DES KANTONS OBWALDEN Donnerstag, 28. Mai 2009Nr. 22 Amtliches Publikationsorgan. Erscheint jeden Donnerstag Herausgegeben von der Staatskanzlei Obwalden, 6061 Sarnen Telefon 041 660 59 70, Fax 041 660 59 54, E-Mail: [email protected]

Aus dem Inhalt Regierungsrat und Staatskanzlei

Schliessung der Büros nach Fronleichnam . . . . . . . . . . . . . . . . 850

Departemente

Rechtsberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850



Ehe- und Lebensberatung / Schwangerenberatung (elbe) . . . . 851



Amt für Landwirtschaft und Umwelt. Giftsammelaktion . . . . . . 851



Landwirtschaft. Schlachtviehmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852



Berufs- und Weiterbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853



Kantonsstrasse Gemeinde Engelberg. Öffentliche Planauflage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861



Öffentlicher Verkehr. Öffentliche Auflage Fahrplanentwurf . . . . 862



Baugesuche und Sonderbewilligungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863

Stellenausschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866 Gemeinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 Verschiedene

Handelsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876



Eigentumsübertragungen (im Internet nicht veröffentlicht) . . . . 883



849

REGIERUNGSRAT UND STAATSKANZLEI Kantonale Verwaltung und Gemeindeverwaltungen. Schliessung der Büros nach Fronleichnam Kantonale Verwaltung Die Büros der Kantonalen Verwaltung bleiben am Freitag, 12. Juni 2009, ­geschlossen. Gemeindeverwaltungen Freitag, 12. Juni 2009 Die Büros der Gemeinden Sarnen, Kerns, Sachseln, Alpnach, Giswil und Lungern bleiben geschlossen. Staatskanzlei

Sarnen, 28. Mai 2009

SICHERHEITS- UND JUSTIZDEPARTEMENT Rechtsberatung Unentgeltliche Rechtsberatung des Anwaltverbandes im Kanton Obwalden: Dr. Attilio R. Gadola, Rechtsanwalt und Notar, Hostattstrasse 11, 6060 Sarnen, Telefon 041 661 06 44, Fax 041 661 06 49. Beratung: Donnerstag, 4. Juni 2009, 14.00–18.00 Uhr in Sarnen. Die Konsultation kann für eine halbe  Stunde ohne Schriftverkehr in Anspruch genommen werden. Voranmeldung notwendig. Sarnen, 28. Mai 2009

Sicherheits- und Justizdepartement

Konkursamt. Einstellung mangels Aktiven Harissen Immobilien AG, Feldstrasse 2, 6060 Sarnen Konkurseröffnung: 8. Mai 2009 Konkurseinstellung: 25. Mai 2009 Frist gemäss Art. 230 Abs. 2 SchKG: 8. Juni 2009 Kostenvorschuss: CHF 4’000.– Schuldner/in:

Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt, falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die Durchführung verlangt und für die Deckung 850

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

den erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten. Innert gleicher Frist sind allfällige Verwertungsbegehren nach Art. 230a Abs. 2 SchKG einzureichen. Sarnen, 26. Mai 2009

Konkursamt

Ehe- und Lebensberatung/Schwangerenberatung (elbe) Der Verein «Ehe- und Lebensberatung Luzern, Ob- und Nidwalden (elbe)», Hirschmatt­strasse 30b, 6003 Luzern, führt die offizielle Stelle für Ehe-, ­Lebens- und Schwangerenbera­tung für den Kanton Obwalden. Die elbe bietet Beratung und Therapie für Paare, Familien und Alleinstehende an. Die Kosten für die Ehe- und Lebensberatung richten sich nach den finan­ ziellen Möglichkeiten der Ratsuchenden. Die Schwangerenberatung ist kostenlos. Sprechstunden werden nach Voranmeldung über Tel. 041 210 10 87 (Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr) in Luzern vereinbart. Sarnen, 27. Mai 2009

Sozialamt

VOLKSWIRTSCHAFTSDEPARTEMENT Amt für Landwirtschaft und Umwelt. Gift-Abfälle gratis

z­urückbringen

Giftsammelaktion Obwalden 2009 für Privathaushalte Wann: Wo: Was:

Wie:

Samstag, 6. Juni 2009, 08.30–11.30 Uhr In Sarnen, auf dem Platz zwischen Migros Sarnen-Center und Coop Super-Center Farben, Lacke, Verdünner, Klebstoffe, Pflanzenschutzmittel, ­Düngemittel, Medikamente, Lösungsmittel, Putzmittel, Quecksilber-Thermometer, Haushalt-Chemikalien Möglichst in Originalverpackung. Nichts vermischen. Gekennzeichnet.

Information: Gift-Abfälle gehören NICHT in den Abfallsack und nicht ins WC. Beides gefährdet Mensch und Umwelt. Bringen Sie nicht mehr verwendbare Reste von Haushaltchemikalien möglichst in der Originalverpackung zurück. Ausserhalb dieser Giftsammelaktion Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

851

hat die Rückgabe am besten an die Verkaufsstelle zu erfolgen. Ist dies nicht möglich, so können diese Abfälle in Obwalden in jeder Drogerie, Apotheke oder in der Do-it-Abteilung oder beim Kundendienst der Migros abgegeben werden. Grössere Mengen Giftabfälle aus Haushaltungen nehmen nach Voranmeldung entgegen: ARA Sarneraatal in Alpnach (Tel. 041 670 22 27) oder Entsorgungshof Widen, Wiesenweg 5, 6390 Engelberg (Tel. 041 637 37 10). Organisation / Beratung / Umwelttelefon: natur & umwelt ob-/nidwalden bietet Beratung über Vermeidung von Gift­ abfällen aus Haushalt, Garten und Hobbybereich über das Umwelttelefon 041 610 90 30 oder unter [email protected] an. Giftannahme / Entsorgung / Beratung: Kantonschemiker der Urkantone, Brunnen, Telefon 041 825 41 41 Patronat: Amt für Landwirtschaft und Umwelt Obwalden, Abteilung Umwelt, Sarnen Sarnen, 14. Mai 2009

Amt für Landwirtschaft und Umwelt

Landwirtschaft. Schlachtviehmarkt Ei, 6060 Sarnen. Anmeldung und Versteigerung der Tiere Anmeldeschluss: Freitag, 5. Juni 2009 Freitag, 3. Juli 2009

Annahmedatum: Montag, 15. Juni 2009 Montag, 13. Juli 2009

Die Tiere sind bei der AGRO-Treuhand, Beckenriederstrasse 34, Postfach 44, 6374 Buochs, schriftlich oder telefonisch unter der Nummer 041 622 00 65 (Telefonbeantworter) anzumelden. Bei der Anmeldung ist die Identitätsnummer des Tieres (Zwölfstellige TVD-Nummer) anzugeben. Ausserdem ist zu erwähnen, wenn es sich um Schlachtvieh mit Label IP-Suisse oder BIO handelt. Die Anmeldefrist ist unbedingt einzuhalten. Die Stückzahl der angemeldeten Tiere wird im Proviande-Programm veröffentlicht. Diese Tiere werden am überwachten Schlachtviehmarkt eingeschätzt und versteigert. Übernahme mindestens zum Einschätzungspreis bleibt garantiert. Der Schlachtviehmarkt wird von der AGRO-Treuhand durchgeführt. Zum Beachten: Bei Tieren die von der Proviande eingeschätzt, jedoch nicht versteigert werden, ist eine Gebühr von Fr. 10.– an die durchführende Organisation zu entrichten. Betriebe die noch nicht QM-Schweizer Fleisch zertifiziert sind, sollten sich unbedingt anmelden. Die Entsorgungsgebühr von Fr. 25.– wird den Tieren mit den Kategorien MA, RV und VK direkt in Abzug gebracht. Es wird weiterhin ein Transportbeitrag ausgerichtet. Sarnen, 28. Mai 2009 852

Amt für Landwirtschaft und Umwelt

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

BILDUNGS- UND KULTURDEPARTEMENT Berufs- und Weiterbildungsberatung. Veranstaltung Im Rahmen der Ausbildungsorientierungen für Erwachsene findet im Frühling 2009 in Zusammenarbeit mit der Berufs- und Studienberatung Nidwalden folgende Veranstaltung statt: Gut im Job, aber ohne Ticket? Eine Orientierung über Wege zum Berufsabschluss Für wen Erwachsene, die ohne dazugehörigen Abschluss in einem Grundberuf arbeiten. Datum Donnerstag, 4. Juni 2009 Zeit 19.30 Uhr Ort Aula, Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ, Grundacherweg 6, Sarnen (vis-à-vis Bahnhof) Themen Wir orientieren über aktuelle Möglichkeiten. Betroffene erzählen von ihren Erfahrungen. Sie erhalten Einblick in die Vorteile eines Abschlusses. Sarnen, 28. Mai 2009

Berufs- und Weiterbildungsberatung www.berufsberatung-ow.ch

Referatsreihe zu bildungsrelevanten Themen: Kluge Köpfe – goldene Hände: überdurchschnittlich begabte Lehrlinge in der Berufsbildung Öffentlicher Vortrag von Prof. Dr. Margrit Stamm Über Begabtenförderung und Hochbegabung wird viel geredet und geschrieben  –  allerdings nicht im Zusammenhang mit der beruflichen Begabung. Es gibt sie aber sehr wohl, die überdurchschnittlich begabten Lehrlinge wie Maurer, Schreinerinnen, Köchinnen, Polymechaniker usw. Die Referentin plädiert für eine ausgewogenere berufliche Begabtenförderung als bis anhin praktiziert. Neben der auf die akademische Begabung ausgerichteten Begabtenförderung muss die berufliche Begabtenförderung eine gleichwertige Position bekommen. Datum: Zeit: Ort: Eintritt:

Dienstag, 2. Juni 2009 20.00 Uhr Aula des Berufs- und Weiterbildungszentrum OW, Sarnen frei

