Ausgabe: Mai / Juni 2013

www.hochkirch.de

Hochkircher Nachrichten Bukečanske powěsće

Der Mai ist gekommen...

Foto: Johannes Mättig, Fotoclub Hochkirch

Ausgabe: Mai / Juni 2013

Informationen aus der Verwaltung Für mehr Sicherheit – Bürgerpolizei nun auch für Hochkirch Einige von Ihnen haben ihn vielleicht schon in Hochkirch und Umgebung auf Streife gesehen. Unseren Bürgerpolizisten. Seit Januar 2013 ist Polizeihauptmeister Herr Disterheft zuständiger Bürgerpolizist für die Gemeinden Hochkirch und Kubschütz. Er dient als Bindeglied zwischen dem Polizeirevier Bautzen und den Bürgern in den jeweiligen Gemeinden und befindet sich mit seinen Kollegen auf Streife in den Ortsteilen. Telefonisch können Sie Herrn Disterheft unter 0173 / 96 18 666 erreichen. In dringenden Fällen bleibt jedoch weiterhin das Polizeirevier Bautzen, Bahnhofstraße 21 zuständig. (Tel. 03591 / 356 0)

Ein Wechsel in der Kläranlage Kuppritz In der Januar Ausgabe der Hochkircher Nachrichten haben wir die Stelle des Hochkircher Klärwärters ausgeschrieben und wie wir denken, haben wir mit Herrn Steffen Döcke aus Kuppritz, welcher seit April für die Kläranlage Kuppritz zuständig ist, einen gute Wahl getroffen. Seit Juli 2005 wurde diese Stelle verantwortungsbewusst von Herrn Heiko Pachaly ausgeführt, erst im Rahmen der Maßnahme „Aktiv bis zur Rente“ und dann nach seinem Eintritt in den wohlverdienten Ruhestand ab 2010 als Nebentätigkeit. Wir möchten uns bei Ihm für 8 Jahre hervorragende Arbeit bedanken und wünschen Ihm alles Gute für die Zukunft.

Stellenausschreibung Die Gemeindeverwaltung Hochkirch sucht voraussichtlich zum 01. Juli 2013 eine/n Mitarbeiter/in für das Sekretariat der Verwaltung und die Bauverwaltung Zu den Arbeitsaufgaben gehören insbesondere: • Vorzimmerdienst für den Bürgermeister • Schreibarbeiten für alle Geschäftsbereich der Verwaltung • Posteingangs- und Postausgangsbearbeitung • Vorbereitung der Ratssitzungen und Erstellung von Präsentationen • Protokollführung der Ratssitzungen • Sachbearbeitung und Bescheiderteilung für die Abwasserabgabe sowie Abwasserbeiträge • Zuarbeiten zur Widerspruchsbearbeitung im Bereich Abwasser • Genehmigung von Kleinkläranlagen und sonstigen Abwasserbeseitigungsanlagen • Diverse Sachbearbeitung in der Bauverwaltung • Vertretung des Einwohnermelde- und Gewerbeamtes



Für die Tätigkeit sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen: • Abgeschlossene Ausbildung als Verwaltungsfach angestellte oder Bürokauffrau • sichere und anwendungsbereite PC Kenntnisse, vor allem mit den Office Standardanwendungen werden vorausgesetzt • Führerschein Klasse B

Neben der fachlichen Eignung erwarten wir • ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Selbständigkeit, Teamfähigkeit sowie • eine organisatorische Begabung Wir bieten eine zunächst auf zwei Jahre befristete Stelle mit einer durchschnittlichen wöchentlichen Arbeitszeit von 32 Stunden, sowie eine interessante und vielseitige Tätigkeit. Die Bezahlung erfolgt in Anlehnung an den Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD). Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis zum 31.05.2013 an die Gemeindeverwaltung Hochkirch, KarlMarx-Straße 16-17, 02627 Hochkirch.

Herzlich Willkommen in Hochkirch Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltungen haben sich gemeinsam überlegt, mit welcher netten Geste wir unsere jungen Familien eine kleine Freude machen können. So erhalten nun rückwirkend zum 01.01.2013 alle Eltern von neugeborenen Hochkircher Erdenbürgern vom Bürgermeister Herr Wolf eine Grußkarte und ein Gutschein für einen Baum aus der Baumschule Wendler aus Weißenberg. Der Baum als Sinnbild des Wachstums und Lebens kann dann von der Familie auf dem eigenen Grundstück gepflanzt werden oder wem dies aus Platzgründen nicht möglich ist, der bekommt sein eigenes Plätzchen von der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Und vielleicht können wir so, in nicht all zu ferner Zeit ein „Wäldchen der Zukunft“ in Hochkirch unser Eigen nennen.

Seniorengeburtstage & Hochzeitsjubiläum 2013 01.06. 01.06. 02.06. 03.06. 04.06. 04.06. 04.06. 07.06. 07.06. 08.06.

