/TECHNICAL CATALOGUE/TECHNISCHER KATALOG 2009/ English/Deutsch

2009 TECHNICAL CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG

THE HONEST PRODUCT FOR THE HONEST PRICE

content inhaltsverzeichnis

NMT /

New Motor Technology circulating pumps / Umwälzpumpen mit New Motor Technology • •

NMT / Threaded circulation pumps with permanent magnet motor/Verschraubungsumwälzpumpen mit permanent magnet Motor NMT / Circulation pumps with permanent magnet motor/Umwälzpumpen mit permanent magnet Motor

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

Elektronischgeregelte Heizungsumwälzpumpen / Electronically controlled circulating pumps • EGHN SMART/ Varible speed circulating pamps / Elektronischgeregelte Heizungsumwälzpumpen • EGHN / Circulating pumps with built-in frequency converter / Heizungsumwälzpumpen mit stufenloser Differenzdruckregelung eingebauten Frequenzumformer • EGHND / Double circulating pumps with built-in frequency converter / Zwillingsumwälzpumpen mit stufenloser Differenzdruckregelung eingebauten Frequenzumformer • EGHN-L / Circulating pumps with separated frequency converter / Heizungsumwälzpumpen mit stufenloser Differenzdruckregelung abwickelbar Frequenzumformer • EGHND-L / Double circulating pumps with separated frequency converter / Zwillingsumwälzpumpen mit stufenloser Differenzdruckregelung - abwickelbar Frequenzumformer

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

Three speeds circulating pumps / Drehzahlkonstante Heizungsumwälzpumpe GHN / Threaded circulation pumps with three speeds / Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung 3 Drehzahlstufe • GHND / Threaded twin circulation pumps with three speeds/Dreistufige Zwilling Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung • GHN / Three speeds circulation pumps with flanges / Flanschumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung 3 Drehzahlstufe • GHND / Three speeds double circulation pumps with flanges / Zwillingsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung 3 Drehzahlstufe • GHNM / Three speeds circulation pumps with flanges / Flanschumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung 3 Drehzahlstufe • GHNMD / Three speeds double circulation pumps with flanges / Zwillingsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung 3 Drehzahlstufe

7 14 16 23 29 30 33 36 38 43

•

SAN • •

64

77 80

Electronically controlled in-line pumps / Elektronisch geregelte Trockenläuferpumpen

85

ECL / In-line pumps with separate frequency converter / Elektronisch geregelte Inlinepumpen mit integrierter Differenzdruckregelung mit abwickelbar Frequenzumformer

90 99 101 103 112

CV / Standard in-line pumps / Standard - Inline Pumpen CL / Standard in-line pumps / Standard - Inline Pumpen CLD / Standard double in-line pumps / Standard - Inline Pumpen - Doppelauslegung

CB

Block pumps / Trockenläuferpumpen

131

CB / Block pumps / Blockpumpen

133

PV /CLP • •

61

SAN / Threaded pumps for circulation of sanitary water with three speeds / Nassläufer Verschraubungs Brauchwasser Zirkulationspumpen SAN / Three sped circulation pumps for sanitary water with flanges / Dreistufige Flanschumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung fur Brauchwasser

In-line pumps / Trockenläuferpumpen

•

56

75

CV / CL / CLD • • •

48 51

Circulating pumps for sanitary water / Brauchwasser Zirkulationspumpen

ECL •

44

Circulating pumps for sanitary water / Brauchwasser Zirkulationspumpen

143

PV / In-line pumps for circulation of sanitary water / Trockenläufer - Inline - Brauchwasserpumpen CLP / In-line pumps for circulation of sanitary water / Trockenläufer - Inline - Brauchwasserpumpen

145 147

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

1

introduction einleitung MANUFACTURING RANGE OF IMP PUMPS

HERSTELLUNGSPROGRAMM IMP PUMPS

The major part of the manufacturing range of IMP PUMPS comprises pumps for the forced circulation of hot or cold water in heating, cooling, air conditioning and airing systems. With products from our strategic partners we can also offer customers pumps from other European manufacturers such as submerged and multi-phase pumps and drinking water systems, pumping systems for sewage and other specialist pumps for conveying liquid media.

Der Hauptteil des Herstellungsprogramms von IMP PUMPS umfasst Pumpen für den Zwangsumlauf von Warm- und Kaltwasser in Heiz- und Kühlsystemen und zur Vorbereitung von Luft und Lüftung. Mit unserem Artikelergänzungsprogramm und mit Dienstleistungen strategischer Partner bieten wir auch Pumpen anderer europäischer Hersteller an: Tauchpumpen und mehrstufige Pumpen und Systeme für Trinkwasser, Pumpsysteme für Fäkalien und andere Spezialpumpen für den Transport flüssiger Medien.

Pumps from our range are divided with respect to the method of motor drive on the pump into wet-running rotor pumps and dry-running rotor pumps.

Die Pumpen aus unserem Herstellungsprogramm teilen wir hinsichtlich ihrer Motorenantriebsart in Pumpen mit einem nass laufenden Rotor und Pumpen mit einem trocken laufenden Rotor ein.

Wet-running rotor pumps In wet-running rotor pumps the rotor of a special electric motor is submerged in the media. A divided insert built into the electric motor protects the stator coil from the media. The insert is made from non-magnetic alloyed steel. The shaft is of stainless material and rotates on graphite bearings. The bush is static. The media pumped under pressure through the system both cools the pump and reduces friction in the bearings. Wet-running rotor pumps are noiseless and require little maintenance. They can be regulated with an e-commutator motor (NMT) or frequency converter (EGHN). Within the group of wet-running rotor pumps are also threespeed pumps.

Dry-running rotor pumps

Pumpen mit nass laufendem Rotor Bei Pumpen mit nass laufendem Rotor ist der Rotor eines besonderen Elektromotors im Medium versunken. Die Kammerbuchse, die im Gehäuse des Elektromotors eingebaut ist, schützt die Ständerwicklung vor dem Nasswerden. Die Buchse ist aus nichtmagnetischem, hochlegiertem Stahl hergestellt. Die Welle besteht aus rostfreiem Material und ist mit Grafitlagern gelagert. Die Abdichtung ist statisch. Das Medium, das die Pumpe durch das System drückt, funktioniert in der Pumpe auf zwei Arten -es kühlt die Pumpe und verringert die Reibung der Lager. Pumpen mit nass laufendem Rotor sind geräuschlos und in der Instandhaltung anspruchslos. Hinsichtlich der Regulationsart können sie mit einem e-kommutierten Motor (NMT) oder mit einem Frequenzumspanner (EGHN) reguliert werden. Zu der Gruppe der Pumpen mit nass laufendem Rotor gehöhren auch Pumpen mit drei Geschwindigkeiten.

Pumpen mit trocken laufendem Rotor In dry-running rotor pumps the rotor is a part of a standard electric motor fixed to the hydraulic pump casing with an O-ring. The electric motor and pump can be connected by a single shaft or split shaft with a clutch. The shaft is made from stainless material and rotates on axialradial bearings. The bush is dynamic with floating seals. The media pumped under pressure through the system acts as a lubricant for rubbing surfaces on the floating seal that can be of various designs adapted to the kind of media.

2

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

Bei Pumpen mit trocken laufendem Rotor ist der Rotor Teil des Standardelektromotors, der mit einem Flansch am hydraulischen Gehäuse der Pumpe befestigt ist. Der Elektromotor und die Pumpe können durch eine Einheitswelle oder durch eine getrennte Welle mit Kupplung verbunden sein. Die Welle ist aus nicht rostendem Material hergestellt und mit einem AxialRadiallager gelagert. Die Abdichtung ist dynamisch mit Gleitdichtungen. Das Medium, das die Pumpe durch das System drückt, wirkt in der Pumpe wie ein Schmiermittel für die Gleitoberfläche der Gleitdichtung. Die Pumpe gibt es in verschiedenen Ausführungen,die der Medienart angepasst sind.

introduction einleitung SELECTION OF APPROPRIATE PUMP

AUSWAHL DER ENTSPRECHENDEN PUMPE

Selection of three-speed pumps

Auswahl der Pumpen mit drei Geschwindigkeiten

The characteristics of the pumps are expressed in the curves illustrating the head H, power P and efficiency dependant on the flow Q. Data on the necessary flow and pressure drops in the system can be read from project documentation and compared with the technical characteristics of pump on graphs and the appropriate pump chosen.

Die charakteristischen Eigenschaften der Pumpen sind durch Kurven ausgedrückt und veranschaulichen den Verlauf der Druckhöhe H, der Leistung P und der Ausnutzung in der Abhängigkeit vom Durchfluss Q. Die Angabe über den erforderlichen Durchfluss und über den Druckabfall im System ist aus der Projektdokumentation ersichtlich, wir vergleichen sie mit den technischen Charakteristika der Pumpen auf den Grafen und wählen die entsprechende Pumpe aus.

The calculated point R with coordinates Qr and Hr is the basis for choosing a pump. Pumps having three-stage revolutions have three Q-H curves and operate as shown in figure 1. The pump will operate in the actual working point D. This point is the intersection of the system hydraulic resistance curve and Q-H curve of the pump. Pump selection Pumpenauswahl

GOOD / RICHTIG

figure 1 abbildung 1

The pump is fully utilized .. .. Die Pumpe lauft mit ihrem hochsten Gesamtwirkungsgrad

Q-H curve of the pump Q-H Kurve

Der errechnete Punkt R mit den Koordinaten Qr und Hr ist Grundlage zur Auswahl der Pumpe. Die Pumpe, die drei Umdrehungsstufen hat, hat drei Q-R Kurven und funktioniert wie auf Abb. 1 aufgezeigt. Die Pumpe wird im tatsächlichen Arbeitspunkt D funktionieren. Dieser Punkt ist der Kurvenschnittpunkt des hydraulischen Systemwiderstands und der Q-H Kurve der Pumpe.

Auswahl der regulierten Pumpen Das Funktionieren der elektronisch regulierten Pumpen ist den Erfordernissen des Verbrauchs der Heizenergie im Jahresabschnitt angepasst. Den Verlauf eines solchen durchschnittlich erforderlichen Verbrauchs sehen wir auf dem Grafen der Abb. 2, der ein saisonbelastetes Profil darstellt. figure 2 abbildung 2

Load profile Belastungsprofil load factor / Heizlast

R - calculated point / Vollastpunkt .. Qr - calculated flow / erforderlicher Forderstorm .. .. Hr - calculated pumping height / erforderlicher Forderhohe

Selection of pump regulation The operation of electronically regulated pumps is adapted to the requirements of the heating energy consumption in one year. Such an annual consumption can be seen on the graph, figure 2, showing the seasonal profile.

heating days / Anzahl der Tage

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

3

introduction einleitung The correct choice of pump regulation (comparing the project requirements of pump characteristics with actual technical characteristics of certain pumps) is shown in figures 3, 4 and 5.

Setting range of straight lines / Regelungsartenbereich

Straight line of proportional and constant Regelungsarten pC - constant und pV - variabel

p

figure 3 abbildung 3

Straight line of constant Regelungsart pC

pC

figure 4 abbildung 4

The calculated point is near to the maximum curve / Scheitelpunkt Forderkennlinie liegt in der Nahe des berechneten Vollastpunktes

GOOD / RICHTIG

GOOD / RICHTIG

operating field of the pump / Arbeitsbereich von die Pumpe curve Q-H max. / Kurve Q-H max. straight line of constant p-C Regelungsart p-C straight line slope α Winkel α straight line of proportional Regelungsart p-V

p-V

curve / Kurve Q-H min α − The angle is given in diagram for every pump .. Bestimmt fur jede einzelne Pumpe

In regulating pumps we have available a complete field of operation of pumps between the maximum and minimum operating curve Q-H. We therefore call these regulations non-stage regulations. The calculated point R should be as close as possible to the maximum operating curve QH. From the figure of loading profiles we can read that the heating system operates with full thermal power for only few days in the year with the other days regulation reducing the electricity consumption. In the case of an optimal control system (also using thermostatic valves on the heater) a large part of the electrical energy is saved by regulating pumps. The installation of regulated pumps rather than non-regulated pumps, therefore, provides a great saving. These savings are shown in figure 6. Bei den regulierten Pumpen haben wir das gesamte Funktionsfeld der Pumpe zwischen der maximalen und minimalen Funktionskurve Q-H zur Verfügung. Deshalb nennen wir diese Regulierung stufenlose Stetigkeitsregulierung. Der Rechnungspunkt R sollte möglichst nahe der maximalen Funktionskurve Q-H liegen. Aus der Abbildung des Belastungsprofils ist ersichtbar, dass das Heizsystem mit voller Wärmeleistung nur einige

4

Das richtige Auswählen der regulierten Pumpen (Vergleichen der projektbedingten Charakteristika der Pumpe mit den tatsächlichen technischen Charakteristika einer Pumpe) ist auf Abb. 3, 4 und 5 dargestellt.

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

R - calculated point R - Vollastpunkt

Straight line of constant pC and proportional pV Regelungsarten pC und pV

figure 5 abbildung 5

BAD / FALSCH The calculated point is far from to the maximum curve the pump is overdimensioned / .. Scheitelpunkt Forderkennlinie .. die Pumpe ist uberdimensioned

R - calculated point R - Vollastpunkt

Tage im Jahr arbeitet, an den übrigen Tagen verringert die Regulierung den Stromverbrauch. Im Falle der optimalen Steuerung des Systems (auch mit Hilfe von Thermostatventilen an den Heizungen) sparen wir mit regulierten Pumpen einen großen Teil der eingebrachten elektrischen Energie. Deshalb ermöglicht der Einbau von regulierten Pumpen anstelle von nicht regulierten eine große Einsparung. Diese Einsparungen sind auf der Abbildung 6 dargestellt.

introduction einleitung Energy savings when using circulating pumps Anlagenkennlinien bei Teillast

I. + II. - field of saving pressure drops - Feld der Einsparung der Druckabfälle R

characteristics of the system at lower load

- calculated point, full loading - Rechnungspunkt, volle Belastung

Qr

figure 6 abbildung 6

- full flow

curve Q-H for a non-controlled pump Q-H max gergelte Pumpe characteristics of the system at full load Anlage kennlinie bei Vollast

- voller Durchfluss Qd

- partial flow - Teildurchfluss

Hd=Hr - required pump height

constant pressure straight line p-C proportional pressure straight line p-V regelungsart p-C geregelte regelungsart p-V Pumpe

controlled pump

- erforderliche Pumphöhe I

II

Z , Z, Z - working point, partial loading - Arbeitspunkt, Teilbelastung

TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REGULATED PUMPS

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA DER REGULIERTEN PUMPEN

Media viscosity

Viskosität der Medien

All hydraulic and other data in the technical catalogue apply to the media of water with cinematic viscosity of 1 mm2/s at 18 deg. C.

Alle hydraulischen und anderen Angaben im technischen Katalog gelten für das Medium Wasser mit einer kinematischen Viskosität = 1mm2/s bei einer Temperatur von 18°C.

If not stated for individual pumps, the normal pump operation must be found for the media, which is clean, normally flowing warm water (according to VDI 2035 standard that specifies the hardness and Ph of water), without aggressive or explosive additives, without mixtures of mineral oils or solid or fibrous particles. The cinematic viscosity of the water can be to 10cSt (mm2/s). If the viscosity of the water is between 1 and 10 cSt (mm2/s), the addition of antifreeze (e.g. glikol) for protecting the heating system does not adversely affect the pump. In planning systems for cooling it is necessary when choosing the pump to take into account changes in hydraulic parameters and power due to increased viscosity and density of the media.

Wenn es bei den einzelnen Pumpen nicht besonders angeführt ist, muss für eine normale Funktionsfähigkeit der Pumpen ein Medium garantiert sein, das sauber ist, normales flüssiges Heizwasser (nach VDI 2035 Standard, der die Härte und den PH-Wert des Wassers bestimmt), ohne aggressive oder explosive Zusätze, ohne Beimischungen von Mineralöl und harten oder faserigen Teilen. Die kinematische Viskosität des Wassers kann bis zu 10 cSt (mm2/s) betragen. Wenn die Viskosität des Wassers im Bereich von 1 bis 10 cSt (mm2/s) liegt, hat die Zugabe von Antifrostschutzmitteln (z.B. Glykol) keinen größeren Einfluss auf die Pumpe. Bei der Planung von Kühlsystemen sind bei der Auswahl der Pumpen wegen der größeren Viskosität und Dichte des Mediums die Veränderungen der hydraulischen Parameter und der Leistung zu beachten.

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

5

introduction einleitung Required system pressure

Erforderlicher Systemdruck

In order that the pump operates without noise and cavitations, in addition to other conditions (choosing appropriate pumps, positions, assembly) the appropriate pressure in the system must be found. IMP PUMPS will provide detailed information on this.

Damit die Pumpe ohne Geräusche und Kavitation funktioniert, müssen wir neben den übrigen Bedingungen (Auswahl der entsprechenden Pumpe. Lage, Montage) einen entsprechenden Druck im System gewährleisten. Ausführlichere Informationen erhalten Sie im Unternehmen IMP Pumps.

Minimum media flow

Minimaler Durchfluss des Mediums

The media the pump forces around the system also acts as a coolant for the pump. The minimum flow the pump provides is 5% of the maximum flow for the same pump. We do not recommend running with closed valves.

Das Medium, das die Pumpe durchs System drückt, dient auch der Kühlung der Pumpe. Der minimale Durchfluss, den die Pumpe gewährleisten muss, beträgt 5% des maximalen Durchflusses der gleichen Pumpe. Wir raten vom Betrieb bei geschlossenen Ventilen ab.

LEGEND OF SYMBOLS / BILDZEICHEN Electrical voltage / Elektroanschluss

230 V

400 V

Connection type / Rohranschulss

screw type gewind

flanges flansche

..

Lenght / Einbaulange bronze for sanitary water bronze - dementsprechend fur Brauchwasser

Casing type / Werkstoffe ..

Duble pump / Bautormausfuhrung

single pump einzel

double pump zwillingspumpe

Speed range / Drehzahlbereich Electrical scheme / Elektrische Daten Dimensions data / Maße

IMP PUMPS holds the quality certificates ISO 9001:2000 and SIQ. Most of our pumps carry the CE mark of conformity to EU standards and the national mark SVN in conformity to the IEC standards.

We retain the right to alter technical characteristics of IMP PUMPS products without prior notice and the right to errors in the technical catalogue.

6

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

IMP Pumps ist Inhaber des Qualitätsstandards ISO 9001:2000 und des SIQ. Die meisten unserer Pumpen haben das Zertifikat "CE" für die Übereinstimmung der Erzeugnisse mit den EU-Standards und das nationale Zertifikatszeichen SVN für die Übereinstimmung der Erzeugnisse mit dem IEC Standards. Wir behalten uns das Recht auf Veränderungen der technischen Charakteristika der IMP Pumps Erzeugnisse ohne vorherige Benachrichtigung vor, wie auch das Recht auf Fehler im technischen Katalog.

NMT

NMT The New Motor Technology circulating pumps Umwälzpumpen mit New Motor Technology

NMT

NMT

Circulation pumps with electronically commuted motor Elektronisch geregelte Umwälzpumpen der neuen Technologie

NEW MOTOR TECHNOLOGY PUMP NMT

NMT PUMPEN DER NEUEN MOTORTECHNOLOGIE

A new generation of regulated circulation pumps with electronically commuted motor - How does NMT work?

Die neue Generation der Umwälzpumpen mit elektronisch komutiertem Motor - Wie funktionieren NMT?

The New Motor Technology (NMT) pumps differ from other similar pumps in that they are driven by an electronically commuted electrical motor with permanent magnets rotor. Such electrical motor consumes less energy as asynchronous electrical motor. The electronically commuted electrical motor is driven by frequency converter with integrated PFC filter. Motor is driven by electric current which is rectified and then changed by frequency converter into appropriate shape. Converter measures the motor power consumption and calculates current flow and pressure, which are required data for pump adjustment.

Die Pumpen der neuen Motortechnologie (NMT) unterscheiden sich von den anderen ähnlichen Pumpen durch den Antrieb mittels elektronisch reguliertem Motor mit Permanentmagneten. Solcher Motor is sparsamer im Vergleich zu einem Asynchronmotor, denn zur Rotormagnetisierung wird keine Energie gebraucht. Der elektronisch regulierte Motor wird durch einen Frequenzumrichter mit PFC Netzfilter angetrieben. Der elektrische Strom wird zuerst angesteuert, danach wird er durch den Frequenzumrichter in die zum Antrieb des Motors geeignete Form umgewandelt. Der Umrichter misst auch die Motorbelastung und rechnet den Momentdurchfluß und den Druck, als notwendige Regulationsangaben. Die Elektronik ermöglicht eine optimale Anpassung an die Erfordernisse des hydraulischen Systems durch Regulierung der Leistung und dadurch auch eine Elektroenergieersparnis. Bei niedrigem Durchlaufbedarf können die Pumpen ihre Leistung um 5 x absetzen und bei niedrigerer Drehzahl laufen. Die angebaute ETHERNET Kommunikation gewährleistet eine benutzerfreundliche Anwendung und moderne Fernkontrolle und Steuerung über HTTP oder FTP Protokoll. Die NMT Pumpe reguliert sich von selbst oder wird über Computer durch die Applikation in WINDOWS-Umfeld gesteuert. Als Option ist eine LonWorks® Netzverbindung möglich. Die NMT Pumpen erreichen große Ersparnisse an elektrischer Energie im Vergleich zu anderen Pumpen gleicher Größe. Die neue Motortechnologie ermöglicht vor allem einen sicheren und zuverlässigen Betrieb. Die NMT Pumpen erfüllen die strengsten Forderungen der EU Energie-Gesetzgebung und werden in die Energie-Klasse ˝A˝ rangiert.

Electronic circuit enables optimal adaptation with power adjustment to the requirements of the hydraulic system and as result energy savings. When there is requirement for low flow operation, the pump could reduce motor power consumption over 5 times and operate at reduced rpm's. An ETHERNET communication provides remote control via HTTP or FTP protocol, ensuring user-friendly environment. The NMT could be self-regulated or could be regulated via PC by WINDOWS application. Optional LonWorks® network connection could be provided. The NMT pumps achieve significant energy savings compared to other pumps of the same size. The New Motor Technology ensures safe and reliable operation. NMT pumps fulfil the strictest requirements of EU legislation with ˝A˝ energy labelling class.

Advantages for the investors

Vorteile für Investoren

NMT pump is designed for energy savings. It saves up to 60% electrical energy compared with three-speed commercial pumps. NMT pumps provide a wide range of operation, and thus simplifying the engineering work, lowering their and installation costs. Low additional installation costs for remote control are ensured by usage of common, non-expensive network devices. Module structure, top quality materials built into the pump and commonly available ETHERNET equipment does not require highly skilled network maintenance personnel.

Die NMT Pumpe ist für Energieersparnisse projektiert, denn die Pumpen ersparen bis 60% der elektrischen Energie im Vergleich zu klassischen Pumpen. Die NMT Pumpen gewährleisten eine breite Anwendungspalette und erleichtern dadurch die Arbeit der Projektanten sowie absetzen den Projektierungspreis und die Maschineninstallationskosten. Für Betriebseinstellungen über eine Fernkontrolle werden leicht erhältliche und billige Netzanlagen angewendet, demzufolge können auch die Zusatzeinbaukosten niedrig sein.

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

9

NMT

NMT

Circulation pumps with electronically commuted motor Umwälzpumpen mit elektronisch kommutierten Motor

Mentioned advantages are reasons for the Total Cost of Moduläre Aufbau, eingebaute Spitzmateriale und leicht Ownership (TCO) of NMT pumps to be among the lowest for their erhältliche ETHERNET Ausrüstung verlangt keine hochspezialsize. isierten Fachleute für Wartung des Netzfeldes, sondern sie kann durch die Servicespezialisten der Computerausrüstung instandgehalten. Die erwähnten Vorteile begründen einige der niedrigsten Gesamt-unterhaltungskosten von NMT Pumpen in der Größenklasse.

