März 2010

zugestellt durch

Das offizielle Ergebnis der Gemeinderatswahl Gesamtsumme der gültigen und ungültigen Stimmen

976

Ungültige Stimmen

11

Gültige Stimmen

965

Die Wahlbeteiligung lag bei 82 %

Auf einzelne Parteien entfallende abgegebene gültige Stimmen: Partei

Stimmen

Mandate

ÖVP

613

10

SPÖ

228

3

FPÖ

124

2

24%

ÖVP

13% 63%

SPÖ

FPÖ

Einladung zur konstituierenden Sitzung des Gemeinderates am 28.04.2010 um 19.30 Uhr im Festsaal Traboch.

Wir wünschen der Bevölkerung ein schönes Osterfest!

TRABOCHER

2

Abfuhrkalender April: 02. 02. 12. 13. 16. 16. 19. 26.

Mai: 03. 07. 10. 17. 20. 21.

Restmüll Umwelttag von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr Bioabfall Leichtfraktion Altpapier Umwelttag von 08.00 Uhr bis 15.00 Uhr Restmüll Bioabfall Restmüll Umwelttag von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr Bioabfall Restmüll Altpapier Bioabfall

21. 25. 31.

Umwelttag von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr Leichtfraktion Restmüll

Juni: 04. 07. 14. 18. 21. 25. 28.

Umwelttag von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr Bioabfall Bioabfall, Restmüll Umwelttag von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr Bioabfall Altpapier Bioabfall, Restmüll

Abfuhrzeiten von 05:00 Uhr bis 22:00 Uhr. Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Müllgefäß an Abfuhrtagen ab 05:00 Uhr an der Straße steht.

Ärztedienstplan

Tierärztlicher Notdienst:

April:

April:

03./04. Dr. Udermann, Dr. Streitmayer 05. Dr. Pauer, Dr. Mayer 10./11. Dr. Pauer, Dr. Schmatz 17./18. Dr. Böckel, Dr. Judmayr 24./25. Dr. Udermann, Dr. Mayer

Mai:

01./02. Dr. Pauer, Dr. Streitmayer 08./09. Dr. Böckel, Dr. Mayer 13. Dr. Udermann, Dr. Streitmayer 15./16. Dr. Udermann, Dr. Judmayr 22./23. Dr. Pauer, Dr. Streitmayer 29./30. Dr. Udermann, Dr. Schmatz

Juni:

03. Dr. Udermann, Dr. Mayer 05./06. Dr. Böckel, Dr. Schmatz 12./13. Dr. Udermann, Dr. Schmatz 19./20. Dr. Pauer, Dr. Judmayr 26./27. Dr. Böckel, Dr. Mayer

03.-05. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer 10./11. Dr. Kain, Dr. Wolfger 17./18. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer 24./25. Dr. Kain, Dr. Wolfger

Mai:

01./02. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer 08./09. Dr. Kain, Dr. Wolfger 13. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer 15./16. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer 22.-24. Dr. Kain, Dr. Wolfger 29./30. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer

Juni:

03. Dr. Kain, Dr. Wolfger 05./06. Dr. Kain, Dr. Wolfger 12./13. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer 19./20. Dr. Kain, Dr. Wolfger 26./27. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer

Diensttausch möglich MR Dr. Rüdiger Böckel – 03844/8210 Dr. Bernd Udermann – 03845/2229 DA Dr. Martin Pauer – 03846/8117 Dr. Michael Streitmayer – 03832/2684 Dr. Richard Schmatz – 03832/2440 Dr. Kurt Mayer – 03843/2445 Dr. Melitta Judmayr – 03843/2238

LBT. Dr. Josef Kain – 03844/8347 Dr. Hermann Wolfger – 03843/3128 Dr. Helmut Jeglitsch – 03842/22520 Mag. Fritz Rainer – 03844/8546

GEMEINDEBERICHT

3

es s d te ster i e S ei e i m D er rg ü B

Werte Bevölkerung der Gemeinde Traboch! Vorerst möchte ich mich für das große Vertrauen anlässlich der Gemeinderatswahl recht herzlich bedanken. Dieser Vertrauensbeweis zeigt von der geleisteten Arbeit der letzten Jahre und der von uns vorgegebenen Vorhaben in den nächsten 5 Jahren. Nochmals ein großes Dankeschön, denn unser Erfolg ist ein Auftrag Ihrerseits für die zu leistende Arbeit der kommenden Jahre. Wir beginnen dieses Jahr mit einer Reihe von Großprojekten:  ÖBB Lärmschutz  Oberflächenentwässerung bei den ÖBB Unterführungen  Hochwassersicherungsmaßnahmen am Trabochersee sowie entlang des Feitscherbaches bis zur Autobahnauffahrt  Wasserleitungsbau Trabochersee  Neubau Feuerwehrrüsthaus Madstein-Stadlhof Diese Vorhaben wurden in den letzten Jahren vorbereitet und gelangen dieses Jahr zur Ausführung. Die Finanzierung ist gesichert und die Gemeinderatsbeschlüsse diesbezüglich wurden einstimmig getroffen. In diesem Sinne darf ich mich bei Gemeindekassier Günther Zellner für die gute Zusammenarbeit der letzten 5 Jahre recht herzlich bedanken. Denn nur eine gemeinsame Arbeit bringt den Erfolg für uns alle.

Im neuen Gemeinderat werde ich weiter die Zusammenarbeit aller Parteien suchen, damit wir die schwierige Zeit der Wirtschaftskrise zum Wohle unserer ­Gemeinde überstehen. Abschließend wünsche ­Osterfest alles Gute. Ihr Bürgermeister

ich

zum

bevorstehenden

TRABOCHER

4

Meldepflicht für Hundebesitzer! Schon seit 30. Juni 2008 gilt für alle Hunde in Österreich die Chippflicht. Mit Ende 2009 ist die Übergangsfrist für erwachsene Hunde ausgelaufen, die bis 31. Dezember 2009 elektronisch gekennzeichnet und gemeldet werden mussten. Derzeit gibt es 2 Möglichkeiten, die Tiere zu melden: Sie lassen den gechippten Hund bei der Bezirkshauptmannschaft registrieren oder sie beauftragen gleich den Tierarzt beim Chippen mit der Durchführung der Meldung. Unabhängig davon ist jedoch auch die Meldung beim Gemeindeamt Traboch zwecks jährlicher Vorschreibung der Hundeabgabe notwendig.