Sarnen, 18. Mai 2009

Departementssekretariat

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

853

Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ

Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ

Anmeldeschluss Juli 2009 Anmeldeschluss 17.17. Juli 2009 Einstufungstest möglich. Für weitere Auskünfte Auskünfte Telefon 041 666041 64 666 80 64 80 Einstufungstest möglich. Für weitere Kleingruppe 5–8 Pers. Fr. 390.00, Standardgruppe 9–12 Pers. 310.00 Kleingruppe 5–8 Pers. Fr. 390.–, Standardgruppe 9–12 Pers. Fr.Fr. 310.–

Englisch

Grundstufe (A1) S 20901 Englisch-Einführung 2 (langsames Tempo) S 20902 Elementary 1 (normales Tempo) S 20903 Elementary 2 S 20904 Elementary 3 S 20905 Elementary 3 S 20906 Elementary 4 S 20907 Conversation Basic 1 S 20908 Conv. Basic 2 (mit guten Vorkenntnissen) S 20909 Conv. Basic 2 (mit guten Vorkenntnissen) S 20910 Englisch 60+ (Anf. mit Grundkenntnissen) S 20911 Englisch 60+ (Anf. mit guten Kenntnissen) S 20912 Englisch 60+ Conversation Basic Mittelstufe 1 (A2) S 20915 Pre-Intermediate 1 S 20916 Pre-Intermediate 2 S 20917 Pre-Intermediate 2 S 20918 Pre-Intermediate 3 Mittelstufe 2 (B1) S 20920 Intermediate 1 S 20921 Intermediate 1 S 20922 Intermediate 2 (auch als Vorb. First Certificate –K.) S 20923 Conversation Medium Level S 20924 854 Conversation Medium Level S 20925

15x ab Di 01.09.09, 18.00 – 19.40h Moira Maters

Fr. 390.00

15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Tammy Mc Hugh 15x ab Mi02.09.09, 18.00 – 19.40h Tammy Mc Hugh 15x ab Di 01.09.09, 18.00 – 19.40h

Fr. 310.00

Herbert Weibel

Fr. 310.00 Fr. 390.00

15x ab Di 01.09.09, 19.50 – 21.30h Herbert Weibel 15x ab Di 01.09.09, 19.50 – 21.30h Moira Maters 15x ab Mo 31.08.09, 19.50 – 21.30h Claudia Zumstein 15x ab Do 03.09.09, 09.00 – 10.30h Moira Maters 15x ab Do 03.09.09, 18.00 – 19.40h Claudia Zumstein 15x ab Mo 31.08.09, 09.15 – 11.00h Margrit Vogler Sulzbach 15x ab Do 03.09.09, 13.30 – 15.15h Margrit Vogler Sulzbach 15x ab Mi 02.09.09, 10.15 – 12.00h Margrit Vogler Sulzbach

Fr. 310.00

15x ab Do 03.09.09, 19.50 – 21.30h Maria Dänzer 15x ab Di 01.09.09, 18.00 – 19.40h Irène von Moos 15x ab Di 01.09.09, 19.50 – 21.30h Irène von Moos 15x ab Mi 02.09.09, 18.00 – 19.40h Julian Exshaw

Fr. 390.00

Fr. 310.00 Fr. 390.00 Fr. 310.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00

Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00

15x ab Di 01.09.09, 19.50 – 21.30h Fr. 390.00 Barbara Ellen Roy 15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Fr. 390.00 Julian Exshaw 15x ab Do 03.09.09, 18.00 – 19.40h Fr. 390.00 Barbara Ellen Roy 15x ab Mo 31.08.09, 18.00 – 19.40h Fr. 390.00 Claudia Zumstein 15x ab Di 01.09.09, 18.00 – Amtsblatt 19.40h Nr. 22, Fr.28.05.2009 390.00 Barbara Ellen Roy 15x ab Mi 02.09.09, 09.00 – 10.30h Fr. 390.00

S 20921 Intermediate 1 S 20922 Intermediate 2 (auch als Vorb. First Certificate –K.) S 20923 Conversation Medium Level S 20924 Conversation Medium Level S 20925 Conversation Medium Level Fortgeschrittene 2 (B2/C1) S 20926 Cambridge First Certificate Course

15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Julian Exshaw 15x ab Do 03.09.09, 18.00 – 19.40h Barbara Ellen Roy 15x ab Mo 31.08.09, 18.00 – 19.40h Claudia Zumstein 15x ab Di 01.09.09, 18.00 – 19.40h Barbara Ellen Roy 15x ab Mi 02.09.09, 09.00 – 10.30h Moira Maters

S 20927 Cambridge Advanced Certificate Course

15x ab Di 25.08.09, 18.00 – 20.30h Julian Exshaw

S 20928 Conversation Higher Level S 20929 Conversation Higher Level

15x ab Mo 31.08.09, 18.00 – 19.40h Barbara Ellen Roy 15x ab Mo 31.08.09, 19.50 – 21.30h Barbara Ellen Roy

15x ab Mo 24.08.09, 18.00 – 20.30h Julian Exshaw

Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 860.00 exkl. Mock Examen Fr. 860.00 exkl. Mock Examen Fr. 390.00 Fr. 390.00

Französisch

Grundstufe (A0 – A1) S 20930 15x ab Mo 31.08.09, 19.50 – 21.30h Grundstufe A0-A1 Monette Bürgi-Rancourt S 20931 15x ab Di 01.09.09, 19.50 – 21.30h Grundstufe A2 Monette Bürgi-Rancourt Mittelstufe 1 (B1 – B2) S 20932 15x ab Mo 31.08.09, 18.00 – 19.40h Français Conversation 1 Monette Bürgi-Rancourt Mittelstufe 2 Fortgeschrittene (B2) S 20933 15x ab Di 01.09.09, 18.00 – 19.40h Français Conversation 2 Monette Bürgi-Rancourt S 20934 15x ab Mo 31.08.09, 18.00 – 19.40h Diplomkurs DELF B1 Josiane Aeppli S 20935 15x ab Mo 31.08.09, 19.50 – 21.30h Diplomkurs DELF B2 Josiane Aeppli

Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00

Italienisch

Grundstufe (A0 – A1) S 20940 Italiano 1 S 20941 Italiano 2 S 20942 Italiano 3 Mittelstufe 1 (B1 – B2) Italiano 4 S 20943 Italiano 5 S 20944 Italiano 6 S 20945 Italiano livello intermedio 2 S 20946Nr. 22, 28.05.2009 Amtsblatt

15x ab Do 03.09.09, 19.50 – 21.30h Nella Alario Di Salvatore 15x ab Mi 02.09.09, 18.00 – 19.40h Nella Alario Di Salvatore 15x ab Do 03.09.09, 18.00 – 19.40h Nella Alario Di Salvatore

Fr. 310.00

15x ab Di 01.09.09, 19.50 – 21.30h Maria Fasanella 15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Nella Alario Di Salvatore 15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Maria Fasanella 15x ab Do 03.09.09, 19.50 – 21.30h Maria Fasanella

Fr. 390.00

Fr. 310.00 Fr. 310.00

Fr. 310.00 Fr. 310.00 Fr. 310.00

855

Italiano 5 S 20944 Italiano 6 S 20945 Italiano livello intermedio 2 S 20946

15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Nella Alario Di Salvatore 15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Maria Fasanella 15x ab Do 03.09.09, 19.50 – 21.30h Maria Fasanella

Fr. 310.00 Fr. 310.00 Fr. 310.00

Spanisch

Grundstufe (A0 – A1) Español 1 S 20950 Español 2 S 20951 Español 3 S 20952 Mittelstufe 1 (A2 – B2) Español 4 S 20954 Español 5 S 20955 Español 6 S 20956 Español 7 S 20957 Conversación (B1/B2) S 20958 Conversación (B2) S 20959

15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Cristina Suanzes 15x ab Do 03.09.09, 19.50 – 21.30h Cristina Suanzes 15x ab Mo 31.08.09, 19.50 – 21.30h Maribel Cubino 15x ab Do 03.09.09, 18.00 – 19.40h Cristina Suanzes 15x ab Mo 31.08.09, 18.00 – 19.40h Maribel Cubino 15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Maribel Cubino 15x ab Mi 02.09.09, 18.00 - 19.40h Maribel Cubino 15x ab Mi 02.09.09, 18.00 – 19.40h Cristina Suanzes 15x ab Di 01.09.09, 19.30 – 21.00h Cristina Suanzes

Fr. 310.00 Fr. 310.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00 Fr. 390.00

Russisch

Grundstufe (A0 – A1) Russisch 1 S 20960 Mittelstufe 1 (A2 – B1) Russisch 6 S 20962

15x ab Mi 02.09.09, 19.50 – 21.30h Tatjana Burch-Lewina

Fr. 390.00

15x ab Mo 31.08.09, 19.50 – 21.30h Tatjana Burch-Lewina

Fr. 390.00

Deutsch

Grundstufe (A0 – A1) Deutsch 1 S 20970 Mittelstufe 1 (A1 – A2) Deutsch 2 S 20971 Mittelstufe 1+2 (A2 –B1) Deutsch 3 S 20972

15x ab Do 03.09.09, 19.50 – 21.30h René Stalder

Fr. 310.00

15x ab Fr 04.09.09, 18.00 – 19.30h René Stalder

Fr. 310.00

15x ab Fr 04.09.09, 19.30 – 21.00h René Stalder

Fr. 310.00

15x ab Di 01.09.09, 18.00 – 19.40h Hui Qing Albrecht-Xu

Fr. 390.00

Chinesisch

Grundstufe (A0 – A1) Chinesisch 1 S 20980

Anmeldung 856 Kursnummer:  S__________

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

 S__________

 S___________  S___________

Chinesisch 1 S 20980

15x ab Di 01.09.09, 18.00 – 19.40h Hui Qing Albrecht-Xu

Fr. 390.00

Anmeldung Kursnummer:  S__________

 S__________

 S___________  S___________

Name/Vorname: Strasse:

Ort:

Tel. P.:

Tel. G.:

Email: Datum:

Unterschrift:

Nur für Lernende: Lehrberuf:

Lehrzeit:

