Deutsch-Russischer Jugendaustausch

-

Moskau, 04. 08. Juni 2015 ,4

Deutsch-Russisches Jugendabkommen 2004 -

˃ Förderung nach Regelungen der jeweiligen Seite ˃ Gegenseitigkeit

˃ Einbeziehung aller Regionen und Schichten ˃ Jugend- und Schüleraustausch auf nationaler, regionaler undlokaler Ebene ˃ Austausch von Gruppen wie auch Einzelpersonen unabhängig der Zugehörigkeit zu einer gesellschaftlichen Gruppe ˃ Kein Austausch zu Zwecken des Studiums oder der wissenschaftlichen Arbeit

˃

˃ ˃

˃ ˃ ˃

Deutsch-Russisches Jugendabkommen 2004 -

˃ Einrichtung eines Jugendrates

˃ ˃ Einrichtung von nationalen Koordinierungsbüros ˃

˃ Einrichtung von Kuratorien ˃

Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch -

˃ gegr. 2006 als PublicPrivatPartnership

˃

˃ Gesellschafter: BMFSFJ, Robert Bosch Stiftung, Freie und Hansestadt Hamburg, Ostausschuss der Deutschen Wirtschaft

˃

˃ Sitz Hamburg mit derzeit 10 Mitarbeitenden

˃ Förderung des außerschulischen Jugendaustausches (2 Mio. )

˃ ˃

-

Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch -

˃ Förderung des schulischen Austausches (640.000 ) ˃ Unterstützung und Beratung der Träger des Austausches ˃ Maßnahmen zur Qualifizierung und Vernetzung von Trägern des Austausches ˃ Lobbyarbeit für die Jugendzusammenarbeit mit Russland und Organisationen in Russland ˃ Maßnahmen zur Unterstützung des Spracherwerbs Russisch

˃ ) ˃ ˃

˃ ˃

Russisches Nationales Koordinierungsbüro für den Jugendaustausch mit Deutschland

˃ Seit dem 1.Januar 2012 erfüllt das «Internationale Jugendzentrum» die Funktionen des Russischen Nationalen Koordinierungsbüros für den Jugendaustausch mit Deutschland. ˃ Das «Internationale Jugendzentrum» arbeitet unter der Leitung der föderalen Agentur für Jugend in Moskau. Die Hauptaufgaben sind: ˃ Unterstützung für Organisationen im Austausch unter anderem bei Visumfragen und der Vermittlung von Partnern in Deutschland ˃ Koordinierung und Realisation des Programms des Austausches

˃

˃

˃ ˃ -

Russisches Nationales Koordinierungsbüro für den Jugendaustausch mit Deutschland

˃ ˃ Information der Jugend und Jugendorganisationen über Veranstaltungen russischdeutscher Kooperationen ˃

˃ Qualifizierungsmaßnahmen für Fachkräfte der Jugendarbeit

Jugendaustausch

Außerschulischer Austausch 2007-2014 2007-2014

2013

2014 Anm. 2

Gesamt

283

288

263

2.133

6.335

6.410

6.528

5.917

47.095

184

192

183

188

176

1.357

77

105

114

103

105

96

749

70

82

79

78

80

83

80

608

4.159

4.512

4.841

4.948

4.906

5.008

4.628

36.210

2006

2007

2008

2009

2010

0

217

257

251

279

295

0

4.471

5.344

5.776

6.314

0

117

158

159

Deutschland /

0

61

88

Russland /

0

56

0

3.208

Summe stattgefundene Maßnahmen Gesamt-Teilnehmerzahl

2011

2012

Jugendaustauschprogramme/ (Workcamps und Jugendbegegnungen)

Anzahl der Teilnehmenden / Fachkräfteprogramme / (Hospitationen und Fachkräftemaßnahmen)