2 Hundekotsammelplätze

Im Bereich der Beachvolleyballanlage in Timmersdorf sowie bei der Pumpstation im Industriepark in Traboch wurden 2 Sackspender für die Entsorgung des Hundekots aufgestellt. Die Hundebesitzer werden gebeten, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.

4.) In öffentlichen Parkanlagen sind Hunde jedenfalls an der Leine zu führen. Ausgenommen sind Flächen, die als Hundewiesen gekennzeichnet und eingezäunt sind. 5.) Der Maulkorb muss so beschaffen sein, dass der Hund weder beißen noch den Maulkorb vom Kopf abstreifen kann. 6.) Der Maulkorb oder Leinenzwang gilt nicht für Hunde, die zu speziellen Zwecken gehalten werden und die Sicherung des Hundes mit Maulkorb oder Leine der bestimmungsgemäßen Verwendung entgegensteht. Zu diesen Hunden zählen insbesondere Jagd- und Therapiehunde, sowie Diensthunde der Exekutive und es Militärs sowie Rettungshunde.

Pflichten eines Hundehalters!

In letzter Zeit musste vermehrt festgestellt werden, dass Hundebesitzer ihren Pflichten nicht bzw. nur teilweise nachkommen. Aus gegebenem Anlass möchten wir Sie nochmals über § 3 des Stmk. Lands-Sicherheitsgesetzes 2005 LGBl. Nr. 24/2005 idgF. informieren: 1.) Die HalterInnen oder VerwahrerInnen von Tieren haben diese in einer Weise zu beaufsichtigen oder zu verwahren, dass dritte Personen weder gefährdet noch unzumutbar belästigt werden. 2.) Die HalterInnen oder VerwarerInnen von Hunden haben dafür zu sorgen, dass öffentlich zugängliche, insbesondere städtische Bereiche, die stark frequentiert werden, wie z.B. Geh- oder Sparzierwege, Kinderspielplätze, Freizeitanlagen oder Wohnanlagen nicht verunreinigt werden. 3.) Hunde sind an öffentlich zugänglichen Orten, wie auf öffentlichen Straßen oder Plätzen, Gaststätten, Geschäftslokalen udgl., entweder mit einem um den Fang geschlossenen Maukorb zu versehen oder so an der Leine zuführen, dass eine jederzeitige Beherrschung des Tieres gewährleistet ist.

FACHWERKSTATT

Frohe ! Ostern

Christian Kohlbacher

Tel.:

03843/27941

Gewerbepark Stadlhof

Fax:

03843/27950

Bundesstraße 18

Handy: 0676/5388098

8770 St.Michael

E-Mail: [email protected]

www.kuli98.at

GEMEINDEBERICHT

5

NEUES AUS DEM KINDERGARTEN Im Kindergarten können wir immer wieder beobachten, dass die Freizeitgestaltung der Kinder hauptsächlich aus fernsehen besteht. (Sendungen wie z.B.: „Mr.Bean“ um 20.15 Uhr ist keine Seltenheit). Erschreckend, dass Kinder im Alter von 4-6 Jahren um diese Zeit überhaupt noch fernsehen, über den Inhalt dieser Sendung möchte ich mich schon gar nicht äußern. Aus diesem Grund möchte ich auf das Thema „Fernsehen“ etwas näher eingehen. FERNSEHEN verringert bei Kindern zwar Einsamkeit und Langeweile, doch ACHTUNG: FERNSEHEN bringt Risiken mit sich, deshalb: FERNSEHEN WILL GELERNT SEIN! Kinder erleben Fernsehen anders als Erwachsene. Sie nehmen Eindrücke anders wahr und verarbeiten diese auch anders. Sie erleben Szenen so, als wären sie Teil von diesen. Grundsätzlich gilt in jedem Alter: Das Kind muss verstehen, was es ansieht, um es verarbeiten zu können. Kann es dies nicht, können Probleme auftreten.

Worauf sollten Eltern achten: ☺ Film sollte nicht zu lange sein (Kinder bis 6 Jahren sollten nicht länger als 30 Minuten täglich fernsehen). ☺ Film sollte insgesamt nicht zu spannend sein. ☺ Musik und Geräuschuntermalung soll nicht zu aufregend sein. ☺ Zwischen Fernsehen und Zubettgehen sollte eine Zeitspanne liegen, damit das Kind den Filminhalt verarbeiten kann. z.B.: durch Nachspielen, Malen oder in Form von Sprache. ☺ Erwachsene sollten anwesend sein. ☺ Fernsehen erscheint erst sinnvoll, wenn das Kind sprechen kann. Die Zeitgestaltung des Kindes sollte NICHT von Fernsehsendungen abhängig sein. Neben dem Fernsehen sollten ergänzende Erziehungsangebote stehen, in denen das Kind noch andere ­Medien kennenlernen kann, wie z.B.: Buch vorlesen, Spiele der Eltern mit dem Kind, malen, zeichnen, schneiden, gemeinsame Unternehmungen,…. Ein frohes Osterfest wünscht Ihnen das Kindergartenteam

TRABOCHER

6

Die Volksschule informiert Für die Volksschule Traboch begann das Jahr 2010 ­äußerst erfreulich. Im Jänner wurden 19 Kinder für das Schuljahr 2010/11 eingeschrieben, eine Schülerzahl, die es in Traboch schon seit Jahren nicht mehr gegeben hat. Wer könnte den „Schulneulingen“ wohl besser Einblicke ins Schulleben geben als die jetzigen Erstklässler? Diese kommen hier zu Wort und „plaudern aus der Schule“:

Frohe Ostern!