10

Advantages for the project engineers

Vorteile für Projektanten

A large range of hydraulic parameter set-ups enable faster pump selection; simplify engineering work and lowering their costs. NMT ensures noiseless operation in the systems with thermostatic valves, fast setting of hydraulic balance and peaceful operation at different system conditions or different operating modes. The hydraulic characteristic of the pump could be set at will. Pump regulation could be done by pressure, speed, electric power or combination of those, so that the pump could be adapted to different hydraulic systems without external regulators. The pump is using ETHERNET network and Internet protocols for configuration and communication by using existing building network and could be reached to every computer with network connection and internet browser. There is a configurable relay output and two digital inputs simple remote control. The pump is overload and over temperature protected. It protects itself from harsh conditions by reducing the power. The pump thereby does not need external overload protection. Potential errors are signalled by a blinking red light. Despite error the pump tries to resume operation until service.

Der breite Einstellbereich der hydraulischen Parameter ermöglicht eine schnellere Wahl einer Pumpe, erleichtert die Projektantenarbeit und senkt den Projektierungspreis. Die NMT Pumpe gewährleistet einen lautlosen Betrieb auch im System der zugebauten thermostatischen Ventilen, eine schnelle Aufstellung des hydraulischen Gleichgewichts, ruhige Arbeit in allen Systemangegebenheiten und einen einwandfreien Betrieb in verschiedenen Betriebsarten. Der Pumpe kann eine fast beliebige Kurve eingestellt werden. Zur Verfügung steht eine Druck- und Drehzahlregulierung und Regulierung der Leistung in verschiedenen Kombinationen, damit die Pumpe verschiedenen Systemen ohne externen Regler angepasst werden kann. Für Einstellungen und Kommunikation verwendet die Pumpe das ETHERNET Netzsystem und Internet Protokolle, damit sie in das schon bestehende Hausnetz verbunden und jedem Rechner mit einer Netzverbindung und Internet-Explorer erreichbar wird. Ferner werden für eine einfache externe Bedienung auch ein einstellbarer Relaisausgang und zwei Digitaleingänge montiert. Die Pumpe ist gegen Überbelastung und Überhitzung gesichert. Bei ungünstigen Verhältnissen verringert sie ihre Leistung und sichert sich selbst gegen Beschädigungen. Deswegen wird auch kein Außenschutz gegen Überbelastung benötigt. Die Pumpe meldet eventuelle Defekte durch rote Leuchte. Abgesehen davon setzt die Pumpe nach Möglichkeit den Betrieb fort bis Ankunft des Serviceurs.

Advantages for the instalers

Vorteile für Installateure

Due to the NMT pump's fast and simple installation it is technician friendly. Special tools are not required for pump installation. The pump could be connected to network by network maintenance personnel. The pump is installed into hydraulic systems the same way as classic three-speed commercial pumps. Regular operating shows blue light, while any error is indicated by red light. Setup is simple to make over PC. All setting can be done by common internet tools; as Internet Explorer, Firefox, Netscape, etc.

Dank schneller und einfacher Montage ist die NMT Pumpe ein Installateurfreundliches Gerät. Zu Einbau und Einstellung wird kein spezielles Werkzeug gebraucht. Die Pumpe kann durch jeden, wer mit Computernetzwerk betraut ist, verbunden werden. Die Pumpe wird in das hydraulische System genauso wie die nicht-regulierte Pumpen eingebaut. Einwandfreier Betrieb wird durch aktivierte blaue Leuchte gemeldet, etweilige Störungen dagegen werden aber durch rote Leuchte signalisiert. Eine einfache Einstellung der Pumpe wird durch Personenrechner gewährleistet. Zur Einstellung genügen gewöhnliche Internetmittel wie Internet Explorer, Firefox, Netscape und andere.

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

Circulation pumps with electronically commuted motor Umwälzpumpen mit elektronisch kommutierten Motor

Advantages for the environment

Umweltvorteile

The NMT pumps provide significant energy savings and minimum noise to the benefit of the environment compared to other pumps of the same size. NMT pumps satisfy the strictest requirements of EU legislation with ˝A˝ energy labelling class.

Die NMT Pumpen gewährleisten große Ersparnisse an elektrischer Energie und eine minimale Umweltschallbelastung im Vergleich zu anderen Pumpen der gleichen Größe. Die NMT Pumpen erfüllen die Erfordernisse strengster Energiegesetzgebung der EU und sind in die ˝A˝ Energieklasse klassifiziert.

Design

Ausführung

NMT pumps are in-line designed with motor rotors submerged in the circulated media and inbuilt power electronics, regulator and communications equipment. Single or Twin options are available.

Die NMT Pumpen haben eine „in-line" Ausführung mit einem in das Umlaufmedium getauchtem Motorrotor, mit zugebauter Leistungselektronik, Regler und Kommunikationsausrüstung. Sie sind als Einzel- oder Doppelpumpen lieferbar.

Regulation modes

Regulationswahl

Automatic regulation of constant pressure difference ΔpC is used in dual pipe systems with thermostatic valves and large user influence such as: • Devices with working point at low pressure difference • Devices with strongly choked valves of raised pipes • Devices with low pressure drops in parts of the system with joint flow (boilers, heat exchangers, joint net works) • Devices for floor heating with thermostatic valves

Die automatische Regulierung der konstanten Druckdifferenz ΔpC wird bei Doppelrohrsystemen mit thermostatischen Ventilen und bei großer Stromverbrauchereinwirkung auf das System angewendet, z.B.: • Anlagen mit Betriebspunkt bei niedriger Druckdifferenz, • Anlagen mit stark gedämpften Ventilen in Steigleitungen, • Anlagen mit niedrigen Druckstürzen in Systemeinzelteilen mit gemeinsamer Durchführung (Kessel, Wärmeaustauscher, gemeinsames Netzfeld), • Bodenheizanlagen mit thermostatischen Ventilen.

By system flow changing the pressure difference will not be changed. By opening TRV valves the pump consumes more electric power. Automatic regulation of proportional pressure difference ΔpV is used in dual-pipe systems with thermostatic valves and small user influence such as: • Devices with working point at high pressure difference • Devices with long pipe network • Devices with regulated pressure differences in raised pipes • Devices for floor heating with thermostatic valves and large pressure drops in the primary loop By increasing of system flow the pressure difference will be increased. By this operating mode in the systems by TRV valves the system flow is increased according to system needs. Operation by constant speed N=const provide us pump operation as classic n-speed commercial pumps. Operation by constant power P=const provide us limitation of electric consumption. The pressure depends on system flow. Operation by maximum curve means the pump operates at 100% power.

Durch Durchflußänderung bleibt die Differenz zwischen der Saug -und Druckleitung ungeändert. Die Pumpe reagiert auf ein stärker geöffnetes Ventil mit höherer Leistung. Die automatische Regulierung der Druckdifferenz ΔpV wird bei Doppelrohrsystemen mit thermostatischen Ventilen und bei kleiner Stromverbrauchereinwirkung auf das System angewendet, z.B.: • Anlagen mit Betriebspunkt bei hoher Druckdifferenz, • Anlagen mit langem Abzweignetzfeld, • Anlagen mit Druckdifferenzregler in Steigleitungen, • Bodenheizanlagen mit thermostatischen Ventilen und hohen Druckstürzen in primärem Kreis. Durch höheren Durchfluß steigert auch der Druck zwischen den Anschlüßen. Diese Betriebsart in den Systemen mit thermostatischen Ventilen steigert zusätzlich den Durchfluß nach Bedarf. Der Betrieb mit konstanter Drehzahl n=konst erlaubt uns einen Betrieb gleichwertig der klassischen nicht regulierten Pumpen mit einer N-Zahl von Geschwindigkeiten. Die Betriebsart mit konstanter Leeistung P=konst erlaubt eine Beschränkung des Pumpenverbrauchs. Der Druck wird stark vom Durchfluß abhängig. Der Betrieb unter maximaler Kurve bedeutet, daß die Pumpe mit 100% Leistung arbeitet.

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

NMT

NMT

11

NMT

NMT

12

Circulation pumps with electronically commuted motor Umwälzpumpen mit elektronisch kommutierten Motor

Standard control functions

Standard-Steuerungsfunktionen

Remote control - All parameters could be set-up by ETHERNET communicator. The manual or automatic control by JavaScript programs or similar tools is possible. „ ETHERNET: TCP/IP with HTTP, FTP (the pump is a simple web server) „ Digital inputs for: ­ remote control ­ external power on ­ external regulation ­ operating in pairs (twin pumps) „ Relay output: stand-by, operation, error, etc.

Fernbedienung / Steuerung - Alle Parameter können über ETHERNET Schnittstelle eingestellt werden. Die Bedienung / Steuerung ist möglich durch Operateur / Handbetrieb oder automatisch durch JavaScript Programme oder durch ähnlichen Werkzeuge. „ ETHERNET: TCP/IP, auf dem HTTP, FTP (die Pumpe ist ein einfacher Web Server) „ Digitaleingänge für: ­ Fernkontrolle ­ Externe Einschaltung ­ Externe Regulierung ­ Einsatz im Doppelpumpenbetrieb „ Relaisausgang: Einsatzbereitschaft, Lauf, Störung / Defekt, anderes

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

NMT

NMT

Circulation pumps with electronically commuted motor Umwälzpumpen mit elektronisch kommutierten Motor

NMT

NMT

NMTD

15, 20, 25, 32 2,1 / 3,7 3,0 / 5,9 10 25 / 50 1 x 230 AC 44

40 do 80 Flanges / Flansche 65 13,5 6 / 10 500 - 1600 1 x 230 AC 44

40 do 80 Flanges / Flansche 120 13,5 6 / 10 450 - 1600 1 x 230 AC 44

Electronically commutated motor/ Permanent magnet motor

Electronically commutated motor/ Permanent magnet motor

Electronically commutated motor/ Permanent magnet motor

+5 do +95 H GG / Cast iron no / nein

-10 do +110 F GG / Cast iron no / nein

-10 do +110 H GG / Cast iron yes / ja

D D

D D

D D

D D

D D

D D

TEHNICAL FEATURES / TECHNISCE MERKMALE Connections / Nenweite Connection type / Rohranschluss .. Flow max / Forderstrom max .. .. Head max / Forderhohe Pressure rated / Betriebsdruck Power max / Leistungsaufnahme max Electrical voltage / Elektroanschluss Degree of protection / Schutzart Regulation / Regelung Media temperature / Temperaturbereich Insulating class / Isolationsklasse Casing type / Werkstoffe Duble pump / Zwilingspumpe

DN (“)

Screw Type/Gewind

Q (m3/h) H (m) PN (bar) P (W) V IP 0

T( C)

APPLICATIONS / EINSATZGEBIETE Heating / Warmwasserheizungen Cooling / Kaltwasseranlagen Sanitary water / Brauchwasser Climate appliances / Klimaanlagen Industry / Industrieanlagen Process technique / Verfahrenstecnik Condensation / Kondensat Salt water / Meerwasser ..

Pump markings / Typenschlussel NMT

25 / 60 – 130 (180) instalation lenght / einbaulänge max head / förderhöhe connection size / nennweite DN .. circulating pump / Umvalzpumpe ..

Pump markings / Typenschlussel NMT

(D)

80 – 100

F connection type - Flange / Rohranschluss - Flansche max head / förderhöhe connection size / nennweite DN twin pump - D / zwillingsbauform - D pump type / pumpentyp ..

Permitted mounting positions / Einbaumoglichkeiten NMT

NMT

NMT

NMTD

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

13

NMT

NMT

14

Treated circulation pumps with permanent magnet motor Verschraubungsumwälzpumpen mit permanent magnet Motor

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

NMT

NMT

1

1

1

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

15

NMT

NMT

16

Circulation pumps with permanent magnet motor Umwälzpumpen mit permanent magnet Motor

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

2

NMT 80

NMT 65

2

NMT 50

NMT 40

NMT

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

17

18

1 1

NMTD 80

NMTD 65

3

NMTD 50

NMTD 40

NMT

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

NMT

NMT

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp

code artikelnummer

NMT 15/40 - 130 NMT 20/40 - 130 NMT 25/40 - 130 NMT 15/60 - 130 NMT 20/60 - 130 NMT 25/60 - 130 NMT 20/40 - 180 NMT 25/40 - 180 NMT 32/40 -180 NMT 20/60 - 180 NMT 25/60 - 180 NMT 32/60 - 180 NMT 40 NMT 50 NMT 65 NMT 80 PN 6 NMT 80 PN 10 NMTD 40 NMTD 50 NMTD 65 NMTD 80 PN 6 NMTD 80 PN 10

979522028 979522024 979522025 979522029 979522026 979522027 979522042 979522043 979522044 979522046 979522047 979522048 979522736 979522737 979522738 979522739 979522740 979522744 979522745 979522746 979522747 979522748

max. max. connection size connection type head flow rohranschluss rohranschluss durchfluss Förderhöhe DN (“) Q (m3/h) H (m)

DN 15 DN 20 DN 25 DN 15 DN20 DN 25 DN 20 DN 25 DN 32 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 80 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 80

Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche

2,1 2,1 2,1 3,7 3,7 3,7 2,1 2,1 2,1 3,7 3,7 3,7 18 33 49 65 65 18 33 49 65 65

4,2 4,2 4,2 5,9 5,9 5,9 4,2 4,2 4,2 5,9 5,9 5,9 12,5 16 14,5 14 14 12,5 16 14,5 14 14

system pressure systemdruck PN (bar)

PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 6/10 PN 6/10 PN 6/10 PN 6 PN 10 PN 6/10 PN 6/10 PN 6/10 PN 6 PN 10

casing type single-S weight regulation degree of min. - max. werkstoffe double-D geregelt protection media temperature einzelne-E gewicht yes /ja schutzart temp. des medius GG / zwillings0 IP Tmin-Tmax ( C) Cast iron bauform-Z (kg) no /nein

+5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -

+95 +95 +95 +95 +95 +95 +95 +95 +95 +95 +95 +95 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z

1,9 2,1 2,1 1,9 2,1 2,1 2,2 2,3 2,7 2,3 2,3 2,7 24 31 36 44 44 47 60 63 81 81

yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja

44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

19

NMT

NMT

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

1

2

3

20

NMT 15/40 - 130 NMT 20/40 - 130 NMT 25/40 - 130 NMT 15/60 - 130 NMT 20/60 - 130 NMT 25/60 - 130 NMT 20/40 - 180 NMT 25/40 - 180 NMT 32/40 -180 NMT 20/60 - 180 NMT 25/60 - 180 NMT 32/60 - 180 NMT 40 NMT 50 NMT 65 NMT 80 PN 6 NMT 80 PN 10 NMTD 40 NMTD 50 NMTD 65 NMTD 80 PN 6 NMTD 80 PN 10

lenght .. einbaulange

code artikelnummer L (mm) DN 979522028 979522024 979522025 979522029 979522026 979522027 979522042 979522043 979522044 979522046 979522047 979522048 979522736 979522737 979522738 979522739 979522740 979522744 979522745 979522746 979522747 979522748

130 130 130 130 130 130 180 180 180 180 180 180 250 280 340 360 360 250 280 340 360 360

15 20 25 15 20 25 20 25 32 20 25 32 40 50 65 80 80 40 50 65 80 80

b1

b2

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198

48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48

b3

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

b4

l

403 403 452 462 462

108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 321 355 369 403 403 321 355 369 403 403

h

250 280 340 360 360 250 280 340 360 360

h1

a

110 121 141 146 146

27 29 32 27 29 32 29 32 40 29 32 40 65 70 80 100 100 65 70 80 100 100

R

D1

D2

D3

D4

D5

no. hole

40 50 65 80 80 40 50 65 80 80

1” 5/4” 6/4” 1” 5/4” 6/4” 5/4” 6/4” 2” 5/4” 6/4” 2” 80 90 110 128 128 80 90 110 128 128

100/110 110/125 130/145 150 160 100/110 110/125 130/145 150 160

150 165 185 200 200 150 165 185 200 200

14/19 14/19 14/19 19 19 14/19 14/19 14/19 19 19

4 4 4 4 8 4 4 4 4 8

NMT

NMT

1

1

M 1

( ( (

N L

2

3

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

21

NMT

NMT

MAX WORKING PRESSURE (bar) .. MAX ZULASSIGER BETRIEBSDRUCK

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN pump type pumpentyp

1

22

NMT 15/40 - 130 NMT 20/40 - 130 NMT 25/40 - 130 NMT 15/60 - 130 NMT 20/60 - 130 NMT 25/60 - 130 NMT 20/40 - 180 NMT 25/40 - 180 NMT 32/40 -180 NMT 20/60 - 180 NMT 25/60 - 180 NMT 32/60 - 180 NMT 40 NMT 50 NMT 65 NMT 80 PN 6 NMT 80 PN 10 NMTD 40 NMTD 50 NMTD 65 NMTD 80 PN 6 NMTD 80 PN 10

power max.

speed range

FLC I

electrical voltage insulating class

code leistungsaufnahme drehzahlstufe nennstrom elektroanschluss isolationsklasse artikelnummer (min-1) P (W) In (A) I (V) 979522028 979522024 979522025 979522029 979522026 979522027 979522042 979522043 979522044 979522046 979522047 979522048 979522736 979522737 979522738 979522739 979522740 979522744 979522745 979522746 979522747 979522748

25 25 25 50 50 50 25 25 25 50 50 50 500 900 1100 1600 1600 500 900 1100 1600 1600

2720 2870 2880 3200 3200 2720 2870 2880 3200 3200

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

2,1 3,1 4,2 6,2 6,2 2,1 3,1 4,2 6,2 6,2

1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC 1 x 230 AC

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

temperature / temperatur 500C

800C

1100C

0,05 0,3 0,3 0,3 0,3 0,05 0,3 0,3 0,3 0,3

0,8 1 1 1 1 0,8 1 1 1 1

1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

EGHN / EGHND EGHN-L / EGHND-L Electronically controlled circulating pumps / Elektronisch geregelte Heizungsumwälzpumpen

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

Electronically controlled circulating pumps Elektronisch geregelte Heizungsumwälzpumpen

ADVANTAGES AND CLARIFICATIONS FOR INSTALLING ELECTRONICALLY REGULATED PUMPS

VORTEILE UND GRÜNDE FÜR DEN EINBAU ELEKTRONISCH REGULIERTER PUMPEN Einsparung von Energie und Geld

Saving of energy and money Due to their regulation of revolutions per minute and power of the motor, electronically regulated pumps attain significantly better conditions of investing energy and work - compared with non-regulated pumps they save on electricity and money.

Die elektronisch regulierten Pumpen erreichen wegen ihrer selbsttätigen Regulierung der Drehzahl und der Motorleistung ein wesentlich besseres Verhältnis zwischen eingebrachter Energie und verrichteter Arbeit, im Vergleich mit nicht regulierten Pumpen ermöglichen sie eine große Einsparung an elektrischer Energie und Geld.

Optimal adaptation of variables required by the hydraulic system

Optimale Anpassung an veränderliche Erfordernisse des hydraulischen Systems

A wide set-up of hydraulic parameters enables optimal adaptation of the pump to the requirements of the heating system and minimum consumption of electricity.

Das weite Feld der Einstellung der hydraulischen Parameter ermöglicht eine optimale Anpassung der Pumpe an die Erfordernisse des Heizsystems bei minimalem Stromverbrauch.

Noiseless and peaceful operation The system with electronically regulated pumps runs noiselessly even in the event of heating with thermostatic valves. Due to adapting variables in the system, regulated pumps provide optimal hydraulic balance in the system in all conditions.

Geräuschloses und ruhiges Funktionieren Das System mit elektronisch regulierten Pumpen arbeitet geräuschlos auch bei Heizkörpern mit angebauten Thermostatventil. Aufgrund der Anpassung an Veränderungen im System gewährleisten regulierte Pumpen bei allen Verhältnissen ein optimales hydraulisches Gleichgewicht im System.

Operational safety Electronically regulated pumps are protected against overloading, short circuits, excessive voltage and excessive temperature.

Reducing environmental pollution Due to the efficient use of electrical energy, electronically regulated pumps are less burdensome to the environment.

Elektronisch regulierte Pumpen sind gegen Überlastung, Kurzschluss, Überspannung und gegen zu hohe Temperaturen geschützt.

Verringerung der Umweltverschmutzung Aufgrund der hohen Auslastung der eingebrachten Energie wird die Umwelt durch elektronisch regulierte Pumpen weniger belastet.

Simplifying projects and reducing costs of mechanical installation

Vereinfachung der Projektierung und Kostenverringerung der Maschineninstallation

Electronically regulated pumps simplify making projects and the design of mechanical installation.

Elektronisch regulierte Pumpen vereinfachen dem Projektanten das Projektieren und auch die Ausführung der Maschineninstallation selbst ist einfacher.

In some countries the government has legislated to take into account these advantages. For example the German decree of 1994 on heating appliances prescribes circulation pumps for boilers over 50 kW must have at least a three-stage automatic regulation.

24

Funktionsschutz

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

Diese Vorteile wurden in einigen Staaten auch von den Regierungen berücksichtigt und eine entsprechende Gesetzgebung vorbereit. So schreibt die deutsche Verordnung für Heizanlagen aus dem Jahre 1994 vor, dass Umlaufpumpen bei einer Kesselleistung von über 50 kW mit mindestens dreistufigen selbstständigen Regulationen ausgestattet sein müssen.

Electronically controlled circulating pumps Elektronisch geregelte Heizungsumwälzpumpen

ELECTRONICALLY REGULATED PUMPS EGHN

ELEKTRONISCH REGULIERTE PUMPEN EGHN

The EGHN electronically regulated pumps provide various media flows in equal or lower heights in changing hydraulic resistances in the system. Changing resistance in the system is normally linked to the operation of hydraulic valves - these changes are recognised by a special pump sensor. A special algorithm in the electronically regulated pump then raises or lowers the rpm of the pump motor with respect to changes in resistance at constant or proportional pressure. Automatic operation of the pump is therefore achieved by setting the pressure for various resistances in the closed loop system of central heating. EGHN electronically regulated pumps are made in two designs - with inbuilt or separate frequency converter.

Die elektronisch regulierten Pumpen EGHN gewährleisten verschiedene Durchflüsse von Medien bei gleicher oder niedriger Druckhöhe bei veränderlichen hydraulischen Widerständen im System. Widerstandsveränderungen im System sind in der Regel mit dem Funktionieren der Thermostatventile verbunden - diese Veränderungen nimmt ein spezieller Fühler der Pumpe wahr. Abhängig von der Widerstandsveränderung im System erhöht oder verringert danach ein besonderer Algorithmus in der Steuerelektronik der Pumpe die Anzahl der Umdrehungen im Pumpenmotor bei konstantem oder proportionellem Druck. Dadurch erreichen wir das selbstständige Funktionieren der Pumpen bei eingestelltem Druck für verschiedene Widerstände im geschlossenem Kreis des Zentralheizungssystems. Wir stellen die elektronisch regulierten Pumpen EGHN in zwei Ausführungen her: mit einem eingebauten oder mit einem getrennten Frequenzumspanner.

EGHN pumps with inbuilt frequency converter These are integrated regulation-drive units that automatically provide the appropriate flow of media in the system. As needed they can be connected to a central controlling system. They are fitted with an electronically protected motor against overheating and a signalisation regime for running and announcing errors. The EGHN electronically regulated pump with built in frequency converter can perform the following functions: Automatic regulation of constant pressure difference The automatic regulation of constant pC is used in dualpipe systems with thermostatic valves and large user influence such as: • Devices with working point at low pressure difference • Devices with strongly choked valves of raised pipes • Devices with low pressure drops in parts of the system with joint flow (boilers, heat exchangers, joint net works) • Devices for floor heating with thermostatic valves

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

EGHN Pumpen mit einem eingebauten Frequenzumspanner Sie sind eine Regulationsantriebseinheit, die selbstständig für den entsprechenden Durchfluss des Mediums im System sorgt. Bei Bedarf können wir sie mit einem dazugebauten Regulationssystem verbinden. Sie sind mit einem elektronischen Schutz des Motors vor Überhitzung ausgestattet sowie mit einer Betriebssignalisation und einem Fehlermelder. Die elektronisch regulierten Pumpen EGHN mit angebautem Frequenzumspanner können folgende Funktionen erfüllen: Selbstständige Regulierung eines konstanten Druckunterschiedes Die selbstständig Regulierung eines konstanten pC wird angewandt bei doppelläufigen Systemen mit Thermostatventilen und bei großen autoritären Verbrauchern, wie: • Anlagen mit einem Arbeitspunkt bei niedrigem Druckunterschied, • Anlagen mit starken Drosselventilen für Steigleitungen • Anlagen mit niedrigem Druckabfall in Systemteilen mit einem gemeinsamen Umspanner (Kessel, Wärmeaustauscher, gemeinsames Netz). • Anlagen für Fußbodenheizungen mit Thermostatventilen

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

25

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

Electronically controlled circulating pumps Elektronisch geregelte Heizungsumwälzpumpen

Automatic regulation of proportional pressure difference

Selbstständige Regulierung des proportionalen Druckunterschiedes

The automatic regulation of proportional pV is used in dual-pipe systems with thermostatic valves and small user influence such as: • Devices with working point at high pressure difference • Devices with long pipe network • Devices with regulated pressure differences in raised pipes • Devices for floor heating with thermostatic valves and large pressure drops in the primary loop

Die selbstständige Regulierung des proportionalen pV wird angewandt bei doppelläufigen Systemen mit Thermostatventilen und kleinen autoritären Verbrauchern, wie: • Anlagen mit einem Arbeitspunkt mit höheren Druckunterschieden, • Anlagen mit einem langen Wegenetz, • Anlagen mit Regulatoren der Druckunterschiede bei Steigleitungen • Anlagen für Fußbodenheizungen mit Thermostatventilen und mit großem Druckabfall im Primärkreis.