Gallasch, Bernhard Benad, Helmut Kuhn, Hannelore Hamatschek, Liesbeth Müller, Erna Wanuske, Friedhelm Milde, Ingrid Obst, Anneliese Hübner, Silvia Mogg, Charlotte

84 Jahre 82 Jahre 75 Jahre 86 Jahre 90 Jahre 80 Jahre 70 Jahre 86 Jahre 75 Jahre 75 Jahre

aus Rodewitz aus Hochkirch aus Hochkirch aus Wuischke aus Sornßig aus Meschwitz aus Sornßig aus Wawitz aus Steindörfel aus Plotzen

Nächste Ausgabe: 10.07.2013

www.hochkirch.de

10.06. 10.06. 11.06. 11.06. 12.06. 14.06. 15.06. 15.06. 15.06. 19.06. 19.06. 21.06. 23.06. 23.06. 23.06. 25.06. 26.06. 26.06. 04.07. 05.07. 05.07. 06.07. 07.07. 10.07. 10.07. 10.07. 11.07. 11.07. 14.07. 14.07. 14.07. 15.07. 15.07. 18.07. 23.07. 25.07. 26.07. 28.07. 30.07. 31.07.

Buder, Elisabeth Bernhardt, Edith Kunz, Gertrud Heckert, Horst Michalk, Margarete Kocner, Peter Fela, Elisabeth Hoffmann, Edith Melde, Margott Zimmer, Johanna Reimer, Hans Wodetzki, Ruth Wild, Werner Noack, Gerda Probst, Erika Hartig, Elisabet Müller, Kurt Hoffmann, Hermann Döring, Hans Müller, Ernst Bischoff, Annelies Noack, Margarete Wünsche, Ruth Döcke, Erna Pietschmann, Ruth Lesche, Jutta Rentsch, Elsbeth Sarnoch, Paul Jäkel, Adela Lange, Ilse Haupt, Erika Richter, Elisabeth Scholz, Helga Döcke, Erna Pittke, Ernestine Schäfer, Felix Püschel, Irene Nitschke, Walter Püschel, Heinz Proft, Olga

93 Jahre aus Hochkirch 85 Jahre aus Steindörfel 90 Jahre aus Hochkirch 75 Jahre aus Breitendorf 83 Jahre aus Wawitz 70 Jahre aus Hochkirch 89 Jahre aus Hochkirch 85 Jahre aus Lehn 82 Jahre aus Hochkirch 87 Jahre aus Meschwitz 75 Jahre aus Wawitz 87 Jahre aus Hochkirch 93 Jahre aus Neukuppritz 83 Jahre aus Wuischke 75 Jahre aus Hochkirch 80 Jahre aus Hochkirch 85 Jahre aus Plotzen 82 Jahre aus Steindörfel 81 Jahre aus Hochkirch 87 Jahre aus Sornßig 70 Jahre aus Wawitz 88 Jahre aus Zschorna 87 Jahre aus Steindörfel 86 Jahre aus Kuppritz 81 Jahre aus Hochkirch 75 Jahre aus Hochkirch 90 Jahre aus Hochkirch 80 Jahre aus Breitendorf 88 Jahre aus Hochkirch 83 Jahre aus Plotzen 82 Jahre aus Hochkirch 86 Jahre aus Hochkirch 75 Jahre aus Hochkirch 89 Jahre aus Hochkirch 84 Jahre aus Pommritz 82 Jahre aus Hochkirch 82 Jahre aus Steindörfel 84 Jahre aus Breitendorf 83 Jahre aus Steindörfel 84 Jahre aus Hochkirch

Goldene Hochzeit 01.06. Roßmy, Brigitte und Horst 21.06. Heide, Helga und Gerd

aus Kohlwesa aus Zschorna

Herzlichen Glückwunsch! Redaktionsschluss: 25.06.2013

Information des Landkreis Bautzen Wahl der ehrenamtlichen Jugend- und Jugendhilfsschöffen bei den Amtsgericht Bautzen für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 Der Landkreis Bautzen sucht ehrenamtliche Jugend- und Jugendhilfsschöffen für die Amtsgerichte Hoyerswerda, Kamenz und Bautzen für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018. Wer kann ehrenamtlicher Jugendschöffe/Jugendhilfsschöffe werden? Jeder Bürger, der das 25. Lebensjahr vollendet hat und seinen Wohnsitz im Landkreis Bautzen, im Geschäftsbereich des zuständigen Amtsgerichtes hat. Bewerber für das Amt als Jugendschöffe/Jugendhilfsschöffe sollten erzieherisch befähigt und in der Jugenderziehung erfahren sein. Eine Aufnahme in der Vorschlagsliste ist ausgeschlossen, wenn der Bewerber seit zwei aufeinanderfolgenden Amtsperioden als ehrenamtlicher Richter tätig ist oder dessen letzte Amtsperiode noch andauert. Weiterhin nicht zum ehrenamtlichen Richter berufen wird, wer gegen die Grundsätze der Menschlichkeit und Rechtsstaatlichkeit verstoßen hat oder als hauptamtlicher oder inoffizieller Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik tätig war. Durch den Bewerber ist vor der Aufnahme in die Vorschlagsliste eine Erklärung abzugeben. Wo können Sie sich bewerben? Bewerbungen sind ab sofort an das Landratsamt Bautzen, Jugendamt, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen unter Angabe folgender Daten: • Name, Vorname (ggf. Geburtsname), • Familienstand, • Geburtsdatum, Geburtsort, • Beruf, • Vollständige Wohnanschrift, • Wohnhaft in der Gemeinde seit, • Aussagen zur Tätigkeit als ehrenamtlicher Richter (Angabe der Geschäftsjahre), • Aussagen zu Erfahrungen in der Jugenderziehung zu richten. Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des Landkreises Bautzen – Schöffenwahl 2013. Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Heuke - Tel. 03591/52 51 51330, Frau Kaltenbrunn - Tel. 03591/52 51 51329, Herr Sängerlaub - Tel. 03591/52 51 51333 und Herr Freudenberg - Tel. 03591/52 51 51334 zur Verfügung.