Marie: Die Lehrerinnen sind nett. Ich habe hier viele Freunde und Freundinnen gefunden! Selina: Mir gefällt das „Offene Lernen“ an den Stationentagen. Elena: Rechnen und Lesen sind nicht schwer! Ich freue mich immer, wenn wir neue Buchstaben lernen. Der Tanzkurs ist sehr lustig. Leander: Die Schule ist toll und die Frau Lehrerin ist lieb! Besonders gefällt mir die Laufpause im Freien. Wir können schon viele Wörter lesen und schreiben. Das ist super! Larissa: Schule macht Spaß! Die „Spielestunden“ (Soziales Lernen, Anm.) mit Uschi Laure sind toll! Andreas: Wir arbeiten oft am Computer – das mache ich besonders gern. Auf die Laufpause freue ich mich jeden Tag. Unser Sternchenlied singe ich am liebsten! Marcel: Meine Lieblingsgegenstände sind Zeichnen und Werken! Wir feiern auch die Kindergeburtstage in der Schule. Gabriel: Wir haben eine nette Frau Lehrerin. Rechnen und Englisch sind super! Kathi: Mir gefällt Religion sehr gut, weil wir da viel zeichnen. Lena: Das Lernen und die Ausflüge machen mir großen Spaß! Laura: Für mich sind schöne Hefte besonders wichtig. Ich liebe Englisch! In der Pause kann ich mit meinen Freundinnen spielen! Julian: In der Schule lernen wir viel – es ist schön in der Schule. Ich habe auch Freunde in den anderen Klassen!

GEMEINDEBERICHT Erste eigene Erfahrungen über den Schulalltag werden die Kinder der zukünftigen „Bienchenklasse“ anlässlich eines Schnuppertages gewinnen. Am 10. Februar erntete der Schulchor für seine Darbietung bei der Vorspielstunde der Musikschule großen Beifall. Die Chorleiterin Frau Iris Mayer begleitete ihre Schützlinge äußerst schwungvoll am Klavier. Die Freude am Singen war den Kindern förmlich ins Gesicht geschrieben! Interessiert verfolgten die Kinder einen Vortrag über Fledermäuse von Herrn Freitag, der Leiter eines Fleder­ mausspitals in Graz ist. Für Traboch ist dieses Thema ja bekanntlich sehr aktuell, haben sich doch viele Fledermäuse den Kirchturm der Pfarrkirche als Quartier gewählt.

7 „Schule und Kunst“ ist landesweit ein Schwerpunkt dieses Schuljahres. Geplant ist ein Workshop mit der Malerin Frau Ulla Galle aus Leoben. Die „Kunstwerke“ der SchülerInnen können im Rahmen einer Vernissage bewundert – aber auch erworben werden. In zweifacher Hinsicht sei Frau Fabiola Kirschen Dank gesagt für ihr großes Engagement für die Schule. Einerseits unterstützt sie die Leseerziehung, indem sie einmal im Monat gemeinsam mit Frau Prettner die Tür zur Öffentlichen Bücherei für die Kinder öffnet, anderseits floriert die Nachmittagsbetreuung ausgezeichnet unter ihrer Leitung. Anmeldungen für das nächste Schuljahr werden schon jetzt gern von Frau Kirschen oder Frau VD Waßner entgegengenommen. Und eines ist gewiss: Ihre Kinder sind in besten Händen! Begeistert schwingen die Kinder auch heuer wieder das Tanzbein im Schultanzkurs mit Tanzlehrer Manfred Rössler. In 10 Einheiten üben sie die Schritte zu verschiedenen Tänzen und man kann nur sagen: „Alles Walzer“ oder „Alles Fox“ oder… Bei der heurigen Muttertagsfeier haben die Kinder die Möglichkeit, ihre Tanzfortschritte zu präsentieren. Apropos Muttertagsfeier! Die Muttertagsfeier der Gemeinde Traboch findet unter Mitwirkung der Musikschule am Freitag, dem 07.Mai 2010 um 15.30 Uhr im Festsaal der Volksschule statt. Ein frohes Osterfest wünscht das Team der Volksschule Traboch

TRABOCHER

8

Seniorenurlaubsaktion vom 15. bis 24. Juni 2010 im Gasthof Sonnenhof, Hartberg Das Land Steiermark führt in Zusammenarbeit und unter Kostenbeteiligung des Sozialhilfeverbandes Leoben auch im heurigen Jahr wieder eine Seniorenurlaubsaktion durch. Diese Aktion dient in erster Linie dem Wohle älterer Menschen, die aufgrund ihrer schwierigen wirtschaftlichen Verhältnisse sonst keine Möglichkeit haben, einen Urlaub zu verbringen. Die Teilnahme an der Altenurlaubsaktion ist an bestimmte Einkommensgrenzen gebunden: Der Richtsatz für das Nettoeinkommen beträgt: 1. für allein lebende Personen € 936,00 2. für Ehepaare oder Lebensgemeinschaften € 1.360,00 (gemeinsames Nettoeinkommen)

Berechnung des Einkommens

1. Als Einkommen zu rechnen sind (Nettobeträge):  Einkünfte aus einer oder mehreren Pensionen oder Renten, inklusive Ausgleichszulage, z. B. Unfallrenten, Invalidenrenten, Erwerbsunfähigkeitspensionen, Leibrenten, Firmenpensionen (Treuegeld)  Unterhalt  Leistungen aus der Sozialhilfe  Pacht- oder Mieteinnahmen  sonstige Einkünfte (bitte die Art angeben)  Wohnbeihilfe  Für ein Ausgedinge wird der Höchstsatz angenommen, wenn kein Nachweis für ein geringeres vorgelegt wird. Der Höchstsatz beträgt im Jahr 2010 für: Allein lebende Personen  € 156,30 Ehepaar oder Lebensgemeinschaft € 235,09  Bei Teilnehmern aus Seniorenwohnheimen darf das ursprüngliche Gesamtnettoeinkommen den Richtsatz nicht überschreiten. Verpfleg- oder Heimkosten ­können nicht abgerechnet werden.

