DEPARTAMENTO de servicios a la comunidad
2016 VERANO/OTOÑO GUIA DE ACTIVIDADES www.ci.richmond.ca.us/recreation
Recreación de Richmond – Rico en Gente, Rico en Juego
CAMPAMENTOS DE VERANO—ELEVATE Nos gusta moverlo, moverlo en nuestro campamentos de verano ELEVATE! Los participantes podrán disfrutar de diversas actividades, juegos, deportes y eventos especiales. Diviertanse, sea motivado, pongase activo! Fecha: 6/13 a 8/19 Días:
lunes a viernes
Horario:
10:00am—4:00pm
Edades:
6 años—12 años
Precio:
$45/semana-Residente, $56.25/semana-No-residente
Antes del Campamento (8am—10am): $20/semana-residente, $25/semana-no-residente Después del Campamento (4pm—6pm): Lugar:
$20/semana residente, $25/semana No-residente
May Valley Community Center y Richmond Recreation Complex
CAMPAMENTO DE APRENDIZAJE DEL VERANO—AOHIEVE Los numerous están aqui! Nuestros campamentos ayudan a frenar la pérdida de conocimiento durante el verano de una manera divertida e en un ambiente interactive. En colaboración con el West Contra Costa Unified School District y el Ed Fund, este campamento proporciona un componente educativo, mientras los niños disfrutan de la diversion del verano! Fecha: 06/13 through 08/19 Días:
lunes a viernes
Horario:
10:00am– 4:00pm
Edades:
6 años—12 años
Precio:
Gratis
Lugar:
Booker T. Anderson, Nevin, Shields Reid, y Parchester Community Centers
Recreación de Richmond —Rico in Gente, Rico en Juego
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS A LA COMUNIDAD DECLARACIÓN DE LA MISIÓN El Departamento de Servicios a la Comunidad está dedicado a mejorar la calidad de vida en Richmond celebrando la diversidad de sus residentes y construyendo comprensión a través de interacciones en sus programas recreativos, parques, facilidades y eventos culturales. El departamento se compromete a proporcionarles recreación de alta calidad, parques, programas y servicios de gran valor a nuestros clientes.
VISIÓN Somos inclusivos y aceptamos diversidad con dedicación y compromiso para ofrecer oportunidades de aprendizaje beneficiarias a la vida con excepcionales programas recreativos, parques y servicio al cliente.
VALORES FUNDAMENTALES ♦ ♦ ♦ ♦
Honestidad Dedicación Aceptando Cambio Salud y Bienestar
♦ ♦ ♦ ♦
Seguridad Comunidad Diversión Diversidad
TABLA DE CONTENIDO
Actividades para Adultos Acuáticos Auditorio Colaboraciones Concilio y Comisión Servicios de Incapacitados Alquiler de espacio Parques Inscripción Actividades para Personas de Tercera Edad Eventos Especiales Permisos para eventos especiales Personal y Instalaciones Encuesta Actividades para Jóvenes Deportes para Jóvenes
13-14 10–12 6 3, 19 3 15 6 20-21 4–5 16-19 22-23 6 2 24 7-8 9
Póngase en contacto con el Departamento de Servicios a la Comunidad para inscribirse para programas o para alquilar un espacio al (510) 620-6793 Escríbanos al
[email protected] Visítenos en línea al : www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea al: https://apm.activecommunities.com/richmond
CIERRE DE VACACIONES
Día Conmemorativo Día de Independencia Día del Trabajo Día de Admisión Día de la Gente Indígena Día de los Veteranos Día de Acción de Gracias
30 de mayo del 2016 4 de julio 5 de septiembre 9 de septiembre 10 de octubre 11 de noviembre 24 al 25 de noviembre
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
1
P E R S O N A L Y I N S T A L A C I O N E S 2
Administration 3230 Macdonald Avenue (510) 620-6793 Monday-Friday 8:30am-5:00pm
Rochelle Monk (510) 620-6950 Director de Servicios a la Comunidad Johann Frazier Secretaria Ejecutiva
Beth Cayme Gerente de Finanzas
(510) 620-5425
Hope Lattell Contadora II
(510) 621-1228
Richmond Memorial Auditorium 403 Civic Center Plaza (510) 620-6789 Kymberlyn Carson-Thrower Por favor llame para hacer una cita Richmond PAL 2200 MacDonald Ave Pandora Turner
(510) 621-1222
Richmond Plunge 1 Gerrard Boulevard (510) 620-6820 Paula Cooper-Tipton (510) 621-1222 *Horario puede variar durante el año
(510) 620-6812 9:00am-4:00pm
Booker T. Anderson Community Center 960 South 47th Street (510) 620-6816 Tania Swartz (510) 620-6960 lunes-jueves 10:00am-7:00pm viernes y sábado 10:00am-5:00pm Disabled People’s Recreation Center 1900 Barrett Avenue (510) 620-6815 Sharolyn Babb (510) 620-6814 lunes-viernes 9:00am-6:00pm May Valley Community Center 3530 Morningside Drive (510) 620-6890 Danielle Laguna lunes-viernes 11:00am-6:00pm Nevin Community Center 598 Nevin Avenue Eric Yee lunes-viernes sábado
Point Richmond Community Center 139 Washington Avenue (510) 620-6905
(510) 620-6950
Ranjana Maharaj (510) 620-6972 Servicios Comunitarios Gerente Administrativo
Annex Senior Center 5801 Huntington Avenue lunes-viernes
Parchester Community Center 900 Williams Drive (510) 620-6823 Tetteh Kisseh (510) 231-3009 lunes-viernes 10:00am-5:30pm
(510) 620-6813 9:00am-5:30pm 9:00am-12:00pm
Richmond Recreation Complex 3230 Macdonald Avenue (510) 620-6919 Dean Vigil lunes-viernes 9:00am-8:00pm sábado 8:00am-12:00pm Richmond Swim Center * 4300 Cutting Blvd. (510) 620-6654 *El horario puede variar durante el año Richmond Senior Center 2525 Macdonald Avenue Peter DeFabio lunes-viernes Horas adicionales: martes miercoles jueves viernes
(510) 307-8087 8:00am-11:00am 7:30pm-9:30pm 6:30pm-8:30pm 7:00pm-8:45pm 6:00pm-8:30pm
Shields Reid Community Center 1410 Kelsey Street (510) 620-6822 Troy Porter lunes-viernes 10:00am-5:30pm
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
CONCILIO DE LA CIUDAD El Concilio se reúne el 1er y 3er martes de cada mes. Se hacen reuniones especiales el 4º martes.
