DEL 19 DE AGOSTO AL 17 DE SEPTIEMBRE

SALUDA DEL ALCALDE

Desde hace unos años la Playa de Arinaga ha aumentado considerablemente su población al haber sido elegida como su lugar de residencia por numerosas personas, que se han sumado a sus habitantes de siempre, para forjar una colectividad plural. Arinaga, esta orilla del Atlántico grancanario, lleva siendo durante décadas también el punto de encuentro de un numeroso grupo de hombres y mujeres del sureste de la isla y de otros lugares que, llegado el verano, se acercan hasta aquí en busca de fresquito y para disfrutar sus vacaciones. Si el invierno de Arinaga es sereno y apacible, el verano se torna bullicioso, lleno de luz y alegría colectiva. Sus aguas cristalinas, sus largas avenidas, sus restaurantes, cafeterías y terrazas que han convertido últimamente a Arinaga, desde el esfuerzo compartido, en la cita gastronómica más ansiada sus fiestas, sus actividades culturales y deportivas… congregan cada año a miles de personas que quieren, en este rincón agüimense, pasarlo bien, divertirse, disfrutar del medio natural y de las infraestructuras que, poco a poco, han ido colmando sus aspiraciones. Durante estos meses Arinaga es más familiar y a la vez más cosmopolita que nunca. Durante estos meses Arinaga es más comarca del sureste que ningún otro lugar. Y es también fiesta popular plenamente vivida. Como epílogo a un verano intenso, las fiestas de Ntra. Sra. del Pino -la patrona de la isla que aquí encuentra su huequito marinero- se erigen en protagonistas de los últimos días de veraneo. Músicas populares del mundo, folclore, teatro, actividades deportivas, juegos a la orilla del mar… y la Vará del Pesca'o –que este año estrena himno, por cierto, y que se ha convertido en la gran referencia festera de la isla- dan vida a un amplio e intenso programa de actos diseñados desde el convencimiento de que deben ser, y de hecho son, un elemento identitario que refuerzan el sentimiento comunitario de su población. Disfrutemos entonces de todo esto que hemos ido construyendo juntos. Disfrutemos de estas fiestas que son una parte importante del alma deArinaga, la que nos habla de tradiciones y de futuro. Felices fiestas.

El Alcalde Antonio Mor ales Méndez

SALUDA DEL PÁRROCO

Estimados amigos y amigas de Playa de Arinaga. Este año la iglesia parroquial, tan bonita y acogedora como la misma playa, estrena un hermoso cuadro, obsequio del reconocido pintor agüimense, José Luis Artiles, vecino de nuestro barrio marinero. El cuadro, que estará a la vista desde que se entra al templo, quiere ser una bienvenida llena de colorido para todos los feligreses y visitantes: playa, mar, pescado, fiesta, fe, ilusión, trabajo y alegría. Todos los ingredientes para que Arinaga sea un barrio en donde da gusto vivir. El pintor ha recreado en “La pesca milagrosa” el momento en el que según cuenta el evangelio (Lucas 5, 1-11), Jesús invita a los apóstoles a no desanimarse, a ser constantes y a trabajar porque, con su ayuda, será posible encontrar pescado abundante donde antes no había. En estos tiempos difíciles para muchísimas familias, la invitación de Jesús adquiere mayor actualidad. Cuando surgen tantas dificultades para encontrar trabajo, para la convivencia, para la educación religiosa o para la unidad familiar, el Señor nos vuelve a decir lo mismo: Echen las redes, sigan confiando, no se desanimen. Con Jesús todo es posible. Les deseo unas muy buenas fiestas. Que entre todos saquemos todo lo bueno que hay entre nosotros y sepamos compartir alegría, fe e ilusiones con la seguridad de que es posible otra “pesca milagrosa”. El Pár roco J esús Vega Mesa

Evangelio de Lucas, 5, 1-11. LA PESCA MILAGROSA. En aquel tiempo, la gente se agolpaba alrededor de Jesús para oír la Palabra de Dios, estando él a la orilla del lago Genesaret; y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. Los pescadores habían bajado de ellas, y lavaban las redes. Subiendo a una de las barcas, que era de Simón, le rogó que se alejara un poco de tierra; y, sentándose, enseñaba desde la barca a la muchedumbre. Cuando acabó de hablar, dijo a Simón: "Boga mar adentro, y echen sus redes para pescar". Simón le respondió: "Maestro, hemos estado trabajando toda la noche y no hemos pescado nada; pero, en tu palabra, echaré las redes". Y, haciéndolo así, pescaron gran cantidad de peces, de modo que las redes amenazaban romperse. Hicieron señas a los compañeros de la otra barca para que vinieran en su ayuda. Vinieron, pues, y llenaron tanto las dos barcas que casi se hundían. Al verlo Simón Pedro, cayó a las rodillas de Jesús, diciendo: "Aléjate de mí, Señor, que soy un hombre pecador". Pues el asombro se había apoderado de él y de cuantos con él estaban, a causa de los peces que habían pescado. Y lo mismo de Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Jesús dijo a Simón: "No temas. Desde ahora serás pescador de hombres". Llevaron a tierra las barcas y, dejándolo todo, le siguieron.