Sarnen, 27. Mai 2009 Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Sarnen, 27. Mai 2009 www.bwz-ow.ch / [email protected] / Tel. 041 666 64 80

www.bwz-ow.ch / [email protected] 041 666 64 80

Erwachsenenbildung Freizeitzentrum Obwalden Makrofotografie im Blumengarten m. Stefan Wagner Die Welt im Kleinen ganz Gross: Makro- oder Nahaufnahmen. Sie erfahren Wissenswertes aus diesem interessanten Bereich der Fotografie. Nahaufnahme von Blumen und Blüten aus unserem Blumengarten. A: Mittwoch, 3. Juni 2009 I 16.00–19.00 Uhr I 1 mal B: Dienstag, 16. Juni 2009 I 16.00–19.00 Uhr I 1 mal jeweils Fr. 70.– Kochen mit Wildkräuter m. Melanie Küpfer Köstlichkeiten der Natur! Sich verführen lassen von den gesammelten Köstlichkeiten der Natur! Gemeinsam kochen wir uns ein mehrgängiges Menue mit unseren einheimischen Wildkräutern, welche wir zuerst sammeln, pflücken und zubereiten. Dabei auch den Weg in die Pflanzen­welten betreten und deren Gebrauch in unserer Küche kennen lernen und entdecken, welche Sinnlichkeit und Freude entstehen kann. Samstag, 13. Juni 2009 I 09.30–16.30 Uhr I 1 mal I Fr. 80.–

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

857

Jodeln m. Conny Riebli Das wollten Sie schon lange mal probieren ... In diesem Kurs für Anfängerinnen und Anfänger lernen wir viel Wissenswertes über die Singtechnik/Atmung im Allgemeinen. Und natürlich werden wir den Jodel selber und schöne Jodellieder kennen lernen. Lassen Sie sich darauf ein und entdecken Sie die Freude am Jodeln. Mittwoch, 17. Juni 2009 I 20.00–21.30 Uhr I 3 mal I Fr. 90.– Bach und Tümpel erforschen / naturiamo-Naturerlebnis m. Michael Wanner-Neuhaus Mit Fangnetz, Sieb, Lupe und Gläser erkunden und erleben wir die Welt der Kleintiere in Bach und Tümpel. Kinder unter 6 Jahren nur mit Begleitung. Samstag, 20. Juni 2009 I 09.30–11.30 Uhr I 1 mal I Fr. 10.– Bier brauen, eigenes ... m. Benno Rohrer-Britschgi Heim-Bierbrauen von A bis Z, ein Erlebnis Bier ein altes Kulturgut, ein Genussmittel: Süffiges, naturtrübes, obergäriges, würziges Bier auf handwerkliche Art gebraut, ein Erlebnis. Mit einfachen Mitteln entsteht in einem praxisbezogenen Workshop auf offenem Feuer ein ureigenes Bier. Sie lernen das Wichtigste über Brauausrüstung und Zutaten kennen: von Hopfen, Malz, Hefe und Wasser zum Weissbier oder gar Schwarzbier. Sie füllen an einem Zusatzabend, der vereinbart wird, Ihr Eigenbräu in Flaschen und nehmen eine Harrasse mit nach Hause! Prost! Samstag, 20. Juni 2009 I 08.00–17.00 Uhr I 1 mal I Fr. 135.– Erlebnis Segeln m. Christof Moor Mit Wind in den Haaren – ein Törn auf dem malerischen Lungerersee erleben Das Spiel von Wind und Wasse bietet ein Naturerlebnis der besonderen Art. Segeln hat einen Zauber, es entspannt. Geniessen Sie ein paar Stunden auf dem See und gewinnen Sie einen neuen Blick auf bekanntes z.B. den Lungerersee und seine Bergwelt. Keine Vorkenntnisse erforderlich. Bei jeder Witterung. A: Samstag, 20. Juni 2009 I 13.00–16.00 Uhr I 1 mal B: Samstag, 27. Juni 2009 I 13.00–16.00 Uhr I 1 mal jeweils Fr. 50.– Heilkraft aus den Händen m. Marguerite Maier Universelle Harmonisierende Lebensenergie In jedem Menschen schlummern Heilkräfte, die aktiviert werden können für Mensch und Tier. Seit Jahrtausenden fliesst universelle Heilenergie durch menschliche Hände. Es geht um eine einfach zu lernende und sehr wir858

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

kungsvolle Methode, sich selbst und anderen Menschen und Tieren durch gezieltes hinlegen der Hände auf schmerzende Stellen zu helfen. Die Anwendung geschieht auf dem Körper oder in dessen Nähe, leicht, ohne Druck und absichtslos. Es kommt zu keinem Verlust der Eigenenergie. Die Energie kann gezielt aktiviert werden. Sie lernen durch praktische Übungen wie das Energiesystem arbeitet, und wie Sie es für Ihr Wohlbefinden nutzen können. Kursinhalt: Selbstbehandlung; die 7 Zentren der Lebenskraft; das feinstoffliche Energiesystem; Körper- Seele und Geistintegration; Handpositionen, energetischer Schutz. Samstag, 20. Juni 2009 I 10.00–17.00 Uhr I 2 mal I Fr. 245.– Erlebnis Pilze m. Peter Kälin Eine Einführung in die Welt der Pilze – für AnfängerInnen Geheimnisvolle Natur – Welt der Pilze. Vor unserer Haustür können Sie auf Pilze unterschiedlicher Art stossen, solche die giftig sind oder solche die zum leckeren Genuss verführen. Dieser Kurs führt Sie auf erlebnishafte Weise in die Welt der Pilze ein. Sie erfahren Wichtiges und Interessantes, lernen Merkmale, Einteilung, fachgerechtes Pilzsammeln kennen. Neben einem Theorieteil erleben Sie einen interessanten Tag in freier Natur und bereiten mit den gefundenen Pilzen über offenem Feuer ein Risotto zu. Keine Vorkenntnisse erforderlich A: Donnerstag, 20. August 2009 I 19.00–22.00 Uhr und Samstag, 22. August 2009 I 08.00–16.00 Uhr B: Donnerstag, 27. August 2009 I 19.00–22.00 Uhr und Samstag, 27. August 2009 I 08.00–16.00 Uhr jeweils Fr. 70.– Anmelden und Information: Freizeitzentrum Obwalden FZO Marktstrasse 5 (Hüetli, 3. Stock), 6060 Sarnen Telefon 041 662 08 44, Fax 041 662 08 41 E-Mail [email protected], www. fzo.ch Dienstag bis Samstag, 13.30 bis 17.30 Uhr Familientreff Giswil Lamatrekking Wir verbringen mit den Lamas einen gemütlichen Nachmittag Zeit: Mittwoch, 3. Juni 2009, 14.00 Uhr (Dauer ca. 3 Std.) Treffpunkt: Familie Abächerli, Bünten Kosten: Fr. 12.— Anmeldung: Bis Sa 30. Mai 2009 bei B. Abächerli, Telefon 041 675 01 67 Kinder bis 6 Jahre nur in Begleitung eines Erwachsenen. Kinderwagentaugliche Strecke. Der Anlass wird bei jeder Witterung durchgeführt.

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

859

VIA CORDIS – Haus St. Dorothea Kontemplation und Astrologie als seelische Klärungsarbeit 15.–19. Juni 2009, MO 11.15 Uhr–FR 15.30 Uhr Um dem Frieden des Herzens näher zu kommen, betrachten wir unsere ­Lebensmuster in der Vernetzung unserer Geburtskonstellation. Schweigeund Austauschzeiten. Leitung: Franz-Xaver Jans-Scheidegger, Leta Vonzun Steiner Ort: VIA CORDIS – Haus St. Dorothea, 6073 Flüeli-Ranft Anmeldung: Telefon 041 660 50 45, Internet: www.viacordis.ch Pro Senectute Obwalden Weinbau im Kanton Obwalden An drei Vormittagen kann die Entstehung des Obwaldner Weines von der Blüte bis zum Wein im Glas verfolgt werden. Peter Krummenacher führt mit interessanten Details durch seinen Rebberg in der Tellen in Kägiswil. Die Blüte: Freitag, 5. Juni 2009, 10.00 bis zirka 11.30 Uhr. Kosten Fr. 15.–. Telefonische Anmeldung bis 4. Juni, 10.00 Uhr, an 041 660 57 00. Die Traube: Freitag, 4. September 2009 Der Wein: (mit Degustation) Freitag, 6. November 2009 Samariterverband Unterwalden und Schweizerisches Rotes Kreuz Intensiv-Nothilfekurs Fr. 140.– (2 x 5 Stunden) oder total 10 Stunden Beherrschen der lebensrettenden Sofortmassnahmen. Richtiges Verhalten bei Unfällen. Kurs-Nr Kursort 133 Kerns 134 Ennetmoos 135 Giswil 136 Hergiswil 137 Alpnach 138 Buochs

Kursstart 13.06.2009 14.06.2009 20./27.06.09 30.06.2009 20.06.2009 21.06.2009 26.06.2009 27.06.2009 27.06.2009 28.06.2009 10.07.2009 11.07.2009

Kurstage Sa So Sa/Sa Di Sa So Fr Sa Sa So Fr Sa

Kurszeiten 08.00–15.30 08.00–12.00 08.00–12.00 20.00–22.00 09.00–17.00 09.00–12.00 19.30–21.30 08.00–17.00 08.00–15.30 08.00–12.30 20.00–22.00 08.00–17.30

Anm. bis 03.06.09 10.06.09 10.06.09 16.06.09 17.06.09 25.06.09

Kursadministration SRK-SVU, Telefon 041 612 19 21, Fax 041 612 19 07, E-Mail [email protected] Sarnen, 27. Mai 2009 860

Fachstelle für Erwachsenenbildung Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