ASOCIACIONES
Tom Butt Alcalde Eduardo Martinez Teniente de alcalde Gayle McLaughlin Concejal Jovanka Beckles Concejal Jael Myrick Concejal Nathaniel Bates Concejal Vinay Pimplé Concejal COMISIÓN DE RECREACIÓN Y PARQUES Las reuniones se hacen el 1er miércoles a las 6:00pm en la Cámara del Concilio en 440 Civic Center Plaza. Connie Portrero Presidente Diego Garcia Vicepresidente Vacant Secretario Otheree Christian Comisionado Ama Jacques Comisionado Pardip Saini Comisionado Mark Torres Comisionado Maryn Hurlbut Comisionado Sequoia Erasmus Comisionado COMISIÓN DE ENVEJECIMIENTO Las reuniones se hacen el 1er viernes de las 10:00am hasta las 12:00pm en 450 Civic Center Plaza, Cuarto de Conferencias de Richmond, 1er Pizo. Myrtle Braxton Presidente Dolores Johnson Vicepresidente Commieolla Duncan Secretaria Christine Caldwell Tesorero Naomi Williams Secretaria de Correspondencia Delores Johnson Comisionado Kathleen Good Comisionado Joan Dill Comisionado Lionel Johnson Comisionado Lavetta Coleman Comisionado Rose Brooks Comisionado Liaisons Comisionado
Albany Adult School Arts of Pt. Richmond Bay Area Sea Kayaker City of San Pablo CYO El Sobrante Christian School First 5 of Contra Costa First Tee
(510) 559-6580 (510) 672-0793 (707) 338-8589 (510) 215-3132 (510) 893-5154 (510) 223-2242 (925) 771-7320 (925) 682-5173 Food Bank of Contra Costa & Solano County (925) 646-7543 Friends of Disabled Children (510) 815-1714 Girl Scouts (510) 562-8470 Girls Inc. (510) 232-5440 Heritage Riders Horsemen’s Association (510) 710-4742 JR. NBA/JR. WNBA (770) 641-7495 Knit and Such (510) 232-2934 Many Hands of Pt. Richmond (510) 234-4219 Maya’s Music Therapy Fund (510) 845-6693 Parents Resources and More (415) 446-8591 Physical Therapy Innovations (510) 847-2222 Project Pride (925) 565-8078 Pt. Richmond Business Association (510) 234-4219 Pt. Richmond History Association (510) 234-5334 Richmond Eagles (510) 427-4254 Richmond Half Steppers (510) 599-1774 Richmond Lawn Bowling Club (925) 944-5649 Richmond Little League (510) 621-1221 Richmond PAL (510) 621-1221 Richmond Sol Soccer Club (510) 812-1903 Richmond Tennis Association (RTA) (510) 547-8111 SAFE (510) 812-1903 The Watershed Project (510) 665-3482 Urban Creeks Council (510) 540-6669 WCCUSD (510) 307-4544 WCCUSD After School Program (510) 307-4652 Weigh of Life (510) 323-3052 Women's West Side Improvement Club (510) 234-4219 YMCA (510) 222-9622
DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD Recreation Administration (510) 620-6793 Library Administration (510) 620-6555 City Hall (510) 620-6500 Public Works (510) 231-3008 Housing Authority (510) 621-1300 Fire Administration (510) 307-8031 Police Administration (510) 620-6656 Richmond PAL (510) 621-1221 Abandoned Vehicle Hotline (510) 620-6644 Neighborhood Councils (510) 620-6511 Youth Works (510) 412-2040 Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
C O N C I L I O / C O M I S I O N / P A R T N E R S
3
I N S C R I P C I Ó N
PÓLIZA DE CUOTAS La mayoría de los programas recreativos ofrecidos llevan cuota. Nos esmeramos para ofrecer programas de calidad a precios asequibles. Si necesita ayuda con los precios de los programas, favor de ponerse en contacto 510) 620-6793. Se aplican reducciones de cuota solamente al programa después de escuela y Campamentos Navideños. DEPORTES DE EQUIPO INSCRIPCIÓN
Los entrenadores son responsables de devolver: Una lista correcta de todos los participantes del equipo con el nombre del equipo, nombre de los entrenadores, dirección y números de teléfonos. Un formulario de inscripción completado, firmado para cada participante del equipo, acompañado de una copia de su acta de nacimiento. Pago, entero, para la fecha tope. No seguir las guías puede resultar en la suspensión o descalificación de un equipo o individuo, sin reembolso. INSCRIPCIÓN DE VERANO Comienza el 2 de mayo
del 2016 INSCRIPCIÓN DE OTOÑO Comienza el 1 de
agosto del 2016
4
Inscríbase enlínea @ PÓLIZA DE ASIShttps:// TENCIA Y ATRASO apm.activecommunities.com/ Es la responsabilidad richmond del participante reunirse a la ‘hora de coSi los niveles de inscrip- mienzo’ de la clase o Teléfono ción bajan del mínimo del viaje en la ubicainscripción usando requerido, podría ser ne- ción Visa, MasterCard, Discover cesario cancelar una designada. No llegar a o American Express. Llame al clase o programa. Si la tiempo podría (510) 620-6793 Ciudad cancela una clase significar que la clase o programa, se quedarán comenzará o que el Envíe cualesquier cuotas viaje saldrá sin usted. su formulario completado de inspagadas en la cuenta del cripción con su cheque a: cliente hasta que se haga Parientes de menores City of Richmond Registration una petición para reembolso. Favor de dar la participando en los 3230 Macdonald Avenue información del recibo y programas son responRichmond, CA 94804 permitir de seis a ocho sables de llevar y recoSi paga con tarjeta llame al semanas para que se le ger a sus niños a tiem(510) 620-6793 mande cheque de po al comenzar y al reembolso. Si un terminar cada activiFax participante inscrito dad. “Atrasado” se formulario completado de cancela o no sigue en un define como cinco (5) Inscripción a (510) 620-6583 programa, NO SE LE minutos después del DARÁ ningún comienzo o final de la En persona reembolso. No seguir las actividad. Se aplicará reglas puede resultar en Inscripción lunes a viernes multa de $10.00 dessuspensión de programa entre las horas de pués de 15 minutos y sin reembolso o cuotas 8:30am–4:00pm. Para pagadas. Vea renuncia de se llamará al contacto inscripción en persona, favor de Inscripción para más de emergencia. Desvisitar el Richmond Recreation detalles. pués de 45 minutos, se Complex le llamará al DepartaOficina de Inscripción y mento de Policía de DONACIONES Reservaciones en: El Departamento de ReRichmond. Le 3230 Macdonald Avenue, creación le sirve a una Agradecemos por población muy diversa y a avanzado su Richmond, CA 94804 veces estos individuos La oficina esta abierta hasta 5pm cooperación. necesitan la ayuda de la Numero de telefono: comunidad para (510) 620-6793 compensar los costos del REEMBOLSOS, CANCELACION ES Y SUSPENSIONES
programa o del material. Si le gustaría hacer una donación de material o una donación monetaria, favor de ponerse en contacto con (510) 6206793. ¡ Recuerde, su donación podría ser deducible!