Operation by maximum curve Operation by maximum curve is the same as operation of non-regulated pumps at the highest speeds. This method is used in attempting to start the device or when regulation has broken down. Operation by minimum curve Operation by minimum curve is the same as operation of non-regulated pumps at the lowest speeds. This method is used in nightly reduction of heating power, at reduced use over weekends or during holidays (in schools, institutions, etc.) and is switched on using a switching timer. Optional modul for temperature management and for connection to central controlling system could be added to the pump on special request.

EGHN pumps with separate frequency converter The design of the EGHN pump with separate frequency converter comprises pump, pressure difference measurer (inbuilt into the pump) and separately installed frequency converter (placed on the wall inside or outside the room with the pump). The advantage of the EGHN pump with separate frequency converter over the EGHN pump with built-in frequency converter is that it can also be used in rooms where the surrounding temperature is over 50 degrees Celsius, increased damp or high dust levels.

26

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

Funktionieren gemäß maximaler Kurve Das Funktionieren gemäß der maximalen Kurve entspricht dem Funktionieren nicht regulierter Pumpen bei höchster Geschwindigkeit. Diese Art wird angewandt bei versuchsweisem Anfahren von Anlagen oder bei Störungen der Regulierung. Funktionieren gemäß minimaler Kurve Das Funktionieren gemäß der minimalen Kurve entspricht dem Funktionieren bei niedrigster Geschwindigkeit. Diese Art wird angewandt bei nächtlicher Verringerung der Heizleistung, bei Bedarfsverringerung an Wochenenden oder in Urlaubszeiten (in Schulen, in Institutionen…). Es wird mithilfe einer Schaltuhr eingeschaltet.

EGHN Pumpen mit einem getrennten Frequenzumspanner Die Ausführung der EGHN Pumpe mit getrenntem Frequenzumspanner besteht aus der Pumpe, dem Druckunterschiedsmesser (angebaut an der Pumpe) und dem getrennt angebrachtem Frequenzumspanner (angebracht an der Wand des Raumes, in dem sich die Pumpe befindet oder auch außerhalb des Raumes).

Electronically controlled circulating pumps Elektronisch geregelte Heizungsumwälzpumpen

EGHN pumps with separate frequency converter enables automatic regulation of rpm with respect to the desired setting of constant pressure and by maximum curve.

Connecting EGHN pumps to the electricity grid

Der Vorteil der EGHN Pumpe mit getrenntem Frequenzumspanner gegenüber der EGHN Ausführung mit eingebautem Frequenzumspanner liegt darin, dass sie auch in Räumen benutzt werden kann, in denen die Umgebungstemperatur über 50 °C liegt und wo es eine höhere Feuchtigkeit und größeres Staubaufkommen gibt.

All types of EGHN pumps have a series single-phase connection of frequency converter to the electricity grid. Frequency converters with three-phase connection can be

EGHN Pumpen mit getrenntem Frequenzumspanner ermöglichen die selbstständige Regulierung der Umdrehungen hinsichtlich eines beliebig einstellbaren

obtained only at special offer. For connecting single-phase frequency converters three wires are used (phase, neutral and earth). The cross section of wire is selected according to the current of the chosen pump. The connection is pro-

konstanten Druckes und maximalen Kurven sowie.

tected with a melting fuse and the pump does not need protection as protection is built into the frequency converter. We recommend installing a switch between the fuse and frequency converter for switching on and off the frequency converter to allow resetting the pump.

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

Anschließen der EGHN Pumpen an das Stromnetz Alle Typen der EGHN Pumpen verfügen über einen serienmäßigen Einphasenanschluss des Frequenzumspanners an das Stromnetz. Frequenzumspanner mit einem Dreiphasenanschluss können nur nach einem besonderen Angebot erlangt werden. Zum Anschluss des Einphasenfrequezumspanners benötigt man einen dreiadrigen Kabel (Phase, Null, Erdung). Die Schnittfläche der Kabel wählen wir abhängig vom Strom der ausgewählten Pumpe. Den Anschluss schützten wir durch eine Schmelzsicherung, wobei die Pumpe selbst nicht geschützt werden muss, denn die gesamte erforderliche Schutzvorrichtung ist im Frequenzumspanner schon eingebaut. Wir empfehlen jedoch den Einbau eines Schalters, zwischen der Sicherung und dem Frequenzumspanner zum Ein- und Ausschalten des Frequenzumspanners, um das Resetieren der Pumpe zu ermöglichen

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

27

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

Electronically controlled circulating pumps Elektronisch geregelte Heizungsumwälzpumpen

EGHN SMART

EGHN

EGHND

EGHN - L

EGHND - L

15, 20, 25, 32

40 do 80

40 do 80

40 do 80

40 do 80

TEHNICAL FEATURES / TECHNISCE MERKMALE Connections / Nenweite Connection type / Rohranschluss .. Flow max / Forderstrom max .. .. Head max / Forderhohe Pressure rated / Betriebsdruck Power max / Leistungsaufnahme max Electrical voltage / Elektroanschluss Degree of protection / Schutzart Regulation / Regelung Media temperature / Temperaturbereich Insulating class / Isolationsklasse Casing type / Werkstoffe Duble pump / Zwilingspumpe

DN (“)

Screw Type/Gewind Flanges / Flansche Flanges / Flansche Flanges / Flansche Flanges / Flansche

Q (m3/h) H (m) PN (bar) P (W) V IP 0

T( C)

3,8 6 10 84 1 x 230 AC 44 yes / ja +5 do +90 H GG / Cast iron no / nein

80 12 6 / 10 2200 1 x 230 AC 43

140 12 6 2200 1 x 230 AC 43

80 12 6 / 10 2200 1 x 230 AC 43

140 12 6 2200 1 x 230 AC 43

Frequency inverter Frequenzumformer

Frequency inverter Frequenzumformer

Frequency inverter Frequenzumformer

Frequency inverter Frequenzumformer

+15 do +110 H GG / Cast iron no / nien

+15 do +110 H GG / Cast iron yes / ja

+5 do +110 H GG / Cast iron no / nien

+5 do +110 H GG / Cast iron yes / ja

D

D

D D

D D

D

D

D D

D D

APPLICATIONS / EINSATZGEBIETE

D D

Heating / Warmwasserheizungen Cooling / Kaltwasseranlagen Sanitary water / Brauchwasser Climate appliances / Klimaanlagen Industry / Industrieanlagen Process technique / Verfahrenstecnik Condensation / Kondensat Salt water / Meerwasser

D D

..

Pump markings / Typenschlussel 25 / 60 – 130 (180)

EGHN SMART

instalation lenght / einbaulänge max head / förderhöhe connection size / nennweite DN .. circulating pump / Umvalzpumpe .. Pump markings / Typenschlussel

E GHN D

L

40 - 100

F connection type - Flange / Rohranschluss - Flansche max head / förderhöhe connection size / nennweite DN separated frequency inverter / abwickelbar Frequenzumformer twin pump - D / zwillingsbauform- D pump type / pumpentyp electronic controlled / Elektronisch geregelt ..

Permitted mounting positions / Einbaumoglichkeiten

28

EGHN

EGHND

EGHN-L

EGHND-L

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

Varible speed circulating pumps Elektronisch geregelte Heizungsumwälzpumpen

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

29

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

Circulating pumps with integrated frequency converter Heizungsumwälzpumpen mit stufenloser Differenzdruckregelung eingebauten Frequenzumformer

H (m) 12

EGHN

11 10 9

N 65 F

00 -1 50

0 12

N

H

F

6

EG

0 -10 40

7

H

HN

EG

EG

8

F

5

EGH

N8

EG

0-60

F

HN

4

0 -6 40

3

EG

F

HN

H EG

2

65

N

-60

50

F

0 -6

1

F

0 0

5

10

15

20

25

30

35

40

45 3 Q (m/h)

30

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

50

55

60

65

1

H(m) 11

1

1

EGHN 40-100 F

9 8

EGHN 40-60 F

Hmax

6 5

7

4

6 5

3

4 3

2

2

Hmin

max=16 0

4

2

6

8

1 10 3 Q(m/h)

12

14

16

18

20

Hmin

max=16

0

0

2

6

4

P(W)

P(W)

8 3 Q(m/h)

10

12

14

16

10

12

14

16

400

700

Pmax

Pmax

600

300

500

9,1m

400

8,0m

Pmin

0 4

H(m) 11 10

6

8

3,1m

100

Pmin

100 2

4,5m 3,6m

200

0

5m

200

6,9m 5,9m

300

10 3 Q(m/h)

12

14

18

16

20

0 0

2

6

4

8 3 Q(m/h)

H(m) 7

Hmax

EGHN 50-100 F

9 8

Hmax

6

EGHN 50

1 0

1

H(m) 7

Hmax

10

EGHN 40

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

EGHN 50-60 F

5

7

4

6 5

3

4 3

2

2 1

230

0

5

1

10

15 20 3 Q(m/h)

25

30

35

0

0

Hmin 10

5

15

20

25

30

3

Q(m/h)

P(W)

230

600

1200 Pmax

Pmax

500

800

1

400

600 9,1m 7,9m 6,6m

5,6m 4,8m

300

5,6m

400

4,0m

200

200 0

max=16

Hmin

P(W)

1000

1

1

max=16

0

Pmin 0

5

10

15 20 3 Q(m/h)

1

3,2m

100 25

30

35

Pmin

0 0

5

10

15

3

20

25

30

Q(m/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

31

EGHN 65

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

1

1

1

H(m) 6

H(m) 12

EGHN 65-60 F

EGHN 65-120 F 10

5

8

4

6

3

4

2

2

1

0 0

1

5

10

15

20

25

30 35 3 Q(m/h)

40

45

50

55

0

60

5

0

10

15 20 3 Q(m/h)

P(W)

P(W)

500

1400 6m 5m 4m 3m 2m 1m

1200

4m

3m

25

30

35

1m

2m

400

1000

5m 300

800 600

200

400 100

200 0

0

5

10

15

20

25 30 3 Q(m/h)

40

35

45

50

55

0

60

5

0

20 15 3 Q(m/h)

10

EGHN 80

H(m) 7

EGHN 80-60 F

6 5 4 3 2 1 0

0

10

20

30

50

40

60

70

3 Q(m/h)

230

P(W) 1200 4m

1000

1

2m

3m

1m

5m

800 600

1

400 200 0

32

0

10

20

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

30 40 3 Q(m/h)

50

60

70

25

30

35

EGHND

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

Twin circulating pumps with integrated frequency converter Zwillingsumwälzpumpen mit stufenloser Differenzdruckregelung eingebauten Frequenzumformer

H (m) 12

EGHND

11 10 9

N

H D 20 -1 F

F

D5

5

65

00 -1

HN

EG

50

F

EG

D

6

HN

00 0-1 D4

7

EG

HN

EG

8

0-6

0F

4

HN EG

EG

HN

EG

HN

D

3

40

D

0-6

65

-60

-60

2

D8

0F

F

F

1 0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

Q (m3/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

33

EGHND 40

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

2

11

2

1

7

Hmax

10

EGHND 40-100 F

8

5

7 6

4

H(m)

H(m)

EGHND 40-60 F

Hmax

6

9

5

3

4 3

2

2 1 0

1

0

5

1

Hmin

max=16 10

15

20 Q(m 3/h)

25

30

0

35

Hmin

max=16 0

10

5

15 Q(m 3/h)

20

25

30

20

25

30

800

1400

700

Pmax

1200

9,1m

8,0m

P(W)

800

500

P(W)

1000

6,9m

3,1m

3,8m

300

400

200

Pmin

200 0

20 15 Q(m 3/h)

10

5

Pmin

100

25

30

0

35

11

EGHND 50

5,0m 4,5m

400

5,9m

600

0

Pmax

600

0

5

10

15 Q(m 3/h)

7

10

EGHND 50-100 F

Hmax

9 8

EGHND 50-60 F

Hmax

6 5 4

6

H(m)

H(m)

7 5 4 3

3 2

2 1 0

230

max=16 0

10

1

Hmin 20

30

40 Q(m 3/h)

50

60

2500

20

30 Q(m 3/h)

40

50

60

230 Pmax

6,6m

5,6m

5,6m

P(W)

P(W)

9,1m 7,9m

600

1

2

4,0m 3,2m

800

1000

4,8m

1

400

500

34

Hmin

10

1000

1500

0

max=16 0

1200

Pmax 2000

2

0

70

Pmin 0

10

20

200 30 40 Q(m3/h)

50

60

70

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

0

Pmin

0

10

20

30

Q(m3/h)

40

50

60

EGHND 65

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

2

2

1

12

6

EGHND 65-60 F

10

5

8

4 H(m)

6

3

4

2

2

1

0

10

20

30

40

50 60 Q(m 3/h)

70

80

90

40 30 Q(m3/h)

3m 4m

50

2m

60

1m

800

2000

5m 600

P(W)

P(W)

1500

400

1000

200

500

10

20

30

40

50 60 Q(m 3/h)

70

80

90

0

100

10

0

20

30 Q(m3/h)

40

50

60

7

EGHND 80-60 F 6 5 H(m)

0

4 3 2 1 0

0

20

40

60 Q(m 3/h))

2400 2200

4m

2000

80

3m

120

100

2m

1m

230

5m

1800 1600

2

1400

P(W)

0

20

10

0

1000

6m 5m 4m 3m 2m 1m

2500

0

100

EGHND 80

H(m)

EGHND 65-120 F

0

1

1200

1000 800

1

600 400 200 0

0

20

40

60 Q(m 3/h)

80

100

120

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

35

EGHN-L

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

Circulating pumps with separated frequency converter Heizungsumwälzpumpen mit stufenloser Differenzdruckregelung abwickelbar Frequenzumformer

H (m) 12

EGHN-L

11 10 9 8

HN

-L

-L

80

-12

65

0F

0

20 -1

-10

00 0-1

F

5

EG

HN EG

6

50

4 N-L

-L

HN

H EG

EG

7

F

F

4 3 2 1 0 0

10

20

30

50

40 3 Q (m/h)

36

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

60

70

80

90

3

11

11 10

EGHN-L 40-100 F

9

9

8

8

7

7

6

6

H(m)

5

2

2

Hmin

1

1 0

0

2

700

10 12 Q(m 3/h)

8

6

4

14

16

18

20

P(W)

P(W)

8,0m 6,9m

300 200

30

35

25

30

35

Pmax

0 4

2

6,6m

5,6m

200

Pmin

0

9,1m 7,9m

600

8

6

10 12 Q(m 3/h)

16

14

18

Pmin 0

10

5

20 15 Q(m3/h)

20

12

12

EGHN-L 80-120 F

EGHN-L 65-120 F

10

10 8 H(m)

8 H(m)

25

400

5,9m

100

EGHN-L 65

20 15 Q(m3/h)

10

800

9,1m

400

6

6

4

4

2

2 0 0

5

10

15

20

25

30 35 Q(m 3/h)

40

45

50

55

60

0

10

20

30

40 50 Q(m3/h)

60

70

80

90

2400

1400

230

6m 5m 4m 3m 2m

6m 5m 4m 3m 2m 1m

1200

2000

1000

1600

3

P(W)

800

1200

P(W)

1

5

1000

500

0

Hmin 0

1200

Pmax

600

3

5 3

3

0

EGHN-L 50-100 F

4

4

0

Hmax

1

EGHN-L 80

H(m)

3

1

Hmax

10

230

EGHN-L 40

EGHN-L 50

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

600

1

800

400

400

200 0 0

0

5

10

15

20

25

30 35 Q(m3/h)

40

45

50

55

60

0

10

20

30

50 40 Q(m3/h)

60

70

80

90

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

37

EGHND-L

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

Twin circulating pumps with separated frequency converter Zwillingsumwälzpumpen mit stufenloser Differenzdruckregelung abwickelbar Frequenzumformer

H (m) 12 11

EGHND-L

10 9 8 EG

HN

D-

7

L8

0-1 20

EG 0 12

5F

100

00 0-1

40F

F

3

L5

D-

D-L

4

L6

HN

HN EG

EG

5

F

D-

HN

6

40

60

2 1 0

0

20

80 3 Q (m/h)

38

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

100

120

140

160

4

11

4

1

EGHND-L 40-100 F

10

8

8

7

7

6 5

4

3

3 2 Hmin

1 5

0

10

15

1

20 Q(m 3/h)

30

25

35

6,9m

1500

5,9m

600

9,1m 7,9m

1000

0 0

10

5

6,6m

500

Pmin

200

25

15 20 Q(m 3/h)

50

60

70

30

35

30

50

60

70

5,6m

Pmin 0

10

20

40 Q(m 3/h)

12

12

EGHND-L 65-120 F

10

EGHND-L 80-120 F

10 8 H(m)

8 H(m)

40 30 Q(m 3/h)

6

6

4

4

2

2

0

10

20

30

40

60 50 Q(m 3/h)

70

80

90

0

100

20

40

60

4500

6m 5m 4m 3m 2m 1m

2500

0

80 Q(m 3/h)

100

120

140

160

6m 5m 4m 3m 2m

230

4000 3500

2000

3000 P(W)

P(W)

1500

1000

4

2500 2000 1500

1

1000

500 0

EGHND-L 80

8,0m

400

EGHN-L 65

20

Pmax

P(W)

9,1m

800

0

10

2000

1000

0

Hmin 0

Pmax

1200

P(W)

0

2500

1400

1

6 5

4 2

4

EGHND-L 50-100 F

Hmax

9

H(m)

H(m)

9

0

1

11

Hmax

10

230

EGHND-L 40

EGHN-L 50

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

500 0 0

10

20

30

40

50 60 Q(m 3/h)

70

80

90

100

0

20

40

60

80 Q(m 3/h)

100

120

140

160

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

39

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp EGHN SMART 15/60-130 EGHN SMART 20/60-130 EGHN SMART 25/60-130 EGHN SMART 20/60-180 EGHN SMART 25/60-180 EGHN SMART 32/60-180 EGHN 40-100 F EGHN 40-60 F EGHN 50-100 F EGHN 50-60 F EGHN 65-120F EGHN 65-60 F EGHN 80-60 F EGHN 80-60 F EGHND 40-100 F EGHND 40-60 F EGHND 50-100 F EGHND 50-60 F EGHND 65-120 F EGHND 65-60 F EGHND 80-60 F EGHN - L 40-100 F EGHN - L 50-100 F EGHN - L 65-120 F EGHN - L 80-120 F EGHN - L 80-120 F EGHND - L 40-100 F EGHND - L 50-100 F EGHND - L 65-120 F EGHND - L 80-120 F

code artikelnummer 979521965 979521966 979521967 979521968 979521969 979521970 979521411 979521500 979521501 979521502 979521503 979521504 979521506

system max. flow max. head connection pressure durchfluss Förderhöhe systemdruck type druck rohranschluss Q (m3/h) PN (bar) H (m) Screw/gewinde Screw/gewinde Screw/gewinde Screw/gewinde Screw/gewinde Screw/gewinde Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche

979521540 979521541 979521542 979521543 979521544 979521545 979521546 979521533 979521534 979521535 979521505 979521550 979521536 979521537 979521538 979521539

Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche

3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 18 14 35 28 50 34 63 63 32 26 63 52 98 62 115 18 35 50 70 70 32 62 98 150

6 6 6 6 6 6 10 6 10 6 11 5,5 6 6 10 6 10 6 11 5,5 6 10 10 11 11 11 10 10 11 11

0

40

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 PN 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 PN 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6

min. - max. casing type media temperature werkstoffe temp. des medius GG / Tmin-Tmax (0C) Cast iron

5 - 84 5 - 84 5 - 84 5 -84 5 - 84 5 - 84 15 - 110 15 -110 15 - 110 15 - 110 15 - 110 15 - 110 15 - 110 15 - 110 15 -110 15 - 110 15 - 110 15 - 110 15 - 110 15 - 110 15 - 110 -5 - +110 -5 - +110 -5 - +110 -5 - +110 -5 - +110 -5 - +110 -5 - +110 -5 - +110 -5 - +110

GG/CI GG/CI GG/Cl GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

regulation degree of single-S double-D weight geregelt protection einzelne-E gewicht yes /ja schutzart zwillingsIP bauform-Z (kg) no /nein

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z S/E S/E S/E S/E S/E D/Z D/Z D/Z D/Z

2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 3 24 24 34 34 36 36 41 41 40 38 49 49 59 54 67 26 37 39 45 45 41 50 61 68

yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja

44 44 44 44 44 44 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

DIMENSIONS / MAßE

0

1

2

3

4

pump type pumpentyp

code artikelnummer

EGHN SMART 15/60-130 EGHN SMART 20/60-130 EGHN SMART 25/60-130 EGHN SMART 20/60-180 EGHN SMART 25/60-180 EGHN SMART 32/60-180 EGHN 40-100 F EGHN 40-60 F EGHN 50-100 F EGHN 50-60 F EGHN 65-120 F EGHN 65-60 F EGHN 80-60 F EGHN 80- 60 F EGHND 40-100 F EGHND 40-60 F EGHND 50-100 F EGHND 50-60 F EGHND 65-120 F EGHND 65-60 F EGHND 80-60 F EGHN - L 40-100 F EGHN - L 50-100 F EGHN - L 65-120 F EGHN - L 80-120 F EGHN - L 80-120 F EGHND - L 40-100 F EGHND - L 50-100 F EGHND - L 65-120 F EGHND - L 80-120 F

979521965 979521966 979521967 979521968 979521969 979521970 979521411 979521500 979521501 979521502 979521503 979521504 979521506 979521540 979521541 979521542 979521543 979521544 979521545 979521546 979521533 979521534 979521535 979521505 979521550 979521536 979521537 979521538 979521539

lenght connection size einbaulange rohranschluss L (mm) DN

130 130 130 180 180 180 250 250 280 280 340 340 380 380 250 250 280 280 340 340 380 250 280 340 380 380 250 280 340 380

DN 15 DN 20 DN 25 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 80 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 80 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80

b1

b2

80 80 80 80 80 80 200 200 205 205 205 205 205 205 200 200 205 205 205 205 205 200 205 205 205 205 200 205 205 205

44 44 44 44 44 44 92 92 123 123 123 123 128 128 92 92 123 123 123 123 128 92 123 123 128 128 92 123 123 128

1

3

b3

b4

148 148 148 148 148 148 148 148 417 417 457 457 501 501 506 148 148 148 148 148 148 417 148 457 148 501 148 506

l 108 108 108 108 108 108 247 247 304 304 304 304 304 304 247 247 304 304 304 304 304 247 304 304 304 304 247 304 304 304

h1

110 110 121 121 141 141 146

110 121 141 146

a 28 28 28 28 28 30 65 65 70 70 80 80 100 100 65 65 70 70 80 80 100 65 70 80 100 100 65 70 80 100

R

D2

D3

D4

D5

no. hole

1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

1" 5/4" 6/4" 5/4" 6/4" 2" 80 80 102 102 122 122 158 158 80 80 102 102 122 122 158 80 102 122 158 158 80 102 122 158