BAU- UND RAUMENTWICKLUNGSDEPARTEMENT Kantonsstrassen Gemeinde Engelberg. Engelbergerstrasse. Vollzug der Lärmschutzverordnung (LSV). Öffentliche Planauflage Gemeindekanzlei Engelberg 1. Ausgangslage Im Zusammenhang mit dem Vollzug der Lärmschutzverordnung hat das Bau- und Raumentwicklungsdepartement das Strassenlärm-Teilsanierungsprogramm (TSP) für die Kantonsstrasse im Gemeindegebiet Engelberg erstellt. Das TSP stellt die Planungsphase der zu realisierenden Lärmsanierungsmassnahmen entlang der Engelbergerstrasse, dar. Es dient dazu, die Massnahmen in genereller Form zu dimensionieren. 2. Inhalt Planauflageprojekt Das Planauflageprojekt beinhaltet die Strassenlärm-Sanierungsmassnahmen, d. h. Fenstersanierungen entlang der Kantonsstrassen im Gemeindegebiet Engelberg und besteht aus folgenden zwei Dokumenten: – Lärm-Sanierungsprojekt (LSP) vom 25. März 2008 / Rev. 17. Mai 2008. Das LSP stellt für jede Liegenschaft (im Einflussbereich des Strassen­ lärmes der Engelbergerstrasse) dar, welche heutigen und zukünftigen (2027) Lärmbelastungen vorhanden sind, und welche Sanierungsmassnahmen vorgesehen sind. – Akustische Projekte Es sind für alle Gebäude mit Grenzwertüberschreitungen entlang der Kantonsstrassen im Gemeindegebiet Engelberg ein akustisches Projekt erstellt worden. Darin sind lärmrechtliche Grundlagen gemäss der ­Lärmschutzverordnung (LSV) sowie der Beschrieb des Gebäudes inkl. ­Fotos und Ist-Aufnahmen der Fenster enthalten. Weiter sind darin auch ein Fenster-Sanierungsvorschlag mit Kostenangaben für Gebäudeeigentümer und Kanton angegeben. 3. Termin und Art der Planauflage Die Dokumente des oben genannten Planauflageprojektes liegen in Nachachtung von Art. 17 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Mai 2009 bis 12.  Juni 2009 auf der Gemeindekanzlei Engelberg (Bauamt), zur Einsichtnahme auf. 4. Einsprachen Einsprachen gegen die Erleichterungen und geplanten Fenstersanierungen sind mittels eingeschriebenem Brief bis zum 12.  Juni 2009 (Poststempel) an folgende Adresse zu richten: Hoch- und Tiefbauamt Obwalden, Flüeli­ strasse 3, Postfach 1163, 6061 Sarnen. Über die Einsprachen entscheidet der Regierungsrat des Kantons Obwalden. Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

861

5. Auskunftserteilung Bei allfälligen Fragen stehen Ihnen Karl Rohrer, Abteilungsleiter Strassenbau, und Berislav Kodrnja, Ingenieur Abt. Strassenbau (Telefon 041 666 62 88), gerne zur Verfügung. Sarnen, 25. Mai 2009 Bau- und Raumentwicklungsdepartement Hoch- und Tiefbauamt /Abteilung Strassenbau

Öffentlicher Verkehr. Öffentliche Auflage des Fahrplanentwurfes für die Fahrplanperiode 2010/2011 Im Rahmen des nationalen Fahrplanauflageverfahrens wird der Entwurf des Fahrplans 2010 (13. Dezember 2009 – 11. Dezember 2010) für die Bahn- und Buslinien im Kanton Obwalden zur Einsicht- und Stellungnahme veröffentlicht. Dabei ist die breite Öffentlichkeit eingeladen, mit ihren Anregungen und Wünschen zum Fahrplan an die zuständigen kantonalen Behörden zu ge­ langen. Die vollständige Ausgabe des Fahrplanentwurfes 2010 wird im Internet publiziert und kann ab Dienstag, 2. Juni 2009, unter der Adresse: http:// www.fahrplanentwurf.ch eingesehen werden. Auf die Ausgabe eines Fahrplanentwurfes in Papierform wird verzichtet. Gegenüber dem heute gültigen Fahrplan 2009 sind in diesem Entwurf für den Kanton Obwalden nur kleine Änderungen enthalten: 470 Luzern – Brünig – Interlaken Angebot 2010: Keine Änderungen Nach den weitreichenden Angebotserweiterungen der S-Bahn S5 in den Fahrplanjahren 2008 und 2009 besteht für das Sarneraatal ein umfassendes S-Bahn-System. Erst mit der Inbetriebnahme der Doppelspurausbauten und der Tieflegung der Zentralbahn in Luzern entstehen neue Möglichkeiten zur Angebotsverbesserung. 480 Luzern – Stans – Engelberg Angebot 2010: Keine Änderungen Das Angebot auf der Linie Luzern – Engelberg kann vor der Eröffnung des Tunnels Engelberg nicht mehr verbessert werden. Mit der Eröffnung des Tunnels Engelberg im Dezember 2010 entstehen aber verschiedene Möglichkeiten, das Angebot nach Engelberg schneller, direkter und wesentlich attraktiver zu gestalten. 60.312/60.341 – 60.361 Buslinien im Kanton Obwalden Angebot 2010: Keine Angebotserweiterungen 60.312 Stans – Ennetmoos – St. Jakob – Kerns Das bestehende Kurspaar 205/206 auf der Buslinie Stans – Ennetmoos –  St. Jakob – Kerns verkehrt 15 bis 20 Minuten früher (Stans ab 06.47, Kerns Post an 07.05, Kerns Post ab 07.08, Stans an 07.26) und bedient die Haltestelle Kerns Post direkt ohne Umsteigen in Kerns Sand. 862

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

Stellungnahmen Schriftliche Stellungnahmen zum Fahrplanentwurf für die Fahrplanperiode 2010/2011 können per Internet als Online-Stellungnahme oder per Post, E-Mail oder Fax bis Dienstag, 16.  Juni 2009, an das Bau- und Raum­ entwicklungsdepartement, Amt für Wald und Raumentwicklung, Flüeli­ strasse  3, Postfach 1163, 6061 Sarnen (E-Mail: [email protected], Fax: 041 660 71 91) eingereicht werden. Sarnen, 26. Mai 2009

Bau- und Raumentwicklungsdepartement Amt für Wald und Raumentwicklung

Baugesuche und Sonderbewilligungen Nachstehende Baugesuche werden gemäss Art. 29 Abs. 2 der Verordnung zum Baugesetz vom 7. Juli 1994 (BauV) während zehn Tagen bei den betreffenden Gemeindekanzleien öffentlich aufgelegt. Gleichzeitig werden die benötigten Sonderbewilligungen angezeigt. Einsprachen gegen die beantragte Baubewilligung oder gegen die Sonderbewilligungen sind bis 8. Juni 2009 schriftlich und begründet, im Doppel an den betreffenden Einwohner­ gemeinderat einzureichen (Art. 31, 36 und 37 BauV). Sarnen Bauherrschaft: Sonja Gabriel und Theo von Ah, Giglenstrasse 10, Sarnen Objekt: Anbau Ökonomiegebäude sowie Vordacherweiterung Wohnhaus Ort: Parzelle 326, Giglenstrasse 10, Sarnen Zone: Kernzone Kirchhofen innerhalb Ortsbildschutzzone und Planungszone nach RRB Nr. 101/2005 Bauherrschaft: Robert und Marianne Burch-Gabriel, Obstaldenstrasse 1, Stalden Objekt: An- und Umbau Wohnhaus Ort: Parzelle 3742, Obstaldenstrasse 1, Stalden Zone: zweigeschossige Wohnzone innerhalb Quartierplan ­Rösslimatte Bauherrschaft: Objekt: Ort: Zone:

Brunnmatt Immobilien GmbH, Lindenhof 6, Sarnen Neubau vier Wohnhäuser mit Einstellhalle Parzelle 366, Brunnmattweg, Sarnen zweigeschossige Wohnzone innerhalb Quartierplan Brunnmatt und Planungszone nach RRB Nr. 101/2005

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

863

Bauherrschaft: Objekt: Ort: Zone:

Andreas Scheuber, Eyweg 7, Sarnen Anbau Wintergarten an bestehendes Einfamilienhaus Parzelle 2779, Eyweg 7, Sarnen zweigeschossige Wohnzone

Kerns Bauherrschaft: Objekt: Ort: Zone:

Arnold Durrer, Grossweid, Kerns Terrainanpassungen (nachträgliche Baueingabe) Parzelle 521, Chürzi, Kerns Landwirtschaftszone (LW)

Bauherrschaft: Teilsame Dorf, vertreten durch Präsident Alfred von Rotz, Hobielstrasse 13, Kerns Objekt: Sanierung bestehende Zufahrtsstrasse und Verbreiterung auf 3 m Ort: Parzelle 270, Hinterflue, Kerns Zone: Landwirtschaftszone (LW) Sonderbewilligungen: Raumplanerische Ausnahmebewilligung Bauherrschaft: Objekt: Ort: Zone:

Hans Durrer, Gibli, Kerns Geländeaufschüttung Parzelle 649, Gibli, Kerns Landwirtschaftszone (LW) überlagerte Zone: Landschaftsschutzgebiet

Sonderbewilligungen: Raumplanerische Ausnahmebewilligung Sachseln Bauherrschaft: Objekt: Ort: Zone: Schutzgebiete:

Urs Rohrer, Wolfisbergstrasse 48, Flüeli-Ranft Neubau Jauchegrube, Anbau Milchraum, Aushubdeponie Parzelle 1402, Ifang, Flüeli-Ranft Landwirtschaftszone (Lw) Schutzgebietszone Nr. 122/6 f Ostufer Sarnersee – Flüeli – St. Niklausen

Bauherrschaft: Objekt: Ort: Zone:

Heini und Sonja Dillier-Omlin, Bahnhofstrasse 16, Sachseln Neubau Wohnhaus (Ersatzbau) Parzelle 1818, Bahnhofstrasse, Sachseln Dorfkernzone (D II) Ortsbildschutzzone (Os) Planungszone nach RRB 101/2005

