachrichten.......ab S. 22

exQUIZit

Infos zum kriminellen Dinnerquiz am 9. Mai 2014

im Sky Gourmet am blue danube airport linz

Seite 26

Unternehmerstammtisch...................23 Kultur in Hörsching..................ab S. 24 Veranstaltungskalender.....................25 Gesunde Gemeinde..........................28 Umweltschutz...................................29 Der Flughafen informiert....................30 Das Bundesheer informiert................31 Die Polizei informiert..........................32

OktoberVereins-Fest

Ganz Hörsching feierte in Tracht für den guten Zweck.

Jobbörse...........................................33 Die Feuerwehr informiert...........ab S. 34 Personelles........................................38 Aus dem Kindergarten.......................40 Aus den Schulen......................ab S. 40



Seite 8

Vereinsnachrichten...................ab S. 44 Vereinskalender.................................48 Sport in Hörsching...................ab S. 49 Apotheken- und Ärztedienst..............54 Ordinationszeiten...............................55 Danke!...............................................56 IMPRESSUM

Musikverein

Mehrere Auftritte absolvierte der sich im Aufbau befindliche Verein im Herbst bravourös.

Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Hörsching Neubauer Straße 26 4063 Hörsching Redaktion und Inseratenannahme: Marktgemeindeamt Hörsching 0 72 21 /  72 1 55-27 Mag. Julia Prandstetter Layout und Satz: KOOP Live Marketing GmbH, Linzer Straße 47, 4221 Steyregg Hersteller: Friedrich VDV GmbH & Co KG Zamenhofstr. 43-45, 4020 Linz Offenlegung laut Mediengesetz § 25: Medienhaber (Verleger) Marktgemeinde Hörsching, 4063 Hörsching Grundlegende Richtung des Mediums: amtliche Gemeindezeitung, überparteilich Erscheinungsweise: vierteljährlich zum Quartalsende Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe für Vereinsmitteilungen und verschiedene Manuskripte: 14. Februar 2014

Seite 46

Gesunde Gemeinde Infos zum Osteoporoseturnen und weiteren Aktivitäten



Seite 28

Vorwort des Bürgermeisters

3

Sehr geehrte Hörschingerinnen und Hörschinger! Ich möchte Ihnen zu Beginn meines Vorwortes meinen Dank aussprechen.   Vielen Dank, dass Sie so zahlreich vom Wahlrecht bei der Nationalratswahl Gebrauch gemacht haben. Das ist nicht selbstverständlich, denn in vielen Gemeinden oder vor allem auch in anderen Ländern haben Menschen resigniert und glauben nicht mehr daran, mit ihrer Stimme etwas bewirken zu können. Ich bedanke mich bei Ihnen auch für Ihre Teilnahme bei den 20-Jahr-Feierlichkeiten am 7. und 8. September im Kulturzentrum Hörsching. Berichte dazu finden Sie auf den Seiten 6 und 7. Besonders gefreut hat es mich, dass so viele Hörschingerinnen und Hörschinger am 19. Oktober zum OktoberVereins-Fest ins KUSZ gekommen sind.   Ich möchte hier an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich darauf hinweisen, dass der Überschuss sozialen Projekten in Hörsching zugeführt wird. Wir haben im letzten Jahr in den Gemeindezeitungen darüber berichtet und auch in dieser Ausgabe finden Sie einen Artikel auf Seite 21. Sie halten nun eine Gemeindezeitung in völlig neuem Layout in Händen. Wir haben bereits das gesamte letzte Jahr an Änderungen gearbeitet und ich freue mich, Ihnen nun die neu konzeptionierte Zeitung vorstellen zu dürfen.   Ebenfalls neu und lesefreundlich gestaltet wurde der Müllkalender, der nun zweiseitig und für Menschen mit Sehbehinderungen oder -beeinträchtigungen besser zu lesen ist. Die Gemeindezeitung ist mittlerweile nicht mehr nur für die Gemeinde ein wichtiges Kommunikationsinstrument, denn auch die Vereine, Institutionen, Körperschaften, das Bundesheer, der Flughafen und andere Unternehmen senden uns ihre Anliegen und Artikel. Durch diese enge Zusammenarbeit sind wir imstande diese umfassenden Informationen anzubieten.

Die Feuerwehren sind bereits seit vielen Jahren treue Lieferanten für Berichte in der Gemeindezeitung. In absehbarer Zeit wird die FF Hörsching einen besonderen Artikel verfassen können, denn der Grundkauf für den Bau des neuen Feuerwehrhauses der FF Hörsching ist bereits abgeschlossen und die Planungsphase hat begonnen.   Auf Seite 12 finden Sie den Artikel und auch künftig werden wir Sie in den nächsten Ausgaben über den Fortschritt auf dem Laufenden halten. Ankündigen möchte ich ein kulturelles Highlight für 2014: die Oberösterreich-Premiere von Dinner exQUIZit am 9. Mai 2014 im Flughafenrestaurant Sky Gourmet.   Dieses kriminelle Dinnerquiz ist eine Mischung aus Show, einer feinen Menüabfolge und einem Quiz, bei dem immer zwei Personen auf einem iPad spielen. Jeder, der zu Hause gern bei der Millionenshow miträtselt, wird bei dieser interaktiven Show hier voll auf seine Kosten kommen. Vielleicht sind die Karten für diese oder eine andere Kulturveranstaltung 2014 in Hörsching auch ein guter Geschenktipp für Weihnachten?   Infos zu den Kulturveranstaltungen finden Sie von Seite 24 bis 27. Ich wünsche Ihnen, liebe Hörschingerinnen und Hörschinger, im Namen des Gemeinderates und der Gemeindebediensteten ein gesegnetes Weihnachtsfest und erholsame Tage im Kreis Ihrer Lieben und alles erdenklich Gute für 2014!

Sprechstunde des Bürgermeisters: Montag bis Freitag nach Voranmeldung unter 0 72 21 / 72 1 55-29 [email protected]

Parteienverkehr am Gemeindeamt: Montag bis Freitag Donnerstag

7 bis 12 Uhr 16 bis 18 Uhr

Ihr Bürgermeister

Gunter Kastler

Das Papier dieser Gemeindezeitung stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen.

4

Aus dem Gemeinderat

Der Gemeinderat hat in der Oktobersitzung folgende wesentliche Punkte beschlossen: Vermietung Räumlichkeiten in der Volksschule Hörsching für Ordination Internist Dr. Stefan Moser Dr. Stefan Moser möchte in Hörsching eine Facharztpraxis für Innere Medizin als Wahlarzt eröffnen.   Zu diesem Zweck vermietet die Marktgemeinde Hörsching die ehemalige Schulwartwohnung in der Volksschule Hörsching (gegenüber der Praxis von Dr. Judith Lafleur). Die Wohnung in der Volksschule Hörsching ist bereits an die 15 Jahre leerstehend.   Der Sanierungsaufwand ist dementsprechend groß, sodass € 50.000 an Sanierungskosten anfallen. Für diese Sanierung hat der Gemeinderat die Zustimmung an die VFI & Co KG erteilt, da das Schulgebäude der Gesellschaft gehört. Ortsentwicklung und Ortsplatzbelebung Marktgemeinde Hörsching; Lenkungsausschuss und Projektmanager/-in Vom Gemeinderat wurde ein Lenkungsbeirat eingerichtet, welcher das operative Gremium zur Umsetzung des Masterplanes ist. Die Mitglieder erarbeiten Umsetzungsschritte und legen diese den zuständigen Gremien der Marktgemeinde Hörsching zur Entscheidung vor. Im Lenkungsbeirat sollen folgende Personen mit Stimmrecht vertreten sein:   • Bürgermeister   • je ein Vertreter der politischen Fraktionen im Gemeinderat   • zwei Vertreter des Ortsentwicklungsvereines Liebenswertes Hörsching   • Amtsleiter   • Bauamtsleiter Der Ortsplaner, der geplante Projektleiter und externe Experten können bei Bedarf beigezogen werden, haben aber kein Stimmrecht im Beirat.   Die Einberufung erfolgt durch den Bürgermeister, welcher der Vorsitzende des Beirates ist. Eine Sitzung ist jedenfalls einzuberufen, wenn es mindestens drei Mitglieder verlangen. Die Sitzungen finden nicht öffentlich statt. Über die Sitzungen ist ein Protokoll zu führen, für welches der Bauamtsleiter verantwortlich ist.  Anträge können von allen Mitgliedern

gestellt werden. Eine Übertragung der Zuständigkeit von Organen der Gemeinde an den Lenkungsbeirat ist nur auf Grund der rechtlichen Voraussetzungen nach der Oö. Gemeindeordnung möglich. Für jedes Mitglied der politischen Fraktionen bzw. für die Vertreter des Vereins sind Ersatzmitglieder namhaft zu machen.

Informationen betreffend die Ausschreibung gemäß Gemeinderatsbeschluss vom 14. Oktober 2013 für folgenden Posten „Projektmanager/-in für Ortsentwicklung und Ortskernbelebung in Hörsching“ siehe Jobbörse auf Seite 33.

Grundkauf von der Republik Österreich Neubau Feuerwehrhaus FF Hörsching Für die Freiwillige Feuerwehr Hörsching ist geplant, ein neues Feuerwehrhaus zu errichten. Die Republik Österreich verkaufte dafür ein Grundstück in der Voglerstraße (siehe Plan).

Insgesamt hat das Grundstück ein Ausmaß von 8.910 m², wobei ca. 4.000 m² für den Feuerwehrhausbau und der Rest als Vorbehaltsfläche für andere Bauwerke der Gemeinde verwendet werden sollen. Der Kaufpreis wurde von einem Schätzer des Finanzministeriums mit € 449.000 festgelegt. 3.320 m² sind zu einem Quadratmeterpreis von € 52 und 5.590 m² zu einem Quadratmeterpreis von € 35 in den Kaufpreis eingeflossen. Der Rest wird für den Sendemasten, welcher von der Firma HUTCHISON 3G AUSTRIA GmbH betrieben wird, berechnet (Pachtausfall). Dieser Betrag fließt in den nächsten 12 Jahren wieder an die Gemeinde zurück. Für den Fall, dass mehr als die für die Verbauung vorgesehene Fläche von 3.320 m² für eine Bebauung beansprucht werden sollte, ist von der Marktgemeinde Hörsching eine Nachbesserung auf den wertgesicherten Baulandpreis zu leisten. Die Widmung der bestehenden Fläche lautet derzeit auf Sonderwidmung „militärische Anlage“. Der Gemeinderat hat den Ankauf einstimmig beschlossen.

Furtne r

Jubiläums-CD ab sofort zu kaufen!

l Heinz

Ti

Termine und Informationen Dr. Kar

pp

1I 2I 3I

Hörsc hi (Origi ng, was bist nal Ve du für rsion) a gmia tliche Hörsc r Flec hing, k was bi (Instru st du menta für a gm l) iatliche Hörsc r Flec hing, k was w (Origi ar na der M l Version an st du früher arkter für ei hebung lässlich n Nes t 1993) Video de vom 5. r Uraufführ Juli 20 ung was bi 13 im st du für a gmKUSZ „Hör schi iatlich Video er Flec ng, an k“ (20 Ja lässlich de hre H örschi r 20-JahrJubilä ng in Bilder en n)

Hörsching, was bist du für a gmiatlicher Fleck

Jubilä

ums-C

Hör sch

Am 5. Juli uraufgeführt, wurde der Ohrwurm Anfang 4August im Studio I aufgenommen und auf CD gepresst. 5I Ab sofort ist diese Jubiläums-CD am Marktgemeindeamt Hörsching

um € 10,00

zu erwerben.

Auf der CD befinden sich folgende Titel: cdbook

let_neu

.indd

2-3

Foto:

Johann

Hagin

was b

D 201

ger, Ill

ist du fü

ustratio n:

1. Hörsching, was bist du für a gmiatlicher Fleck (Originalversion) 2. Hörsching, was bist du für a gmiatlicher Fleck (Instrumental) 3. Hörsching, was warst du früher für ein Nest (Originalversion Markterhebung 1993) 4. Video der Uraufführung „Hörsching, was bist du für a gmiatlicher Fleck“ – 5. Juli 2013 im KUSZ 5. Video anlässlich der 20-Jahr-Jubiläen (20 Jahre Hörsching in Bildern) Christo

r a gm

3

ing,

iatlich

er Fle

ck

ph Ed

er

Heraus

geber:

Marktg

emein

de Hö

rschin

g

22.08.

13 13 :59

Blutspendeaktion November 2013

Pfadfinderball der Pfadfindergruppe Hörsching

Samstag 25.01.2014

Vielen Dank an 94 Spender

Das Rote Kreuz bedankt sich bei jenen 94 Hörschingern, die zur Blutspende Mitte November 2013 ins KUSZ kamen.

Beginn: 20 Uhr

Kultur- und Sportzentrum Hörsching Eintritt: Erwachsene € 14,Unter 18 € 8,-

Oberösterreichs grösster Silvesterlauf

Es spielt für Sie: Six Pence Highlights des Abends: Damenspende, Eröffnung, Mitternachtseinlage, Tombola

8. Welser

Extras: Raucherbereich www.scout.at /hoersching

ilvesterlauf 13 31. 12. 2013 ab 13.30 Uhr Stadtplatz Wels

max.center NACHWUCHSMEILE 13.30 Uhr: U6 bis U18 von 250 m bis 1.609 m

AUdI SILVESTER-RACE 14.00 Uhr: Die Schnellsten im Feld - 5.000 m

SILVESTER WALKING

Hinweis für die Gemeindezeitung

14.45 Uhr: Just for fun ins neue Jahr - 3.400 m

HERVIS SILVESTERLAUF 14.45 Uhr: Altersklassenwertung - 5.000 m

Anmeldung und Info unter:

die ersten ungen Voranmeld erhalten ECE 1 PAAR FLE E UH SCH HANd von

www.welser-silvesterlauf.at Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird in der Gemeindezeitung auf genderspezifische Endungen (z. B. „/innen“) verzichtet. Es wird hiermit ausdrücklich erklärt, dass an allen Textstellen, wo natürliche Personen bzw. Personengruppen erwähnt werden, immer Menschen beiderlei Geschlechts gemeint sind.

www.grillen-barbecue.at

KoSTüM N U WERT G

5

6

Termine und Informationen

r e ei

Hörschinger Musik im KUSZ

Konzert „Hörsching & Friends“ Allen Grund zum Feiern hatten die Hörschinger anlässlich 20 Jahre Markterhebung und des 20-jährigen Bestehens des Kultur- und Sportzentrums (KUSZ). Ein gelungener Abend mit tollen akustischen Schmankerln war das Resultat. Cardiac Arrest hieß die Band, die mit ihrer Musik im Stil Alternative Rock für einen energiegeladenen Angriff auf die Gehörgänge sorgte und das Publikum mit Rhythmusgefühl und einer rasanten Bühnenshow begeisterte.   Eine Mischung altbekannter Hits und eigener Kompositionen, außerdem die Garantie für Gänsehaut-Feeling brachte das Duo Rappl & Rappl – Sohn Michael Rappl, Vater Franz Rappl –, unterstützt durch Percussionist Peter Kern ins KUSZ.

F

Musik-Superstar Andie Gabauer nahm seine zwei Freunde und Musikerkollegen Didi Baumgartner und Werner Eichhorn mit. In der Formation als The FreeMenSingers trat der gebürtige Hörschinger erstmals in seiner Heimatgemeinde auf.   Zeit zum Schunkeln wurde es dann bei der Gemeinde-Hymne „Hörsching, was bist du für a gmiatlicher Fleck“. Heinz Furtner, der singende Zahnarzt, schaffte es erneut, in den Hörschingern Heimatgefühle zu wecken.

Feierlaune im KUSZ!

Bürgermeister Gunter Kastler (2. v. l.) mit dem Duo Rappl & Rappl: Vater Franz (2. v. r.) und Sohn Michael (ganz rechts), welche von Percussionist Peter Kern unterstützt wurden

Kulturausschussobmann Walter Holzleithner, Didi Baumgartner, Bürgermeister Gunter Kastler, Andie Gabauer, Werner Eichhorn, Dieter Recknagl

Lena Punzenberger, Rudy Pfann, Gertraud Punzenberger, Dr. Karl Heinz Furtner, Sybille Müller

Der Hörschinger Andie Gabauer lockte viele Gäste ins KUSZ.

Beste Laune bei Transportunternehmer Günther Reder mit Gattin Elke (links) und Brigitte Scherney

Die Band Cardiac Arrest brachte Energie und lautstarke Beats mit.

Josef Cagitz, Kulturausschussobmann Walter Holzleithner, Elke Holzleithner

http://www.cityfoto.at/galerie/9236/

Termine und Informationen

7

Stimmungsvoller Gottesdienst

20 Jahre Marktgemeinde, 20 Jahre KUSZ: Jubiläums-Frühschoppen Viele Highlights und Aktionen gekrönt von Kaiserwetter: Der Jubiläums-Frühschoppen im KUSZ übertraf alle Erwartungen. Bgm. a. D. Anton Korepp mit Gattin Maria, BH Mag. Manfred Hageneder, BR Gottfried Kneifel, Hermine Gruber, Bgm. Gunter Kastler

Bereits mehr als 400 Gäste waren beim feierlichen Gottesdienst im KUSZ-Saal und lauschten den bewegenden Worten von Pfarrer Mag. Bernhard Pauer, musikalisch untermalt von Hörschinger Musikern unter der Leitung von Siegi Humenberger.   Beim offiziellen Festakt bedankte sich Bürgermeister Gunter Kastler bei seinen Wegbegleitern und betonte, welchen Aufschwung Hörsching in den letzten zwanzig Jahren erlebt hat. Ein Video „20 Jahre Hörsching in Bildern“ präsentierte noch einmal alle großen Meilensteine.

ORF-Moderator Wolfgang „Hütti“ Hüttner führte unterhaltsam durch das Programm und kündigte auch die Ursprung Buam, mit schwungvoller Musik, an. Brathendl, Bratwürstel, Schnitzel, Salate gab es zu Preisen wie vor zwanzig Jahren.   Ein besonderer Gag war, dass in Schilling bezahlt werden konnte. Insgesamt wurden mehr als 16.000 Schilling gewechselt.   Als süße Überraschung gab es beim Jubiläums-Frühschoppen 650 gratis „Hörsching-Schnitten“ für die insgesamt etwa 850 Gäste.

Bürgermeister Gunter Kastler, Kapellmeister Helmut Schmitz und der Musikverein Hörsching

Stimmungsvoller Gottesdienst

Die Ursprung Buam geigten auf. Hier im Bild mit Bgm. Gunter Kastler und seiner Hermine Gruber Bgm. a. D. Anton Korepp, Bgm. Gunter Kastler mit der Jubiläumstorte. Gastwirt Emil Kopatsch und Bianca Trummer sorgten für das leibliche Wohl. Wechselstubenchef Wilhelm Neußl

Oliver Roitmair begutachtete die eingenommenen „alten“ Münzen und Scheine.

Heinz Furtner und Sabine Roitmair präsentieren die Jubiläums-CD.

http://www.cityfoto.at/galerie/9238/

8

Termine und Informationen

KUSZ: Ganz Hörsching feierte in Tracht

Erfolgreiches Oktober-Vereins-Fest 2013 Die Stimmung im KUSZ war selten so ausgelassen und gut wie in der Vollmondnacht vom 19. Oktober, als die Hörschinger ihre Dirndlkleider und Lederhosen ausführten und der Einladung der Marktgemeinde Hörsching sowie von 23 Vereinen, Institutionen und Körperschaften folgten, die das Oktober-Vereins-Fest bereits zum 2. Mal ausrichteten. Unterstützt wurde die Veranstaltung von 55 Unternehmen mit finanziellen Mitteln, mit Sachpreisen und Gutscheinen.   Das Konzept „von Hörschingern für Hörschinger“ – also Geld zu sammeln für soziale Zwecke in Hörsching – kommt nicht nur bei den Unternehmern, sondern vor allem bei der Bevölkerung gut an. So überraschte es

nicht, dass fleißig gegessen und getrunken wurde. Weißwürste, Laugenbrezen, selbst gemachte Kuchen und Torten und natürlich die obligatorische Maß gehörten ebenso wie der neue Edelweiß Hoamatradler zu den kulinarischen Schmankerln.   Auch die Tombola, bei der als Hauptpreis ein Reisegutschein im Wert von € 1.500 (zur Verfügung gestellt von der Reisebörse, dem blue danube airport linz und weiteren Sponsoren des Oktober-Vereins-Festes) lockte, sowie der Spielpass, mit dem man sein handwerklich-landwirtschaftliches Geschick beim Nageln, Kuhmelken und Maßstemmen versuchen konnte, wurden von den Festgästen gerne angenommen.

V. l. Elke und Walter Holzleithner (Kulturausschussobmann), Emil Kopatsch (1st Event), Hermine Gruber mit Bürgermeister Gunter Kastler, Zahnarzt und Gemeinde-Hymnen-Produzent Dr. Heinz Furtner

  Begrüßt wurden die Gäste vom Musikverein Hörsching unter der Leitung von Kapellmeister Helmut Schmitz sowie von Kulturausschussobmann Walter Holzleithner, der berichtete, welche Projekte mit dem Geld des Oktober-Vereins-Festes 2012 unterstützt wurden.   Die Wahnsinns 3 heizten dem Publikum die ganze Nacht in bewährter Weise ein und schafften es, dass bereits um kurz vor 21 Uhr das erste Mal auf den Biertischbänken getanzt wurde. Als Showact zauberte Lederhosen-Magier Michael Late fragende Blicke in die Gesichter der Hörschinger.

ktober vereins Fest

Termine und Informationen

9

Ein großes und herzliches DANKESCHÖN den UNTERNEHMEN Lang u. Menhofer Haus & Grund Jos. Ertl Sky Gourmet Energie AG KOOP Live Marketing GmbH itk Reisebörse GIWOG Laban Installationen Pumberger Sonnenschutz Auto Kremer blue danube airport linz Sparkasse Oberösterreich Raiffeisenbank Hörsching-Thening Eurospar Mayrhuber Hörsching Brau Union AG 1st Event Bezirksrundschau Bundesheer Födinger Installationen Crazy Tits GWV Gasthaus Cagitz Eder Hof Biohandel Obst & Gemüse Buls Café Fontana Heinisch Textilveredelung GmbH AVE Autohaus Schatzdorfer Familienfriseur Schütz Neuhauser Verkehrstechnik Kneiko Handels GmbH UNIQA Christoph Reder Transporte GmbH Mimos Pizza WOS Gebäudereinigung Fleischhauerei Weiß Allianz Agentur Schutti Mayer & Schöftner Mobile Galerie SAHL KFZ Reder Transporte KG Bucher Transporte GmbH Gasthaus Roithmeier Gasthof Mandorfer Kutscherabau GmbH Café & Co Pischlöger Fuchshuber Agrarhandel GmbH Krennmair Bürolösungen Schachinger Logistik Veranstaltungsagentur Stage Dachser-Austria GmbH Dachser Air & Sea GmbH Weekend Magazin

den VEREINEN ASKÖ Schachverein Hörsching ASKÖ Schigymnastik ASKÖ Stocksport ASKÖ Tennis Bats MC Die Kinderfreunde FF Breitbrunn FF Hörsching FF Rutzing Goldhaubengruppe Gruppe Miteinander Imkerverein Hörsching & Umgebung Kfb Kameradschaftsbund Modellbahnclub Schachinger Musikverein Hörsching Ortsentwicklungsverein Liebenswertes Hörsching Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching Pfadfindergilde Hörsching SC Cagitz Rutzing SC Hörsching Stomping Boots Tanzgruppe Shari

10 Termine und Informationen

KTOBER

IM O FOTOGEN

Termine und Informationen 11

ktober s n i e r Fest ve

12 Termine und Informationen

Wichtiger Aufruf an alle Gemeindebürger:

Projekt: Neues Feuerwehrhaus für die FF Hörsching

Hausnummerntafeln und Straßenbenennungsschilder

Ankauf Grundstück und Start der Planungsarbeit

Entsprechend § 10 des Oö. Straßengesetzes 1991 hat jede Gemeinde Straßennamenstafeln im öffentlichen Verkehrsraum anzubringen und auch für eine fortlaufende Hausnummerierung Sorge zu tragen. Die Hausbesitzer haben die Anbringung dieser Tafeln ohne Entschädigung zu dulden.   Wir erhalten von Zustelldiensten vermehrt Klagen, dass Gebäude nicht beschriftet sind und daher die Zustellung oft nicht oder nur erschwert möglich ist. Mit dem Erstbezug eines Wohnhauses erhält jeder Gemeindebürger von der Marktgemeinde Hörsching die Hausnummerntafel kostenlos überreicht. Das Gemeindeamt der Marktgemeinde Hörsching ersucht daher alle Hauseigentümer, diese Tafeln ehestmöglich nach Bezug des Eigenheimes auch sichtbar in der Nähe des Hauseinganges am Gebäude zu montieren.

Fundamt Die Eigentümer nachstehender Gegenstände werden ersucht, sich am Marktgemeindeamt Hörsching bei Wilhelm Neußl, Telefon 0 72 21 / 72 1 55-23, zu melden.

1 Handy Nokia, schwarz



1 Mountainbike Stratos



1 Herrenfahrrad Puch Spillo



Grosso, schwarz/pink



1 Schlüsselbund (9 Schlüssel)



1 Kinderfahrrad Explorer,



blau/weiß

ie Fundgegenstände werden den VerlustD trägern nach dem Besitznachweis ausgefolgt.

An der Voglerstraße unmittelbar gegenüber der Eduard-Nittner-Siedlung hat die Marktgemeinde Hörsching im Oktober 2013 von der Republik Österreich (Landesverteidigung) ein rund 9.000 m2 großes Grundstück erworben. Auf einem Teil dieser Fläche soll im kommenden Jahr der Neubau des Feuerwehrhauses Hörsching Zentrum erfolgen. Die Feuerwehr ist seit 1981 im Gemeindezentrum untergebracht, die mittlerweile sehr beengten Platzverhältnisse machen einen Neubau notwendig. Die Vergabe der Planungsleistungen steht unmittelbar bevor, mit dem Bau soll spätestens Mitte 2014 begonnen werden. Geplant ist ein zweigeschoßiges Hauptgebäude für die Einsatzzentrale samt Schulungs- und Aufenthaltsräumen sowie ein Garagentrakt für insgesamt sechs Stellplätze.

Fertiggestellt:

Umfangreiches Straßenbauprogramm 2013 Im Zeitraum Juli bis November 2013 hat die Marktgemeinde Hörsching ein sehr umfangreiches Straßenneubau- und -sanierungsprogramm umgesetzt.   Die Straßensanierung umfasste die Generalsanierung der Rudelsdorfer Straße im Streckenabschnitt zwischen der B1 (Wiener Straße) und der Mühlbachstraße.   Im Herbst folgte die Asphaltierung der Zufahrtsstraße zur Firma HAGO, der zweite Teil des Sattelweges in Rutzing und die Neuherstellung des Buschweges in der Ortschaft Öhndorf sowie die Fichtenstraße im Gewerbegebiet Holzleiten Nord. Zusätzlich kamen zwei neue Bushaltestellen an der Mühlbachstraße in Rutzing und an der Frindorfer Straße in Neubau zur Ausführung.   Der Auftrag wurde wie in den vergangenen Jahren von der Firma Lang u. Menhofer aus Linz abgewickelt, die Kosten betrugen rund € 760.000.

Redaktionsschluss Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am 14. Februar 2014

Frost gefährdet Wasserzähler Die bevorstehende Frostperiode bringt eine Gefährdung der Wasserzähler in Schächten und frei liegenden Leitungen mit sich. Die Wasserbezieher werden in ihrem eigenen Interesse ersucht, für den nötigen Frostschutz zu sorgen. Für Schäden haften die Hausbesitzer.

Aufruf an die Bevölkerung:

Vandalismus KUSZ WC Seit einigen Wochen treiben unbekannte Täter im Kulturzentrum Hörsching ihr Unwesen. Regelmäßig wiederkehrend werden die WCAnlagen verstopft, Überschwemmungen verursacht und WC-Brillen und -Deckel mutwillig zerstört. Der entstandene Schaden für die Marktgemeinde ist mittlerweile erheblich, weshalb bereits Anzeige erstattet wurde. Es ergeht daher an die Bevölkerung die Bitte, an der Ausforschung der oder des Täters mitzuwirken. Hinweise, die zur Ausforschung des Täters führen, werden mit € 200 belohnt. Sachdienliche Hinweise bitte bei der Polizeiinspektion Hörsching oder am Marktgemeindeamt Hörsching melden!

Weihnachtsstimmung Christbäume 2013 Die Marktgemeinde Hörsching bedankt sich herzlich bei Lieselotte und Herbert Erdpresser für den Christbaum, der den Ortsplatz ziert, sowie beim Weekend Magazin für den Weihnachtsbaum vor dem Gemeindezentrum. Wenn Sie für nächstes Jahr Christbäume für die Marktgemeinde spenden wollen, freuen wir uns auf Ihren Anruf bei Bernhard Maier, Bauhof Hörsching, Telefon 0 72 21 / 72 1 55-44

Termine und Informationen 13

Trotz Räumung durch die Marktgemeinde Hörsching

Schneeräumverpflichtung der Eigentümer Alljährlich zur Winterszeit wird die Streuung und Säuberung der Gehsteige bzw. Straßenränder aktuell. Wer für die Schneeräumung zuständig ist, ist in der Straßenverkehrsordnung in § 93 gesetzlich verankert. Die Marktgemeinde Hörsching ist eine der wenigen Gemeinden in Oberösterreich, die auch die Räumung und Streuung der öffentlichen Gehsteige durchführt.   Seitens der Marktgemeinde Hörsching wird jedoch gegenüber dem jeweiligen Anrainer eine Haftungsübernahme im Sinne des § 93 StVO bzw. § 1319a ABGB ausgeschlossen, da mit den vorhandenen Personal- und Geräteressourcen ein permanenter Winterdienst zwischen 6 Uhr und 22 Uhr unmöglich ist. Wir empfehlen daher den Anrainern, unbeschadet der Tätigkeit der Marktgemeinde Hörsching auch eigenverantwortlich den gesetzlich aufgetragenen Winterdienst im Zeitraum von 6 Uhr bis 22 Uhr zu besorgen oder durchführen zu lassen.

Auszug aus dem Gesetzestext: „Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten haben dafür zu sorgen, die dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 Uhr bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen zu säubern und bei Glatteis zu streuen. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite von einem Meter zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung trifft die Eigentümer von Verkaufshütten. Die Eigentümer von Liegenschaften haben ferner dafür zu sorgen, dass überhängende Schneewechten oder Eisbildungen von den Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude bzw. Verkaufshütten entfernt werden.“

Foto: Rilke/Pixelio.de

Bei einem für Fußgänger und Radfahrer gemeinsam zu benützenden Geh- und Radweg (§ 52 lit. B Z.17a lit.a StVO) ist lediglich der Straßenrand in der Breite von einem Meter vom Anrainer zu säubern und zu bestreuen. Bei der Gehsteigreinigung etc. dürfen Straßenbenützer nicht gefährdet werden, wenn nötig sind die gefährdeten Straßenstellen abzuschranken oder sonst in geeigneter Weise zu kennzeichnen.   Außerdem ist darauf Bedacht zu nehmen, dass bei Arbeiten der Abfluss des Wassers von der Straße nicht behindert, Wasserablaufgitter und Rinnsale nicht verlegt und Sachen nicht beschädigt werden. Weiters wird darauf hingewiesen, dass das Ablagern von Schnee aus Privatgrundstücken auf Straßen nicht gestattet ist.