100/110 100/110 110/125 110/125 130/145 130/145 170 180 100/110 100/110 110/125 110/125 130/145 130/145 170 100/110 110/125 130/145 170 170 100/110 110/125 130/145 170

150 150 165 165 185 185 220 220 150 150 165 165 185 185 220 150 165 185 220 220 150 165 185 220

14/19 14/19 14/19 14/19 14/19 14/19 19 19 14/19 14/19 14/19 14/19 14/19 14/19 19 14/19 14/19 14/19 19 19 14/19 14/19 14/19 19

4 4 4 4 4 4 4 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

2

4

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

41

EGHN

EGHN / EGHND / EGHN-L / EGHND-L

MAX WORKING PRESSURE (bar) .. MAX ZULASSIGER BETRIEBSDRUCK

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN

1

2

2

2

2

power max. speed range FLC I electrical voltage insulating class code leistungsaufnahme drehzahlstufe nennstrom elektroanschluss isolationsklasse artikelnummer

pump type pumpentyp EGHN SMART 15/60-130 EGHN SMART 20/60-130 EGHN SMART 25/60-130 EGHN SMART 20/60-180 EGHN SMART 25/60-180 EGHN SMART 32/60-180 EGHN 40-100 F EGHN 40-60 F EGHN 50-100 F EGHN 50-60 F EGHN 65-120 F EGHN 65-60 F EGHN 80-60 F EGHN 80- 60 F EGHND 40-100 F EGHND 40-60 F EGHND 50-100 F EGHND 50-60 F EGHND 65-120 F EGHND 65-60 F EGHND 80-60 F EGHN - L 40-100 F EGHN - L 50-100 F EGHN - L 65-120 F EGHN - L 80-120 F EGHN - L 80-120 F EGHND - L 40-100 F EGHND - L 50-100 F EGHND - L 65-120 F EGHND - L 80-120 F

979521965 979521966 979521967 979521968 979521969 979521970 979521411 979521500 979521501 979521502 979521503 979521504 979521506 ni kode 979521540 979521541 979521542 979521543 979521544 979521545 979521546 979521533 979521534 979521535 979521505 979521550 979521536 979521537 979521538 979521539

(min-1)

In (A)

I (V)

84 84 84 84 84 84 650 330 1180 540 1270 450 1090 1090 650 330 1180 540 1270 450 1090 650 1180 1270 2180 2180 650 1180 1270 2180

1109-2340 1109-2340 1109-2340 1109-2340 1109-2340 1109-2340 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800 700 - 2800

0,17-0,3 0,17-0,3 0,17-0,3 0,17-0,3 0,17-0,3 0,17-0,3 5,6 2,8 8,5 4 8,9 4 7 7 5,6 2,8 8,5 4 8,9 4 7 5,6 8,5 8,9 13,4 13,4 5,6 8,5 8,9 13,4

230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

500C

800C

1100C

0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,05 0,05 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,05 0,3 0,3 0,3 0,3 0,05 0,3 0,3 0,3

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,8 0,8 1 1 1 1 1 1 0,8 0,8 1 1 1 1 1 0,8 1 1 1 1 0,8 1 1 1

1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,4 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,4 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,4 1,6 1,6 1,6

2

1

M 1

42

P (W)

temperature / temperatur

( ( ( o oo o

N L

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

1

2

3

L

N

4

5

GHN / GHND / GHNM / GHNDM GHNMD

GHN / GHND GHNM / GHNMD Three speeds circulating pumps Dreistufige Heizungsumwälzpumpe

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

Three speeds circulating pumps Dreistufige Heizungsumwälzpumpe

TEHNICAL FEATURES / TECHNISCE MERKMALE Connections / Nenweite Connection type / Rohranschluss .. Flow max / Forderstrom max .. .. Head max / Forderhohe Pressure rated / Betriebsdruck Power max / Leistungsaufnahme max Electrical voltage / Elektroanschluss Degree of protection / Schutzart Regulation / Regelung Media temperature / Temperaturbereich Insulating class / Isolationsklasse Casing type / Werkstoffe Duble pump / Zwilingspumpe

DN (“)

GHN

GHN

GHND

GHND

GHNM

GHNMD

15, 20, 25, 32

40 - 80

32

40 - 80

40 - 80

40 - 80

Screw Type/Gewind Flanges / Flansche Screw Type/Gewind Flanges / Flansche Flanges / Flansche Flanges / Flansche

Q (m3/h) H (m) PN (bar) P (W) V IP T(0C)

10,8/14,4/14,3 80 140 6,4/7,3/10,8 12 12 10 6 / 10 6 / 10 270/393/509 50/90/140/210/260 2200 2200 1 x 230 AC 3 x 400 AC 1 x 230 AC 3 x 400 AC 44 44 43 43 no / nein no / nein no / nein no / nein -10 do +110 -10 do +120 -10 do +110 -10 do +120 H H H H 3/4/6/8/9/13 4/6/7/7,5/8 10

GG / Cast iron

22 11,5 6 / 10 830 1 x 230 AC 43/44 no / nein -10 do +120 H

40 11,5 6 / 10 830 1 x 230 AC 43 no / nein -10 do +120 H

GG / Cast iron GG / Cast iron GG / Cast iron GG / Cast iron GG / Cast iron

no / nein

no / nein

yes / ja

yes / ja

no / nein

no / nein

D D

D D

D D

D D

D D

D D

D D

D D

D D

D D

D D

D D

APPLICATIONS / EINSATZGEBIETE Heating / Warmwasserheizungen Cooling / Kaltwasseranlagen Sanitary water / Brauchwasser Climate appliances / Klimaanlagen Industry / Industrieanlagen Process technique / Verfahrenstecnik Condensation / Kondensat Salt water / Meerwasser ..

Pump markings / Typenschlussel GHN

25 / 60 – 130 (180)

instalation lenght / einbaulänge max head / förderhöhe connection size / nennweite DN .. circulating pump / Umvalzpumpe GHN M

D 40 - 120

F connection type - Flange / Rohranschluss - Flansche max head / förderhöhe connection size / nennweite DN twin pump - D / zwillingsbauform- D mono-phases voltage / einphasenstrom pump type / pumpentyp ..

Permitted mounting positions / Einbaumoglichkeiten

44

GHN

GHN GHNM

GHN

GHND GHNMD

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

Threaded circulation pumps with three speeds Dreistufige Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung

12

GHN

10 9 8 GH

N

7 GHN

6

-/7

4

N

GH

N

-/

3

40

-/

60

GH

GH

N

GH

N

-/

12 0

5

5 GH

-/

-/

N-

70

/8

0

65

2 1 0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3 Q (m/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

45

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

Threaded circulation pumps with three speeds Dreistufige Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung 1

46

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

1

1

Threaded circulation pumps with three speeds Dreistufige Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung 1

1

1

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

47

GHND 48

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

Threaded twin circulation pumps with three speeds Dreistufige Zwilling Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

Threaded circulation pumps with three speeds Dreistufige Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung 2

1

2

GHND

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

49

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

Threaded circulation pumps with three speeds Dreistufige Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung

ADVANTAGES OF SMALL PUMPS FROM IMP PUMPS

DIE VORTEILE KLEINER IMP PUMPS PUMPEN

Reliable operation and long lifespan

Zuverlässiger Betrieb und lange Lebensdauer

Endurance and durability trials show the new generation of circulation pumps for home central heating systems are reliable under various operating conditions. The top quality materials used in making parts provide the pumps with a long lifespan.

Die neue Generation der kleinen Umwälzpumpen für das Hausheizsystem hat bei Tests der Strapazierfähigkeit und Dauerhaftigkeit bewiesen, dass sie zuverlässiges Funktionieren unter verschiedenen Arbeitsbedingungen garantiert. Spitzenmaterial, aus dem die Bestandteile der Pumpen gebaut sind, ermöglichen eine lange Lebensdauer der Pumpen.

Silent operation The silent operation of the pumps is the result of careful development and advanced technical solutions in designing parts.

Adaptability of pumps to the heating system A three-way switch provides a choice of pump power and optimal adaption to heating system requirements.

Geräuscharmer Betrieb Der geräuscharme Betrieb der Pumpen ist das Resultat sorgfältiger Entwicklung und fortschrittlicher technischer Lösungen bei der Gestaltung der Bestandteile der Pumpen.

All installation material is provided

Die Anpassungsfähigkeit der Pumpen an das Heizsystem

To save you time and unnecessary searching for installation material, we supply quality seals and fittings with all pumps in our family of small home pumps.

Der Dreistufenschalter ermöglicht die Wahl der Pumpenleistung und eine optimale Anpassung an die Erfordernisse des Heizsystems.

Exchangeability with worn out products of other manufacturers

Das gesamte Montagematerial ist beigelegt

Pumps from IMP PUMPS are developed with international technical standards. They can replace worn out pumps from other manufacturers without additional expense or modified installation.

Damit Sie Zeit sparen und unnötiges Suchen von Montagematerial vermeiden können, haben wir allen Pumpen der Familie der kleinen Hauspumpen qualitätsvolle Dichtungen und zwei Verbinungsstücke beigelegt.

Expert help in selecting pumps for your heating system

Austauschbarkeit mit ausgedienten Erzeugnissen anderer Hersteller

Technically proficient sales staff in IMP PUMPS will advise you and help solve demanding problems in selecting the most suitable model of pump.

Die IMP PUMPS Pumpen sind in Übereinstimmung mit den internationalen technischen Standards entwickelt worden. Tauschen Sie ausgediente Pumpen anderer Hersteller durch entsprechende IMP PUMPS Pumpen ohne zusätzliche Kosten und ohne Veränderung der Installation aus

Fachliche Hilfe bei der Auswahl geeigneter Pumpen für das Heizsystem Es beraten Sie technisch bewanderte Verkäufer des Unternehmens IMP PUMPS und sie lösen auch ein noch so anspruchsvolles Problem bei der Auswahl des geeignetesten Pumpensystems.

50

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

Three speeds circulation pumps with flanges - three-phases voltage Dreistufige Flanschumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung - dreiphasenstrom

GHN

GH

N

N

N GH

GHN

GH

20 -1 50

-1 20

F

0F -12

40

65

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

80-1 20 F

100 -120 F

F

GH

N5

GHN

GH

0-7

N

0F

0F

40 -7

GH

0

N6

F

5-7

GH

N

80-7

GH

N5

40

-40

F

0F

GHN

0-4

0F

65-4

0F

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

51

GHN 40

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

4

2

4

2

GHN 40-70 F

400 4 2

52

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

4

GHN 50

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

4

2

GHN 50-120F

2

GHN 50-70 F

GHN 50-40 F

400 4 2

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

53

GHN 65

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

4

4

1

GHN 65-120 F

54

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

1

4

1

GHN GHN80

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

4

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

55

GHND

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

Three speeds twin circulation pumps with flanges - three-phases voltage Dreistufige Zwillingsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung - dreiphasenstrom

ND

D

ND

N H

G

GH

GH

20 -1

20 -1 50

40

GH

56

0

120

GHN

D 80

GH

ND

65-

70

GHN ND

-4

80-

0F

F

F

D6

GH

40

ND

-12

F

F

GHN GH D 50-7 0F ND 40 -7 0 F

ND

GH

65

50-

40

5-40

F

F

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

-70 F

F

GHND 40

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

5

5

2

GHND 40-120 F

2

GHND 40-70 F

GHND 40-40 F

400 3 1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

57

GHND 50

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

5

5

2

GHND 50-120 F

GHND 50-70 F

GHND 50-40 F

400 5 2

58

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

2

GHND 65

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

5

5

2

2

GHND 65-70 F

GHND 65-120 F

GHND 65-40 F

400 5 2

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

59

GHNM GHND 80 40

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

5

5

2

GHND 80-120 F

60

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

2

GHND 80-70 F

Three speeds circulation pumps with flanges - mono-phases voltage Dreistufige Flanschumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung - einphasenstrom

GHNM 40/75,80

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

230 3 1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

61

GHNM

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

GHNM

GH

40

M 20 -1 F

GHN

40

M 5 0-70 F

/8

0F

22

62

0

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

50

-12

40

F22

0 70 F GH NM

40-

NM

N

NM

/75

H

GH

GH

G

NM

0F

GHNM 40

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

4

3

3

GHNM 40-70 F

GHNM 50-120 F

GHNM 50-70 F

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

GHNM 50

4

63

Three speeds twin circulation pumps with flanges - mono-phases voltage Dreistufige Zwillingsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung - einphasenstrom

GHNM 50

EGHN 40 GHNM 40

GHN GHNMD GHN//GHND GHND//GHNM GHNE / GHNED

GHNMD

GH

NM

GH MD

D

NM

GHN

D

40-7

-12

0F

0F

GHNM

D 50-7 0

64

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

50-

120

40

F

F

GHNMD 40

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

5

5

3

GHNMD 40-120 F

3

GHNMD 40-70 F

GHNMD 50-120 F

GHNMD 50

2

GHNMD 50-70 F

h

Q (m³/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

65

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN

66

pump type pumpentyp

code artikelnummer

connection type rohranschluss

GHN 15/40-130 GHN 15/60-130 GHN 15/65-130 GHN 20/40-130 GHN 25/40-130 GHN 20/60-130 GHN 25/60-130 GHN 25/65-180 GHN 32/65-180 GHN 20/65-130 GHN 25/65-130 GHN 20/40-180 GHN 25/40-180 GHN 32/40-180 GHN 20/60-180 GHN 25/60-180 GHN 32/60-180 GHN 25/70-180 GHN 32/70-180 GHN 32/75-180 GHN 32/80-180 GHN 32/120-180 GHND 32/70-180 GHND 32/80-180 GHND 32/120-180 GHN 40-120 F GHN 40-70 F GHN 440-40 F GHN 50-120 F GHN 50-70 F GHN 50-40 F GHN 65-120 F GHN 65-70 F GHN 65-40 F GHN 80-120 F GHN 80-70 F GHN 80-120 F (PN10) GHN 80-70 F (PN10) GHN 100-120F (PN 6) GHN 100-120 (PN 10) GHND 40-120 F GHND 40-70 F GHND 40-40 F GHND 50-120 F GHND 50-70 F GHND 50-40 F GHND 65-120 F GHND 65-70 F GHND 65-40 F GHND 80-120 F GHND 80-70 F GHND 80-120 F (PN10) GHND 80-70 F (PN10) GHNM 40/75 F 220 GHNM 40/80 F 220

979521960 979521961 979521962 979521700 979521701 979521702 979521703 979521704 979521705 979521706 979521707 979521709 979521710 979521711 979521712 979521713 979521714 979521987 979521983 979522752 979521944 979522005 979522021 979522022 979522023 979521446 979521447 979521448 979521508 979521509 979521510 979521470 979521471 979521472 979521482 979521483 979521496 979521497 979522756 979522755 979521452 979521453 979521454 979521464 979521465 979521466 979521476 979521477 979521478 979521488 979521489 979521993 979521994 979522753 979522754

Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche

max. flow durchfluss Q (m3/h)

3,5 3,5 4,0 3,5 3,5 3,5 3,5 4,0 4,0 4,0 4,0 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 6,0 6,0 12 8,4 9,5 10,8 14,4 14,3 20 13 10 30 25 20 50 35 33 70 70 60 60 75 75 34 22 18 55 45 38 85 60 55 120 95 120 95 12 10,25

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

max.Head casing type system min. - max. Förderpressure media temperature werkstoffe höhe temp. des medius systemdruck GG / 0 H (m) PN (bar) Tmin-Tmax ( C) Cast iron

4,0 6,0 6,5 4,0 4,0 6,0 6,0 6,5 6,5 6,5 6,5 4,0 4,0 4,0 6,0 6,0 6,0 6,8 6,8 7,1 8,0 12 6,4 7,3 10,8 12 6 3,5 12 6 3,5 12 6 3,5 12 12 6 6 11,5 11,5 12 6 3,5 12 6 3,5 12 6 3,5 12 6 12 6 7,1 7,4

PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 PN 10 PN 6 PN 10 PN 6 PN 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 PN 6 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10

-10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 –

+110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +110 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +110 +120 +110 +110

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

regulation degree of single-S double-D weight geregelt protection einzelne-E gewicht yes /ja schutzart zwillingsbauform-Z (kg) no /nein IP

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E D/Z D/Z D/Z S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z S/E S/E

2,2 2,2 2,2 2,4 2,4 2,4 2,4 2,6 3,0 2,2 2,4 2,5 2,6 3 2,6 2,6 3 3,2 3,2 4,8 5,6 5,5, 9,2 10 20 19 18 25 25 23 31 30 30 37 36 37 36

35 35 34 47 46 44 56 52 49 60 57 60 57

no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein

44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 43 43 43

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp GHNM 40 - 120 F GHNM 40 - 70 F GHNM 50 - 120 F GHNM 50 - 70 F GHNMD 40 - 120 F GHNMD 40 - 70 F GHNMD 50 - 120 F GHNMD 50 - 70 F

code artikelnummer

connection type rohranschluss

979521449 979521450 979521511 979521462 979521455 979521456 979521467 979521468

Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche

max. flow durchfluss Q (m3/h)

16 11 28 22 26 20 48 38

max.Head casing type system min. - max. Förderpressure media temperature werkstoffe höhe temp. des medius systemdruck GG / 0 H (m) PN (bar) Tmin-Tmax ( C) Cast iron

12 6 12 6 12 6 12 6

PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10

-10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 – -10 –

+120 +120 +120 +120 +120 +120 +120 +120

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

regulation degree of single-S double-D weight geregelt protection einzelne-E gewicht yes /ja schutzart zwillingsbauform-Z (kg) no /nein IP

D/Z S/E S/E S/E D/Z D/Z D/Z D/Z

20 18 25 23 39 35 49 44

no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein

43 43 43 43 43 43 43 43

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

67

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

1

2 4

5

3 68

GHN 15/40-130 GHN 15/60-130 GHN 15/65-130 GHN 20/40-130 GHN 25/40-130 GHN 20/60-130 GHN 25/60-130 GHN 25/65-180 GHN 32/65-180 GHN 20/65-130 GHN 25/65-130 GHN 20/40-180 GHN 25/40-180 GHN 32/40-180 GHN 20/60-180 GHN 25/60-180 GHN 32/60-180 GHN 25/70-180 GHN 32/70-180 GHN 32/75-180 GHN 32/80-180 GHN 32/120-180 GHND 32/70-180 GHND 32/80-180 GHND 32/120-180 GHN 40-120 F GHN 40-70 F GHN 440-40 F GHN 50-120 F GHN 50-70 F GHN 50-40 F GHN 65-120 F GHN 65-70 F GHN 65-40 F GHN 80-120 F GHN 80-70 F GHN 80-120 F (PN10) GHN 80-70 F (PN10) GHN 100-120 F (PN 6) GHN 100-120 F (PN 10) GHND 40-120 F GHND 40-70 F GHND 40-40 F GHND 50-120 F GHND 50-70 F GHND 50-40 F GHND 65-120 F GHND 65-70 F GHND 65-40 F GHND 80-120 F GHND 80-70 F GHND 80-120 F (PN10) GHND 80-70 F (PN10) GHNM 40/75-F 220 GHNM 40/80 F220

code artikelnummer 979521960 979521961 979521962 979521700 979521701 979521702 979521703 979521704 979521705 979521706 979521707 979521709 979521710 979521711 979521712 979521713 979521714 979521987 979521983 979522752 979522005 979521944 979522021 979522022 979522023 979521446 979521447 979521448 979521508 979521509 979521510 979521470 979521471 979521472 979521482 979521483 979521496 979521497 979522756 979522755 979521452 979521453 979521454 979521464 979521465 979521466 979521476 979521477 979521478 979521488 979521489 979521993 979521994 979522752 979522754

lenght einbaulange L (mm)

connection size rohranschluss DN

a

l

b1

b2

130 130 130 130 130 130 130 180 180 130 130 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 250 250 250 280 280 280 340 340 340 360 360 360 360 360 360 250 250 250 280 280 280 340 340 340 360 360 360 360 220 220

DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 20 DN 25 DN 20 DN 25 DN 32 DN 20 DN 25 DN 32 DN 25 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 40 DN 40

28 28 28 28 28 28 28 28 30 28 28 28 28 30 28 28 30 30 30 65 31 31 29 40 34 65 65 65 70 70 70 80 80 80 100 100 100 100 110 110 62 62 62 70 70 70 80 80 80 95 95 95 95 65 65

108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 174 150 173 212 142 168 198 198 198 250 250 250 252 252 252 257 257 257 257 257 257 198 198 198 250 250 250 252 252 252 257 257 257 257 174 145

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 85 85 85 153 153 153 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 153 153 153 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 80 80

44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 75 57 67

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

92 92 92 113 113 113 123 123 123 129,5 129,5 129,5 129,5 130 130

75 75

R

1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

b

h1

240 255 280

78 77,5 79

346 346 346 400 400 400 450 450 450 470 470 470 470

110 110 110 121 121 121 141 141 141 146 146 146 146

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

4

5

GHNM 40 - 120 F GHNM 40 - 70 F GHNM 50 - 120 F GHNM 50 - 70 F GHNMD 40 - 120 F GHNMD 40 - 70 F GHNMD 50 - 120 F GHNMD 50 - 70 F

code artikelnummer 979521449 979521450 979521511 979521462 979521455 979521456 979521467 979521468

lenght einbaulange L (mm)

connection size rohranschluss DN

a

l

b1

b2

R

b

h1

250 250 280 280 250 250 280 280

DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50

65 65 70 70 62 62 70 70

198 198 250 250 198 198 250 250

153 153 160 160 153 153 160 160

92 92 113 113

1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"

346 346 400 400

110 110 121 121

1

2

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

69

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

3

4

5

70

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

MAX WORKING PRESSURE (bar) .. MAX ZULASSIGER BETRIEBSDRUCK

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN ELEKTRO TABELA

pump type pumpentyp tip črpalke

1

1 2

2

1

GHN 15/40-130 GHN 15/60-130 GHN 15/65-130 GHN 20/40-130 GHN 25/40-130 GHN 20/60-130 GHN 25/60-130 GHN 25/65-180 GHN 32/65-180 GHN 20/65-130 GHN 25/65-130 GHN 20/40-180 GHN 25/40-180 GHN 32/40-180 GHN 20/60-180 GHN 25/60-180 GHN 32/60-180 GHN 25/70-180 GHN 32/70-180 GHN 32/75-180 GHN 32/80-180 GHN 32/120-180 GHND 32/70-180 GHND 32/80-180 GHND 32/120-180 GHN 40-120 F GHN 40-70 F GHN 440-40 F GHN 50-120 F GHN 50-70 F GHN 50-40 F GHN 65-120 F GHN 65-70 F GHN 65-40 F GHN 80-120 F GHN 80-70 F GHN 80-120 F (PN10) GHN 80-70 F (PN10) GHN 100-120 F (PN 6) GHN 100-120 F (PN 10) GHND 40-120 F GHND 40-70 F GHND 40-40 F GHND 50-120 F GHND 50-70 F GHND 50-40 F GHND 65-120 F GHND 65-70 F GHND 65-40 F GHND 80-120 F GHND 80-70 F GHND 80-120 F (PN10) GHND 80-70 F (PN10) GHNM 40/75 F 220 GHNM 40/80 F220

power max. speed range FLC I electrical voltage insulating class code leistungisolationsklasse max. moč drehzahlstufe vrtlaji nennstrom elektroanschluss tok napetost artikelnummer saufnahme koda (min-1) (W) (min-1) In (A) In (A)I (V) I (V) PP(W)

979521960 979521961 979521962 979521700 979521701 979521702 979521703 979521704 979521705 979521706 979521707 979521709 979521710 979521711 979521712 979521713 979521714 979521987 979521983 979522752 979521944 979522005 979522021 979522022 979522023 979521446 979521447 979521448 979521508 979521509 979521510 979521470 979521471 979521472 979521482 979521483 979521496 979521497 979522756 979522755 979521452 979521453 979521454 979521464 979521465 979521466 979521476 979521477 979521478 979521488 979521489 979521993 979521994 979522753 979522754

50 90 95 50 50 90 90 95 95 95 95 50 50 50 90 90 90 140 140 265 210 260 270 393 509 580 320 200 1060 470 270 1640 520 360 2460 1030 2200 960 2460 2460 560 320 240 950 470 340 1560 600 400 2200 960 2200 960 269 197