ACTOS RELIGIOSOS SÁBADO, DÍA 3 DE SEPTIEMBRE: 18:00 hor as: Celebración de la Eucaristía y PRESENTACIÓN del grupo de Cáritas de la Parroquia. A continuación O F R E NDA de alimentos NO PERECEDEROS para las familias más necesitas de la Playa deArinaga. DOMINGO, DÍA 4 DE SEPTIEMBRE: 12:30 hor as: Celebración de la Eucaristía y PRESENTACIÓN del grupo de CATEQUISTAS a la Virgen. MARTES, DÍA6 DE SEPTIEMBRE: 20:00 hor as: Celebración de la Eucaristía y PRESENTACIÓN a la virgen de todos los agentes de la pastoral parroquial. MIÉRCOLES, DÍA 7 DE SEPTIEMBRE: VÍSPERA DEL DÍA DE PINO

12:00 hor as: Replique de campanas, anunciando las fiestas. 18:00 hor as: Celebración de la Eucaristía Canaria. 21:30 hor as: Celebración de la Eucaristía y O F R E NDA DE L O S I NM I GRANTES. Los Cristianos de otros lugares del mundo que viven en Arinaga cantan a la Virgen sus canciones.

J UEVES, DÍA8 DE SEPTIEMBRE: SOLEMNIDAD DE NTRA. SRA. DEL PINO (PATRONADE LADIÓCESIS DE CANARIAS) 8:30 hor as: Salida de los PEREGRINOS desde la IGLESIA DEL CRUCE DE ARINAGA hasta el templo de NUESTRA SEÑORA DEL PINO en la Playa de Arinaga. La Peregrinación ira acompañada con canciones y pancartas de los diferentes grupos participantes. 10:00 hor as: Celebración de la Eucaristía de los PEREGRINOS. Será cantada por el CORO PARROQUIAL de la Parroquia de San José Obrero del Cruce de Arinaga. 10:30 hor as: BENDICIÓN del cuadro “LA PESCA MILAGROSA”. El mismo ha sido E L ABO R ADO Y DO NADO a la parroquia por el pintor aguimense DON J OSÉ LUISARTILES. 12:30 hor as: Celebración de la Eucaristía en honor a NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DEL PINO. Será cantada por el CORO PARROQUIAL de la Parroquia de Playa deArinaga. 19:00 hor as: SOLEMNE FUNCIÓN RELIGIOSA, presidida por DON FLORENTINO DÍEZ GRIJ ALVA, párroco de la parroquia de San José de Las Longueras (Telde). Será cantada por el CORO del CASINO DE AGÜIMES. 20:00 hor as: PROCESIÓN de las imágenes de NUESTRA SEÑORA DEL PINO y SAN J OSÉ por las calles del pueblo. Nos acompañarán durante el recorrido la AG R UPAC I Ó N M USI C AL Y MAYORET “LA SALLE” de Agüimes y la BANDA M UNI C I PAL DE MÚSICA deAgüimes.

NOTA: Este día el templo permanecerá abierto durante todo el día hasta la media noche.

NOTA: Para más información de los actos religiosos de las fiestas y de los actos que se celebran en la parroquía, pueden visitar página web: www.parroquiasdearinaga.com

ACTOS CULTURALES, LÚDICOS Y DEPORTIVOS DEL VIERNES 19 AL DOMINGO 21 DE AGOSTO: En la Playa de Vargas “FESTIVAL DE WINDSURF y KITESUR VARGAS 2011”.

DOMINGO, DÍA21 DE AGOSTO: 10:00 hor as: En la Playa de Vargas, continuación del “FESTIVAL DE WINDSURF y KITESUR VARGAS 2011”.

Organiza: Concejalía de Depor tes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

Organiza: Concejalía de Depor tes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

SÁBADO, DÍA20 DE AGOSTO: 10:00 hor as: En la Playa de Vargas, continuación del “FESTIVAL DE WINDSURF y KITESUR VARGAS 2011”. Organiza: Concejalía de Depor tes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

10:00 hor as: En el Muelle de Arinaga, “V J ORNADAS LÚDICAS DE WATERPOLO ARINAGA2011”. Organiza: Concejalía de Depor tes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

10:00 hor as: En el Muelle de Arinaga, continuación del “V J ORNADAS LÚDICAS DE WATERPOLO ARINAGA2011”. Organiza: Concejalía de Depor tes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

10:00 hor as: En la zona de Los Cascahuesos, continuación del “V CAMPEONATO DE FÚTBOL PLAYA3 X 3ARINAGA2011”. Organiza: Concejalía de Depor tes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

J UEVES, DÍA25 DE AGOSTO:

10:00 hor as: En la zona de Los Cascahuesos, “V CAMPEONATO DE FÚTBOL PLAYA 3 X 3 ARINAGA2011”. Organiza: Concejalía de Depor tes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

III FESTIVAL ARINAGA URBANA En el Parque Urbano de Playa deArinaga: 10:00 hor as: Campeonato de Skate. 12:30 hor as: Campeonato de Roller. En la Plaza de Ntra. Sra. del Pino: De 16:00 a 18:00 hor as: Taller de Par kour. 16:00 hor as: Batalla de Mc`s. 18:00 hor as: Exhibición de Par kour. 18:15 hor as: Exhibición de Street Basket con Street Flavour. 18:30 hor as: Exhibición de BMX. 19:00 hor as: Batalla Bboying. A par tir de las 21:00 hor as: Lo mejor de “HIPHOP” del momento, con la participación de grupos de la tierra. Como colofón del “FESTIVAL” la actuación especial de “El CHOJ ÍN”, artista nacional comprometido con la problemá-tica de la sociedad actual.