Sicherheitsunternehmen Rohrhuber

Ihr Partner für Ihre SICHERHEIT

www.siro.co.at 4614 Marchtrenk 07243 / 20902

• Mozartstraße 17 • [email protected]

• Einbruchmeldeanlagen • Brandmeldeanlagen • Videoüberwachung • Zutrittskontrollsysteme • Audio- und Video-Sprechanlagen

14 Termine und Informationen

Einladung zum Tag der offenen Tür Am 24. Jänner 2014 ist wieder jeder Interessierte von 10 Uhr bis 17 Uhr herzlich zum Tag der offenen Tür eingeladen. Wer zusätzlich in den Unterrichtsalltag schnuppern will, kann dies gerne am 17. Dezember 2013 und am 5. Februar 2014 tun.   Die Abteilungen Informatik, Medientechnik, Biomedizin- und Gesundheitstechnik (Medizintechnik), Elektronik und technische Informatik sowie die (vierjährige) Fachschule Elektronik ebnen den jungen Menschen den Weg in eine interessante, sichere berufliche Zukunft. Ausbildungszweig Biomedizin- und Gesundheitstechnik „Gesundheit“ und „Medizinprodukte“ gehören zu den am stärksten wachsenden Märkten weltweit. Jeder Arzt und jedes Krankenhaus verwendet Biomedizin- und Gesundheitstechnik.   Selbst in scheinbar einfachen und alltäglichen Geräten wie einem Fiebermesser oder einem Blutdruckmessgerät steckt viel Know-how. Elektronik, medizinisches Basiswissen und Softwarekenntnisse werden daher gelehrt und auch Anatomie gehört dazu – seziert werden an der HTL allerdings nur Lebensmittel.

Nächstes Jahr verlassen die ersten Maturanten die neue Abteilung Biomedizin- und Gesundheitstechnik. Die Ausbildung an der HTL Leonding verspricht ihnen die optimale Vorbereitung auf die Arbeitswelt und ausgezeichnete Aufstiegschancen. Die Diplom- und Reifeprüfung ermöglicht auch das Studium an Universitäten und Fachhochschulen. Informationen im Internet unter www. facebook.com/htlleonding und www. htl-leonding.at Anfragen sind unter [email protected] und 0732 / 67 336 80 willkommen.

Besonders jene Mädchen, die nicht die „traditionellen“ Berufe ergreifen wollen, sozial engagiert und technikinteressiert sind, werden durch das neue Angebot angesprochen.

 

 

Ausbildungszweige:

Gemeindeinitiative Als Gemeinde möchten wir unsere Bürgerinnen und Bürger unterstützen. Arbeitsplatzsicherung bzw. Aufstiegschancen werden immer wichtiger. Wir haben daher eine Initiative gestartet in Kooperation mit einem Schulungsunternehmen, Kurse in den Bereichen Aus- und Weiterbildung für Erwachsene und Jugendliche in unserer Gemeinde durchzuführen. Unterstützt werden diese Kurse mit einem Gemeindegutschein.

Wie melde ich mich an?

Ausbildung: Staplerführer/-in Kursinhalt: Erhöhen Sie mit dieser Berechtigung Ihre Einsatzmöglichkeiten! Steigern Sie Ihre Qualifikation und den Wert am Arbeitsmarkt! Inkl. praktischem Ausweis im Scheckkartenformat! Kursort und -institut: ORDER OFFICE e.U., Frindorfer Straße 50, 4063 Hörsching

E-Mail mit Name und Adresse, Kennwort Gemeindeinitiative an:

Kurszeiten: Freitag, 17. 1. 2014, 16 bis 19 Uhr Samstag, 18. 1. 2014, 8 bis 17 Uhr Samstag, 25. 1. 2014, 8 bis 17 Uhr

[email protected] oder unter www.order-office.com

Kursnummer: 998752

EUR

60,-

Gemeindegutschein

Ausbildungskurs Staplerführer/-in Verwendungszweck Gemeindegutschein

Ansprechpartnerin: Alexandra Pichler, 0 676 / 55 240 90

Gemeindeinitiative Kurspreis inkl. Mwst € 250,00 Abzgl. Gemeindegutschein – € 60,00 Abzgl. Förderung Land OÖ* – € 95,00 Kurskosten € 95,00 * Rückvergütung vom Land OÖ erfolgt nachträglich

Termine und Informationen

15

Spor t | 53

Dreijahresprojekt zum Thema Radfahren

„Praktisch die ganze Familie fährt Rad“ ASKÖ Hörsching

Birke Ebead hat es wohl im Blut: Nicht nur sie selber ist immer wieder mit dem Fahrrad unterwegs, ihre (teilweise bereits erwachsenen) Kinder tun es ihr gleich – und die Enkelkinder sind auch bald so weit. Auch im Beruf (sie ist Behindertenpädagogin) setzt sie spezielle Fahrräder ein. Das Gespräch führte Andrew Kilpatrick. Einerseits ändert sich dann die Straßenoptik Birke, wann und wie bist du zum RadfahBE: Günstig ist das Gelände, da es kaum fahrenaus tendenziell langsamer, anderen gekommen? Steigungen gibt, zur Erholung die TraunDie ASKÖ Hörsching ist seit Oktober 2012 neu strukturiert. Der sind Verein bestandund bisKfz dahin sechs Sektionen: Anrerseits helfen Mehrzweckstreifen Kindern, BE: Rad gefahren bin ich schon Seniorengymnastik, als Kind auen sehr nahe, Linz und Wels sind ergelsport, Stocksport, Tennis, Frauengymnastik undgutSchigymnastik. sich zu orientieren („Wo genau endet mein und Jugendliche in Linz, das war in unsereichbar. Negativ sind einige unübersichtliRevier?“). Ein zweiter Punkt: Die B1 bei Haid rer Familie selbstverständlich. Dann ging es che Straßen, wo man sich beim Radfahren Die Sektionen Angelsport, Stocksport und ASKÖ-Hörsching-Stocksport ist nach wie vor eine Barriere für Fußgänmit meinen eigenen Kindern genauso weiter nicht wohl fühlt. Von einem Kfz knapp überIm ASKÖ-Hörsching-Stocksport zeichnet Tennis wurden in selbstständige Zweigvereiger und Radfahrer, die dringend eine gere– die habe ich teilweise im Anhänger mitgeholt oder gar geschnitten zu werden, ist sehr man 75 Mitglieder. Auf vier Asphaltbahne mitwie eigenem umgewandelt und gelte Querungsmöglichkeit brauchen. Dies führt, heute Vorstand meine Enkelkinder. unangenehm. nen mehrmals pro Hand Woche von WisJung bei gemeldet. Dadurch gilt insbesondere für Bewohner der nahen Wieder oftVereinsbehörde kommst du zum Radfahren? Waswird hat die öffentliche deines trainiert. Mit vielum Engagement wird es den neuen Vereinen, mit –den Einrichtungen Red und Blue Box (betreute BE: Mehr alsdrei dreihundert Tage im Jahr nur und sensAltseit 2009 getan, Radfahrenund in Teamgeist sich die Stockschützen Namen ASKÖ-Hörsching-Angelsport, ASWohneinrichtungen für Jugendliche). unter extremen Winterbedingungen nicht. Hörschingbereiten und Umgebung komfortabler, Wie stellst du dir die Zukunft des RadfahWas sind die typischen Zwecke, für die auf Turniere Meisterschaften KÖ-Hörsching-Stocksport und ASKÖ-Hörzügiger bzw. und sicherer zu machen?vor. Im rens in Hörsching vor? du das Fahrrad gebrauchst? BE: Dawird fallen mir Kunsteishalle die rot gefärbten Mehr- ASKÖ-Hörsching-Angelsport Winter in der Marchtrenk sching-Tennis, ermöglicht, die FinanzgebaBE: Es soll unbedingt mehr geschehen, um BE: Erledigungen, Einkaufen, ein Kind wo- trainiert. zweckstreifen im nördlichen Teil der Hu- Den Vereinsmitgliedern stehen insgesamt rung eigenverantwortlich zu übernehmen. Radfahren sichererGewässer zu machen. Ich kenne hin begleiten, amverbleiben Wochenende merstraße ein. An sich eine gute Idee, nur drei verschiedene zur Verfügung. Dem Hauptverein somitlängere noch etliche Eltern, diebietet entweder gemeinsaAusflüge und im Beruf benutze ich spezielle fehlt jegliche Querungshilfe, damit man den Der Fischbesatz einebeim große Vielfalt. die drei Sektionen Frauen-, Seniorenund men Radfahren mit ihren Kindern kein gutes Fahrräder, um Klienten (Menschen mit BeGeh- und Radweg neben der B133 sicher Hecht, Zander, Karpfen, Saibling und einige Schigymnastik Gefühl haben oder es gar nicht erst versueinträchtigung) in Bewegung zu bringen. erreicht. weitere Arten machen das Angeln immer chen, weil sie es für zu gefährlich halten. Hast du Angehörige, die Rad fahren? Was könnte/sollte die öffentliche Hand ASKÖ-Hörsching-Tennis wieder zu einer neuen Herausforderung. BE: Ja, praktisch die ganze Familie fährt bis 2015 tun, um Radfahren in Hörsching Ein Anliegen des zum ASKÖ-HörBirke, herzlichen Dank für das Gespräch. gernegroßes Rad, vom Partner bis jüngsten und Umgebung komfortabler, zügiger sching-Tennis ist die Jugendarbeit. AltersDie ASKÖ-Hörsching sich über jeIch verspreche dir, wir freut werden in der RadKind (Valentin ist neun Jahre alt). und sicherer zu machen? des neue Mitglied. gerechtes Training und viel gute Laune am region alles unternehmen, um GefahrenWas erlebst du als positiv am Radfahren BE: Wir brauchen weitere MehrzweckstreiSport wird schon Kleinsten im stellen im Straßennetz zu entschärfen. in Hörsching undden Umgebung, undVerein was fen, beispielsweise in der Mühlbachstraße: als negativ? geboten. Um das Vereinsleben auch nach den Matches zu aktivieren, werden jedes ir kosteng en w ün Jahr viele Events organisiert. iet s

ASKÖ Hörsching mit neuer Vereinsstruktur

Obmann Gymnastiksektionen Helmut Preslmayr, Tel.: 06in 64/73 82 78 20 Angelegenheiten Rechtsauskünfte notariellen Die Amtstage der beiden öffentlichen Notare finden an folgenden Tagen am Marktgemeindeamt Hörsching statt: Dienstag, 7. 1. 2014 10 bis 12 Uhr Mag. Hathaler Donnerstag, 16. 1. 2014 16 bis 18 Uhr Dr. Langbauer Dienstag, 4. 2. 2014 10 bis 12 Uhr Mag. Hathaler

M

U

L

ASKÖ-Hörsching-Angelsport Der Hörschinger Univ. Doz. Mag. Dr. Jörg Krenmayr, MSc ist WirtObmann Rudolf Pfann, Tel.: 06 64/180Er 94wird 82 am 13. Februar 2014 schafts- und Humanwissenschaftler. ASKÖ-Hörsching-Stocksport: um 19 Uhr im KUSZ zum Thema Pensions- und Vorsorgeaufklärung Obmann Pischlöger,hier viele Falschinformationen verbreitet sprechen,Martin da besonders wurden. Informationen Tel.: 06 64/241 39 24 zum Vortrag auf www.hoersching.at.   Unverbindliche Voranmeldungen unter julia.prandstetter@hoerASKÖ-Hörsching-Tennis: sching.atFranz erbeten. Eintritt: Obmann Rappl, Tel.: freiwillige 06 64/355Spende 20 01

EN

ab so for t

Die Wahrheitderzur Pension Die Ansprechpartner ASKÖ Hörsching:

b

tig

Einladung zum Vortrag

HM FT AU F N A L FI FOTO &

Seit mittlerweile über 10 Jahren sind wir von steegmedia kompetenter Partner in Sachen Film. Ganz nach unserem Motto "Geht nicht gibts nicht" realisieren wir Ihren Film im Bereich:

IMAGE

ob nun ein Referenzfilm für Ihr Unternehmen, ein kurzer Trailer fürs Web oder eine Messe - oder alles auf einmal

DOKU

von Produkten über Industrieverfahren bis hin zu Naturschauspielen

EVENT

was immer zelebriert wird, wir sind für Sie dabei

Donnerstag, 20. 2. 2014 16 bis 18 Uhr Dr. Langbauer Dienstag, 4. 3. 2014 10 bis 12 Uhr Mag. Hathaler Donnerstag, 20. 3. 2014 16 bis 18 Uhr Dr. Langbauer

Unter www.steegmedia.at erfahren Sie mehr. STEEGMEDIA, EDUARDNITTNERFELD 34, A4063 HÖRSCHING KONTAKT: [email protected] ODER +43 664 31 53 542

16 Termine und Informationen

Liebenswertes Hörsching

Was gibt es Neues in der Ortsentwicklung? Nach der großen Präsentation des Masterplans am 6. Mai dieses Jahres wurde bei der letzten Gemeinderatssitzung am 14. Oktober einer der wesentlichen ersten Schritte in Richtung Orts- und Ortskernbelebung beschlossen.

Die Hörschinger, mit Hirn ...

Mit nur drei Gegenstimmen und einer Enthaltung wurde die Einsetzung eines Lenkungsbeirats beschlossen. Dieser soll aus dem Bürgermeister, je einem Fraktionsvertreter, dem Amtsleiter, dem Bauamtsleiter, zwei Vertretern des Ortsentwicklungsvereins Liebenswertes Hörsching – und bei Bedarf dem Projektleiter und dem Ortsplaner – bestehen.   Der Lenkungsbeirat ist das operative Gremium zur Umsetzung des Masterplans. Die Mitglieder geben die Richtung vor, erarbeiten Umsetzungsschritte und empfehlen die jeweils geforderten Aktivitäten. Die Zusammensetzung muss sowohl aus politisch Verantwortlichen sowie fachlich geeigneten Personen bestehen. Der Lenkungsbeirat zieht zu den unterschiedlichen Maßnahmen externe Experten hinzu (z. B. Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner, Wirtschaftsberater). Zur Koordination der Umsetzung soll der hauptamtliche Projektleiter zuständig sein.   Auch die Ausschreibung eines Projektleiters wurde vom Gemeinderat knapp mit 16 zu 15 Stimmen beschlossen. Dieser ist das ausführende Organ des Lenkungsbeirates und koordiniert die Maßnahmen, er ist Kommunikator zwischen den Interessen- und Planungsgruppen und sorgt für eine erfolgreiche Umsetzung der einzelnen Projekte.

... und Hand bei der Sache ...

... für ein l(i)ebenswertes Hörsching!

Ein kurzer Rückblick, was bisher geschah: Drei Jahre Ortsentwicklungsverein Liebenswertes Hörsching – eine Zwischenbilanz In den letzten drei Jahren ist viel Zeit und Mühe in das Thema Ortsentwicklung seitens der engagierten Ortsentwicklungsvereinsmitglieder geflossen. Hier ein kurzer Rückblick, was bisher geschah. Den ausführlichen Bericht inklusive Verlinkung zu den angeführten Dokumenten finden Sie auf www.oevh.at.

1. 2. 3. 4.

Zweitagesworkshop zum Thema „Ortsanalyse als Basis für Vision und Leitbild“, Einbeziehung aller Vereinsob- leute und Gemeinderatsmitglieder in die Erarbeitung Auswahl der Partner für die Erstellung des Masterplanes durch ein an fünf Un- ternehmen ausgeschriebenes Hearing Veröffentlichung von „Vision und Leit- bild“ Beitrag bei der Faschingssitzung 2012 zum Thema „Am Ortsplatz“

5. Erarbeitung der Jahresaktivitäten zur Bevölkerungseinbindung für die Master- planerstellung 6. Windnerhausgestaltung gemeinsam mit den Pfadfindern zum Thema „Hörsching blüht auf“ 7. Zukunftswerkstatt im KUSZ 8. Zukunftsdialog Dorfverbindungen 9. Zukunftsdialog Neubau 10. Zukunftsdialog Ortszentrum 11. Zukunftsdialog Grünraum und Nah erholung

Termine und Informationen 17

12. Koordinationsausschussklausur in Ottensheim mit den politischen Ver tretern mit dem Ziel der Schwerpunkt- setzung für die Masterplanerstellung 13. Ortsbildmesse Perg – Vorstellung des Hörschinger Ortsbelebungsprojektes 14. Dreitägige „vor ort ideenwerkstatt“ 15. Ergebnispräsentation im Gemeinderat 16. Abbruchfest des Windnerhauses mit anschließendem Picknick im „Zentrumspark“ 17. Maßnahmenpaketerarbeitung für eine sinnvolle und strukturierte Umsetzung der Ortskernbelebung 18. Anregung zur Gründung des Zeit- tauschsystems Linz-Land 19. Erstellung der Masterplanendfassung inkl. Grafik gemeinsam mit SPES Zu- kunftsakademie und nonkonform 20. Masterplanpräsentation im Gemeinde- rat 21. Masterplanvorstellung im KUSZ vor ca. 120 Besuchern 22. Koordinationsausschusssitzung mit Gemeindevertretern zum konkreten Umsetzungsstart für Lenkungsbeirat und Projektleiterinstallation 23. Wanderkartenerstellung für Hörsching 24. Wanderkartenpräsentation und geführ- ter Wandertag durch Hörsching mit einigen Geschichten zu markanten Plätzen 25. Unterstützung Büchereiteam zur Initial- zündung der Mesnerhauswieder belebung 26. Ortsbildmesse in Grieskirchen – Vernetzungstreffen 27. Aktive Mitarbeit im neu gegründeten Zeittauschsystem WIR GEMEINSAM Linz-Land 28. Zweites Picknick im Zentrumspark mit den Pfadfindern 29. Unterschiedliche Initiativen bei Ge meinderatssitzungen zur Förderung der Aktivitäten der Gemeindevertreter 30. Konstituierungsbeitrag im Lenkungs- beirat zur Ortsbelebung der Markt gemeinde Hörsching 31. sowie viele Abstimmungen, Sitzungen und Projektausarbeitungen Vollversammlung und Vorstandswahl am 21. November Neben einem Leistungsbericht über die Tätigkeiten der letzten drei Jahre wurde bei der Vollversammlung des OEVH auch der Vorstand neu gewählt. Details dazu finden Sie auf www.oevh.at.

Der Vision Leben einhauchen Im März 2012 erhielt jeder Haushalt den Folder mit dem Titel „Hörsching: Unsere Vision, unser Leitbild“. Wie auch schon in den letzten Ausgaben der Gemeindezeitung wird auch dieses Mal ein Kapitel daraus veröffentlicht. Das Thema diesmal: „Grünraum, Naherholung und Landwirtschaft“. Grünraum, Naherholung und Landwirtschaft Die Natur und der Lebensraum in und rund um Hörsching sind unsere Lebensgrundlage. Diese Naturräume, Böden und Flächen sind nicht vermehrbar. Daher gehen wir besonders spar- und sorgsam sowie schonend mit diesen Ressourcen um und übernehmen Verantwortung für die Natur. Die Landwirtschaft ist ein wesentlicher Kultur- und Wirtschaftsfaktor in Hörsching. Wir geben dieser stets ausreichend Raum und Unterstützung, um die regionale Versorgung mit Nahrungsmitteln gewährleisten zu können. Das bedeutet für uns:   • Unsere Grünräume sind so gestaltet, dass sie dem dörflichen Charakter des Ortes entsprechen. Die natürlichen Ressourcen wie Bäche oder Wälder werden in die Gestaltung der Er holungsräume harmonisch einbezogen.

         

Grünflächen, Parks und andere Grün- anlagen finden sich in den Ortsteilen und im Ortskern. • Unsere Naherholungsgebiete werden so gestaltet, dass sie Jung und Alt ansprechen, zu sportlicher Betätigung und somit gesunder Lebensweise ani- mieren und der heimischen Pflanzen- und Tierwelt einen gesunden Lebens- raum bieten. • Die Nutzung der öffentlichen und priva- ten Naherholungsgebiete erfolgt wid- mungsgemäß und mit Rücksicht aufeinander. Wir gehen respektvoll mit dem Eigentum und Grund des anderen, sei es öffentlich oder privat, um. • Naherholungs- und Freizeitgestaltungs- möglichkeiten werden gepflegt und weiter ausgebaut. • Wir freuen uns, wenn der Anteil von Betrieben, die biologisch wirtschaften, ausgebaut werden kann. Die Hörschin- ger tragen diese Entwicklung durch den Einkauf/Konsum der daraus er- zeugten Produkte mit. • Die prägenden Elemente unserer Kulturlandschaft wie z. B. Obstgärten, O b s t baumreihen, Ufergehölze, Hecken und Windbremsbestände bleiben erhalten und werden weiter ausgebaut. Bei Auf- forstungen werden standortgerechte Baumarten zu Mischwäldern gesetzt.

Ortsentwicklungsverein Liebenswertes Hörsching

Vereinssitzung Der nächste Termin: 16. Jänner 2014, 19 Uhr Alle Termine finden Sie auch auf www.oevh.at. Treffpunkt: Gasthaus Cagitz (Bachstüberl)

18 Soziales

JUZ

Erlebnispädagogische Tage

ussionen

gesellige Disk

Vom 9. bis 11. August 2013 fuhren die Jugendlichen zum wiederholten Male auf die ÖGJ Schwarzenseehütte nahe dem Wolfgangsee. Es wurde am Lagerfeuer gekocht, im Schwarzensee gebadet und es gab viele gemeinsame Gespräche. Die JUZ-Leiterin Sophia Roitmair ist ausgebildete Erlebnispädagogin und konnte somit den Jugendlichen einige Hard Skills wie Lagerfeuer machen, Holz hacken, Knotenkunde und Lageraufbau vermitteln. Ziel war es, Jugendlichen mittels erlebnispädagogischer Methoden neue Perspektiven, Ziele und Handlungsspielraum für ihr weiteres Leben aufzuzeigen. Die Konflikte, mit denen alle das ganze Jahr zu kämpfen hatten, waren zwar nicht immer lustig, aber in Diskussionen darüber wurde klar: Jeder lernt aus solchen Situationen und das gehört zum Erwachsenwerden dazu!

Gruppenspiele

Demokratieworkshop Am 13. September 2013 veranstaltete das ÖGJ JUZ Hörsching einen Workshop zum Thema Politik und Demokratie, zu dem Referent Manuel Stolz ins Jugendzentrum eingeladen wurde. Nationalrat, Gesetze, Bundesregierung – das hat alles mit Politik zu tun. Aber was bedeutet das eigentlich genau? Da das Wahlrecht in Österreich ab 16 gilt und viele Jugendliche mit dem Thema Politik überfordert sind, wurde dieser Workshop ins Leben gerufen, um den Kids die Basics einmal anders, spannend und lustig näherzubringen.

Pyjamaparty

Die Pyjamaparty im Oktober 2013, die über ein Wochenende im Jugendzentrum stattfand, war ein großer Erfolg! Am Nachmittag spielten die rund 15 Jugendlichen Gesellschaftsspiele, danach wurde gemeinsam Abendessen gekocht. Am Abend kuschelten sich alle in die Schlafsäcke und schmolzen bei romantischen Filmen dahin. Am nächsten Vormittag überraschte das Jugendzentrum seine Jugendlichen mit einem bombastischen Frühstück.

ÖFFNUNGSZEITEN Dienstag 15 bis 19 Uhr Mittwoch bis Freitag 16 bis 20 Uhr Montags, sonn- und feiertags geschlossen

UPCOMING EVENTS

25. Jänner 2014 Ski- und SnowboardAusflug zur Höss

13. Februar 2014 girls) Girls Day (only open for 21. März 2014 Sing Star- und Jugendzentrum „Old School“ Hörsching Karaoke-Nachmittag Hörsching, Neubauer Straße 4 im JUZ [email protected] www.jcuv.at / www.oegj.at

Infos und Anmeldung im JUZ

Soziales 19

Buntes Programm begeistert

Geselliger Seniorentag im KUSZ Zum beliebten Seniorentag fanden sich heuer an die 300 Senioren im Saal des KUSZ ein. Musikalisch begrüßt wurden sie diesmal vom neuen Musikverein Hörsching unter der Leitung von Kapellmeister Helmut Schmitz.   Auch ein neues Tanzmusik-Duo, die „Trattnachtaler“, wurde heuer vorgestellt und umrahmte den Nachmittag mit swingenden Klängen und angenehmen Tanzrhythmen. Der Hörschinger Kinderchor unter der fachkundigen Leitung von Prof. Siegfried Humenberger konnte die Senioren mit originellen und vor allem lustigen Liedern erfreuen. Als traditioneller Programmhöhepunkt traten von der Linzer Tanzschule Kreissl verschiedenste Kinder- und Jugendformationen auf,

die mit ihren professionellen Tanzeinlagen die Senioren vollends begeisterten.   Unter den geladenen Ehrengästen befanden sich heuer VBgm. Johann Litzlfellner, die Gemeindevorstände Regina Habith und Karl Koch sowie Gemeinderat Hartmut Mölzer, der Leiter des BAH Hörsching Ing. Helmut Singer, Pflegedienstleiterin Erika Brandl sowie Bgm. a. D. Anton Korepp.   Für die kulinarische Bewirtung sorgte das gut organisierte Team von KUSZ-Wirt Emil Kopatsch, das die Senioren mit Wiener Schnitzeln, Getränken und Kaffee und Kardinalschnitten bestens bewirtete.

Tagesheimstätte für Senioren Geselliges Beisammensein für Hörschinger Pensionisten bietet die Tagesheimstätte im KUSZ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

14 bis 17 Uhr

Seniorenurlaube 2014

Im Rahmen der Seniorenurlaubsaktion der Marktgemeinde Hörsching werden auch im kommenden Jahr wieder zwei Urlaubswochen in Jesolo, Italien, angeboten. Als Termine stehen zur Auswahl: Turnus 1: von 31. 5. bis 7. 6. 2014 Turnus 2: von 13. 9. bis 20. 9. 2014 Voraussetzungen für die Teilnahme An den Urlaubsaktionen können folgende Personen, sofern sie ihren Hauptwohnsitz in Hörsching haben und weder hilflos noch pflegebedürftig sind, teilnehmen:   • Personen ab dem 60. Lebensjahr, die ihren Lebensunterhalt vorwie gend aus einer Pension oder Sozial hilfe bestreiten   • Ehepartner bzw. Lebensgefährten, die über kein eigenes Einkommen verfügen und das 60. Lebensjahr vollendet haben   • Bezieher einer Pension aus dem Versicherungsfall der geminderten Arbeitsunfähigkeit oder Sozialhilfe- empfänger, auch vor Erreichung des 60. Lebensjahres Anmeldungen bis spätestens 31. Jänner 2014 am Marktgemeindeamt Hörsching, Zimmer 2, Roland Firneis, Telefon 0 72 21 / 72 1 55-24

Seniorenpass 2014 Der Seniorenpass der Marktgemeinde Hörsching ist eine Aktion für Hörschinger Pensionistinnen und Pensionisten.   Der Seniorenpass 2014 beinhaltet Gutscheine, die nur von der Person, auf deren Namen der Seniorenpass lautet, eingelöst werden können. Der Seniorenpass ist nicht übertragbar.   Folgende Personen, die ihren Hauptwohnsitz in Hörsching haben, können sich einen Seniorenpass ausstellen lassen:

           

• Frauen ab dem 60. Lebensjahr • Männer ab dem 65. Lebensjahr • Frauen ab dem 55. Lebensjahr, wenn nicht mehr erwerbstätig • Männer ab dem 60. Lebensjahr, wenn nicht mehr erwerbstätig • Männer und Frauen vor dem oben angeführten Alter, wenn krank- heitsbedingt in Pension • Bezieher einer Witwenpension mit Ausgleichszulage

Mitzubringen sind:   • der Seniorenpass 2013 oder   • bei erstmaliger Beantragung eines Seniorenpasses ein Lichtbild und der Pensionsbescheid. Der Seniorenpass kann ab dem 2. Jänner 2014 am Marktgemeindeamt Hörsching, Zimmer 2, Roland Firneis, abgeholt werden.

Gemeindezeitung September 2013

Soziales

20 Soziales

Angebote derder Bezirkshauptmannschaft Linz-Land in der Angebote Bezirkshauptmannschaft Linz-Land erweiterten Eltern-/Mutterberatung in der erweiterten Eltern-/Mutterberatung Eltern-/Mutterberatung Eltern-/Mutterberatung

Sozialarbeiterische Einzelberatung Sozialarbeiterische Einzelberatung

telefonischoder odervor vor Ort Ort nach nach Vereinbarung telefonisch Vereinbarung Telefon 0 72 29 / 61 8  20 – Telefon 072 29/618 20 Terminänderungen werden in der BeStillberatung Stillberatung ratungsstelle rechtzeitig bekannt gegeben außerhalb der Beratungszeiten nach TerTerminänderungen werden in der Beratungsaußerhalb der Beratungszeiten nach Terminsind unter Telefon 72 29/618 20sind zu minvereinbarung, bei Akutfragen Telefon bzw. stelle rechtzeitig bekannt0gegeben bzw. vereinbarung, bei Akutfragen 072 29/618 20 erfragen. 0 72 29 / 61 8  20 unter Telefon 0 72 29 / 61 8  20 zu erfragen. Das gesamte Angebot der erweiterten ElBabystunde, Spielstube, Elterntreff Babystunde, Spielstube, Elterntreff Das gesamte Angebot erweiterten tern-/Mutterberatung ist der kostenlos. Es Elist am ersten und dritten Montag im Monat tern-/Mutterberatung ist kostenlos. Es ist am ersten und dritten Montag im Monat keine Anmeldung erforderlich. 14 bis bis 17:00 17 UhrUhr keine Anmeldung erforderlich. von von 14:00 am zweiten vierten Mittwoch Monat am zweiten undund vierten Mittwoch imimMonat jeweils von 9 bis 11 Uhr jeweils von 09:00 bis 11:00 Uhr

IGLU/Tagesmutter IGLU/Tagesmutter IGLU/Tagesmütter Hörsching, Schulstraße Schulstraße 55 Hörsching, Telefon 0 72 29 / 61 8 20 Telefon 072 29/618 20

pro mente Oberösterreich

Günstige Einkaufsmöglichkeit

10 Jahre Laienhilfe

Mobiler SozialMarkt „ Sozial(SOMA-Bus) beratungsstelle

Sie übernehmen eine Brückenfunktion zwiSeit über 10 Jahren gibt es die Laienhilfe der schen dem Einzelnen und der Gesellschaft. pro mente Oberösterreich im Zentralraum Linz. Die Laienhilfe soll Menschen mit psyNotfall-DVD im Bürgerservice erhältlich Engagierte Laienhelfergruppen in Linz, Enns und Traun unterstützen bereits jahrelang chischen Problemen in ihrem Alltag sowie in Menschen aus ihren Orten. ihrem Lebensumfeld unterstützen und auch begleiten. Aufgrund der vermehrten Anfragen nach Un  Das Spektrum der Laienhilfe erstreckt sich Ihr Kind liegt regungslos am Boden! Die Erste Hilfezusätzliche bei Notfällen entterstützung werden Laienhelfer von Zuhören, Da-Sein, dem Besuch WAS von TUN? scheidet über Sein und zeigt es: Rund 90Tätigkeit Prozent gesucht, welche für diese vonaller der Ausstellungen bis hin zurNicht-Sein. UnterstützungDie derRealität pro mente FortbildunKontaktaufnahme mit den örtlichen Vereinen ereignen Unfälle mit Säuglingen und Kleinkindern sichOberösterreich im privaten durch Bereich und in gen und Supervisionen unterstützt werden. Einrichtungen. Laienhelfer sollen im der bzw. Freizeit. Pro Jahr verunglücken in Österreich rund 170.000 Kinder. Unterschied zu professionellen Helfern eine Interessierte Personen, die als Laienhelfer im freundschaftliche Begegnung für Menschen Im Notfall zu wissen, was zu tun ist, verhinJahren ereignen sich im häuslichen Umfeld. Zentralraum Linz mitarbeiten möchten, könmit psychischen Problemen ermöglichen. dert  oft Schlimmeres oder rettet Leben. Bis Die häufigste Art sind Stürze, die vor allem nen mit Mag. (FH) Claudia Böberl (pro menLaienhelfer sind ehrenamtlich Tätige, die professionelle Hilfe kommt, sind die ersten Knochenbrüche, Prellungen offene te Oberösterreich, Laienarbeitund Zentralraum ihre Freizeit zur Verfügung stellen und für Minuten oft entscheidend. Notärztebörse nach sich ziehen. Linz, Südtiroler Straße 31, 4020 Linz) unter eine „gemeindenahe“ Psychiatrie von großer Wunden Tel. 0664 / 88 757 377 Kontakt aufnehmen. sind. undBedeutung Österreichisches Rotes Kreuz haben

Erste Hilfe bei Notfällen ist entscheidend!

daher eine Unterrichts-DVD erarbeitet, die Eltern und Personen, die Kinder betreuen, auf die gängigsten Notfälle mit Laienhilfe Kindern vorPsychosoziale bereiten soll.