80 0

97

88

76

87

91

93

91

Deutschland /

0

51

40

47

48

48

49

49

52

384

Russland /

0

46

48

29

39

43

44

42

28

319

0

1.263

1.185

1.264

1.473

1.387

1.504

1.520

1.289

10.885

0

3

11

16

8

12

7

9

7

73

0

3

11

16

8

12

7

9

7

73

Anzahl der Teilnehmenden / Kleinprojekte / Geförderte Träger /

703

Schulischer Austausch 2006-2014 2006-2014

2006 Summe stattgefundene Maßnahmen

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2014 Anm.1

2013

Gesamt

45

201

307

354

330

281

322

292

347

2.479

1.715

7.318

9.363

11.049

12.475

11.080

11.951

11.112

10.863

86.926

43

179

234

264

282

241

277

256

Deutschland /

22

77

102

121

129

108

134

95

Russland /

21

102

132

143

153

133

143

161

1.305

5.395

7.291

7.524

9.053

7.262

8.385

8.102

2

18

23

34

25

20

27

19

410

1.919

2.022

3.469

3.399

3.798

3.548

2.993

0

4

50

56

23

20

18

17

0

4

50

56

23

20

18

17

Gesamt-Teilnehmerzahl / Schüler- und Lehreraustausch

Anzahl der Teilnehmenden /

Maßnahmen zu Sprache und Landeskunde /

Anzahl der Teilnehmenden / Gastschulaufenthalte, Berufspraktika / , Anzahl der Teilnehmenden /

287

136 151 8.747

2.063

924 1.139 63.064

20 188

2.076

29

29

23.634 217 217

˃ Im Schüleraustausch konnten seit 2006 bis heute 2.093 Maßnahmen mit 73.367 Teilnehmenden aus Deutschland und Russland gefördert werden (Lehrerinformationsreisen, Schüleraustausch, Aktionstage). ˃ Im Außerschulischen Austausch (Maßnahmen der Jugendbildung, Erlebnispädagogik, thematische Austausche, Jugendfreizeitmaßnahmen, Fachkräfteprogramme wie z.B. der Jugendverbände, Städtepartnerschaftliche Projekte, Träger der Jugendsozialarbeit) konnten seit 2007 1.897 Maßnahmen mit 42.129 Teilnehmenden erreicht werden. ˃ Pro Jahr finden ca. 600 Begegnungen mit ca. 16.000 Teilnehmenden statt. ˃ 2.093

73. .

˃

1.897 ˃

42.129

. 6

.

Struktur

Jugendabkommen zwischen der Russischen Föderation und der Bundesrepublik Deutschland 2004

Mitgl. Kuratorium = Mitgl. Jugendrat BMFSFJ, RBSG, OA dt. Wirtschaft, HH, AA, BKAmt, PAD, PD, BVkom, DBJR,

Mitgl. Jugendrat Min.Ob, Min. Inn, NYCR, JdR, Stiftung Int. JA, Regionen

dsj, Koop.verbund JS

Vorschläge/ Ideen Vorschläge/ Ideen

Jugendrat

Vorschläge/ Ideen

(Art. 4 Abkommen)

Empfehlungen (Art. 4)

Büro D (Art. 5 (1) Abkommen, Gesellschaftsvertrag)

Büro RUS Kooperation (Art. 5 (1) Abkommen)

vergibt Zuwendung vergibt Zuwendung auf föderaler Ebene für außerschul. Träger

Handlungsentscheidung

Austauschprojekte

Gesellschafterversammlung (Gesellschaftsvertrag)

Umsetzung Empf. Jugendrat beraten

beantragen beraten

Kuratorium D (Art. 5 , Abkommen, §§ 16-19,23 Gesellschaftsvertrag)

gestalten

Träger der Jugendhilfe/Schule D

beantragen

Träger der Jugendhilfe/Schule RUS Kooperation

Kuratorium RUS (Art. 5 Abkommen)

Formate im außerschulischen Austausch

Formate im außerschulischen Austausch 2007 2007 Jugendbegegnungen/

e

Fachkräfteaustausche/

Formate im außerschulischen Austausch 2013 Форматы внешкольного молодежного обмена 2013 Jugendbegegnungen/молодежныe обмены Fachkräfteaustausche/обмены специалистов

Kleinprojekte/

Kleinprojekte/малые проекты 1% 2%

23%

45% 54%

75%

Anzahl der außerschulischen Maßnahmen nach Bundesländern 2013* Число внешкольных обменов в федеральных землях

Sachsen-Anhalt; 16

Thüringen; 14 Baden-Württemberg; 13 Schleswig-Holstein; 5

Sachsen; 11

Bayern; 35

Saarland; 2 Rheinland-Pfalz; 4

Berlin; 56 Nordrhein-Westfalen; 56

Niedersachsen; 20

Hessen; 24 MecklenburgVorpommern; 4

*bezogen auf den Sitz des Letztempfängers *

Brandenburg; 19 Bremen; 4 Hamburg; 16

Anzahl der außerschulischen Maßnahmen nach Regionen in Russland Число внешкольных обменов в регионах РФ