TRANSACCIONES FINANCIERAS: Procesado de 8:30am-4:00pm
NOMBRES DE LA CATEGORIA DE EDAD
3 meses-4 años de edad 5 años -12 años 13 años -17 años 18 años -54 años 55+ años
Infante/Bebé Joven Adolescentes Adulto Mayores
Todos los participantes deben inscribirse en la entrada de todos los centros recreativas
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Formulario de Inscripción Todos los Participantes deben registrarse al entrar a todas las instalaciones recreativas. ———————————————————————————————————————————————————————————————— Departamento de Servios a la Comunidad Teléfono 510.620.6793 3230 Macdonald Ave, Fax 510.620.6583 Richmond, CA 94804 Para Inscripción Enlínea, vaya a : www.ci.richmond.ca.us o visítenos enlínea en: https://apm.activecommunities.com/richmond 1. Información de la Cuenta – Nombre de Padres del menor de 18 años de edad (Personas responsables del/los participante(s) Nombre Ciudad
Domicilio # de Teléfono en casa
Fecha de Nacmiento
Hombre/Mujer
Teléfono de Trabajo
Estado
Código Postal
Residente/No Residente
# de Celular Relación
Nombre de Contacto de Emergencia
Domicilio Electrónico # de Casa
# de Trabajo
# de Celular
2. Información del Participante M/ F
(Nombre y Apellido)
Fecha de Nacimiento
Programa/Detalle
Ubicación
Código
Cuota
3. Pago: Circule uno (Pregunte acerca de nuestro ajuste de cuotas para familias de bajos ingresos – Programa Posescuela y campamentos veraniegos solamente). Al Contado _____________ o Cheque #______________ o Visa, M/C, American Express o Discover Nota: Llame con información de tarjeta de crédito: #510 620 6793 o #510 620 6788 Para uso de la Oficina solamente Total $_______________ memos% ___________________ (de ajuste de cuota si aplicable) Inicial de Personal Fecha __________________
TODOS LOS PAGOS DE INSCRIPCIONES SE DEBEN A LA HORA DE INSCRIPCIÓN La(s) persona(s) arriba (más adelante Participante) desea(n) participar en el Programa de Recreación y actividades en la lista arriba. Como condición de participación, yo, por este medio, libero y absuelvo a la Ciudad de Richmond (ciudad), a su organización constituyente, incluyendo pero no limitado a Recreación, PAL de Richmond y a todos sus oficiales, empleados y voluntarios de cualquier y todos reclamos de heridas personales o de daños de propiedad que yo, o participante, podamos sufrir con resultado de participación en la actividad descrita arriba, sea o no que tales heridas o daños sean causados por la negligencia, activa o pasiva, de cualesquiera de las entidades o individuos descritos arriba. Yo estoy de acuerdo de tomar instrucción de uso y cuidado apropiados del material en uso del programa. El participante y yo estamos de acuerdo de seguir las reglas y regulaciones, pólizas y procedimientos, gobernando la actividad descrita arriba. El participante y yo estamos de acuerdo de que la Ciudad puede tomar y usar mi foto sin restricción o compensación. Yo comprendo que el participante y yo podemos ser suspendidos y/o expulsados del programa, sin apelación si se me encuentra en violación de reglas y regulaciones e instrucciones del personal, incluyendo, pero no limitado a, posesión de un arma, sustancias ilegales, amenazas o comportamiento grosero y se perderán los derechos del/los participante(s) y míos a reembolso de cualquier parte de la cuota del programa. Con la presente, yo garantizo y represento que el participante está fisicamente bien y capaz de participar en tal actividad, SIN RESTRICCIÓN. Hago esta garantía y representación basándome en el consejo dado por un doctor debidamente licenciado dentro de las últimos seis meses y no sé de ningún cambio en la condición médica desde haber recibido tal consejo que afectaría la opinión de dicho doctor. Estoy de acuerdo de que en el caso de que el participante se hiera como resultado de participación en la actividad o programa nombrados arriba, incluyendo transporte a y de estas actividades causado o no por la negligencia, activa o pasiva, de la Ciudad, o cualesquiera de sus agentes o empleados, recurso al pago de cualesquier costos o gastos resultantes relacionados de hospital, médicos, o tratamiento dental PRIMERO lo tendrá el seguro de cualquier accidente, hospital, médico o dental, o cualquier plan de beneficios míos o de mi herencia. Además comprendo que accidentes y heridas pueden surgir fuera de participación en los programas de la Ciudad y del uso de material de capacidad física en conexión con los programas. Sin embargo, con la presente, estoy de acuerdo, por mi parte o por parte del participante, de asumir la responsabilidad de esos riesgos y liberar y de eximir de responsabilidad a todas las personas o agencias mencionadas arriba que, a través de descuido o negligencia, podrían de otra manera ser responsables a mí, o al participante, por daños. Además, se comprende y se está de acuerdo de que esta renuncia, exención y asumción de riesgo ha de ser obligatoria para mis heredores y asignados míos o del participante. Con la presente, le doy permiso al doctor, enfermera, dentista o personal licenciado de cuidado de emergencia seleccionado por el personal supervisorial presentes entonces, de dar tratamiento médico, dental u otro considerado necesario y apropiado.
Nombre del Padre/Guardián (Requerido para todos los menores de 18 años de edad)
Firma
Fecha___________
¿Busca usted el lugar perfecto para tener una celebración familiar, reuniones de negocio, clases, reuniones comunitarias, bailes, conciertos, etc? Si tal es, tenemos una variedad de lugares para alquilar para acomodar sus necesidades. Nuestras lugares incluye el Auditorio Memorial de Richmond y cuartos milusos en nuestros centros comunitarios. El Auditorio Memorial histórico de Richmond es la mejor ubicación para su evento o reunión. Construido en 1949, este lugar multifuncional está disponible para rentar y tiene cuartos de varios tamaños para acomodar sus necesidades. Capacidad para una reunión de 20 o un concierto de más de 3,000 personas.
La Ciudad de Richmond también tiene varios centros comunitarios, las instalaciones del parque , softball / campos de béisbol, un campo de césped y zonas de picnic disponibles para alquiler. Para más información sobre como alquilar pongase en contacto con el Departamento de Servicios a la Comunidad al (510) 620-6793 o escríbanos al
[email protected]. Para hacer una cita para dar un recorrido por el Richmond Memorial Auditorium llame al (510) 620-6789. También puede encontrar aplicaciónes en el wesite del
Ciudad de Richmond, en la sección Departamento de Recreación debajo Forms. Todas las solicitudes de alquiler deben ser entregados 30 días antes de su evento.
La Ciudad de Richmond requiere que usted complete un Permiso Especial de Eventos 30 días antes de su evento si: • Toma lugar en Richmond o en propiedad de la Ciudad de Richmond como calles, parques, edificio, etc. • Está abierto al público. • Presentará entretenimiento como cantar, bailar, DJ; requiere amplificación de sonido como el uso de sistemas PA, micrófonos, estéreos, etc. y necesitará un permiso de sonido. • Es desfile, marcha o procesión. • Requiere cerrar las calles. • Si usted usa una facilidad de algún edificio de la Ciudad y sirve alcohol en su evento. • Si su evento tendrá asistencia de 200 o más. Para información sobre como obtener un permiso para Eventos Especiales, póngase en contacto con el Departamento de Servicios a la Comunidad al (510) 620-6793 o escribanos al:
[email protected]
6
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Conexión al aire libre para jóvenes
Regional Parks.