1315 - 2456 1080 - 1980 1080 - 1980 1315 - 2456 1315 - 2456 1080 - 1980 1080 - 1980 1080 - 1980 1080 - 1980 1080 - 1980 1080 - 1980 1315 - 2456 1315 - 2456 1315 - 2456 1080 - 1980 1080 - 1980 1080 - 1980 1109 - 2340 1109 - 2340

0,17 - 0,23 0,17 - 0,39 0,19 - 0,44 0,17 - 0,23 0,17 - 0,23 0,17 - 0,39 0,17 - 0,39 0,19 - 0,44 0,19 - 0,44 0,19 - 0,44 0,19 - 0,44 0,17 - 0,23 0,17 - 0,23 0,17 - 0,23 0,17 - 0,39 0,17 - 0,39 0,17 - 0,39 0,39 - 0,62 0,39 - 0,62

1150 - 2450 0,46 - 0,91 1150 - 2450 0,75 - 1,15

1250 - 2820 1440 - 2790 660 - 1440 1270 - 2800 560 - 1400 620 - 1450 1250 - 2810 450 - 1370 600 - 1430 1200 - 2800 600 - 1350 1200 - 2800 600 - 1350

0,34 - 1,45 0,22 - 0,75 0,11 - 0,7 0,46 - 1,73 0,2 - 1,15 0,21 - 1,0 0,84 - 2,9 0,22 - 1,2 0,22 - 1,1 1,16 - 4,2 0,42 - 2,2 1,16 - 4,2 0,42 - 2,2

1250 - 2820 1440 - 2790 660 - 1440 1270 - 2800 560 - 1400 620 - 1450 1250 - 2810 450 - 1370 600 - 1430 1200 - 2800 600 - 1350 1200 - 2800 600 - 1350

0,34 - 1,45 0,22 - 0,75 0,11 - 0,70 0,46 - 1,73 0,2 - 1,15 0,21 - 1,0 0,84 - 2,9 0,22 - 1,20 0,22 - 1,1 1,16 - 4,2 0,42 - 2,2 1,16 - 4,2 0,42 - 2,2

230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 230 V 230 V

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

PRIPOROČEN SISTEMSKI TLAK temperature / temperatur pri temperaturi 800C 1100C 500C 500C 800C 1100C 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1

0,05 0,05

0,4 0,4

1,2 1,2

0,05 0,05 0,05 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3

0,8 0,8 0,8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1,4 1,4 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

0,05 0,05 0,05 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3

0,8 0,8 0,8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1,4 1,4 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

71

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

MAX WORKING PRESSURE (bar) .. MAX ZULASSIGER BETRIEBSDRUCK

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN ELEKTRO TABELA

pump type pumpentyp tip črpalke

3

3

72

GHNM 40 - 120 F GHNM 40 - 70 F GHNM 50 - 120 F GHNM 50 - 70 F GHNMD 40 - 120 F GHNMD 40 - 70 F GHNMD 50 - 120 F GHNMD 50 - 70 F

power max. speed range FLC I electrical voltage insulating class code leistungisolationsklasse max. moč drehzahlstufe vrtlaji nennstrom elektroanschluss tok napetost artikelnummer saufnahme koda (min-1) (W) (min-1) In (A) In (A)I (V) I (V) PP(W)

979521449 979521450 979521511 979521462 979521455 979521456 979521467 979521468

550 290 830 450 550 290 830 450

1270 - 2755 1820 - 2690 1450 - 2720 740 - 1260 1270 - 2755 1820 - 2690 1450 - 2720 740 - 1260

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

1,85 - 2,35 1,15 - 1,19 1,7 - 3,6 1 - 1,85 1,85 - 2,35 1,15 - 1,19 1,7 - 3,6 1 - 1,85

230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V

H H H H H H H H

PRIPOROČEN SISTEMSKI TLAK temperature / temperatur pri temperaturi 800C 1100C 500C 500C 800C 1100C 0,05 0,05 0,3 0,3 0,05 0,05 0,3 0,3

0,8 0,8 1 1 0,8 0,8 1 1

1,4 1,4 1,6 1,6 1,4 1,4 1,6 1,6

GHN

GHN / GHND / GHNM / GHNMD

1

M 1

( ( ( o

N L o oo

2

Connection and description of electric connectors: THREE PHASE CONNECTION Terminal 1 (LR3): Phase L3 (T) AC power source 3-400 V/50 Hz Terminal 2 (L2): Phase L2 (S) AC power source 3-400 V/50 Hz Terminal 3 (L1): Phase L1 (R) AC power source 3-400 V/50 Hz Terminal 4 (T1): Neutral N AC power source 3-400 V/50 Hz It is used to activate thermal protection. Terminal 5 (T2): Connection of external on/of relay. Terminal 6: Connect to the earth ground wire.

3

Connection and description of electric connectors: MONO PHASE CONNECTION Terminal 1 (N): Neutral N AC power source 1-230 V/50 Hz Terminal 4 (T1): Phase L1 (R) or L2 (S) or L3 (T) AC power source 1-230 V/50 Hz Terminal 6: Connect to the earth ground wire. Note: The connection includes the thermal protection. Other connections on the terminal are used for internal use. They cannot be connected with any electrical stress.

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

73

SAN

SAN Three speeds circulating pumps for sanitary water Dreistufige Zirkulationspumpen für Brauchwasser

SAN

SAN

Three speeds circulating pumps for sanitary water Dreistufige Zirkulationspumpen für Brauchwasser

TEHNICAL FEATURES / TECHNISCE MERKMALE Connections / Nenweite Connection type / Rohranschluss .. Flow max / Forderstrom max .. .. Pressure max / Forderhohe Pressure rated / Betriebsdruck Power max / Leistungsaufnahme max Electrical voltage / Elektroanschluss Degree of protection / Schutzart Regulation / Regelung Media temperature / Temperaturbereich Insulating class / Isolationsklasse Casing type / Werkstoffe Duble pump / Zwilingspumpe

DN (“)

SAN

SAN

SAN

15

15, 20, 25, 32

40 do 80

Screw Type/Gewind Screw Type/Gewind Flanges / Flansche

Q (m3/h) H (m) PN (bar) P (W) V IP T(0C)

1,5 1,5 6 25 1 x 230 AC 42 yes / ja +5 do +70 H bronz / bronze no / nein

4/6/8 4/6/7/8 10 90 1 x 230 AC 44 no / nein +5 do +65 H bronz / bronze no / nein

80 12 6 / 10 2200 3 x 400 AC 43 no / nein -10 do +65 H bronz / bronze no / nein

D D

D D

D D

D D

D D

D D

APPLICATIONS / EINSATZGEBIETE Heating / Warmwasserheizungen Cooling / Kaltwasseranlagen Sanitary water / Brauchwasser Climate appliances / Klimaanlagen Industry / Industrieanlagen Process technique / Verfahrenstecnik Condensation / Kondensat Salt water / Meerwasser ..

Pump markings / Typenschlussel SAN

25 / 60 – 130 (180)

instalation lenght / einbaulänge max head / förderhöhe connection size / nennweite DN .. circulating pump / Umvalzpumpe SAN

40 - 120

F

connection type - Flange / Rohranschluss - Flansche max head / förderhöhe connection size DN / nennweite DN pump type / pumpentyp

..

Permitted mounting positions / Einbaumoglichkeiten SAN SAN

SAN

76

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

Threaded three speeds circulation pumps for sanitary water Dreistufige Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung

SAN

SAN

SAN 15/15 B

SAN 15/15 BT SAN 15/15 BTR

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

77

SAN

SAN

Threaded circulation pumps with three speeds for sanitary water Dreistufige Verschraubungsumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung

7

SAN 6

5

SAN

4 SA

N

3

-/

40

SA

N

-/

-/7

0

60

2

SAN 1

0

78

0

- 15 /

15

1

2 3 Q (m/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

3

4

5

SAN

SAN

1

1

1

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

79

SAN

SAN

Three speeds circulation pumps for sanitary water with flanges Dreistufige Flanschumwälzpumpen mit manueller Drehzahlumschaltung für Brauchwasser

SAN

N

N

SA

SA

SA

50

N

65

20 -1 F

0F -12

40

-1 20

F

SA

N5

0F

N

SA

0-7

0

-7 40 F

80

SA

N6

5-7

0F

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

80

SAN

SAN

2

2

2

2

SAN 40-120 F

SAN 40-70 F

SAN 50-120F

SAN 50-70 F

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

81

SAN

SAN

2

2

2

SAN 65-120 F

2

SAN 65-70 F

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp SAN 15/15 B SAN 15/15 BT SAN 15/15 BTR SAN 15/40-130 SAN 20/40-130 SAN 25/40-130 SAN 15/60-130 SAN 20/60-130 SAN 25/60-130 SAN 20/70-130 SAN 25/70-130 SAN 40-120 F SAN 40-70 F SAN 50-120 F SAN 50-70 F SAN 65-120 F SAN 65-70 F

82

code artikelnummer

connection type rohranschluss

L-1000001 L-1000020 L-1000035 979521765 979521766 979521767 979521768 979521769 979521770 979522018 979522006 979521906 979521907 979521908 979521909 979521910 979521911

Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Screw/Gewinde Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche Flanges/Flansche

max. flow durchfluss Q (m3/h)

1,5 1,5 1,5 2,8 2,8 2,8 3 3 3 5,2 5,2 20 13 30 25 50 35

max.Head regulation degree of single-S system casing double-D min. - max. weight Fördergeregelt protection pressure media temperature type einzelne-E gewicht höhe werkstoffe zwillingsyes /ja schutzart systemdruck temp. des medius 0 H (m) (kg) bauform-Z no /nein PN (bar) Tmin-Tmax ( C) IP

1,5 1,5 1,5 4,5 4,5 4,5 5,1 5,1 5,1 6,2 6,2 12 6 12 6 12 6

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

PN 6 PN 6 PN 6 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10 PN 6 / 10

+5 – 70 +5 – 70 +5 – 70 +5 – 65 +5 – 65 +5 – 65 +5 – 65 +5 – 65 +5 – 65 +5 – 65 +5 – 65 -10 – +65 -10 – +65 -10 – +65 -10 – +65 -10 – +65 -10 – +65

bronze bronze bronzebronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E

1,2 1,4 1,4 2,3 2,4 2,4 2,5 2,6 2,6 3,8 3,8 22 22 28 28 36 36

no/nein yes/ja yes/ja no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein

42 42 42 44 44 44 44 44 44 44 44 43 43 43 43 43 43

SAN

SAN

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

1

2

SAN 15/15 B SAN 15/15 BT SAN 15/15 BTR SAN 15/40-130 SAN 20/40-130 SAN 25/40-130 SAN 15/60-130 SAN 20/60-130 SAN 25/60-130 SAN 20/70-130 SAN 25/70-130 SAN 40-120 F SAN 40-70 F SAN 50-120 F SAN 50-70 F SAN 65-120 F SAN 65-70 F

code artikelnummer

lenght einbaulange L (mm)

connection size rohranschluss DN

a

l

b1

b2

65 65 65 130 130 130 130 130 130 130 130 250 250 280 280 340 340

DN 15 DN 15 DN 15 DN 15 DN 20 DN 25 DN 15 DN 20 DN 25 DN 20 DN 25 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65

13 13 13 28 28 28 28 28 28 28 30 65 65 70 70 80 80

134 153 153 108 108 108 108 108 108 108 108 198 198 250 250 252 252

33 33 33 80 80 80 80 80 80 80 80 153 153 160 160 160 160

33 33 33 44 44 44 44 44 44 44 44 92 92 113 113 123 123

L-1000001 L-1000020 L-1000035 979521765 979521766 979521767 979521768 979521769 979521770 979522018 979522006 979521906 979521907 979521908 979521909 979521910 979521911

1

2

SAN 15/15 B SAN 15/15 BT SAN 15/15 BTR SAN 15/40-130 SAN 20/40-130 SAN 25/40-130 SAN 15/60-130 SAN 20/60-130 SAN 25/60-130 SAN 20/70-130 SAN 25/70-130 SAN 40-120 F SAN 40-70 F SAN 50-120 F SAN 50-70 F SAN 65-120 F SAN 65-70 F

power max.

code leistungartikelnummer saufnahme P (W)

L-1000001 L-1000020 L-1000035 979521765 979521766 979521767 979521768 979521769 979521770 979522018 979522006 979521906 979521907 979521908 979521909 979521910 979521911

25 25 25 66 66 66 90 90 90 139 139 560 320 950 470 1560 600

speed range drehzahlstufe (min-1)

1315 - 2456 1315 - 2456 1315 - 2456 1080 - 1980 1080 - 1980 1080 - 1980 1109 - 2340 1109 - 2340 1250 - 2820 1440 - 2790 1270 - 2800 560 - 1400 1250 - 2810 450 - 1370

FLC I electrical voltage insulating class nennstrom elektroanschluss isolationsklasse In (A) I (V)

0,11 0,11 0,11 0,16 - 0,23 0,16 - 0,23 0,16 - 0,23 0,17 - 0,39 0,17 - 0,39 0,17 - 0,39 0,39 - 0,62 0,39 - 0,62 0,26 - 1,16 0,18 - 0,74 0,46 - 1,73 0,2 - 1,15 0,84 - 2,8 0,22 - 1,25

h1

MAX WORKING PRESSURE (bar) .. MAX ZULASSIGER BETRIEBSDRUCK

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN pump type pumpentyp

b

R

230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

F F F H H H H H H H H H H H H H H

temperature / temperatur 500C

800C

1100C

0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,3 0,3 0,3

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,8 0,8 0,8 1 1 1

1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,4 1,4 1,4 1,6 1,6 1,6

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

83

SAN

SAN

1

2

1

M 1

( ( ( o

N L o oo

2

Connection and description of electric connectors: THREE PHASE CONNECTION Terminal 1 (LR3): Phase L3 (T) AC power source 3-400 V/50 Hz Terminal 2 (L2): Phase L2 (S) AC power source 3-400 V/50 Hz Terminal 3 (L1): Phase L1 (R) AC power source 3-400 V/50 Hz Terminal 4 (T1): Neutral N AC power source 3-400 V/50 Hz It is used to activate thermal protection. Terminal 5 (T2): Connection of external on/of relay. Terminal 6: Connect to the earth ground wire.

84

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

ECL

ECL Electronically controlled in-line pumps / Elektronisch geregelte Trockenläuferpumpen

ECL

ECL ECL

Electronically controlled in-line pumps Elektronisch geregelte Trockenläuferpumpen

ADVANTAGES AND CLARIFICATIONS FOR INSTALLING ELECTRONICALLY REGULATED PUMPS

VORTEILE UND GRÜNDE FÜR DEN EINBAU ELEKTRONISCH REGULIERTER PUMPEN Einsparung von Energie und Geld

Saving of energy and money Due to their regulation of revolutions per minute and power of the motor, electronically regulated pumps attain significantly better conditions of investing energy and work - compared with non-regulated pumps they save on electricity and money.

Die elektronisch regulierten Pumpen erreichen wegen ihrer selbsttätigen Regulierung der Drehzahl und der Motorleistung ein wesentlich besseres Verhältnis zwischen eingebrachter Energie und verrichteter Arbeit, im Vergleich mit nicht regulierten Pumpen ermöglichen sie eine große Einsparung an elektrischer Energie und Geld.

Optimal adaptation of variables required by the hydraulic system

Optimale Anpassung an veränderliche Erfordernisse des hydraulischen Systems

A wide set-up of hydraulic parameters enables optimal adaptation of the pump to the requirements of the heating system and minimum consumption of electricity.

Das weite Feld der Einstellung der hydraulischen Parameter ermöglicht eine optimale Anpassung der Pumpe an die Erfordernisse des Heizsystems bei minimalem Stromverbrauch.

Noiseless and peaceful operation The system with electronically regulated pumps runs noiselessly even in the event of heating with thermostatic valves. Due to adapting variables in the system, regulated pumps provide optimal hydraulic balance in the system in all conditions.

Operational safety Electronically regulated pumps are protected against overloading, short circuits, excessive voltage and excessive temperature.

Reducing environmental pollution Due to the efficient use of electrical energy, electronically regulated pumps are less burdensome to the environment.

Simplifying projects and reducing costs of mechanical installation Electronically regulated pumps simplify making projects and the design of mechanical installation. In some countries the government has legislated to take into account these advantages. For example the German decree of 1994 on heating appliances prescribes circulation pumps for boilers over 50 kW must have at least a three-stage automatic regulation.

86

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

Geräuschloses und ruhiges Funktionieren Das System mit elektronisch regulierten Pumpen arbeitet geräuschlos auch bei Heizkörpern mit angebauten Thermostatventil. Aufgrund der Anpassung an Veränderungen im System gewährleisten regulierte Pumpen bei allen Verhältnissen ein optimales hydraulisches Gleichgewicht im System.

Funktionsschutz Elektronisch regulierte Pumpen sind gegen Überlastung, Kurzschluss, Überspannung und gegen zu hohe Temperaturen geschützt.

Verringerung der Umweltverschmutzung Aufgrund der hohen Auslastung der eingebrachten Energie wird die Umwelt durch elektronisch regulierte Pumpen weniger belastet.

Vereinfachung der Projektierung und Kostenverringerung der Maschineninstallation Elektronisch regulierte Pumpen vereinfachen dem Projektanten das Projektieren und auch die Ausführung der Maschineninstallation selbst ist einfacher. Diese Vorteile wurden in einigen Staaten auch von den Regierungen berücksichtigt und eine entsprechende Gesetzgebung vorbereit.

ECL

ECL

Electronically controlled in-line pumps Elektronisch geregelte Trockenläuferpumpen

ELECTRONICALLY REGULATED PUMPS ECL The ECL electronically regulated pumps provide various media flows in equal or lower heights in changing hydraulic resistances in the system. Changing resistance in the system is normally linked to the operation of hydraulic valves - these changes are recognised by a special pump sensor. A special algorithm in the electronically regulated pump then raises or lowers the rpm of the pump motor with respect to changes in resistance at constant or proportional pressure. Automatic operation of the pump is therefore achieved by setting the pressure for various resistances in the closed loop system of central heating.

ECL pumps with separate frequency converter The ECL pump with separate frequency converter comprises pump, pressure difference measurer (built into the pump) and separately installed frequency converter (placed on the wall inside or outside the room with the pump). This pump can perform the following functions: Automatic regulation of constant pressure difference The automatic regulation of constant pC is used in dualpipe systems with thermostatic valves and large user influence such as: • Devices with working point at low pressure difference • Devices with strongly choked valves of raised pipes • Devices with low pressure drops in parts of the system with joint flow (boilers, heat exchangers, joint networks) Operation by maximum curve Operation by maximum curve is the same as the operation of a non-regulated pump at the highest speed. This method is used in attempting to start a device or in the event of regulation breakdown.

Connection of the ECL pump to the electricity grid All types of ECL pump have series three-phase connection of frequency converter to the electricity grid.

So schreibt die deutsche Verordnung für Heizanlagen aus dem Jahre 1994 vor, dass Umlaufpumpen bei einer Kesselleistung von über 50 kW mit mindestens dreistufigen selbstständigen Regulationen ausgestattet sein müssen.

ELEKTRONISCH REGULIERTE PUMPEN ECL Die elektronisch regulierten Pumpen ECL gewährleisten verschiedene Durchflüsse von Medien bei gleicher oder niedriger Druckhöhe bei veränderlichen hydraulischen Widerständen im System. Widerstandsveränderungen im System sind in der Regel mit dem Funktionieren der Thermostatventile verbunden - diese Veränderungen nimmt ein spezieller Fühler der Pumpe wahr. Abhängig von der Widerstandsveränderung im System erhöht oder verringert danach ein besonderer Algorithmus in der Steuerelektronik der Pumpe die Anzahl der Umdrehungen im Pumpenmotor bei konstantem oder proportionellem Druck. Dadurch erreichen wir das selbstständige Funktionieren der Pumpen bei eingestelltem Druck für verschiedene Widerstände im geschlossenen Kreis des Zentralheizungssystems.

ECL Pumpen mit getrenntem Frequenzumspanner Die Ausführung der ECL Pumpe mit getrenntem Frequenzumspanner besteht aus der Pumpe, dem Druckunterschiedsmesser (angebaut an der Pumpe) und dem getrennt angebrachten Frequenzumspanner (angebracht an der Wand des Raumes, in dem sich die Pumpe befindet oder außerhalb des Raumes). Diese Pumpen erfüllen folgende Funktionen: Selbstständige Regulierung des konstanten Druckunterschiedes Selbstständige Regulierung des konstanten pC wird angewandt bei doppelläufigen Systemen mit Thermostatventilen sowie bei großen autoritären Verbrauchern, wie: • Anlagen mit einem Arbeitspunkt bei niedrigem Druckunterschied, • Anlagen mit starken Drosselventilen für Steigleitungen • Anlagen mit niedrigem Druckabfall in Systemteilen mit einem gemeinsamen Umspanner (Kessel, Wärmeaustauscher, gemeinsames Netz).

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

87

ECL

ECL ECL

Electronically controlled in-line pumps Elektronisch geregelte Trockenläuferpumpen

Funktionieren gemäß minimaler Kurve Das Funktionieren gemäß der minimalen Kurve entspricht dem Funktionieren bei niedrigster Geschwindigkeit. Diese Art wird angewandt bei nächtlicher Verringerung der Heizleistung, bei Bedarfsverringerung an Wochenenden oder in Urlaubszeiten (in Schulen, in Institutionen…). Es wird mithilfe einer Schaltuhr eingeschaltet.

Anschluss der ECL Pumpen an das Stromnetz Alle Typen der EGHN Pumpen verfügen über einen serienmäßigen Dreiphasenanschluss des Frequenzumspanner an das Stromnetz.

88

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

ECL

ECL

Electronically controlled in-line pumps Elektronisch geregelte Trockenläuferpumpen

ECL

TEHNICAL FEATURES / TECHNISCE MERKMALE Connections / Nenweite Connection type / Rohranschluss .. Flow max / Forderstrom max .. .. Pressure max / Forderhohe Pressure rated / Betriebsdruck Power max / Leistungsaufnahme max Electrical voltage / Elektroanschluss Degree of protection / Schutzart Regulation / Regelung Media temperature / Temperaturbereich Insulating class / Isolationsklasse Casing type / Werkstoffe Duble pump / Zwilingspumpe

DN (“)

32 do 100 Flanges / Flansche 160 60 8 / 10 22000 3 x 400 AC 54 no / nein -15 do +140 E GG / Cast iron no / nein

Q (m3/h) H (m) PN (bar) P (W) V IP T(0C)

APPLICATIONS / EINSATZGEBIETE Heating / Warmwasserheizungen Cooling / Kaltwasseranlagen Sanitary water / Brauchwasser Climate appliances / Klimaanlagen Industry / Industrieanlagen Process technique / Verfahrenstecnik Condensation / Kondensat Salt water / Meerwasser

D D D D D D

..

Pump markings / Typenschlussel E

CL

4 0

2

/

4 number of electromotor poles / polig impeller size / laufrad connection size / nennweite DN pump type / pumpentyp electronic regulation / Elektronisch geregelt

..