ЦФО

Zentralrussland

ПФО

Wolga

УФО

Ural

ЮФО и СКФО

2007 Südrussland

2008 2009

СФО

Sibirien

2010 2011

Федеральные russlandweit проекты ДФО

2012

Russisch-Fernost

СЗФО Nordwestrussland

0

50

100

150

200

250

Themenbereiche Fachkräfteprogramme

Umwelt- und Erlebnispädagogik/

Vorschulpädagogische Arbeit/

3% Prävention (Suchtarbeit, Familienhilfe)/

Allgemeine und sonstige Sozialarbeit/

6% 14%

5%

Körperlich benachteiligte Jugendliche/ Pol. Bildung, Partizipation, Zivilges. Engagement ,

4%

Benachteiligte Jugendliche/

13%

8%

Kulturpädagogische Arbeit/

Freizeitpädagogische Arbeit, junge Fachkräfte/

6%

13% Gerichtshilfe, straffällige Jugendliche/ C

Koordinierung, Entwicklung Int. Jugendarbeit 24%

1%

Jugendberufshilfe/ 3%

Themenbereiche Jugendbegegnungen

Sprache/

Sport und Abenteuer

2%

9%

Sonstiges/ 4%

Arbeitswelten/ 9% Erstes Kennenlernen, Alltag entdecken 11%

Religion, Philosophie und Ethik/ , 1%

Jugendhilfe und Sozialarbeit 6% Politik und Geschichte/ 20%

Kunst, Kultur und Medien 24% Mensch, Natur, Technik 14%

Anzahl der schulischen Maßnahmen nach Bundesländern 2013*

*

Thüringen; 15 Schleswig-Holstein; 10 Sachen-Anhalt; 11 Sachsen; 14

Baden-Württemberg; 24 Bayern; 8

Berlin; 14 Brandenburg; 7

Saarland; 1 Rheinland-Pfalz; 7

Bremen; 5 Hamburg; 13 Hessen; 20

NordrheinWestfalen; 69

MecklenburgVorpommern; 1 Niedersachsen; 18

*bezogen auf den Sitz des Letztempfängers *

Anzahl der schulischen Maßnahmen nach Regionen in Russland 2010- 2013

2010 - 2013

Zentralrussland ЦФО Wolgaregion ПФО

Uralregion УФО Südrussland ЮФО и СКФО Sibirien СФО

Russisch-Fernost ДФО Nordwestrussland СЗФО

0

100

200

300

400

Themenbereiche im Schüleraustausch

Arbeitswelten/ 8%

Erstes Kennenlernen, Alltag entdecken/ 12%

Sprache und Sprachförderung/ 4%

Sonstiges/ 2% Religion, Philosophie und Ethik/ , , 3%

Politik und Geschichte/ 22%

Kunst, Kultur und Medien/ , 39%

Mensch, Natur, Technik/ , 10%

,

Jugendaustausch: Musiktheater-Projekt WAGNER.nextGENERATION WAGNER.nextGENERATION

˃ Partner: Monsun Theater, Hamburg Kulturfabrik Skorohod, St. Petersburg ˃ Projekt: Jugendliche aus Hamburg und St. Petersburg beschäftigen sich in mehreren Begegnungen sie neu und bringen sie in beiden Städten auf die Bühne. ˃ « -

:

˃ -

.

Schüleraustausch Stuttgart Samara -

˃ Partner: Leibniz-Gymnasium Stuttgart Gymnasium Nr. 4 Samara ˃ Projekt Mit der Unterstützung eines Regisseurs und eines Schauspielers des Stuttgarter Renitenztheaters haben die russischen und die deutschen Schülerinnen und Schüler nach einer Woche gemeinsamer Probezeit eine moderne Version des Stücks von Wilhelm Hauff im Renitenztheater und in Baden-Baden aufgeführt. :

˃

-

˃ «

» «

»

-

.

Aktivitäten 2015

˃ Deutsch-Russisches Methodenseminar historische Jugendprojekte 24.- 28.08.2015 in Schönbrunn ˃ Bilaterales Fachforum für berufliche Austauschprogramme zw. Deutschland und Russland 10. 13.11.2015 in Moskau ˃ 11. Deutsch-Russisches Jugendparlament in Moskau 16.

˃

-

˃ ˃ 11-

21.11.2015

)

-

-