Aprender habilidades de liderazgo y habilidad para la vida básica en un ambiente divertido y recreativo. Fecha: martes-miercoles Días: 14 de junio al 16 de junio Edad: 13-17 años Precio: $25/ persona Lugar: Reunir en Richmond Recreation Complex 12:30pm y regresar el tercer día a las 3:00pm
Excursiones de un día a Parques Regionales Fecha: Días: Horario: Edad: Precio: Lugar:
28 de mayo 28 y 29 de octubre sábado 10:00am—4:00pm 13-17 años Gratis mayo 28-Castle Rock Park, Walnut Creek octubre 29-Ardenwood Historic Farm,
Gratismont
Teen Eco Action Va a explorar el Wildcat Creek Watershed y los parques regionales alrededor de Richmond por canotaje, ciclismo, pesca, senderismo, y haciendo proyectos de servicio comunitario. También aprenderá habilidades de trabajo y acerca de las carreras en parques y recreación.
Fecha: Día: Horario: Edad: Precio: Lugar:
julio 25—julio 29 l-v 9:00am–5:00pm 13–17 años Gratis Reunir en Richmond Recreation Complex a las 9:00am. Visitaremos varios East Bay
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
7
ELEVATE Programa Después de Escuela Los niños recibirán ayuda con las tareas, participar en juegos de grupo, tienen la interacción social, participar en actividades deportivas y experimentar con las artes y artesanías. Los programas son supervisados por el personal de la Ciudad de Richmond y voluntarios. (La inscripción comienza un mes antes de cada temporada. Se recomienda que cada temporada se paga en su totalidad ya que el espacio es limitado. Registro en uno mes no garantiza el espacio en otros meses.) Fecha: Días: Horario: Edad: Precio: Lugar:
8/22/16-6/8/17 l–v después de escuela a 6:00pm 6-12 años $40/mes por niño por residente O $50/mes por niño por no-residente May Valley Community Center
ACHIEVE Programa Después de Escuela Los niños recibirán ayuda con las tareas , participar en juegos de grupo , tienen la interacción social , participar en actividades deportivas y experimentar con las artes y artesanías . Los programas son supervisados por el personal de la Ciudad de Richmond y voluntarios . Fecha: Día: Horario:
8/22/16 – 6/8/17 L-V Después de escuela a 6:00pm Edad: 6-12 años Precio: $40/ año por 1er niño en la familia, $20/ año por 2ndo niño en la familia y $10/ año por 3er niño o más en la familia Lugar: Booker T. Anderson, Nevin, Parchester, y Shields Reid Community Centers. Insripción comienza el 1ero de agosto del 2016 por los meses del otoño—septiembre a noviembre
8
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Instrucción de Tenis Para Jovenes
Campamento de Tenis
Las instrucciónes de tenis son para jóvenes principiantes e Intermedios. Pelotas y raquetas proveídas.
Campo de tenis para principiantes. Pelotas y raquetas proveídas.
Fecha: Días: Horario: Edad: Precio: Lugar:
9/05/16-11/30/16 l–j 3:00pm – 5:30pm 5–17 yrs $35 por mes- residente $43.75 por mes- no-residente Nicholl Park Tennis Courts
Título del Curso
Fecha
Baloncesto Juvenil Liga
9/27/1611/03/16
Días m, j
Horario 4:00pm7:00pm
Fecha: Días: Horario: Edad:
6/13/2016– 8/18/16 l-j
Precio:
$25 por sesión (2 semanas)– residente $31.25 por mes (2 semana)– no-residente
Lugar: Sesión 1: Sesión 2: Sesión 3: Sesión 4: Sesión 5:
Richmond Recreation Complex 6/13—6/23 6/27—7/7 7/11—7/21 7/25—8/4 8/8—8/18
Edad 8-17 años
10:00am– 12:00pm & 1:00– 3:00pm
5-10 años. Sesión AM & 11-17 años. Sesión
Precio $25/persona
Lugar Richmond Recretion Complex Booker T. Anderson
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
9
HORARIO DE NATACIÓN EFFECTIVO junio 13th
El Equipo Acuático
se enorgullece en proporcionarle diversión y un ambiente seguro que alienta un aprendizaje de larga vida. Nuestro horario está diseñado para darle opciones mientras disfruta de nuestras maravillosas facilidades. ¡Mire y vea lo que está pasando!
¡Lo queremos! ¡Únase a nuestro equipo y sea un salvavidas profesional o instructor de natación! Se aceptan solicitudes para salvavidas, Instructores Aeróbicos de Agua e Instructores de Natación. Se requiere un Certificado de Salvavidas en cuanto se le emplee. Es deseable un certificado WSI. Llamar al (510) 620-6820 para mas información.
Requisitos de Admisión y Supervisión Debido a lo profundo de las albercas, los niños menor de 9 años deben ser supervisados por un adulto, de 18 años o mayor, y estar al alcance de los brazos en todo momento en el agua y áreas alrededor, con un límite de 2 niños por adulto. Los niños entre 9-12 años deben ser supervisados activamente por un adulto/encargado.
Aparatos de Flotación Personales No permitimos el uso de aparatos personales de flotación (PFD). Esto incluye alas de agua, nadadores, tubos, etc. durante horas abiertas de natación. Estos aparatos no son recomendados por la Cruz Roja Americana o la Guarda Costera de Estados Unidos como suplemento a la supervisión parental en el agua.
Natación Familiar y Natacián de Recreacion ¡Haga entrar a la familia durante un tiempo divertido en el agua! Los niños deben ser supervisados por un adulto. Por favor lea Lugar The Plunge Richmond Swim Center
Fecha
Días/Horario
CERRADO
HASTO NUEVO AVISO
6/13/16-8/19/16
Sa 1:00pm–5:00pm L-V 12:00-3:00pm
Edad
Todas Edades
Precio
Residente: Adulto $5 y niños $3 No-Residente: Adulto $6.25 y niños $3.75
Requisitos de Admisión y Supervisión. Sólo traje de baño se puede usar!