Mit der neuen Erste Hilfe DVD sind sie vorbereitet

Auf der DVD „Erste Hilfe bei Notfällen mit Kindern“ wurden die häufigsten ZwiBrücken ins Leben bauen. schenfälle wie Stürze, Atemwegsinfekte, Erste Hilfe bei Notfällen mit Kindern Atem-Kreislauf-Stillstand (plötzlicher KindsFür Menschen mit psychischen Kleinere Verletzungen lassen sich bei Kintod), Bewusstlosigkeit, Atemnot, Schnittdern kaum vermeiden. Entdeckungslust und und sozialen Problemen. verletzungen, Brandwunden oder Wirbeleigene Erfahrungen zu sammeln gehören säulenverletzungen erklärt. Die richtige zur Entwicklung Alle Infoseinfach über dazu. Glücklicher- Reaktion in Extremsituationen ist entscheiehrenamtliche Laienarbeit beiaus. pro mente weise gehen Unfälle zumeist glimpflich dend.OÖ Noch entscheidender ist, dass sie sich unter www.promentelaienarbeit.at Wichtig ist es aber, auch für den Notfall getrainieren lässt. rüstet zuoder sein,persönlich: um bleibende Schäden oder Die DVD ist ab sofort im Bürgerservice gar Todesfolgea zu vermeiden. Bis zu seinem um € 12,00 erhältlich. Mag. Eva Pühringer (0 664/82 24 985) 15. Lebensjahr ist ein Kind bis zu vieroder „ Infos und Anfragen bei Sieglinde Jezek, Kontakt/Zentralraum Linz: a fünfmal DSA in einen Unfall verwickelt. Rund 90 72 155 oder sieglinde.jezek@hoerMag. Claudia Böberl (0 664/88072 75721/ 377) Prozent aller Unfälle mit Kindern unter fünf sching.at.

pro mente oö

Marktgemeindeamt Hörsching (eigener Eingang) Mag. Sabine Wolkerstorfer, Telefon: 072 21/72 155-41

Öffnungszeiten: Montag – Freitag Donnerstag

09:00 – 12:00 Uhr 16:00 – 18:00 Uhr

Der SOMA-Bus steht jeden Donnerstag zwischen 11 und 12 Uhr rechter Hand neben dem Marktgemeindeamt. Hier können alle in Hörsching Wohnenden, die unter einer bestimmten Einkommensgrenze verdienen, vergünstigte Waren zu einem Gesamteinkaufspreis (pro Einkauf) in der Höhe von € 9,00 beziehen.   Für nähere Auskünfte (Info bzgl. SOMAAusweis) stehen Ihnen am Marktgemeindeamt Hörsching Mag. Sabine Wolkerstorfer, Tel. 0 72 21 / 72 1 55-41, oder Roland Firneis, 0 72 21 / 72 1 55-24, gerne zur Verfügung.

Passen Sie gut auf Ihren größten ACHTUNG Schatz auf! Jetzt HIER erhältlich!

Am 26. 12. 2013 (Stefanitag)

DVD „ERSTE HILFE bei Notfällen mit Kindern“

sowie am 2. 1. 2014

inkl. Nachschlagewerk

fällt der SOMA-Verkauf aus. Nächster SOMA-Termin am 9. 1. 2014

19

Soziales 21

Die Vielfalt der Talente der Mitglieder ist beachtlich

Wir gemeinsam – Nachbarschaftshilfe Haben anfangs so manche Mitglieder nicht gewusst, was sie eigentlich anbieten sollen, wird es von Treffen zu Treffen interessanter, was so alles angeboten und getauscht wird: Schminkkurse, Salsa-Tanzkurs, Vegetarischer Kochkurs, Jonglieren, Englisch-Nachhilfe, Hilfe am PC etc. Tausch- & Plausch-Treffen Einmal im Monat gibt es für alle Mitglieder die Möglichkeit einander zu treffen und sich auszutauschen. Abwechselnd sind die Treffen in Kirchberg, Pasching und Hörsching.   Die meisten Tauschgeschäfte werden bei den Tausch- & Plausch-Treffen auf persönlicher Ebene vereinbart. Im Herbst war sehr gefragt: Hecken schneiden, Rasen mähen und Hemden bügeln. Rückblick auf das Ernte-Tausch-Treffen am 10. Oktober in Hörsching Viele Mitglieder haben ihre Spezialitäten zum Verkosten und Tauschen mitgebracht: Marmeladen, Chutneys, Liköre, Brot, Essiggurkerl, Pfirsiche, Nüsse, Apfelsaft u. v. m.

Auch selbstgezogene Kerzen und selbstgestrickte Hauben wurden angeboten. Einige Mitglieder gingen mit schweren Taschen nach Hause, andere wieder mit einigen Zeitscheinen, die sie in nächster Zeit einsetzen werden. Auftritt im Internet www.wgll.wordpress.com Die nächsten Treffen, Erfahrungsberichte und auch ein Forum für die Mitglieder sind stets aktuell. Bei Interesse bitte bei einem der nächsten Tauschtreffen unverbindlich vorbeikommen und anschauen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die nächsten Termine Di. 21. Jänner im Sitzungssaal der Gemeinde Hörsching Mi. 26. Februar in Kirchberg Sa. 8. März Vortrag von Herrn Janschek in Pasching Do. 27. März in Pasching jeweils um 19 Uhr

Apfelsaft wird mit Vollkornbrot getauscht.

Schulbeginn- und Schulveranstaltungsbeihilfe:

Sozialfonds des Oktober-Vereins-Festes

Erhöhung der Einkommensgrenze

Geldübergabe an Familie

LH-Stv. Franz Hiesl hat eine Erhöhung der Einkommensgrenze bei den beiden Förderungen in der Landesregierung ab dem heurigen Schuljahr erreicht. Der bisherige Sockelbetrag wird von € 800 auf € 1.000 angehoben. Dies bedeutet bei einer Familie mit zwei Elternteilen und drei Kindern eine Erhöhung der Einkommensgrenze um fast € 8.000 (Jahresnettoeinkommen). „Damit haben ab sofort deutlich mehr Familien Anspruch auf diese Unterstützungen von Seiten des Familienreferates“, betont Familienreferent Franz Hiesl. Die neuen Einkommensgrenzen gelten bereits ab diesem Schuljahr für Anträge auf die Schulbeginnhilfe (bei erstmaligem Eintritt in die Pflichtschule) bzw. Schulveranstaltungsbeihilfe (wenn mindestens zwei Kinder an mehrtägigen Schulveranstaltungen wie Schikursen, Landschul- oder Sportwochen, in Summe mindestens acht Tage, teilnehmen).

Kurz vor dem zweiten Oktober-Vereins-Fest 2013 wurde eine Hörschinger Familie besonders hart vom Schicksal gebeutelt. Aufgrund des tragischen Todesfalles eines Elternteils entschlossen sich die Mitglieder des Beratungsgremiums des Sozialfonds (Geld aus den Einnahmen des Oktober-Vereins-Festes) zur raschen Hilfe.   Auch die Zustimmung des Gemeinderates erfolgte in der Oktober-Sitzung, weshalb der Familie € 1.500 übergeben werden konnten. Auch die Einnahmen des Oktober-Vereins-Festes 2013 werden diesem Fonds zugeführt, um künftig schnell und unbürokratisch helfen zu können.   Zu den Mitgliedern des Gremiums gehören Bürgermeister Gunter Kastler, Kulturausschussobmann Walter Holzleithner, Sozialberatungsverantwortliche Mag. Sabine Wolkerstorfer sowie die beiden von den Hörschinger Vereinsobmännern und -frauen gewählten Vereinsvertreter Gisela Bauer (Obfrau Stomping Boots) und Andreas Scherney (Obmann Pfadfinder).

Neue Einkommensgrenzen (Jahresnettoeinkommen): Eltern im Haushalt

Kinder im Haushalt

Sockelbetrag € 800,00

Sockelbetrag € 1.000,00 (neu)

1

1

18.240,00

22.800,00

1

2

23.040,00

28.800,00

1

3

27.840,00

34.800,00

2

1

22.080,00

27.600,00

Marktgemeindeamt Hörsching (eigener Eingang)

2

2

26.880,00

33.600,00

Mag. Sabine Wolkerstorfer, Telefon 0 72 21 / 72 1 55-41

2

3

31.680,00

39.600,00

2

4

36.480,00

45.600,00

2

5

41.280,00

51.600,00

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Donnerstag

Sozialberatungsstelle

9 bis 12 Uhr 16 bis 18 Uhr

22 Unternehmensnachrichten

EUCUSA-Award 2013 für besondere Mitarbeiterorientierung

Erfolg für AVE Österreich GmbH DI Thomas Gasser, Geschäftsführer AVE Österreich GmbH, nahm am 5. September 2013 im Rahmen der 11. EUCUSA-Sommergespräche im Gartenhotel Altmannsdorf in Wien den diesjährigen EUCUSA-Award entgegen.   Der EUCUSA-Award wird regelmäßig an besonders mitarbeiter- oder kundenorientierte Unternehmen verliehen. Voraussetzungen für die Prämierung sind ein überdurchschnittliches Gesamtergebnis bei einer EUCUSA-Befragung sowie die Setzung eines neuen Benchmarks in der internationalen Vergleichsdatenbank der EUCUSA.   Die AVE Österreich GmbH hatte 2010 erstmals mit EUCUSA eine Mitarbeiterbefragung durchgeführt. Sie konnte bei der zweiten Befragung im Jahr 2012 alle Vergleichswerte steigern und somit ihre äußerst engagierte Umsetzung aus den Erkenntnissen von 2010 beweisen.   Mit diesem Ergebnis setzt AVE in der EU-

CUSA-Datenbank mit mehr als 2,5 Millionen beantworteten Fragebögen gleich zwei neue Benchmarks: • AVE ist der attraktivste Arbeitgeber. • AVE erzielt die besten Veränderungswerte. Geschäftsführer DI Thomas Gasser vom Standort Hörsching freut sich über die Auszeichnung. „Wir sehen die Mitarbeiterbefragung auch als Instrument, die Verbundenheit der Mitarbeiter mit unserem Unternehmen zu fördern. Und sind stolz darauf, dass wir als sehr attraktiver Arbeitgeber gesehen werden.“

Über EUCUSA EUCUSA steigert seit 1998 Mitarbeiterund Kundenengagement durch Befragungen und zielführende Folgeprozesse – von der Analyse bis zur erfolgreichen Umsetzung. Über AVE Die AVE Österreich GmbH, eine 100-%Tochter der Energie AG OÖ, ist Österreichs führendes Entsorgungsunternehmen mit rund 920 Mitarbeitern an 35 Standorten in ganz Österreich und einem Umsatz von rund € 220 Mio. Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert sehr herzlich zu dieser Auszeichnung und wünscht weiterhin viel Erfolg! V. l. Harald R. Preyer (Gründer EUCUSA), DI Thomas Gasser (GF AVE Österreich GmbH), Mag. Christoph Pfleger (GF EUCUSA), Mag. Mario Filoxenidis (Projektleiter AVE Mitarbeiterbefragung)

Wacker Neuson gewinnt

Goldene Standort-Corona 2013 Die Oberösterreichische Industriellenvereinigung verlieh zum dritten Mal einen Preis an Betriebe, die zwischen 2008 und 2012 in Oberösterreich investiert und Arbeitsplätze erhalten oder geschaffen haben.

V. l. OÖ Krone Chefredakteur Klaus Hermann, Wacker Neuson SE Aufsichtsratsvorsitzender Hans Neunteufel, Wacker Neuson Linz GmbH Geschäftsführer Gert Reichetseder, Wacker Neuson Linz GmbH Geschäftsführer Johannes Mahringer Foto: Kronen Zeitung/Chris Koller

Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert sehr herzlich zu dieser Auszeichnung und wünscht weiterhin viel Erfolg!

Heuer wurde die Wacker Neuson Linz GmbH mit der begehrten StandortCorona in Gold ausgezeichnet.   Am 12. September 2013 wurde auf Initiative der Industriellenvereinigung Oberösterreich und der Oberösterreichischen Kronen Zeitung in Kooperation mit der Raiffeisenlandesbank Oberösterreich und Life Radio zum dritten Mal die Corona, der Preis für gesellschaftliche Verantwortung der oberösterreichischen Industrie, vergeben.   Die Standort-Corona in Gold ging an die Wacker Neuson Linz GmbH. Der Aufsichtsratsvorsitzende der Wacker Neuson SE, Hans Neunteufel, übernahm mit den Geschäftsführern, Gert Reichetseder und Johannes Mahringer, die Goldene Corona 2013 und bezeichnete die Verleihung des Preises als „tolles Finale für eine gelungene Betriebsübersiedelung“.   Das Unternehmen hat in Hörsching vergangenes Jahr eines der modernsten und größten Kompaktmaschinenwerke der Welt eröffnet und damit viele zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen. Dieser Neubau ist mit 65 Millionen Euro die größte Einzelinvestition

des Konzerns und ein klares Bekenntnis zum Produktionsstandort Oberösterreich. Auf einer Fläche von 170.000 Quadratmetern werden Kompakt- und Mobilbagger, Rad- und Kettendumper sowie Kompaktlader entwickelt und produziert.   Mit der Investition in das neue Werk verdreifacht Wacker Neuson seine Fertigungskapazitäten für Kompaktmaschinen in Österreich und kann so der weltweit steigenden Nachfrage nach Baumaschinen des Konzerns gerecht werden. „Wir haben seit Inbetriebnahme vor mehr als einem Jahr über 200 neue Mitarbeiter und Auszubildende für uns gewinnen können und beschäftigen derzeit 600 Mitarbeiter“, sagt Gert Reichetseder, Geschäftsführer Wacker Neuson Linz GmbH. Neben einer hochmodernen Fertigungshalle mit insgesamt sechs Montagelinien und eigenem Testgelände, einer Lackieranlage mit Pulverbeschichtung und Sandstrahlanlage sowie einem Bürogebäude mit modernsten Arbeitsplätzen und einer Kantine beherbergt der neue Standort auch eine eigene Lehrlingswerkstatt, einen Versuchsbereich und eine Servicewerkstatt für Schulungen.

Unternehmensnachrichten

23

Weihnachtsspende der Raiffeisenbank Hörsching-Thening

Hilfe für „Schmetterlingskinder“ Ihre Haut ist so verletzlich wie die Flügel eines Schmetterlings. Schon bei geringsten mechanischen Belastungen bildet sie Blasen oder reißt. Wunden und Schmerzen sind ständige Begleiter der sogenannten „Schmetterlingskinder“. Ein Leben mit dieser immer noch unheilbaren Krankheit ist eine große Herausforderung für Betroffene und Angehörige. „Diesen Menschen wollen wir heuer mit unserer

Weihnachtsspende helfen“, sagt Alexander Blecha, Geschäftsleiter der Raiffeisenbank Hörsching-Thening. Wie schon im Vorjahr will damit die Raiffeisenbank Hörsching-Thening ein Zeichen setzen. „Wir verzichten auf die üblichen Weihnachtsgeschenke und spenden das dafür vorgesehene Geld an die Organisation ‚DEBRA‘, um diesen Kindern zu helfen“, erklärt Birgit Hackl von der Geschäftsleitung der Raiffeisenbank.

V. l. Geschäftsleiter Alexander Blecha, Geschäftsleiterin Birgit Hackl

Hörschings Wirtschaftstreibende

Zu Gast beim Transportgiganten Dachser Bereits zum 4. Mal fand der Unternehmerstammtisch in Hörsching statt. Diesmal trafen sich die Hörschinger Unternehmer, die Auftragnehmer der Marktgemeinde Hörsching sowie die Partnerunternehmen beim Transportgiganten Dachser. Nach einer Firmenführung, bei der man interessante Details über die Branche erfuhr, erzählte Niederlassungsleiterin Sonja Kelich Spezifisches über das Unternehmen. Vorgestellt wurden auch zwei weitere Firmen, welche eine Zusammenarbeit mit Dachser verbin-

det. Angelika Gall von der Mobilen Galerie in Hörsching stattete das Unternehmen mit Bildern aus, wohingegen der Bauriese Lang u. Menhofer – vorgestellt von Geschäftsführer Bmst. Ing. Klaus Heller, MBA – für die „Verschönerung“ des Außenbereichs zuständig war und dort einige Tausend Quadratmeter Freifläche asphaltieren ließ.

Hörsching – Standort der Transporteure: Auf diesem Bild vereinen sich viele Transportunternehmen, die in Hörsching ansässig sind und miteinander arbeiten: Dachser-Austria GmbH, Dachser Air & Sea, Reder Transporte KG, Christoph Reder GmbH, Bucher Transporte GmbH.

V. l. Michael Rainer (Geschäftsführer Dachser Air & Sea), Gastgeber Bürgermeister Gunter Kastler, Angelika Gall (Mobile Galerie), Ing. Gerold Theis (Lang u. Menhofer), Sonja Kelich (Niederlassungsleitung Dachser-Austria GmbH), Bmst. Ing. Klaus Heller, MBA (Lang u. Menhofer)

Beim anschließenden Ausklang erfuhr man die eine oder andere Erfolgsgeschichte, die auf dieses Netzwerk zurückzuführen ist.

Die Firmenführung regte zu Fragen und Diskussionen an.

In der gemütlichen Kantine blieben die Gäste noch lange bis nach 22 Uhr sitzen.

www.hoersching.at

24 Kultur in Hörsching

ve i L

Kleinkunst in großer Besetzung

Blonder Engel & die Hedwig Haselrieder Kombo

Aufgrund zahlreicher Anfragen vom Sommerkonzert am 5. Juli 2013 tritt der Blonde Engel 2014 im KUSZ auf! Sind wir uns ehrlich: Blonder Engel ist alles andere als Sternsingen. Trotzdem scheint es, als ziehe es den jungen Sitzmusiker, born under a wand‘rin‘ star, immer weiter, hin zu neuen Projekten. Und so verwundert es kaum, dass er früher oder später (oder eben jetzt) eine Kapelle um sich formiert: die Hedwig Haselrieder Kombo. Unterstützt von seinen „Drei Heiligen Königen“ Andreas Wiesinger, Herwig Krainz und Klaus Wagner greift der Himmlische dann auch schon mal zur E-Gitarre, präsentiert seine Lieder in neuem Gewand und offenbart uns ganz, ganz große Kleinkunst! Besetzung Blonder Engel Blödellyrik und Saitenwechsler Andreas Wiesinger Akkordeon und Goldkehlchen Herwig Krainz Kontrabass und Stimmband Blonder Engel & Klaus Wagner Schlag- und Mundwerk die Hedwig Haselrieder Kombo 28. Februar 2014, 19.30 Uhr im KUSZ

Tickets Marktgemeindeamt Hörsching 0 72 21 / 72 1 55-23 [email protected]



Vorverkauf € 16,50 Abendkasse € 19,50

Multimediashow über den Südseestaat Vanuatu

„Die glücklichsten Menschen“ Ziel des „Happy Planet Index“ ist, herauszufinden, welches Land am wirkungsvollsten die begrenzten Ressourcen der Erde in Wohlbefinden und Glück umwandelt. Dabei werden die Werte Lebenszufriedenheit, Lebenserwartung und der ökologische Fußabdruck untersucht.   Demnach beherbergt Vanuatu die glücklichsten Menschen der Welt. Die Weltreisenden, Fotografen und Musiker Renate Kogler und Franz Marx haben eine Welt erfahren, fotografiert und gefilmt, in der ein völlig andersartiges Verhältnis zu Zeit und Geld, zum Leben und der Welt abseits unserer westlichen Lebensart erhalten geblieben ist. Die Show ist eine Komposition aus atemberaubenden Bildern, Musik, Filmen und Livekommentaren und handelt von Kulturen, Ritualen, Dorffesten, aber auch von Eruptionen und Lavafontänen des aktivsten Vulkans der Erde, von Dschungeln, Höhlen, Lagunen, Muschelgeld und vielem mehr. Ein außerge-

wöhnlicher Abend voller Begegnung, kultureller Vielfalt, Lebensfreude, Freiheit, den Luxus wenig zu benötigen und über das Glück!   Renate Kogler und Franz Marx haben vor mehr als zwanzig Jahren begonnen, gemeinsam verschiedene Kontinente und Länder zu bereisen. Meist sind sie für mehrere Monate mit Rucksack und Kamera unterwegs. Zur Fortbewegung wird das genützt, was zur Verfügung steht: lokale Busse, Züge, Boote, Flugzeuge, Kutschen, Rikschas, Kamele, Elefanten und in erster Linie die eigenen Füße. Multimediashow „Vanuatu“ 30. Jänner 2014, 19.30 Uhr im KUSZ

Tickets

Marktgemeindeamt Hörsching 0 72 21 / 72 1 55-27 [email protected]

Eintritt frei! Aus organisatorischen Grün-

den bitten wir um unverbindliche Voranmeldung, da sonst kein Platz garantiert werden kann!

Kultur in Hörsching

25

Weltwundern

Einladung

Faschingssitzungen 2014 Am Freitag, 7., Samstag, 8. und Sonntag, 9. Februar 2014 veranstalten wieder einige Vereine gemeinsam Faschingssitzungen im Kultur- und Sportzentrum der Marktgemeinde. Beginn am Freitag und Samstag um 20.14 Uhr, am Sonntag um 16.14 Uhr. Der Kartenvorverkauf beginnt am 9. Jänner 2014 um 18.14 im KUSZ-Foyer. Restkarten sind ab 13. Jänner 2014 am Marktgemeindeamt erhältlich.

Klaus Eckel

Meeresspiegel steigt – Geburtenrate sinkt – Politiker machtmüde – Bienen sterben – Rettungsgasse stockt – Weltuntergang abgesagt ... Über 10.000 Schlagzeilen rattern jedes Jahr durch das menschliche Gehirn. Meistens denkt man sich nur noch: Uff.   Das Problem ist vermutlich folgendes: Die Erde wiegt 5,972 Trillionen Tonnen. Das Gehirn 1,3 Kilo. Die ganze Welt passt einfach nicht unter eine Schädeldecke. Darum wird es Zeit, das Gehirn auf den Kopf zu stellen. Klaus Eckel widmet sich diesmal ganz dem Staunen und Wundern.   Was wäre, wenn negative Gedanken dick

Kartenpreis € 10,00



machen würden? Der Neandertaler vor der Keule das iPad erfunden hätte? Man sich im Internet ein neues Gewissen kaufen könnte? Die Idioten aller Länder ein eigenes Land gründen müssten? Beim Pyramidenbau eine Gewerkschaft mitgesprochen hätte? Der Sensenmann völlig unerwartet den Löffel abgibt?   Diese und viele weitere Gedanken warten ungeduldig darauf, gedacht zu werden.

Klaus Eckel „Weltwundern“ 21. März 2014, 19.30 Uhr im KUSZ

Tickets

Die Hörschinger Vereine freuen sich auf Ihr Kommen!

Marktgemeindeamt Hörsching 0 72 21 / 72 1 55-23 [email protected]

Vorverkauf Kategorie 1 € 24,00 Kategorie 2 € 22,00

VERANSTALTUNGS- und BALLKALENDER 11. 1. ASKÖ Tennis Hörsching

Faschingsgschnas „Klinik unter Palmen“, Restaurant KUSZ

25. 1.

Pfadfinder und Pfadfinderinnen

Pfadfinderball im KUSZ

30. 1.

Marktgemeinde Hörsching

Multimediavortrag über Vanuatu

5. 2.

Pensionistenverband

Bezirksball im KUSZ

7. bis 9. 2.

Marktgemeinde Hörsching

Faschingssitzungen

13. 2. Marktgemeinde Hörsching

Vortrag zur Pensionsreform von Univ. Doz. Mag. Dr. Jörg Krenmayr, MSc

15. 2.

Kinderfreunde

Kinderfasching im KUSZ

28. 2.

Marktgemeinde Hörsching

Blonder Engel & die Hedwig Haselrieder Kombo

ÖVP Hörsching

Hörschinger Kinderfasching im KUSZ

Marktgemeinde Hörsching

Klaus Eckel „Weltwundern“

1. 3. 21. 3.

26 Kultur in Hörsching

OÖ-Premiere am Flughafen Linz

exQUIZit: Dinner, Quiz und Show Der Produzent von Dinner&Crime, City Hunt und Opera al Dente präsentiert im Mai 2014 das neue, innovative Dinnerformat exQUIZit erstmals in Oberösterreich!

exQUIZit feiert OÖ-Premiere am 9. Mai 2014 im Sky Gourmet am blue danube airport linz.

Raffinierte Quizfragen, formidable Showeinlagen und ein exklusives Menü ergeben einen Spieleabend, den man als Gast – wortwörtlich – besonders exquisit genießen wird.   Bei exQUIZit wird der Gaumen verwöhnt und der Verstand gekrönt: Humorvolle und pointenreiche Quizrunden garniert mit unterhaltsamen Showelementen sorgen für intelligenten Spaß und Spielfreude.   Präsentiert wird exQUIZit von einem kriminellen Entertainer-Trio: Charmant führt der Chef de Quizine durch den Abend, gefinkelt motiviert die Maitresse de Plaisir zu gedanklichen Höchstleistungen und vergnügt serviert Garçon Frederic die beliebtesten Schmankerln aus der Quizküche. Apropos: Zwischen den Quizrunden sorgt ein exklusives dreigängiges Menü des Restaurants Sky Gourmet für Stärkung und Entspannung.   „Nach über 10 Jahren Dinner&Crime konnten wir allerdings unsere kriminalistische Ader auch bei diesem Projekt nicht so ganz lassen“, verrät Michael Kremnitzer, Geschäftsführer von Event Partner Austria, mit einem Augenzwinkern. exQUIZit ... das kriminelle Dinnerquiz! Mehr als zwei Jahre dauerte die aufwändige technische Umsetzung der eigens entwickelten Quiztechnologie. Gespielt wird paarweise an iPads. Mittlerweile gibt es eine Datenbank von mehreren hundert Fragen und Aufgaben, gepaart mit Bildern, Videos und Musikzuspielungen. Vor allem aber sind

p p i

T

es die live inszenierten Showeinlagen, aus denen sich die Fragen ableiten, die einen exQUIZit-Abend zu einem außergewöhnlichen Erlebnis werden lassen.   Das Konzept ist so angelegt, dass exQUIZit jeden begeistert und allen die gleichen Siegeschancen bietet. So führt in den einzelnen Themenrunden der Show nicht nur reines Wissen zum Erfolg, sondern auch Pfiffigkeit und Hausverstand.   „Wir wollen raffinierte Unterhaltung für jedermann bieten. Denn fast jeder spielt und rätselt gerne, das beweisen schon die unzähligen, seit vielen Jahren erfolgreichen Quizshows im Fernsehen“, weiß Michael Kremnitzer. „Allerdings getrauen sich die wenigsten, an einer derartigen Show auch aktiv teilzunehmen.“ Zu groß sei die Angst, sich eventuell vor einem Millionenpublikum zu blamieren.   Bei exQUIZit muss sich niemand Sorgen ob einer möglichen Blamage machen. Hier können munter Tipps abgegeben, Fragen beantwortet und Joker gezogen werden – denn jeder agiert mit Künstlernamen, auch den genauen Punktestand erfährt nur das Spielerteam selbst. So ist unbeschwerte Unterhaltung garantiert und dennoch ist jeder Gast aktiver Teil der Show und live immer direkt mitten im Geschehen. Wie sagt auch der Chef de Quizine so passend: „Bei uns können Sie sich nicht blamieren, sondern höchstens brillieren!“ exQUIZit 9. Mai 2014 im Sky Gourmet am blue danube airport linz Beginn 19 Uhr Einlass von 18 bis 18.50 Uhr

Tickets Marktgemeindeamt Hörsching 0 72 21 / 72 1 55-23 [email protected] sowie im Restaurant Sky Gourmet

Kartenpreis

Achtung!

Die Teilnehmerzahl für diesen exQUIZit-Abend ist begrenzt! Karten schnell sichern!

für diesen exQUIZiten Abend inkl. Show, Quiz und 3-gängigem Galamenü

€ 69,00

Gemeindezeitung Juni 2013

Einblick in Technik und Abläufe

Kulturrückblick

Unternehmensnachrichten

27

Kultur in Hörsching  

Zwei iF Product Design Awards & drei Universal Design Awards

Spannender Girl’sHerbst Day Unterhaltsamer Wacker Neuson Kompaktmaschinen ausgeErstmals am neuen Standort in Hörsching Die beiden Kärntner Dietlinde zeichnet Heilbutt & Rosen waren mit Etabliert haben sich auch lud Wacker Neuson Linz GmbH interessierund Hans-Wernerle attackierteten Mädchen diesjährigen Girl’s ein, die zum Lachmuskeln derDayHörum die Entwicklung und Produktion von schinger am 15. Oktober im Kompaktmaschinen kennenzulernen. „Wir KUSZ. freuen uns besonders darüber, dass unser Nachwuchs keinerlei Berührungsängste hat. Ganz im Gegenteil: Das praktische Arbeiten mit unseren Baggern, Dumpern und Kompaktladern kam sehr gut an und sorgte bei den fünf jungen Damen für jede Menge Spaß“, so Gert Reichetseder, Geschäftsführer von Wacker Neuson Linz GmbH. Auch WKOÖ Vizepräsidentin Ulrike Rabmer-Koller besuchte die fünf Mädchen am Demo- und Vorführgelände beim Maschinentesten.

Heftige Diskussionen über Hörsching und seine Persönlichkeiten

die ihrem Programm „Flotter 4er“ Kulturveranstaltungen im Gast2013 wurde der Mal Hersteller Baugeräten undCagitz. Kompaktmaschinen begleich zwei zu von Gast im haus reits mit zwei renommierten Designpreisen ausgezeichnet – eine Bestätigung für KUSZ.  

die Leistungen des Wacker Neuson Design Teams. Am 26. September sowie am 29. Oktober sorgten Theresia Haiger, Helmuth Vavra „Um den Spagat zwischen Funktionalität, sowie deren Gastkünstler Sigrid Spörk und den Kundenanforderungen und einer beReinhard Nowak für ein volles Haus.

sonderen Gestaltung zu schaffen, müssen wir Prioritäten setzen“, sagt Martin Lehner, Technikvorstand der Wacker Neuson SE. „Die Funktion steht bei uns klar im Vordergrund und wird durch das Design unterstützt.“ Mit Erfolg, wie die aktuellen Auszeichnungen zeigen: Das Design des Wacker Zwei Männer, zwei Frauen und ihr Versuch, Neuson Kompaktbaggers ET20 und des Kraihre Beziehungen wieder zu beleben … mer Allrad Radladers 650 wurde sowohl mit einem iF Product Design Award 2013 in der Kategorie Special Vehicles, als auch einem Universal Design Award 2013 bedacht. Für den Raupendumper DT12 gab es den Universal Design Award 2013.

So kamen zum Kabarett „Überleber“ von und mit Christoph Eder etwa 50 Gäste.

