Dell™ PowerEdge™ 4400 Systems RAID Memory Update

This document updates information contained in your Dell PowerEdge 4400 system documentation.

System Memory Requirements Before you upgrade your system to support the PowerEdge Expandable RAID Controller (PERC) 3/Di redundant array of independent disks (RAID) controller, or before you upgrade the RAID cache memory in your system, you must ensure that your system has enough system memory installed. If you are installing 64 megabytes (MB) of RAID cache memory, you must have a minimum of 128 MB of system memory. If you are installing 128 MB of RAID cache memory, or upgrading from 64 MB to 128 MB of RAID cache memory, you must have a minimum of 256 MB of system memory.

Upgrading the System BIOS and the PERC 3/Di RAID Controller Firmware Before you install the RAID controller cache memory module, determine the current versions of your system’s basic input/output system (BIOS) and the PERC 3/Di RAID controller firmware. The BIOS messages displayed during the power-on self test (POST) will include version numbers of existing components. The BIOS installed on your system must be version A03 or later to support 128 MB of RAID cache memory. The PERC 3/Di RAID controller firmware must be at least the version on the bootable diskette provided with the upgrade kit. To upgrade the system BIOS, use the upgrade diskette, or download the latest version from the Dell PowerEdge 4400 file download page at http://support.dell.com. To upgrade the RAID controller firmware, follow the instructions in the readme file on the upgrade diskette.

www.dell.com

support.dell.com

P/N 02XPJ Rev. A01 August 2000

002XPJ A01

NOTICE: Once you have upgraded to the most current version of either the BIOS or the RAID controller firmware, do not downgrade to any earlier version, even to the versions on the upgrade diskette. Downgrading to an earlier version of the BIOS or the RAID controller firmware may cause other components to malfunction.

Disconnecting the RAID Battery Before removing the original memory module, disconnect the RAID battery from the system board. Leave the battery disconnected until you have installed the new memory module. For more information on disconnecting the battery, see “Integrated RAID Controller” in the Dell PowerEdge 4400 Systems Service Manual, which is available at http://support.dell.com. NOTICE: If you do not disconnect the battery, both the original and upgrade memory modules may be permanently damaged.

Installing the RAID Memory Module For detailed information about installing the memory module in this upgrade kit, see Activating the PERC 3/Di, which is available at http://support.dell.com.

Storing the Original RAID Memory Module To store the original RAID memory module, place it in the protective packaging shipped with the upgrade kit. The packaging will protect against static discharge that could damage the memory module.

____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2000 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Printed in the U.S.A. Trademarks used in this text: Dell, the DELL E COM logo, and PowerEdge are trademarks of Dell Computer Corporation. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Systèmes Dell™ PowerEdge™ 4400 Mise à jour de la mémoire RAID

Ce document met à jour les informations contenues dans la documentation de votre système Dell PowerEdge 4400.

Mémoire système requise Avant de mettre à niveau votre système pour prendre en charge le contrôleur RAID (Redundant Array of Independent Disks [Matrice redondante de disques indépendants]) évolutif PowerEdge (PowerEdge Expandable RAID Controller [PERC]) 3/Di, ou avant de mettre à niveau la mémoire cache RAID de votre système, vous devez vous assurer que votre système a suffisamment de mémoire système installée. Si vous installez 64 méga-octets (Mo) de mémoire cache RAID, vous devez avoir 128 Mo de mémoire système minimum. Si vous installez 128 Mo de mémoire cache RAID, ou si vous voulez faire passer la mémoire cache RAID de 64 Mo à 128 Mo, vous devez avoir 256 Mo de mémoire système minimum.

Mise à niveau du BIOS du système et du micrologiciel du contrôleur RAID PERC 3/Di Avant d'installer le module de mémoire cache du contrôleur RAID, déterminez les versions actuelles du BIOS (Basic Input/Output System [Système d'entrées/sorties de base]) de votre système et le micrologiciel du contrôleur RAID PERC 3/Di. Les messages BIOS affichés pendant le POST (Power-On Self Test [Auto-test de démarrage]) indiqueront les numéros de version des composants existants. Le BIOS installé sur votre système doit être de la version A03 ou ultérieure pour prendre en charge 128 Mo de mémoire cache RAID. Le micrologiciel du contrôleur RAID PERC 3/Di doit être au moins de la version indiquée sur la disquette amorçable fournie avec le kit de mise à niveau. Pour mettre à niveau le BIOS du système, utilisez la disquette de mise à niveau, ou téléchargez la version la plus récente à partir de la page de téléchargement de fichiers Dell PowerEdge 4400, à l'adresse http://support.dell.com. Pour mettre à niveau le micrologiciel du contrôleur RAID, suivez les instructions fournies dans le fichier readme (lisezmoi) de la disquette de mise à niveau.