21: 00 h or a s: En el Soco Negro, “ P R E SE NTAC I Ó N O F I C I AL ” de la “SINTONÍA” de la “VARÁ DEL PESCA'O”. Con letra de “DOÑA CARMEN RIVERO LÓPEZ” y música creada por el grupo de música popular “TABAIBA”.

NOTA: Esta sintonía puede ser descargada de la página web de este Ayuntamiento: www.aguimes.es

VIERNES, DÍA26 DE AGOSTO:

XVII EDICIÓN DE LA

, VARÁ DEL PESCA O

Una vez llegue la Banda al lugar de destino en la Avenida de Los Pescadores, exhibición de “FUEGOS ARTIFICIALES ACUÁTICOS y TERRESTRES”, a cargo de la Pirotecnia “SAN MIGUEL” de Valsequillo.

18:00 Hor as: En la “AVENIDA DE LOS PESCADORES”, evocaremos la antigua tradición marinera de traer el pescado hacia la costa, donde los reclamos de las caracolas invitaban a los vecinos y vecinas a comprar pescado fresco. Con las capturas en la orilla, comenzará el desfile con destino al Risco Verde, en compañía de las “PARRANDAS” y la “BARCA DE LA VARÁ”, bien cargada de sardinas. Al llegar a laAvda. de Los Pescadores “MÚSICA CANARIA”.

19:30 hor as: Desde el “RISCO VERDE”, con destino a la “AVENIDA DE LOS PESCADORES”, partirán, las “PARRANDAS” y los braseros móviles, que durante el recorrido repartirán sardinas asadas a todos/as las personas que nos acompañen en este acto. 21:00 hor as: Desde el “RISCO VERDE”, con destino a la “AVENIDA DE LOS PESCADORES”, la afamada “BANDA ISLEÑA”, con su música dará alegría, festividad y color a la ya tradicional “VARÁ DEL PESCA’O 2011”.

Nota: Para dar mayor realce al evento, pedimos a todos/as los/as participantes que acudan ataviados /as con la vestimenta tradicional marinera.

23:00 hor as: En la plaza de Nuestra Señora del Pino, “VERBENA POPULAR”, a cargo de las orquestas “ TAM AR I NDO S” y “ F UR I A J OVEN”.

ILUSTRE AYUNTAMIENTO DE LA VILLA DE AGÜIMES DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Y EMERGENCIAS “VARÁ DEL PESCA'O 2011” El Ayuntamiento de Agüimes, como en años anteriores, coordina un dispositivo especial de “ SEGURIDA D Y EMERGENCIAS” , con motivo de la tradicional “ VARÁ DEL PESCA'O” , en la Playa de Arinaga.

ATENCIÓN AL VIERNES 26 DE AGOSTO 1. Desde primera hora de la mañana, los servicios municipales cerrarán al tráfico las calles por las que discurrirá “LA VARÁ DEL PESCA'O”. 2. La única entrada a Playa de Arinaga será la carretera general de la Avenida Polizón. 3. La entrada desde el Polígono Industrial de Arinaga (C/ Las Palmeras con C/ Almirante Arriaga) estará cerrada a partir de las 15 horas, abriéndose nuevamente al finalizar los fuegos artificiales. 4. Desde muy temprano la Guardia Civil ubicará controles de seguridad a las entradas de Playa de Arinaga. 5. El dispositivo de SEGURIDAD Y EMERGENCIAS contará con más de 200 efectivos, entre Guardia Civil, Policía Autonómica, Policía Local y Protección Civil. Además se dispondrá de un Hospitalito (situado en la Avda. Polizón, frente a la Plaza de Arinaga), dos ambulancias de soporte vital básico y una ambulancia de apoyo logístico-sanitario. 6. Una vez finalizada la fiesta, un dispositivo compuesto por más de 50 personas, con 4 barredoras, 3 camiones-cubas de baldeo y 2 camiones, realizarán una limpieza general de choque.

RECOMENDACIONES 1. Si puede, no haga uso del coche durante la tarde y noche del viernes 26 de agosto. 2. Si dispone de garaje, estacione en él los vehículos de su propiedad, para dejar libre el máximo de aparcamientos en las calles. 3. HAGA USO DE LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD Y EMERGENCIAS, SÓLO SI FUERA NECESARIO Y LLAMANDO, SEGÚN LA NECESIDAD AL:

112 GUARDIA CIVIL 928 78 18 25 POLICÍA LOCAL 928 78 31 00

EL AYUNTAMIENTO DE AGÜIMES PIDE Y AGRADECE LA MÁXIMA COLABORACIÓN PARA QUE ESTA FIESTA SIGA DESARROLLÁNDOSE CON ÉXITO.

SÁBADO, DÍA27 DE AGOSTO 15:30 hor as: En las canchas de petanca ubicadas en la trasera de la Iglesia “XVII TORNEO DE PETANCA-EL PINO 2011”, en todas sus categorías. Or ganiza: Club de Petanca y Bola Canaria “Muelle Viejo” deArinaga.

21:00 hor as: En la Plaza, “II ZONAL FOLKLÓRICO “ARGONES” EL PINO 2011, con la participación de las siguientes Agrupaciones Folclóricas. • A. FOLKLÓRICA “POLIGUANCHE” de Las Palmas. • A. FOLKLÓRICA “ANTIGUOS COROS Y DANZAS” de Ingenio. • A. FOLKLÓRICA “XERAX-AGORA” de Las Palmas. • A. FOLKLÓRICA “ARGONES” de la Villa de Agüimes.