Martin Anders, Produktentwicklung Radlader KraKabarettist Christoph Eder mit Gastwirt mer-Werke GmbH, Martin Eppinger, Geschäftsführer Josef „Bob“ Cagitz jun.Gert Reichetseder, GeschäftsKramer-Werke GmbH und führer Wacker Neuson Linz GmbH bei der Verleihung des Universal am 23. Februar in Über einen Design vollenAwards Saal 2013 konnte sich auch München. Weltumsegler Ing. Volkmar Baurecker am 24. Oktober freuen, der den zweiten Teil seines Diavortrages präsentierte. Wacker Neuson Kompaktbagger ET20: Das Design des Wacker Neuson Kompaktbaggers ET20 wurde sowohl mit einem iF Product Design Award 2013 in der Kategorie Special Vehicles, als auch einem Universal Design Award 2013 bedacht.

Besonders gelungen waren nicht nur ihre Outfits, sondern ihre Pointen, in denen bekannte Hörschinger Personen eine Rolle spielten. Amtsleiter (und ebenfalls Kärntner) Siegfried Sackl wurde von seinen beiden Landsleuten auf der Bühne mit besonders viel Aufmerksamkeit bedacht und so blieb „ Die Marktgemeinde Hörsching gratunach dem Kabarett „Zum Bledsein braucht man Hirn“ nur die Frage offen, ob sich Hör- liert sehr herzlich zu diesen AuszeichnunUlrike Rabmer-Koller (3. v.l.) Michael Baumgartner, sching tatsächlich fürunddie Ausrichtung der gen! … da sind Männergespräche dringend notPersonalleiter bei Wacker Neuson Linz GmbH (1. v.l.), Olympischen Spiele bewerben wird?! wendig. mit den fünf Teilnehmerinnen und einem Lehrling beim Maschinentesten. Aktuelle Infos rund um das KUSZ Hörsching auf www.kusz.at! Veranstaltungen, Kartenreservierungen, KUSZ mieten, Gastronomie!

23

28 Gesunde Gemeinde

Vortrag

Kinesiologie

t i F

Gesundheitstipp

Winterpflege der Haut

Unter dem Motto: „Leichter lernen mit Kinesiologie“ fand kurz nach Schulbeginn im Herbst dieser sehr hilfreiche Vortrag statt.   Die Referentin Dipl. Kinesiologin Karin Huemer vermittelte diese Thematik in nachvollziehbarer und erfrischender Art und Weise mit vielen einfachen Übungen. Viele interessierte Eltern, Lehrer sowie Personen aus Kinderbetreuungseinrichtungen und auch einige Schulkinder setzten die gezeigten Übungen gleich direkt um und spürten deren Wirkungsweise.

Rainer Sturm pixelio.de

ann er

Dienstag, 18. März 2014, 19 Uhr im Gemeinderatssaal, Marktgemeindeamt Hörsching

Die Haut ist nie anspruchsvoller als jetzt!

„Bewegungsnachmittag“

Pilotprojekt im Hort

Jede Jahreszeit erfordert eine individuelle Pflege. Lichtmangel, extreme Kälte, Außentemperaturen im Wechsel mit trockener, warmer Heizungsluft führen dazu, dass sich die Haut trocken und spröde anfühlt.   Die Haut reagiert darauf stark gestresst mit trockenen und geröteten Stellen. Oftmals hat man den Eindruck, dass das Spiegelbild vermehrt Fältchen und nachlassende Spannkraft zeigt. Für den Winter gilt:

Kultur in Hörsching | 29

Dieses einjährige Pilotprojekt (Schuljahr 2013/2014) mit Schwerpunkt Bewegung wurde vom Land OÖ/Landessanitätsdirektion angeboten und über die Gesunde Gemeinde Hörsching nun im Schülerhort umgesetzt.   Die Hörschinger Hortkinder erhalten einmal wöchentlich eine eigene Bewegungstrainerin zur Verfügung gestellt, die mit gezielten Übungen und Bewegungsspielen einen Ausgleich zum Lernen schaffen will.   Christa Plojer, die den Hortbetrieb aus ihrer aktiven Zeit sehr gut kennt, wird ein ganzes Schuljahr den Hortkindern dieses Projekt näherbringen. In Zusammenarbeit mit der Hortleiterin Michaela Stadler wird an den Bewegungsnachmittagen dann speziell auf die Bedürfnisse der Kinder eingegangen.

elen Jahren Ehe aus?

zum hren atja das gen. ber-

Nächstes Treffen des Arbeitskreises

MAG. PETER

ROTTENSTEINER RECHTSANWALT _________________________

Arbeitskreisleiterin-Stv.: Maria Pulkrab Tel. 0 72 21 / 72 5 63 [email protected]

Nur reichhaltige, speziell auf den Hauttyp abgestimmte Pflege befreit von vermeidbaren Spuren. Auch die intensiven Sonnenstrahlen in einer noch zusätzlich reflektierenden Winterlandschaft sind nicht zu unterschätzen. Daher unbedingt hohen Sonnenschutz und Lippenpflege verwenden und vor allem ausreichend Wasser trinken. So geschützt und gepflegt wird sich die Haut im Frühjahr mit blendendem Aussehen bedanken.

Osteoporoseturnen Jeden Montag von 17.30 bis 18.30 Uhr im Hort-Turnsaal mit Trainerin Jasmin BaderHalbwirth. Neue Teilnehmer sind jederzeit herzlich willkommen.

A-4020 Linz • Landstraße 47/1 Sprechstelle: 4063 Hörsching • Mühlbachstraße 70

Rechtsberatung in allgemeinem Zivilrecht, Scheidungs- und Familienrecht, Vertragsrecht, Verwaltungsrecht, Strafrecht, Handels-, Gesellschaftsund Wettbewerbsrecht, Arbeits- und Sozialrecht Sprechzeiten Hörsching: jeweils Donnerstag und Freitag; ich ersuche um telefonische Terminvereinbarung.

Sie & Er in der 1. Halbzeit – bevor er sich (wie auf nebenstehenden Foto ersichtlich) in Lady Gaga verwandelte.

Kontaktpersonen: Ansprechperson Gemeinde und AKLeitung: Mag. Sabine Wolkerstorfer Tel. 0 72 21 / 72 1 55-41 [email protected]

Telefon: 0732 / 77 00 68 Telefax: 0732 / 77 00 68-30 Mobil: 0664 / 52 400 42 E-Mail: [email protected]

Vorschau 2014   • Bewegungsstunden im Schüler hort, Hörsching   • Ab April Nordic Walking mit Franz Eibl   • April: Vortrag „Schlaganfall – Vorboten, Verhaltensweisen“   • Ende Mai: Kräuterrundgang Nähere Infos und Termine in der nächsten Gemeindezeitung

Umweltschutz

29

Kostenlose Christbaumentsorgung In der Marktgemeinde Hörsching können an folgenden Tagen Christbäume kostenlos entsorgt werden:

Freitag, 3. Jänner 2014 Freitag, 10. Jänner 2014 Die Christbäume bitte nicht zerkleinern, sondern unbedingt im Ganzen an folgenden Sammelstellen bereitstellen bzw. abgeben:   Bei mehrgeschoßigen Wohnhäusern oder Reihenhausanlagen kann eine Sammelstelle errichtet werden (ideal in der Nähe der Abfallbehälter – Zufahrt für ein großes Fahrzeug muss gegeben sein).   Ein- bzw. Zweifamilienhäuser müssen die Christbäume in den Grünschnittcontainern deponieren.   Die Bäume werden bei der Sammelstelle gehäckselt und anschließend fachgerecht entsorgt.

Altstoffsammelzentrum Hörsching, Am Feldrain 6 Telefon 0 72 21 / 74 3 01

ASZ-ÖffnungszeitenRegelung für die Weihnachtstage 2013 Dienstag, 24. 12. 2013 Dienstag, 31. 12. 2013 geschlossen!

Öffnungszeiten: Montag

8 bis 12 Uhr

Mittwoch 12 bis 18 Uhr Freitag

8 bis 18 Uhr

Samstag

8 bis 12 Uhr

An allen Zwickeltagen ist normal offen!

Professionalität Zuverlässigkeit und Qualität

Bauen Sie auf

FENSTER - HAUSTÜREN - INNENTÜREN - TORE - SONNENSCHUTZ - MONTAGE

Miller Bauelemente. Auf unsere Erfahrung können Sie bauen. www.miller-bau.at A-4614 Marchtrenk, Weißkirchnerstraße 5, Tel.: 07243/53050

30 Der Flughafen informiert

Neues Frachtterminal eröffnet

Fracht 5 geht in Betrieb Internationalisierungsstrategie

Neue Vertriebsstruktur bayern, Südböhmen, Oberösterreich und westliches Niederösterreich) für weltweite Märkte. Potentiale ergeben sich für den Kulturtourismus, für den Gesundheits- und Sporttourismus, aber auch für die Weiterentwicklung der Donau als zentraleuropäische Achse für Kreuzfahrten sowie für den Fahrrad- und Wandertourismus entlang des Flusses. Neue Reiseprodukte müssen in Abstimmung entwickelt werden, um für den Verkauf in europäischen und außereuropäischen Märkten interessant zu sein.   Die Arge zwischen Reiseveranstalter, VerkehrsV. l. Georg Steiner (Tourismusdirektor Linz), KR Manfred Grubau- träger und Tourismuser (Vorsitzender des Tourismusverbandes Linz und Mitglied des verband ist die Basis, um Aufsichtsratspräsidiums blue danube airport linz), Dir. DI Jitka Zik- in der gesamten Region mundova MBA (Internationale Tourismusentwicklung Donau-Mol- auch Hotels und sonstige dau-Region, Eurotours GmbH), Helga Freund (Managing Director, lokale Leistungsträger zu Eurotours GmbH), Franz Gredler (Head of Department Business gewinnen, die an einer InDevelopment, Eurotours GmbH), Dir. DI Gerhard Kunesch (Ge- ternationalisierungsstrategie teilnehmen wollen. schäftsführer Flughafen Linz GesmbH)

Eurotours Kitzbühel, blue danube airport linz und Tourismusverband Linz agieren gemeinsam. Ziel dieser Arbeitsgemeinschaft ist die Erschließung des touristischen Potentials der Europaregion Donau-Moldau (Südost-

Erstflug nach Teneriffa

Wintersonne ab Linz Seit Anfang November heben die Ryanair-Maschinen einmal wöchentlich, immer samstags, gen Teneriffa ab. Informationen zu Strecken ab allen Ryanair-Flughäfen sowie zu allen anderen Ryanair-Strecken online auf www.ryanair.com/at

Prototyp mit EURO V-Motor

Zweiter Panther für Hörsching

V. l. Rudolf Pfeiffenberger (Rosenbauer), Prok. Ing. Hermann Keplinger (Flughafen Linz), Prok. Ing. Werner Zulehner (Rosenbauer), Dr. Dieter Siegel (GF Rosenbauer), DI Gerhard Kunesch, Achim Kimeswenger, DI (FH) Markus Kugler (alle Flughafen Linz)

Nach der Anschaffung im Jahr 2011 setzt der blue danube airport linz erneut auf die Qualität des Technologieführers Rosenbauer. Für noch höhere Sicherheitsmaßnahmen ist nun ein weiterer Panther 6x6 im Einsatz.   Mit mehr als 1.100 Auslieferungen in über 80 Ländern hat sich der Panther im Einsatz bewährt und gilt am Markt als weltweit modernstes Flughafenlöschfahrzeug. Den neuen Linzer Panther zeichnet eine Besonderheit aus: Er ist der erste Panther mit original zertifiziertem EURO V Volvo-Motor.

Die Luftfracht ist das zweite große Standbein des blue danube airport linz. Im Jahr 2012 wurden rund 43.000 Tonnen Air Cargo abgefertigt, womit der blue danube airport linz der mit Abstand größte regionale Frachtflughafen Österreichs ist.   Der Cargo-Bereich des Flughafens Linz tritt unter der eigenständigen Marke www. aircargocenter.com auf und agiert weltweit. Das neue Terminal ist als Frachthalle mit

zwei aufgebauten Bürogeschoßen errichtet worden mit den Ausmaßen 70 x 35 Meter.   Die Gesamtbaumaßnahmen umfassen 6.400 m². Neben den rein operativen Anforderungen wurde ein möglichst energiesparender Betrieb des Frachtterminals angestrebt und auch umgesetzt. Die rund sechs Millionen Euro, die in den Bau des neuen Frachtterminals investiert wurden, kommen nicht nur den neuen Mietern – den Speditionen cargo-partner, ACS Logistics, Gebrüder Weiß und UTi Logistik – zugute, sondern sind auch für die gesamte heimische Wirtschaft wichtig. Dank seiner günstigen geografischen Lage in Österreich bzw. Europa ist Hörsching eine echte Alternative zu anderen Luftfracht-Hubs im europäischen Raum. Oberösterreich ist beispielsweise die viertstärkste Exportregion innerhalb der Europäischen Union. Und zugleich auch ein wichtiger Industriestandort mit internationalen Verflechtungen. Das moderne Air Cargo Center hat nun eine Größe von mehr als 23.000 m².

Gemeindezeitung September 2013

Das Bundesheer informiert Der Flughafen informiert

31

Größte Angelobung des Jahres in Oberösterreich Zusätzliches Serviceangebot im Frachtbereich Ausbildung nach Grundwehrdienstreform für die Streitkräfte herangebildet wird. Alle Mehr als 630 Rekruten und vier weibliche Neuer Groß-Scanner

Soldaten und Soldatinnen werden bereits Soldaten leisteten am 27. September in der nach den Geld“, Vorgaben der GrundwehrdienstHiller-Kaserne in Ebelsberg ihr Gelöbnis auf In der Frachtabteilung des Flughafen Linz mit auch so Mag. Dietmar Schram, reform ausgebildet. Neben den militärischen Österreich. Die Soldaten gehören zum vorwurde vor kurzem nach einer mehrwöchiFrachtleiter des blue danube airport linz. Ausbildungszielen und einer flexibleren wiegenden Teil zu Verbänden der 4. Panzergen Testphase ein neuer Groß-Scanner für Dienstzeit können die Rekruten unterschiedgrenadierbrigade, deren Kommando gerade Zusätzliches Serviceangebot die Sicherheitsüberprüfung von Frachtstüliche Wahlpflichtmodule absolvieren, die einach Hörsching übersiedelt ist. Mit dem neuen Scanner wird aber nicht nur cken in Vollbetrieb genommen. Mit dem nen konkreten Nutzen für das spätere Leben   Angelobt wurden auch 113 Einjährig-Freidie vom Flughafen Linz selbst abgefertigte neuen Gerät können Paletten und Frachtbringen können. willige, aus denen der Offiziersnachwuchs Fracht untersucht. Im Rahmen der neuen stücke bis zu einer Höhe von 1,7 m, einer gesetzlichen Vorgaben über die SicherheitsLänge von 10mit m und einem Gewicht von Trainieren Olympiateilnehmerin untersuchung von Frachtstücken bietet der 2.000 kg sicherheitsüberprüft werden. Dank Flughafen Linz die Sicherheitsüberprüfung modernster Technik kann das Frachtgut in Heeresleistungssportzentrum aufeigene der Gugl auch Kunden an, die über keine Aneinem Vorgang aus unterschiedlichen Blickin Linz. Damit setzte das Militärkommando winkeln untersucht werden. lage verfügen. Ein Service, der sich bewährt Oberösterreich erste Schritte, und von den Kunden bereits den starkPräsenzin Andienst für Grundwehrdiener attraktiver geOptimierte Durchlauf- und Abfertigungsspruch genommen wird. „Wir wollen zu unsestalten. Auf die Soldaten warteten zwei forzeiten re Spitzenposition als größter, regionaler dernde Trainingseinheiten: eine Basiseinheit Kurze Durchlaufzeiten und die damit einFrachtflughafen Österreichs weiter ausbaufür Nahkampf und Boxen durch Boxtrainer hergehende Optimierung der gesamten en. Wir investieren deshalb kontinuierlich in Vizeleutnant Gerald Pelikan und ein LauftraiAbfertigung sind wesentliche Vorteile, die den unserer Infrastruktur. ning Ausbau mit Olympiateilnehmerin Ivona Derzeit Dadic. das neue Großgerät mit sich bringt. „Unsere errichten wir ein 5. Frachtterminal, das im Die zwanzigjährige Heeresleistungssportlerin Kunden legen größten Wert auf FlexibiliHerbst in Betrieb gehenSiebenkampf wird. Nebenqualider ist für den olympischen tät und Auftakt rasche Durchlaufzeiten. Genaudes an Infrastruktur ist aber auch das Serviceanfiziert. Das Militärkommando Oberösterreich Dieser zur Attraktivierung diesem Punkt setzen wir mit demmachen. neuen gebot ein wesentlicher Gemeinsam bietet neben Sport auchPunkt. Wahlpflichtmodule Grundwehrdienstes könnte Schule wie unseren Schießen, erweiterte Erste oder Knapp sechzig Mitte Groß-Scanner an.Rekruten Das neue leisteten Gerät ergänzt mit Partnern können wir Hilfe das komSprachförderung. September ihre ersten Trainingseinheiten im die beiden bestehenden Anlagen und lässt plette Cargo-Handling anbieten“, ergänzt

Einführung der Wahlpflichtmodule

uns die Sicherheitskontrollen noch effiHörsching — Zeltweg zienter durchführen. Dies spart Zeit und da-

Eurofighter trainierten in Oberösterreich

Das Überwachungsgeschwader aus Zeltweg führte im Zeitraum vom 14. bis 18. Oktober 2013 eine Flugbetriebsübung mit Eurofightern in Hörsching durch. Ziel der Der neue ist Groß-Scanner bringt kurzeund Durchlaufzeiten Übung es, die Verlegung den Betrieb und Optimierungvon der gesamten als der somit Eurofighter einem Abfertigung Ausweichflugwesentliche Vorteile. Frachtkunden nehmen dieses hafen durchzuführen, um die Flexibilität der zusätzliche Service stark an. Luftraumüberwachung weiter auszubauen.

Mag. Schram.

Feuerwehrjugend bestaunt Betriebsfeuerwehr

Imposante Eindrücke: Panther & Ferienflieger Im Zuge eines viertägigen Jugendlagers der Barbarafriedhof in Linz

Feuerwehrbezirke aus dem „Welser Land“ Militärisches besichtigten 400 Jungfeuerwehrmänner im Totengedenken Alter zwischen zehn und sechzehn Jahren die Betriebsfeuerwehr ihres Heimatflughafens. Anlässlich ihres Besuches lernten die Teilnehmer die speziellen Aufgaben einer Flughafenfeuerwehr kennen. Den Nachwuchsfeuerwehrleuten wurden die Themen Luftfahrzeugbrandschutz, Gebäudebrandschutz, technische Hilfeleistung und die Brandsicherheitswache näher gebracht. Höhepunkt der Führung war die Präsentation desum imposanten FlughafenlöschfahrPünktlich 10 Uhr begann die militärische zeugs Panther der Rosenbauer durch Allerseelenfeier. Als Firma besondere Anerkennung für Einsatzorganisationen Bundesheer, den die stellvertretenden FeuerwehrkommanPolizei, und Rotesund Kreuz fanden danten Feuerwehr Achim Kimeswenger seine Kolsich auch Abordnungen der Stadt Linz, des legen. Nicht nur die Feuerwehrfahrzeuge, Kameradschaftsbundes, des Schwarzen sondern auch die startenden Ferienflieger Kreuzes und des Kriegsopferverbandes ein weckten Sehnsüchte. und ehrten gemeinsam ihre Toten.

Der stellvertretende Militärkommandant Oberst Johann Hehenberger sagte in seiner Ansprache: „Wie die Ereignisse in Niederösterreich gezeigt haben, kann der Dienst in einer Einsatzorganisation unvermittelt mit dem Tod verbunden sein. Halten wir den zu Tode Gekommenen der Einsatzorganisationen den 400 Nachwuchsfeuerwehrleute auf Exkursion am blue danubeund airport linz.Gefallenen und Opfern der Kriege ein ehrendes Andenken.“ Quellen Fotos: BMLVS/SIMADER und BMLVS/BIRSCHKUS

35

Polizei informiert Polizei informiert 32DieDie

Die informiert: Schutz vorPolizei Haus- Hörsching und Wohnungseinbruch

Pyrotechnik

KFZ - Diebstahl/Einbruch

Leitstäben von Raketen dürfen diese nicht

Foto: Weisser Ring

Foto: CFalk/Pixelio.de

mehr verwendet und niemals aus der BarHand • Autopapiere, sonstige Dokumente, Autodiebe gehen immer den Weg des geabgeschossen werden. Schließen Sie Fensgeld, Kreditkarten, Fotoapparate oder ringsten Widerstands. Profis benötigen nur ter, Haus- und Balkontüren, damit eventuelle andere Wertgegenstände nicht im Handwenige Sekunden, um ein Auto zu stehlen! Irrläufer keine Brände in Ihrer Wohnung oder schuhfach frei auf können. den Rücksitzen Viele Autobesitzer machen es den Tätern Ihrem Hausoder verursachen Eventuelle ablegen. immer noch sehr leicht und lassen WertsaZündversager keinesfalls aufheben, sondern • Handys, Navigationsund sonstige Gerächen sichtbar im Auto liegen. Für Täter, die liegen lassen. Pyrotechnische Gegenstände ihres oder Aufbaus und ihrer Betesind amaufgrund Besten nicht jedenfalls nicht es nur auf den Inhalt des Fahrzeugs abgeseschaffenheit dafürlassen. bestimmt, Rauch, Feuer, sichtbar im Auto hen haben, ist der Zeitaufwand noch gerinDruck und auch Farben zu erzeugen. Bei • Waffen niemals im Fahrzeug lassen (führt ger. Sie schlagen einfach eine Seitenscheibe unsachgemäßer oder leichtsinniger Verwenauch zum Entzug von waffenrechtlichen ein. Gestohlen werden vor allem AutoraVorsicht beim Abschießen von dung von Pyrotechnik kann es zu schweren Dokumenten)! dios, Laptops, Navigationsgeräte, Handys, Verletzungen kommen. Feuerwerkskörpern! • Reserveschlüssel nicht im Fahrzeug aufHandtaschen, Aktenkoffer und Geldbörsen. Verwendung im Ortsgebiet Beim Abschießen von Knallkörpernwerund Ra- bewahren! Von Versicherungsunternehmen Die Verwendung von pyrotechnischen Arketen kommt es die oft aus zu schweren Verbrenden Wertgegenstände, Kraftfahrzeutikeln der Kategorie F2 (Blitzknallkörper, nungen, Augenverletzungen oder Verletzungen gestohlen werden, meist nicht bezahlt! Schweizerkracher, Pyrodrifter, Raketen, gen, die bis zum Verlust von Körperteilen Autodiebe und Autoeinbrecher beobachten Knallfrösche, Sprungräder und andere) im führen. Unsachgemäßes Hantieren, Abfeudie Umgebung sehen nach, ob der WaOrtsgebiet ist generell verboten. Ausnahmeern unterund Alkoholeinfluss, verantwortungsgen leicht knacken ist,von ob etwas offen im regelungen können durch den BürgermeislosezuWeitergabe Feuerwerkskörpern ter erteilt werden. an liegt nicht oder berechtigte oderinselbst Fahrzeug ob einePersonen Alarmanlage   Dieser kann mit Verordnung Teile des Ortsproduzierte Knaller und illegale, in Österstalliert ist. Die meisten lassen von gesichergebiets von diesem Verbot ausnehmen. Unreich verbotene Böller verursachen nicht nur ten Fahrzeugen die Finger. Die Auswahl an geachtet dieser Verordnung ist die Verwenschwere Verletzungen, sondern auch erhebungeschützten Wagen ist groß genug. dung von pyrotechnischen Gegenständen liche Sachschäden. Achtung wenn der Tankdeckel fehlt: Auf den Wunschlisten der Diebe stehen der Kategorie F2 innerhalb oder in unmit  Die Polizei geht bei Verstößen gegen das Profis können anhand des Tankschlosses ältere Modelle genauso wie Neuwagen. Ältelbarer Nähe einer Menschenansammlung Pyrotechnikgesetz vor, um eine Gefährdung Zweitschlüssel herstellen. Fahrtere Autos werden entweder als Fluchtfahr- Ver-einen verboten. Die Verwendung von Die Pyrotechnik und Belästigung durch missbräuchliche innerhalb unmittelbarer von von Pyrotechnik zu vermeiden.zeuge werdenund danninoft erst WochenNähe später zeuge wendung bei Überfällen oder für Spritzfahrten Krankenhäusern, Kinderheimen, AltersPyrotechnische Gegenstände, die entgegen gestohlen. Aus dem im Handschuhfach ververwendet, teilweise auch nur als „Ersatzoder Erholungsheimen, sowie die Tierden gesetzlichen verkauft,wahrten Serviceheft lesen Kirchen die Ganoven teil-Spender“ ins AuslandBestimmungen gebracht. heimen und Tiergärten ist grundsätzlich verbesessen oder verwendet werden, können Fahrzeugdaten und die Besitzerdaten und In letzter Zeit häufen sich sogar Diebboten. Festgestellte Übertretungen werden von der Polizei beschlagnahmt werden. fälschen einen passenden Zulassungsschein stähle   von Dieselpartikelfilter und Katalymit Organmandatstrafen oder Anzeigen an Aus dem Ausland selbst importierte Böller dazu. satorenstellen von abgestellten Kfz, die mit Akdie Verwaltungsbehörde geahndet. laut den Experten eine unkalkulierAls Sicherungen gegen Diebstahl und kuwerkzeugen vom bare Gefahr dar.Fahrzeug Alles, wasgeschnitten man selbst imVerwendung in geschlossenen Räumen portiert, kann nach dem PyrotechnikgesetzEinbruch kommen in Frage: werden. In geschlossenen Räumen dürfen nur pyillegal und somit gefährlich sein, oft weil auf es nicht • Mechanische Sicherungen (Sperrstock Neuwagen hingegen werden rotechnische Artikel verwendet werden, den Qualitätskriterien entspricht. Es könnten oder Sperrstange, Ganghebelsicherung).die „Bestellung“ gestohlen. Versichern allein aufgrund ihrer Art dafür bestimmt sind. Dies chemische Stoffe verwendet werden, die • Elektronische Sicherungen (zusätzliche schützt nicht vor Schaden. Versicherungen sind F1- und vereinzelt F2-Produkte. gefährlich und gesundheitsschädlich sind. Alarmanlage oder Innenraumüberwaersetzen nur den Zeitwert des Wagens, nicht   Die meisten Unfälle passieren, weil oft Aldas, was es im kostet, einweil neues, gleichUnter Wegfahrsicherung, F1-Produkte fallen versteckt in erster einLinie kohol Spiel sich ist und selbst gebastelt chung, Stromunterbrecher). wertiges Auto anzuschaffen. Tischfeuerwerke, Traumsterne, Knallbonwird, damit die Explosionen größer und in- gebaute Partyknaller sowie Die tensiver ausfallen. Beimbons, Abstellen von Kfz aufKonfettiartikel. GroßparkplätTipps: Verwendung von F2-Produkten in geschloszen oder in Parkhäusern ist es sicherer, das Tipps im Umgang Räumen ist nur erlaubt, wenn dies am • Fahrzeug immer versperren (auch beim Kfz senen mit dem Schlüssel mechanisch zu vermit Feuerwerkskörpern Gegenstand oder in dessen Gebrauchsan„kurzen Sprung“ in die Bank oder die sperren, anstatt die Funkfernbedienung zu weisung ausdrücklich vorgesehen oder für Vor der Verwendung von pyrotechnischen Trafik)! verwenden. Diese ist. Funksignale können von zulässig erklärt Artikeln ist unbedingt die Gebrauchsanwei• Wagen nie mit laufendem Motor stehen in der Nähe wartenden Tätern mit entspresung zu beachten. Raketen müssen aus eiFür weitere Auskünfte„abgefangen“ stehen Ihnen die Belassen; reichtAbschussvorrichtung es, wenn das Fahrzeugsenk-chenden Empfängern und ner Dieben geeigneten amten der zum Polizeiinspektion gernach obenabgestellt abgeschossen werden.anschließend nur recht kurz unversperrt wird (TankÖffnen des Hörsching Kfz verwenne zur Verfügung. Bei Fenster, verbogenen oderdas sogar gebrochenendet werden. stelle). Türen, Schiebedach oder das Faltdach bei Cabrios schließen. • Autoradios: Bedienteile abnehmen! Gerä-

Ein frohes Weihnachtsfest und die beste, die nur mit einem Code gesichert sind, ten Wünsche für das Jahr 2014! können von Profis „geknackt“ werden, Klaus Biemann, KontrInsp Geräte ohne Bedienteil sind jedoch für Dienststellenleiter

Diebe wertlos. • Von außen sichtbare SchutzvorrichPOLIZEIINSPEKTION HÖRSCHING tungen oder Hinweise auf eingebaute Neubauer Straße 26, 4063 Alarmanlagen schrecken dieHörsching Diebe meis059133-4134 tens ab. Es gibt auch die Möglichkeit, sogenannte „Carfinder“ in die Kraftfahrzeuge einzubauen. Dabei kann der Standort des Kfz über GPSWichtige – auch im Ausland – geortet werden. Rufnummern Ein Zusatznutzen dieser Geräte ist auch der Polizei Hörsching Crashsensor 0 59 / 133 4134 meist inkludierte (alarmiert Pfarramt Hörsching 0 72 21 / 72 1 05 bei Unfall) oder ein manueller Auslöser für Notfälle (z. B. bei Überfall). Solche Geräte Notrufnummern können auch bei Autofahrerclubs günstig Euro-Notruf *) 112 gemietet werden, was sich Feuerwehr 122 besonders für Urlaubsfahrten ins Ausland Polizei 133anbietet. Rettung 144 Ärztenotruf 141 Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Gas 128 Beamten die Polizeiinspektion Hörsching Apothekennotruf 1 455 gerne zur Verfügung.

Polizeiinspektion Hörsching

Alle Notrufnummern ohne Vorwahl! Neubauer Straße 26, 4063 Hörsching *) Unter 112 (Euro-Notruf) werden Sie 059um 133-41 34 mit der nächsten zustänrund die Uhr KlausNotrufzentrale Biemann, KontrInsp digen verbunden.

Dienststellenleiter

„ Wichtige Rufnummern Polizei Hörsching . . . . . 059/133 41 34 Pfarramt Hörsching . . . . 072 21/72 105

Notrufnummern Euro-Notruf *) . . . . . . . . . . . . . . . 112 Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Ärztenotruf. . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Rettung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Apothekennotruf . . . . . . . . . . . 14 55 Alle Notrufnummern ohne Vorwahl! *) Unter 112 (Euro-Notruf) werden Sie rund um die Uhr mit der nächsten zuständigen Notrufzentrale verbunden.