Pases de Natación Compra su pases de natación para evitar la molestia de dinero en effectivo. Disponible en el Richmond Plunge, oficina de registración y enlínea. 15 visitas de Pase Verde 30 visitas de Pase Dorado 45 visitas de Pase Platino 10 visitas—Pase de jóvenes Pase de Aqua Zumba—10 visitas
$67.50/ $84.50 no-residente $135.00/ $168.75 no-residente $202.50 / $253 no-residente $20/ $25 no-residente $80 / $100 no-residente
Richmond Swims Las prácticas del equipo *Para más información llame al (510) 356-8801 Richmond Swims periódicamente ofrece clases de natación financiados con donaciones y de bajo costo para adultos y niños de 8 a 10 años de edad. Para obtener más información y para unirse a la lista de espera : Clases para niños: http://www.richmondswims.org/take-the-plunge/ Clases para adultos: http://www.richmondswims.org/swimming-saveslives/
10
Cierre de la Piscina: Día Conmemorativo Independece Day Labor Day Admission Day Indigenous Day Vacaciones de Veterano
30 de mayo July 4th September 5th Septemeber 9th October 10th 11 de noviembre Celebración de Acción de Gracias 24-25 de noviembre
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Título del Curso
Fecha de sesiónes
Días
Horario por session
Edad
Precio
Lugar
Caballo del Mar
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V
06/13-06/23 06/27-07/08 07/11-07/21 07/25-08/04 08/08-08/18
Lunea a jueves (8x)
a) 4:00pm-4:30pm b) 4:40pm-5:10pm c) 5:20pm-5:50pm
3-5 años $96– residente
Plunge
Caballo del Mar
Sesión I Sesión II Sesión III
06/04-06/18 07/09-07/23 08/06-08/20
Sa (3x)
8:50am-9:20am
3-5 años $36– residente
Swim Center
Estrella de Mar
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V
06/13-06/23 06/27-07/08 07/11-07/21 07/25-08/04 08/08-08/18
Lunea a jueves (8x)
a) 4:00pm-4:30pm b) 4:40pm-5:10pm c) 5:20pm-5:50pm
6-12 años
$96– residente $120– no-residente
Plunge
Estrella de Mar
Sesión I Sesión II Sesión III
06/04-06/18 07/09-07/23 08/06-08/20
Sa (3x)
9:25am-9:55am
6-12 años
$36– residente $45– no-residente
Swim Center
Beta
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V
06/13-06/23 06/27-07/08 07/11-07/21 07/25-08/04 08/08-08/18
Lunea a jueves (8x)
a) 4:00pm-4:30pm b) 4:40pm-5:10pm c) 5:20pm-5:50pm
6-12 años
$96– residente $120– no-residente
Plunge
Beta
Sesión I Sesión II Sesión III
06/04-06/18 07/09-07/23 08/06-08/20
Sa (3x)
10:00am-10:30am
6-12 años
$36– residente $45– no-residente
Swim Center
Piraña
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V
06/13-06/23 06/27-07/08 07/11-07/21 07/25-08/04 08/08-08/18
Lunea a jueves (8x)
5:20pm-5:50pm
6-12 años
$96– residente $120– no-residente
Plunge
Piraña
Sesión I Sesión II Sesión III
06/04-06/18 07/09-07/23 08/06-08/20
Sa (3x)
10:35am-11:05am
6-12 años
$36– residente $45– no-residente
Swim Center
Clases de Nataciónadolescentes
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V
06/13-06/22 06/27-07/08 07/11-07/21 07/25-08/04 08/08-08/18
Lunes y 6:00pm-6:45pm miercoles (4x)
13-17 años
$48– residente $60– no-residente
Plunge
Clases de Nataciónadultos
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V
06/13-06/23 06/27-07/08 07/11-07/21 07/25-08/04 08/08-08/18
Martes y 6:00pm-6:45pm jueves (4x)
18+ años
$40– residente $50– no-residente
Plunge
Clases de Nataciónadultos
Sesión I Sesión II Sesión III
06/04-06/18 07/09-07/23 08/06-08/20
Sa (3x)
18+ años
$30– residente $37.50– noresidente
Swim Center
Clases Privada
Sesión I Sesión II Sesión III Sesión IV Sesión V
06/13-06/22 06/27-07/06 07/11-07/20 07/25-08/03 08/08-08/17
Lunes y 7:00pm-7:30pm miercoles (4x)
All Ages $76– residente
Plunge
Clases Privada
Sesión I Sesión II Sesión III
06/04-06/18 07/09-07/23 08/06-08/20
Sa (3x)
All Ages $57– residente
Swim
$120– no-residente
$45– no-residente
11:10am-11:55am
12:00pm-12:30pm
$95– no –residente
$71.25– noCenter residentee Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
11
Título del Curso
Fecha
Días
Horario
Edad
Precio
Lugar
Vuelta Adulto (AM)
Continuo
l, ma, mi, j V
6:00am–1:00pm 8:00am-1:00pm
16 y mayores
$5 - residente $6.25 - no-residente
Plunge
Vuelta Adulto (PM)
Continuo
l, ma, mi, v J
4:00pm–7:30pm 4:00pm–7:00pm
16 y mayores
$5 - residente $6.25 - no-residente
Plunge
Vuelta Adulto (Fin de semana)
Continuo
Sa D
8:00am–12:30pm 8:00am–12:30pm
16 y mayores
$5 - residente $6.25 - no-residente
Plunge
l, mi, v ma, j d
7:00am–11:45am 4:00pm- 8:00pm 8:00am– 10:00am
16 y mayores
$5 - residente $6.25 - no-residente
Swim Center
Caminando en Agua
l, mi, v ma, j d
Caminando en Agua
l, ma, mi, j, v
7:00am–11:45am 7– 9am & 10–11:45 4:00pm- 8:00pm 8:00am– 10:00am 10:00am–12:00pm (Lane open in the deep end)
16 y mayores
$5 - residente $6.25 - no-residente
Plunge
Vuelta Adulto
Continuo
Continuo
Programa de mantenimiento Acuático (a tu proprio paso)
Sa, D l-v (por la tarde) l, mi, v
1 lane provided in deep end during lap swim hours 8:00am–9:50am
Continuo
Aqua Zumba
L- j l
8:00am–9:50am 6:30pm-7:30pm
Sa
10:00am–11:00am
V
l, mi, v ma, j
12
Continuo
Plunge Plunge
$8 La Visita – residente $10 La Visita – no-residente* $80/ Pase de 10 visitas— residente $100/ Pase de 10 visitas—noResidente
9:00am–10:00am
18 y mayores
$8 La Visita – residente $10 La Visita – no-residente* $80/ Pase de 10 visitas— residente $100/ Pase de 10 visitas—noResidente
Swim Center
10:30am– 11:30am 4:30pm– 5:30pm
5y menores con adulto
$2/ adulto residente $2.50/ adulto no-residente
Swim Center
Continuo
Chapotear para Nenes
$5 - residente $6.25 - no-residente
Swim Center
18 y mayores
Continuo
Aqua Zumba
16 y mayores
$2/ niño residente $2.50/ niño no-residente
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Práctica de Liga de Deportes Organizados Equipos deben traer su propio equipaje. Una pequeña sección de gradas y sillas estará disponible si es necesario. Los equipos pueden reservar su espacio hasta tres meses a la vez. Fecha: Durante todo el año Días: l-v Horario: 4:00pm–8:00pm Edad: 18 yrs and up Precio: llamar al (510) 620-6793 Lugar: Booker T. Anderson Community Center Nota: Ciudad de Richmond equipos inscritos en la Ciudad de Richmond ligas tendrán prioridad , entonces ranuras estará abierta a equipos externos.
Adult Softball League Experimente el juego de softbol. Es un divertido y físico manera de relacionarse con los amigos . Fecha: 2 de junio al 31 de julio del 2016 Días: miercoles Horario: 6:00pm–8:30pm Edad: 18 años y mayores Precio: $400 por equipo Lugar: Nicholl Park Complex
Gratis Produce Giveaway Contra Costa Food Bank ofrece productos y hortalizas GRATIS para los que califiquen. Fecha: Continuo Días: 2do y 4to sábado del mes Horario: 12:00am–1:00am Edad: 18 años y mayores Precio: Gratis Lugar: Booker T. Anderson Community Center Estacionamiento
Nota: Se requiere inscripción. Los productos entregados varían cada sorteo de productos. Personal Recreación no tiene control sobre lo que se ofrecen artículos. Favor de traer su propia bolsa .