10:00 hor as: En el Muelle de Arinaga, “XIII RAID AVENTURA-EL PINO 2011”, en todas las categorías a partir de infantiles hasta veteranos y populares. Para INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN: Dirigirse al Pabellón de Playa de Arinaga o visitando la web del Ayuntamiento de la Villa de Agüimes: www.aguimes.net. Or ganiza: Concejalía de Deportes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

LUNES, DÍA29 DE AGOSTO: 16:00 Hor as: En la playa de Soco Negro, “BAUTIZO SUBMARINO”, para niños/as de entre 4 y 13 años. Esta actividad es GRATUITA. El seguro correrá cargo del club. Para INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN, en el mismo lugar donde se va a realizar la actividad. Or ganiza: Club de Buceo Montagua

Or ganiza: Agr upación Folklór ica Ar gones, de la Villa de Agüimes.

DOMINGO, DÍA28 DE AGOSTO: 7:00 hor as: Concentración en el Muelle de Arinaga, “RAID de ORIENTACIÓN” y “RUTA DE LOS POZOS”. Este acto se desarrollará dentro de la categoría ELITE. Para INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN: Dirigirse al Pabellón de Playa de Arinaga o visitando la web del Ayuntamiento de la Villa de Agüimes: www.aguimes.net.

9:00 hor as: En las canchas de petanca ubicadas en la trasera de la Iglesia, “FINAL D E L X V I I TO R NE O DE P E TA N C A - E L PINO 2011”. Al f i n a l i z a r, “ENTREGA DE TROFEOS”, en los jardines de la Casa de la Cultura.

MARTES, DÍA30 DE AGOSTO: 16:00 Hor as: En la playa de Soco Negro, “BAUTIZO SUBMARINO”, para niños/as a partir de 14 años. El importe de esta actividad es de 10 euros, coste único para el seguro. Par a INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN, en el mismo lugar donde se va a realizar la actividad. Or ganiza: Club de Buceo Montagua

MIÉRCOLES, DÍA31 DE AGOSTO 21:00 hor as: En la Plaza Nuestra Sra. del Pino, “GALA DE VARIDADES” a cargo de grupo “TAHIDI SCALA90”, del Polígono Residencial deArinaga. J UEVES, DÍA 1 DE SEPTIEMBRE III Cer tamen J oven Audiovisual Videocreativo 2011. Lugar: Teatro Cruce deArinaga. Horario: 18:00 hor as. Proyección de obras participantes en el certamen. 21:00 hor as. Gala entrega de premios (Videocreativos 2011).

19:30 hor as: En el Centro de Mayores “OBRA DE TEATRO”, a cargo del grupo teatral “LAS SALINAS DE ARINAGA”, quien nos interpretará la obra títulada “CALABAZAS PARA LAS BRUJ AS”.

20:00 hor as: En el Centro de Mayores de Arinaga, “ENTREGA DE TROFEOS” del Campeonato de Zanga.

20:00 hor as: Nos vamos de “PINCHOS POR ARINAGA”. Establecimientos participantes: Bambino, Café Arinaga, Esterlitzia, Sala Ritual, Sanda, Al´Timón, Ca´Beli, Nelson, Casa Jesús, Ca´Miguel, Pulpo Loco, Las Tapitas de la Abuela, Hornos de Cal, El Delfín, Atlántico, Las Rejas, Salón de la Sal, Grilla Playa de Arinaga, La Farola, Ka´Yuco, La Barca, La Rumba, Bar Álvarez y Bar El Pino.

Durante el recorrido nos acompañarán las siguientes parrandas:

•PARRANDA DEL LEJ IO (Villa de Agüimes).

•PARRANDA DEL CURA (Santa Lucía de Tirajana).

Colabor an:

VIERNES, DÍA2 DE SEPTIEMBRE 20:00 hor as: En el Centro de Mayores de Arinaga, “GRAN BAILE”, con el grupo “NUEVO SONIDO”. NOTA: Durante todos los viernes del año se celebran bailes en el Centro de Mayores de Playa de Arinaga, exceptuando el viernes día 26 de Agosto con motivo de la Vará del Pesca'o.

21:00 hor as: En el Soco del Negro:

Con el espectáculo “SIEMPRE MERCEDES, SIEMPRE LA NEGRA”. Este espectáculo es un sentido homenaje a MERCEDES SOSA. Estará interpretado por la deliciosa voz de NATALIA PALACIOS y bajo la dirección musical deAlexis Canciano. (Canarias). Mercedes Sosa, más conocida como La Negra, está considerada "La voz de América latina". Su figura es un icono, no sólo por su obra musical, sino también por su defensa de los derechos humanos. La Negra dedicó su vida a la lucha social y su compromiso con los más desfavorecidos encontró su reflejo en una dilatada carrera artística. No en vano la propia Mercedes se denominaba a sí misma cantora, ya que según ella "LOS CANTANTES CANTAN PORQUE PUEDEN, EN TANTO QUE LOS CANTORES LO HACEN PORQUE DEBEN". El espectáculo “SIEMPRE MERCEDESSIEMPRE LA NEGRA” es un viaje de ida y vuelta a la vida y la obra de la artista. Aquellos que acudan a “LA MAR DE ENCANTO”, podrán disfrutar de las canciones más conocidas de su discografía, como Gracias a la vida, Canción con todos, o Alfonsina y el mar, etc. Además de aquellos temas menos conocidos cuya poesía simboliza la esencia de La Negra.