Jobbörse 33

Die Marktgemeinde Hörsching schreibt gemäß Gemeinderatsbeschluss vom 14. Oktober 2013 folgende Stelle aus:

Projektmanager/-in für Ortsentwicklung und Ortskernbelebung in Hörsching Organisatorische Eingliederung Werkvertrag der Marktgemeinde Hörsching Organisatorisch dem Lenkungsbeirat (Bürgermeister, je ein/-e Fraktionsvertreter/-in, OEVHVertreter, Amtsleiter, Bauamtsleiter, Ortsplaner) unterstellt Leitidee des Verantwortungsbereiches, Sinn und Ziel Koordinierung und Leitung der Umsetzung des Masterplans Hörsching Hauptaufgaben   • Organisatorische Unterstützung der Gemeindepolitik und -verwaltung bei der Planung und Umsetzung des Masterplans   • Start und Begleitung von Umsetzungsprojekten   • Erarbeitung von Finanzierungsmöglichkeiten und Förderansuchen   • Verantwortliche Planung und Ausschreibung von Neubau- und Umbaumaßnahmen öffentlicher Plätze und Gebäude   • Vernetzung und Koordination des Ortsentwicklungsvereins, der Gemeindepolitik, der Gemeindeverwaltung und des Ortsplaners (Lenkungsbeirat)   • Organisation, Moderation und Durchführung von Infoveranstaltungen   • Projektbezogene Öffentlichkeitsarbeit, Netzwerkarbeit   • Qualitätssicherung, Dokumentationsaufgaben Messgrößen für den Erfolg   • Schrittweise Umsetzung der Maßnahmen des Masterplans   • Zufriedenheit der Teilnehmer des Lenkungsbeirates Voraussetzungen des/der Stelleninhabers/-in Unbedingt          

Fachliche Anforderungen • Ausbildung, die vernetztes Denken fördert bzw. fordert • Planerisches Grundverständnis • EDV-Kenntnisse • Erfahrungen im Management sowie in der Projektleitung • Wirtschaftliches Denken und Bewusstsein

Persönliche Anforderungen   • Lernbereitschaft, flexibles und vernetztes Denken   • Kommunikations- und Teamfähigkeit, Kontaktfreudigkeit   • Ein „Herz“ für die Entwicklung einer Gemeinde und Problemverständnis für die Bevölkerung, Begeisterungsfähigkeit für Ortsentwicklung und Ortskerngestaltung   • Eigenständige und verlässliche Arbeitsweise   • Zeitliche Flexibilität   • Interesse am Moderieren und am Arbeiten mit Gruppen Erwünscht Fachliche Anforderungen   • Berufliche Vorerfahrung in der Ortsentwicklung und/oder Ortskerngestaltung   • Verständnis und Qualifikationen im Bereich Architektur und Landschaftsplanung Persönliche Anforderungen   • Lust an vielfältigem Aufgabengebiet   • Pioniergeist, Freude an Herausforderungen und Offenheit für Neues   • Multitalent, Organisationsfähigkeit Schriftliche Bewerbungen bis 31. Dezember 2013 an das Marktgemeindeamt Hörsching. Nähere Auskünfte erteilt Amtsleiter Siegfried Sackl, 0 72 21 / 72 1 55-25.

Die Firma Heinisch Textilveredelung GmbH in Frindorf/Hörsching sucht

eine/-n Pensionisten/-in, der/die gewillt wäre, am Wochenende, entweder Samstag oder Sonntag bzw. auch an Feiertagen, gelegentlich einen Portierdienst von 12 bis 20 Uhr zu leisten.   Interessierte mögen sich bei Karin Warth zur Besprechung näherer Details melden.

HEINISCH Textveredelung GmbH Frindorfer Straße 55 A-4063 Hörsching Tel.: 07229 / 66166 0 Fax: 07229 / 66166 9

Die Marktgemeinde Hörsching nimmt in den Sommerferien 2014 wieder

Ferialpraktikanten/-innen für die Verwaltung, den Wirtschaftshof, den Kindergarten, den Schülerhort, die Krabbelstube und das Kulturzentrum auf.

Mindestalter 16 Jahre Die Pauschalentschädigung für vier Wochen beträgt je nach Art der Verwendung und abhängig vom Erst- bzw. Folgepraktikum zwischen 700 und 1.000 Euro brutto.   Bewerbungsformulare sind am Marktgemeindeamt Hörsching, Zimmer 4, Sabine Roitmair, erhältlich oder können unter www. hoersching.at „Download — Personalwesen“ heruntergeladen werden. Das Bewerbungsformular ist bis spätestens 3. Februar 2014 ausgefüllt abzugeben.

34 Die Feuerwehr informiert

Firma Dachser öffnet Firmengebäude

Pflichtbereichsübung im November Am 9. November 2013 war die Übungsannahme ein Brand bei der Spedition Dachser in Hörsching. Beim Eintreffen der FF Breitbrunn wurde der Einsatzleiter vom Facility Manager darauf hingewiesen, dass es sich um einen Brand im Stiegenhaus der Lagerhalle handelt und drei Personen vermisst sind. Die FF Breitbrunn begann sofort mit der Personensuche mit schwerem Atemschutz und der Brandbekämpfung im Stiegenhaus. Weiters wurde ein Außenangriff mit zwei B-Rohren vorgenommen, um einerseits den Brand zu löschen, andererseits um die Brandausbreitung zu verhindern. Die nächste eintreffende Feuerwehr, die FF Hörsching, sollte ursprünglich die FF Breitbrunn bei der Personensuche und der Brandbekämpfung unterstützen. Da sich aber in der Zwischenzeit ein Unfall mit gefährlichen Stoffen am

WELL.COME

STARLIM Spritzguss GmbH z.H. Ausbildungsteam Mühlstraße 21 4614 Marchtrenk

ONLINE BEWERBEN: [email protected] www.starlim-sterner.com .com/starlimsterner.ooe

Mit Vorsprung ins Berufsleben

starlim//sterner ist weltweit Marktführer bei der Verarbeitung von Flüssig-Silicon für technische Anwendungen. So stecken z.B. in jedem europäischen Auto Dichtungselemente, in PC-Tastaturen Schaltmatten und in Babyflaschen Sauger aus Silicon.

4 Ausbildungen im Angebot

starlim//sterner gibt jährlich jungen Menschen die Chance auf eine perfekte Ausbildung. Auch HTL-/AHS-SchülerInnen, die ins Berufsleben wechseln möchten, sind willkommen. MetalltechnikerIn [Hauptmodul Werkzeugbautechnik] KunststoffformgeberIn KonstrukteurIn [Schwerpunkt Werkzeugbautechnik] MechatronikerIn Möglichkeit zur Lehre mit Matura [KTLA oder Berufsreifeprüfung]

Vorplatz ereignete, wurde die FF Hörsching diesem Übungsszenario zugewiesen. Die FF Rutzing unterstützte folgend bei der Personensuche und nahm ebenfalls einen Außenangriff mittels B-Rohr vor. Die Übung wurde mit Bravour gemeistert, alle Personen wurden gefunden und der Brand konnte abgelöscht werden. Die einzelnen Übungsabläufe wurden in einer Nachbesprechung gesammelt und diskutiert.   Ein Dank gilt der Geschäftsleitung der Firma Dachser für die Zurverfügungstellung des Objekts und Verköstigung, den Kollegen der Firma Dachser Martin Sturm, Wilhelm Lidauer und Manfred Binder für die Unterstützung bei der Übungsausarbeitung sowie den Übungsvorbereitern der FF Breitbrunn Karl Freller und Paul Zauner sowie allen Kameraden für die gute Zusammenarbeit.

Was Lehrlinge von starlim//sterner erwarten können abwechslungsreiche, moderne Ausbildung und umfangreiche Weiterbildungsmöglichkeiten großes Angebot an Freizeitaktivitäten (z.B. Skifahren, Outdoortrainings,...) Prämiensystem (Handy, Bezahlung des B-Führerscheins,....)

Interessiert an starlim//sterner?

Diese Bewerbungsunterlagen bitte bis spätestens 11. März 2014 senden: Bewerbungsschreiben handgeschriebenen Lebenslauf die letzten 4 Zeugnisse Passfoto Ein Schnuppertermin kann bei Herrn Koch oder Herrn Hofer vereinbart werden (Tel. 07243/58 59 60) Für diese Lehrstellen ist eine Entlohnung gemäß der Lehrlingsentschädigung des KV für Arbeiter im Metallgewerbe vor gesehen.

Die Feuerwehr informiert

Farblos, geruchlos, geschmacklos

Kohlenmonoxid „Der lautlose Mörder“

Verkehrsunfall auf B1 (Autobus/Kleinlastwagen)

Es sterben mehr Menschen an Kohlenmonoxid, als man glaubt.

Vier Verletzte

Das Statistische Bundesamt in Deutschland hat im Jahr 2009 exakt 373 Tote gezählt. Die Zahl der Opfer, die im Feuer umkommen oder eine Verätzung nicht überleben, liegt nur ganz knapp darüber.   Vor diesem Hintergrund untersuchten Feuerwehr und Rettungsdienst in Wiesbaden (Deutschland) die Gefährdung durch Kohlenstoffmonoxid im Einsatz und Dienst-

betrieb. Eine Gastherme unter dem Waschbecken, ein Kamin im Wohnzimmer und der erloschene Grill auf dem Balkon. Sie alle haben eins gemeinsam: Sie produzieren das Atemgift Kohlenstoffmonoxid – kurz „Kohlenmonoxid“ oder „CO“.   Kohlenmonoxid ist jedoch heimtückisch: Man kann es nicht sehen, riechen oder schmecken. Selbst bei einer CO-Vergiftung warnt der Körper den Menschen beispielsweise nicht durch Husten oder Atemnot.

Immer über die Aktivitäten der Feuerwehr informiert! Live dabei auf www.ff-hoersching.at

Kohlenmonoxid verhindert den Transport von Sauerstoff im Blut und führt dadurch zum Ersticken. Eine leichte CO-Vergiftung macht sich meist durch Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und grippeähnliche Symptome bemerkbar, lässt sich jedoch erst im Krankenhaus als solche diagnostizieren.   Üblicherweise wird das Kohlenmonoxid durch Ab- und Zuluft aus der Wohnung transportiert. Sind diese Abzüge jedoch defekt, verstopft oder schlichtweg die neuen Fenster zu dicht, sammelt sich das CO unbemerkt in der Wohnung. So kommt es vor, dass Rettungskräfte zu einem Patienten mit derartigen Symptomen gerufen werden und nicht erkennen können, dass die Kohlenmonoxidkonzentration in der Wohnung für sie selbst bereits lebensgefährlich ist.   Erst Stunden später kann sich die COVergiftung auch bei den Einsatzkräften bemerkbar machen. Wie oft sich Rettungskräfte unwissentlich in diese Gefahr begeben, ist derzeit noch völlig unbekannt. Die Berufsfeuerwehr Wiesbaden vermutet hier eine hohe Dunkelziffer und hat eine bisher in Deutschland einmalige Studie initiiert. Der Normalwert in einer Wohnung liegt zwischen 0,5 und 5 ppm. Ein Holzfeuer im Kaminofen kann jedoch schnell bis zu 5000 ppm Kohlenmonoxid freisetzen. Dieser Wert führt zu unmittelbaren Kopfschmerzen und kann nach nur 15 Minuten zum Tod führen.

TIPPS •



Lassen Sie Ihre Gastherme re-



Bei einem Verkehrsunfall zwischen einem Linienbus und einem Kleinlastwagen wurden vier Personen verletzt, welche vom Roten Kreuz erstversorgt und in die umliegenden Krankenhäuser gebracht wurden. Die B1 war eine Stunde gesperrt.

EINSATZSTATISTIK

gelmäßig von einem Fachbetrieb

Brand   7

überprüfen.

Brandmeldealarm    4 Gewerbebetrieb    1

Lassen Sie sich in Lagerräumen

Abfallcontainer    1

von Holzpellets einen belüfteten

Böschung/Feld    1

Fülldeckel montieren. (Infos dazu erhalten Sie bei Ihrem Heizungs-

Technische   21

monteur.)

Person in Notlage    3

Montieren Sie einen CO-Melder.

Sicherungsdienst    1 Pumparbeiten    1 Verkehrsunfall    1 Wespen    7

Termin: Friedenslicht 24. Dezember 2013

35

Tier in Notlage    1 Sonstiges    6

36 Die Feuerwehr informiert

Ausrückung zur Kriegerehrung

Einsätze Brandeinsatz elektrische Anlage

Fahrzeugbergung aus der Traun

Kranzniederlegung

Am Nachmittag des 21. September wurden die Feuerwehren Hörsching und Rutzing zu einem Brandeinsatz in die Humerstraße gerufen. Der Grund für die Alarmierung war ein in Brand geratenes Elektrogerät. Der Brand war rasch gelöscht und die Feuerwehren konnten wieder einrücken.

Am Vormittag des 26. September wurde die Feuerwehr Rutzing zu einer Fahrzeugbergung an der Traun alarmiert.

Am 1. November rückte die Feuerwehr Rutzing wie jedes Jahr aus, um am Kriegerdenkmal in Rutzing der Gefallenen der beiden Weltkriege zu gedenken.   Unter musikalischer Begleitung des Musikvereins Hörsching wurde nach den Ansprachen des Feuerwehrkommandanten sowie des Bürgermeisters Gunter Kastler die Kranzniederlegung vollzogen.   Pfarrer Mag. Bernhard Pauer rundete mit seiner Predigt die Kriegerehrung ab.

Tresorbergung aus der Traun Durch den abgesenkten Wasserstand der Traun aufgrund von Wartungsarbeiten wurde die Feuerwehr Rutzing von der Polizei zu einer Tresorbergung gerufen.   Der Tresor konnte mittels Seilwinde aus dem Flussbett geborgen und im Auftrag der Polizei sichergestellt und geöffnet werden.

Da in diesem Bereich derzeit Wartungsarbeiten im Staubereich durchgeführt werden, war die Anfahrt nur über das Bootshaus Höhe Holzleiten möglich.   Bei den Arbeiten war eine selbstfahrende Arbeitsmaschine (Walze) umgestürzt und beinahe in den abgesenkten Flussbereich gestürzt. Die Walze wurde bereits von einem Bagger gesichert, weshalb ein weiteres Abstürzen in den Fluss verhindert werden konnte.   Der Fahrer konnte die Walze selbständig verlassen. Da sich die Einsatzstelle auf der Uferseite von Pucking befand, wurden die Feuerwehren Pucking und Hasenufer nachalarmiert. Das RLF Rutzing machte sich auf den Weg zur anderen Uferseite zur Unterstützung der beiden zuständigen Wehren. Die Einsatzmannschaft des RLF Rutzing konnte den Einsatz an die Feuerwehren des Pflichtbereichs Pucking übergeben und anschließend ebenfalls einrücken.

Ausbildung und Übungen Atemschutzgrundausbildung Am 2. November fand bei der Feuerwehr Rutzing ein Teil der derzeit im Bezirk LinzLand stattfindenden Atemschutzgrundausbildung statt.   Dazu trafen sich einige Kameraden aus dem Bezirk zu einer Übung in Rutzing.

Redaktionsschluss Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am 14. Februar 2014 Übungsobjekt war das alte Gerätehaus, welches mittels einer Nebelmaschine verraucht wurde und wo diverse Aufgaben von den Auszubildenden abzuarbeiten waren.

Immer über die Aktivitäten der Feuerwehr informiert! Live dabei auf www.ff-rutzing.at

Heißübung im Brandcontainer Am 8. November hatten zwei Trupps der Feuerwehr Rutzing die Möglichkeit, eine Heißübung in einem Brandcontainer einer Betriebsfeuerwehr zu absolvieren.   Bei Temperaturen von bis zu 600 °C konnte ein Innenangriff unter realistischen Bedingungen geübt werden.

Die Feuerwehr informiert

37

Feierlicher Anlass

Fahrzeugsegnung des neuen KDOF

Am 25. August 2013 fand die Segnung des neuen Kommando- und Mannschaftstransportfahrzeuges der FF Breitbrunn im Stadel der Familie Traudi und Reinhart Lehner statt. Trotz verregneten Wetters folgten zahlreiche Ehrengäste und Besucher der Einladung.   Unter den Ehrengästen konnten Landesfeuerwehrkommandant LBD Dr. Wolfgang Kronsteiner, die Leiterin der Sicherheitsabteilung der BH Linz-Land, ORegR Mag. Theresia Schlöglmann, der Bürgermeister der Marktgemeinde Hörsching Gunter Kastler, zahlreiche Vertreter der Wirtschaft sowie diverse Kameraden der umliegenden Feuerwehren begrüßt werden.   Der ökumenische Gottesdienst sowie die Segnung wurden von Propst Johannes Holzinger und Pfarrer Dr. Thomas Pitters abgehalten. Musikalisch wurden der Gottesdienst und der Festakt von der Trachtenkapelle Traun umrahmt. Die FF Breitbrunn dankt allen Ehrengästen sowie den Besuchern für das zahlreiche Erscheinen.

Einige Eckdaten zum neuen Kommando- und Mannschaftstransportfahrzeug: Dieses Fahrzeug wird als Mannschaftstransporter und Führungsfahrzeug sowie für den Transport von Gerätschaften und Material verwendet. Technische Daten zum Fahrzeug:

• • • • • •

Fahrgestell: Fiat Ducato Maxi L3H2 180 Fahrzeugaufbau: S&J Riedler Karosseriebau, Wolfsbach Leistung: 130 kW Höchstzulässiges Gesamtgewicht: 4.005 kg Höchstgeschwindigkeit: 165 km/h Sitzplätze: 9

Das Fahrzeug wurde auf Basis eines FiatDucato L3H2 Kastenwagens aufgebaut und weist einen baulich abgetrennten Laderaum auf, sodass dieser in seiner vollen Höhe genutzt werden kann. Als Ersatz für die Heckscheibe wurde eine Rückfahrkamera verbaut. Im Fahrerraum befinden sich Blaulichtsteuerung, Fahrzeugfunk, Taschenlampe und Suchscheinwerfer sowie eine Schlüsseltasche. Hier finden drei Personen Platz. Der Mannschaftsraum mit sechs Plätzen – alle mit Dreipunktgurten und Nackenstützen versehen – weist zwei zueinander gerichtete Sitzbänke und einen Schreibtisch auf. Die Bänke sind als Sitzkisten mit geteilter Sitzfläche ausgeführt, um auch hier Stauraum zur Verfügung zu haben. Hierin befinden sich u. a. ein Hängeregister für die notwendigen Einsatzunterlagen sowie Stromanschlüsse.   Auch verbaut sind eine Heurigengarnitur, Mobilfunk, Handfunkgeräte (eines mit Dachantennenanschluss, um im Bedarfsfall auch eine zweite Funkfrequenz abzudecken), Standheizung, Wetterstation inkl. Funkuhr, Sinuswandler mit zwei kVA Leistung für die Versorgung von 230 V Netzgeräten (Scheinwerfer, Notebook etc.), die Bedienung für die Sondersignaleinrichtungen (rot/grün). Die Trennwand zum Geräteraum wurde als Whiteboard ausgeführt, ebenso sind Tactifols mit an Bord.   An den beiden Hecktüren sind wichtige Anhaltestäbe, Absperrband, Kabelstrippen und Handwerkzeuge gehaltert. Auf einem laderaumhohen Auszug sind folgende Ausrüstungsgegenstände gelagert: Feuerlöscher, Stromerzeuger zwei kVA samt Ersatztreibstoff, Werkzeugkiste, faltbare Leitkegel, Kanister für Ölbinder, Kabeltrommel, ErsteHilfe-Koffer, Einhänge-Whiteboard, Boxen für Reservemasken, Pullover und Trinkwasser. Hinter diesem Auszug befinden sich Absperreisen samt Bodentellern, eine Teleskopleiter sowie Schaufeln.   Gegenüber sind Handscheinwerfer, Spanngurten, Blitzleuchten in Ladehalterungen, ein Stativ mit Arbeitsscheinwerfern, Explosimeter, Flares und Straßenbesen gehaltert. Die Rückwand verfügt über eine Durchreiche in den Mannschaftsraum für Langgut. Außen verfügt das Fahrzeug über eine Blaulichtanlage in LED-Bauweise mit elektronischem

Horn, Umfeldbeleuchtunge (LED), Zusatzrückfahrscheinwerfer, Verkehrswarneinrichtung und Rot/Grün-Sonderleuchten. Dieses Fahrzeug entspricht dem aktuellen Stand der Technik und soll in den nächsten Jahren bei der Einsatzabwicklung wertvolle Dienste leisten.

Reise in den Bezirk Schärding

Kulturell interessierte Kameraden Am 28. September 2013 besuchte die Freiwillige Feuerwehr Breitbrunn samt Helfern die Stadt Schärding am Inn.

Ab 7.30 Uhr ging es in einem Reisebus der Firma Leitner über Prambachkirchen nach Schärding. Dort angekommen, begann erst einmal die Führung durch die schöne Altstadt von Schärding mit anschließender Schifffahrt auf dem Inn und einem köstlichen Mittagessen. Der weitere Weg führte nach Reichersberg zu einer spannenden Führung durch das Stift Reichersberg sowie zum Mostheurigen in Odelboding. Dort ließen die Kameraden der FF Breitbrunn den gemütlichen, wenn auch etwas langen Tag bei einem kühlen Most ausklingen. Auch der heurige Ausflug war wieder sehr gelungen, was nicht nur dem besonders schönen Wetter, sondern auch der hervorragenden Organisation von Helmut Höllhumer zu verdanken war.

Immer über die Aktivitäten der Feuerwehr informiert! Live dabei auf www.ffbreitenbrunn.at

38 Personelles

Neustrukturierung und Neuaufnahmen

Personaländerungen in der Finanzverwaltung

Personalinfos aus KUSZ und Hauptschule

Profis für Handwerk und Technik

Adelheid Pauser Marcus Niederreiter Denise Findenig mit Zahlen Teil der täglichen Routine war. Ende Februar 2013 wurde Marcus NiederIhre Freizeit verbringt sie gerne hoch in den reiter für die Hauptkassa aufgenommen. Bergen beim Wandern und Klettern oder unAufgrund seiner raschen Auffassungsgater Wasser beim Tauchen. Die Einarbeitung be bei der Einschulung für den Posten der für diese verantwortungsvolle Aufgabe überHauptkassa und seiner hervorragenden nimmt der bisherige Kassenchef Wilhelm Leistungen wurde seine Bewerbung für den Neußl. frei gewordenen Abteilungsleiterposten der   Ebenfalls neu aufgenommen für die BuchFinanz- und Vermögensverwaltung positiv haltung wurde im Herbst die gebürtige Hörentschieden. Für seine weitere Einschulung schingerin Denise Findenig. Sie absolvierte ist Finanzprofi Amtsleiter Siegfried Sackl zudie HAK Wels und bringt somit eine fachlich ständig, der dem gebürtigen Hörschinger fundierte Ausbildung für ihre neue Aufgabe sein Fachwissen weitergibt. mit. Die Einschulung übernimmt die lang  Als neue Mitarbeiterin für die Gemeindejährige Mitarbeitern Hilde Polt, welche 2014 hauptkassa und Personalverrechnung wurin die Altersteilzeit wechseln wird. Folgende de Adelheid Pauser, wohnhaft in Leonding, Aufgaben werden künftig von Denise Findeeingestellt. Adelheid Pauser absolvierte die nig bearbeitet: die gesamte Verbuchung der Lehre als Einzelhandelskauffrau sowie als Ein- und Ausgänge der Marktgemeinde HörBürokauffrau/Office Assistentin mit Schwersching sowie die Bereiche Kommunalsteuer, punkt Verwaltung. Darüber hinaus hat sie Lustbarkeits- und Hundeabgabe. Die sportdie Prüfung zur Personalverrechnerin und liche Hörschingerin spielt Tennis (ASKÖ HörBuchhalterin abgelegt. Zuvor war sie als sching) und geht auch einem musikalischen Buchhalterin in einem mittelgroßen Linzer Hobby nach, dem Gitarrespielen. Unternehmen tätig, wo der genaue Umgang

Aufgrund des Wechsels von Andreas Koch vom Kulturzentrum in die Käthe RecheisHauptschule wurde ein Hauswartposten frei, der im Sommer mit Arnold Holzleithner besetzt wurde. Arnold Holzleithner ist gelernter Elektroinstallateur und war 15 Jahre bei der Firma Müller in Traun beschäftigt. Nun kann er dieses umfangreiche Wissen im KUSZ einsetzen. Der gebürtige Hörschinger ist Vater eines 8-jährigen Sohnes und spielt in seiner Freizeit gerne Tennis und Fußball.

Arnold Holzleithner Andreas Koch Die Kollegen wünschen Denise Findenig, Arnold Holzleithner, Andreas Koch, Marcus Niederreiter und Adelheid Pauser alles Gute für das neue Aufgabenfeld!

Liebe Geburtstagsund Hochzeitsjubilare Aus Datenschutzgründen haben wir uns entschlossen, die Namen der Jubilare nicht mehr zu veröffentlichen.

Ihr externer Personalverrechner Nutzen Sie unsere Kompetenz für Ihre Personalverrechnung: MitarbeiterInnen-Abrechnung, Fehlzeiten-, Urlaubs- und Krankenstandsstatistiken, Aufbereitung der Personalkonten für Ihren Jahresabschluss bzw. für die Bilanz. Das alles können wir für Sie erledigen.

Kontaktieren Sie uns! Wir freuen uns, Sie kennenzulernen!

Und noch viel mehr!

Umfassende und kompetente Unterstützung bei: • Firmenneugründung • Arbeitsrecht • Kostenrechnung - sie liefert entscheidende Anhaltspunkte für Planung, Kalkulation und Abweichungsanalysen. • Buchhaltung • Jahresabschluss gemäß §125 BAO

Karat Business Consulting Management GmbH & Co KG Schärdingerstraße 15 | 4061 Pasching | Austria Telefon: +43 (7229) 705 05 111 | www.karat-consulting.at

Wir wünschen selbstverständlich allen Jubilaren, besonders denjenigen, die in den Monaten Oktober, November, Dezember ihr Jubiläum begingen bzw. begehen, alles nur erdenklich Gute!

Personelles

39

Erfolgreiche Hörschinger Absolventen

Gratulation zur Sponsion Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert sehr herzlich folgenden Absolventen von Fachhochschulen zu ihren hervorragenden Leistungen und wünscht für die Zukunft alles Gute!

Bernhard Manfred Gruber, BSc Geboren 1991 in Linz Ausbildung: Volksschule Hörsching, Unter- und Oberstufe Bundesrealgymnasium Hamerlingstraße Linz (Schwerpunkt Informatik) Studium: 2010 bis 2013 Bachelorstudium Software Engineering an der FH Hagenberg; seit 2013 weiterführendes Masterstudium Arbeit: Neben dem Studium bei RISC Software GmbH im Softwarepark Hagenberg in einem Forschungsprojekt in der Abteilung Advanced Scientific Computing

Helene Sofia Lettner, BSc Geboren 1986 in Linz Ausbildung: Volksschule und Hauptschule Hörsching, Bildungseinrichtung für Kindergartenpädagogik (Kreuzschwestern Linz) Arbeit: Von 2006 bis 2010 als Kindergartenpädagogin in Wien Studium: 2010 bis 2013 Bachelorstudium Medientechnik und -design an der FH Hagenberg

Ing. Robert Schenkenfelder, BSc Geboren 1990 in Linz Ausbildung: Volksschule Hörsching, Unterstufe des Bundesrealgymnasiums Traun, HTL Traun (Informations- und Kommunikationstechnologie) Studium: 2010 bis 2013 Bachelorstudium Mobile Computing an der Fachhochschule Hagenberg Arbeit: runtastic GmbH Aufgrund seiner bereits mehr als dreijährigen Praxis in der Wirtschaft wurde ihm auch die Standesbezeichnung Ingenieur verliehen.

Norbert Wolfgang Wild, BSc, MSc Geboren 1986 in Linz Ausbildung: Volksschule Hörsching, Unter- und Oberstufe des Bundesrealgymnasiums Landwiedstraße Linz Studium: 2007 bis 2013 Bachelorstudium Entwicklungsingenieur Metall- und Kunststofftechnik an der FH Wels sowie Masterstudium in Metalltechnologie Arbeit: Seit 2010 wissenschaftlicher Mitarbeiter an der FH Wels in einem Forschungsprojekt in der Schmiedetechnologie

40 Aus Kindergarten und Schulen

Spannender Besuch

Polizisten im Kindergarten Drei Mitarbeiter der Polizeidienststelle Hörsching besuchten im Oktober 2013 den Kindergarten Öhndorf.   In den einzelnen Gruppen wurden die Aufgaben der Polizei erläutert, wobei sich die Kinder mit Beispielen sehr aktiv am Gespräch beteiligen konnten.   Danach hatten die Kinder die Möglichkeit, das Polizeiauto anzuschauen und bekamen

Informationen über den Inhalt des Autos und dessen Einsatzmöglichkeiten.   Eine süße Überraschung für die Kinder war der gelungene Abschluss für den bestens organisierten Lehreinsatz der uniformierten Besucher. Das Kindergartenteam Öhndorf bedankt sich herzlich bei der Polizei Hörsching.

Buffet für den Nachwuchs

50-Cent-Jause Im vergangenen Kindergartenjahr wurde das Projekt „50-Cent-Jause“ erstmalig durchgeführt, das Kinder und Eltern gleichermaßen begeisterte. Dieses Projekt bot den Kindern nicht nur eine besonders vielfältige Auswahl an Speisen, sondern auch ein großes Erfahrungsfeld im sozialen Bereich. Aus diesem Grund wird das Jausenbuffet auch im Kindergartenjahr 2013/2014 weitergeführt.

Käthe Recheis-Volksschule Hörsching

Im Namen aller Kinder des Kindergartens Öhndorf gebührt ein herzlicher Dank Bürgermeister Gunter Kastler, der den Einkauf für die Jause großzügig unterstützt, sowie der Sparkasse und der Raiffeisenbank Hörsching, die ebenfalls jeweils ein Buffet übernehmen werden. Bgm. Gunter Kastler zu Gast im Kindergarten Öhndorf bei der 50-Cent-Jause.

Aktivitäten der 1i-Klasse

VD Dipl.-Päd. Marianne Richter Schulstraße 3, 4063 Hörsching Telefon: 0 72 21 / 72 4 12-11 Fax: 0 72 21 / 72 4 12-15 E-Mail: [email protected] Internet: www.schulen.eduhi.at/vshoersching

1

4

Die ersten acht Wochen Seit Schulbeginn gibt es in der 1i-Klasse schon verschiedene Aktivitäten:   Kleines Perlenritual am Montag (1) Dieses Ritual veranschaulicht den Lauf der Zeit und das eigene Alter. Jedes Kind zieht auf eine persönliche Perlenschnur eine große Perle für jedes Lebensjahr und eine mittelgroße für die Monate des laufenden Lebensjahres. Jeden Montag bekommt es eine kleine Perle dazu für die Woche. Am Anfang eines jeden neuen Monats werden die Wochenperlen gegen eine mittelgroße Perle für den neuen Monat ausgetauscht.   Auf dem Foto ist Karina genau sieben Jahre alt, sie hat sieben große Jahresperlen.

2

3

Apfelbaum (2) Die Schüler pflücken die Äpfel für den Obstsalat eigenhändig vom Apfelbaum der Klassenlehrerin Elfriede Linimayr. Maisernte (3) Die Schüler ernten Mais, denn der erste Buchstabe, der gelernt wurde, ist das „M“.   Außerdem genießen die Schüler den neuen Hängesessel (4). Raphael erklärt: „Hier kann man Bücher anschauen, lesen, Musik und Geschichten hören oder sich zurückziehen und ausruhen.“

Aus den Schulen 41

Ort der Leseförderung

Besuch des Tierparks Stadt Haag

Die Schulbibliothek

Tierischer Lehrausgang

Ohne Lesen kein Lernen! Die Stärkung der Lesekompetenz der Schüler an der Käthe Recheis-Volksschule ist ein besonderer Schwerpunkt der Unterrichtsarbeit der Lehrerinnen. Das Erlernen und das Einüben der Lesefähigkeit und der Lesefertigkeit stehen im Mittelpunkt, denn entsprechende Lesekompetenzen brauchen die Schüler für die weitere Schullaufbahn und für das spätere berufliche Leben. Seit der Aufstockung vor zwei Jahren verfügt die Schule über eine moderne und schön ausgestattete Schulbibliothek.   Die verstellbaren und fahrbaren Bücherregale bieten Platz für ca. 2.000 Medien und auch Bücherschütten, die die Erstleser verwenden können, sind vorhanden. In diesem Raum gibt es Arbeitsmöglichkeiten für mindestens eine Schulklasse und auch die zusätzlichen Sitzmöbel, die von den Kindern sehr gerne benützt werden, sind kindgerecht und ansprechend. Derzeit sind schon ca. 1.300 Kinderbücher in der Bibliothek vorhanden. Der Großteil der Bücher wurde vom Schulerhalter, vom Elternverein oder auch von der Raiffeisenbank Hörsching finanziert.   Da noch ausreichend Platz für zahlreiche Bücher in der Schulbibliothek ist, würden sich die Leiterin der Schule VD Marianne Richter sowie die Schulbibliothekarin Doris Moser freuen, wenn sich noch Personen melden würden, die den Ankauf weiterer Bücher für die Schüler finanziell unterstützen wollen. Die Sponsoren werden auf der Homepage der Schule namentlich erwähnt.

