Nits a la
Fresca Andratx
2013
del 4 de Julio al 29 de Agosto from July 4 to August 29
Como cada verano el departamento de cultura del Ayuntamiento de Andratx organiza les nits a la Fresca. La música clásica, los musicales, la danza española, coros y corales de todos los colores, jazz… se darán cita un año mas en el marco incomparable de nuestro Castillo de Son Mas para pasar unas veladas inolvidables. El Departamento de Cultura con este programa pretende ofrecer un espacio multicultural a los vecinos del municipio y a todos esos visitantes que año tras año hacen que el periodo estival sea uno de los mas alegres de Andratx, el Puerto, Sant Elm, S’Arracó y Camp de Mar. En este festival ya consolidado y ampliado a lo largo de los años pone de relieve la importancia y la tradición musical de nuestro Municipio, por ello desde el Ayuntamiento no se escatiman esfuerzos para que se desarrolle apoyando a los artistas y sus espectáculos. Esperemos que podáis disfrutar junto con amigos y familiares de estas NITS A LA FRESCA 2013. ANABEL CURTÓ
Concejal de Cultura
As every year, the Andratx Council’s Department of Culture has organised the “Nits a la Fresca” concerts. Classiscal music, musicals, Spanish dance music, choirs and choral music of all kinds, jazz, and every style will be found in the incomparable setting of our Son Mas Castle, so you can spend some unforgettable evenings. With this programme, the Department of Culture intends to offer a multicultural space to the neighbours of the municipality and all the visitors who come every year and make the summer season one of the most joyful in Andratx, the Port, Sant Elm, S’Arracó and Camp de Mar. In this festival which has been consolidated and extended over the years, we stress the importance of the musical tradition in our Municipality. Therefore the Town Council has spared no efforts in its development by supporting the performers and their shows. . We hope that together with your friends and relations you can enjoy these NITS A LA FRESCA 2013. ANABEL CURTÓ
Coucillor for Culture
3
Lunes, 8 de julio / Monday, July 8
Jueves, 4 de julio / Thursday, July 4 “DAVID GÓMEZ”
Concierto de las velas Lugar: Faro grande del Puerto de Andratx / Hora: 22’00h. Precio: 20€ / Venta entradas anticipadas: Oficinas de Turismo 1 piano & 200 velas que iluminarán al reconocido concertista David Gómez en un recorrido por piezas de S.Bach, W.A. Mozart, Chopin, E.lecuona, A Piazzolla y también su propia obra. Un espacio mágico para un concierto especial. 4
Entradas a la venta en: www.davidgomezpiano.com
“DAVID GÓMEZ”
Candlelight Concert Place: Puerto deAndratx Lighthouse / Time: 22’00h Price: 20€ / Advance ticket sales: Tourist Offices
1 piano and 200 candles that will illuminate the renowned concert pianist, David Gómez, with a selection of pieces by S.Bach, W.A. Mozart, Chopin, E.Lecuona, A Piazzolla plus pieces of his own work. A magical place for a special concert. Tickets available at www.davidgomezpiano.com
“DIV@”
Un show diferente Lugar: Patio castillo Son Mas Hora: 22’00h. / Precio: 10€ Venta entradas anticipadas: Oficinas de Turismo Un recorrido a través de las grandes voces femeninas de ayer y de hoy como Diana Ross, Donna Summer, Rihanna, Madonna, Whitney Houston, beyoncé, Tina Turner,Aretha Franklin... un concepto de show diferente para disfrutar y,.. por que no… bailar
“DIV@”
A diferent show Place: Castle courtyard Son Mas Time: 22’00h / Price: 10€ Advance ticket sales: Tourist Offices A tour through the great female voices of yesterday and today such as Diana Ross, Donna Summer, Rihanna, Madonna, Whitney Houston, Tina Turner, Aretha Franklin…. a different concept for a show to enjoy and,.. why not... dance 5
Jueves, 11 de julio / Thursday, July 11 “Concierto de verano de los alumnos de la Escuela Municipal de Música y Danza de Andratx” Lugar: Lonja del Puerto de Andratx Hora: 20’00h Precio: gratuito Concierto con instrumentistas solistas, dúos, tríos y números de conjunto musical, además de grupos de danza.