! n r e t s O e h o r F

2. Nicht als Einkommen zu rechnen sind:  Pflegegeld (Bundespflegegeld oder Landespflegegeld)  Diätzuschüsse  Familienbeihilfen und Kinderabsetzbeträge  Ruhegeld für Pflegepersonen (Pflegemütter) des Landes Steiermark 3. Folgende Kosten können anerkannt werden, wenn entsprechende Bestätigungen vorgelegt werden (dies gilt nur für jene Antragsteller, deren Gesamtnetto­ einkommen den Richtsatz übersteigt):  Alimente an Kinder  Unterhaltszahlungen an den geschiedenen ­Ehepartner  Die tatsächliche Nettomiete (bei Mietwohnungen )  Bei Eigentumswohnungen oder Eigenheimen: Rückzahlungsraten für Darlehen, welche für den Wohnungs- bzw. Eigenheimkauf, sowie der Instandhaltung bzw. Instandsetzung aufgenommen wurden  Bei beiden können Betriebskosten bis max. € 70,30 pro Haushalt dazugerechnet werden. 4. Nicht abgezogen vom Einkommen werden:  Sonstige Belastungen, Ratenzahlungen, die nicht dem Erwerb oder der Sanierung der Eigentumswohnung oder des Eigenheimes dienen. Anträge auf Teilnahme können ab sofort unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen beim Gemeindeamt ­Traboch gestellt.

GEMEINDEBERICHT

9

20

Neues aus der Bücherei Vater Morgana (Michael Niavarani) Eine persische Familiengeschichte Warum Männer immer Sex wollen und Frauen von der Liebe träumen (Allan und Barbara Pease) Der Duft der Eukalyptusblüte (Elizabeth Haran) Australienroman Scarpetta (Patricia Cornwell) Krimi mit Dr. Kay Scarpetta Gezeiten des Schicksals (Judy Nunn) Mike McAllister strebt nach Erfolg und Einfluss. Er will die wilde Küste Westaustraliens schützen. Für dieses Ziel riskiert er sogar die Beziehung zur schönen ­Johanna.

Lange erwartet, endlich ist es soweit: Ein besonderes Buch in einer besonderen

Buch­ vorstellung 06.06. um 06.06 Uhr (abends) in der Aula der Volksschule Traboch. Erlebe die Erfüllung in Bild, Ton und Musik

Hermine Menzi

Gipfel und Fontänen

In einer fülligen und einfühlsamen, immer prickelnden Sprache bricht Hermine Menzi Tabus mit einer Leichtigkeit und Selbstverständlichkeit, als wäre Literatur ein energetisierender ­Spaziergang durch das Leben. Die Hauptdarstellerin Marie d’Avenac lebt im ­hohen Alter noch Lebenslust und Lebensfreude und zieht damit nicht nur die 42 Jahre junge ­Sophie in ihren Bann, sondern begeistert auch die Männerwelt. Maries Lebensgeschichte und Führung helfen Sophie, das eingeschränkte ­Dasein zu überwinden und fortan frei und ­schöpferisch ein Leben in Fülle und Reichtum zu leben.

Land der Dornen (Colleen McCullough) Schottland 1872. Elizabeth Drummond kann der bitteren Armut nur entfliehen, wenn sie ihren Cousin in Australien heiratet. Der Bräutigam flößt ihr jedoch noch mehr Furcht ein als das neue Land. Nach vielen dramatischen Ereignissen entdeckt sie jedoch etwas völlig Neues – die Liebe... Unvergesslich wie die "Dornenvögel" Sterne über Tauranga (Anne Laureen) Berlin 1893: Die junge Ricarda flieht vor einer Zwangs­ ehe nach Neuseeland, wo sie sich trotz vieler Widerstände als Ärztin niederlässt. Doch ihr beeindruckendes Können missfällt einem Kollegen. Ricarda überlebt zwar seinen Anschlag, wäre ohne die Hilfe einer Maori Fabienne Vötsch ­Heilerin und eines mutigen Farmers jedoch rettungslos verloren. Tochter der Schuld (Ricarda Martin) Alayne findet im Haus ihrer Großmutter altmodische ­Kinderkleidung mit einem geheimnisvollen Wappen. Sie beginnt zu recherchieren. Die junge Lady Sarah brachte hier ihr erstes Kind zur Welt, das später entführt und nie wieder gefunden wurde. Aber was hat Alaynes Großmutter damit zu tun? Eine Familiengeschichte vor der ­Kulisse Cornwales Dornensavanne (Sara Forster) Nico Florian Die junge Farmerstochter Mariama heiratet den deutschen Geologen Robert Wolf. Nach der Geburt der beiden Söhne scheint ihr Glück perfekt zu sein. Doch dann häufen sich die Unglücksfälle und Mariama entdeckt ein dunkles Geheimnis in Roberts Vergangenheit. Eine ­romantische Familiensaga im Herzen Afrikas. Ewige Treue (Sandra Brown) - Krimi DVD Oben (Zeichentrickfilm) Hangover

Anna Wilding

Wir wünschen unseren Kunden frohe Ostern!

Unser Team würde sich freuen, Ihre Wünsche im Bereich  Planung u. Ausführung von  Elektro-NachtspeicherElektroinstallationen aller Art heizungen  Industrieelektrik  Verkauf von Elektrogeräten  EDV + Datenverkabelungen  Verkauf und Service von Saeco Kaffee-Vollautomaten  Klimaanlagen (Splitanlagen) zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen zu dürfen. Zöhrer GmbH, Lindenweg 3, 8772 Traboch Tel.: 03833-8412, Mobil: 0664-2062040, E-Mail: [email protected] Baubüro voestalpine Donawitz Tel.: 05030425 2431, Fax: 05030465 4141, E-Mail: [email protected]