In der 3. und 4. Schulwoche unternahmen viele Schulkinder gemeinsam mit den Klassenlehrerinnen Lehrausgänge. Die Schüler der 3a und der 3b besuchten in Begleitung ihrer Lehrerinnen Johanna Gierlinger und Ilse Wurzer sowie einiger Mütter den Tierpark Stadt Haag. Im Tierpark, der sich im ehemaligen Park des Schlosses Salaberg befindet, konnten siebzig heimische und exotische Tiere bewundert werden. Natürlich waren die Kinder davon begeistert, das eine oder andere Tier auch füttern und anfassen zu dürfen.   Die größte Faszination übten selbstverständlich die Löwen, Pumas, Tiger und Bären aus.

Nach einer kurzen Jausenpause konnten es die Mädchen und Buben schon nicht mehr erwarten, zum Abenteuerspielplatz zu kommen, der wirklich zum Austoben und Spielen einlädt.

Technikbox im Einsatz in einer 3. Klasse

Unterrichtserlebnis: Magnetismus In zwei dritten Klassen unterrichten seit einigen Wochen an jedem Dienstag Studierende der Pädagogischen Hochschule, um Unterrichtserfahrung für ihre spätere Praxis zu gewinnen. Zwei Studierende berichten von einer Sachunterrichtsstunde am 30. Oktober:   „In dieser Unterrichtsstunde durften die Schüler der 3c-Klasse das Thema Magnetismus erforschen. Wir, die Studierenden der Pädagogischen Hochschule der Diözese Linz, bereiteten mit Hilfe der Technikbox die Stationen vor. Die Kinder untersuchten eigenständig neun unterschiedliche Experimente. Voller Tatendrang stürzten sich die kleinen Forscher auf die Versuche und gewannen wertvolle Erkenntnisse.   Besonders gefiel den Schülern das Experiment ‚Sichtbare Magnetkraft‘. Dabei wurden Eisenfeilspäne in einer Wanne verstreut.   Mit Hilfe eines Stabmagnets konnten die Kinder die unsichtbare Kraft des Magnets sichtbar machen. Durch die Anziehungskraft des Magnets richteten sich die Späne wie Stacheln eines Igels auf. Begeisterung ver-

breitete sich in der Klasse, als sie bemerkten, dass durch das Hin- und Herbewegen des Stabmagnets die Eisenfeilspäne zu tanzen begannen.   Uns war es ein besonderes Anliegen, den Kindern Raum und Zeit für das selbstständige Erarbeiten eines neuen Themas zur Verfügung zu stellen. Um die wichtigsten Erkenntnisse des Magnetismus für alle Kinder gleich festzuhalten, füllten sie am Ende der Stunde ein Arbeitsblatt aus. Diese zwei gelungenen Stunden bleiben den Schülern und uns bestimmt noch lange in Erinnerung.“

Die Lehrkräfte der Hörschinger Schulen wünschen allen Schülerinnen und Schülern sowie deren Eltern erholsame Weihnachtsferien und viel Erfolg im Jahr 2014.

42 Aus den Schulen

Käthe Recheis-Hauptschule Hörsching OSR HD Manfred Zitzenbacher Franz-Jungmeir-Straße 5, 4063 Hörsching Telefon: 0 72 21 / 72 0 17-11 Fax: 0 72 21 / 72 0 17-15 E-Mail: [email protected] Internet: www.hshoersching.eduhi.at

Neue Ära beginnt (Generationenwechsel)

Andreas Koch übernimmt Schulschlüssel

Mit Beginn des Schuljahres 2013/2014 ist Andreas Koch neuer Schulwart an der Käthe Recheis-Hauptschule Hörsching. Zum Wohle aller an der Schule anwesenden Personen ist er – gemeinsam mit seinem Team – verlässlicher Ansprechpartner. Das gesamte Kollegium unter Führung von OSR HD Manfred Zitzenbacher wünscht ihm für seinen neuen Aufgabenbereich alles Gute, Geduld und Verständnis.

Projekttage der 1a und 1b in

St. Gilgen am Wolfgangsee Vom 7. bis 9. Oktober 2013 erlebten 37 Schüler, die zwei Klassenvorstände Petra Latschker und Andrea Jutz sowie Begleitperson Sabine Cehulic drei wunderschöne Tage am Wolfgangsee. Nach dem Einzug im Jugendgästehaus St. Gilgen brachen die Jugendlichen zur ersten Wanderung nach Abersee zum Schafkäsebauern Eisl auf, wo die Bäuerin bei einer Führung durch den Stall die Milchschafzucht erklärte. Der Ganztagesausflug am zweiten Tag begann mit einer eineinhalbstündigen Schifffahrt von St. Gilgen nach Strobl, gefolgt von einer Wanderung über den Bürglsteig am See entlang nach St. Wolfgang. Nach einem Rundgang durch den Ort gab es zur Stärkung Kuchen und Kakao in einem Gastgarten gegenüber dem berühmten „Weißen Rössl“.   Nicht nur die süßen Köstlichkeiten, sondern auch der herrliche Sonnenschein und

der Blick auf den See entschädigten für die Strapazen der Wanderung. Am letzten Tag, dem Abreisetag, lernten die Reiselustigen bei einer Führung durch das Heimatkundemuseum und durch St. Gilgen die Geschichte des Ortes kennen: Geburtsort von Mozarts Mutter, Wohnsitz von Mozarts Schwester Nannerl, die Bedeutung des Klöppelns und der Glasbläserei für den Ort. Die Rückfahrt durchs Salzkammergut bildete den gelungenen Abschluss dieser drei wunderbaren Tage, bei denen einander die Schüler und die Lehrer besser kennenlernen konnten und der Grundstein für eine gute Klassengemeinschaft gelegt wurde!

Schülerin kehrt als Lehrerin zurück

Herzlich willkommen, Tamara Kugler! ANKÜNDIGUNG

Neue Mittelschule ab dem Schuljahr 2014/2015

Mit Beginn des Schuljahres 2013/2014 wurde Tamara Kugler (BEd) nach Abschluss ihrer Ausbildung der Käthe RecheisHauptschule Hörsching dienstzugeteilt.   Das gesamte Kollegium freut sich, eine ehemalige Schülerin nun als Kollegin begrüßen zu können.   Tamara Kugler arbeitet schon seit vielen Jahren mit jungen Menschen: Acht Jahre lang leitete sie das Kinderturnen der Union Hörsching. Lernunterstützung für Berufsschüler im Rahmen von „Jugend am Werk“

gab und gibt sie weiterhin gerne.   In ihrer Freizeit gilt ihre Leidenschaft dem Saxophon. Sie ist seit drei Jahren Mitglied der PSF Bigband der Privaten Pädagogischen Hochschule der Diözese Linz. Darüber hinaus ist sie seit einem halben Jahr Mitglied der Coverband „Steffi and the Volunteers“. Das Kollegium der Hauptschule wünscht der neuen Kollegin für ihren Berufseinstieg alles erdenklich Gute und viel Freude mit den ihr anvertrauten jungen Menschen.

44

Aus den Schulen

Käthe Recheis-Hauptschule Möglichkeiten für die Zukunft

Aus den Schulen 43

Neuer Lebensabschnitt beginnt

Hörsching

BerufsinformationsmesseAlles WelsGute und vielen Dank! Ein Erfolg Zitzenbacher war für die Schüler der 3. OSRvoller HD Manfred und 4. Klassen der Besuch BerufsinforFranz-Jungmeir-Straße 5 • 4063der Hörsching mationsmesse in Wels Telefon: 072 21/720 17-11am 11. Oktober.   Fax Die Jugendlichen konnten sich selbstän072 21/720 17-15 dig in acht Hallen am Messegelände über E-Mail: [email protected] mögliche Zukunftsberufe erkundigen und Internet: www.hs.hoersching.eduhi.at sind folgender Meinung: „Sinnvoll und cool

ist diese Veranstaltung für uns, weil wir erfahren können, wasTätigkeit uns in unseren WunschNach 32 Jahren als Schulwart berufen erwartet. der Käthe Recheis-Hauptschule Hörsching   Wichtig ist, dass Mentrat Karl Koch mit vor Endeallem des junge Schuljahres schen mit uns über die Lehrberufe und 2012/2013 in den wohlverdienten RuheSchulen reden. Insgesamt fühlen wir uns dastand. Das gesamte Kollegium der Schule durch ernst genommen!“ bedankt sich – auch im Namen der Schüler – und wünscht alles erdenklich Gute für den neuen Lebensabschnitt. Nicht nur das Kollegium der Schule sondern auch externe Besucher haben immer wieder auf die saubere Schule und den besonders gepflegten Außenbereich hingewiesen.

Herzliche Gratulation den Schülern der 4. Klassen!

Guter Erfolg / Ausgezeichneter Erfolg Übung Unterricht inangeführte freier Natur Nachfolgend Schüler haben gemäß §22 Abs. 2 lit.g bzw. lit.h des SchUGErfolgreiche die 4. Klasse (8. Schulstufe) der Käthe Recheis-Hauptschule Hörsching mit gutem Erfolg bzw. mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen: Brandschutz Waldpädagogik im Herbst Was bedeutet „Ökologie des Waldes“ oder was sind die „Stockwerke“ des Waldes? Diese und weitere Fragen behandelten die 2a und 2b in Biologiestunden, die direkt im Wald stattfanden.

4a: Guter Erfolg: Nicole Holba, Marlene Preining, Anika Zauner Ausgezeichneter Erfolg: Nina Sayer

Bei Waldspielen und Bestimmungsübungen von Pflanzen vergingen die Naturstunden wie im Fluge.

4b: Guter Erfolg: Simone Puck, Katharina Reisinger Ausgezeichneter Erfolg: Nadine Grundner, Sophia Lech, Tanja Leitner, Raphael Stehrer, Florian Weinrich, Barbara Wüest

Bei angenehmem Herbstwetter wurde die erste Räumungsübung im Herbst abgehal4c: ten. Erfolg: Lukas Leutgöb  Guter Besondere Herausforderung dabei war Ausgezeichneter Erfolg: der Zeitpunkt: Der Alarm Moritz erfolgteMairhofer, am Ende Emina Mundzic, Jasmin Vanessa der großen Pause! DieMühlehner, Übung verlief reiRies bungslos, da die Jugendlichen die Schule ohne Panik verließen und den Sammelpunkt ordnungsgemäß aufsuchten.

44 Vereinsnachrichten

Internationales Pfadfinderlager

Pfadfinder-Gastfreundschaft

Hörschinger bei „PLANET‘13“

Weißrussen zu Besuch

Anders als sonst fuhren die Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörschings heuer nicht mit dem Bus, sondern mit einem Sonderzug auf das internationale Pfadfinderlandeslager „PLANET‘13“ in St. Georgen, an dem vom 5. bis 14. August insgesamt ca. 4.000 Pfadfinder aus 17 Nationen teilnahmen.   Nach dem Aufbau der Kochstellen und Zelte folgte ein Highlight nach dem anderen. Neben verschiedensten Spielestationen der GuSp, einer abenteuerlichen Challenge Valley für alle, dem Braten des Spanferkels am Tag der offenen Töpfe, einem entspannenden Besuch am Attersee der CaEx und der GuSp, dem gemütlichen Singen am Abend und einem viertägigen Aufenthalt der RaRo in Salzburg wurden viele Freundschaften mit

Pfadfindern aus aller Welt geschlossen. Interessant waren auch Projekte und Workshops wie Bodywork, Hexenküche, Trickfilm-Fabrik u. v. m.   Erwähnenswert ist auch die berühmte „Toastmanufaktur“ der Hörschinger RaRo. DAS RaRo-Highlight des heurigen Lagers war aber zweifelsohne der „Ball in Rot“ im Partyzelt „M13“, wo bis in die Morgenstunden getanzt und gefeiert wurde. Besonders in Erinnerung bleiben wird allen das riesengroße Livekonzert mit der Band „TBH Club“ und der großartigen Stimmung, die an diesem Abend herrschte. Zwischen all diesen Aktivitäten konnte man sich im GildeCafé bei Leckereien ausrasten.

Im Anschluss an das Sommerlager kamen 17 Pfadis aus Weißrussland nach Hörsching, um Land und Lebensweise der Österreicher besser kennenzulernen. Auf dem Programm standen unter anderem die Besichtigung der Stadt Linz, ein spannender Tag in Windischgarsten (Bogenschießen, Sommerrodeln und Bergwelt-bewundern), ein Besuch in der PlusCity, Sonnenbaden und Beachvolleyballspielen am Rutzinger See etc. Fazit: Weltweite Verbundenheit ist nicht nur auf dem Papier einer der acht Pfadfinder-Schwerpunkte.   Die eine oder andere Abschiedsträne Pfarrer John Bosco beim Abschiedsfest im Pfarrgarten sollte Zeichen dafür sein, dass es ein gelungener Aufenthalt und ein unvergessliches Landeslager 2013 war! Schon jetzt freuen sich die Pfadfinder auf ein spannendes und abenteuerreiches Landeslager in fünf Jahren!

WiWö-Wochenende

Die Hörschinger Vereine und Institutionen bedanken sich bei allen Helferinnen und Helfern für die wertvolle Mitarbeit und wünschen Ihnen, liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, schöne Feiertage und viel Glück und Erfolg im Jahr 2014.

Im Zeichen der Kartoffel Am letzten Oktoberwochenende halfen 36 Wichtel und Wölflinge den Hörschinger Kartoffeln, sich gegen fiese Kartoffelkäfer zu wehren. In Gruppen bewältigten die Kinder in der Au sieben verschiedene Stationen rund um das Thema Kartoffeln, um sich so zu Kartoffelspezialisten auszubilden.   Unter anderem wurden verschiedenste Kartoffelspeisen verkostet, ein Quiz absolviert, Käfer gebastelt, Pommes geschnitten und die Geschicklichkeit auf die Probe gestellt. Gemeinsam mit den Kindern und

ihrem neu erlernten Wissen konnten die Kartoffeln anschließend die fiesen Käfer vertreiben und wurden so nicht mehr von ihnen angeknabbert.   Bevor die Nacht gemeinsam im Pfarrhof verbracht wurde, kredenzte das Küchenteam ein spezielles Kartoffelmenü mit Folienkartoffeln und den selbst geschnittenen Pommes. Krönender Abschluss des Tages war der traditionelle Singkreis, nach dem auch alle hundemüde in die Schlafsäcke fielen.

Ein besonderer Dank an alle Leiter, Helfer, Köche und Fotografen! Es war ein tolles Wochenende!

Vereinsnachrichten 45

Modischer, kulinarischer, entspannender Herbst

Abwechslungsreiche Ausflugsserie Der Ausflug zur Blaa-Alm am 26. September war leider total verregnet. Das hervorragende Mittagessen im Gasthaus Blaa-Alm sowie der Besuch der Ausseer Lebkuchenerzeugung, wo reichlich gekostet werden konnte, entschädigten für die entfallene Wanderung. Auf der Heimfahrt kehrte die Reisegruppe im Landgasthaus Feichthub in Nußbach ein und ließ diesen kulinarischen Genusstag harmonisch ausklingen.   Am Freitag, 11. Oktober war die Firma Adler Moden die erste Station des Tagesausflugs, wo bei einem gemütlichen „zweiten“ Frühstück die heurige Herbstmode präsentiert wurde. Die anschließende Möglichkeit eines Einkaufs wurde fleißig genützt. Nach dem Mittagessen ging es nach Schleißheim zur Bauernbühne, wo das Stück „Ordination Doktor Bacchus“ ein gelungener Angriff auf die Lachmuskeln war.   Vom 13. bis 17. Oktober fuhren die Mitglieder des Pensionistenverbandes nach Slowenien in das Thermalbad Radenci. Bei schönem Wetter und hervorragender Verpflegung sowie Unterkunft vergingen die fünf Tage viel zu schnell. Der „Beschützer“ der Blaa-Alm

 

Viertagesreise vom 9. bis 12. September

Ortsgruppe Hörsching in der Schweiz Nach dem ersten Tagesausflug wurde abends das Hotel im Melchtal in der Zentralschweiz bezogen. Zum Aufstehen erwarteten die Reisenden zwei Überraschungen: Durch den Niederschlag waren in der Früh alle Berggipfel mit Schnee bedeckt. Allerdings schneite es nicht bis ins Tal, weshalb die Schiffsrundfahrt am Vierwaldstättersee bei Regen unternommen werden musste. Anschließend wurden die „Hohle Gasse“ in Küssnacht, welche durch Wilhelm Tell Berühmtheit erlangte, sowie die Stadt Luzern besichtigt. Am dritten

Tag führte die Fahrt nach Grindelwald und Interlaken, wo bei wolkenlosem Himmel und klarer Fernsicht die Trümmelbachfälle, die Eiger-Nordwand, das Jungfraujoch usw. zum Greifen nahe waren und so bestens bestaunt werden konnten. Nach diesen eindrucksvollen Erlebnissen wurde nach dem Abendessen beim gemütlichen Beisammensein beschwingt gesungen. Am letzten Tag wurde bei der Benediktinerabtei in Maria Einsiedel Halt gemacht und dann die Heimreise entlang des Zürichsees, über Buchs, Feldkirchen, Arlberg, Innsbruck und Salzburg angetreten.

46 Vereinsnachrichten

Alte Trachten – neues Design

Geglückter Weltrekordversuch

Zahlreiche Auftritte im Herbst

Musikverein beeindruckt Publikum Die Eröffnung des Frühschoppens anlässlich der 20-Jahr-Jubiläen der Marktgemeinde Hörsching am 8. September sowie die musikalische Umrahmung des Seniorentags am 6. Oktober waren nur zwei Auftritte, bei denen der Musikverein seinen Aufschwung zur Schau stellte.   Auch beim 3. Hörschinger Vereinstag am 19. Oktober beteiligte sich der Musikverein sowohl musikalisch als auch beim Abräumen der vielen Gläser im Saal.   Der nächste musikalische Einsatz folgte am 1. November: Bei den Kranzniederlegungen an den Kriegerdenkmälern in Hörsching und Rutzing sowie bei den Gräbersegnungen am alten und neuen Friedhof erklangen bekannte Trauermärsche und Choräle.   Mittlerweile sind bei den Ausrückungen nur mehr vereinzelt Aushilfen notwendig. Musiker sind jedoch jederzeit herzlich bei den Proben willkommen.

Jungmusiker Besonders erfreulich ist die Entwicklung der Jungmusikanten. Zurzeit lernen 22 Jungmusiker ein Instrument in den verschiedenen Musikschulen. Jede dritte Woche findet im Musikheim eine Jungmusikerprobe unter der Leitung von Johanna Themeßl-Huber statt. Als Vorbereitung für das spätere Musizieren im Musikverein wird das mehrstimmige Zusammenspiel in der Gruppe geübt, bei dem die Jungmusiker mit Feuereifer dabei sind!

Geprobt wird jeden Dienstag um 19 Uhr.

Termine und Fotoberichte sind auf www. mv-hoersching.at zu finden!

Unter dem Motto „Alte Trachten – neues Design“ wurde am 14. September um 15 Uhr vor dem Musiktheater in Linz der Weltrekordversuch gestartet, möglichst viele Goldhauben-Damen in erneuerten Trachten aus Oberösterreich zu versammeln.

Der Weltrekordversuch ist geglückt. Die Ofteringer Ortsgruppe hat an diesem Weltrekordversuch teilgenommen und hat auch ihre Ortstracht in der Raiffeisenbank Hörsching während der Weltsparwoche vorgestellt. Ziel war es, Personen des öffentlichen Lebens zu bitten, eine Patenschaft für eine erneuerte Tracht zu übernehmen.   Das Geld dieser Patenschaften wird einer sozialen Einrichtung in Oberösterreich zugeführt. Große Unterstützung leisteten bei dieser Aktion die Goldhaubengruppe Hörsching sowie Bürgermeister Gunter Kastler mit einer Patenschaft.

Line-Dance-Verein Stomping Boots Line Dance ist eine Tanzart, die man auch ohne Partner tanzen kann.

 

Der Verein trainiert jeden Donnerstag von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr im Gasthof Mandorfer. Wer möchte, kann gerne einmal zum Schnuppern kommen. Ein Anfängerkurs beginnt am 23. Jänner 2014 um 18 Uhr bei Anmeldung von mindestens acht Personen. Anmeldungen sind unter 0664 / 531 97 05 bei Gisela Bauer möglich.

 

Vereinsnachrichten 47

Entstehungsgeschichte eines Vereins

20 Jahre Chor „Ad hoc“ Für den Jänner 1994 war eine Bischofsvisitation angekündigt. Da es zu dieser Zeit keinen Chor in der Pfarre gab, stellte Siegfried Humenberger aus Sängern der ehemaligen Chorgemeinschaft Hörsching sowie aus neuen Talenten einen Chor zusammen. In einigen Proben wurde die Messe brève in C-Dur von Charles Gounod einstudiert und beim Pontifikalamt mit Bischof Maximilian Aichern am 30. Jänner gesungen.   Bei der anschließenden Agape im Pfarrhof fragte der Bischof den Chorleiter nach dem Namen des Chors. Siegi Humenberger erklärte, dass der Chor extra für diesen Anlass zusammengestellt worden war. „Aha, ein Ad-hoc*-Chor sozusagen!“, meinte der Bischof. Diese Episode bildete die Grundlage für die Namensgebung des Chors, der zwar „ad hoc“ entstand, aber seither ein fixer Bestandteil des Hörschinger Musiklebens ist.   Unzählige Konzerte und Messgestaltungen hat der Chor seither gesungen: Adventsingen, Stadelsingen, Firmungen, die jährliche Mette am Heiligen Abend und vieles mehr.   Der vierstimmige gemischte Chor singt Werke aus allen Gattungen: Volkslieder,

klassische Werke, Messen, rhythmische geistliche Musik bis hin zu Spirituals.   Ein Höhepunkt war die Teilnahme an einem Chorprojekt mit Aufführung von Carl Orffs Carmina Burana im November 2012.   Das Adventsingen wird wie gewohnt am 4. Adventsonntag (22. Dezember) um 17 Uhr in der Pfarrkirche Hörsching stattfinden. Dabei sind auch der Kinderchor und der Jugendchor der Musikschule Hörsching zu hören. Am 2. Februar 2014 wird um 10 Uhr eine Festmesse gefeiert und zu diesem Anlass wird wieder die Gounod-Messe gesungen. Eine besondere Freude ist dem Chor, dass der inzwischen emeritierte Bischof Maximilian Aichern die Messe zelebrieren wird. Bei einer Agape wird danach im Pfarrsaal weitergefeiert.

Hörschinger Adventsingen Sonntag, 22. Dez. 2013 17.00 Uhr Pfarrkirche

*) ad hoc: zu diesem Zwecke

Winteraktion 2013 Jubiläenreicher Herbst

therminator II touch Wirkungsgrad bis 95,4%

Seniorenring feiert

Kombikessel

• 1 therminator II touch Pellets- und Stückholzkessel (22kW) • Witterungsgeführte Heizkreisregelung • Rücklaufanhebung (HE) + Isolierung • Raumaustragungsschnecke (2m) • Laderegelung für Puffer

Bequem und komfortabel mit Pellets

Wahlweise mit vollautomatischer Umschaltung von Stückholz auf Pellets ✔ Sturzbrandtechnologie ✔ Lambdasondentechnik ✔ Vollautomatische Wärmetauscherreinigung ✔ Edelstahlfüllraum / Edelstahltrichter ✔ Intuitive TouchscreenRegelung ecomanager-touch ✔ Stückholz und Pellets in einem Kessel

0,-

19 € 12. sp

Aktion

wSt.

kl. M reis / in

Kom

sel bikes Die Nummer

1!

Manuell und günstig mit Stückholz

Drei Mitglieder der Ortsgruppe Hörsching feierten Geburtstag. Der Vorstand gratuliert herzlichst Hilda Minichberger, Karl Ehrengruber sowie Vorstandsmitglied Max Leitner. Doch nicht nur Geburtstage wurden gefeiert, auch der zahlreiche Besuch beim Ok-

toberfest und die gute Stimmung beim Ripperlessen ließen diesen Herbst besonders rasch vergehen. Am 20. Dezember findet die Jahresabschlussfeier für die Mitglieder im Gasthof Mandorfer mit Präsentation des Veranstaltungskalenders 2014 statt.

48 Vereinsnachrichten

Herzliche Glückwünsche

Gratulation zu Jubiläen Mathilde Seliger

Hubert Wakolbinger

Eine Abordnung des KOBV Hörsching mit Obmann Alois Winkler überbrachte dem hochgeschätzten langjährigen Ausschussmitglied Mathilde Seliger die besten Wünsche zum 85. Geburtstag im September.

Kamerad Hubert Wakolbinger feierte im November seinen 95. Geburtstag. Trotz seiner gesundheitlichen Probleme – teils vom Weltkrieg herrührend – war Hubert bereit, eine Abordnung KOBV-Kameraden für einen Gratulationsbesuch zu empfangen. Seine Tochter Anita, die oftmals eine große Stütze ist, war auch hier tatkräftig dabei. Hubert wurde zum Kriegsdienst im Zweiten Weltkrieg zu einer Marinefliegereinheit einberufen. Bei verschiedenen Einsätzen wurde er mehrfach verwundet; an diesen Folgen leidet er bis heute. Am Fliegerhorst Vogler war er danach jahrzehntelang als Filmvorführer tätig. Aufgrund seiner hervorragenden

Kenntnisse im Bereich des Filmens bzw. im Filmvorführwesen wurde Hubert von internationalen Gremien der Filmindustrie ausgezeichnet.   Die Kameraden der Ortsgruppe Hörsching des KOBV bedanken sich bei Hubert Wakolbinger sehr herzlich für seine Leistungen für die Gemeinschaft und wünschen noch viele gesundheitlich erträgliche und schöne Jahre im Kreise seiner Familie!

Erfolgreiche Teamarbeit

Sommer-Flohmarkt 2013 Sehr gut besucht war der am 24. August im alten Feuerwehrhaus abgehaltene Flohmarkt. Marketenderin Gerlinde Mitterer hat wieder einmal ihr meisterhaftes Verhandlungsgeschick beim Verkauf der Flohmarktwaren bestens unter Beweis gestellt. Besonders begehrt waren die Lose für zwei Gratisrundflüge für sechs Personen mit dem Flugzeug der OÖ Landesrettungsflugwacht.   Herzlichen Dank an Obmann-Stv. Leo Atzgerstorfer für die Organisation der Rund-

flüge. Für das leibliche Wohl sorgte Christine Zalesky. Unter den zahlreich erschienenen Gästen konnten Bürgermeister Gunter Kastler, Amtsleiter Siegfried Sackl, GV Jörg-Rudolf Kraus sowie einige Gemeinderatsmitglieder begrüßt werden.   Insgesamt war die Veranstaltung ein großer Erfolg, der nur durch die Zusammenarbeit des Teams möglich war.

Nachruf Die Mitglieder des Kameradschaftsbundes trauern um die langjährigen Mitglieder

Vzlt i. R. Johann Rath (89) Vzlt i. R. Herbert Tschinder (79) und werden ihnen ein ehrendes Andenken bewahren.

Vereinskalender 10. 1. Sparclub KUSZ 13. 1. Seniorenring 16. 1. SPÖ Frauen 18. 1. Sparclub KUSZ 20. 1. Pensionistenverband 24. 1. Pfadfindergilde 1. 2. Obst- und Gartenbauverein 7. 2. Sparclub KUSZ 11. 2. Seniorenbund 20. 2. SPÖ Frauen 21. 2. Obst- und Gartenbauverein 6. 3. Seniorenring 7. 3. Sparclub KUSZ 13. 3. Pensionistenverband 20. 3. SPÖ Frauen 21. 3. Obst- und Gartenbauverein 23. 3. Obst- und Gartenbauverein 28. 3. Pfadfindergilde

Einzahlung Neujahrstreffen im Gasthof Mandorfer Kaffeekränzchen Fahrt ins Casino Fasching im SPÖ-Heim Pfadfinder-Gildeabend „Orchideen und Krapferl“, Halbtagsausflug nach Gramastetten Einzahlung Wildfütterung in Hintersee, Salzburg Faschingskränzchen Vortrag Wilhelm Frickh: „Nützlinge schonen — Insektenhotels bauen“ Gemütlicher Nachmittag, Gasthof Mandorfer Einzahlung Tagesfahrt Kaffeekränzchen Generalversammlung mit Neuwahlen, anschließend Vortrag Präs. Ing. Siegfried Schmid: „Beikräuter im Garten — erkennen, verwenden, verhindern!“ Hl. Messe für verstorbene Mitglieder in der Pfarrkirche Hörsching Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen

mber 2013

KlasZiel aun. Seilund e zu

hen die end und ause nen

mit teil. den igte ion,

rche ang platz bes in des nten nen cken

Aus den Schulen

Sport 49

43

Wettbewerb mit Ehrgeiz, Fairness und Spaß

Ab in die Sommerferien!

Hörschinger Ortsmeisterschaft Stocksport Schulfest des Elternvereins Die ASKÖ Hörsching Stocksport trug auch 2013 eine Ortsmeisterschaft aus. Teilnehmen durften alle von Hörsching undderallEinladung jene stockbegeisterten Schützen, Dank des herrlichen Wetters in Einwohner der letzten ter Gunter Kastler folgte und welche in fand Hörsching beschäftigt hier Mitglied in einem Verein sind. Schulwoche am 03. Juli das schon oder konnte sich vom großartigen Engagement traditionelle Schulfest des Elternvereins der aller ehrenamtlichen Mitarbeiter des Platz 1 konnte die Mannschaft mitElternKurt Auch die anderen Moarschaften kämpften Geplant war die Veranstaltung von 18. bis Eggetsberger, Walter Wiesmayr, Ermit Ehrgeiz, Fairness sowie mit viel Einsatz 21. September. Bemühungen Volksschule statt.Trotz Fastgroßer 200 Kinder, deren vereins überzeugen. Die Leiterin der Schule win Lechner und Gottfried seitensund der Organisatoren ist es Vorfeld Eltern Verwandte sowie einimGroßteil Marianne Richter bedankte sich Degelsegganz herz- und hatten sichtlich viel Spaß am Wettkampf. ger erringen, sie wurde somit Selam Ortsmeister nichtLehrerkollegiums gelungen, die geplanten 27 Manndes waren in den Schullich beim Elternvereinsobmann Ebead 2013. 2.ehrenamtlichen Platz erkämpften sich Martin schaften aufzustellen. Aus diesem Grund und beiDen allen Helfern für das Bei der Siegerehrung wurde zusätzlich zu Pischlöger, Armin Datscher,sowie Werner waren die Veranstalter gezwungen, die VorGelingen dieses Schulfestes fürDatdie den siegreichen Schützen das Urgestein scher und Dietmar Berkmann. Die beiden Maximilian Leitner geehrt. Max ist seit vielen gehensweise den Gegebenheiten anzupaszahlreichen Aktivitäten, die dank der guten hervorragenden Stockschützen und VeteraJahren eine Stütze für den Verein und war sen und der verringerten Teilnehmerzahl von Zusammenarbeit zwischen dem Elternverein nen Franz Flach (81 Jahre) und Maximilian auch bei dieser Veranstaltung als Schieds11 Mannschaften gerecht zu werden. und der Schule während des Schuljahres Leitner (80 Jahre) sowie ihre Mannschaftsrichter im Einsatz. Neben dem sportlichen   Die Finalisten wurden am Mittwoch erstattfanden. kollegen Walter Öllinger und Walter FindeAspekt kam auch die Gemütlichkeit bei der mittelt, welche am Samstag erneut um den nig erreichten den 3. Platz. Ortsmeisterschaft nicht zu kurz. Sieg gegeneinander antraten.