www.hochkirch.de 

Ausgabe: Mai / Juni 2013

Neues aus der Grundschule Unser Osterprojekt läutet die Osterferien ein

  Am Mittwoch, dem 27.03.2013 fand in der Grundschule Hochkirch das traditionelle Osterprojekt statt. Zu Beginn dieses Vormittages führte die Klasse 2 ihr Frühlingsprogramm auf. Mit Liedern, Gedichten und lustigen Geschichten versuchten sie endlich den Winter zu vertreiben und den Frühling aus seinem Versteck zu locken. Anschließend wurde in den einzelnen Klassen gebastelt, gemalt und gestaltet. Die Klasse 1 fertigte ein Osterkörbchen an, in der Hoffnung, dass der Osterhase es noch füllen könnte, aber nirgends erblickten sie den Gesellen mit den langen Ohren. So vertrieben sich die Kinder die Zeit mit der Gestaltung eines Osterbuches, in dem es Geschichten zu lesen und Rätsel zu lösen gab. Eine Geschichte handelte vom tollpatschigen Osterhasen, dem alle Farben hinunterliefen und dann auch noch die Eier in die Farbpfütze plumpsten und siehe da ein Wunder, schöne bunte Eier. Das konnte sich die Klasse 1 gar nicht richtig vorstellen. So gingen alle Kinder in die Osterfärbewerkstatt der Klassen 3 und 4 und schauten sich deren bunt marmorierten und gefärbten Eier an. Die Klasse 2 bemalte mit tollen Farben Osteranhänger und fertigte Osterkarten an, die mit Ostergrüßen beschriftet wurden. „Aber wo blieb denn der Osterhas` im Gras? Draußen lag doch so viel Schnee, oh weh oh weh, da taten ihm doch bestimmt die Pfoten weh. So wagte er sich bis ins Schulhaus hinein und legte in unsere Körbchen kleine Leckereien fein. Wir suchten das Schulhaus ab, erst unten und dann oben, so wurden alle fündig und konnten den Osterhasen hoch loben.“

Frühlingskonzert im Konzert- und Ballhaus Hochkirch Am Sonntag, dem 07.04.2013 fand im Hochkircher Konzertund Ballhaus zum zweiten Mal ein großes Frühlingskonzert statt. Die Oberlausitzer Heimatgruppe hatte diesmal den Hochkircher Posaunenchor, den Oberguriger Männerchor sowie den Chor der Hochkircher Grundschule eingeladen. Die jüngsten Teilnehmer waren sehr stolz darauf, dass sie bei dieser Veranstaltung der „Großen“ mitwirken durften. Nach einem zünftigen Einmarsch zur Musik des Hochkircher Posaunenchores folgte ein unterhaltsames zweistündiges Programm, bei dem sich alle Teilnehmer mit verschiedenen Beiträgen immer wieder abwechselten. Viele der bekannten Frühlings-, Natur- und Heimatlieder sang auch das Publikum kräftig mit. Zwischendurch gab es bei kleinen Gedichten, kurzen Geschichten und humorvollen Liedern oft etwas zu lachen.

 

So verging die Zeit  bis zum gemeinsamen Singen des Abschlussliedes „Oberlausitz, geliebtes  Heimatland“ recht schnell. 