Título del Curso Tenis para Adultos
Fecha
Días
1 de junio al 3 de noviembre
Ma, J
Voleibol para Adultos (Drop-In)
1 de diciembre al 31 de mayo
Billar
Horario
Edad
Precio
Lugar
6:00pm7:00pm
18 años y mayores
$35/ mes-residente $43.75/ mes-no-residente
Nicholl Park Tennis Courts
Mi
6:00pm8:00pm
18 años y mayores
$5/persona (sujeto a cambios)
Richmond Recreation Complex
Continuo
L-V
10:00am2:30pm
18 años y mayores
Gratis
Shields Reid Community Center
Knit & Such
Continuo (1er miercoles de cada mes)
M
1:00pm3:00pm
18 años y mayores
Gratis
Pt. Richmond Community Center
Cuarto de Computadoras
Continuo
L-V
10:00am1:30pm
18 años y mayores
Gratis, pero sujeto a cambios sin aviso.
Nevin Community Center
Fundamentos básicos de Computadora: Richmond Digital Health Literacy
Septiembre 2015 al junio 2016
F
10:30am12:30pm
18 años y mayores
Gratis, pero sujeto a cambios sin aviso.
Nevin Community Center
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
13
Título del Curso
Fecha
Diás
Horario
Edad
Precio
Lugar
Socio de nuestro programa de bienestar
Continuo
l–j v sa
10:00am–6:00pm 10:00am–5:00pm 10:00am–2:00pm
18 años y mayors
$5/mes-residente $6.25/mes-no-residente
Booker T. Anderson
Socio de nuestro programa de bienestar
Continuo
L–V S
9:00am–8:00pm 9:00am–12:00pm
18 años y mayors
$5/mes-residente $6.25/mes-no-residente
Richmond Recreation Complex
Socio de nuestro programa de bienestar
Continuo
L–V
10:00am–5:30pm
18 años y mayors
Gratis
Shields Reid Community
Socio de nuestro programa de bienestar
Continuo
L–V
10:00am–5:00pm
18 años y mayors
Gratis (sujeto a cambios)
Parchester Community Center
Socio de nuestro programa de bienestar
Continuo
L–V
10:00am–1:30pm
18 años y mayors
Gratis (sujeto a cambios)
Nevin Community Center
Baloncesto para Adultos
Continuo
L, Ma, J, V Mi
9:00am-2:00pm 9:00am-1:00pm
18 años y mayors
Gratis (sujeto a cambios)
Richmond Recreation Complex
Baloncesto 25 y Mayores
Continuo
S
12:00pm–2:00pm
18 años y mayors
$10 / mes-residente $12.50 / mes-no-residente
Booker T. Anderson
Baloncesto al Día
Continuo
L, Ma, J V
3:00pm-6:00pm 3:00pm-5:00pm
18 años y mayors
$1 por visita
Booker T. Anderson
Weigh of Life
Continuo
Ma, J
9:00am-10:00am & 6:00pm-7:00pm
10 años y mayors
$17/mes Pagar en Nevin
Nevin Community Center
S
9:00am-10:00am 18 años y mayors
$17/mes Pagar en Shields Reid
Shields Reid Community Center
Gratis Nota: Primer en llegar, primer en ser servido
Nevin Community Center.
Weigh of Life
Continuo
L, Mi, V
10:00am-11:00am 6:00pm-7:00pm
Health Hub (familias que califiquen recibirán clases de zumba y vegetales y frutas frescas gratis) LIFT
Continuo
Ma
Zumba 3:00pm-5:00pm Distribución de alimentos 4:00pm-5:00pm
Zumba
Continuo
S
8:30am–9:30am
Ma,
7:15pm–8:15pm
J
7:15pm–8:15pm
Zumba Toning
14
Continuo
18 años y mayors
Richmond $6 La Visita – residente Recreation $7.50 La Visita – no-residente Complex $60/ Pase de 10-visitas-residente $75/ Pase de 10-visitas—noresidente
18 años y mayors
$6 La Visita – residente $7.50 La Visita – no-residente $60/ Pase de 10-visitas-residente $75/ Pase de 10-visitas—no residente
Richmond Recreation Complex
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Fundada en 1976, proporcionando una vida entorno de capaciExtensión de la Programa Terapéutica de Rectación para las personas con discapacidades del desarrollo. Los reación Interactiva beneficios incluyen: 1 empleado para cada 4 participantes, muUn preludio de las actividades de verano del 2016 Julio sicoterapia, salud & fitness, tutoría, viajes, arte, deportes y mucho "Aventura Programa de Verano", que incluyen viajes, cocina, más. Llame (510) 620-6815 para obtener más información sobre arte, deporte, música, danza y mucho más. los siguientes programas: Fecha: 6-10 de junio Días: L-V Programa de Mañana para Adultos (AMP) Horario: 9:00am–5:00pm Este es el lugar para las personas con discapacidades de desarrol- Edad: 10–22 años lo que están en busca de habilidades adicionales que promueven Precio: Los consumidores RCEB elegibles o esdala la independencia y autoestima para un ambiente de trabajo. móvil por ciudad. Fecha: Durante todo el año Lugar: Disabled People’s Recreation Center Días: L-V Horario: 9:00am–2:00pm Programa Después de Escuela Verano Edad: 22-60 años ¡Una version del “Programa Terapéutica de Recreación InteractiPrecio: Los consumidores RCEB elegibles o esdala va”, con un toque de diversion de verano! móvil por ciudad. Fecha: 13 de junio a 8 de julio Lugar: Disabled People’s Recreation Center Días/Horario: L-J, 2:00pm–6:00pm
Program de Recreación Interactiva Terapéutica (TIRP) Nuestro programa después de la escuela ofrece un amplio abanico de actividades, la promoción de la autoestima, la confianza, el juego en equipo, la musicoterapia y la tarea para los jóvenes con discapacidades de desarrollo y los jóvenes. Tenemos 1 empleado para cada 5 participantes. Fecha: Durante todo el año Días: L-V Horario: 2:00pm–6:00pm Día Minimo 1:00pm–6:00pm Días cuando no hay clase 9:00am–6:00pm Edad: 10–22 años Precio: Los consumidores RCEB elegibles o esdala móvil por ciudad. Lugar: Disabled People’s Recreation Center
Experiencia Laboral Formación (WET) Buscamos a jóvenes y adolescents que estén interesados en asistir al personal que trabaja con niños que tienen discapacidades del desarollo. Esto proporciona la oportunidad para que usted pueda aprender habilidades para la vida que beneficiarán a su future. Excelente para los adolescents que necesitan horas de servicio comunitario. Fecha: Durante todo el año Día: L-V Horario: Entre 2:00pm—6:00pm Edad: 10-17 años Lugar: Disabled People’s Recreation Center
Edad: Precio: Lugar:
V, 9:00am–6:00pm Día Minimo 1:00pm–6:00pm Días cuando no hay clase 9:00am–6:00pm 10–22 añoa Varía segun requisites de la Ciudad y de RCEB Disabled People’s Recreation Center
Programa de Verano de Aventuras Amplíese su horizonte asistiendo a nuestro programa de verano donde puede disfrutar de deportes acuáticos, excursiones de área de la bahía, cocina, paseos del tren y un pase ilimitado a la diversión. Fecha: 11 de julio a 12 de agosto Día: L-V Horario: 9:00am–5:00pm Edad: 10–22 años Precio: Varía segun requisites de la Ciudad y de RCEB Lugar: Disabled People’s Recreation Center
Baile de Halloween Traiga puesto su disfraz, baile a la gran música y vea sus videos de la música favoritos en la pantalla grande. Se proporcionará bocadillos y ponche. Fecha: 28 de octubre Día: V Horario: 7:00pm–10:00pm Edad: 16 años y mayores Precio: $5 por persona Lugar: Disabled People’s Recreation Center Nota: Supervisión de grupo grande solamente