Sportlicher Männerbewerb

Duo-Hobby-Turnier hof gekommen, um den Schulausklang gebührend zu feiern. Auch diesmal wurde für die Schulkinder wieder eine Hüpfburg aufgebaut und verschiedene Spielstationen vorbereitet. Das neue Klettergerüst und die große Nestschaukel, die erst im Mai im Schulhof aufgestellt wurden, konnten Siegerfoto mit Armin undAuch Werner Datscher, Martin Pischlöger, Dietmar Berkmann, Walter ebenso benützt werden. BürgermeisWiesmayr, Erwin Lechner, Kurt Eggetsberger, Gottfried Degelsegger, Walter Öllinger, Maximilian Leitner, Franz Flach, Walter Findenig und im Vordergrund Vizebürgermeister Johann Litzlfellner

Ihr Installateur in Ihrer Nähe Egal ob Ablaufverstopfung, Rohrbruch, Badsanierung oder Neuplanung und Ausführung von Bädern und Heizungs-, Solar- und Wärmepumpenanlagen sowie Planung und Ausführung von Wohnhausinstallationen: Wir sind für Sie die erste Adresse.

Firma Ing. Andreas Humer 4064 Oftering, Einsteinstraße 3 Telefon 0 72 21 / 63 1 93

Rufen Sie uns an! Wir sind binnen kürzester Zeit bei Ihnen, arbeiten schnell, zuverlässig und kostengünstig! Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Am 17. Oktober veranstaltete die ASKÖ Hörsching Stocksport ein Herren-DuoTurnier mit neun Mannschaften in der Stocksportanlage in Hörsching. Nach einem spannenden Wettkampf sicherte sich die Mannschaft mit Werner und Armin Datscher den 1. Rang. Punktegleich aber mit einer schlechteren Quote errangen Gottfried Degelsegger und Hermann Wimhofer Platz 2. Rang 3 erkämpften sich Josef Schürz und Peter Baumgartner mit nur einem Punkt weniger als die beiden Führenden.

Damen-, Seniorenund Schigymnastik

Trainingszeiten Senioren-Gymnastik (Frauen und Männer) Mittwoch von 17.30 bis 19 Uhr Damen-Gymnastik Mittwoch von 19.30 bis 21 Uhr Schigymnastik der Herren Donnerstag von 19 bis 20.30 Uhr Alle drei Trainingseinheiten werden in der Hauptschule Hörsching durchgeführt. Neue interessierte Teilnehmer können sich immer am Anfang der Trainingsstunde anmelden.

50 Sport

Abwechslung im Sommer

Überblick zum Jahresende

Sonniges Wandern, spannende Turniere

Natürlich durfte auch ein Turnier mit tollen Sachpreisen und den selbst signierten Urkunden nicht fehlen. Die junge Hörschinger Schachdame Sandra Holler wurde Fünfte.

Am Wochenende vom 9. bis 11. August fuhren die Hörschinger zu den Schachkollegen nach Wörthsee ins bayerische Nachbarland. Ein Abend im Gastgarten in gemütlicher Atmosphäre, eine Wanderung um den schönen Wörthsee und die Geburtstagsfeier eines Schachspielers waren Highlights der ersten beiden Tage.   Am Sonntag führte die Reise nach Herrsching am Ammersee an die Seepromenade. Auf der Heimreise wurde in Possenhofen am Starnberger See Halt gemacht, wo jenes Schloss zu finden ist, in dem Kaiserin Elisabeth aufwuchs. Eine sonnige Vereinswanderung zur Christophorushütte auf dem Feuerkogel stand am 22. September auf dem Programm. Egal ob zu Fuß oder per Seilbahn oben angekommen, es wurde eifrig Schach gespielt, was für die Hüttenwirtin eine Premiere darstellte. Turniersplitter Beim ersten oö. Mädchenschachtag fanden sich am Nationalfeiertag 19 schachbegeisterte junge Mädchen im Gasthof Neubauerhof ein. Um die Mädels für den Schachsport zu begeistern, standen Kennenlernspiele in einer Vorstellungsrunde und das „Fang den Hasen“-Spiel auf dem Programm. Auch zahlreiche Schachrätsel wurden gestellt.

Laufende Meisterschaft Im Zweiwochenrhythmus sind derzeit mehr als vierzig Schachspieler aus dem Verein bei der laufenden Mannschafts-Meisterschaft im Einsatz.   In der höchsten oberösterreichischen Liga ist die erste Mannschaft nach den ersten Runden in der Turniertabelle ganz vorne zu finden.   Mit je zwei Mannschaften ist der Verein in der dritten und fünften Liga dabei, wo bisher gute Platzierungen verbucht werden konnten. Jubiläums-Blitzturnierserie Bei der im heurigen Jubiläumsjahr von März bis September durchgeführten Blitzturnierserie konnten an sieben Turniertagen zusammengezählt über sechzig Spieler von nah und fern, darunter auch Titelträger – die sowohl den Tagessieg als auch den Gesamtsieger ausspielten – begrüßt werden.

Jugendgruppe 2013

Turnier

Teilnehmer und Erfolge

Staatsmeisterschaft im Blitzschach

Gerald Haas (78.)

Staatsmeisterschaft im Schnellschach

Ing. Günter Höbarth (53.), Gerald Huemer (115.), Franz Grünwald (116.)

Schülerliga-Masters

Stjepan Pilic (16., U8), Marcel Auinger (7., U10), Leonardo Pilic (12., U12), Sebastian Winkler (16., U12)

Oö. Jugend-Landesmeisterschaft im Schnellschach

Stjepan Pilic (14., U8), Marcel Auinger (11., U10), Patricia Pilic (21., U10), Lika Rohrmoser (23., U10), Leonardo Pilic (11., U12), Ivan Marijanovic (19., U12), Azim Isljami (24., U12)

Mannschaften

Ein sehr arbeitsreiches, sportlich eher bescheidenes Jahr geht für den SC Hörsching zu Ende. Hier ein Überblick über die Mannschaften. Kampfmannschaft Nachdem die Kampfmannschaft auch im Frühjahr nicht zu ihrer Form fand, blieb am Ende nur der Abstieg in die 1. Klasse.   In die Herbstsaison startete man ebenfalls verhalten, aber mittlerweile hat sich die Mannschaft unter der neuen sportlichen Führung (Trainer Stefan Auer, sportl. Leiter Harald Feitzelmeier) gefunden und fix im oberen Tabellendrittel festgesetzt.   Das vorrangige Ziel im Frühjahr ist es, den guten Tabellenplatz zu verteidigen und gleichzeitig junge Spieler aus dem Nachwuchs in die Mannschaft einzubauen. Reservemannschaft Die Reservemannschaft unter Trainer Andreas Koch bereitete dem Verein in der Herbstsaison viel Freude.   In jedem Spiel war man die spielstärkere Mannschaft, aber noch fehlt diesem jungen Team die Cleverness, um diese Spiele alle zu gewinnen. Ausgenommen die Routiniers Andrea Bovo und Christian Lidauer ist keiner der Spieler älter als 23 Jahre. U16-Mannschaft (Trainer: K. Burgschachner, G. Bradt) Nachdem viele altersbedingt in die Reservemannschaft aufstiegen, musste das Trainerteam eine neue Mannschaft formen, wo es verständlicherweise noch sehr große Formschwankungen gibt, die aber im Frühjahr immer weniger werden sollten. U13-Mannschaft (Trainer: E. Feichtinger, H. Scheer) Die U13-Mannschaft spielt derzeit etwas unter ihren Möglichkeiten. Es ist aber sehr gutes Potential vorhanden.   Wenn die Jungs im Training weiter zielstrebig und konsequent arbeiten, ist ein tolles Frühjahr sehr wahrscheinlich.

Sport 51

U12-Mannschaft (Trainer: Fritz Brunmayr, Marc Brunmayr) Ab der U12-Mannschaft abwärts werden keine Spielergebnisse mehr bekannt gegeben und keine Tabellen geführt. Der SC Hörsching begrüßt dies sehr, denn für Kinder sollte vor allem die Ausbildung im Vordergrund stehen und nicht das Erzielen guter Ergebnisse. Die Kinder haben einen Riesenspaß und arbeiten im Training super mit. U9/U10-Mannschaft (Trainer: A. Huemer) Die Burschen sind sehr fleißig und erscheinen zahlreich im Training, welches oftmals auch von den Eltern beobachtet wird. Das motiviert die Kinder und Trainer ebenfalls.

U7/U8-Mannschaft (Trainer: M. Wahlmüller) In dieser Altersgruppe werden die Spiele nicht im Meisterschaftsmodus, sondern in Turnierform ausgetragen. Durch die gute Trainerarbeit ist es den Spielern schon gelungen, den einen oder anderen Turniersieg zu erringen. U6/Bambini (Trainer: K. Pawel, D. Brunmayr, J. Brunmayr) In dieser Altersgruppe versuchen die Trainerinnen die Kinder spielend in die Welt des Fußballs einzuführen und zu begeistern. Dazu gehören auch immer wieder Spiele gegen Mannschaften anderer Vereine. Durch die engagierte Arbeit der Trainerinnen wird der Zustrom der Kinder immer größer.

mber 2013 2013 Aus dem Kindergarten Kindergarten Aus demdem Kindergarten 41 dem mber Aus dergarten 41 Aus Kindergarten garten Aus dem41 Kindergarten 4141

Marktgemeindeamt Hörsching Hörsching Marktgemeindeamt Marktgemeindeamt Hörsching

hing

h h

Neubauer Straße 26

Straße 26Straße Abteilung Neubauer III: Bauverwaltung Neubauer

26

72155-0 55-0 721

55-0 atzatzghing

Leitung: Ing. Gerald Wild . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 [email protected]

07221/ 21/ 072

Sekretariat Bauamt . . . . . . . . . . . . .Fax . . . . 07221/72155-28 . . . . . 072 21/721 55-19

AbteilungIII: III:Bauverwaltung Bauverwaltung Abteilung

Jedes Mädchen und jeder Bub, die Freude an Bewegung haben, sind herzlich willkommen. Einfach mit Nachwuchsleiter Günther Sayer unter 0699 / 18 38 81 03 Kontakt aufnehmen.

Mannschaftsfotos Herbst 2013

41 41

Kampfmannschaft

Leitung: Ing. Gerald Wild . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 Leitung: Ing. Gerald Wild . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 [email protected] [email protected] SekretariatBauamt Bauamt. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .072 072 21/721 55-19 Sekretariat 21/721 55-19 [email protected] [email protected]

72155-28 Fax 07221/72155-28 aun aun [email protected] [email protected] ng Abteilung [email protected] III: Bauverwaltung ching.at Hochbauangelegenheiten, den Hochbauangelegenheiten, III: Bauverwaltung den www.hoersching.at Hochbauangelegenheiten, ching.at Abteilung www.hoersching.at Liegenschaftsverwaltung,. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 072 . 072 21/721 55-31 . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-31 Liegenschaftsverwaltung, 21/721 55-31 . . . . . . . . . Liegenschaftsverwaltung, . . 072 21/721Ing. 55-33 Leitung: Gerald Wild . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 näKinderspielplätze . [email protected] Kinderspielplätze . . . . . .Wild . . . . . ... [email protected] .nä. . . . . . 072 21/721Ing. 55-33 Leitung: Gerald . . . . . . . . . . . . . . . 072Kinderspielplätze 21/721 55-33. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. [email protected]

55-0 -0 2155-28

[email protected]

Bürgermeister Gunter Gunter Kastler Kastler ............072 072 21/72155-29 55-29 [email protected] 721 55-29 Bürgermeister Baurechtsangelegenheiten,. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .072 072 21/721 55-32 Baurechtsangelegenheiten, . . . . . . . . . . . . . . . . 21/721 072 21/721 55-32 Baurechtsangelegenheiten, 21/721 55-32 [email protected] [email protected] Sekretariat (Voranmeldung) . . . . [email protected] Bau-und undFeuerpolizei, Feuerpolizei, . .. .. .. .. [email protected] . [email protected] oersching.at Sekretariat (Voranmeldung) . . . . [email protected] Bauund Feuerpolizei, . . . . . . . . . örtl. . . 072 21/721 55-19 BauSekretariat Bauamt. .. [email protected] . . . . . . . . . . . . . . . . . . örtl. .örtl. . 072 21/721 55-19 . . . . . . . 072 21/721 55-19 Sekretariat Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072örtl. 21/721 55-19 und örtl. Raumordnung und-planung -planung örtl. Raumordnung und .-planung Raumordnung [email protected] [email protected] Amtsleitung Amtsleitung Straßenverwaltung,Straßenbau, Straßenbau, Straßenverwaltung, Straßenbau, ck – [email protected] Straßenverwaltung, [email protected] ck – Siegfried Sackl . .. .. .. .. .. .. .. .. [email protected] [email protected] Kanal-und undWasserleitung, Wasserleitung,. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 072 . 072 21/721 55-33 oersching.at Siegfried Kanal-Hochbauangelegenheiten, und .Wasserleitung, . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 KanalSackl 21/721 55-33 uchSekretariat . .. .. ...Gutes [email protected] .. .. .. .. .. .072 07221/721 21/72155-29 55-29 Verwaltungöffentlichen öffentlichenGutes Gutes. .. .. .. .. .. [email protected] . [email protected] 1/721 55-29 Hochbauangelegenheiten, uch..21/721 .. ..öffentlichen .. .. .. .. .. .55-31 Verwaltung . . . . . . . .Sekretariat . Verwaltung . . 072 Liegenschaftsverwaltung, . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-31 [email protected] oersching.at [email protected] . . . . . . . 072 21/721 55-31

-28 ching.at g.at ching.at g.at Liegenschaftsverwaltung, . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-31 chen

hen . [email protected] Bauhof . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .072 07221/721 21/72155-44 55-44 Kinderspielplätze . . 21/721 . . [email protected] Bauhof . . . . . . . . . . . . ... .. . . .. .. ..... .072 55-44 Bauhof [email protected] Kinderspielplätze . . ... ... ............................072 .072 [email protected] EDV-Systembetreuung 21/721 55-30 Fax07221/721 07221/721 55-45 721 55-30 Fax 07221/721 55-45 EDV-Systembetreuung 21/721 55-30 721 55-29 Fax 55-45 ren. . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-32 Baurechtsangelegenheiten, . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-32 Wartung Homepage Homepage .. .. .. .. [email protected] [email protected] 5-29 [email protected] oersching.at [email protected] Wartung [email protected] . . . . . . . 072 21/721 55-32 Baurechtsangelegenheiten, . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-32 igen ersching.at gen . [email protected] örtl. Bau- und Feuerpolizei, . . . . . [email protected]

Reservemannschaft

ng.at [email protected] Bau- I:und Feuerpolizei, .072 Abteilung I: Hauptverwaltung Hauptverwaltung 21/72155-27 55-27 721 55-27 örtl. Krabbelstube. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .0660/148 0660/14860600606 Krabbelstube . . . . . . . . . . . .... ............072 . [email protected] . 0660/148 60 06 Krabbelstube Abteilung 21/721 örtl. Raumordnung und -planung Leitung:Andrea AndreaInreiter Inreiter. .. .. .. .. .. .. .. .. [email protected] [email protected] Leitung: Andrea Inreiter . . . . . . . . . [email protected] Leitung: Leitung: Mag. Julia Julia Prandstetter Prandstetter [email protected] ersching.at örtl. Raumordnung und -planung Leitung: Mag. [email protected] Straßenverwaltung, Straßenbau, KrabbelstubeHörsching-Zentrum Hörsching-Zentrum. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 072 . 07221/735 21/735 30-20 Krabbelstube Hörsching-Zentrum . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-20 Krabbelstube 30-20 Pressewesen, Kultur, KUSZ-Verwaltung Pressewesen, Kultur, KUSZ-Verwaltung Straßenbau, . . . . . . . .Straßenverwaltung, . . . 072 21/721 ersching.at Kanalund55-33 Wasserleitung, . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 Kindergärten Kindergärten .21/721 . . . . 55 . . 072 21/721 ng.at Kanalund55-33 Wasserleitung, ............ 072 .072 . .21/721 . . . . 55 .55 . 072Kindergärten 21/721 55-33 Bürgerservice Bürgerservice .. .. .. .. ..öffentlichen .. .. .. .. .. .. .. .............Gutes . . . 55-29 . [email protected] /721 Verwaltung . .072 .21/721 . 21/743 . . [email protected] Gemeindekindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 07221/743 21/743 Gemeindekindergarten . . .Einlaufstelle, . . Gutes . . . . . . . .. .. . .. .. ... .. [email protected] 26 Gemeindekindergarten 2626 [email protected] 5-29 Meldeamt, Reisedokumente, Verwaltung öffentlichen Meldeamt, Reisedokumente, Einlaufstelle, ersching.at Leitung: Notburga Peter . . . [email protected] . . . [email protected] Leitung: Leitung:Notburga NotburgaPeter Peter. . . . . . . . . [email protected] [email protected] ersching.at Umweltschutzangelegenheiten Umweltschutzangelegenheiten . . [email protected] ng.at . . . . . . . . 072 21/721 55-44

Pfarrcaritaskindergarten .. . .. 21/721 ..072 Pfarrcaritaskindergarten . 072 21/722 BauhofWählerevidenz, . . ... .. . .. .......................................072 . .21/722 .55-26 . .32. . Pfarrcaritaskindergarten 072 21/721 55-44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/722 3232 1/721 55-26 Wohnungswesen, . . . . 072Wohnungswesen, 21/721 55-44 . .Neubauer .Wählerevidenz, .55-45 . . .. .. . .. ... .. . .. ... ... [email protected] . . 072 . .21/721 . . .55-26 . 072 21/721 55-44 Leitung: Anna Leitung:Anna AnnaNeubauer Neubauer . . . . . . . . . . . . . [email protected] . [email protected] Leitung: Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen Fax 07221/721 721 55-30Bauhof Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen Fax 07221/721 55-45 Fax 07221/721 55-45 [email protected] 5-30 Fax 07221/721 55-45 oersching.at [email protected] [email protected]

Schulen

[email protected] Standesamt, Staatsbürgerschaft, Staatsbürgerschaft, Standesamt,

[email protected] Schulen Schulen [email protected]

Käthe Recheis-Volksschule KätheRecheis-Volksschule Recheis-Volksschule Käthe 1/721 55-24 Sozialangelegenheiten Sozialangelegenheiten 07221/721 21/72155-24 55-24 .. .. .. ......................... .. .. .. . 072 Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-11 Direktion Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 . 072 21/724 12-11 21/724 12-11 oersching.at [email protected] [email protected] Lehrerzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-12 Lehrerzimmer Lehrerzimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 . 072 21/724 12-12 21/724 12-12 1/721 55-41 Sozialberatung Sozialberatung .. .. .. .. .. .. .. .. .. ......................... .. .. .. .072 07221/721 21/72155-41 55-41 . . [email protected] Schulwart . . . . .Andrea . . . . . . . . Inreiter . . . . . . . . ... .. ... .. .. 072 12-16 Schulwart Leitung: . . 21/724 . . [email protected] Schulwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 072 21/724 12-16 21/724 12-16 oersching.at ersching.at [email protected] [email protected] [email protected] Inreiter . . . Andrea .21/735 . . . . . . . .30-20 . . . . . . . . .. ... .. .. ... .. .. . .. .. . [email protected] 072 21/724 12-15 Fax . . . . . . . .30-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 072 21/724 12-15 . . . . 21/735 21/724 12-15 g.at . . . . . . . .Leitung: . Fax . . 072 Krabbelstube Hörsching-Zentrum . . . . . . . . . .Fax . 072 [email protected] tten .ung . . . . . . 072 21/735II: 30-20 [email protected] [email protected] Krabbelstube Hörsching-Zentrum . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-20 Abteilung II: Finanzund Vermögensverwaltung Vermögensverwaltung Abteilung Finanzund Käthe Recheis-Hauptschule KätheRecheis-Hauptschule Recheis-Hauptschule Käthe Fai1/721 55-34 Leitung: Marcus 21/721 55-34 Leitung: Marcus 072 21/721 55-34 Direktion . . . Niederreiter. .Niederreiter. . . . . . . . . . ................................ ... ... ... ..072 . .072 21/720 17-11 Direktion 21/720 17-11 Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 . .072 21/720 17-11 [email protected] [email protected] Lehrerzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-12 Lehrerzimmer der21/720 17-12 Lehrerzimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 072 21/720 17-12 . . . . . . . .Kanal. . . .u.u.Gemeindekindergarten . Müllabfuhrgebühren 072 21/743 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/743 26 KanalMüllabfuhrgebühren Schulwart . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-13 Schulwart . . . . 26 21/720 17-13 Schulwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 072 21/720 17-13 . . . . . . . . Gemeindekindergarten . 072 21/743 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/743 zlich 1/72155-34 . . [email protected] Mieten 21/72155-34 Mieten und Pacht Grundsteuer, ............... ... ..... ...072 . .072 .21/72155-34 .21/720 . [email protected] Fax . und .Leitung: . . .Pacht . . . . .Grundsteuer, .Notburga . . . . . . . . . ...Peter .072 17-15 Fax 21/720 17-15 Fax. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 072 21/720 17-15 rsching.at [email protected] Leitung: Notburga Peter . . . . . . . . . [email protected] [email protected] [email protected] g.at [email protected] aus . . . . . . . . . . . . . . 072 21/722 32 Pfarrcaritaskindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/722 32 1/721 55-35 Verrechnung Kindergarten, . . . . . . . . . . . . . . . . 07221/721 55-35 Verrechnung Kindergarten, . . . . . . . . . . . . . . . . 07221/721 55-35 1/721 www.hs.hoersching-eduhi.at www.hs.hoersching-eduhi.at .5-26 . . . 55-26 . . . . Pfarrcaritaskindergarten . . 072 21/722 32 . . [email protected] . www.hs.hoersching-eduhi.at . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/722 32 oersching.at Hort Krabbelstube .. .. .. ..Neubauer [email protected] . . . . . . . [email protected] iese Hort und und Krabbelstube diese Leitung: Anna . . . . . . . . . . . . . [email protected] .1/721 . . [email protected] Leitung: Anna Neubauer . . . . . . . . . . . . . [email protected] Schülerhort 55-36 Kommunalsteuer, Schülerhort Schülerhort Kommunalsteuer, HundeHunde- ......................... .. .. .. .072 07221/721 21/72155-36 55-36 ersching.atund oersching.at Lustbarkeitsabgabe .. .. ............ [email protected] Leitung: Michaela Stadler und Lustbarkeitsabgabe [email protected] Leitung: Leitung:Michaela MichaelaStadler Stadler ng.at Lernraum 1 . . . . ..................................................... ... ... ... ..072 . 072 21/735 30-48 Lernraum 1/721 55-23 Kassa, nicht 21/735 30-48 Polizeiwesen 21/721 55-23 Lernraum11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 . 072 21/735 30-48 Kassa, Polizeiwesen 072 21/721 55-23 Lernraum 2 . .Recheis-Volksschule . . . . . . . . . . . . . [email protected] . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-45 Lernraum oersching.at 21/735 30-45 Lernraum22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 . 072 21/735 30-45 [email protected] Käthe t ei- 55-24Käthe 1/721 Lernraum 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-43 Lernraum Recheis-Volksschule 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-43 . 072 21/735 30-43 5-24 . . . . . . . . . Lernraum . . 072 21/724 12-11 Direktion . . 21/735 . . . . 30-24 . . . . . Lernraum .Lernraum . 072 21/724 12-11 . . . . . ... .. .. ... .. .. . .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. 072 ersching.at 21/735 30-24 Kulturzentrum Lernraum412-11 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 . 072 21/735 30-24 Kulturzentrum . die . . . . . . 072 21/724412-11 Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 ng.at . . . .50. . .Restaurant . . . 072 21/724 12-12 Lehrerzimmer ..072 . 21/735 .21/745 . . . 30-40 .50 . . . . . . 072 21/724 12-12 2.21/745 Büro 21/735 30-40 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................................. ... .Büro .... ... ....072 .072 Büro072 072 21/735 30-40 Restaurant 21/745 50 /721 55-41 . . . . . . . 072 21/724 12-12 . . ... .. ... .. .. ... .. .. . .. [email protected] . . . . . . . . . . .57. .79. 072 21/724 12-12 men. 4/281 5-41 . . . 57 . .79. . .Lehrerzimmer . . . 072 [email protected] Hauswart .. ..21/724 .. .. .. .. .. .. .. 12-16 Schulwart . . . . . .57. 79 . . . . . . 072 21/724 12-16 [email protected] Hauswart . .. ... .. ... .. .. ... .. .. ........ ... ..... ... ..0664/281 0664/281

. . .55-27 . . . . . . 0660/148 60 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0660/148 60 06 721 Krabbelstube . . . . . 0660/148 60 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0660/148 60 06 5-27 Krabbelstube

U12-Mannschaft

Kindergärten 21/721 55Kindergärten 1 55

Schulen Schulen

ersching.at . . . . . . . 072 21/724 12-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-16 ng.at . . . . . . . .Schulwart . . . 072 Fax21/724 . . . . 12-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-15 . . . . . . . 072 21/724 12-15 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-15 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

U9/U10-Mannschaft

52 Sport

Josef-Cagitz-Gedenkturnier Das Josef-Cagitz-Gedenkturnier hat schon Tradition und wird zum Gedenken an den verstorbenen Obmann durchgeführt. Die Helscherwiese – sonst zur Übung der FF Rutzing verwendet – war am 28. September Austragungsort. Sektionsleiter Josef Cagitz jun. und Helfer Eugen Niederauer konnten mit ihrem Team wieder fünf Mannschaften motivieren. Diesmal waren die Jungen am Zug: Die Youngsters, zum Großteil Schüler und Jugendspieler, konnten sich mit ihrer

Technik und mit Spielwitz behaupten und siegten erstmalig bei diesem Turnier. Bei der anschließenden Siegerehrung würdigte der Sektionsleiter die guten Leistungen und bedankte sich bei allen Helfern und Nachbarn.

Siegerehrung mit Sektionsleiter Josef Cagitz jun. und Obmann Walter Holzleithner

Siegerteam Rutzing Youngsters

Den verdienten Erfolg feierten die Youngsters beim Weinfest des Vereines.

Ergebnis Mannschaft

1. Spiel 2. Spiel 3. Spiel 4. Spiel

Tore Punkte

Rutzing Youngsters

2:0

3:0

4:0

3:3

12:3

10

Tennis

2:1

4:1

4:1

3:3

13:6

Team Reder

0:3

1:4

3:2

4:2

8:11

6

Feuerwehr

1:2

1:1

0:4

2:3

4:10

1

Jungstammtisch

0:2

1:1

1:4

2:4

4:11

1

10

Motto des Vereins: ZUSAMMENHALT

Weinfest des SC Cagitz Rutzing Ein Team von ca. 30 fleißigen Helfern ist für die Abwicklung des traditionellen Weinfestes verantwortlich, bei dem am 28. September rund 140 Gäste von Obmann Walter Holzleithner begrüßt werden konnten.   Das wunderschön geschmückte und beheizte Festzelt mit überdachtem Gastgarten beim Präsidenten des SC Cagitz Rutzing ist mittlerweile zum fixen Veranstaltungshighlight geworden. Eine angenehme Zithermusik, gespielt von Hans Edelsbacher aus Windischgarsten, gute Weine aus Niederösterreich und der Steiermark sowie günstige Schmankerln begleiteten die gute Stimmung im ausverkauften Festzelt. Unter den zahlreichen Gästen aus Politik, Feuerwehr und Sport konnte auch Bürgermeister Gunter Kastler begrüßt werden.   Der Erlös dieser Veranstaltung wird für den Tennisnachwuchs verwendet, weshalb sich der Verein bei allen Gästen herzlich für ihr Kommen bedankt.

Tennisturnier erfreute sich besten Wetters

34. Ortsmeisterschaft Der HTC Hörsching führte die 34. Hörschinger Tennis-Ortsmeisterschaft auf seiner Tennisanlage im Fliegerhorst Vogler durch. Vom 30. August bis zum 7. September kämpften 48 Erwachsene aus den drei Hörschinger Tennisvereinen ASKÖ, HTC und SC Cagitz Rutzing um Titel und Platzierungen. Es gab 74 Nennungen für fünf Bewerbe.   Leider war das Interesse nicht so groß wie in den vergangenen Jahren, dennoch konnten bei schönem Wetter hochklassige und faire Wettkämpfe verfolgt werden.   Bei der Siegerehrung gratulierte Kulturausschussobmann Walter Holzleithner (stellvertretend für Bürgermeister Gunter Kastler) den Medaillengewinnern und bedankte sich bei Obmann Erwin Walchshofer und seinem Team für die perfekt organisierte Turnierwoche. Auch der gemütliche Teil kam nach der Siegerehrung nicht zu kurz und so feierten die Funktionäre und Teilnehmer der Ortsmeisterschaften noch bis in den Abend hinein. Leider wurden die Ortsmeisterschaften von der traurigen Nachricht vom Tod des geschätzten ehemaligen Obmannes des HTC Hörsching „Blacky Schwarz“ überschattet. Blacky, wie ihn seine Freunde nennen durften, war durch seinen Humor und seine Art, wie er auf die Menschen zuging, überall beliebt und wird in Hörsching sehr fehlen.

Ansprache von Obmann Walter Holzleithner Die Gewinner im Herren-Doppel

Geübter Hobbykellner Günther Breiteneder

Sport 53

Ergebnisliste

Beachtliche Erfolge für Hörsching

Mixed Doppel: 1. Elke Neubauer/Werner Haidenthaler (SC Cagitz Rutzing) 2. Alexandra Schachner/Christoph Hofer (SC Cagitz Rutzing) 3. Michaela Schachner/Franz Breiteneder (SC Cagitz Rutzing) 3. Birgit Hackl/Herbert Reszucha (HTC)

Mit sechs Kämpfern ist die Union Hörsching im Rahmen des Leistungszentrums OÖ in der 2. Bundesliga und in der Nationalliga be-

2. Bundesliga und Nationalliga sonders stark vertreten. In der 2. Bundesliga wurde der 5. Rang erreicht, in der Nationalliga Ost der 3. Rang.

Die erkämpften Gesamtpunkte der Ringer in der 2. Bundesliga (LZ OÖ I):

Die erkämpften Gesamtpunkte der Ringer in der Nationalliga (LZ OÖ II):

bis 66 kg bis 84 kg bis 96 kg

bis 66 kg bis 74 kg

Florian Reiter 1 Punkt Christopher Bauer 9 Punkte Umar Muzajev 20 Punkte

Florian Reiter 4 Punkte Werner Trinkbauer 16 Punkte

Herren Einzel: 1. Markus Kral (ASKÖ) 2. Werner Ostheim (ASKÖ) 3. Christoph Hofer (SC Cagitz Rutzing) 3. Patrick Rappl (ASKÖ) Herren Einzel +45: 1. Markus Kral (ASKÖ) 2. Siegfried Humenberger (SC Cagitz Rutzing) 3. Günther Breiteneder (SC Cagitz Rutzing) 3. Werner Haidenthaler (SC Cagitz Rutzing) Herren Doppel: 1. Markus Kral/Thomas Ilk (ASKÖ) 2. Raffael Mielacher/Franz Breiteneder (SC Cagitz Rutzing) 3. Michael Rappl/Peter Krenmayr (ASKÖ) 3. Tobias Mielacher (SC Cagitz Rutzing)/ Patrick Rappl (ASKÖ) Herren Doppel +45: 1. Klaus Schmidt/Peter Overkamp (SC Cagitz Rutzing) 2. Josef Szabo/Gerhard Gruber (SC Cagitz Rutzing) 3. Werner Haidenthaler/Franz Breiteneder (SC Cagitz Rutzing) 3. Rupert Humenberger/Thomas Klaffenböck (SC Cagitz Rutzing)

Bundesliga-Mannschaft: Stehend von links nach rechts: Werner Trinkbauer (Hörsching), Ewald Kugler (Hörsching), Michael Dsascharov (Leonding), Umar Muzajev (Hörsching), Admir Begovic (Hörsching), Jakob Kosmata (Leonding), Vartan Mehrhabian (SK Voest), Simon Kosmata (Leonding), Peter Kosmata (Leonding) Hockend von links nach rechts: Abkhan Khakimov (SK Voest), Florian Reiter (Hörsching), Paul Kosmata (Leonding), Georg Prillinger (Leonding), Christopher Bauer (Hörsching)

Sportliche Reise nach Berlin

Int. Frauen- und Mädchenturnier am 9. 11. Bei diesem sehr starken internationalen Turnier waren 225 Ringerinnen aus elf Nationen vertreten. Hörsching war mit vier Kämpferinnen am Start. Mit dem sechsten Platz erreichte Kim Gmeiner die beste Platzierung des Vereins in der Klasse „bis 46 kg weibliche Jugend“, bei der 18 Teilnehmerinnen am Start waren. Simone Stelzhammer erkämpfte sich in der Gewichtsklasse „bis 34 kg weibliche Schüler“ den achten Rang. Nicole Stelzhammer blieb in dieser Gewichtsklasse unplatziert. Carina Schimböck nahm in der Klasse „bis 49 kg weibliche Jugend“ erstmals in dieser Altersgruppe teil und blieb nach zwei Niederlagen unplatziert.