 Unsere gemeinsame Dresden-Exkursion  Am Mittwoch, dem 24.04.2013 machte die Klasse 4 aus der Grundschule Hochkirch einen Ausflug nach Dresden. Wir trafen uns gemeinsam mit unseren Lehrerinnen Frau Bernecker und Frau Baumgärtel 8.00 Uhr am Pommritzer Bahnhof. Pünktlich um 8.14 Uhr kam der Zug und holte uns ab. Um 9.21 Uhr stiegen wir am Neustädter Bahnhof in Dresden aus und gingen in das Bahnhofsgebäude. Dort betrachteten wir



Nächste Ausgabe: 10.07.2013

www.hochkirch.de ein Wandbild aus Meißner-Porzellan, wo wir viele Sehenswürdigkeiten Sachsen erkannten. Zum Anfang liefen wir am Erich-Kästner-Museum vorbei und sahen ihn an der Mauer als Jungen nachgebildet. Dann besichtigten wir den Goldenen Reiter. Er stellt August den Starken dar und wurde gebaut von Ludwig Wiedemann. Anschließend überquerten wir die Augustusbrücke und liefen mit der ganzen Gruppe zur Katholischen Hofkirche. Wir haben erfahren, dass sie von italienischen Baumeistern gebaut wurde und haben alle gestaunt, als wir gesagt bekamen, dass sich das Herz von August dem Starken in ihr befindet. Hinter der Brühlschen Terrasse fanden wir den Fingerabdruck von August dem III. Wir gingen weiter zur Frauenkirche. Dort ruhten wir ein bisschen aus und hörten zu, wie Frau Bernecker uns etwas erzählte. Als wir wieder fit waren, liefen wir gemütlich am Fürstenzug vorbei und betrachteten ihn. Der Weg führte uns weiter zum Residenzschloss, über die englische Treppe, bis hin zum Riesensaal. Dort befindet sich die Rüstkammer. Uns wurde erklärt, was bei Kampfturnieren ablief, was die Soldaten für Kleidung trugen und wie sie kämpften.

Evangelischer Schulverein Hochkirch e.V. Spendenaktion „Diospi Suyana“ für ein Missionsspital in Peru

Fleißige Mütter liefern Kuchen für die Spendenaktion

Um 14.38 Uhr fuhren wir dann am Dresdener Hauptbahnhof zurück nach Pommritz. Auf unserer Exkursion hatten wir viel über Dresden erfahren. geschrieben von Sarah-Sophie Krone, Kl. 4

Mitarbeiter in der Commerzbank Bautzen essen Schul-Kuchen für unsere Spendenaktion

Tag der offenen Tür in der Grundschule am 31.Mai 2013 Da nun endlich die letzten Ausbesserungsarbeiten an unserer Grundschule abgeschlossen sind, laden wir alle Interessierten herzlich dazu ein, am Freitag, dem 31.05.2013 von 17.00 bis 19.00 Uhr die frisch sanierte Schule zu besichtigen. Die Schüler haben ein kleines Programm vorbereitet, der Oberlausitzer Mundartchor ist zu Gast, die Klassenräume sind geöffnet, die Chronik des Gebäudes von 1962 bis jetzt ist zu sehen und es gibt etwas zu essen und zu trinken.  Wir freuen uns auf alle Gäste!

Impressum Herausgeber: Gemeinde Hochkirch, Karl-Marx-Straße 16-17, 02627 Hochkirch. Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Bürgermeister Norbert Wolf. Der Inhalt der Beiträge, die namentlich unterzeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion. Satz, Layout, Druck & Anzeigenteil: Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen, Telefon: 03591 529380, E-Mail: kontakt@lausitzerverlagsanstalt, Vertrieb: Walterwerbung Dresden, Tel. 0351 - 6401613

S. Kubitz, Schulleiterin Redaktionsschluss: 25.06.2013



Ausgabe: Mai / Juni 2013

KINDERARCHE Sachsen e.V.

Hoffnung auf Leben

Ostern im Kinderheim Wuischke Am Gründonnerstag staunten die Kinder im Kinderheim Wuischke nicht schlecht, als Heiko Schierz von Post Germania Bautzen und Hanspeter Benad  zu einem Besuch auftauchten. Für die Kinder gab es zwei Fahrräder, Bälle, Mützen und einige andere Dinge.

Die Freude der Kinder war groß, denn mit so einer Überraschung zu Ostern hatten sie nicht gerechnet. Die Erzieher des Kinderheimes und die Kinder nahmen die Geschenke dankend entgegen. Thomas Meusel 

Neues aus den Vereinen

Kulturhistorischer Verein „Alter Fritz“ Hochkirch e.V. Veranstaltungen und Ausflüge Sonntag, 02.06.2013: Museumsöffnung Vortrag „Die Schlacht bei Bautzen am 20. und 21. Mai 1813“ mit Referent Andreas Bensch aus Bautzen Sonntag, 07.07.2013: Museumsöffnung “Flucht und Zuflucht“ Film des Jugendclubs Rackel



Für September laden wir recht herzlich zu folgender Busfahrt ein:

2-Tages-Geschichtsausflug vom 14. bis 15.09.2013 Katte – Backsteinkirchen auf der Straße der Romanik – Bismarck – Wust – Kleinwulkow – Großwulkow – Briest – Jerichow – Schönhausen Kosten pro Person: 141 € 

(EZ-Zuschlag 4 € p.P.)