Permitted mounting positions / Einbaumoglichkeiten

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

89

ECL

ECL ECL

In-line pumps with separate frequency converter Elektronisch geregelte Inlinepumpen mit integrierter Differenzdruckregelung mit abwickelbar Frequenzumformer

H (m) 16

ECL

15 14 13

L EC

12

EC L

-4

10

1-4 50

01 ECL 4

11

EC L

65 1-4

ECL

100 1

-4

80 1-4

9 8

ECL 1 0

02-4

L EC

7

40

EC L

2-

6

4

EC L

5

ECL 8

65

02-4

50

2-4

2-

4

4

3 2 1 0 0

90

10

20

30

40

50

60 70 Q (m3/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

80

90

100

110

120

130

ECL 40 - 4

ECL ECL

1

1

1

16

1

9

ECL 402-4

ECL 401-4 14

8 7 6

8 H (m)

H (m)

12 10

6

5

4

4

2

3

0 5

10

15 Q (m3/h)

20

25

2

30

NPSH (m)

0

0 0

5 3 1

4

2

6

10

8

12

14

16

18

20

14

16

18

20

Q (m3/h) P (W) 500

s.

mak

375 7m

6m 5m

250

4m 3m 2m

125

0 0

4

2

6

10

8

12

Q (m3/h) 9

16

ECL 502-4

ECL 50-4 EGHN 50

ECL 501-4 14

8

12 7 6

8

H (m)

6 4

5 4

2

3

0 0

5

10

15 Q (m3/h)

20

25

30

2 NPSH (m)

H (m)

10

0 0

5 4 3 2 1

5

10

P (W)

15 20 Q (m3/h)

25

30

35

25

30

35

1125 1000 875 750

.

maks

625 7m 6m 5m 4m 3m 2m

500 375 250 125 0 0

5

10

15

20

Q (m3/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

91

ECL 65 - 4

ECL ECL

1

1

1

16

1

10

ECL 651-4

ECL 652-4

14

9

12 8

8

7

6

6

H (m)

H (m)

10

4

5

2 4 0 0

10

20

30

40 Q (m3/h)

50

70

60

80

3

NPSH (m)

2

0

6 5 4 3 2 1

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

35

40

45

50

Q (m3/h)

P (W) 1250 1125 1000

ks.

ma

875 750 625

7m 6m 5m 4m

500

3m

375 250 125 0 0

5

10

15

20

25

30

16

10

ECL 801-4

ECL 802-4

14

9

12 8

10 8

7

6

6

H (m)

H (m)

ECL 80 - 4

Q (m3/h)

4

5

2 4 0 0

10

20

30

40

60 50 Q (m3/h)

70

80

90

100

110

3

NPSH (m)

2

6 4 2

0 0

10

20

30

40

P (W)

50 Q (m3/h)

60

70

80

90

100

60

70

80

90

100

2500 2250

ks.

ma

2000 1750 1500 8m 7m

1250

6m

1000

5m

750

4m

500 3m 250 0 0

92

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

10

20

30

40

50 Q (m3/h)

ECL 100 - 4

ECL ECL

1

1

1

16

ECL 1001-4

1

10

14

ECL 1002-4

9

12 8 7

8 H (m)

6 4

6 5 4

2 0 0

10

20

30

40

50

60 70 Q (m3/h)

80

90 100 110

120 130

3 2 NPSH (m)

H (m)

10

0 0

7 5 3 1

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

Q (m³/h) P (W)

3000 2500

ks. 7m 6m 5m 4m 3m 2m

ma

2000 8m 1500 1000 500 0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100 110

Q (m³/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

93

ECL

ECL

In-line pumps with separate frequency converter Elektronisch geregelte Inlinepumpen mit integrierter Differenzdruckregelung mit abwickelbar Frequenzumformer

H (m) 65

ECL

60 55 50 45 40 35 30 25 20

EC L

15 L EC

3-2

53-2

3-2

3-2 40

10

ECL 8 0

ECL 6

50

5 0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90 Q (m3/h)

94

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

100

110

120

130

140

150

160

170

180

ECL 50 - 2

ECL 40 - 2

ECL ECL

2

2

1

24

24

ECL 403-2

22

ECL 503-2

22

20

20

18

18 H (m)

16

H (m)

1

14

16 14

12 12 10 10

8

8

6

6 5 4 3 2 1

4

0

NPSH (m)

NPSH (m)

4

0 0

5

10

15

20

25

30

Q (m3/h)

P (W)

0 3000

2500

2500 ks.

20m 18m 16m

15

20

25

16m 14m

50

55

40

45

50

55

60

8m 6m

500

6m

4m

0

0 5

10

15

20

25

30 0

Q (m3/h)

5

10

15

20

25

30

35

60

Q (m3/h)

24

26

ECL 653-2

24

ECL 803-2

22

22

20

20

18 H (m)

H (m)

18 16

16 14

14 12

12

ECL 8050 -2 EGHN

0

10

10 8

8

6

6

0 0

12 10 8 6 4 2

NPSH (m)

4

NPSH (m)

ECL 65 - 2

45

12m10m

1000

8m

40

ks.

10m 500

35

ma

18m

12m

30

Q (m3/h)

1500

14m 1000

10

2000

ma

1500

5

P (W)

3000

2000

9 7 5 3 1

10 8 6 4 2

10

0 20

30

40

50

P (W)

70

60

80

90

100 110

120

Q (m3/h)

0

20

40

7000

80

60

100

120

140

100

120

140

Q (m3/h)

P (W) 10000

6000

9000

ks.

4000

20m

8000

16m 14m 12m 10m 8m

5000 18m

22m 3000

7000

16m 20m 18m 14m 12m 10m

6000 5000

8m

6m 4m

2000

ks.

ma

ma

4000

6m

3000 2000

1000 1000 0

0 0

10

20

30

40

50 Q

60 (m3/h)

70

80

90

100 110

120

0

20

40

60

80

Q (m3/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

95

ECL

ECL

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp ECL 401 - 4 ECL 402 - 4 ECL 501 - 4 ECL 502 - 4 ECL 651 - 4 ECL 652 - 4 ECL 801 - 4 ECL 802 - 4 ECL 1001 - 4 ECL 1002 - 4 ECL 403 - 2 ECL 503 - 2 ECL 653 - 2 ECL 803 - 2

code artikelnummer 979520416 979520417 979520690 979520420 979520422 979520423 979520425 979520426 979520579 979520580 979520445 979520444 979520443 979520442

max. max. system pressure min. media max. media casing type connection size connection type temp. werkstoffe temp. flow pressure systemdruck rohranschluss rohranschluss durchfluss temp. des temp. des druck medius GG / medius DN (“) 3 PN (bar) Q (m /h) H (m) T min.0C T max.0C Cast iron

DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80

flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche

15 8 15 8 15 8 15 9 15 9,5 26 21 26 22

25 18 36 29 56 54 85 85 140 140 32 43 72 135

PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16

-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

single-S, weight regulation degree of double-D gewicht geregelt protection einzelne-E, yes /ja schutzart zwillingsno /nein IP bauform-Z (kg)

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E

50 45 52 49 65 53 80 72 88 87 45 73 83 113

yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja yes/ja

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

1

2

ECL 401 - 4 ECL 402 - 4 ECL 501 - 4 ECL 502 - 4 ECL 651 - 4 ECL 652 - 4 ECL 801 - 4 ECL 802 - 4 ECL 1001 - 4 ECL 1002 - 4 ECL 403 - 2 ECL 503 - 2 ECL 653 - 2 ECL 803 - 2

lenght einbaulange

DN

a

390 360 425 380 480 420 530 480 560 520 340 340 390 440

40 40 50 50 65 65 80 80 100 100 40 50 65 80

90 90 96 96 95 95 103 103 113 113 90 96 95 103

code artikelnummer L (mm) 979520416 979520417 979520690 979520420 979520422 979520423 979520425 979520426 979520579 979520580 979520445 979520444 979520443 979520442

f 155 155 159 159 164 164 168 168 169 169 155 159 189 193

1

96

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

l1 234 234 249 249 249 249 307 307 307 307 314 314 361 357

2

l

h1

h2

D1

D2

D3

479 479 504 504 508 508 578 578 589 589 559 569 645 653

180 180 180 180 200 200 220 220 245 245 160 160 180 200

180 180 200 200 220 220 260 260 275 275 180 180 210 240

150 150 165 165 185 185 200 200 220 220 150 165 185 200

110 110 125 125 145 145 160 160 180 180 110 125 145 160

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

no. hole

4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 4 4 4 8

ECL

ECL

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN pump type pumpentyp ECL 401 - 4 ECL 402 - 4 ECL 501 - 4 ECL 502 - 4 ECL 651 - 4 ECL 652 - 4 ECL 801 - 4 ECL 802 - 4 ECL 1001 - 4 ECL 1002 - 4 ECL 403 - 2 ECL 503 - 2 ECL 653 - 2 ECL 803 - 2

code artikelnummer 979520416 979520417 979520690 979520420 979520422 979520423 979520425 979520426 979520579 979520580 979520445 979520444 979520443 979520442

power max. leistungsaufnahme P (W) 1100 750 1500 1100 2200 1100 3000 2200 4000 3000 3000 3000 5500 7500

speed range drehzahlstufe (min-1)

FLC I nennstrom In (A)

650 - 1400 650 - 1400 650 - 1400 650 - 1400 650 - 1400 650 - 1400 650 - 1400 650 - 1400 650 - 1400 650 - 1400 1400 - 2850 1400 - 2850 1400 - 2850 1400 - 2850

2,9 2,07 3,8 2,9 5,2 2,9 7,2 5,2 9,1 7,2 7,2 7,2 11,1 14,7

electrical voltage elektroanschluss I (V)

insulating class isolationsklasse

3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

E E E E E E E E E E E E E E

p sensor

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

97

CV / CL / CLD

CV / CL / CLD In-line pumps / Trockenläuferpumpen

CV - CL - DC

CV / CL / CLD

In-line pumps Trockenläuferpumpen

CV

CL

CLD

32 Flanges / Flansche 14 6 10 / 16 250 3 x 400 AC 54 no / nein -10 to/bis +110 E GG / Cast iron no / nein

32 do 150 Flanges / Flansche 160 60 16 37000 3 x 400 AC 55 optional -10 to/bis +130/140 E, F GG / Cast iron no / nein

40 do 100 Flanges / Flansche 280 60 16 22000 3 x 400 AC 55 optional -10 to/bis +130/140 F GG / Cast iron yes /ja

D D D D D D

D D D D D D

D D

TEHNICAL FEATURES / TECHNISCE MERKMALE Connections / Nenweite Connection type / Rohranschluss .. Flow max / Forderstrom max .. .. Pressure max / Forderhohe Pressure rated / Betriebsdruck Power max / Leistungsaufnahme max Electrical voltage / Elektroanschluss Degree of protection / Schutzart Regulation / Regelung Media temperature / Temperaturbereich Insulating class / Isolationsklasse Casing type / Werkstoffe Duble pump / Zwilingspumpe

DN (“) Q (m3/h) H (m) PN (bar) P (W) V IP T(0C)

APPLICATIONS / EINSATZGEBIETE Heating / Warmwasserheizungen Cooling / Kaltwasseranlagen Sanitary water / Brauchwasser Climate appliances / Klimaanlagen Industry / Industrieanlagen Process technique / Verfahrenstecnik Condensation / Kondensat Salt water / Meerwasser

D D D D

..

Pump markings / Typenschlussel CV

32

/

-4

60 impeller size / laufrad number of electromotor poles /polig connection size / nennweite DN pump type / pumpentyp

CL / CLD

40

1 (2,3)

-2

/

5,5 power W x 100 / leistungsaufnahme W x 100 number of electromotor poles / polig impeller size / laufrad connection size / nennweite DN pump type-single (CL), twin (CLD) / pumpentyp, einzelne (CL), zwillingsbauform (CLD) ..

Permitted mounting positions / Einbaumoglichkeiten

100

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

CV

CV / CL / CLD

Standard in-line pumps Standard - Inline Pumpen

H (m) 6,0

CV 32

5,5 5,0 CV

4,5

32-

2/8

0

4,0 3,5

CV

32-

2/7

3,0 2,5

CV 3

0

2-2/

60

2,0 1,5 CV 32

-4/80

1,0

CV 32-4 /70 CV 32 -4/60

0,5 0 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Q (m3/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

101

CV 32

CV / CL / CLD

1

1

1

H (m)

1

H (m)

2,0

4,0

CV 32-4/60

CV 32-2/60

3,5 3,0

1,5

2,5 1,0

2,0 1,5

0,5

1,0 0,5

0 0

1

2

3

4

5

6

7

0 0

3

1

2

3

4

5

6

Q (m /h)

H (m)

7 8 Q (m3/h)

9

10 11

12 13 14 15

H (m) 5,0

2,0

CV 32-2/70

4,5

CV 32-4/70

4,0

1,5

3,5 3,0

1,0

2,5 2,0 1,5

0,5

1,0 0,5 0

0 0

1

2

3

4

5

6

7

0

7

H (m) 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0

1

2

3

4

5

6

3

Q (m /h)

H (m) 2,0

CV 32-4/80 1,5

1,0

0,5

0 0

1

2

3

4

5

6

Q (m3/h)

102

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

7 8 3 Q (m /h)

9

10 11

12 13 14 15

CV 32-2/80

1

2

3

4

5

6

7 8 Q (m3/h)

9

10 11

12 13 14 15

CL - 4

CV / CL / CLD

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

103

CL - 4

CV / CL /CLD

2

104

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

2

1

CL - 4

CV / CL / CLD

2

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

105

CL - 2

CV / CL / CLD

H (m) 65

CL

60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90 Q (m3/h)

106

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

100

110

120

130

140

150

160

170

180

2

H (m) 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0

CL - 2

CV / CL / CLD

2

1

1

H (m) 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15

CL 401-2

CL 501-2

10 5 0 5

10

15

20

25

30 35 Q (m3/h)

40

45

55

50

0

60

H (m)

5

10

15

20

25

30 35 Q (m3/h)

40

45

50

55

60

H (m)

40

40

CL 402-2

35

35

30

30

25

25

20

20

15

15

10

10

5

5

CL 502-2

0

0 0

10

5

15

20 Q (m3/h)

25

35

30

0

40

5

10

15

20

25

30 35 Q (m3/h)

40

45

50

55

60

H (m)

H (m) 30

30

CL 503-2

CL 403-2 25

25

20

20

15

15

10

10

5

5

0 0

5

10

15

20

25 30 Q (m3/h)

35

40

45

50

0 0

5

10

15

20

25

30 35 Q (m3/h)

40

45

50

55

60

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

107

EGHN 40 CL 65 - 2

CV / CL / CLD

2

2

1

H (m) 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15

H (m)

CL 651-2

10 5 0 0

1

10

20

30

40 50 Q (m3/h)

60

70

80

90

CL 801-2

60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0

20

40

60

80 100 Q (m3/h)

120

160

180

H (m)

H (m)

40

40

CL 652-2

35

CL 802-2

35

30

30

25

25

20

20

15

15

10

10

5

5 0

0 0

10

20

30

40 50 Q (m3/h)

60

70

80

0

90

20

40

60

80 100 Q (m3/h)

120

140

160

180

H (m)

H (m) 30

30

CL 653-2

CL 803-2

25

25

20

20

15

15

10

10

5

5 0

0 0

108

140

10

20

30

50 40 Q (m3/h)

60

70

80

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG

90

0

20

40

60

100 80 Q (m3/h)

120

140

160

180

CL - 2

CV / CL / CLD

2

1

2

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

109

CL - 2

CV / CL / CLD

2

110

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

2

1

CL - 2

CV / CL / CLD

2

1

2

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

111

CLD - 4 112

CV / CL / CLD

Standard double in-line pumps Standard - Inline Pumpen - Doppelauslegung

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

3

1

CLD - 4

CV / CL / CLD

3

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

113

CLD- 2 114

CV / CL / CLD

Standard double in-line pumps Standard - Inline Pumpen - Doppelauslegung

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

3

1

CLD - 2

CV / CL / CLD

3

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

115

CV

CV / CL / CLD

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN

116

pump type pumpentyp

code artikelnummer

CV 32 - 4 / 60 CV 32 - 4 / 70 CV 32 - 4 / 80 CV 32 - 2 / 60 CV 32 - 2 / 70 CV 32 - 2 / 80

979521359 979521358 979521357 979521356 979521355 979521354

max. max. system pressure min. media max. media casing type connection size connection type temp. temp. werkstoffe flow pressure systemdruck rohranschluss rohranschluss durchfluss temp. des temp. des druck GG / medius medius DN (“) 3 PN (bar) Q (m /h) H (m) T min.0C T max.0C Cast iron

DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32

flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche

4 5 7 8 9,5 13

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

0,6 0,9 1,5 3 4 6

PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16

-10 -10 -10 -10 -10 -10

110 110 110 110 110 110

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

single-S, weight regulation degree of double-D gewicht geregelt protection einzelne-E, yes /ja schutzart zwillingsno /nein IP bauform-Z (kg)

S/E S/E S/E S/E S/E S/E

15 15 15 15 15 15

no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein

54 54 54 54 54 54

CL - 4

CV / CL / CLD

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp CL 40-140/4 CL 40-110/4 CL 40-90/4 CL 40-60/4 CL 50-140.1/4 CL 50-140.2/4 CL 50-120.1/4 CL 50-120.2/4 CL 50-110.1/4 CL 50-110.2/4 CL 50-100/4 CL 50-90/4 CL 50-80/4 CL 50-70/4 CL 50-50/4 CL 65-150/4 CL 65-120/4 CL 65-90.1/4 CL 65-90.2/4 CL 65-70/4 CL 65-50/4 CL 80-140.1/4 CL 80-140.2/4 CL 80-120/4 CL 80-110/4 CL 80-100.1/4 CL 80-100.2/4 CL 80-80.1/4 CL 80-80.2/4 CL 80-60.1/4 CL 80-60.2/4 CL 80-40.1/4 CL 80-40.2/4 CL 100-140.1/4 CL 100-140.2/4 CL 100-130.1/4 CL 100-130.2/4 CL 100-110/4 CL 100-90/4 CL 125-250/4W CL 125-250/4Z CL 125-250/4Y CL 125-250/4X CL 150-250/4W CL 150-250/4V CL 150-250/4Z CL 150-250/4Y CL 150-250/4X

code artikelnummer 979520741 979521582 979522606 979520743 979521584 979520744 979521586 979521585 979521588 979521587 979521589 979521590 979520745 979521591 979520746 979520747 979522773 979522772 979520748 979521617 979522771 979521594 979520750 979522770 979521595 979522768 979522769 979522766 979522767 979521596 979520752 979521599 979522764 979521600 979520753 979521602 979521601 979521603 979520754

max. max. system pressure min. media max. media casing type connection size connection type temp. temp. werkstoffe flow pressure systemdruck rohranschluss rohranschluss durchfluss temp. des temp. des druck GG / medius medius DN (“) 3 PN (bar) Q (m /h) H (m) T min.0C T max.0C Cast iron

DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150

flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche

22 21 20 18 18 33 14 21 17 34 23 28 35 31 30 51 38 24 49 46 45 40 91 51 70 48 87 64 106 32 59 48 78 74 119 50 110 81 86 130 150 170 180 250 270 280 300 310

14 11 9 6 14 14 12 12 11 11 10 9 8 7 5 15 12 9 9 7 5 14 14 12 11 10 10 8 8 6 6 4 4 14 14 13 13 11 9,2 13 16 21 22 15 16,5 18,5 20 21,5

PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16

-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 130 130 130 130 130 130 130 130 130

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

single-S, weight regulation degree of double-D gewicht geregelt protection einzelne-E, yes /ja schutzart zwillingsno /nein IP bauform-Z (kg)

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E

45 41 39 22 44 47 40 44 40 44 40 39 44 39 42 60 55 44 48 44 39 72 74 72 72 67 72 61 66 47 51 46 47 74 80 72 74 72 79 132 132 135 136 154 158 162 201 201

optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

117

CL - 2

CV / CL / CLD

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp CL 401 - 2 CL 402 - 2 CL 403 - 2 CL 501 - 2 CL 502 - 2 CL 503 -2 CL 651 -2 CL 652 -2 CL 653 - 2 CL 801 -2 CL 802 - 2 CL 803 - 2 CL 32-100/2A CL 40-100/2B CL 40-100/2A CL 40-125/2C CL 40-125/2B CL 40-125/2A CL 40-160/2C CL 40-160/2B CL 40-160/2A CL 40-200/2C CL 40-200/2B CL 40-200/2A CL 50-125/2C CL 50-125/2B CL 50-125/2A CL 50-160/2B CL 50-160/2A CL 50-200/2C CL 50-200/2B CL 50-200/2A CL 65-125/2C CL 65-125/2B CL 65-125/2A CL 65-160/2B CL 65-160/2A CL 65-200/2B CL 65-200/2A CL 80-160/2C CL 80-160/2B CL 80-160/2A CL 80-200/2D CL 80-200/2C CL 80-200/2B CL 100-160/2D CL 100-160/2C CL 100-160/2B

118

code artikelnummer 979520867 979520868 979520869 979520870 979520871 979520872 979520873 979520874 979520875 979520876 979520877 979520878

max. max. system pressure min. media max. media casing type connection size connection type temp. temp. werkstoffe flow pressure systemdruck rohranschluss rohranschluss durchfluss temp. des temp. des druck GG / medius medius DN (“) 3 PN (bar) Q (m /h) H (m) T min.0C T max.0C Cast iron

DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 32 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100

flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche

13 32 32 54 50 43 100 72 72 160 160 135 14 18 21 18 21 23 21 22 23 24 28 32 36 39 42 35 42 36 40 42 52 60 68 58 70 58 63 120 140 150 120 140 150 160 180 210

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

57 32 26 57 32 21 57 32 26 57 38 22 11 12 13,5 17 21 24,5 28,5 33,5 38 47 55 62 15,5 19 24,5 28 35 46 51 57 17 21 25,5 32 37 51 58 30 37 41 44 51 57 24 29 34

PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16

-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

single-S, weight regulation degree of double-D gewicht geregelt protection einzelne-E, yes /ja schutzart zwillingsno /nein IP bauform-Z (kg)

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E

76 70 38 130 70 66 157 99 76 210 175 103 12 16 16 24 25 26 30 35 37 50 50 50 27 28 32 32 42 56 57 64 35 39 43 54 61 70 77 72 79 85 91 124 142 76 84 91

optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

CL - 2

CV / CL / CLD

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp CL 100-200/2D CL 100-200/2C CL 100-200/2B CL 100-200/2A CL 100-250/2D

code artikelnummer

max. max. system pressure min. media max. media casing type connection size connection type temp. werkstoffe temp. flow pressure systemdruck rohranschluss rohranschluss durchfluss temp. des temp. des druck medius GG / medius DN (“) 3 PN (bar) Q (m /h) H (m) T min.0C T max.0C Cast iron

DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100

flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche

180 190 220 230 210

42 47 55 57 69

PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16

-10 -10 -10 -10 -10

130 130 130 130 130

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

single-S, weight regulation degree of double-D gewicht geregelt protection einzelne-E, yes /ja schutzart zwillingsno /nein IP bauform-Z (kg)

S/E S/E S/E S/E S/E

153 195 213 220 135

optional optional optional optional optional

55 55 55 55 55

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

119

CLD

CV / CL / DC

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp CLD 40-125 /4Z CLD 40-125 /4Y CLD 40-125 /4X CLD 50-125 /4Y CLD 50-125 /4X CLD 50-160 /4X CLD 65-160 /4Z CLD 65-160 /4Y CLD 65-160 /4X CLD 80-160 /4W CLD 80-160 /4Z CLD 80-160 /4Y CLD 80-160 /4X CLD 100-200 /4W CLD 100-200 /4Z CLD 100-200 /4Y CLD 100-200 /4X CLD 40-125/2D CLD 40-125/2C CLD 40-125/2B CLD 40-125/2A CLD 50-125/2C CLD 50-125/2B CLD 50-125/2A CLD 50-160/2B CLD 50-160/2A CLD 65-160/2D CLD 65-160/2C CLD 65-160/2B CLD 65-160/2A CLD 80-160/2D CLD 80-160/2C CLD 80-160/2B CLD 80-160/2A CLD 100-200/2F CLD 100-200/2E CLD 100-200/2D CLD 100-200/2C CLD 100-200/2B CLD 100-200/2A

120

code artikelnummer

max. max. system pressure min. media max. media casing type connection size connection type temp. werkstoffe temp. flow pressure systemdruck rohranschluss rohranschluss durchfluss temp. des temp. des druck medius GG / medius DN (“) 3 PN (bar) Q (m /h) H (m) T min.0C T max.0C Cast iron

DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100

flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche

7,5 9 13 18 21 22 30 36 39 48 54 62 68 80 95 110 125 15 18 21 23 36 39 42 35 42 48 54 58 70 105 120 140 150 240 260 180 190 220 230

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

4 4,5 6,5 4,5 6,5 9 6,5 8,5 9 6 7,2 8,7 10,3 8,5 10 12 15 13 17 21 24,5 15,5 19 24,5 28 35 21 27 32 37 25 30 37 41 33 38 42 47 55 57

PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16

-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 --10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10

130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

single-S, weight regulation degree of double-D gewicht geregelt protection einzelne-E, yes /ja schutzart zwillingsno /nein IP bauform-Z (kg)