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
15
Nuestro programa para los de la tercera edad incluye una amplia variedad de programas, servicios y eventos especiales para los 55 años joven! De Mahjong y piscina, controles de presión arterial, masajes, Zumba, bailando en línea a cultural y fiestas de vacaciones. Para preguntas sobre estos programas, llame a los respectivos centros comunitarios en los siguientes números: Senior Center al (510) 307-8087, Annex Senior Center al (510) 620-6812 o Booker T. Anderson al (510) 620-6816 Título del Curso
Días
Horario
Precio
Lugar
ARTES MANUALES Clase de pintura con JJ
Mi
2:00pm–4:30pm
$60/sesión, $8/clase
Richmond Senior Center
Artes Manuales
mi, v
10:00am– 12:30pm
$1/ clase
Annex Senior Center
Coser
ma
12:30pm–3:45pm
$1/clase
Annex Senior Center
Coser
J
9:00am–12:00pm
$1/clase
Annex Senior Center
La Alegría de Tejer
1er y 3er miercoles 1:00pm–3:45pm
$1/clase
Annex Senior Center
Dibujando y Pintando
l
1:00pm–3:00pm
$1/clase
Annex Senior Center
9:00am–12:00pm
Gratis Hasta 6/30
Annex Senior Center
COMPUTADORAS Conceptos básico de computadora ma BAILE Baile Principiante de Salón
ma
1:30pm–3:30pm
Escala Móvil
Richmond Senior Center
Clases de Tango/Swing
V
3:00pm–5:00pm
Gratis
Richmond Senior Center
Hawaiian Dance
V
11:15am– 12:30pm
Donación
Richmond Senior Center
Baile Enlínea
L
10:00am–11:00am
$1/clase
Annex Senior Center
Baile Enlínea (18 años y mayors)
l mi sa
4:00pm– 6:00pm 1:00pm–3:00pm 10:00am–12:00pm
$5/temporada o $20/año
Booker T. Anderson Community Center
Baile Japonés
J
9:00am– 11:00am
$1/ clase
Annexx Senior Center
Baile de Té
J
1:00pm–3:30pm
$3 entrada
Richmond Senior Center
Julia Zhang Clase de Baile
V
1:30pm– 3:00pm
Gratis
Richmond Senior Center
Baile Popular Chino
L
1:30pm–4:30pm
Donación
Richmond Senior Center
Cuerpos Fuerte, Permanecer Joven ma
11:15am–12:30pm
$60/cuarto
Richmond Senior Center
Cuerpos Fuerte, Permanecer Joven ma
3:30pm–5:00pm
$60/cuarto
Richmond Senior Center
Cuerpos Fuerte, Permanecer Joven J
11:00am–12:30pm
$60/cuarto
Richmond Senior Center
Cuerpos Fuerte, Permanecer Joven j
3:30pm–5:00pm
$60/cuarto
Richmond Senior Center
FITNESS
16
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Título del Curso
Días
Horario
Precio
Lugar
BIENESTAR Yuan Ji (movimientos de arte marcial tradicional chino con música china)
L, Ma, Mi, V, S
8:00am–10:30am
Cuota mensual
Richmond Senior Center
Tai Chi
J
8:00am–9:30am
Gratis
Richmond Senior Center
Ejercicios Yi Jin de Tam (equilibrio, movimientos lentos, respirar profundo, y entrenamiento). Se requieren tapetes para esta clase.
ma, j
7:30am–9:30am
$15/mes o $5/clase
Richmond Senior Center
Feldenkrais Method Clase
mi V
11:45am– 12:45pm 1:30pm– 2:30pm
$3/ clase
Richmond Senior Center
Zumba Oro
l, mi J
10:45am–11:45am 9:45am– 10:45am
$3/clase
Richmond Senior Center
Zumba
ma, v
12:30pm–1:30pm
$3/clase
Richmond Senior Center
Zumba
J
12:00am–1:00pm
$3/clase
Annex Senior Center
Gimnasia Ligero
l, mi, v
9:00am–10:00am
$1/clase
Annex Senior Center
Caminata Saludable
ma
11:00am–12:00pm
Gratis
Annex Senior Center
Qi Gong
Mi
10:00am–11:30am
$6/ clase
Annex Senior Center
Música/Canto en Grupo
Vi
1:30pm–3:45pm
Gratis
Annex Senior Center
Karaoke Chino
Llame para fecha
Llame para el horario
Gratis
Richmond Senior Center
Casino turnaround to Feather Falls or Gold Country
Llame para fecha
8:15am– 5:30pm
$10 (en venta en el Sr Center)
Richmond Senior Center
l–v
8:00am–2:30pm
$.75/vaso
Richmond Senior Center
Coco Cafe (comidas calientes y deliciosas del l–v Contra Costa County Senior Nutrition program) Por favor confirme su asistencia llamando al: (510) 620-9619
12:00pm–12:30pm
$5 para 59 años y menores Donación: $2 for 60+
Richmond Senior Center
Almuerzo Internacional
7/31
12:30pm–2:30pm
$5/persona
Annex Senior Center
Desayuno de Pancake
TBD
7:30am-11:00am
$5/persona
Richmond Auditorium
MÚSICA Y ENTRETENIMIENTO
NUTRICIÓN Snack Bar (un pequeño café italiano y café recién hecho)
EVENTOS ESPECIALES PARA PERSONAS DEL LA TERCERA EDAD Información Para La Tercera Edad y Feria de Salud
5/11
9:00am–12:00pm
Gratis
Richmond Auditorium
COA Senior Night Out
5/14
6:30pm–10:00pm
$20/persona en adelantado
Richmond Auditorium
A.A.R.P. Driver Safety Course Please call (510) 620-6812
9 y 16 de agosto Martes de 9am-1pm
$15/miembro $20/no miemros
Annex Senior Center
Senior Hiking Club (Call 510-307-8086 for information)
5/21: Hayward Shoreline
$2 per viaje
*Registration required. Transportation space is limited
10:30am
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
17
Título del Curso
Días
Horario
Precio
Lugar
JUEGOS Ajedrez
v
1:00am–5:00pm
Gratis
Richmond Senior Center
Salón de Juegos y Billar
L-v
8:00am–4:30pm
$1/day
Richmond Senior Center
Mahjong
L-v
11:00am–3:45pm
Gratis
Richmond Senior Center
Mahjong
ma (Intermedio)
11:00am–3:45pm
$1
Annex Senior Center
Mahjong
j (principiante)
12:30pm– 3:30pm
$0.75
Annex Senior Center
Scrabble
ma
1:30pm–3:30pm
$0.50
Annex Senior Center
Bridge
L
12:00pm–3:00pm
$1/person
Annex Senior Center
Rompecabezas
J
10:00am–11:00am 3:00pm–3:45pm
Gratis
Annex Senior Center
Senior Cards
1er, 3er, 5to viernes del mes
10:00am–1:00pm
Gratis
Booker T. Anderson Community Center
Ajedrez y Juegos de Mesa
v
6:00pm–8:30pm
Gratis
Richmond Recreation Complex
LA SALUD Y LA RELAJACIóN Gratis Wills Clinic
3er viernes del mes
12:00pm– 3:00pm
Gratis
Richmond Senior Center
Revisión de Presión Arterial
2do miercoles del mes
10:00am–12:00pm
Gratis
Annex Senior Center
Masaje
3er jueves del mes
10:00am–12:00pm
Gratis
Richmond Senior Center
Proyecto de Jardineo
ma, mi, v
10:00am–12:00pm
Gratis
Annex Senior Center
Consejería HICAP (derechos de cuidado de salud, preguntas de Medicare y de seguro de salud)
4to miercoles del mes
Llame al Richmond Senior Center por mas detalles
Gratis
Richmond Senior Center
Salón de Uñas
l, mi (con cita)
2:00pm– 3:00pm
$3/ person
Annex Senior Center
1er,2do,3er lunes del mes 4to lunes del mes
11:00am-12:00pm
$2/clase
Annex Senior Center
LENGUAJE Español Conversacional
18
10:00am-11:00am
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Senior Brown Bag Contra Costa Food Bank ofrece una bolsa de comida gratis, como los alimentos enlatados y produce para aquellos que califican. Es necesario registrarse. Los elementos entregados varían cada día, empleados no tienes control sobre los elementos que se ofrecen.