Im Preis enthalten sind: • Fahrt mit Reisebus der Firma August Wilhelm (20er oder 35er) • Führung durch Kirche und Kattegruft in Wust • Führung durch die romanischen Backsteinkirchen in Klein- und Großwulkow • Kaffeepause im Haus der Marionettenbühne Briest • Aufführung des Märchens „Hänsel und Gretel“ mit wunderschönen Marionetten • 1x Übernachtung in Poeges Hotel in Jerichow bzw. in der Pension „Am Kloster • 1x Abendessen (mit Getränke) in Poeges Hotel in Jerichow • Führung durch Kloster und Kirche in Jerichow • Führung in der Kirche Schönhausen (Taufkirche von Otto von Bismarck) und im Bismarckmuseum • Mittagessen am Sonntag (ohne Getränke) in der Gaststätte „Zur Alten Linde“ in Schönhausen Anmeldung wird erbeten bei Barbara Pihsner unter Tel. 035939 80363 (AB) oder per E-Email an alterfritz-hochkirch@ hotmail.com“ Bitte nach der Anmeldung 30,00 € p.P. Anzahlung auf das Konto des Kulturhistorischen Vereins einzahlen. Den restlichen Teilnahmepreis von 111,00 € bitte bis 01.08.2011 ebenfalls auf das Konto des Kulturhistorischen Vereins einzahlen. Bankverbindung: Kontonummer: 31 268 907 Bankleitzahl: 855 900 00 Bank: Volksbank Bautzen Kennwort: „Wust“ Barbara Pihsner, Vorsitzende

Oberlausitzer Heimatgruppe Hochkirch Veranstaltungshinweise Am 1. Juni 2013 veranstaltet der Männergesangverein Obergurig e. V. sein traditionelles Hofkonzert in der Sporthalle Obergurig. Beginn der Veranstaltung ist 15 Uhr, bereits vorher ist für einen Imbiss mit Kaffee und Kuchen gesorgt. Neben dem ortsansässigen Männerchor wirken als Gäste unsere Freunde vom „Rethener Männer- Quartett und Shantychor“ aus Laatzen bei Hannover mit. Männergesangverein Obergurig e. V. Nächste Ausgabe: 10.07.2013

www.hochkirch.de

SV Grün-Weiß Hochkirch e.V

Veranstaltungshinweis 4. D-Junioren-Cup - Jugendfußball Turnier der Extra Klasse

Aus einer Idee geboren Vor vier Jahren hatte Hanspeter Benad, damals Staffelleiter der E-Junioren in Bautzen, eine schöne und zugleich einzigartige Idee, die er umsetzen wollte. Diese war von den drei Staffeln des Westlausitzer Fußballverbandes die jeweils drei besten Mannschaften zu einem Saison-AbschlussTurnier einzuladen. Zunächst wollte er dieses Vorhaben nur einmalig durchführen, aber mit Unterstützung von einigen Sponsoren und dem Fußballverein Post Germania Bautzen gelang es ihm, das Turnier bis heute zu erhalten. In anfänglicher Zusammenarbeit mit Herrn Schierz und Herrn Kaspar wurde diese geniale Idee gestartet. Im darauffolgenden Jahr wechselte Herr Benad zum Staffelleiter der D-Junioren, aber er wollte trotzdem an seiner Idee festhalten und so suchte er neue Unterstützer für seinen Juniorencup. Diese fand er ab dem zweiten Turnier durch Herrn Simm als Hauptsponsor und Herrn Barthel als HomepageDesigner. Beide unterstützen den Cup durch sehr viel eigenes Engagement in ihrer Freizeit. Andere Trainer und Sponsoren halfen zu diesem Zeitpunkt auch bei der Umsetzung. Ein neuer Austragungsort für den zweiten D-Junioren Cup wurde auch schnell gefunden, da sich der Fußballverein von Grün-Weiß Hochkirch bereit erklärte seinen Platz zur Verfügung zu stellen. Einige Helfer fanden sich auch und so konnte der Cup fortgesetzt werden. Auch der Bürgermeister von Hochkirch, Herr Wolf, war begeistert von dieser Idee und unterstützt den Cup jedes Jahr mit viel Freude aufs Neue. So konnten sich die besten Mannschaften aus den Vereinen in Ostsachsen bis heute mit anderen Fußballern treffen und auch ihre Trainer hatten die Möglichkeit Erfahrungen im Jugendfußball austauschen. Auch auf Grund von zahlreichen Sponsoren wurde das ein oder andere Geschenk für die Spieler und die Pokale für die Gewinner organisiert. Dies ist natürlich immer eine riesen Freude für die Fußballer. Durch diese zahlreichen Helfer entwickelte sich Herr Benad seine geniale Idee zu einem echten Highlight der Saison. Bei so viel Spielfreude der Kinder und so viel Elan von all den Helfern, hoffen wir, dass diese großartige und auch zugleich einzigartige Veranstaltung noch lange Zeit erhalten bleibt. So sucht man vergebens nach einem derartigen Event in der Oberlausitz. Und wir hoffen das auch in Zukunft der D-Junioren Cup und Hochkirch noch lange so ein toller Anlaufpunkt für den Fußballnachwuchs ist und sich immer wieder Sponsoren und Helfer finden, die solch ein super Vorhaben unterstützen. In diesem Sinne, hoffen wir auf noch viele schöne und erfolgreiche Jahre unter dem Motto des D-Junioren-Cups und der Förderung des Jugendfußballs.  Katrin Tschöke

www.sv-gruen-weiss-hochkirch.de Redaktionsschluss: 25.06.2013

Spieltag: Turnierbeginn: Spielort: Eintritt:

Samstag, den 06. Juli 2013 10:00 Uhr Sportanlage SV Grün Weiß Hochkirch Zum Sportplatz 11, 02627 Hochkirch Frei

Für Getränke und Verpflegung ist natürlich gesorgt. Weiter Informationen finden Sie unter www.djuniorcup.de Hanspeter Benad

KV Blau-Weiß 99 Rodewitz / Hochkirch e.V Aufstieg der Herren des KV Blau-Weiß 99 Rodewitz/Hochkirch in die Meisterliga & der Kreispokalsieg für die Damen des Vereins Die Spielsaison 2012/2013 ist nun sehr erfolgreich beendet. Die letzten Spielwochenenden waren aber nochmals sehr interessant. Bei den Senioren, welche zum Saisonschluss zu ihrer ursprünglich guten Form zurückkehrten, konnten beim letzten Punktspiel gegen KV Bautzen 1951 2. in Bautzen nochmals die begehrten zwei Punkte bei einem Spielstand von 1567:1587 mit nach Hause nehmen. Bei den Rodewitzern war der Sportfreund Enrico Wolff mit 408 Holz und bei den Bautzenern der Sportfreund Detlef Schierz mit 426 Holz die Tagesbesten. Zum Schluss erreichten sie dann noch einen 6. Platz in der Staffel der 1. Kreisliga Senioren. Unsere erste Herrenmannschaft hatte ihr letztes Punktspiel beim SC Hoyerswerda. Bei diesem Spiel ging es immerhin um den Aufstieg in die Meisterliga. Leider unterlagen die Rodewitzer Herren bei einem sehr guten Spiel 5072: 5009 Holz. Jetzt hieß es abwarten was die anderen Mannschaften so spielten und dann ging die große Rechnerei los. Da der SV Lückersdorf-Gelenau gegen KV Bautzen 51 gewonnen hatte, lagen nun Rodewitz und Hoyerswerda punktgleich vorn und es galt die Regelung der Sportordnung Pkt. 13.2.1 des KVS. Da die Rodewitzer Herren aber 13 Auswärtsholz mehr als Hoyerswerda hatten, gewannen wir und somit war der Aufstieg in die Meisterliga perfekt. Herzlichen Glückwunsch an die erste Herrenmannschaft vom KV Blau-Weiß 99 Rodewitz/Hochkirch. Das Pokalhalbfinale der Herren lief leider nicht so gut und man konnte die Pokalendrunde nicht erreichen. Bei der Damenmannschaft war es nicht weniger interessant. Hier lagen Platz 1 bis 3 punktgleich in der Tabelle. Die Damen mussten nach Bautzen zum MSV 04. 3. Trotz guter Spielleistung unterlagen wir jedoch den Bautzenern und erreichten zum Abschluss der Saison den 3. Platz in der Staffel der Kreisliga. Mit diesem Platz sind wir auch vollkommen zufrieden. Unser Ziel, die Spielklasse zu halten, ist uns damit voll gelungen. Die zweite Herrenmannschaft hat an ihrem letzten Spieltag gegen TSV 1859 Wehrsdorf 2. einen Sieg mit 2384: 2362 Holz



Ausgabe: Mai / Juni 2013 errungen. Mit diesem Sieg haben sie sich den 5. Platz in der Endtabelle gesichert. Bei den Rodewitzern war Philipp Groß mit 425 Holz Bester und bei den Wehrsdorfer Sportfreunden war Siegfried Walter mit 414 Holz der Tagesbeste. Die OKV-Einzelmeisterschaften sind mittlerweile auch zum Abschluss gekommen. Hier hatte sich bei der U14 Patricia Henkert und bei der U 18 Philipp Groß qualifiziert. Beide starteten am 24. März im Bautzener Keglerheim zur Endrunde. Patricia erreichte mit 719 Holz einen sehr guten 7. Platz, verpasste damit aber die Qualifizierung zur Landesmeisterschaft um zwei Plätze. Philipp Groß erzielte einen hervorragenden 5. Platz mit 842 Holz. Mit dieser Platzierung erreichte er die Qualifikation zur Landeseinzelmeisterschaft. Hier erreichte er dann den 14. Platz mit 406 Holz in Hainichen. Ein sehr beachtliches Ergebnis für sein erstes Jahr in dieser Altersklasse. Glückwunsch. Am 21. April fand die Endrunde des Kreispokals Landkreis Bautzen der Damen in Kirschau statt. Hier hatten sich neben den Rodewitzer Frauen auch der SC Hoyerswerda, TSG Bernsdorf und SG Kleinröhrsdorf qualifiziert. Gespielt wurden 120 Kugeln über 4 Bahnen à 30 Kugeln (15 Volle/ 15 Räumer). Die Rodewitzer Frauen wurden durch einen starken Fanblock unterstützt. Und die Fans kamen voll auf ihre Kosten. Es war eine sehr spannende Endrunde bis zum Wechsel auf die letzte Bahn. Zum Schluss wurden die Frauen von Rodewitz mit 1962 Holz Kreispokalsieger, gefolgt vom Kreismeister SG Kleinröhrsdorf (1905 Holz), TSG Bernsdorf (1848 Holz) und SC Hoyerswerda (1847 Holz). Im Einzelnen wurden von den Rodewitzer Frauen folgende Spielergebnisse erzielt: Ramona Groß 464, Carmen Semig 455, Anne Michler 528 und Petra Wolff 515 Holz. Herzlichen Glückwunsch.