AVIS : Une fois que vous êtes passé à la version la plus récente du BIOS ou du micrologiciel du contrôleur RAID, n'utilisez pas une version réduite plus ancienne, ni les versions de la disquette de mise à niveau. Le fait d'utiliser une version réduite plus ancienne du BIOS ou du micrologiciel du contrôleur RAID risque d'entraver le fonctionnement des autres composants.

Débranchement de la batterie RAID Avant de retirer le module mémoire d'origine, débranchez la batterie RAID de la carte système. Laissez la batterie débranchée jusqu'à ce que vous ayez installé le nouveau module mémoire. Pour de plus amples informations sur le débranchement de la batterie, reportez-vous à « Contrôleur RAID intégré », dans le Guide technique des systèmes Dell PowerEdge 4400, disponible à l'adresse http://support.dell.com. AVIS : Si vous ne débranchez pas la batterie, le module d'origine et le module d'extension mémoire risquent tous deux d'être endommagés de manière permanente.

Installation du module de mémoire RAID Pour obtenir des informations détaillées sur l'installation du module mémoire dans ce kit de mise à niveau, reportez-vous à la section Activer le PERC 3/Di, disponible à l'adresse http://support.dell.com.

Stockage des modules mémoire RAID d'origine Pour stocker le module mémoire RAID d'origine, placez-le dans l'emballage de protection livré avec le kit de mise à niveau. L'emballage assure une protection contre les décharges électrostatiques susceptibles d'endommager le module mémoire.

____________________ Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 2000 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés. Imprimé aux U.S.A. Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL E COM et PowerEdge sont des marques de Dell Computer Corporation. D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms commerciaux autres que les siens.

Dell™ PowerEdge™ 4400 Systeme RAID-Speicheraktualisierung

Dieses Dokument aktualisiert die in der Dell PowerEdge 4400 Systemdokumentation enthaltenen Informationen.

Anforderungen für den Systemspeicher Bevor das System für die Unterstützung des PERC-3/Di-RAID-Controllers (PowerEdge Expandable RAID Controller [PowerEdge erweiterbarer RAID-Controller]), (Redundant Arrays of Independent Disks [Redundante Anordnung unabhängiger Festplatten]) oder der RAID-Cache-Speicher im System aufgerüstet wird, müssen Sie sicherstellen, daß ausreichend Systemspeicher installiert ist. Bei der Installation von 64 MB (Megabyte) RAID-Cache-Speicher müssen mindestens 128 MB Systemspeicher installiert sein. Bei der Installation von 128 MB RAID-Cache-Speicher oder bei der Aufrüstung des RAID-Cache-Speichers von 64 MB auf 128 MB müssen mindestens 256 MB Systemspeicher installiert sein.

System-BIOS und die PERC-3/Di-RAID-ControllerFirmware aufrüsten Vor der Installation des RAID-Controller-Cache-Speichermoduls müssen Sie die Version des BIOS (Basic Input/Output System [Grundlegendes Eingabe-/Ausgabesystem]) des Systems und die Version der PERC-3/Di-RAID-Controller-Firmware feststellen. Die Versionsnummern von vorhandenen Komponenten werden in den BIOS-Meldungen während des POST (Power-On Self Test [Einschalt-Selbsttest]) angezeigt. Das im System installierte BIOS muß die Version A03 oder höher haben, um 128 MB RAID-CacheSpeicher unterstützen zu können. Die PERC-3/Di-RAID-Controller-Firmware muß mindestens die Version haben, wie die Firmware auf der startfähigen Diskette, die zum Lieferumfang des Aufrüstungsbausatzes gehört. Um das System-BIOS aufzurüsten, verwenden Sie die Aktualisierungsdiskette oder laden Sie die neueste Version von der Dateidownload-Seite für Dell PowerEdge 4400 unter http://support.dell.com herunter.

Um die RAID-Controller Firmware aufzurüsten, folgen Sie den Anleitungen in der readme (Lies-mich)-Datei auf der Aktualisierungsdiskette. HINWEIS: Wenn Sie das BIOS oder die RAID-Controller-Firmware auf die neueste Version aufgerüstet haben, führen Sie keine Aktualisierung auf eine frühere Version durch, auch nicht auf Versionen, die sich auf der Aktualisierungsdiskette befinden. Eine Aktualisierung auf eine frühere Version des BIOS oder der RAID-Controller-Firmware kann dazu führen, daß einige Komponenten fehlerhaft arbeiten.