TRABOCHER

10 12

Das Rote Kreuz St. Michael informiert NR. 3 - APRIL 2010

WERBUNG

Liebe Trabocherinnen! Liebe Trabocher! Wir, das Rote Kreuz St. Michael, haben es uns seit unserer Gründung im Jahre 1981 zur Aufgabe gemacht, für Sie, der Bevölkerung von St. Michael und den Nachbargemeinden da zu sein. Wir sind im Knotenpunkt zwischen dem Liesing- und Murtal optimal gelegen, sodass wir unsere Einsatzorte schnellstmöglich erreichen können. Unser Leistungsspektrum ist äußerst vielfältig, wir führen Notfallhilfe (Rettungsdienst) und Krankentransporte durch. Außerdem bietet unsere Ortsstelle auch einen Besuchs- und Begleitdienst an, welcher einsamen Menschen das Leben etwas verschönern soll (Anfragen diesbezüglich werden gerne entgegen genommen). In unserer Ortsstelle ist auch die selbstständig arbeitende Hauskrankenpflege des Roten Kreuzes integriert. In den vergangenen dreißig Jahren haben sich die Anforderungen an unsere Dienststelle stark verändert. Heute ist es aus wirtschaftlichen Gründen nicht mehr möglich, ein 70.000€ teures, mit modernstem medizinischen Equipment ausgestattetes Rettungsfahrzeug ständig in Bereitschaft zu haben, daher ist das Fahrzeug St. Michael auch permanent für Sie im Rettungs- und Krankentransportdienst unterwegs. Sollte es in unserem Einzugsgebiet zu einem lebensbedrohlichen Notfall kommen, stehen zusätzlich rund um die Uhr der Notarztwa-

Hochwertige Duschkabinen auf Bodenniveau • problemlos in jede Ecke einzubauen • stufenlos, behindertengerecht Ihr Spezialist für behindertengerechten Badezimmer-Umbau

Denken auch Sie ans Älterwerden!

GEMEINDEBERICHT gen Leoben und die ÖAMTC Notarzthubschrauber zur Verfügung, sodass wir als Rotes Kreuz in der glücklichen Lage sind, eine rasche notfallmedizinische Versorgung der Bevölkerung garantieren zu können. Nun dürfen wir Ihnen ein paar beeindruckende Leistungszahlen der Ortstelle St. Michael aus dem Jahre 2009 präsentieren: unsere freiwilligen Mitarbeiter leisteten insgesamt 16.000 ehrenamtliche Dienststunden. Würde man jede Stunde mit 10 € aufwiegen, ergäbe dies einen Betrag von 160.000€, welcher der Allgemeinheit nur durch unsere Ortsstelle erspart blieb. Unser Rettungsfahrzeug legte für Sie 50.000 Kilometer zurück und umrundete somit einmal mit Leichtigkeit die Erde. All diese Leistungen werden nur durch freiwillige Mitarbeiter unserer Ortstelle vollbracht. Nicht nur die Anforderungen an unserer Ortstelle haben sich in den letzten dreißig Jahren verändert, sondern auch die Anforderungen an uns alle. Der Beruf fordert mehr, die Familie fordert mehr, kurz gesagt, es bleibt immer weniger Zeit für uns selber. Trotzdem sind wir stolz darauf, dass sich in den vergangenen 12 Monaten fünf neue, motivierte Personen für eine Mitarbeit in unserem Team entschieden haben, sodass wir auch in Zukunft unserer seit Anbeginn gestellten Aufgabe, nämlich für Sie da zu sein, nachkommen können. Daher laden wir auch Sie ein, sich für eine Mitarbeit in unserer Ortsstelle zu interessieren, damit wir auch weiterhin voller Energie für Sie arbeiten können. Die Mitarbeit ist ab zwölf Jahren in unserer Jugendgruppe möglich und ab 17 Jahren im aktiven Rot Kreuz Dienst. Selbstverständlich muss nicht jeder Mitarbeiter ein Rettungsfahrzeug lenken, auch im Bereich des Telefondienstes werden immer wieder Leute gebraucht.

11 Kontakt: Österreichisches Rotes Kreuz Ortsstelle St. Michael Tel.: 050-144-5-23400 oder 03843/2626 Die Mitarbeiter der Ortsstelle St. Michael freuen sich auf Sie und wünschen Ihnen einen tollen Frühling sowie ein schönes Osterfest 2010! Aus Liebe zum Menschen! [email protected] Malerei • Anstrich • Farbenhandel • Raumausstattung

Malermeister

Kollmann

2442 Unterwaltersdorf

8774 Mautern, Kirchgasse 3a Tel.: 03845 / 2501, Fax: 03845 / 21040 Mobil: 0664 / 414 77 55 E-Mail: [email protected]

Büro- und Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 8 - 12 Uhr

Frohe Ostern! re rung h a J 0 h 6 auerfa

Auszeichnung des Landes Steiermark

b Wohn

Westrandsdlg. 312 A-8786 Rottenmann Tel. 03614/2445-0 [email protected] www.rottenmanner.at SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT ROTTENMANN

Wir wünschen unseren Kunden frohe Ostern!

Wir wünschen frohe Ostern!

Frohe Ostern!

TRABOCHER

12

DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR TRABOCH-TIMMERSDORF BERICHTET Wintereinbruch mit Folgen

Durch den starken Wintereinbruch kam es im Dezember 2009 neben einem LKW Unfall auf der A9 auch zu einen Verkehrsunfall mit einem PKW. Auf der B115 kam im Jänner eine PKW Lenkerin beim Trabochersee mit ihrem Fahrzeug von der Straße ab und blieb nach einem Überschlag im Straßengraben auf dem Dach liegen. Die Lenkerin wurde ins LKH Leoben gebracht.

Wirtschaftsgebäudebrand

Am 19. Dezember 2009 wurden wir zu einem Wirtschaftsgebäudebrand in den Nachbarort Seiz alarmiert. Dort war das Wirtschaftsgebäude der Familie Hoffellner in Brand geraten. Das direkt angebaute Wohngebäude und die Hühner konnten durch das rasche Eingreifen der Feuerwehren gerettet werden.