864

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

Alpnach Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Alpnach, Bahnhofstrasse 15, Alpnach Dorf Objekt: Erweiterung der bestehenden Garagen Ort: Parzelle 286, Dorf/Schulhaus, Alpnach Dorf Zonen: Zone öffentlicher Bauten, Anlagen und Werke Planungszone nach RRB Nr. 101/2005 Bauherrschaft: Anna Marie und Josef Niederberger-Bucher, Neugrund 16, Alpnach Dorf Objekt: Anbau gedeckter Sitzplatz Ort: Parzelle 1682, Grunder Allmend, Alpnach Dorf Zonen: Wohn- und Gewerbezone 3 Planungszone nach RRB Nr. 101/2005 Giswil Bauherrschaft: Teilsame Grossteil, vertreten durch Werner Halter-Gasser, Chilchweg 26, Giswil Objekt: Ersatzbau «Wohnhüttli» auf Alp Loo, Projektänderung: Standortbestimmung 2. Publikation Ort: Parzelle 128, Alp Loo, Giswil Zone: Alpwirtschaftszone (Aw), überlagerte Zonen(n): BLN Gebiet 1608 (Moorlandschaft) Bauherrschaft: Objekt: Ort: Zone:

Marianne Abächerli, Kälenboden, Rütibachstrasse, Giswil Geländeaufschüttung Parzelle 216, Summerweid, Rufibergstrasse, Giswil Landwirtschaftszone (Lw), überlagerte Zone(n): Landschaftschutzgebiet Grossteilerberg l, Planungszone nach RRB 101/2005, überlagert mit geringer Gefährdung, Gewässerschutzbereich Zone Au, Grundwasservorkommen

Bauherrschaft: Alois Kathriner-Muff, Rufibergstrasse 24, Giswil Objekt: Abtragen und Aufschütten von Terrain für Sitzplatz­ gestaltung Ort: Parzelle 195, Rufi, Rufibergstrasse 24, Giswil Zone: Landwirtschaftszone (Lw), überlagerte Zone(n): Landschaftsschutzgebiet l Grossteilerberg, Planungszone nach RRB 101/2005, Rl + Rll, Lokales Schutzobjekt, Gewässerschutzbereich Au Engelberg Bauherrschaft: Thomas und Ursula Koch, Kilchbühlstrasse 64, Engelberg Objekt: Installation Sonnenkollektoren Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

865

Ort: Zone:

Parzelle 2039, Kilchbühlstrasse 64, Engelberg W2B, Gewässerschutzbereich Au, überlagert mittlere Gefährdung

Bauherrschaft: Romano und Christen Management AG, Horwerstrasse 11, 6005 Luzern Objekt: Neubau 6 Wohn- und Ferienhäuser Ort: Parzellen 1493, 1494, 1518, 1519, 1520 und 2379, ­Zelglistrasse, Falkenberg/Obervogelsang, Engelberg Zone: W2B, Gewässerschutzbereich Au, überlagert mit mittlerer Gefährdung Bauherrschaft: Simon und Fabian Langenstein, Schweizerhausstrasse 35, Engelberg Objekt: Ersatz/Neubau Wohnhaus Ort: Parzelle 2288, Schweizerhausstrasse 32, Engelberg Zone: Landwirtschaftszone, Gewässerschutzbereich Au Sonderbewilligung: Raumplanerische Ausnahmebewilligung Sarnen, 28. Mai 2009

Bau- und Raumentwicklungsdepartement

STELLENAUSSCHREIBUNGEN Kanton Obwalden. Amt für Wald und Raumentwicklung Gestalten Sie Ihre Zukunft mit uns Das Amt für Wald und Raumentwicklung ist die kantonale Anlaufstelle für Fragen um Wald und Natur, Abwehr von Naturgefahren sowie Raumentwicklung und Verkehr. Per 1. August 2009 oder nach Vereinbarung suchen wir Sie als Sekretär/in – Sachbearbeiter/in 80 %-Pensum Zu Ihrem abwechslungsreichen Arbeitsgebiet gehören diverse Sekretariatsund Sachbearbeitungsaufgaben in den Bereichen Wald und Natur, Natur­ gefahren und Raumentwicklung. Überdies verfassen Sie Protokolle und sind für die Ausbildung unserer kaufmännischen Lernenden zuständig. Diese vielseitige Tätigkeit setzt eine kaufmännische Grundausbil­dung mit einigen Jahren Berufserfahrung in ähnlicher Funktion vor­aus. Selbstverständlich verfügen Sie über gute EDV-Anwender­kenntnisse. Erste Erfahrungen in der Ausbildung von Lernenden sind von Vorteil.

866

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

Sind Sie interessiert, in einem motivierten Team mitzuar­beiten und mitzudenken und freuen sich darauf, Ihren Gestaltungs­freiraum bei der Lösung der anstehenden Aufgaben zu nut­zen? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungs­unterlagen mit Foto bis 5. Juni 2009 an das Personalamt Obwalden, St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an Kantonsoberförster Peter Lienert, Telefon 041 666 63 21, oder Andreas Bacher, Telefon 041 666 63 28. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.obwalden.ch. Sarnen, 28. Mai 2009

Personalamt

Kanton Obwalden. Amt für Berufsbildung Berufsbildung prägen Das Amt für Berufsbildung ist innerhalb des Bildungs- und Kulturdepartements das Kompetenzzentrum für die Berufsbildung im Kanton. Es ist zuständig für alle Belange der beruflichen Grund- und Weiterbildung, inklusive Qualifikationsverfahren. Infolge Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers suchen wir auf den 1. April 2010 einen/eine Leiter/Leiterin Amt für Berufsbildung 100 %-Pensum In dieser Funktion können Sie Ihre Fähigkeiten wie Verhandlungsgeschick, Sozialkompetenz, Kreativität, Innovationskraft, Durchsetzungsvermögen und Führungsstärke optimal entfalten. Der Vollzug der eidgenössischen und kan­tonalen Vorschriften im Berufsbildungsbereich verlangt von Ihnen Konsequenz und Augenmass. Diese anspruchsvolle und vielseitige Führungstätigkeit setzt den Abschluss einer Universität, Fachhochschule oder gleichwertige Ausbildung voraus. ­Erfahrung im Berufsbildungswesen ist unerlässlich. Wir bieten Ihnen eine herausfordernde Führungstätigkeit in einer fortschrittlichen Staatsverwaltung. Sind Sie interessiert (interne Bewerbung liegt vor)? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis zum 15. Juni 2009 an das Personalamt Obwalden, St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Hans Hofer, Regierungsrat, Tel. 041 666 62 41, oder Alois Schnellmann, Amtsleiter, Tel. 041 666 64 91. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.beruf.ow.ch. Sarnen, 28. Mai 2009

Personalamt

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

867

VERSCHIEDENE ANZEIGEN Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Obwalden. Einladung zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung Montag, 22. Juni 2009, in der Kirche Sarnen, 20.00 Uhr Traktanden: 1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzähler 2. Jahresbericht des Kirchgemeinderates 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2008 und des Revisorenberichtes 4. Wahlen a) Wahl der Präsidentin auf ein Jahr b) Wahl der Vizepräsidentin auf ein Jahr 5. Fristgerecht eingereichte Anträge 6. Anfragen und Mitteilungen Stimmberechtigt und wählbar sind alle Gemeindeglieder, welche das sechzehnte Altersjahr zurückgelegt haben und seit wenigstens drei Monaten ununterbrochen im Gebiet der Kirchgemeinde ihren Wohnsitz haben. Die detaillierte Rechnung 2008 liegt bis zur Kirchgemeindeversammlung im Sekretariat, Ennetriederweg 2, 6060 Sarnen, Telefon 041 660 18 34, zur Einsichtnahme auf. Sarnen, 27. April 2009

Der Kirchgemeinderat

Kehrichtabfuhr im Kanton Obwalden, inkl. Engelberg Infolge Feiertag am Montag, 1. Juni 2009 (Pfingstmontag) wird die Kehrichtabfuhr wie folgt geregelt: Montag, 1. Juni 2009 Keine Kehrichtabfuhr Dienstag, 2. Juni 2009 Sarnen Süd (südl. Nordstrasse) Lungern Giswil Engelberg Mittwoch, 3. Juni 2009 Sarnen (Sonnenberg / Ramersberg / Stalden /  Wilen / Kirchhofen) Sachseln Donnerstag, 4. Juni 2009 Kerns Sarnen Nord (nördl. Nordstrasse) / Kägiswil Freitag, 5. Juni 2009 Alpnach Engelberg 868

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

Wir bitten die Bevölkerung diese Daten zu beachten. Der Kehricht muss ­am Dienstag und Mittwoch jeweils ab 07.00 Uhr bereit stehen. Sarnen, 28. Mai 2009

Entsorgungszweckverband

Neubau KVA Luzern EAA Perlen. Öffentliche Ausschreibung Planer 1. Auftraggeberin: Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Region Luzern (GKLU), Reusseggstrasse 15, 6020 Emmenbrücke 2. Verfahrensart: selektives Verfahren (zweistufig mit Studienwettbewerb und Angebot), welches gemäss Gesetz über die öffentlichen Beschaffungen des Kantons Luzern und dessen Verordnungen durchgeführt wird. Das Verfahren ist dem GATT/WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen unterstellt. In der 1. Etappe wird ein Stu­ dienwettbewerb durchgeführt. Die zwei bis drei bestplatzierten Teilnehmer der 1. Etappe werden zur Offertstellung eingeladen. 3. a. Art der Beschaffung: Generalplanerauftrag b. Gegenstand/Umfang der Beschaffung: Generalplanerauftrag für die Planung einer neue Kehrrichtverbrennungsanlage (Gemeinde Root, Gebiet Perlen Ost) mit einer Leistung von 160’000 bis 200’000 Jahrestonnen inkl. umwelttechnische Anlagen (für Luft, Wasser, Rück­stände), Wärmeerzeugung, Energieerzeugung und Energienutzung, MSRL, Logistik, Bebauungsplan. Die Ausschreibungen müssen produktneutral erfolgen. Die Planungsarbeiten beginnen voraussichtlich im Februar 2010 und erstrecken sich bis Projektabschluss über ca. fünf bis sechs Jahre. Der Generalplanerauftrag wird durch den GKLU, resp. durch die Nachfolgeorganisation (Trägerschaft aus Abfallverbänden der Zen­ tralschweiz) erteilt. c. Teilnahmeberechtigung: Generalplaner, welche mindestens ein Re­ fe­renzobjekt einer Kehrichtverbrennungsanlage nachweisen können, bei dem sie die EMT-Einrichtungen planten und ausschrieben und bei dem sie mit der Projektleitung und der Gesamtkoordination beauftragt waren. Die Inbetriebnahme des Referenzobjektes muss nach dem 31.12.2003 erfolgt sein. Die teilnehmenden Firmen dürfen nicht in einem Abhängigkeitsverhältnis zu einem Lieferanten von Ausrüstungsteilen stehen. d. Bietergemeinschaften: Bieter- und Arbeitsgemeinschaften sind zugelassen e. Subplaner: dürfen bei mehreren Anbieter mitofferieren f. Teilangebote: nicht zugelassen g. Varianten: nur im Umfang der in den Ausschreibungsunterlagen vorgegebenen Rahmenbedingungen zugelassen