22:30 hor as: Actuación del grupo “U-LAKEMAO” (Canarias). Grupo de Agüimes (Gran Canaria). Su estilo es fusión y mestizaje. Con un intenso recorrido musical, actuando en diferentes salas de las Islas y participando en diversos festivales en los que han compartido escenario con diferentes artistas internacionales. Recientemente han representado a Gran Canaria en el festival de músicas mestizas “MUMES 2011” celebrado en Tenerife, con artistas de Argentina, Colombia, Turquía, Cabo Verde, etc. Ganadores del concurso de bandas “OPERACIÓN ZULO 2009”. Finalistas en el “I certamen de música emergente “MISIÓN NOVEL 2010”. En su repertorio se fusiona ska, reggae, rumba, cha cha cha, rock, cumbia, etc.

SÁBADO, DÍA3 DE SEPTIEMBRE: 10:00 hor as: En el Muelle de Arinaga, “XV E DI C I Ó N DE L BL I Z T DE AJ E DRE S ARINAGA2011”. Or ganiza: Concejalía de Deportes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

11:30 hor as: En el Parque Urbano de Arinaga, concentración y salida de la “VII MARCHA FAMILIAR EN BICI”, por Arinaga y sus alrededores. Podrán participar todas las personas que lo deseen. Es obligatorio el uso del casco para realizar esta actividad. Or ganiza: Concejalía de Deportes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

16:30 hor as: En la cancha de la Casa de la Cultura “III TORNEO DE BOLA CANARIA EL PINO 2011”.

Or ganiza: Club de Petanca y Bola Canaria Muelle ViejodeArinaga.

20: 00 h or a s: Campeonato regional de FUTBOLÍN. Lugar: Bar Álvarez. Avda. Polizón, 70 - Playa de Arinaga. 21:00 hor as: En el Soco del Negro:

Con “VICTOR LEMES” y su expectáculo “LO SIENTO FREUD” (Canarias). Víctor Lemes juega ega con distintos estilos musiusicales entre los que podedemos encontrar la salsa, el rap, el funky o el jazz siemempre personalizados por su carácter ingenioso, sararcástico y humorístico conectando con el público en cada uno de sus temass y reflejando situaciones cotiotidianas llevadas en muchos hos casos a la parodia o la sátira.

22:00 hor as: Actuacion de “DOMU AFRIKA DUB SQUAD” (Cabo Verde)

ARINAGA 2011”. Podrán participar todas las categorías reglamentarias y un categoría popular. Al finalizar se realizará la correspondiente “ENTREGADE TROFEOS”. Para INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN: Se puede realizar visitando las páginas web del Ayuntamiento de la Villa de Agüimes: www.aguimes.net., o www.dinamica7.es

Domu Afrika Dub Squad nace como un proyecto de la música reggae de la ciudad de Mindelo en Sao Vicente, Cabo Verde, que aseguran que su misión es “utilizar la música reggae para dar voz a los que no la tienen” y para ello hacen música de relevancia social. Con el objetivo de convertirse en un grupo de fama internacional, desean convertirse en embajadores de la música reggae original caboverdiana. Domu Afrika Dub Squad fue uno de los grupos ganadores de Cabo Verde Vis-a-Vis, el encuentro entre programadores musicales españoles y músicos caboverdianos que se celebró en Praia del 7 al 9 de abril de 2011.

23:00 hor as: En la Plaza de Nuestra Señora del Pino “VERBENA POPULAR”, con las orquestas “ M AQ UI NAR I A BAND” y “ESTRELLALATINA”.

De 17:00 a 20:30 hor as: En la Plaza de Ntra. Sra. del Pino, “MONUMENTAL LUDO PARK INFANTIL”, para goce y disfrute de todos los niños/as, a cargo de grupo de animación “DAMASI”. LUNES, DÍA5 DE SEPTIEMBRE 21:30 hor as: En la Plaza actuación de la cantante " CARMEN TORRES" acompañadada por el Mar ichi " PELEÓN" , nos hará un recorrido por la música de siempre y nos presentará su último trabajo " BOLERO RANCHERO" .

MARTES, DÍA6 DE SEPTIEMBRE 21:30 hor as: En la Plaza de Ntra. Sra. del Pino, “GALA DE VARIEDADES” a cargo del “BALLET SENSACIÓN”, que nos ofrecerá su nuevo espectáculo.

DOMINGO, DÍA4 DE SEPTIEMBRE 12:00 hor as: En la Bahía de Arinaga, “XVI EDICIÓN DE LA TRAVESÍA A NADO

MIÉRCOLES, DÍA7 DE SEPTIEMBRE 22:30 hor as: En la Plaza de Ntra. Sra. del Pino, “VERBENA POPULAR”, a cargo del solista “PACO GUEDES” y el grupo musical “PRIMERA LINEA”.

J UEVES, DÍA8 DE SEPTIEMBRE “DÍAPRINCIPAL DE LAS FIESTAS”

• METRABATE (Fuerteventura) www.myspace.com/metrabate • STRIVOR www.myspace.com/strivorofficial

• HYBRIS (Tenerife) www.myspace.com/hybrismetal www.hybris.com.es/ 21:00 hor as: En la Plaza de Ntra. Sra. del Pino, al finalizar la procesión actuación de la Parranda “ARAGÜANEY” con el acompañamiento de destacados solitas canarios tales como: • • • • •