Días: Horario: Edad: Lugar:
1er y 3er viernes del mes 10:00am–12:00pm 55 años y mayores Parchester Community Center
Días: Horario: Edad: Lugar:
2do y 4to viernes del mes 9:00am–11:00am 55 años y mayores Booker T. Anderson Community Center
Comisión de Envejecimiento La Comisión de Envejecimiento de 13 miembros es un grupo activo que promueve la educación y la derechos para todos los adultos mayores que viven en Richmond. Para obtener más información sobre CoA, próximos eventos, foros, o para ser añadido a la lista de correo, por favor llame a Beverly Wallace al 510-223-4528. Fecha: 1er viernes de cada mes Horario: 10:00am-12:00pm Lugar: City Hall, Richmond Conference Room, 1er Piso
Exploradores de la Tercera Edad Este es un grupo de personas mayores que les gusta aventurarse fuera de la diversión y las excursiones de un día. Viajes anteriores han incluido: Pier 39, Ardenwood fincas, los Jelly Belly Factory y de la Academia de Ciencias de California. Llame al (510) 620-6812 para los viajes, las fechas y las horas.
Potluck del Anexo
¡Celebre con nosotros! Fiestas de lo que caiga y de cumpleaños en diciembre, enero, febrero, marzo, abril, y mayo. Llame al (510) 620-6812 para informarse de fechas y horas.
El Departamento de Recreación busca establecer asociaciones con organizaciones sin fines de lucro y otra agencias públicas para acrecentar oportunidades recreativas para residentes de Richmond. La contribución del Departamento de Recreación a la asociación es proporcionar espacio para el programa, apoyo de personal y provisiones limitadas mientras que el socio proporcionará experiencia directa de calidad en el programa o servicio. La meta de asociarse es acrecentar servicios proporcionando una variedad de programas y servicios recreativos. El Departamento de Recreación de la Ciudad de Richmond está dispuesto a aceptar solicitudes electrónicas completadas que satisfacen el criterio y las normas del Departamento de Recreación. Solicitudes que se acepten proporcionarán un servicio directo satisfaciendo una de las categorías abajo: 1. Programas nuevos actualmente no ofrecidos. 2. Modificación o acrecentamiento de programas existentes. Los programas generalmente son de lunes a viernes, entre las 9:00am y las 6:00pm, sin embargo el Departamento de Servicios a la Comunidad no ofrece programas por la noche o los fines de semana. Programas asociados pueden ser de una vez a la semana, múltiplesveces a la semana, o a base de temporadas. Para hacerce socio del Departamento de Servicios a la Comunidad llamé al (510) 620-6793.
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
19
20
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
21
E V E N T O S
3er de julio celebración 6:00pm—10:00pm en la Marina Bay Park
Juegos Artificiales comienza 9:15pm Puestos de Comida Musica, Zona divertido para niños Costo para juegos interactivos
E S P E C I A L E S 22
Para mas información, por favor llame al 510-620-6793
FESTIVALES COMUNITARIOS Juneteenth 18 de junio En la Nicholl Park Homefront Festival Fecha TBD Lugar TBD
Floating Pumpkin Patch Fecha TBD Lugar Plunge
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
Se Busca lo siguente Part-time Posiciones
Recreation Program Leaders
Lifeguards solicitor en: http:// agency.governmentjobs.com/ richmondca
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
23
ENCUESTA DE PROGRAMAS DE RECREACIÓN El Departamento de Servicios a la Comunidad de la Ciudad de Richmond le gustaría recibir sus ideas en cuanto a nuestros programas, servicios y eventos especiales. La información que usted proporcione es confidencial y se usará para mejor proporcionar oportunidades recreativas para satisfacer las necesidades de usted y de su familia. 1.
2.
3.
¿Es usted residente de Richmond? □ Si □ No ¿Cual es su sexo? □ Masculino
□ Feminino
¿Cual es su grupo de edad? □ 5-12 □ 13-17
□ 18-25
□ 26-54
□ 55+
4.
¿Cual es su descendencia étnica? (Opcional) _____________________________________________________________________________________
5.
¿Han participado usted o algunos de los miembros de su familia en un programa o evento del Departamento de Servicios a la Comunidad?? □ Si □ No ¿Qué programas? ______________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
6.
¿En una escala de 1-10 (10 siendo lo major), cómo marcaría esa experencia? □ 1 □ 2 □ 3 □ 4 □ 5 □ 6 □ 7 □ 8 □ 9 □ 10
7.
8.
9.
¿Por qué? Favor de sentirse invitado a darnos cualesquier sugerencias en cuanto a cómo podemos mejorar este programa. ______________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Favor de hacer lista de programas o de actividades, que no se presenten actualmente, que le gustaría que ofreciera la Ciudad de Richmond, en orden de prefencia. ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ¿Cómo se enteró acerca de programas y eventos de recreación de la Ciudad de Richmond? Favor de marcar Todos los que apliquen. □ Parientes/amigos/de otros □ Cibersitio de la Ciudad de Richmond □ Folleto del Departamento de Recreación □ Notificaciones electrónicas □ Periódico local □ Volante □ Otro (Favor de especificar): ___________________________________________________________________ ¡Gracias por completer esta encuesta! Se puede enviar la encuesta a: City of Richmond Community Services Department 3230 Macdonald Avenue Richmond, CA 94804
24
Visítenos enlínea en www.ci.richmond.ca.us/recreation o inscríbase enlínea en https://apm.activecommunities.com/richmond