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

869



h. Begehung: Montag, 15. Juni 2009, 14.00 Uhr. Die Teilnahme ist für die federführenden Vertreter der anbietenden Teams obligatorisch, Treffpunkt: Empfang der Perlen Papier AG, 6035 Perlen i. Fragen: es sind schriftliche Fragerunden vorgesehen

4 a. Adresse für den Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Stokar+Partner AG, Herr Benno Kronenberg, Pfeffingerstrasse 41, 4058 Basel, [email protected], Stichwort EAA Perlen. Zustellung der Unterlagen oder des Download-Links: ab Mittwoch, 3. Juni 2009 b. Adresse für die Einreichung des Angebots: Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Region Luzern (GKLU), Reusseggstrasse 15, 6020 Emmenbrücke c. Frist für die Einreichung der vollständigen Angebote: 1. Etappe: Die Projektstudie muss bis spätestens Mittwoch, 12. August 2009, 15.00 Uhr, beim GKLU eingetroffen sein oder abgegeben werden. Das Angebot ist verschlossen, mit Adresse des Absenders einzureichen und mit «Projektstudie Planerleistungen EAA Perlen – 1. Etappe» zu beschriften. 2. Etappe: Das Angebot muss bis spätestens Dienstag, 15. Dezember 2009, 15.00 Uhr, beim GKLU eingetroffen sein oder abgegeben werden. Das Angebot ist verschlossen, mit Adresse des Absenders einzureichen und mit «Angebot Generalplanung EAA Perlen – 2. Etappe» zu beschriften. Das Risiko, dass das zugestellte Angebot rechtzeitig beim GKLU eintrifft, liegt beim Anbieter. d. Sprache des Verfahrens/Angebotes/Projektes: Deutsch   5. Öffnung der Angebote: 1. Etappe: Mittwoch, 12. August 2009, 15.00 Uhr; 2. Etappe: Dienstag, 15. Dezember 2009, 15.00 Uhr, jeweils beim GKLU, Reusseggstrasse 15, 6020 Emmenbrücke; an den Offertöffnungen kann je ein Vertreter der anbietenden Teams teilnehmen – bei der 1. Etappe ohne Einblick in die eingereichten Unterlagen der Teilnehmer.   6. Beurteilungsgremium/Auswahlkriterien/Entschädigung/Termine: Die entsprechenden Angaben können den Submissionsunterlagen entnommen werden.   7. Termine (voraussichtlich): Vergabeentscheid Januar 2010; Vertragsunter­ zeichnung vorbehältlich der Kreditgenehmigung: Februar 2010.   8. Entschädigung: Es steht für die 1. Etappe (Studienwettbewerb) eine Preissumme von CHF 160’000.– zur Verfügung, die vom Beurteilungs­ gremium auf die 4 bis 5 bestplatzierten Anbieter verteilt wird. Für die 2. Etappe (Angebot) steht eine Preissumme von CHF 40’000.– zur Verfügung, die vom Beurteilungsgremium auf die nicht erfolgreichen Teilnehmer verteilt wird.   9. Sicherheiten: Das Verlangen einer Erfüllungsgarantie bleibt vorbehalten. 870

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

10. Diese Ausschreibung wird im Luzerner Kantonsblatt, den Amtsblättern der Kantone Nidwalden, Obwalden, Schwyz, Uri und Zug sowie dem Eidgenössischen Handelsamtsblatt publiziert. Massgebend ist die Publikation im Luzerner Kantonsblatt vom 30.05.2009. 11. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen seit der Publikation im Luzerner Kantonsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons Luzern, Obergrundstrasse 46, 6002 Luzern, Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerde hat einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten und ist im Doppel einzureichen. Die angefochtene Ausschreibung und die Beweismittel sind beizulegen. Emmenbrücke, 27. Mai 2009

Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Region Luzern

GEMEINDE SARNEN Einwohnergemeinde. Urnenabstimmung vom 28. Juni 2009 Der Einwohnergemeinderat hat gestützt auf Art. 24 lit. d Ziff. 2 des Abstimmungsgesetzes Sarnen beschlossen, über die folgenden Vorlagen am Sonntag, 28. Juni 2009 an der Urne abzustimmen: 1. Projekt Regionale Sportanlage mit dem Neubau einer Sportanlage mit Erweiterung Sporthaus / Bootshaus und dem damit verbundenen Projek­tierungs- und Ausführungskredit von brutto Fr.  12’500’000.–, abzüglich Fr.  3’156’000.– Beiträge Dritter; Kreditgenehmigung von netto Fr. 9’344’000.–. 2. Kaufvertrag zwischen der Schweiz. Eidgenossenschaft, Bern, und der Einwohnergemeinde Sarnen; Vollmacht an den Einwohnergemeinderat, die Liegenschaft Parzelle 1846 mit einer Fläche von 5’110 m2 mit Motor­ wagenhalle und Wärterhaus von der Schweiz. Eidgenossenschaft zum Preise von Fr. 1’290’000.– zu übernehmen. Abstimmungsvorbereitung: Den Stimmberechtigten wird drei Wochen vor dem Abstimmungstermin zusammen mit dem übrigen Stimmmaterial eine erläuternde Botschaft zu diesen Vorlagen zugestellt. Die Botschaft kann auf der Gemeindekanzlei nachbezogen werden. Der Stimmrechtsausweis dient gleichzeitig für die Zustellung des Stimmmaterials und als amtliches, von der Gemeinde frankiertes Rücksendekuvert für die Stimmabgabe. Stimmrecht: Stimmberechtigt in Angelegenheiten der Einwohnergemeinde sind alle in der Gemeinde Sarnen wohnhaften Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und im Stimmregister eingetragen sind. Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

871

Urnen-Standort und -Öffnungszeit: Gemeindehaus Sarnen, Sonntag, 09.45 bis 12.00 Uhr. Briefliche Stimmabgabe: Die briefliche Stimmabgabe kann durch Aufgabe bei der Post, durch Abgabe während der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei oder durch Einwurf in die Abstimmungsbriefkästen erfolgen. Die Anweisungen auf dem Stimmrechtsausweis / Rücksendekuvert sind zu beachten. Bei der brieflichen Stimmabgabe bitte die Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis nicht vergessen, sonst ist die Stimme ungültig. Sarnen, 12. Mai 2009

Einwohnergemeinderat Sarnen

GEMEINDE KERNS Einwohnergemeinde Kerns. Quartierplan «Hotel Melchsee, Melchsee-Frutt» (Planauflageverfahren) Gestützt auf Art. 18 und 19 des kantonalen Baugesetzes vom 12. Juni 1994 sowie Artikel 33 des Bauregelementes der Einwohnergemeinde Kerns vom 27. September 1998 hat die Frutt Lodge Aktiengesellschaft, Feldstrasse 2, Sarnen, einen Quartierplan ausgearbeitet. Der Quartierplan umfast die Parzelle 1314 (ehemals Hotel Reinhard), Hochalp Aa, Melchsee-Frutt. Der Quartierplan und die dazugehörigen Bestimmungen werden gemäss ­Artikel 12 der Ver­ordnung zum kantonalen Baugesetz vom 7. Juli 1994 in der Zeit vom 28. Mai 2009 bis 16. Juni 2009 beim Bauamt Kerns, Sarner­ strasse 5, Kerns, öffentlich aufgelegt. Allfällige Einsprachen gegen diesen Quartierplan sind schriftlich und begründet bis spätes­tens 16. Juni 2009 (Datum des Poststempels) an den Einwohnergemeinderat Kerns, Sarnerstrasse 5, 6064 Kerns, einzureichen. Kerns, 28. Mai 2009

Einwohnergemeinderat Kerns

Korporationsrat Kerns. Referendumsvorlage Der Korporationsrat Kerns hat am 19. Mai 2009 das Personal- sowie Spesen­ reglement der Korporation Kerns neu erlassen. Die vorerwähnten Reglemente werden hiermit dem fakultativen Referendum gemäss Art. 87 der Kantonsverfassung unterstellt. Die Referendumsfrist von dreissig Tagen läuft am 27. Juni 2009 ab.