ISMAILAM THIAM RAMOS TANIA GIL NOVELLE ERNESTO CORUJ O VIERA PILAR MELIÁN MORENO AIDA MORENO MONZÓN

VIERNES, DÍA9 DE SEPTIEMBRE 20:00 hor as: En el Centro de Mayores de Arinaga, “GRAN BAILE”, amenizado con el grupo “LUZ DE LUNA”. 22:00 hor as: En la Plaza de Ntra. Sra. del Pino, “CONCIERTO” con música para todo tipo de edades y gustos, con las actuaciones de los grupos: • “ESPACIO LIBRE” • “PINGÜINOS” • “G7 SKA J AZZ BAND”

• DEATHDREAM www.myspace.com/deathdreamband • THRASHTORNO (Tenerife) www.myspace.com/thrashtorno • LIGHTNING www.myspace.com/lightningheavymetal Este acto estará presentado por DON SALVA DÍAZ (The Noise Hour Radio Show) Or ganiza: J. STRIVOR PROMOTORA. Colabor a: Ayuntamiento de la Villa deAgüimes Colabor an: Sala Duke´s Club, The Noise Hour Radio Show, Metalcanario Foros, Sancocho.com, Drawing Tears Diseño Grafico, Noches de Rock And Roll Radio Show, Rock Con Mojo, La Cueva Metalica, Canarias Habla, Algo Salvaje Radio, HRH producciones, Canarias Heavy.

DOMINGO, DÍA11 DE SEPTIEMBRE 9:00 hor as: En la Avenida de los Pescadores y Polígono de Arinaga, “IX QUADRIATHLÓN ARINAGA-EL PINO 2011”, en toda las categorías, desde infantiles hasta absolutos. Or ganiza: Concejalía de Deportes del IlustreAyuntamiento deAgüimes.

SÁBADO, DÍA17 SEPTIEMBRE: En el Campo de Fútbol de Arinaga “III TORNEO TRIANGULAR FÚTBOL BASE”, entre los equipos C. D. DORAMAS, C. F. AGÜIMES, C. D.ARINAGA. 9: 00 h or a s: Partidos entre los equipos “BENJ AMINES” y “ALEVINES”. 17:00 hor as: Partidos entre los equipos “INFANTILES”. SÁBADO, DÍA10 DE SEPTIEMBRE: 19:00 hor as: En la Plaza de Ntra. Sra. del Pino, “IV WINDS OF ROCK FEST 2011”. Con la participación de los siguientes grupos: • THE ZERONAUT www.myspace.com/thezeronaut • INFERNAL HATE (Lanzarote) www.myspace.com/brutalinfernalhate • J UNTAKADAVERES www.myspace.com/juntakadaveres

Or ganiza: CLUB DEPORTIVO “ARINAGA”.. Colabor a: Concejalía de Deportes del Ilustre Ayuntamiento de la Villa deAgüimes.

Semana de talleres de ter apias alter nativas: Lunes 12: “Labor ator io de la r isa” horario: de 18:30 a 20:30 h. Miércoles 14: “Car icioter apia” horario: de 18:30 a 20:30 h. Vier nes 16: “Taller de música, danza y bienestar ” horario: de 18:30 a 20:30 h. Lugar : Casa de la Cultura de Playa de Arinaga Inscr ipción: Concejalía de Juventud. Tlf.: 928 78 99 80 Ext. 316 Precio por día: Residentes en el municipio 4 €. No residentes 5 €. Edad: A partir de 16 años.

SONETO A LA PLAYA DE ARINAGA Aguas cr istalinas bañan mi playa, de bellos callaos, manto dor ado, con alisios, “amigo encantado” en Ar inaga, “per la soñada” Llegando al mir ador con mi toalla, contemplo tus encantos admir ado, y al ver mi cor azón enamor ado, prometo ser tuyo, aunque me vaya. No se olvida los años de la infancia, con recuer dos del her moso arenal, el yodo de exquisita fr agancia. En su máxima expresión natur al, que guiado con la mejor eficacia, es reclamo tur ístico-cultur al. Autor: Lorenzo Artiles Martín

ROMERÍA-OFRENDAANUESTRASEÑORADEL PINO (TEROR) Se encuentra abierto el plazo de inscripción para los/as vecinos/as de nuestro municipio que deseen acompañar a la carreta de Agüimes, en la ROMERÍA-OFRENDA a la VIRGEN DEL PINO, el próximo día 7 de Septiembre en la Villa Mariana de Teror. Las personas interesadas deben inscribirse en la Concejalía de Festejos, sito en la segunda planta de las nuevas OFICINAS MUNICIPALES, en horario de 9:00 a 14:00 horas. Para más información pueden llamar al teléfono 928.78.99.80 extensiones 244 o 245 . Nos acompañará la AGRUPACIÓN FOLKÓRICA“LAVILLA” deAgüimes. La salida hacia Teror será a las 14:00 horas y el precio será de 3,00 euros por persona. LAS PLAZAS SON LIMITADAS, ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN LUNES 5 DE SEPTIEMBRE. Nota: Hay que asistir con la vestimenta tradicional.

2 EUROS Establecimientos participantes: Bambino, Café Arinaga, Esterlitzia, Sala Ritual, Sanda, Al´Timón, Ca´Beli, Nelson, Casa Jesús, Ca´Miguel, Pulpo Loco, Las Tapitas de la Abuela, Hornos de Cal, El Delfín, Atlántico, Las Rejas, Salón de la Sal, Grilla Playa de Arinaga, La Farola, Ka´Yuco, La Barca, La Rumba, Bar Álvarez y Bar El Pino.

www.viveroselrosal.com

ESPECIALIDAD EN ROPA VIEJA, PAELLA Y PESCADO

Avda de los pescadores nº 29 Playa Ar inaga Telf: 928 18 80 69

Haga ya su reserva de libros de texto para el próximo Curso Escolar 2011-2012 y podrá llevárselos GRATIS. Llámenos o visítenos e infórmese de como participar en nuestro sorteo en combinación con la ONCE del próximo 26 de Agosto.