Einsätze und Tätigkeiten November 2009 bis März 2010

• Brandmeldealarm ÖBB Logistikcenter • Einsatzübung: Flugplatz Timmersdorf • Krampuslauf in Timmersdorf • Ölbindearbeiten • Theoretische Schulung • Brand Baumhaus • Brandeinsatz Spedition Huber • Wassertransport • Ölbindearbeiten • LKW-Unfall auf der A9 • Verkehrsunfall auf der A9 • Wirtschaftsgebäudebrand • Dorfeisstockschießen • Verkehrsunfall auf der B115 • Brandmeldealarm Fa. DMH • Brandmeldealarm ADEG Traboch • Brandmeldealarm ADEG Traboch • Bezirkswintersporttag • Bezirksfeuerwehreisschießen • Übung: Brandmeldeanlage • Eisstockduell mit Feuerw. Brigl & Bergmeister • Ölbindearbeiten • Wassertransport • Übung: Türöffnung Personenaufzug

24. Nov. 20. Nov. 29. Nov. 29. Nov. 4. Dez. 5. Dez. 8. Dez 14. Dez. 14. Dez. 19. Dez. 19. Dez. 19. Dez. 10. Jän. 12. Jän. 13. Jän. 20. Jän. 20. Jän. 23. Jän. 24. Jän. 5. Feb. 12. Feb. 24. Feb. 28. Feb. 5. Mär.

sätze mit 1.103 Mannstunden. Mit allen weiteren Tätigkeiten wie Ausbildung, Jugendarbeit, Bewerbe und Veranstaltungen wurden im Einsatzjahr insgesamt 13.125 Mannstunden geleistet. Josef Lackner wurde für seine über 60-jährige Tätigkeit in unserer Wehr geehrt. Befördert wurden Peter Keltermann, Reinhard Wohlmuther und Prevenhueber Clemens. Andreas Pichler und Ing. Klaus Lichtenegger wurden zum aktiven Feuerwehrdienst angelobt.

Sicherheit für Ihr Baby

Im Zuge unserer Initiative durften wir wieder zwei Neugeborene besuchen, um der Familie einen Rauchmelder zu schenken. Natürlich wird diese Initiative auch 2010 von uns weitergeführt.

v.l.:ABI J. Diethart, HBI J. Prein, Bgm. F. Toblier, EOBI J. Lackner, OBI KH. Hofmeister, FM G. Prein, LM R.Wohlmuther, LMdF C. Prevenhueber, FM A. Pichler, FM K. Lichtenegger

Anna Isabella Russold Geb.16.12.2009

Lea Marie Ortner Geb. 11.10.2009

Jahreshauptversammlung

Am 14. März 2010 fand im Restaurant Petutschnig die Jahreshauptversammlung statt. Im Einsatzjahr 2009 rückten wir zu insgesamt 81 Einsätzen aus. Diese Einsätze gliedern sich in 23 Brandeinsätze und 58 technische Ein-

Tag der offenen Tür unter dem Motto: „Sicherheit im Straßenverkehr“

• Feuerlöscherüberprüfung • Unfallsimulator u. Gurtschlitten • Spannende Vorführungen • Informationen über Rettungskarte • u.v.m

010

i2 19. Jun

www.feuerwehr-traboch.at

GEMEINDEBERICHT

13

Die freiwillige feuerwehr Madstein-Stadlhof berichtet Einsätze: Am 19.12.2009 wurde unsere Wehr zu einem Wirtschaftsgebäudebrand in Seiz gerufen. Als wir am Einsatzort eintrafen, stand das Gebäude bereits in Vollbrand. Ein Übergreifen auf das Nebengebäude konnte erfolgreich verhindert werden. Weiters konnten wir mehrere Hühner aus den Flammen retten.

Am 12.01.2010 ereignete sich ein Verkehrsunfall auf der B115, Höhe Trabochersee. Ein PKW kam ins Schleudern und überschlug sich. Das Fahrzeug kam hinter der Leitschiene am Dach zu liegen. Die schwer verletzte Lenkerin wurde von nachkommenden Autofahren aus dem Fahrzeug gerettet. Gemeinsam mit der FF TrabochTimmersdorf und FF Trofaiach wurde die Unfallstelle abgesichert und das Fahrzeug geborgen.

Aktuelle Berichte finden Sie unter www.ff-madstein-stadlhof.at Jugend: Unter der Leitung von unserem Jugendbeauftragten LM Franz Hude werden 14-tägig Jugendübungen abgehalten. Unsere große Jugendgruppe trainiert dabei für den Einsatz als aktiver Feuerwehrmann. Natürlich kommt auch der Spaß nicht zu kurz. Alle interessierten Jugendlichen können gerne einmal an einer Übung teilnehmen. Jahreshauptversammlung: Am 27.12.2009 fand unsere 99. Jahreshauptversammlung im Gasthof Meisenbichler statt. HBI Bernhard Karpf konnte wieder eine beeindruckende Leistungsbilanz über das vergangene Berichtsjahr präsentieren. Maskenball: Am Samstag den 06.04.2010 fand unser diesjähriger Maskenball im Rüsthaus Madstein statt. Wir konnten wieder zahlreiche Gäste begrüßen, die mit uns gemeinsam bis in die frühen Morgenstunden feierten. Danke an alle Gäste und Helfer. Der Reinerlös wird zur Anschaffung von feuerwehrtechnischen Geräten verwendet und kommt im Ernstfall wieder der Bevölkerung zu Gute.

Das Kommando und die Kameraden der FF Madstein – Stadlhof wünschen Frohe Ostern! LM d. V. Martin Schuchaneg

TRABOCHER

14

Interessantes vom Pensionistenverband Die Eisschützen waren heuer besonders fleißig und standen an 8 Tagen bei jeder Witterung auf der Eisbahn. Im Jänner hatten wir je einen Vergleichskampf gegen die Ortsgruppen Kammern und Niklasdorf. Gegen Kammern machten wir uns den Heimvorteil zu Nutze und gewannen überlegen. 7 Tage später schaute es gegen Niklasdorf sehr schlecht aus, wir verlorenen auf jeder Ebene.