Die Damenmannschaft nach dem Kreispokalsieg in Kirschau Carmen Semig, Petra Wolff, Anne Michler, Ramona Groß



Nun kann es in die Sommerpause gehen, was nicht heißt, dass wir nichts tun. Im Juli möchte der Kegelverein ein kleines Sommerfest veranstalten. Hierzu wollen wir einen Trödelmarkt aufmachen. Den Erlös der gesamten Veranstaltung möchten wir der Krebsstiftung „Regenbogen“ spenden. Diese Stiftung widmet sich hauptsächlich krebskranken Kindern. Nähere Infos werden noch bekannt gegeben und sind auch zeitnah auf unserer Internetseite www.kvblauweiss99rodewitz.de.tl zu erfahren. Anmeldungen für den Trödelmarkt können über unsere Internetseite oder telefonisch unter 03593981588 bei Fam. Wolff erfolgen. Gut Holz!

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Hochkirch

Ew.-luth. wosada Bukecy

Kirchweg 4, 02627 Hochkirch, Telefon 035939 / 81229 E-Mail: [email protected] Internet: www.kirche-hochkirch.de

Mai und Juni 2013 róžownik a smažnik 2013 Wutroba çłowjeka wumysli sej swój pu≈; Knjez sam pak wjed†e jeho kroçele. (P®isł 16,9) Ich, der Herr, habe dich gerufen in Gerechtigkeit und halte dich bei der Hand und behüte dich. (Jes 42,6) 16.05. (štwórtk) 18:00 hod†. Bukeçanska bjesada 19.05. (Pfingsten) 09:30 Uhr Gottesdienst mit Einsegnung von Ehepaaren; par. Kindergottesdienst 20.05. (Pfingstmontag) 09:30 Uhr Gottesdienst 24.05. (Freitag) 09:45 Uhr Schulgottesdienst 25.05. (Sonnabend) 09:00 Uhr Christenlehre Klasse 5+6 26.05. (Trinitatis) 09:30 Uhr Jubelkonfirmation 28.05. (Dienstag) 09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Altenheim Hochkirch 31.05. (Freitag) 09:45 Uhr Schulgottesdienst 02.06. (1. Sonntag nach Trinitatis) 09:30 Uhr Gottesdienst, par. Kindergottesdienst 06.06. (Donnerstag) 19:30 Uhr Kirchenvorstandssitzung 07.06. (Freitag) 09:45 Uhr Schulgottesdienst 09.06. (2. Sonntag nach Trinitatis) 09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 11.06. (Dienstag) 14:00 Uhr Frauendienst 14.06. (Freitag) 09:45 Uhr Schulgottesdienst Nächste Ausgabe: 10.07.2013

www.hochkirch.de 16.06. (3. Sonntag nach Trinitatis) Einladung zu den Gottesdiensten im Kirchspiel Gröditz 20.06. (štwórtk) 18:30 hod†. Bukeçanska bjesada 21.06. (Freitag) 09:45 Uhr Schulgottesdienst 23.06. (4. Sonntag nach Trinitatis) 09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 24.06. (Montag - Johannistag) 18:00 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof; anschl. bei gutem Wetter Grillen am Johannisfeuer 28.05. (Freitag) 09:45 Uhr Schulgottesdienst 29.06. (Sonnabend) 09:00 Uhr Christenlehre Klasse 5+6 30.06. (5. Sonntag nach Trinitatis) 09:30 Uhr Gottesdienst 02.07. (Dienstag) 09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Altenheim Hochkirch 07.07. (6. Sonntag nach Trinitatis) 14:00 Uhr Gottesdienst zum Gemeinde- und Schulfest; anschl. Kaffeetrinken und Angebote in der Ev. Mittelschule, im Kirchgemeindehaus und im Ballhaus 16:30 Uhr Musicalaufführung; anschl. Angebote an verschiedenen Stationen 18:30 Uhr iThemba – Afrikanische Rhythmen in Hochkirch Kantorei: mittwochs 19:30 Uhr / Posaunenchor: freitags 19:30 Uhr / Junge Gemeinde: freitags 17:30 Uhr nach Absprache / Junge Erwachsene: freitags 20:00 Uhr nach Absprache / Konfirmanden: 7. Klasse donnerstags 16:30 Uhr / Christenlehre: 1. Klasse dienstags 13:00 Uhr / 2. Klasse donnerstags 12:00 Uhr / 3. Klasse dienstags 14:00 Uhr / 4. Klasse mittwochs 13:00 Uhr / 5. + 6. Klasse monatlich sonnabends 9:00-12:00 Uhr / Gemeinschaftsbibelstunde in Wuischke bei Fr. Noack monatlich Freitag 17:00 Uhr / Gemeinschaftsbibelstunde in Zschorna bei Fa. Reichel 14täglich montags 19:00 Uhr