RAID-Batterie trennen Trennen Sie vor dem Entfernen des ursprünglichen Speichermoduls die RAID-Batterie von der Systemplatine. Schließen Sie die Batterie nicht wieder an, bis das neue Speichermodul installiert ist. Weitere Informationen über das Trennen der Batterie finden Sie unter “Integrierter RAID-Controller” im Dell PowerEdge 4400 Systeme Service-Handbuch, das unter der Adresse http://support.dell.com zur Verfügung steht. HINWEIS: Wird die Batterie nicht getrennt, können die ursprünglichen und die AufrüstSpeichermodule dauerhaft beschädigt werden.

RAID-Speichermodul installieren Genaue Informationen über die Installation des Speichermoduls in diesem Aufrüstungsbausatz finden Sie unter Activating the PERC 3/Di (PERC 3/Di aktivieren) unter der Adresse http://support.dell.com.

Ursprüngliches RAID-Speichermodul aufbewahren Bewahren Sie das ursprüngliche RAID-Speichermodul in der Schutzverpackung auf, die mit dem Aufrüstungsbausatz geliefert wurde. Diese Verpackung schützt gegen statische Entladung, die das Speichermodul beschädigen kann. ____________________ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2000 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den U.S.A. Warenzeichen in diesem Text: Dell, das DELL E COM -Logo und PowerEdge sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation. Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Produktbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Warenzeichen und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.

Sistemas Dell™ PowerEdge™ 4400 Actualización de memoria RAID

Este documento actualiza la información contenida en la documentación de su sistema Dell PowerEdge 4400.

Requisitos de memoria del sistema Antes de actualizar el sistema para que sea compatible con el controlador PERC (PowerEdge Expandable RAID Controller [Controlador RAID expansible PowerEdge]) 3/Di RAID (redundant array of independent disks [arreglo redundante de discos independientes]) o antes de actualizar la memoria caché RAID en su sistema, debe asegurarse de que el sistema tenga suficiente memoria instalada. Si está instalando 64 megabytes (MB) de memoria caché RAID, debe tener un mínimo de 128 MB de memoria del sistema. Si está instalando 128 MB de memoria caché RAID o actualizando de 64 MB a 128 MB de memoria caché RAID, debe tener un mínimo de 256 MB de memoria del sistema.

Actualización del BIOS del sistema y el firmware del controlador PERC 3/Di RAID Antes de instalar el módulo de memoria caché del controlador RAID, determine las versiones actuales del BIOS (basic input/output system [sistema básico de entrada/salida]) del sistema y del firmware del controlador PERC 3/Di RAID. Los mensajes de BIOS que aparecen durante la POST (power-on self test [autoprueba de encendido]) incluirán los números de versión de los componentes existentes. El BIOS instalado en el sistema debe ser versión A03 o posterior para que sea compatible con 128 MB de memoria caché RAID. El firmware del controlador PERC 3/Di RAID debe ser por lo menos la versión en el disco iniciable provisto con el paquete de actualización. Para actualizar el BIOS del sistema, use el disco de actualización o descargue la versión más reciente de la página de descarga de archivos Dell PowerEdge 4400 en http://support.dell.com. Para actualizar el firmware del controlador RAID, siga las instrucciones en el archivo readme del disco de actualización.

AVISO: Una vez que haya actualizado a la versión más actual del BIOS o del firmware del controlador RAID, no retroceda a ninguna versión anterior, aunque sean las versiones del disco de actualización. Si retrocede a una versión anterior del BIOS o del firmware del controlador RAID puede ocasionar desperfectos a otros componentes.

Desconexión de la batería del RAID Antes de desmontar el módulo de memoria original, desconecte la batería del RAID de la placa base. Deje la batería desconectada hasta que haya instalado el nuevo módulo de memoria. Para obtener más información sobre la desconexión de la batería, consulte “Controlador RAID integrado” en el Manual de servicio de los sistemas Dell PowerEdge 4400, que está disponible en http://support.dell.com. AVISO: Si no desconecta la batería, tanto los módulos de memoria original como la actualización pueden dañarse permanentemente.

Instalación del módulo de memoria RAID Para obtener información detallada sobre la instalación del módulo de memoria en este paquete de actualización, consulte Activating the PERC 3/Di (Activación del PERC 3/Di), que está disponible en http://support.dell.com.

Almacenamiento del módulo de memoria RAID original Para almacenar el módulo de memoria RAID original, colóquelo en el paquete protector que se le envió con el paquete de actualización. El paquete lo protegerá contra descargas estáticas que pudieran dañar el módulo de memoria.

____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo. © 2000 Dell Computer Corporation. Quedan reservados todos los derechos. Impreso en los EE.UU. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo DELL E COM y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Computer Corporation. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.