Die Eisschützen des Pensionistenverbandes Josef Pucher feierte im Februar in geistiger Frische im Pensionistenheim seinen 100. Geburtstag. Er kann auf ein sehr arbeitsreiches und zum Teil entbehrungsreiches Leben zurückblicken. Seine nahezu täglichen Spaziergänge halten ihn körperlich fit. Ohne den Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, haben sich unter anderem folgende Gratulanten eingefunden: Ortsvorsitzender Ludwig Graf mit zahlreichen Mitgliedern, Bezirksvorsitzender Johann Reisner, Bürgermeister Ök.-Rat Franz Toblier, Vizebürgermeister Ewald Tauderer, Pfarrer Mag. Martin Schönberger, nahe Ver-

wandte sowie eine Abordnung vom Trachtenverein St. Michael. Frau LAbg. Elisabeth Leitner überbrachte die Glückwünsche des Landeshauptmann-Stellvertreters Hermann Schützenhöfer. Für die musikalische Umrahmung sorgte Hans Valland auf seiner Ziehharmonika. Für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt und sei an dieser Stelle den engagierten Damen vom Pensionistenheim für ihren Fleiß und Einsatz ein großer Dank auszusprechen. Zur Überraschung aller erschien eine Abordnung des Trabocher Musikvereines und gratulierte dem Jubilar mit einem flotten Ständchen. Es war eine besondere Feier und sie wird allen Teilnehmern noch lange in Erinnerung bleiben. Wir wünschen Josef Pucher noch viele Jahre bei bester Gesundheit. Ein frohes Osterfest wünscht Ihnen die Vereinsleitung. Heinrich Saiger, Schriftführer

Wir wünschen frohe Ostern!

GEMEINDEBERICHT

15

Neues von der Kegelrunde Am 12. Dezember 2009 konnte unsere Kegelwartin Margarethe Reiter wieder einige Ehrengäste wie Bürgermeister Ök.-Rat Franz Toblier, Bezirksvorsitzender-Stellvertreter Reinhold Metelko, Altbürgermeister Franz Mühleder und Obmann Ludwig Graf bei der 22. Abschlussfeier im Gasthaus Makic begrüßen.

Interessantes vom Pensionistenverband

Nach einer Trauerminute für unseren verstorbenen Kegelfreund Georg Auer fanden ein kurzer Jahresbericht und anschließend die Wortmeldungen der Ehrengäste statt.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen erfolgte die Siegerehrung unserer Clubmeisterschaft durch unsere Kegelwartin Margarethe Reiter und ihrer Stellvertreterin Veronika Schulz. Bei den Damen wurde Alwine Wabnegger Clubmeisterin mit 1142 Holz, der 2. Platz ging an Veronika Schulz mit 1087 Holz, Platz 3 erreichte Roswitha Reiter mit 1067 Holz. Bei den Herren wurde Franz Breitenecker mit 1138 Holz Clubmeister, auf den 3. Platz brachte es mit 1126 Holz Franz Schulz, gefolgt von Wilhelm Kautschitsch mit 1124 Holz. Sportlich ging es am 10. Feber weiter, wir hatten im Gasthaus Makic ein Pokalkegeln gegen Judendorf. Diesen Kampf konnten wir mit stolzen 173 Kegeln Differenz für uns entscheiden. Die besten Spieler waren bei den Damen Veronika Schulz mit 231 Kegeln und bei den Herren Franz Breitenecker mit 216 Kegeln. Die Auswertung wurde durch Ernst Reiter erstmals per Computer durchgeführt. Es funktionierte alles bestens, was uns die Arbeit ein wenig erleichterte. Die Kegelrunde feierte mit unserem ältesten Kegelmitglied Josef Pucher den stolzen Geburtstag von 100 Jahren. Wir wünschen ihm noch viele schöne und gesunde Jahre.

Die Kegelrunde mit dem rüstigen Jubilar

Um einen Wanderpokal wurde am 4. März gegen Donawitz gekämpft. Wiederum war das Gasthaus Makic unsere Austragungsstätte. Die spannende Begegnung konnten wir wieder mit genau 100 Kegeln Unterschied gewinnen. Alwine Wabnegger mit 232 Holz und Anton Lamprecht mit 228 Holz waren unsere Besten. Mit Sophie Schwarz und Josef Hausmann können wir uns über 2 neue Mitglieder in der Kegelrunde freuen. Unsere Kegelzeiten im Gasthaus Makic sind jeweils am Dienstag und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr. Kommen Sie einfach einmal vorbei, wir würden uns über noch mehr Keglerinnen und Kegler sehr freuen. Ein frohes Osterfest wünscht Margarethe Reiter, Kegelwartin

TRABOCHER

16

Werbung auf 5 Achsen Traboch ist die einzige Kommune der Steiermark, welche bereits zum 2. Mal mit dem „Goldenen Boden“ als wirtschaftsfreundlichste Gemeinde ausgezeichnet wurde. Dies ist für die Gemeindeverantwortlichen mit ein Grund, dass man in der Vermarktung der aufgeschlossenen Industriegrundstücke eine weitere Werbemöglichkeit in Anspruch nimmt:

Mobile Werbung auf einer LKW-Plane! Mit dem ortsansässigen Transportunternehmen „SimTrans Simbürger GmbH“ konnte der kompetente Partner gefunden werden. Mit den 12 LKW’s ist man seit 45 Jahren im mitteleuropäischen Raum unterwegs und Garant dafür, dass Traboch auch außerhalb der Landesgrenzen bekannt wird.

FSME-Impfaktion 2010 Am Dienstag, 27. April, findet um 12 Uhr in der Volksschule Traboch die FSME-Impfaktion statt. Beteiligen können sich alle Personen ab dem vollendeten 1. Lebensjahr. Der Zeitinterval für die FSME-Auffrischungsimpfung ist wie folgt: • Nach der Grundimmunisierung (1., 2. und 3. Teilimpfung) ist ein Auffrischungsimpfung nach 3 Jahren nötig, • Danach beträgt der Zeitrum für die Auffrischungsimpfung a) für Kinder und Erwachsene bis zum 60. Lebensjahr alle 5 Jahre, b) für Erwachsene über 60 Jahre alle 3 Jahre. Nicht geimpft wird bei akuten fieberhaften Erkrankungen und Hühnereiweißallergie. Pro Teilimpfung wird ein Impfkostenbeitrag von € 21,-- für Erwachsene und für Kinder bis zum vollendeten 16. Lebensjahr € 19,-- eingehoben. Mit der Bestätigung über den eingezahlten Kostenbeitrag wird auf Antrag von der jeweiligen Krankenversicherungsanstalt ein Teilbetrag refundiert.