D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z D/Z

41 41 41 44 46 52 65 65 67 72 74 79 83 130 150 140 170 50 50 52 54 66 66 66 67 86 81 101 108 125 187 175 162 148 230 214 200 214 230 230

optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

CV

CV / CL / CLD

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

1

CV 32 - 4 / 60 CV 32 - 4 / 70 CV 32 - 4 / 80 CV 32 - 2 / 60 CV 32 - 2 / 70 CV 32 - 2 / 80

code artikelnummer 979521359 979521358 979521357 979521356 979521355 979521354

lenght einbaulange

L (mm) 200 200 200 200 200 200

DN

L

L1

a

b

c

d

32 32 32 32 32 32

200 200 200 200 200 200

100 100 100 100 100 100

277 277 277 277 277 277

164,5 164,5 164,5 164,5 164,5 164,5

70,5 70,5 70,5 70,5 70,5 70,5

42 42 42 42 42 42

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2008 2009

121

CL - 4

CV / CL / CLD

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

2

122

CL 40-140/4 CL 40-110/4 CL 40-90/4 CL 40-60/4 CL 50-140.1/4 CL 50-140.2/4 CL 50-120.1/4 CL 50-120.2/4 CL 50-110.1/4 CL 50-110.2/4 CL 50-100/4 CL 50-90/4 CL 50-80/4 CL 50-70/4 CL 50-50/4 CL 65-150/4 CL 65-120/4 CL 65-90.1/4 CL 65-90.2/4 CL 65-70/4 CL 65-50/4 CL 80-140.1/4 CL 80-140.2/4 CL 80-120/4 CL 80-110/4 CL 80-100.1/4 CL 80-100.2/4 CL 80-80.1/4 CL 80-80.2/4 CL 80-60.1/4 CL 80-60.2/4 CL 80-40.1/4 CL 80-40.2/4 CL 100-140.1/4 CL 100-140.2/4 CL 100-130.1/4 CL 100-130.2/4 CL 100-110/4 CL 100-90/4 CL 125-250/4W CL 125-250/4Z CL 125-250/4Y CL 125-250/4X CL 150-250/4W CL 150-250/4V CL 150-250/4Z CL 150-250/4Y CL 150-250/4X

lenght einbaulange

code artikelnummer L/A (mm) DN 979520741 979521582 979522606 979520743 979521584 979520744 979521586 979521585 979521588 979521587 979521589 979521590 979520745 979521591 979520746 979520747 979522773 979522772 979520748 979521617 979522771 979521594 979520750 979522770 979521595 979522768 979522769 979522766 979522767 979521596 979520752 979521599 979522764 979521600 979520753 979521602 979521601 979521603 979520754

390 390 360 340 425 425 425 425 425 425 425 425 380 380 340 480 480 420 420 420 390 530 530 530 530 530 530 480 480 440 440 440 440 560 560 560 560 560 520 745 745 745 745 775 775 775 975 975

40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 65 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 150

a/B

f

b1/E

b2/F

h1/I

h2/H

d

h3

l1/C

Pg

l

x

90 90 90 90 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 95 95 95 95 95 95 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 103 113 113 113 113 113 113 195 195 195 195 220 220 220 220 220

163 163 155 155 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 159 164 164 164 164 164 164 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 169 169 169 169 169 169

145 145 133 113 150 150 150 150 150 150 150 150 138 138 240 160 160 138 138 138 135 183 183 183 183 183 183 172 172 158 158 158 158 187 187 187 187 187 180 195 195 195 195 210 210 210 210 210

135 135 127 106 135 135 135 135 135 135 135 135 126 126 107 140 140 125 125 125 110 148 148 148 148 148 148 138 138 124 124 124 124 152 152 152 152 152 140 195 195 195 195 210 210 210 210 210

190 190 180 160 205 205 205 205 205 205 205 205 180 180 160 225 225 200 200 200 180 245 245 245 245 245 245 220 220 200 200 200 200 270 270 270 270 270 245 280 280 280 280 330 330 330 330 330

200 200 180 180 220 220 220 220 220 220 220 220 200 200 180 255 255 220 220 220 210 285 285 285 285 285 285 260 260 240 240 240 240 290 290 290 290 290 275 340 340 340 340 370 370 370 370 370

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 250 250 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 250 250 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250

138 138 130 130 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 130 147 147 138 138 138 130 147 147 147 147 147 147 147 147 138 138 138 138 162 162 162 162 162 147

249 249 234 234 274 274 274 274 274 274 274 274 249 249 234 307 307 249 249 249 234 307 307 307 307 307 307 307 307 249 249 249 249 320 320 320 320 320 307 550 550 550 550 555 555 555 755 755

16 16 13,5 13,5 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 13,5 16 16 16 16 16 13,5 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

502 502 479 479 529 529 529 529 529 529 529 529 504 504 489 566 566 508 508 508 493 578 578 578 578 578 578 578 578 520 520 520 520 602 602 602 602 602 589

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 110 110 110 110 110 110 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 125 125 125 125 125 125

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

CL - 2

CV / CL / CLD

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

2

CL 401 - 2 CL 402 - 2 CL 403 - 2 CL 501 - 2 CL 502 - 2 CL 503 -2 CL 651 -2 CL 652 -2 CL 653 - 2 CL 801 -2 CL 802 - 2 CL 803 - 2 CL 32-100/2A CL 40-100/2B CL 40-100/2A CL 40-125/2C CL 40-125/2B CL 40-125/2A CL 40-160/2C CL 40-160/2B CL 40-160/2A CL 40-200/2C CL 40-200/2B CL 40-200/2A CL 50-125/2C CL 50-125/2B CL 50-125/2A CL 50-160/2B CL 50-160/2A CL 50-200/2C CL 50-200/2B CL 50-200/2A CL 65-125/2C CL 65-125/2B CL 65-125/2A CL 65-160/2B CL 65-160/2A CL 65-200/2B CL 65-200/2A CL 80-160/2C CL 80-160/2B CL 80-160/2A CL 80-200/2D CL 80-200/2C CL 80-200/2B CL 100-160/2D CL 100-160/2C CL 100-160/2B

lenght einbaulange

code artikelnummer L/A (mm) DN 979520867 979520868 979520869 979520870 979520871 979520872 979520873 979520874 979520875 979520876 979520877 979520878

390 360 340 425 380 340 480 420 390 530 480 440 395 485 485 425 445 445 485 485 485 525 535 535 455 455 495 495 495 545 545 650 525 525 565 575 680 680 680 700 700 700 700 860 860 730 730 730

40 40 40 50 50 50 65 65 65 80 80 80 65 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 150 100 100 100

a/B

f

b1/E

b2/F

h1/I

h2/H

d

h3

l1/C

Pg

l

x

90 90 90 96 96 96 95 95 95 103 103 103 65 75 75 100 100 100 100 100 100 100 100 100 110 110 110 110 110 110 110 110 140 140 140 140 140 140 140 160 160 160 160 160 160 190 190 190

188 155 155 214 184 159 219 189 189 223 223 193

145 133 113 150 138 124 160 138 135 183 172 158 65 77 77 93 93 93 108 108 108 127 127 127 103 103 103 113 113 131 131 131 108 108 108 122 122 136 136 131 131 131 146 146 146 136 136 136

135 127 106 135 126 107 140 125 110 148 138 124 107 107 107 107 118 118 149 149 149 159 159 159 118 118 118 149 149 159 159 184 149 149 159 159 184 184 184 184 184 184 184 229 229 184 184 184

190 180 160 205 180 160 225 200 180 245 225 200 110 110 110 140 140 140 150 150 150 180 180 180 140 140 140 160 160 180 180 180 155 155 155 180 180 200 200 200 200 200 225 225 225 225 225 225

200 180 180 220 200 180 255 220 210 284 255 240 110 130 130 160 160 160 170 170 170 200 200 200 180 180 180 180 180 220 220 220 205 205 205 220 220 240 240 240 240 240 275 275 275 300 300 300

300 250 250 350 300 250 350 300 300 350 350 300

200 162 147 236 200 147 236 200 200 235 236 200

361 314 314 479 361 314 521 361 361 550 521 357 330 330 330 325 345 345 385 385 385 425 425 425 345 345 385 385 385 435 435 540 385 385 425 435 540 540 540 540 540 540 540 700 700 540 540 540

21 16 16 29 21 16 29 21 21 29 29 21

639 559 559 789 641 569 835 611 611 876 847 653

100 100 100 100 100 100 110 110 110 120 120 120

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

123

CL - 2

CV / CL / CLD

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

2

CL 100-200/2D CL 100-200/2C CL 100-200/2B CL 100-200/2A CL 100-250/2D

lenght code einbaulange artikelnummer L/A (mm) DN

890 995 995 995 890

100 100 100 100 100

a/B

f

190 190 190 190 190

2

124

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

b1/E

b2/F

h1/I

h2/H

156 156 156 176 156

230 257 257 257 230

250 250 250 250 280

300 300 300 320 300

d

h3

l1/C 700 805 805 805 700

Pg

l

x

CLD

CV / CL / CLC

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

3

CLD 40-125 /4Z CLD 40-125 /4Y CLD 40-125 /4X CLD 50-125 /4Y CLD 50-125 /4X CLD 50-160 /4X CLD 65-160 /4Z CLD 65-160 /4Y CLD 65-160 /4X CLD 80-160 /4W CLD 80-160 /4Z CLD 80-160 /4Y CLD 80-160 /4X CLD 100-200 /4W CLD 100-200 /4Z CLD 100-200 /4Y CLD 100-200 /4X CLD 40-125/2D CLD 40-125/2C CLD 40-125/2B CLD 40-125/2A CLD 50-125/2C CLD 50-125/2B CLD 50-125/2A CLD 50-160/2B CLD 50-160/2A CLD 65-160/2D CLD 65-160/2C CLD 65-160/2B CLD 65-160/2A CLD 80-160/2D CLD 80-160/2C CLD 80-160/2B CLD 80-160/2A CLD 100-200/2F CLD 100-200/2E CLD 100-200/2D CLD 100-200/2C CLD 100-200/2B CLD 100-200/2A

code artikelnummer

DN

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100

425 425 425 435 435 435 475 475 475 485 485 535 535 535 615 615 615 445 445 425 425 495 495 495 495 535 515 565 565 670 640 690 690 690 720 720 720 720 720 720

100 100 100 110 110 110 130 130 130 150 150 150 150 180 180 180 180 100 100 100 100 110 110 110 110 110 130 130 130 130 150 150 150 150 180 180 180 180 180 180

345 345 345 325 325 325 345 345 345 385 385 385 385 435 435 435 435 345 345 345 345 385 385 385 385 425 385 435 435 540 540 540 540 540 540 540 540 540 540 540

397 397 397 427 427 480 543 543 543 550 550 550 550 670 670 670 670 397 397 397 397 427 427 427 480 480 543 543 543 543 550 550 550 550 670 670 670 670 670 670

200 200 200 217 217 245 275 275 275 280 280 280 280 325 325 325 325 200 200 200 200 217 217 217 245 245 275 275 275 275 280 280 280 280 325 325 325 325 325 325

197 197 197 210 210 235 268 268 268 270 270 270 270 345 345 345 345 197 197 197 197 210 210 210 235 235 268 268 268 268 270 270 270 270 345 345 345 345 345 345

340 340 340 365 365 410 450 450 450 510 510 510 510 630 630 630 630 340 340 340 340 365 365 365 410 410 450 450 450 450 510 510 510 510 630 630 630 630 630 630

130 130 130 145 145 170 180 180 180 205 205 205 205 240 240 240 240 130 130 130 130 145 145 145 170 170 180 180 180 180 205 205 205 205 240 240 240 240 240 240

210 210 210 220 220 240 270 270 270 305 305 305 305 390 390 390 390 210 210 210 210 220 220 220 240 240 270 270 270 270 305 305 305 305 390 390 390 390 390 390

20 20 20 22 22 22 22 22 22 24 24 24 24 26 26 26 26 20 20 20 20 22 22 22 22 22 22 22 22 22 24 24 24 24 26 26 26 26 26 26

100 100 100 105 105 120 140 140 140 135 135 135 135 165 165 165 165 100 100 100 100 105 105 105 120 120 140 140 140 140 135 135 135 135 165 165 165 165 165 165

3

3 / TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2008 2009

125

CV

CV / CL / CLD

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN pump type pumpentyp tip črpalke

1

126

CV 32 - 4 / 60 CV 32 - 4 / 70 CV 32 - 4 / 80 CV 32 - 2 / 60 CV 32 - 2 / 70 CV 32 - 2 / 80

power max.

code leistungsaufnahme max. moč artikelnummer koda P (W) P (W) 979521359 979521358 979521357 979521356 979521355 979521354

180 180 180 250 250 250

ELEKTRO TABELA

speed range FLC I drehzahlstufevrtlaji nennstrom (min-1) (min-1) In (A) 1335 1335 1335 2800 2800 2800

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

0,61 0,61 0,61 0,7 0,7 0,7

electrical voltage elektroanschluss tok In (A) I (V)

insulating class isolationsklasse napetost I (V)

3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

E E E E E E

CL - 4

CV / CL / CLD

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN pump type pumpentyp tip črpalke

1

CL 40-140/4 CL 40-110/4 CL 40-90/4 CL 40-60/4 CL 50-140.1/4 CL 50-140.2/4 CL 50-120.1/4 CL 50-120.2/4 CL 50-110.1/4 CL 50-110.2/4 CL 50-100/4 CL 50-90/4 CL 50-80/4 CL 50-70/4 CL 50-50/4 CL 65-150/4 CL 65-120/4 CL 65-90.1/4 CL 65-90.2/4 CL 65-70/4 CL 65-50/4 CL 80-140.1/4 CL 80-140.2/4 CL 80-120/4 CL 80-110/4 CL 80-100.1/4 CL 80-100.2/4 CL 80-80.1/4 CL 80-80.2/4 CL 80-60.1/4 CL 80-60.2/4 CL 80-40.1/4 CL 80-40.2/4 CL 100-140.1/4 CL 100-140.2/4 CL 100-130.1/4 CL 100-130.2/4 CL 100-110/4 CL 100-90/4 CL 125-250/4W CL 125-250/4Z CL 125-250/4Y CL 125-250/4X CL 150-250/4W CL 150-250/4V CL 150-250/4Z CL 150-250/4Y CL 150-250/4X

power max.

code leistungsaufnahme max. moč artikelnummer koda P (W) P (W) 979520741 979521582 979522606 979520743 979521584 979520744 979521586 979521585 979521588 979521587 979521589 979521590 979520745 979521591 979520746 979520747 979522773 979522772 979520748 979521617 979522771 979521594 979520750 979522770 979521595 979522768 979522769 979522766 979522767 979521596 979520752 979521599 979522764 979521600 979520753 979521602 979521601 979521603 979520754

1100 750 550 550 1100 1500 750 1100 750 1100 750 550 1100 550 550 2200 1500 750 1100 750 550 2200 3000 2200 2200 1500 2200 1500 2200 750 1100 550 750 3000 4000 2200 3000 2200 3000 5500 5500 7500 9200 7500 9200 11000 15000 15000

ELEKTRO TABELA

speed range FLC I drehzahlstufevrtlaji nennstrom (min-1) (min-1) In (A) 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

2,8 2 1,5 1,5 2,8 3,6 2 2,8 2 2,8 2 1,5 2,8 1,5 1,5 5 3,6 2 2,8 2 1,5 5 7,1 5 5 3,6 5 3,6 5 2 2,8 1,5 2 7,1 8,6 5 7,1 5 7,1 11 11 15 19 15 19 22 30 30

electrical voltage elektroanschluss tok In (A) I (V)

insulating class isolationsklasse napetost I (V)

3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

127

CL - 2

CV / CL / CLD

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN pump type pumpentyp tip črpalke

1

128

CL 401 - 2 CL 402 - 2 CL 403 - 2 CL 501 - 2 CL 502 - 2 CL 503 -2 CL 651 -2 CL 652 -2 CL 653 - 2 CL 801 -2 CL 802 - 2 CL 803 - 2 CL 32-100/2A CL 40-100/2B CL 40-100/2A CL 40-125/2C CL 40-125/2B CL 40-125/2A CL 40-160/2C CL 40-160/2B CL 40-160/2A CL 40-200/2C CL 40-200/2B CL 40-200/2A CL 50-125/2C CL 50-125/2B CL 50-125/2A CL 50-160/2B CL 50-160/2A CL 50-200/2C CL 50-200/2B CL 50-200/2A CL 65-125/2C CL 65-125/2B CL 65-125/2A CL 65-160/2B CL 65-160/2A CL 65-200/2B CL 65-200/2A CL 80-160/2C CL 80-160/2B CL 80-160/2A CL 80-200/2D CL 80-200/2C CL 80-200/2B CL 100-160/2D CL 100-160/2C CL 100-160/2B

power max.

code leistungsaufnahme max. moč artikelnummer koda P (W) P (W) 979520867 979520868 979520869 979520870 979520871 979520872 979520873 979520874 979520875 979520876 979520877 979520878

5500 4000 3000 11000 5500 3000 15000 7500 5500 22000 18500 7500 370 550 750 750 1000 1500 2000 3000 3000 4000 5500 6300 1500 2000 3000 3000 4000 5500 6300 7500 2000 3000 4000 5500 7500 10000 12500 10000 12500 15000 15000 18500 22000 10000 12500 15000

ELEKTRO TABELA

speed range FLC I drehzahlstufevrtlaji nennstrom (min-1) (min-1) In (A) 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

11,1 8,8 7,1 21 11,1 7,1 28,5 14,7 11,1 35 28,5 14,7 0,8 1,1 1,5 1,5 2 3 4 6 6 8 11 13 3 4 6 6 8 11 13 15 4 6 8 11 15 20 25 20 25 30 30 37 44 20 25 30

electrical voltage elektroanschluss tok In (A) I (V)

insulating class isolationsklasse napetost I (V)

3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

E E E E E E E E E E E E F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

CL - 2

CV / CL / CLD

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN pump type pumpentyp tip črpalke

1

power max.

ELEKTRO TABELA

speed range FLC I drehzahlstufevrtlaji nennstrom (min-1) (min-1) In (A)

code leistungsaufnahme max. moč artikelnummer koda P (W) P (W) 18500 22000 30000 37000 37000

CL 100-200/2D CL 100-200/2C CL 100-200/2B CL 100-200/2A CL 100-250/2D

3000 3000 3000 3000 3000

Connection 3 x 400 V 50 Hz

electrical voltage elektroanschluss tok In (A) I (V)

insulating class isolationsklasse napetost I (V)

3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

F F F F F

37 44 60 74 74

Connection 3 x 400 V 50 Hz

Connection 3 x 230 V 50 Hz

W1

W2

W3

W1

W2

W3

W1

W2

W3

V1

V2

V3

V1

V2

V3

V1

V2

V3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

129

CLD

CV / CL / CLD

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN

1

130

pump type pumpentyp CLD 40-125 /4Z CLD 40-125 /4Y CLD 40-125 /4X CLD 50-125 /4Y CLD 50-125 /4X CLD 50-160 /4X CLD 65-160 /4Z CLD 65-160 /4Y CLD 65-160 /4X CLD 80-160 /4W CLD 80-160 /4Z CLD 80-160 /4Y CLD 80-160 /4X CLD 100-200 /4W CLD 100-200 /4Z CLD 100-200 /4Y CLD 100-200 /4X CLD 40-125/2D CLD 40-125/2C CLD 40-125/2B CLD 40-125/2A CLD 50-125/2C CLD 50-125/2B CLD 50-125/2A CLD 50-160/2B CLD 50-160/2A CLD 65-160/2D CLD 65-160/2C CLD 65-160/2B CLD 65-160/2A CLD 80-160/2D CLD 80-160/2C CLD 80-160/2B CLD 80-160/2A CLD 100-200/2F CLD 100-200/2E CLD 100-200/2D CLD 100-200/2C CLD 100-200/2B CLD 100-200/2A

power max.

speed range drehzahlstufe (min-1)

FLC I nennstrom In (A)

electrical voltage elektroanschluss I (V)

insulating class isolationsklasse

250 250 250 250 370 500 550 750 900 750 900 1100 1500 1500 2200 3000 4000 550 750 1000 1500 1500 2000 3000 3000 4000 3000 4000 5500 7500 7500 10000 12500 15000 12500 15000 10000 12500 15000 15000

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

0,5 0,5 0,5 0,5 0,8 1 1,1 1,5 1,8 1,5 1,8 2,2 3 3 4,4 6 8 1,1 1,5 2 3 3 4 6 6 8 6 8 11 15 15 20 25 30 25 30 20 25 30 30

3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 X 400 V 3 x 400 V

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

code leistungsaufnahme artikelnummer P (W)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

CB

CB Block pumps / Trockenläuferpumpen

CB

CB

Block pumps Blockpumpen

CB

TEHNICAL FEATURES / TECHNISCE MERKMALE Connections / Nenweite Connection type / Rohranschluss .. Flow max / Forderstrom max .. .. Pressure max / Forderhohe Pressure rated / Betriebsdruck Power max / Leistungsaufnahme max Electrical voltage / Elektroanschluss Degree of protection / Schutzart Regulation / Regelung Media temperature / Temperaturbereich Insulating class / Isolationsklasse Casing type / Werkstoffe Duble pump / Zwilingspumpe

DN (“)

40 do 80 Flanges / Flansche

Q (m3/h) H (m) PN (bar) P (W) V IP T(0C)

160 60 8 / 10 22000 3 x 400 AC 54 no / nein -15 do +140 E GG / Cast iron no / nein

APPLICATIONS / EINSATZGEBIETE

D D

Heating / Warmwasserheizungen Cooling / Kaltwasseranlagen Sanitary water / Brauchwasser Climate appliances / Klimaanlagen Industry / Industrieanlagen Process technique / Verfahrenstecnik Condensation / Kondensat Salt water / Meerwasser

D D D D

..

Pump markings / Typenschlussel CB

40

1

-2

/

5,5 power W x 100 / leistungsaufnahme W x 100 number of electromotor poles / polig impeller size / laufrad connection size / nennweite DN pump type / pumpentyp

..