Avda. Ansite, 42 (frente a la Caixa) Cruce de Arinaga Tlf./Fax: 928 18 38 35 - Móvil: 669 670 873 Email: [email protected]

RMERCADO E P SU

El Pabellón C/. Feijoo de Soto Mayor, 55 35118 Playa de Arinaga

Tlf.: 928 18 31 66 Horario: Todos los días de 8:30 a 22:00 h.

SERVICIO A DOMICILIO

Tu ferretería en Arinaga C/. Yuca, 9 (frente al Restaurante El Yunquito)

Pol. Ind. de Arinaga Agüimes Gran Canaria Tlf.: 928 125 540

Avda. Ansite, 56 - CRUCE DE ARINAGA

Tlfn.: 928 18 13 19 C/. Duraznero, 47B - Fase II - Pol. Ind. Arinaga - Agüimes - Las Palmas Tel./Fax: 928 79 11 11 - Móvil: 663 74 62 84 E-mail:[email protected]

Montaditos, Sandwiches Variados, Productos Ibéricos

C/. Almirante Escrigas, 6 - Playa de Arinaga (Al lado del colegio 20 de Enero) Tlf.: 928 18 18 21

Avda. Polizón, 111B - ARINAGA

Tlf.: 928 18 13 41 Avda. de Canar ias, 291 - VECINDARIO

Tlf.: 928 75 57 10

IMPORTACIONES BY AMAL DISTRIBUIDOR OFICIAL

PRODUCTOS DE PELUQUERÍA

MAKE UP/ MAQUILLAJE PROFESIONAL Tlf.: 639 74 99 06

CENTRO DE BELLEZA Y BIENESTAR DOLCE TENTAZIONE

Tu centro de belleza en Arinaga C/ Alcala Galiano Nº 49 - Tlf: 928 18 21 01

Muelle de Arinaga, Agüimes, Gran Canaria

Teléfono: 928 18 03 05

Miguel Méndez Macias

VENTA DE AGUA DE MANANTIAL

HORARIO: LUNES A VIERNES DE 9:30 A 13:30 H. Y DE 16:30 A 20:00 H. - SÁBADOS DE 9:30 A 13:30 H.

C/. Maninidra, 39 Tlf.: 928 75 43 75 Móvil: 671 721 115

MODA - BISUTERÍA - COMPLEMENTOS

Grupo de Animación

FACEBOOK: ARTENAIA

650 51 57 21

Avda. Polizón, 60 - Tlf.: 928 189 642 Playa de Arinaga - Agüimes - Gran Canaria

Clínica Dental ARIDENT Dr. Manuel Jiménez Pujol (Coleg.541) Dra. Madelyn Ríos Fernández (Coleg.568) Lunes a Viernes 9:00 a 13:00 16:00 a 20:00 Roger de Lauria, 52 Playa de Arinaga 35118 - Agüimes

928 18 46 13

GASOLINERA

COLEGIO ARINAGA

AVDA. POLIZÓN

POLÍGONO INDUSTRIAL ARINAGA

Avda. Ansite 18 Loc. Bajo (Esq. Tinguaro). 35118 Cruce de Arinaga (Agüimes) Tel. 928 120 261 - Fax: 928 120 259 - e-mail: [email protected]

Oficina: C/. Falla, 15 - LAS ROSAS - AGÜIMES Tlf.: 928 12 46 17 - Fax: 928 78 41 47 www.cruznaga.com - email: [email protected]

Venta de mater iales de constr ucción Cubetas par a escombros - Gestores de residuos sólidos Ser vicio de camión gr úa - Tr anspor tes en gener al Gestor de residuos autor izado GRNP 325 IC Refor mas en gener al

Caserío Las Rosas, s/n - 35119 Las Rosas - Agüimes Tlf.: 928 126 040 - 649 898 912 - Fax: 928 124 601 www.hersancanarias.com - [email protected]

Especialidad en panes especiales tipo alemán y una alta gama de dulces internacionales

TARTAS PARA BODAS, COMUNIONES, CUMPLEAÑOS, DIVORCIOS Y ERÓTICAS

ELABORACIÓN PROPIA TLF.: 928 18 29 38

¡GRACIAS POR SU CONFIANZA!

NUEVA APERTURA DEL JARDÍN DEL ESTUDIO Y RECREO “ LOS NARANJITOS”

PRODUCTOS BIODEGRADABLES MANTENIMIENTO DE COMUNIDADES MANTENIMIENTO DE OFICINAS SERVICIOS DE ALBAÑILERÍA FONTANERÍA, ELECTRICIDAD, MANTENIMIENTO DE HIDROS Y BOMBAS FECALES PISCINAS Y JARDINES

¡Mejoramos tu presupuesto! 686 17 44 63 PRÓXIMA APERTURA EN CARRIZAL

[email protected]

ESPECIALISTAS EN ROPA LABORAL, BORDADOS, BANDERAS Y ESTANDARTES, DISEÑOS DE UNIFORMES Y ROPA CANARIA A BUEN PRECIO.