Fund bei den Bauarbeiten im Pfarramt Nun gehen die Baumaßnahmen im und am Pfarrhaus ihrem Ende entgegen. Als dabei die – wegen des langen Winters aufgeschobenen – Außenarbeiten weitergingen, entdeckten wir dabei ein altes Epitaph. Es lag mit der Rückseite nach oben gekehrt direkt am Hinterausgang des Pfarrhauses. Wem galt diese Tafel. Da der Zustand der Sandsteinplatte noch gut ist, konnte die Inschrift weitestgehend schon gelesen werden. Das Epitaph erinnert an Anna Küffner, die als Tochter des damals Guttauer Pfarrers Daniel Bierling 1621 geboren wurde. Später heiratete sie selbst den Klixer Pfarrer Martin Buder, der gemeinsam mit ihr dann nach Hochkirch kam. Aus dieser Ehe gingen 2 Söhne und 3 Töchter hervor. Nach dem Tod ihres Mannes heiratete Anna den Amtsnachfolger ihres 1. Ehemannes: Christian Küffner. So blieb sie in Hochkirch. Aus dieser zweiten Ehe gingen 2 Töchter hervor. Am 19. Dezember 1692 starb Anna Redaktionsschluss: 25.06.2013

in Hochkirch. Annas Enkeltochter heiratete ebenfalls einen Hochkircher Pfarrer: Johann Wauer, der den Bau der heutigen Kirche veranlasste und Mitübersetzer und Mitherausgeber der ersten sorbschen Gesamtbibel war. Der Stein muss schon einige Zeit hier verbaut gewesen sein, denn auch Cornelius Gurlitt hat in seiner detaillierten Beschreibung alter Baudenkmäler (wozu er auch Epitaphe zählte) 1910 dieses Epitaph nicht erwähnt.

Angedacht Wenn man die seelisch-geistige Verfassung der Jünger Jesu nach Karfreitag und Ostern schildern wollte, dann sähe das so aus: mutlos, ängstlich, enttäuscht, resigniert, wie gelähmt. Doch nach Pfingsten waren sie wie verwandelt: mutig, ohne Furcht, voller Zuversicht, mit großer Hoffnung - alles kam in Bewegung. Es wird berichtet, wie die Jünger „begeistert“ wurden. Da man das nur schwer schildern kann, benutzten die Erzähler Bilder: Man hätte meinen können, Flammen schlügen aus ihren Köpfen, ein Wind hätte sie erfasst. Nun sind die Jünger „Feuer und Flamme“ für Christus. Sie sind „brennend“ bei der Sache Jesu. Von der Liebe zu Jesus sind sie „durchglüht“. Ihnen war „ein Licht aufgegangen“. Ein „frischer Wind“ wehte und trieb sie in alle Himmelsrichtungen auseinander, um zu missionieren. Feuer und Wind sind Bilder für den Geist Gottes. Diesen Geist kann man nicht befehlen. Man kann ihn aber erbitten. Im Gottesdienst wird um den Geist gebeten: „Komm, Heiliger Geist!“ Weil diese Begeisterung fehlt, bitten wir um sie. Frischer Wind und neu entflammt werden - das tut uns Not. Wer bräuchte ihn nicht: den Geist der Zuversicht, der Hoffnung, des Vertrauens, der Liebe, der Barmherzigkeit, des Friedens und der Versöhnung? Er ist Mangelware, nicht nur in der Kirche, sondern überall. Es war in Afrika: Ein Mann sagte, er glaube nicht an Gott, weil er ihn nicht sehen könne. Da nahm ihn ein anderer mit vor seine Hütte und zeigte ihm die Spuren von einem Löwen im Sand. „Den Löwen hast du auch nicht gesehen, als er heute Nacht um die Hütte schlich. Aber seine Spuren kannst du sehen!“ Jesus können wir seit der Himmelfahrt nicht mehr sehen, aber er hinterlässt Spuren. Wo sich Menschen dem Geist Jesu, dem Heiligen Geist, öffnen, da hinterlassen sie auch Spuren. Christen wollen Christi Hände, Füße und Lippen sein. Christen sollen Christus präsent machen, ihn in dieser Welt repräsentieren.