6
“Summer Concert by the Students of the Andratx School of Music and Dance” Place: Lonja of Puerto de Andratx Time: 20’00h Price: Free Concert with instrumental soloists, duets, trios, and ensemble numbers, plus dance groups.
Jueves, 18 de julio / Thursday, July 18 “Concierto de verano de los alumnos de la Escuela Municipal de Música y Danza de Andratx” Lugar: Patio Castillo de Son Mas Hora: 20’00h Precio: gratuito Concierto con instrumentistas solistas, dúos, tríos y números de conjunto musical, además de grupos de danza.
“Summer Concert by the Students of the Andratx School of Music and Dance” Place: Castle courtyard Son Mas Time: 20’00h Price: Free Concert with instrumental soloists, duets, trios, and ensemble numbers, plus dance groups.
7
Domingo, 21 de julio / Sunday, July 21 “SHOW MUST GO ON!” “SHOW MUST GO ON!” Los musicales de ayer y hoy (ILUSIONS TEATRE)
Lugar: Patio Castillo de Son Mas Hora: 22’00h / Precio: 12€ Venta entradas anticipadas: Oficinas de Turismo
8
Espectáculo basado en piezas de los musicales más conocidos (Rocky Horror Show, Hair, Mamma Mia, We Will Rock You, entre otros...) Música y voces en directo.
The music of yesterday and today (ILUSIONS THEATER) Place: Castle courtyard Son Mas Time: 22’00h / Price: 12€ Advance ticket sales: Tourist Offices
Show based on parts of the famous musicals (Rocky Horror Show, Hair, Mamma Mia, We Will Rock You, and others...) Live music and vocals
Viernes, 26 de julio / friday, July 26 “RECITAL LÍRICO Y DANZA ESPAÑOLA”
“LYRIC AND SPANISH DANCE RECITAL”
Lugar: Patio del Castillo de Son Mas / Hora: 22’00h / Precio: 12€ Venta entradas anticipadas: Oficinas de Turismo
Place: Castle courtyard Son Mas Time: 22’00h / Price: 12€ Advance ticket sales: Tourist Offices
ALICIA MORENO (PIANO) MARGARITA RODRÍGUEZ Y CRISTINA VANROY (SOPRANOS), ALBA EXPÓSITO Y JUAN CRUZ (DANZA)
Arias de ópera y romanzas de zarzuela. Espectáculo donde se fusiona la música y la danza con piezas de compositores tan conocidos como Puccini (Madame Butterfly), Bizet (Carmen), Amadeo Vives (Doña Francisquita), Manuel F. Caballero (Gigantes y cabezudos) o Jacinto Guerrero (La Rosa del Azafrán), entre otros...
ALICIA MORENO (PIANO) MARGARITA RODRÍGUEZ AND CRISTINA VANROY (SOPRANOS), ALBA EXPÓSITO AND JUAN CRUZ (DANCE)
Opera and zarzuela arias. A show that blends music and dance such familiar pieces by composers such as Puccini (Madame Butterfly), Bizet (Carmen), Amadeo Vives (Doña Francisquita), Manuel F. Caballero (Gigantes and cabezudos) and Jacinto Guerrero (La Rosa del Azafrán), amongst others...
9
Jueves,1 de agosto / Thursday, august 1 “LAS TRES SOPRANOS”
MARTA BAUZÀ-SOLER, INMA HIDALGO E IRENE MAS (SOPRANOS) XISCO BLANCO (PIANO)
Lugar: Patio del Castillo de Son Mas / Hora: 22’00h Precio: 12€ / Venta entradas anticipadas: Oficinas de Turismo Emulando los conciertos de los tres tenores de los años 90, el repertorio estará integrado por famosas arias de óperas, musicales y zarzuelas. Podremos escuchar fragmentos de Turandot, la Bohème, Carmen, Norma, Cosi fan tutte, la fille du regiment, Los Miserables, el fantasma de la ópera, la canción del olvido y el barberillo de Lavapiés.