Die Hörschinger mit der österreichischen Nationalmannschaft

54 Ärzte- und Apothekendienst

Apotheken- und Ärztedienst Die tägliche Dienstbereitschaft der gekennzeichneten Apotheken beginnt jeweils um 8 Uhr früh und endet am darauffolgenden Tag um 8 Uhr früh. Am Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag um 8 Uhr früh und endet am darauffolgenden Montag um 8 Uhr früh.

Ärztlicher Sonn- und Feiertagsdienst Wochenenddienst jeweils von Samstag 7 Uhr bis Montag 7 Uhr

Änderungen der Ärztedienstbereitschaft werden jeweils mittels Anrufbeantworter des diensthabenden Arztes beziehungsweise über den Notruf 141 bekanntgegeben.

Jänner 1.

Mi

2. Do 3. Fr 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

Februar B C D A A E F G H I F F A B C D E B B F G H I A G G B C D E F

Dr. Windner (Ord. Dr. Füreder)

1.

Dr. Füreder Dr. Kremer

2. So 3. Mo

Dr. Übeleis

4.

Dr. Übeleis

5.

Dr. Rottmann

6.

Dr. Höller

7.

Dr. Übeleis

8.

Dr. Rottmann

9.

Dr. Kremer

10.

Dr. Windner (Ord. Dr. Füreder)

11.

Dr. Windner (Ord. Dr. Füreder)

12.

Dr. Rauch

13.

Dr. Höller

14.

Dr. Übeleis

15.

Dr. Füreder

16.

Dr. Rottmann

17.

Dr. Kremer

18.

Dr. Kremer

19.

Dr. Rottmann

20.

Dr. Höller

21.

Dr. Übeleis

22.

Dr. Füreder

23.

Dr. Kremer

24.

Dr. Windner (Ord. Dr. Füreder)

25.

Dr. Windner (Ord. Dr. Füreder)

26.

Dr. Rauch

27.

Dr. Höller

28.

Sa

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

März C C G H I A B H H C D E F G D D H I A B C I I D E F G H

Dr. Rauch

1.

Dr. Rauch Dr. Kremer

2. So 3. Mo

Dr. Rottmann

4.

Dr. Übeleis

5.

Dr. Füreder

6.

Dr. Kremer

7.

Dr. Höller

8.

Dr. Höller

9.

Dr. Rauch

10.

Dr. Höller

11.

Dr. Übeleis

12.

Dr. Rottmann

13.

Dr. Kremer

14.

Dr. Windner (Ord. Dr. Füreder)

15.

Dr. Windner (Ord. Dr. Füreder)

16.

Dr. Rauch

17.

Dr. Rottmann

18.

Dr. Schwanninger (Ord. Dr. Übeleis)

19.

Dr. Windner (Ord. Dr. Füreder)

20.

Dr. Rauch

21.

Dr. Rottmann

22.

Dr. Rottmann

23.

Dr. Rauch

24.

Dr. Höller

25.

Dr. Übeleis

26.

Dr. Füreder

27.

Dr. Kremer

28.

Dr. Übeleis

29.

Dr. Rottmann

30.

Dr. Kremer

31.

Sa

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

E E I A B C D A A E F G H I F F A B C D E B B F G H I A G G B

Dr. Übeleis Dr. Übeleis Dr. Rauch Dr. Höller Dr. Übeleis Dr. Füreder Dr. Kremer Dr. Rauch Dr. Rauch Dr. Rottmann Dr. Höller Dr. Übeleis Dr. Füreder Dr. Rottmann Dr. Kremer Dr. Kremer Dr. Rauch Dr. Rottmann Dr. Übeleis Dr. Füreder Dr. Kremer Dr. Höller Dr. Höller Dr. Rauch Dr. Höller Dr. Übeleis Dr. Füreder Dr. Kremer Dr. Rottmann Dr. Rottmann Dr. Rauch

A

Stadtapotheke Traun, Traun Dr. Knechtl-Str. 28, Tel. 0 72 29 / 73 4 60

B

Apotheke Haid Center, Haid Ikea-Platz 8, Tel. 0 72 29 / 83 2 50

E

Anton-Bruckner-Apotheke, Haid Salzburger Str. 6, Tel. 0 72 29 / 87 5 01

H

C

Christophorus-Apotheke, Pasching PlusCity, Tel. 0 72 29 / 61 0 85

F

Ikarus-Apotheke, Hörsching Neubauer Str. 15, Tel. 0 72 29 / 72 1 16

I

Barbara Apotheke, Leonding Im Bäckerfeld 1, Tel. 0 732 / 68 39 63

D

Apotheke St. Martin, Traun Leondinger Str. 16, Tel. 0 72 29 / 72 5 91

G

Blütenapotheke Oedt, Traun-Oedt Trauner Str. 86, Tel. 0 72 29 / 61 0 70

I

Dreifaltigkeitsapotheke, Neuhofen Marktplatz 10, Tel. 0 72 27 / 42 18

Holler-Apotheke, Traun H.-Gruber-Straße 6, Tel. 0 72 29 / 76 5 50

Gemeindezeitung 54 | ApothekenSeptember 2013 54 | Apotheken

55

Ärzte- und Apothekendienst

55

Ärzte- und Apothekendienst

Ordinationszeiten und Adressen der in Hörsching praktizierenden Ärzte Bereitschaftsdienst Apotheken Ordinationszeiten Adressen der in Hörsching praktizierenden Ärzte Bereitschaftsdienstund Apotheken Praktische Ärzte Hörsching - Traun - Oedt Zahnärzte für die Apotheken - St.Martin - Haid/Ansfelden - Haid Center - Neuhofen - Leonding (UNO Center) fürPasching die Apotheken Hörsching - Traun - Oedt - St.Martin - Haid/Ansfelden - Haid Center - Neuhofen - Leonding (UNO Center) Zahnärzte Praktische Ärzte Gemeindearzt Dr. Harald Füreder Dr. Karl Heinz Furtner Dr. Friedrich Wolfsegger Pasching

Dr. Friedrich Wolfsegger Dr. Karl Heinz Furtner Gemeindearzt Dr. Harald Füreder Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, Ordination: Hörsching, Sportplatzstraße 4 Ordination: Hörsching, Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, Die tägliche Dienstbereitschaft der gekennzeichneten Apotheken beginnt jeweils um 08:00 Uhr früh und endet am darauf folgenden Neubauer Str. 26, Telefon der 072gekennzeichneten 21/725 16 Neubauer Str. 26, Telefon 072 Telefon 072am 21/733 44folgenden Die tägliche Dienstbereitschaft Apotheken beginnt um21/734 08:0073 Uhr früh und endet darauf Sportplatzstraße 4, Tel. 0 72 21 / 73 3 44 Neubauer Straße 26, jeweils Tel. 0 72 21 / 73 4 73 Neubauer Straße 26, Tel. 0 72 21 / 72 5 16 Tag um 08:00 Uhr früh. Mo.08:00 - Mi. 08:00 - 12:00 Uhr Mo. 08:00 - 12:00 Uhr und Mo. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 18:00 Uhr Tag um Uhr8früh. 8 bis Montag 12 und 14 18 Uhr 8um bis08:00 12 Uhr und Mo.Wochenende bis Mi. bisbeginnt 12 Uhrdie Dienstbereitschaft Mo. Am am Samstag Uhr früh und endet am Mo. darauf folgenden umbis 08:00 Do. 08:00 11:00 u. 17:00 19:00 Uhr 15:00 17:00 Uhr n. Vereinbarung Di. 14:00 - 19:00um Uhr, Am Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag um 15 08:00 Uhr frühn.und endet am darauf folgenden Montag 08:00 Di. 14 bis 19 Uhr bis 17 Uhr Vereinbarung Do . 8 bis 11 und 17 bis 19 Uhr Uhr Di. 08:00 - 14:00 Uhr Fr.früh. 09:00 - 12:00 Uhr Mi. nach Vereinbarung Uhr früh. Mi. nach Vereinbarung Di. 8 bis 14 Uhr Fr. 9 bis 12 Uhr Mi. nach Vereinbarung Wohnadresse: Hörsching, Hörsching, Mozartstraße Mozartstraße 55 Do. 08:00 - 12:00 Uhr Do. 8 bis 12 Uhr Mi. nach Vereinbarung Wohnadresse: Jänner Februar März 54 | Apotheken Do. 14:00 18:00 Uhr Telefon 072 21/737 60 Fr. 08:00 12:00 Uhr n. Vereinb. Fr. 8 bis 12 Uhr u. und n. Vereinbarung Do. 14 bis 18 Uhr Tel. 0 72 21 / 73 7 60 Jänner Februar März Fr. 08:00 - 12:00 Uhr Telefonische Voranmeldung Voranmeldung erbeten. erbeten. Telefonische Fr. 8 bis 12 Uhr i 1. Fr | Apotheken StadtapothekeTraun bRauch 1. Rosemarie 1. g Di 54 Fr Dr. Rosemarie Rauch i 1. Dr. Fr StadtapothekeTraun b 1. 1. g Di Fr 2. f Sa Gynäkologie und29/734 Geburtshilfe Dr.Knechtl-Str.28, Traun, Tel.072 60 2. c 2. d2 Mi Hörsching, Sa Dr. Rudolf Reiter Dr. Rudolf Reiter Ordination: Hörsching, Sportplatzstraße Ordination: 2. f Sa Dr.Knechtl-Str.28, Traun, Tel.072 29/734 60 2. c 2. d Mi Sa Bereitschaftsdienst Apotheken Gynäkologie und Geburtshilfe 3. f So 3. d 3. d Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, Sportplatzstraße 2, Tel. 0 72 21 / 72 1 91 Do So Dr. Judith Lafleur (Wahlärztin) Telefon 072 21/721 91 3. Ordination: fGemeindezentrum Hörsching, So 3. d 3. d Do So a 4. MoStraße für 92 die Apotheken Hörsching Traun - Oedt - St.Martin - Haid/Ansfelden - Haid Cen Tel. 0 72 21 / 74 1 92 Judith- Lafleur (Wahlärztin) Mo. Fr. 07:30 7.30 bis 11.30 h Apotheke Haid Dr. Center 4. bis e- 11:30 4. UhrMo Fr a 26,26, Ordination: Hörsching, Schulstraße 5 Mo. Fr. Uhr Neubauer Str. Telefon 072 21/741 4. Neubauer Mo h Apotheke Haid Center 4. eBereitschaftsdienst 4. Fr Mo Apotheken Pasching 5. b Vereinbarung Di Mo. nach Ordination: Hörsching, Schulstraße 5, Mi. 16 bis 18.30 Uhr 5. 5. i Tel.072 29/832 50 Sa16:00b- 18.30 Uhr Di 5. Mo.Di b Vereinbarung Ikea-Platz 8, Haid, Telefon 0676/361 Mi. nach 5. b 5. i Ikea-Platz 8, Haid, Tel.072 29/832 50 01 67 Sa Di 6. c 18 Di. Uhr Tel. 06 76 / 361 01 67 Wohnadresse: Hörsching Traun -m Oedt6. - St.Martin - Mi Haid/Ansfelden - Haid Center - Neuhofen - Leonding (UNO Center) - 15:00 Uhr n.Apotheken a 6. bdie Apotheken 6. Die tägliche Dienstbereitschaft der gekennzeichneten beginnt jeweils um 08:00 U So fürHörsching, Mi -Str. c 14 -bis Di. 14:00 18:00 Uhr Mi. ab tel. Vereinbarung Wohnadresse: Neubauer 14 Mi a 6. bPasching 6. So Mi 7. d 12 und 14 bis 18Tag Do 8 bis um 08:00 UhrMi. früh. Mi. Uhr ab 15 Uhr nach Hörsching, Straße 7. f 7. 14m b Mo Neubauer Do Christophorus-Apotheke 7. Mi. Do 08:00 d - 12:00 u. 14:00 - 18:00 Uhr Am Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag um 08:00 Uhr früh und endet a 7. f 7. b Mo Do 8. e 13 Uhr Christophorus-Apotheke Do. telefonischer Vereinbarung Fr 8 bis 8. Heike 8. c Dieg tägliche Dienstbereitschaft Apotheken beginnt um 08:00 Uhr früh undUhr endet darauf folgenden Di Rottmann Fr der gekennzeichneten 8. Do. e jeweils Plus-City, Pasching, Tel.072 29/610 85 früh.am 08:00 13:00 Uhr Dr. Fr 8. Dr. Heike c gTag um 08:008.Uhr früh.Fr Di Plus-City, Pasching, Tel.072 29/610 85 Fr. 14 bis 17 Uhr Rottmann 9. b Sa h 9. 9. Mi Hörsching, Sa 9. Fr. Sa 14:00 b - 17:00 Uhr Ordination: Humerstraße 12i h 9. Ordination: 9.Humerstraße i 12 Am Wochenende beginnt am Samstag um 08:00 Uhr früh und endet am darauf folgenden Montag um 08:00 Mi Sa die Dienstbereitschaft Jänner Februar März Hörsching, 10. b So 10. 10. i 10. b Do So So Apotheke St.Martin (ehem. Ord.i Uhr Dr.ifrüh. Brandstätter) 10.(ehem. i Do Ordination So Dr.10. Brandstätter), Apotheke St.Martin 11. f i 1. Mo Fr b 1. 1. g Di Straße16, Fr Tel.072 a 11. 11. f Fr Mo Telefon 70 11. Mo Mo d d Leondinger Traun, 29/725 91 f 2. 11.Tel. a Stadtapothe 0 72 21 / 72 0 70 Fr 072a21/720 Jänner 11. Februar März Leondinger2. Straße16, Dr.Knechtl-St c Traun, 2. Tel.072 d29/725 91 Sa Mi Sa 12. g Di g 12. e 12. 12. g 3. f SaFr. Di So Mo./Mi. 07:30 - 11:30 Uhr Di 3. d 3. d Do So g 7.30 Mi., bis12. 11.30 Uhr Di e 12.Mo., Sa h 13. i 1. Mi Fr a 4. Mo StadtapothekeTraun b13. 1. 1. Di Fr h Apotheke Ha 4. e 4. Fr Mo 13. g- 11.30 fgUhr 13. So07:30 Mi f h Di. u. 18:00 - 20:00 Anton-Bruckner-Apotheke bis 11.30 Uhr2.Mi und 2. 13.Di. g 7.30 13. f a 5. b So Mi Di b Anton-Bruckner-Apotheke Dr.Knechtl-Str.28, Traun, Tel.072 29/734b60 2. c d Mi Sa 5. 5. i 14.Sa Do Ikea-Platz 8, i Sa Di Dr. Kremer 14.3. So 14. b 18:00 14. 3.Do So gd Do f i Mo b 18 6. c Mi Do. Uhr Dr. Übeleis Salzburger 6, Haid, Tel.072 3. -bis d Do20 a 29/875 01 6. 6. 14. 14.Uhr g SoStraße Mi Mo 15:00 Do Salzburger Straße 6,b Haid, Tel.072 29/875 017. Do d a a Fr 4. 15.Mo Apotheke Haid Center 7. 4. e 15. 4. 15. a Fr18 Uhr Mo hh f 7. b 15.. c 11:30 Fr Mo Do Christophoru Di 07:30 Fr. 15.Do c 15 -bis 15.Uhr Fr Fr h Di 5. b Di 8. e Fr

aa bb

Th

en ing er

Annaberg

aße Str

L532

e raß erst erg Axb

Thürnau

e raß er St ling Ruf

Och sens traße

Au

Hitz inge r St raß e

Winkeln

B133

keln Win

dd

Hitzing

tra Hitzinger S ße

Ufer

nh art

Großhart

ei Kl

Harter Plateau

Thening

f

L1227

e

f

e f

Do

g

Fr

h

Sa

e

Hö r

B133

hi ng Oftering er Str aße

Di

15.

c

Ofteringer Straße

L532

Fliegerhorst Vogler

15.

Hörsching

Hörsching

16. d Mi Anton-Bruckner-Apotheke 17. e 01 Do29/875 Salzburger Straße 6, Dr. Haid,Rottmann Tel.072 Gerersdorf

16.

L532

Trindorf

Mitterbachham

Oberbachham

Niederbachham

er urg lzb Sa

Dr.17.Füreder So e raß r St urge lzb Sa

uer Stra ße

e

raße r St rge zbu Sal

Lindenlach

Neubau

e aß Str

e raß r St rge zbu Sal

B1

Kre m sta lstr aß e

B139

Mi

Do

14. 15.

Fr

16.

ße stra eld terf Mit

Sa

So

17.

Neu baue rstraße

Jebenstein

L1227

f

ÖAMTC Fahrtechnikzentrum Marchtrenk

hh

T

g

Marchtrenk

L1227

raße erst Linz

B1

B1

er els W

Straße Marchtrenk

Wiener Straße

Wels Ost

B1

ner Wie

L534

A25

Di

d

30.

Mi

e

31.

Do

f

29.

i

Fr

b

30.

Sa

h

31.

So

h

i

Oedt

a

e aß Str uner Tra

g Traun b B139a

c

B139

e aß Str

Öhndorf

Frindorf

B1

Asamer Kiesund Betonwerke

un Tra

Spedition Schachinger

Traun

Rudelsdorf

Holzleiten

Linzer

ße Stra

B1

i i

A25

A25

Leithen

n Trau

ere Ob

Austria Asphalt

Traunuferstraße

Knoten Haid

Knoten Haid

175

Pucking Ost

straße Land ere Ob

Pucking

Kappern

A25

un Tra

Do Dreifaltigkeitsapotheke Marktplatz 10, Neuhofen, Tel.072 27/42 18

A1

A1

L563

Köttsdorf

ße ra st nd re L a Obe

Gemeinde Pucking

Sammersdorf

Kläranlage Kappern

Hasenufer

A25

ße ra st nd La

Sankt Leonhard

Dörfl

Dr. Franz Feurstein GmbH. / delfortgroup AG

c c

ße tra

u Tra

g

h 174

Haid Center

i

L1392

175

a

h

Berg

A1

L1392

174

A1

i

Holler-Apoth Trauner Straß

Holler-Apoth H.Gruber-Stra

Haid

Traun

h

h

L563

Ansfelden

B139

Traun

b

n au

B139

f B139

Tr

L563

e

L563

Ikarus-Apoth Neubauer Str

f g

d

B139

Internorm Bauelemente GMBH

Anton-Bruck Salzburger St

Traun

g

Gemeinde Traun

B139

Oedter See

Rutzing

L534

12

29.

B1

tra lds idfe We

Mo

18.

e

Sankt Dionysen

i

Oedt

i i

Gemeinde Marchtrenk

B1

Neubau

B1

Unterhaid

h

h

Unterneufahrn

Oberneufahrn

Niederperwend

Mitterperwend

Gemeinde Hörsching

B133

Mitterfeldstraße

a

ße ra St er ng ni he

Fr

Apotheke St Leondinger S

Net ting sd orf er

i

Landesgartenschau Ansfelden 2011

Barbara Apo Im Bäckerfeld Krems

Holler-Apotheke 18. f 18. i Fr Mo Holler-Apotheke c g c 16.23.Sa 23. 19. Sa Sa Di a 19. c 19. Sa Di Ikarus-ApothekeH.Gruber-Straße 6, Traun, Tel.072 29/765 50 17. g H.Gruber-Straße 6, Traun, Tel.072 29/765 50 20. Mi So 20. Tel.072 c 16 20. b 24. 24.So c c Neubauer Str.15, So 21/721 Mi So Hörsching, 18. b Mo 21. Do 4062 Kirchberg-Thening, 18. f Kranholzstraße 18. i 3, Fr Mo 21. 21. c g Mo Do 25.Mo g Mo 25. 19. c g Di 22. Fr ea 25. Fr Fr b Sa30 Mo e 19. c 25.Mo19. Diesem Plan können Sie Telefon 072 21/630 Di h 22. 22. d 25.Tel. b 25. Di Fr Holler-Apotheke Oedt 0 72 21 / 63 0 30 Barbara Apotheke 20.26.Mi d Barbara Apotheke 23. h Sa Di 20. c 20. b h 26. So Mi 23. i 23. a Di Mi Sa h Trauner Tel.072 29/610 70 die genaue Lage derStraße Or- 98,ImTraun-Oedt, 26. 26. Sa Sa h 21. 26. 26. Di 21.Di f fc 21. e Do 24.39 63 So Bäckerfeld 1, g Mo Do 24. a Leonding, 24. a Do Leonding, SoTel.0732/68 Im Bäckerfeld 1, Tel.0732/68 39 63 27.Mi Mi i 27. 22. f i Fr 25. h Di 27.h27. Mi 22.Mi g 27.Eveline gd Mo So hKremer dinationen der Holler-Apotheke für HörDr. Eveline Kremer 27.Dr. 22. Fr e 25. b 25. So Fr Mo 23.28.Sa c a a 26. Di 28. 23. Do Do Mi Sa ha 26. f h 50 Sa29/765 Di 28. Mo cSchulstraße Mo c 23. Do h H.Gruber-Straße Traun,26. Tel.072 Pasching, 28, 4061 Pasching, Schulstraße 28 sching prak- 6,Dreifaltigkeitsapotheke 28.4061 28.i 28. Do 24. c zuständigen So 27. Mi 24. a 24. a Do So h 27. 27. g Dreifaltigkeitsapotheke So Mi 29. b Fr 29. Fr g bÄrzte entnehmen. 25. 29. d Fr90 b Mo 28. Do 0 72 21 / 88 2 90 29.Tel. Telefon 072d21/882 tischen Di Di e 25. 25. Mo h 28. 28. Do Marktplatz 10, cNeuhofen, Tel.072 Marktplatz 10,Mo Neuhofen, Tel.072 27/4227/42 18 29.18 Fr h Barbara Apotheke h h 26.30.Di Sa 30. Sa 26. 26. f h Sa Di 29. d Di 30. e 30. Im Bäckerfeld 1, Leonding, Tel.0732/68 39 63 Mi Mi e 27. i Mi 30. Sa h 27. 27. g So Mi 30. e Mi 31.28. 31.Do h h So So a f Mo 31. So 31. 31. Do Do f 28. h c 28. Do 31. f 15.

Str aß e

Kre ms tal

13.

Trauner Straße 98, Traun-Oedt, Tel.072 29/610 g gTrauner Straße 98, Tel.072 29/610 70 70 Dr.Traun-Oedt, Rauch L532

L1227

d

Stadtfriedhof St. Martin

Py hrn bah nstra ße

ra ße

Di Mi

Flughafen Linz-Hörsching

B1

B1

Da m m st ra ße

e

Grillparz

i Fr

12.

g

Flughafenstraße

Staudach

f g

ße talstra Krems

Do h e

Holzhausen

Sa

12.

b

Plus-City, Pas

B1

Quelle: Openstreetmap

g

Hausleiten

Kirchstetten

Dr. Höller

12.

13. g 13. Apotheke St.Martin So Holler-Apotheke Oedt Oedt 14. Tel.072 b 91 14. Mo 29/725 LeondingerHoller-Apotheke Straße16, Traun,

Oftering

Di

Wagram

ße

Gemeinde Holzhausen

B139

Doppl

ße tra rS ge ur lzb Sa

Langholzfeld

nu fe rs

d

d

nb erg str aße

aße Flughafenstr

t rS ge in en

L1227

b

Kremstal S traße

c

afenstraße Flugh

Aistental

e aß Str ger chin Pas

ße Stra stal Krem

Di b c f Mi d

Oberndorf

Lehen

ff

Freili nge rS traß e

Wagram

B139

Kremstal Stra ße

b

Freiling

e enstraß Flughaf

Doppl

B139

B139

Th

L532

9. Sa Ikarus-Apotheke h 9. 9. i Mi Sa Ikarus-Apotheke 10. So Christophorus-Apotheke 10. 10. i i Hörsching, Do So Tel.072 Neubauer Str.15, 21/721 16 11. Neubauer Str.15, a 11. Tel.072 d21/721 16 Mo 11. Plus-City, Pasching, Tel.072 29/610 Fr 85Hörsching, Mo Breitbrunn

c

B139

c

e aß fstr ho ed Fri

c

b

Fr

8.

Hörsching

ße Stra Leondinger

g

Unterholz

g

B139

B139

L1227

Niederfeld

Oberbuch

a ub Ne

d 22. 22. Di Di h 15. Di 22.c 22. Fr 15.Fr d h Fr 23. i 23. a Mi Sa 16. d 16. e Mi Sa Dr. Hannes Übeleis 23.Dr. Hannes i Übeleis 23. a Mi Sa 17. e 17. Do So ae 24. a 24. Do So 3 24. 4062 a 24. Kranholzstraße a DoKirchberg-Thening, So

So d g e Mo b

Gemeinde Pasching

Ikea-Platz 8, Haid, Tel.0728. 29/832Di50

Intenham

c

Staudach

B133

sc

a 11. 11. Fr Mo Dr. Roland cOfteringer 20.Straße bd So cHöller 4064 20. 20. SoOftering, Mi 12.Mi1b 12. e Sa 20.g Di 4064 Oftering, Ofteringer Straße 1, 21. Mo Mo cf g So26 13. Mi 072g21/634 21. Telefon 21.g 21. Do13.Do c Tel. 0 72 21 / 63 4 62 14. 14. g Do h Mo b

b g

Pasching

Thening

L1384

L1384

r Kü

ea Mi d 6.d So 16.b16. Sa 6.Sa e Mi Mi Weitere für den Dienstsprengel 7. f 7. 17. e 17. Mo Do eb 17.Weitere 17. Do Do So So e füreden 8. Dienstsprengel c gÄrzte: 8. Di Fr zuständige praktische 18. f 18. 18.zuständige i ii Fr Fr fÄrzte: Mo 9.Mo Sa 9. Mi 18.h 19. Roland c Do 19.i 19. 10.Di a 10. So ai 19. Dr. Sa Sa c Höller Di 16. 16.

Sa g

16. 16.6. Sa Mi 17.7. 17.Do So 8. Fr 18.9. 18.Mo Sa 10.19.So 19. Di 11. 20.Mo 20. Mi 12. Di 21.13. 21.Mi Do 14. Do 22. 22. Fr Kranzing

Felling

Haidfeldstraße

i

Reith

Jetzing

Niederbuch

traße ger S Freilin

Di

L1381

Kirchberg

ee

L532

5.

Rosenbauer

Thurnharting

Gemeinde Kirchberg-Thening

Schauersfreiling

b

Leonding

Gemeinde Leonding

Rufling West

B133

Axberg

Sa

Straßfeld

Bergham

Dörnbach-Hitzing

Thurnharting

L532

5.

r nge Hitzi

Ruflinger Straße

Am Dürrweg

ße Stra

B133

Gumpolding

Kleinhart

Leonding

linger Stra Ruf ße Rufling

Appersberg

Ochs enstr aße

Wegscheider Str aße

cc

Weidach

Nettingsdorf

St ra ße

Dreifaltigkei Marktplatz 1

Smurfit Kappa Nettingsdorfer

Warum in die Ferne schweifen, Frohe Weihnachten und glückliches neues Jahr! Frohe Weihnachten und einein glückliches neues Jahr! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 2013

Frohe Weihnachten und ein glückliches neu

Frohe Weihnachten und einein glückliches neues Jahr! Wir freuen uns auf Wiedersehen 2013 2014Burgi, Coleen, Gerti, Hannelore, Rita, Tina und Familie Sch Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 2013 Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 2013

wenn das Gute liegt so nah. Burgi, Coleen, Gerti, Hannelore, Rita, Tina Familie Schütz Burgi, Coleen, Gerti, Hannelore, Rita, Tina undund Familie Schütz Burgi, Coleen, Gerti, Hannelore, Rita, Tina und Familie Schütz

Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihre

4063 Hörsching,Humerstraße 21

Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe

4063 Hörsching,Humerstraße Telefon 07221/73782 www.friseur-schuetz.at 4063 Hörsching, Humerstraße 21 21 Telefon 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe Familienfriseur Schütz –0Ihr Friseur in Ihrer Nähe

4063 Hörsching,Humerstraße 21 21 Telefon 07221/73782 4063 Hörsching,Humerstraße Telefon 07221/73782 www.friseur-schuetz.at www.friseur-schuetz.at

Telefon 07221/73782

www.friseu

56

ktober ktober Fest verreeiinnssFest ve

DANKE!

Danke für die Unterstützung: Danke für die Unterstützung: ● HOCHBAU ● ZIMMEREI ● TISCHLEREI A-4063 Hörsching Paschinger Str. 1

A-4063 Hörsching Paschinger Str. 1

GmbH.

Tel.: 07221 / 63 114-0 E-Mail: [email protected]

● HOCHBAU ● ZIMMEREI ● TISCHLEREI

GmbH.

Tel.: 07221 / 63 114-0 E-Mail: [email protected]

www.foedinger.at

voLLeS roHr

fÜr Sie unterwegS

www.foedinger.at

Heizung | Sanitär | HauStecHnik | Service

voLLeS roHr

fÜr Sie unterwegS

Heizung | Sanitär | HauStecHnik | Service

Weil man Weiß wo’s herkommt!

Fleischhauerei Weiß

Weil man Weiß wo’s herkommt!

Fleischhauerei Weiß

Marktgemeindeamt 26 Marktgemeindeamt Hörsching, Hörsching, 4063 4063 Hörsching, Hörsching, Neubauer Neubauer Straße Straße 26

Danke fürs Mitmachen: Danke fürs Mitmachen:

Telefon 07221 07221 72155 72155 –– Telefax Telefax 07221 07221 72155-28 72155-28 –– E-Mail e-mail [email protected] Telefon [email protected] –– www.hoersching.at www.hoersching.at UID: ATU22608006 ATU22608006 – Sparkasse Hörsching, Hörsching, Blz: UID: – Allgem. Allgem. Sparkasse BLZ20320 20320Kto. Kto.2600-000034 2600-000034––Raiffeisenkasse Raiffeisenbank Hörsching, Hörsching, Blz: BLZ34170 34170Kto. Kto.01 01055 05533

Marktgemeindeamt 26 Marktgemeindeamt Hörsching, Hörsching, 4063 4063 Hörsching, Hörsching, Neubauer Neubauer Straße Straße 26

Telefon 07221 07221 72155 72155 –– Telefax Telefax 07221 07221 72155-28 72155-28 –– E-Mail e-mail [email protected] Telefon [email protected] –– www.hoersching.at www.hoersching.at UID: ATU22608006 ATU22608006 – Sparkasse Hörsching, Hörsching, Blz: UID: – Allgem. Allgem. Sparkasse BLZ20320 20320Kto. Kto.2600-000034 2600-000034––Raiffeisenkasse Raiffeisenbank Hörsching, Hörsching, Blz: BLZ34170 34170Kto. Kto.01 01055 05533

Tanzgruppe Shari Tanzgruppe Shari Modellbahnclub Schachinger Modellbahnclub Schachinger

Vielen Dank für die Unterstützung an alle Vereine, Institutionen, Körperschaften, Unternehmen und ehrenamtlich tätigen Personen!