8 Fax: 928 18 41 59

D MODAS MARI SUAREZ JIMÉNEZ

HORARIO lunes 5.00 a 8.00 martes a sábado 10.00 a 1.30 y 5.00 a 8.00 tallas desde 38 a 52 Teléfono: 928 18 14 78 e-mail: [email protected]

C/. Feijoo de Sotomayor, 85

Tlf./Fax: 928 12 25 62 Playa de Arinaga - Agüimes GRAN CANARIA

Avda. Polizón, 110 - Tlf. Fax: 928 182 008 ARINAGA - AGÜIMES

e-mail: [email protected] - www.ellyella.es HORARIO: Lunes a Sábado: 9:15 a 13:30 y 16:00 a 21:00 h. Domingos: 9:15 a 13:30 h.

Artículos de Pesca

PELUQUERAS

CADIA Peluquería y Estética

Ven y visítanos. Avda. Polizón, 54 - Playa de Ar inaga

658.84.79.55

C/. Andrea Doria, 18 Playa de Arinaga - Agüimes Tlf.: 928 18 21 77

HORARIO: Martes a Viernes de 10:00 a 20:00 h. Sábados de 10:00 a 18:00 h.

Especialidad en vehículos y repuestos NISSAN

OS 22 A Ñ VICIO R E S A SU

SERVICIO A DOMICILIO

TLF.: 928 18 20 40

19:00 A 23:00 VIERNES-SÁBADOS DOMINGOS 01:00 A 16:00 DE 19:00 A 24:00 Hasta Cruce de Sardina y Balos 2 € Servicio

Avda. Los Pescadores, 58 PLAYA DE ARINAGA

Centro Estético - Boutique de Señora DIRIGIDO POR Mª CARMEN NÚÑEZ

Foto depilación láser Precios irresistibles 12 € sesión de bigote 30 € axilas y muchas más ofertas descuento por varias zonas 28 € cera completa chicas 38 € cera completa chicos 45 € limpieza de cutis Tratamientos faciales Tratamientos corporales Cavitación Radiofrecuencia Etc. C/. Méndez Núñez, 11 – Playa de Arinaga Agüimes - Gran Canaria

Pídanos cita en el 928 18 32 76 o en 699 34 14 03

CAFETERIA ESTERLITZIA Desayunos - Almuerzos - Meriendas y Cenas

Lo nunca visto en Arinaga

BOCADILLOS, SANDWICHES, HAMBURGUESAS, PIZZAS, CROISSANTS Y PLATOS COMBINADOS Local Climatizado

Avda. Polizón, 105 - Playa de Arinaga Tlf.: 928 18 48 89 - E-mail: [email protected]

Pol. Ind. de Arinaga Fase III C./ Vinca Esquina Jara 2 (Trasera Antiguo Castillo de Agüimes)

Info + reservas, tel.: 928 751 643 - 618 306 112 www.rumbadeaguimes.com

Los fines de semana y festivos

Para Desayunar, Almorzar o Cenar Especialidad en Empanadillas Sudamérica y Canarias unidas en este rinconcito CENTRO COMERCIAL LA ZAFRA Frente al Centro Cultur al Cr uce de Ar inaga TEL.: 928 58 83 31 CRUCE DE ARINAGA

ASADERO & FREIDURIA AMPLIO MENÚ COMIDAS PARA LLEVAR

Tlf.: 928 937 937 C/. Juan Lazaga, 32 Playa de Arinaga

E-mail: [email protected]

Facebook: Salon Belleza Mibe

C/. Cerruda, 34. Vecindario (Frente al Teatro Víctor Jara) TLF.: 928 56 75 70 - Fax: 928 56 45 95 - [email protected]

10% DESCUENTO EN TU COMPRA DE PAPELERÍA ENSEÑANDO ESTE ANUNCIO

RESERVA AHORA Y EVITA AGOBIOS Textos para todos los colegios, institutos e idiomas

CALZADOS

SALVADOR ARTESANO Avda. de los Pescadores, 62 Playa de Arinaga

Tlf.: 928 182 072

Avda. Polizón, 120 35118 Playa de Arinaga Tlf.: 928 18 24 88

CLUB RECREATIVO “ÉCHATE PA`YA” C/. Andrea Doria, 36 Playa de Arinaga Tlf.: 928 18 34 69

Amalia Suárez Segura

C/. Colón, 44 - Playa de Arinaga [email protected] Tlf.: 928 120 068

En nuestra tienda podrás encontrar material para realizar manualidades: abalorios, fornituras, pinturas, herramientas, Horario: figuras, papelería... Lunes a Viernes: 9:00 - 13:30 y 16:30 - 20:00 h. y un montón de ideas Sábados: 9:30 - 13:00 h. originales para regalar C/ Marianela, nº 8 Cruce de Sardina (Al lado de Correos)

Tel: 928 79 47 53

AGLOMERADOS ASFÁLTICOS, ALQUILER DE MAQUINARIA, OBRAS MARÍTIMAS, URBANIZACIONES, VENTA DE ÁRIDOS, EXCAVACIONES, TRANSPORTES. OFICINA BASE: TELF.: 928 18 86 10 - FAX: 928 18 85 68 C/. Los Cactus, Parc. 212 - IV Fase - Zona Industrial Arinaga AGÜIMES - GRAN CANARIA E-mail: [email protected] - www.surhisa.com

Oficinas - Comunidades - Garajes y Jardines Limpieza de Ácaros - Especial Alérgicos

Sobre limpieza y organización,

¡Ya! C/. Vesalio, 25 - Vecindario Tlf.: 928 79 12 37 - Móvil: 648 681 884 [email protected] - www.despejo.net