872

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

Das Personal- und Spesenreglement liegen bei der Korporationskanzlei Kerns im Tourismusbüro öffentlich auf und können dort unentgeltlich bezogen werden. Kerns, 29. Mai 2009

Korporations- und Alpgenossenrat Kerns

Vormundschaftswesen. Errichtung einer Beiratschaft Der Einwohnergemeinderat Kerns hat mit Beschluss vom 27. April 2009 für Nagan Selvaratnam-Blättler, geb. 9. Mai 1962, Staatsangehöriger von Sri Lanka, mit gesetzlichem Wohnsitz in Kerns, Chlewigenpark 3, eine Beiratschaft im Sinne von Art. 395 Abs. 1 ZGB angeordnet. Als Beirat wurde Herr Niklaus Omlin, Bergli, 6064 Kerns, ernannt. Kerns, 28. Mai 2009

Einwohnergemeinderat Kerns

Musikschule Kerns. Schülerkonzert der Musikschule Am Freitag, 29. Mai 2009, findet um 18.30 Uhr im Singsaal ein Schülerkonzert im Rahmen der Veranstaltungsreihe 25 Jahre Musikschule Kerns statt. Dem Publikum präsentieren sich Musikschülerinnen und Musikschüler folgender Instrumentalklassen: Blockflöte, Querflöte, Panflöte und Saxophon. Zum Schluss spielt die Beginners Band «Fortissimo Ensemble». Die Veranstaltung ist öffentlich und alle Musikinteressierten sind dazu herzlich eingeladen. Kerns, 27. Mai 2009Musikschule Kerns

GEMEINDE SACHSELN Einwohnergemeinde. Zählung der leer stehenden Wohnungen vom 1. Juni 2009 Mit Stichtag 1. Juni 2009 wird durch das Bundesamt für Statistik die Zählung der leer stehenden Wohnungen durchgeführt. Als Leerwohnungen bzw. leer stehende Wohnungen im Sinne dieser Zählung gelten alle möblierten oder unmöblierten Wohnungen, welche folgende Bedingungen erfüllen: – Wohnungen oder Einfamilienhäuser, welche am Stichtag (1. Juni) unbesetzt aber bewohnbar sind. – Wohnungen oder Einfamilienhäuser, welche am Stichtag (1. Juni) zur ­dauernden Miete von mindestens drei Monaten oder zum Kauf angeboten werden. Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

873

Dazu gehören auch annähernd fertig erstellte Wohnungen, welche zur Miete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind, deren Innenausbau jedoch erst nach Mietvertrags- oder Verkaufsabschluss zu Ende geführt wird. Ferien- oder Zweitwohnungen und -häuser zählen als leer stehende Wohnungen, sofern sie zur Dauermiete von mindestens drei Monaten oder zum Verkauf ausgeschrieben sind. Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Sachseln, die am 1. Juni 2009 über eine leer stehende Wohnung im vorerwähnten Sinne verfügen, werden gebeten, dies umge­hend der Gemeindekanzlei (Telefon 041 666 55 55) zu melden. Sachseln, 26. Mai 2009

Einwohnergemeinderat Sachseln

GEMEINDE ENGELBERG Rechnungs-Talgemeinde Engelberg. Einwohnergemeinde-­ Versammlung vom 26. Mai 2009 Die Talgemeinde mit zirka 80 Besuchern hat folgende Geschäfte behandelt und Beschlüsse gefasst: Geschäfte 1. Gesamterneuerungswahl für die Mitglieder der Geschäfts- und Rechnungsprüfungs­ kommission für die Amtsdauer von vier Jahren (Amtsperiode 2009 bis 2013)

Abstimmungsergebnis Armin Häcki, bisher Martin Christen, bisher Marcel Eschmann, bisher Martin Mahler, bisher Cornelia KaufmannHurschler, neu

2. Wahl des Präsidenten der Geschäftsund Rechnungsprüfungskommission für die Amtsdauer von vier Jahren (Amtsperiode 2009 bis 2013)

Armin Häcki, bisher

3. Wahl des Gemeindeweibels für die Amtsdauer von vier Jahren (Amtsperiode 2009 bis 2013)

Paul Infanger, bisher

4. Genehmigung der Rechnungen pro 2008 a) der Einwohnergemeinde aa) Laufende Rechnung ab) Investitionsrechnung b) des Erlenhaus c) des Sporting Park

874

genehmigt genehmigt genehmigt genehmigt

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

5. Bewilligung eines Objektkredites von CHF 2’303’000.– inkl. 7,6 % MwSt. plus ­allfällige Teuerung für die Instandstellung und Verbreiterung der Wasserfallstrasse ab Dürrbachbrücke bis zum Parkplatz Restaurant Röstihaus, Eienwäldli.

bewilligt

6. Bewilligung eines Objektkredites von CHF 220’000.– inkl. 7,6 % MwSt. plus allfällige Teuerung für die Neugestaltung des Trottoirs entlang dem Kurpark, Abschnitt Café zur alten Post bis Hotel Europäischer Hof.

bewilligt

7. Bewilligung eines Objektkredites von CHF 960’000.– inkl. 7,6 % MwSt. plus allfällige Teuerung für die Erstellung eines Kleinwasserkraftwerkes bei der Abwasser­ reinigungsanlage ARA Engelberg.

bewilligt

8. Genehmigung folgender Objekt- bzw. Kredit­ abrechnungen: a) Sanierung Friedhof und Friedhofkapelle: Kreditüberschreitung bzw. Nachtragskredit von CHF 286’443.30 b) Erstellung der Meteorwasserleitung ­Fellenrüti bis Waldegg: Kreditunter­ schreitung von CHF 116’503.95

genehmigt

genehmigt

Gemäss Art.  54b des Abstimmungsgesetzes können bei einer Gemeindeversammlung vorgefallene Verfahrensmängel als Beschwerdegründe nur geltend gemacht werden, wenn sie von der Beschwerdeführerin/vom Beschwerdeführer in der Versammlung bei der Behandlung des betreffenden Geschäftes gerügt worden sind. Die Beschwerde ist innert drei Tagen beim Regierungsrat Obwalden, Rathaus, 6060 Sarnen, einzureichen. Sie muss spätestens am vierten Tag nach der Veröffentlichung der Ergebnisse im Amtsblatt beim Regierungsrat Obwalden eintreffen. Engelberg, 26. Mai 2009

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

Einwohnergemeinderat Engelberg

875

HANDELSREGISTER Auszug aus dem Schweizerischen Handelsamtsblatt 12. Mai 2009 Linara AG, in Engelberg, CH-140.3.003.426-0, Klosterstrasse 5, 6390 Engel­ berg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 8.  Mai 2009. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb und die Führung eines ­Beratungsunternehmens in den Bereichen Unternehmensberatung, Multi­ media- und Telekommunikationsberatung, den Vertrieb, die Vermarktung und den Verkauf von Hard- und Software, IT-Lösungen, Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsdaten sowie den Handel mit Waren aller Art. Nebenzwecke gemäss Statuten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF  100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF  1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, sofern alle Adressen bekannt sind; sonst durch Veröffentlichung im SHAB. Gemäss Gründererklärung vom 11.  Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Schmuki, Alexander, von Eschenbach SG, in Zug, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. 12. Mai 2009 LS Invest AG, in Alpnach, CH-140.3.003.427-1, Industriestrasse  21, 6055 Alpnach Dorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 11.  Mai 2009. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt: Finanzdienstleistungen und Durchführung von Vermittlungs- und Kommissionsgeschäften; Treuhandfunktionen aller Art sowie Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmen. Nebenzwecke gemäss Statuten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Pub­ likationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Gemäss Gründererklärung vom 11. Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Lang, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Völklingen (DE), Präsident, mit Einzelunterschrift; Schmitt, Christa, deutsche Staatsangehörige, in Heusweiler (DE), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Straumann, Bruno, von Dielsdorf und Bretzwil, in Dietlikon, Direktor, mit Einzelunterschrift. 12. Mai 2009 Wirz Handel & IT, in Sachseln, CH-140.1.002.935-2, Dammweg 9, 6072 Sachseln, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Online-Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Werkzeugen, Gartenartikeln, Kosmetika, Freizeitund Sportartikeln sowie Lifestyle-Artikeln; Vertrieb von IT-Produkten wie Online-Shops, Software-Tools und Erbringung damit zusammenhängender 876

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

Dienstleistungen. Eingetragene Personen: Wirz, Hans, von Hombrech­tikon, in Sachseln, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 12. Mai 2009 Alducon AG, in Engelberg, CH-140.3.002.850-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10. April 2006, Seite 11, Publ. 3327104). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Approvartis Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ­Orfida Treuhand + Revisions AG, in Sarnen (CH-140.3.000.377-4), Revi­sions­stelle. 12. Mai 2009 Bike-Atelier GmbH, in Giswil, CH-140.4.002.684-1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 79 vom 26. April 2004, Seite 9, Publ. 2232344). Statutenänderung: 11. Mai 2009. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen brieflich (Brief, Telefax, E-Mail) an die im Anteilbuch eingetragenen Personen. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 11. Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [Nicht publikationspflichtige weitere Statutenänderungen]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huber-­Peyer, Susanne, von Innertkirchen und Schleitheim, in Giswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stamm­ anteilen von je CHF 1’000.– [bisher: in Meiringen, mit einem Stammanteil von CHF 10’000.–]; Huber, Andreas, von Innertkirchen, in Giswil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen von je CHF 1’000.– [bisher: in Meiringen, mit einem Stammanteil von CHF 10’000.–]. 12. Mai 2009 Caprixor GmbH, in Alpnach, CH-140.4.001.015-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.  61 vom 29.  März 2004, Seite  10, Publ.  2189914). Statutenänderung: 6.  Mai 2009. Mitteilungen neu: Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 7.  Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [gestrichen: Mitteilungen an die Gesellschafter brieflich.]. [Nicht publikations­ pflichtige weitere Statutenänderungen]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küchler-Studer, Edith, von Wolhusen, Hasle und Alpnach, in Alpnach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 50 Stammanteilen von je CHF  100.– [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 5’000.–]; Küchler, Urs, von Alpnach, in Alpnach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 150 Stammanteilen von je CHF 100.– [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 15’000.–]. 12. Mai 2009 CCbaR, H. und U. Portmann, in Engelberg, CH-140.2.002.679-8, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 7. April 2004, Seite 10, Publ. 2204006). Firma Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

877

neu: CCbaR, H. und U. Portmann in Liquidation. Mit Verfügung vom 8. Mai 2009 hat der Kantonsgerichtspräsident II des Kantons Obwalden über die Gesellschaft den Konkurs mit Wirkung ab dem 8. Mai 2009, 09.00 Uhr eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. 12. Mai 2009 Foto Digital Schilter GmbH, in Sarnen, CH-140.4.002.136-5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 6. Januar 2000, Seite 80). Statutenänderung: 8.  Mai 2009. Domizil neu: Güterstrasse  3, 6060 Sarnen. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte: Gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per EMail. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 8. Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [Nicht publikationspflichtige weitere Statutenänderungen]. 12. Mai 2009 MGH Holding AG, in Sarnen, CH-140.3.003.263-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 27. August 2008, Seite 13, Publ. 4626434). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schulze Brockhausen, Udo August, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Peter, von Würenlos, in Sarnen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]. 12. Mai 2009 Mountain Event Medien GmbH, bisher in Schenkon, CH-100.4.786.929-9, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.  57 vom 24.  März 2009, Seite 10, Publ. 4939576). Statutenänderung: 8. Mai 2009. Sitz neu: Sarnen. Domizil neu: Rütistrasse  5, 6063 Stalden. Zweck: Erstellung, Vermarktung von und Handel mit Medienplätzen zu Werbezwecken; Erbringung aller damit zusammenhängenden Dienstleistungen, insbesondere Beratungen, Werbung und Kommunikation im Bereich Sport- und Eventmarketing; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften; Erwerb, Verwaltung und Verwertung von Immaterialgüterrechten. Stammkapital: CHF  20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich an die letzte im Anteilbuch eingetragene Adresse. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 19. Dezember 2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision [wie bisher]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gnädinger, Benedikt, von Malters, in Schenkon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 12 Stammanteilen von je CHF  1’000.– [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 13’000.–]; Gnädinger, Gabriela, von Malters, in Schenkon, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 4 Stammanteilen von je CHF 1’000.– [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil 878