10
“LAS TRES SOPRANOS” MARTA BAUZÀ-SOLER, INMA HIDALGO AND IRENE MAS (SOPRANOS) XISCO BLANCO (PIANO)
Place: Castle courtyard Son Mas Time: 22’00h / Price: 12€ Advance ticket sales: Tourist Offices Emulating the Three Tenors’ concerts of the 90’s, the repertoire will consist of famous arias from operas, musicals and operettas. We shall hear fragments from Turandot, la Bohème, Carmen, Norma, Cosi fan tutte, la fille du regiment, Les Miserables, The Phantom of the Opera, la canción del olvido and el barberillo de Lavapiés
Sabado, 10 de agosto / Saturday, august 10 “VERDI, 200 AÑOS” Amics de l’Òpera del Teatre Principal
“VERDI, 200 YEARS”
Opera’s friends from Teatre Principal
GLORIA BERÓN, SOPRANO PAZ JUAN, SOPRANO JOSÉ MANUEL SÁNCHEZ, TENOR RODRIGO ÁLVAREZ, BARÍTON PABLO LÓPEZ, BAIX ALEJANDRO CALAFAT, PIANO
GLORIA BERÓN, SOPRANO PAZ JUAN, SOPRANO JOSÉ MANUEL SÁNCHEZ, TENOR RODRIGO ÁLVAREZ, BARÍTONE PABLO LÓPEZ, BASS ALEJANDRO CALAFAT, PIANO
Lugar: Patio del Castillo de Son Mas / Hora: 22’00 h Precio: gratuito
Place: Castle courtyard Son Mas Time: 22’00h Free Entry
Un recital de arias y escenas de ópera para rendir homenaje al compositor GIUSEPPE VERDI (La Traviata, Aida, Otello...) en este año en que se cumple el 200 aniversario de su nacimiento y todo el mundo de la ópera se hace eco.
A recital to pay tribute to the composer: GIUSEPPE VERDI (La Traviata, Aida, Otello...) to commemorate the 200th anniversary of his birth which is being honoured this year throughout the operatic world. 11
Martes, 13 de agosto / Tuesday, august 13 “N’CANDELA” Lugar: Patio del Castillo de Son Mas / Hora: 22’00h Precio: 10€ Venta entradas anticipadas: Oficinas de Turismo Fusión de estilos tan dispares como el jazz y la música tradicional española que junto a piezas como: Ojos verdes, la bien pagá… y con los arreglos musicales con tinte de jazz contemporáneo conseguirán que este quinteto de jazz les seduzca en una noche inolvidable. 12
Jueves, 22 de agosto / Thursday, august 22
“N’CANDELA” Place: Castle courtyard Son Mas Time: 22’00h / Price: 10€ Advance ticket sales: Tourist Offices Fusion of styles as diverse as jazz and traditional music alongside pieces as Spanish as Ojos verdes, La bien pagá… and musical arrangements tinged by contemporary jazz which will make this jazz quintet seduce you in an unforgettable night.
“ORFEO MAYURCA” “ORFEO MAYURCA” ACOMPAÑADOS POR UNA “BRAS BAND” FORMADA POR 11 MÚSICOS
ACCOMPANIED BY A “BRASS BAND” WHICH CONSISTS OF 11 MUSICIANS
Lugar: Patio del Castillo de Son Mas / Hora: 22’00h Precio: 8€ / Venta entradas anticipadas: Oficinas de Turismo
Place: Castle courtyard Son Mas Time: 22’00h / Prices: 8€ Advance ticket sales: Tourist Offices
Interpretarán el Gloria de Rutter y repertorio de compositores del siglo XX.
Interpretted by El Gloria de Rutter and repertoire of twentieth century composers.
13
Jueves, 29 de agosto / Thursday, august 29 “MALLORCA GAY MEN CHORUS” Lugar: Patio del Castillo de Son Mas / Hora: 22’00h Precio: 5€ Venta entradas anticipadas: Oficinas de Turismo Un coro formado por 30 voces masculinas con músicos en directo y coreografías Una nueva manera de entender la música coral. Más que un concierto, un espectáculo. Repertorio de musicales y canciones actuales con versiones y obras de compositores del siglo XXI.
14
“MALLORCA GAY MEN CHORUS” Place: Castle courtyard Son Mas Time: 22’00h Price: 5€ Advance ticket sales: Tourist Offices A choir made up of 30 male voices with live musicians and choreography. A new understanding of choral music. More than a concert, a show. Repertoire from musicals and current songs with versions by composers of XXI century.
Ajuntament
d’Andratx
www.andratx.cat
[email protected] Tlf: 971 62 80 18 Venta de entradas anticipadas en las oficinas de turismo de Andratx, Sant Elm, Camp de Mar, Puerto de Andratx y departamento de Cultura del Ayuntamiento.