Permitted mounting positions / Einbaumoglichkeiten

132

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

CB - 4

CB

Block pumps Blockpumpen

H (m) 16

15

14 13

CB

CB

80 1-4

4

-4

401

1-4 50

165

CB

CB

12

11

10

9

8

CB

CB

7

CB

4 240

CB

802

-4

65

2-4

50

2-4

6

CB

5

3-

40 4

4

CB

65

3-4

3

5 CB

2

-4 03

1

0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

13

3

Q (m /h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

133

CB 50 - 4

CB 40 - 4

CB

1

1

1 (

1

)

( H (m)

H (m)

16

16

CB 401-4

CB 501-4

14

14 12

12

10

10

8

8

6

6

4

4

2

2

0

0 0

5

10

15

20

30 25 Q (m3/h)

35

40

45

0

50

H (m)

CB 402-4

9

8

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

0

0

5

10

15

20

30 25 3 Q (m/h)

35

40

45

50

H (m)

30

40 Q (m3/h)

50

60

70

CB 502-4

0

10

20

30

40 Q (m3/h)

50

60

70

H (m)

7

7

CB 403-4

CB 503-4

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

0 0

20

9

8

0

10

H (m) 10

10

134

)

5

10

15

20

30 25 3 Q (m/h)

35

40

45

50

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

0 0

10

20

30

40 Q (m3/h)

50

60

70

CB 80 - 4

CB 65 - 4

CB

1

1

1 (

1 (

)

)

H (m)

H (m) 16

16

CB 651-4 14

CB 801-4

14

12

12

10

10

8

8

6

6

4

4

2

2

0

0 0

10

20

30

40

50 60 Q (m3/h)

70

80

90

100

0

110

H (m) 10

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 3 Q (m/h)

H (m) 10

CB 652-4

9

8

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

0

0 10

20

30

40

50 60 Q (m3/h)

70

80

90

100

CB 802-4

9

8

0

10 20

110

0

10 20

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Q (m3/h)

H (m) 7

CB 653-4 6 5 4 3 2 1 0 0

10

20

30

40

50 60 Q (m3/h)

70

80

90

100

110

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

135

CB - 2

CB

Block pumps Blockpumpen

H (m) 65

CB

60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100 3

Q (m /h)

136

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

110

120

130

140

150

160

170

180

CB 50 - 2

CB 40 - 2

CB

1

1

1 (

1 (

)

H (m)

)

H (m)

CB 401-2

60

CB 501-2

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

0

0 0

10

20

30

40

50

60

70

0

10

20

30

40

3

Q (m /h)

70

80

90

100

H (m) 40

H (m) 40

CB 402-2

35

35

30

30

25

25

20

20

15

15

10

10

5

5

0

0 0

60 50 Q (m3/h)

10

20

30

40 Q (m3/h)

50

60

0

70

H (m)

CB 502-2

10

20

30

40

60 50 3 Q (m/h)

70

80

90

100

H (m)

25

25

CB 403-2

CB 503-2

20

20

15

15

10

10

5

5

0

0 0

10

20

30

40 Q (m /h) 3

50

60

70

0

10

20

30

40

60 50 3 Q (m/h)

70

80

90

100

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

137

CB 65 - 2

CB

1

1 (

)

H (m)

CB 651-2

60 50 40 30 20 10 0 0

20

40

60

80 100 Q (m3/h)

120

140

160

180

H (m) 40

CB 652-2

35 30 25 20 15 10 5 0 0

20

40

60

80 100 Q (m3/h)

120

140

160

180

H (m) 30

CB 653-2 25 20 15 10 5 0 0

138

20

40

60

100 80 Q (m3/h)

120

140

160

180

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

CB

CB

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN pump type pumpentyp CB 401 - 4 CB 402 - 4 CB 403 - 4 CB 501 - 4 CB 502 - 4 CB 503 - 4 CB 651 - 4 CB 652 - 4 CB 653 - 4 CB 801 - 4 CB 802 - 4 CB 401 - 2 CB 402 - 2 CB 403 - 2 CB 501 - 2 CB 502 - 2 CB 503 - 2 CB 651 - 2 CB 652 - 2 CB 653 - 2

code artikelnummer 979520710 979520711 979520712 979520713 979520714 979520715 979520716 979520717 979520718 979520719 979520720 979520471 979520472 979520473 979520474 979520475 979520476 979520477 979520478 979520479

max. max. system pressure min. media max. media casing type connection size connection type temp. werkstoffe temp. flow pressure systemdruck rohranschluss rohranschluss durchfluss temp. des temp. des druck medius GG / medius DN (“) 3 Q (m /h) H (m) PN (bar) T min.0C T max.0C Cast iron

DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65

flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche

36 30 30 60 50 50 90 90 90 135 135 55 47 42 100 72 72 180 180 140

15 8 5 15 8 6 15 9 5,5 15 9 57 32 22 57 32 25 57 37 23

PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16

-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI GG/CI

single-S, weight regulation double-D gewicht geregelt einzelne-E, yes /ja zwillingsno /nein bauform-Z (kg)

degree of protection schutzart IP

42,5 31 39 54 44 36 64 60 42 71 72 125 68 63 151 95 72 200 170 100

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E

optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

139

CB

CB

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp CB 401 - 4 CB 402 - 4 CB 403 - 4 CB 501 - 4 CB 502 - 4 CB 503 - 4 CB 651 - 4 CB 652 - 4 CB 653 - 4 CB 801 - 4 CB 802 - 4 CB 401 - 2 CB 402 - 2 CB 403 - 2 CB 501 - 2 CB 502 - 2 CB 503 - 2 CB 651 - 2 CB 652 - 2 CB 653 - 2

140

lenght einbaulange

code artikelnummer L (mm) DN 979520710 979520711 979520712 979520713 979520714 979520715 979520716 979520717 979520718 979520719 979520720 979520471 979520472 979520473 979520474 979520475 979520476 979520477 979520478 979520479

180 160 140 200 180 160 225 200 180 250 225 180 160 140 225 200 180 250 225 180

65 65 65 65 65 65 80 80 80 100 100 65 65 65 65 65 65 80 80 80

DNt

a

f

b1

b2

h1

h2

a1

d

h3

I1

Pg

I

x

40 40 40 50 50 50 65 65 65 80 80 40 40 40 50 50 50 65 65 65

100 80 80 100 100 100 100 100 100 125 125 100 80 80 100 100 100 100 100 103

158 158 158 163 163 163 167 167 167 168 170 214 184 159 219 189 189 223 223 193

128 123 99 127 123 100 133 123 105 144 131 128 123 99 127 123 100 133 123 105

135 123 105 143 130 117 152 130 129 178 154 135 123 105 143 130 117 152 130 129

182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182 182

180 160 140 200 180 160 225 200 180 250 225 180 160 140 225 200 180 250 225 180

200 200 200 250 200 200 250 250 200 250 250 350 300 250 350 350 300 350 350 300

180 180 157 200 180 157 200 200 180 222 200 319 260 198 318 260 260 318 318 318

138 138 130 147 138 130 147 147 138 162 147 236 200 147 236 200 200 235 236 200

274 249 234 307 249 234 307 307 249 320 307 479 361 314 523 361 361 523 479 361

16 16 13,5 16 16 13,5 16 16 16 16 16 29 21 16 29 21 21 29 29 21

532 487 472 570 511 497 574 574 516 613 602 793 625 553 842 650 650 846 802 657

100 100 100 110 110 110 120 120 120 125 125 100 100 100 110 110 110 120 120 120

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

CB

CB

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN pump type pumpentyp CB 401 - 4 CB 402 - 4 CB 403 - 4 CB 501 - 4 CB 502 - 4 CB 503 - 4 CB 651 - 4 CB 652 - 4 CB 653 - 4 CB 801 - 4 CB 802 - 4 CB 401 - 2 CB 402 - 2 CB 403 - 2 CB 501 - 2 CB 502 - 2 CB 503 - 2 CB 651 - 2 CB 652 - 2 CB 653 - 2

code artikelnummer

power max. leistungsaufnahme P (W)

speed range drehzahlstufe (min-1)

FLC I nennstrom In (A)

electrical voltage elektroanschluss I (V)

insulating class isolationsklasse

979520710 979520711 979520712 979520713 979520714 979520715 979520716 979520717 979520718 979520719 979520720 979520471 979520472 979520473 979520474 979520475 979520476 979520477 979520478 979520479

1500 1100 550 2200 1100 750 3000 2200 1100 4000 3000 11000 5500 3000 15000 7500 5500 22000 18500 7500

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

3,8 2,9 1,6 5,2 2,9 2,07 7,2 5,2 2,9 9,1 7,2 21 11,1 7,1 28,5 14,7 11,1 35 28,5 14,7

3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Connection 3 x 400 V 50 Hz

Connection 3 x 400 V 50 Hz

Connection 3 x 230 V 50 Hz

W1

W2

W3

W1

W2

W3

W1

W2

W3

V1

V2

V3

V1

V2

V3

V1

V2

V3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

L1

L2

L3

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

141

PV / CLP

PV / CLP Circulating pumps for sanitary water / Brauchwasser Zirkulationspumpen

PV-CLP

PV / CLP

Circulating pumps for sanitary water Brauchwasser

TEHNICAL FEATURES / TECHNISCE MERKMALE Connections / Nenweite Connection type / Rohranschluss .. Flow max / Forderstrom max .. .. Pressure max / Forderhohe Pressure rated / Betriebsdruck Power max / Leistungsaufnahme max Electrical voltage / Elektroanschluss Degree of protection / Schutzart Regulation / Regelung Media temperature / Temperaturbereich Insulating class / Isolationsklasse Casing type / Werkstoffe Duble pump / Zwilingspumpe

DN (“) Q (m3/h) H (m) PN (bar) P (W) V IP T(0C)

PV

CLP

32 Flanges / Flansche 14 6 10 / 16 250 3 x 400 AC 54 no / nien -10 do +110 E Bronze / Bronze no / nien

32 do 100 Flanges / Flansche 160 60 8 / 10 22000 3 x 400 AC 54 no / nien -15 do +140 E Bronze / Bronze no / nien

D D D D D D

D D D D D D

D

D

APPLICATIONS / EINSATZGEBIETE Heating / Warmwasserheizungen Cooling / Kaltwasseranlagen Sanitary water / Brauchwasser Climate appliances / Klimaanlagen Industry / Industrieanlagen Process technique / Verfahrenstecnik Condensation / Kondensat Salt water / Meerwasser ..

Pump markings / Typenschlussel PV

/

-4

32

60 impeller size / laufrad number of electromotor poles / polig connection size / nennweite DN pump type / pumpentyp

CLP

40

1

-2

/

5,5 power W x 100 / leistungsaufnahme W x 100 number of electromotor poles / polig impeller size / laufrad connection size / nennweite DN pump type / pumpentyp

..

Permitted mounting positions / Einbaumoglichkeiten PV / CLP

144

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

PV

PV / CLP

In-line pumps for circulation of sanitary water Trockenläufer - Inline - Brauchwasserpumpen

H (m) 6,0

PV 32

5,5 5,0 PV

4,5

32-

2/8

0

4,0 3,5

PV3

2-2

/70

3,0 2,5

PV 3

2-2/

60

2,0 1,5 PV 32

-4/80

1,0

PV 32-4 / PV 32-4 70 /60

0,5 0 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

3

Q (m /h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

145

PV 32

PV / CLP

2

2

1

H (m)

1

H (m) 4,0

2,0

PV 32-4/60

PV 32-2/60

3,5

1,5

3,0 2,5

1,0

2,0 1,5

0,5

1,0 0,5

0 0

1

2

3

4

5

6

7

0 0

Q (m3/h)

H (m)

1

2

3

4

5

6

7 8 Q (m3/h)

9

10

11

12 13

14

15

H (m) 5,0

2,0

PV 32-2/70

4,5

PV 32-4/70

4,0 1,5

3,5 3,0 2,5

1,0

2,0 1,5

0,5

1,0 0,5

0

0 0

1

2

3

4

5

6

7

0

7

H (m) 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0

1

2

3

4

5

6

3

Q (m /h)

H (m) 2,0

PV 32-4/80 1,5

1,0

0,5

0 0

1

2

3

4

5

6

Q (m3/h)

146

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

7 8 Q (m3/h)

9

10 11

12 13 14 15

PV 32-2/80

1

2

3

4

5

6

7 8 Q (m3/h)

9

10 11

12 13 14 15

CLP - 4

PV / CLP

In-line pumps for circulation of sanitary water Trockenläufer - Inline - Brauchwasserpumpen

H (m) 16

CLP

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0

10

20

30

40

50

60 70 Q (m3/h)

80

90

100

110

120

130

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

147

2

2

1

1

H (m)

H (m) 16

16

CLP 401-4

CLP 501-4

14

14 12

12

10

10

8

8

6

6

4

4 2

2

0

0 0

5

10

15 Q (m3/h)

20

25

0

30

5

15 3 Q (m/h)

10

30

25

20

H (m) 10

H (m) 10

CLP 402-4

9

CLP 502-4

9

8

8

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3 2

2

1

1

0

0 0

2,5

5

7,5 Q (m3/h)

10

12,5

15

0

5

15 20 Q (m3/h)

10

25

30

35

H (m)

H (m) 8

8

CLP 403-4

7

CLP 503-4

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1 0

0 0

148

CLP EGHN 50 40 -4

CLP 40 - 4

PV / CLP

2,5

5

7,5 Q (m3/h)

10

12,5

15

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

0

2,5

5

7,5

10 Q (m3/h)

12,5

15

17,5

20

CLP 80 - 4

CLP 65 - 4

PV / CLP

3

3

2

H (m) 16

H (m) 16

CLP 801-4

CLP 651-4 14

14

12

12

10

10

8

8

6

6

4

4

2

2

0

0

0

10

30

20

40 Q (m3/h)

70

60

50

80

0

20

30

40

60 50 Q (m3/h)

70

80

90

100

110

10

CLP 652-4

9

8

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

0

0 5

10

15

20

25

30 35 Q (m3/h)

40

45

H (m) 8

50

55

60

0

7

7

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

0

0

10

15

20

30 25 3 Q (m/h)

35

40

45

10

20

30

40

50 Q (m3/h)

60

H (m) 8

CLP 653-4

5

CLP 802-4

9

8

0

10

H (m)

H (m) 10

0

2

50

0

80

70

90

100

CLP 803-4

10

20

30

40 Q (m3/h)

50

60

70

80

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

149

CLP 100 - 4

PV / CLP

3

2

H (m) 16

CLP 1001-4 14 12 10 8 6 4 2 0 0

10

20

30

40

50

60 70 Q (m3/h)

80

90 100 110

120 130

H (m) 10

CLP 1002-4

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0

150

10

20

30

40

50 60 Q (m3/h)

70

80

90

100

110

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

CLP - 2

PV / CLP

In-line pumps for circulation of sanitary water Trockenläufer - Inline - Brauchwasserpumpen

H (m) 65 60

CLP

55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

Q (m3/h)

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

151

CLP EGHN 50 40 -2

CLP 40 - 2

PV / CLP

3

H (m) 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0

3

2

2

H (m) 60 55 50 45 40

CLP 401-2

CLP 501-2

35 30 25 20 15 10 5 0 5

15

10

25

20

30 35 Q (m3/h)

45

40

55

50

H (m) 40

0

60

5

10

15

20

25

35 30 Q (m3/h)

40

50

55

60

H (m) 40

CLP 402-2

35

35

30

30

25

25

20

20

15

15

10

10

5

5

CLP 502-2

0

0 0

10

5

15

20 Q (m3/h)

25

35

30

0

40

H (m)

5

10

15

20

25

30 35 Q (m3/h)

40

45

50

55

60

H (m)

30

30

CLP 403-2

CLP 503-2

25

25

20

20

15

15

10

10

5

5

0 0

152

45

5

10

15

20

25 30 Q (m3/h)

35

40

45

50

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

0 0

5

10

15

20

25

30 35 Q (m3/h)

40

45

50

55

60

CLP 80 - 2

CLP 65 - 2

PV / CLP

3

3

2

2

H (m) H (m)

60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 0

10

20

30

40 50 Q (m3/h)

60

70

80

CLP 801-2

60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

CLP 651-2

0

90

20

40

60

80 100 3 Q (m/h)

120

140

160

180

H (m) 40

H (m) 40

CLP 652-2

35

CLP 802-2

35

30

30

25

25

20

20

15

15

10

10

5

5 0

0 0

10

20

30

40 50 Q (m3/h)

60

70

80

0

90

20

40

60

80 100 Q (m3/h)

120

140

160

180

H (m)

H (m) 30

30

CLP 653-2

CLP 803-2

25

25

20

20

15

15

10

10

5

5

0

0 0

10

20

30

50 40 Q (m3/h)

60

70

80

90

0

20

40

60

100 80 Q (m3/h)

120

140

160

180

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

153

PV-CLP

PV / CLP

TEHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN

154

pump type pumpentyp

code artikelnummer

PV 32 - 4 / 60 PV 32 - 4 / 70 PV 32 - 4 / 80 PV 32 - 2 / 60 PV 32 - 2 / 70 PV 32 - 2 / 80 CLP 401 - 4 CLP 402 - 4 CLP 403 - 4 CLP 501 - 4 CLP 502 - 4 CLP 503 - 4 CLP 651 - 4 CLP 652 - 4 CLP 653 - 4 CLP 801 - 4 CLP 802 - 4 CLP 803 - 4 CLP 1001 - 4 CLP 1002 - 4 CLP 401 - 2 CLP 402 - 2 CLP 403 - 2 CLP 501 - 2 CLP 502 - 2 CLP 503 -2 CLP 651 -2 CLP 652 -2 CLP 653 - 2 CLP 801 -2 CLP 802 - 2 CLP 803 - 2

979521353 979521352 979521351 979521350 979521349 979521348 979520891 979520892 979520893 979520894 979520895 979520896 979520897 979520898 979520899 979520900 979520901 979520902 979520903 979520904 979520962 979520963 979520964 979520965 979520966 979520967 979520968 979520969 979520970 979520971 979520972 979520973

system pressure min. media max. media casing type max. max. connection size connection type temp. werkstoffe temp. flow pressure systemdruck rohranschluss rohranschluss durchfluss temp. des temp. des druck medius medius DN (“) 3 PN (bar) Q (m /h) H (m) T min.0C T max.0C

DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80

flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche flanges/flansche

4 5 7 8 9,5 13 25 18 18 36 29 29 56 54 54 85 85 80 140 140 13 32 32 54 50 43 100 72 72 160 160 135

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

0,6 0,9 1,5 3 4 6 15 8 6 15 8 5 15 8 6 15 9 5,5 15 9,5 57 32 26 57 32 21 57 32 26 57 38 22

PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16

-10 -10 -10 -10 -10 -10 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15

110 110 110 110 110 110 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze bronze

single-S, weight regulation degree of double-D gewicht geregelt protection einzelne-E, yes /ja schutzart zwillingsno /nein IP bauform-Z (kg)

S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E S/E

15 15 15 15 15 15 45 40 22 47 44 42 60 48 40 74 66 51 80 79 76 70 38 130 70 66 157 99 76 210 175 103

no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein no/nein

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

PV-CLP EGHN 40

PV / CLP

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

1

PV 32 - 4 / 60 PV 32 - 4 / 70 PV 32 - 4 / 80 PV 32 - 2 / 60 PV 32 - 2 / 70 PV 32 - 2 / 80

code artikelnummer 979521353 979521352 979521351 979521350 979521349 979521348

lenght einbaulange

L (mm) 200 200 200 200 200 200

DN

L

L1

a

b

c

d

32 32 32 32 32 32

200 200 200 200 200 200

100 100 100 100 100 100

277 277 277 277 277 277

164,5 164,5 164,5 164,5 164,5 164,5

70,5 70,5 70,5 70,5 70,5 70,5

42 42 42 42 42 42

1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

155

PV-CLP

PV / CLP

DIMENSIONS / MAßE pump type pumpentyp

2

CLP 401 - 4 CLP 402 - 4 CLP 403 - 4 CLP 501 - 4 CLP 502 - 4 CLP 503 - 4 CLP 651 - 4 CLP 652 - 4 CLP 653 - 4 CLP 801 - 4 CLP 802 - 4 CLP 803 - 4 CLP 1001 - 4 CLP 1002 - 4 CLP 401 - 2 CLP 402 - 2 CLP 403 - 2 CLP 501 - 2 CLP 502 - 2 CLP 503 -2 CLP 651 -2 CLP 652 -2 CLP 653 - 2 CLP 801 -2 CLP 802 - 2 CLP 803 - 2

lenght einbaulange

code artikelnummer L (mm) DN 979520891 979520892 979520893 979520894 979520895 979520896 979520897 979520898 979520899 979520900 979520901 979520902 979520903 979520904 979520962 979520963 979520964 979520965 979520966 979520967 979520968 979520969 979520970 979520971 979520972 979520973

390 360 340 425 380 340 480 420 390 530 480 440 560 520 390 360 340 425 380 340 480 420 390 530 480 440

40 40 40 50 50 50 65 65 65 80 80 80 100 100 40 40 40 50 50 50 65 65 65 80 80 80

a

f

b1

b2

h1

h2

d

h3

l1

Pg

l

x

90 90 90 96 96 96 95 95 95 103 103 103 113 113 90 90 90 96 96 96 95 95 95 103 103 103

163 155 155 159 159 159 164 164 164 168 168 168 169 169 188 155 155 214 184 159 219 189 189 223 223 193

145 133 113 150 138 240 160 138 135 183 172 158 187 180 145 133 113 150 138 124 160 138 135 183 172 158

135 127 106 135 126 107 140 125 110 148 138 124 152 140 135 127 106 135 126 107 140 125 110 148 138 124

190 180 160 205 180 160 225 200 180 245 220 200 270 245 190 180 160 205 180 160 225 200 180 245 225 200

200 180 180 220 200 180 255 220 210 285 260 240 290 275 200 180 180 220 200 180 255 220 210 284 255 240

200 200 200 200 200 200 250 200 200 250 250 200 250 250 300 250 250 350 300 250 350 300 300 350 350 300

138 130 130 138 138 130 147 138 130 147 147 138 162 147 200 162 147 236 200 147 236 200 200 235 236 200

249 234 234 274 249 234 307 249 234 307 307 249 320 307 361 314 314 479 361 314 521 361 361 550 521 357

16 13,5 13,5 16 16 13,5 16 16 13,5 16 16 16 16 16 21 16 16 29 21 16 29 21 21 29 29 21

502 479 479 529 504 489 566 508 493 578 578 520 602 589 639 559 559 789 641 569 835 611 611 876 847 653

100 100 100 100 100 100 110 110 110 120 120 120 125 125 100 100 100 100 100 100 110 110 110 120 120 120

2

156

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

PV-CLP EGHN 40

PV / CLP

ELECTRICAL DATA / ELEKTRISCHE DATEN pump type pumpentyp

1

2

2

PV 32 - 4 / 60 PV 32 - 4 / 70 PV 32 - 4 / 80 PV 32 - 2 / 60 PV 32 - 2 / 70 PV 32 - 2 / 80 CLP 401 - 4 CLP 402 - 4 CLP 403 - 4 CLP 501 - 4 CLP 502 - 4 CLP 503 - 4 CLP 651 - 4 CLP 652 - 4 CLP 653 - 4 CLP 801 - 4 CLP 802 - 4 CLP 803 - 4 CLP 1001 - 4 CLP 1002 - 4 CLP 401 - 2 CLP 402 - 2 CLP 403 - 2 CLP 501 - 2 CLP 502 - 2 CLP 503 -2 CLP 651 -2 CLP 652 -2 CLP 653 - 2 CLP 801 -2 CLP 802 - 2 CLP 803 - 2

power max. code leistungsaufnahme artikelnummer P (W) 979521353 979521352 979521351 979521350 979521349 979521348 979520891 979520892 979520893 979520894 979520895 979520896 979520897 979520898 979520899 979520900 979520901 979520902 979520903 979520904 979520962 979520963 979520964 979520965 979520966 979520967 979520968 979520969 979520970 979520971 979520972 979520973

180 180 180 250 250 250 1100 750 550 1500 1100 550 2200 1100 750 3000 2200 1100 4000 3000 5500 4000 3000 11000 5500 3000 15000 7500 5500 22000 18500 7500

speed range drehzahlstufe (min-1)

FLC I nennstrom In (A)

electrical voltage elektroanschluss I (V)

1335 1335 1335 2800 2800 2800 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

0,61 0,61 0,61 0,7 0,7 0,7 2,9 2,07 1,6 3,8 2,9 1,6 5,2 2,9 2,07 7,2 5,2 2,9 9,1 7,2 11,1 8,8 7,1 21 11,1 7,1 28,5 14,7 11,1 35 28,5 14,7

3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

insulating class isolationsklasse E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

157

PV-CLP

/ CLP GHNPPV / PV / CLP

1

( ( ( o

M 1

N L o o o

2 Connection 3 x 400 V 50 Hz

W1

W2

W3

W1

W2

W3

W1

W2

W3

V1

V2

V3

V1

V2

V3

V1

V2

V3

L1

158

Connection 3 x 400 V 50 Hz

Connection 3 x 230 V 50 Hz

L2

L3

L1

/ TECHNICAL CATALOGUE / TECHNISCHER KATALOG 2009

L2

L3

L1

L2

L3

beležka

beležka

• • • • • • •

company founded in 1946 export more than 85% of Company’s products worldwide sales whole pallet of products for HVAC applications real value for money superior service superior customer training

Wer sind wir? • • • • • • •

Gegründet im Jahr 1946 Exportiert mehr als 85% die Firma Produkte Weltweit verkaufen Kompletten Produktpalette für Heizung, Klimatisierung und Lüftung ˝Value for money˝ Vorzüglichem Service und Kundendienst Die ständig für Kundenausbildung sorgt

Your IMP Pumps representative: / Ihre Ansprechpartner:

IMP PUMPS, d.o.o. ZAGORICA 18 SI - 1292 IG SLOVENIA TEL: +386 1 2806 400 FAX: +386 1 2806 460 E-POŠTA: [email protected] www.imp-pumps.com

CONCEPT/ENTWURF UND AUSFÜHRUNG: PETER BRECL • DESIGN/ESTALTUNG: Žiga Šubic• PRINT/DRUCK: TISKARNA KNJIGOVEZNICA RADOVLJICA d.o.o. • ©2009 IMP PUMPS, D.O.O. •˙TKANGNEM08

Who are we?