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

von CHF 7’000.–]; Hidber-Staubli, Anneliese, von Mels, in Fällanden, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 4 Stammanteilen von je CHF 1’000.–. 12. Mai 2009 Outventure AG, in Engelberg, CH-140.3.001.008-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.  178 vom 15.  September 2008, Seite  9, Publ.  4651182). Statutenänderung: 6.  Mai 2009. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 15.  April 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Altdorf UR (CH-120.9.000.464-3), Revisionsstelle. 12. Mai 2009 Planungsgruppe Domo AG, in Sarnen, CH-140.3.000.117-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.  133 vom 12.  Juli 2005, Seite  12, Publ.  2929580). Statutenänderung: 11. Mai 2009. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 11. Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [Nicht publikationspflichtige Statutenänderungen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Sarnen, Revisionsstelle. 12. Mai 2009 PROeSOLUTIONS AG, in Alpnach, CH-140.3.003.383-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 10. März 2009, Seite 14, Publ. 4918918). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rey, Fabian, von Hämikon, in Zug, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Richter, Benjamin, deutscher Staatsangehöriger, in Baar, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Haren Ems (DE), Präsident]. 12. Mai 2009 Restaurant Schwendi-Kaltbad GmbH, in Sarnen, CH-140.4.002.886-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom 16. November 2006, Seite  10, Publ.  3638964). Statutenänderung: 11.  Mai 2009. Domizil neu: Schwendi-Kaltbad, 6063 Stalden. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb des Restaurants Schwendi-Kaltbad. Geänderte Nebenzwecke gemäss Statuten. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte: gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief oder per E-Mail. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 11. Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [Nicht publikationspflichtige weitere Statutenänderungen]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burch, Anton, von Sarnen, in Stalden (Sarnen), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 150 Stammanteilen von je Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

879

CHF 100.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einem Stammanteil von CHF 19’000.–]; Guhl, Monika, von Stein am Rhein, Steckborn und Kerns, in Buochs, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 40 Stammanteilen von je CHF 100.–; Burch-von Ah, Franz Anton genannt Franztoni, von Sarnen, in Stalden (Sarnen), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 10 Stammanteilen von je CHF  100.– [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 1’000.–]. 12. Mai 2009 Linea AG, in Sarnen, CH-170.3.023.688-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21.  Oktober 2008, Seite  10, Publ.  4699386). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 155 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde. 12. Mai 2009 Venca AG, in Sarnen, CH-320.3.059.452-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14.  Januar 2009, Seite  14, Publ.  4825336). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 155 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde. 14. Mai 2009 Bio Swiss Verlag GmbH, in Sarnen, CH-140.4.003.253-5, Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 8.  Mai 2009. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines Verlages, insbesondere im Bereich von Nahrungsergänzungs-, Arznei-, Medizin- und Kosmetikprodukten sowie Herstellung, Handel und Vertrieb von Druckschriften, Fachzeitschriften und Büchern und Handel mit den erwähnten Produkten sowie mit Waren aller Art. Nebenzwecke gemäss Statuten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Gemäss Gründererklärung vom 8. Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Riebli, Ruedi, von Giswil, in Sarnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 100 Stammanteilen von je CHF 100.–; PharmaCent AG, in Sarnen (CH-140.3.003.350-0), Gesellschafterin, mit 100 Stammanteilen von je CHF 100.–. 14. Mai 2009 SwissGamble GmbH, in Sarnen, CH-140.4.003.254-0, c/o Verticum AG, Rathausgasse 3, 6060 Sarnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13. Mai 2009. Zweck: Handel mit beziehungsweise Vermietung von Spielautomaten aller Art. Nebenzwecke gemäss Statuten. Stammkapital: CHF  25’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die 880

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 13. Mai 2009 einen PW Mercedes Benz A 170, Jg. 2007, wofür 250 Stammanteile zu CHF 100.– ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. Gemäss Gründererklärung vom 13. Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Konstantino, Andreas, von Warth-Weiningen, in Bergdietikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 250 Stammanteilen von je CHF 100.–. 14. Mai 2009 GI Generalinvest AG, in Sarnen, CH-140.3.002.873-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 3. Juli 2006, Seite 13, Publ. 3444614). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Plüss, Dr. Adrian, von Murgenthal, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schönbauer, Alfred, von Kloten, in Rüdlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scheller, Isabelle Andrea, von Basel, in Kloten, Mitglied, mit Einzelunterschrift. 14. Mai 2009 Berichtigung des im SHAB Nr. 91 vom 13. Mai 2009, Seite 14, publizierten TR-Eintrags Nr. 609 vom 7. Mai 2009. Landenberg Immobilien AG, in Sarnen, CH-140.3.000.302-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.  91 vom 13.  Mai 2009, Seite 14, Publ. 5017340). Vermögensübertragung (mit Sitz richtig): Die Landenberg Immobilien AG überträgt gemäss Vertrag vom 5. Mai 2009 und Inventar per 31.  Dezember 2008 Aktiven von CHF  2’385’262.67 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 1’194’329.65 auf die Landenberg-Druck AG, in Sarnen (CH-140.3.003.312-5). Gegenleistung: CHF  1’190’933.02 [nicht: Vermögensübertragung: Die Landenberg Immobilien AG überträgt gemäss Vertrag vom 5. Mai 2009 und Inventar per 31. Dezember 2008 Aktiven von CHF 2’385’262.67 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 1’194’329.65 auf die Landenberg-Druck AG, in Alpnach (CH-140.3.003.312-5). Gegenleistung: CHF 1’190’933.02.]. 14. Mai 2009 Licht- + Glasplanungs GmbH, in Kerns, CH-240.4.000.138-6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.  19 vom 27.  Janaur 2006, Seite  11, Publ. 3216424). Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 6. Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Odermatt, Roger, von Dallenwil, in Engelberg, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 49’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]. 14. Mai 2009 Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

881

Loop Holding AG, in Sarnen, CH-140.3.002.951-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 8. Dezember 2006, Seite 12, Publ. 3672196). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hutchinson, Iain, britischer Staatsangehöriger, in London (UK), Präsident, mit Einzelunterschrift; Ashurst, Adrian John, von Rottenschwil und britischer Staatsangehöriger, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mitglied]. 14. Mai 2009 MTP Multi Tech Precision AG, in Sarnen, CH-073.3.001.720-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 6. August 2002, Seite 8, Publ. 589792). Statutenänderung: 12. Mai 2009. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 25.  Februar 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [Nicht publikationspflich­tige weitere Statutenänderungen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Waser, Ernst, von Engelberg, in Kerns, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Steiner, Hanspeter, von Kriens, in Kägiswil (Sarnen), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blecher, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Sarnen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. 14. Mai 2009 Pigaro GmbH, in Sarnen, CH-140.4.002.741-7, Gesellschaft mit beschränk­ ter Haftung (SHAB Nr. 252 vom 27. Dezember 2004, Seite 16, Publ. 2609642). Statutenänderung: 13.  Mai 2009. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte: gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 13. Mai 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [Nicht publikationspflichtige weitere Statutenänderungen]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Rotz, Pius, von Kerns, in Kerns, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen von je CHF 1’000.– [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 10’000.–]; von Rotz-Langensand, Gabriela, von Kerns und Alpnach, in Kerns, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen von je CHF  1’000.– [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 10’000.–]. 14. Mai 2009 Proinvest Orania AG, in Sarnen, CH-140.3.000.405-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 20. August 1996, Seite 5012). Statutenänderung: 12. Mai 2009. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die Beteiligung an anderen Gesellschaften und Unternehmungen. Nebenzwecke leicht geändert, gemäss Statuten. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 25. Februar 2009 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [Nicht publikationspflichtige weitere Statutenänderungen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner, Hanspeter, von Kriens, in Kägiswil (Sarnen), Revisionsstelle. Eingetragene 882

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

Personen neu oder mutierend: Blecher, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Sarnen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. 14. Mai 2009 3F-Holding AG, bisher in Stans, CH-170.3.011.498-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.  162 vom 22.  August 2008, Seite  9, Publ.  4622128). Statuten­ änderung: 10. September 2008. Sitz neu: Alpnach. Domizil neu: Schoriederstrasse 1, 6055 Alpnach Dorf. Zweck: Beteiligung an Unternehmungen aller Art im In- und Ausland, insbesondere an Handelsunternehmungen, sowie Auswertung von immateriellen Rechten; kann Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 200’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF  200’000.–. Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF  1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation in SHAB. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 15. Dezember 2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. [Nicht publikationspflichtige weitere Statutenänderungen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: CF Revconsult AG, in Alpnach (CH-020.3.007.110-4), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Näf, Edwin jun., von Bütschwil, in Kindhausen AG (Bergdietikon), Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Näf Diriwächter, Andrea, von Basel und Safenwil, in Bergdietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Näf-Keller, Elisabeth, von Bütschwil, in Kindhausen AG (Bergdietikon), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; [wie bisher]. Sarnen, 28. Mai 2009

Handelsregister

EIGENTUMSÜBERTRAGUNGEN Die in der gedruckten Ausgabe auf Seiten 883 bis 895 veröffentlichten Eigentumsübertragungen werden gemäss Art. 17a der V ­ erordnung über das Grundbuch (GDB 213.41) seit 1. Juli 2008 im Internet nicht mehr veröffentlicht.

Amtsblatt Nr. 22, 28.05.2009

883