Hans Eisl

Erdbau · Schotter 

Transporte · Recycling

A-8772 Traboch, Landesstraße 22, Tel. 0 38 33 / 82 02, Fax 0 38 33 / 20 0 82 e-mail: [email protected] Mobil-Tel. 0664/263 54 55

Wir wünschen ein frohes Osterfest!

GEMEINDEBERICHT

17

Veranstaltungskalender April: 01. 01. 03. 04. 07. 07. 08. 10. 15. 17. 22. 22. 24. 24. 27. 28. 29.

Mai:

16:00 Uhr 17:00 Uhr 19:00 Uhr 06:00 Uhr 15:00 Uhr 15:30 Uhr 17:00 Uhr 15:00 Uhr 17:00 Uhr 15:00 Uhr 17:00 Uhr 19:00 Uhr 16:00 Uhr 19:30 Uhr 12:00 Uhr 19:30 Uhr 17:00 Uhr

Aktive Diabetiker Austria, Seestüberl Manfred Held Öffentliche Bücherei Osterfeuer am Sportplatz Weckruf des Musikvereines Pfarrcafe im Pfarrstadl Schnuppertraining des Askö, Sportplatz Öffentliche Bücherei Askö Traboch – SV Parschlug II, Sportplatz Öffentliche Bücherei Firmung mit Abt Bruno Hubl Öffentliche Bücherei Vortrag von Dr. Veronika Haberl in der Aula der Volksschule Askö Traboch – SV Thörl II, Sportplatz Frühjahrskonzert des Musikvereines im Festsaal der Volksschule FSME Zeckenimpfung in der Volksschule Konstituierende Sitzung im Festsaal Öffentliche Bücherei

01. 06:00 Uhr 01. 17:00 Uhr 02. 11:00 Uhr 05. 15:00 Uhr 06. 16:00 Uhr 06. 17:00 Uhr 07. 15:30 Uhr 08. 19:30 Uhr 15. 17:00 Uhr 16. 10:00 Uhr 20. 17:00 Uhr 27. 17:00 Uhr 29. 17:00 Uhr 29. 19:30 Uhr 30. 09:00 Uhr

Weckruf des Musikvereines Askö Traboch – ATUS Niklasdorf II, Sportplatz Florianisonntag beim Rüsthaus Madstein-Stadlhof Pfarrcafe im Pfarrstadl Aktive Diabetiker Austria, Seestüberl Manfred Held Öffentliche Bücherei Muttertagsfeier im Festsaal der Volksschule 30 Jahre SV Traboch: Kabarett Gimpel im Festsaal der Volksschule Askö Traboch – SC Pernegg II, Sportplatz Erstkommunion Öffentliche Bücherei Öffentliche Bücherei Askö Traboch – BBSC Vordernberg, Sportplatz 40 Jahre Singgemeinschaft: Jubiläumskonzert im Festsaal 40 Jahre Singgemeinschaft: Jubiläumskonzert im Festsaal - Festakt mit Festmesse, Frühschoppen und Auftritten von Gastchören

03. 06. 10. 10. 12. 17. 19. 19. 24. 25. 26.

Fronleichnamsprozession Buchvorstellung von Hermine Menzi, Aula der Volksschule Aktive Diabetiker Austria, Seestüberl Manfred Held Öffentliche Bücherei Askö Traboch – TUS Krieglach II, Sportplatz Öffentliche Bücherei Tag der offenen Tür beim Rüsthaus der FF Traboch-Timmersdorf Open Air Countrymusic Festival am Trabochersee Öffentliche Bücherei 2. Traboch Vereins-Cup, Sportplatz 13. Manfred Kuschnik Gedenkturnier, Sportplatz

Juni:

08:30 Uhr 18:06 Uhr 16:00 Uhr 17:00 Uhr 15:00 Uhr 17:00 Uhr 10:00 Uhr 15:00 Uhr 17:00 Uhr 16:00 Uhr 08:30 Uhr

GmbH

25

Jahre

8700 Leoben, Gösser Straße 11 Tel. 03842/447760, www.unidruck.at, [email protected]

TRABOCHER

18

Aktuelles Vereinsgeschehen der Singgemeinschaft Traboch Mit viel Schwung und Elan starteten unsere Probetätigkeiten im Jänner. Bereits am 15. Jänner hatten wir unsere Jahreshauptversammlung, dabei wurden unter anderem notwendig gewordene Änderungen im Vorstand fixiert. Gerald Winkler legte das Amt des Obmannes aus beruflichen und familiären Gründen zurück. Wir haben mit "unserem" Gerald einen "Powerman" verloren. Er war uns über einige Jahre eine Stütze und ein toller Wegbegleiter. Gerald verstand es ausgezeichnet, die verschiedensten Charaktere und Wünsche zum Wohle der Singgemeinschaft unter "einen Hut" zu bringen. Er hat uns

mit seinem Eifer und auch einfach mit seinem "Mensch sein" über einige Steinchen und Steine begleitet. Gerald ist zwar momentan karenziert, allerdings half er nun schon wieder Peter Köck bei der Gestaltung unseres neuen Bühnenbildes. Danke! Auch "unsere" Hermine Taferner musste auf Grund ihrer beruflichen Tätigkeit das Amt der Schriftführerin freigeben und wechselte nun in die Stellvertreter-Rolle. Danke Hermi für dein Engagement! Rosemarie Schmid erklärte sich bereit, von der ­Obmann-Stellvertreterin in die Obfrau-Rolle zu treten! ­Alles Gute! Woraufhin Hermann Walchhofer sich für den ObmannStellvertreter anbot. Danke! Dabei sollte man noch wissen, dass es sehr schwierig ist, engagierte Leute zu finden, die ihre Freizeit dem Verein widmen - und dies zusätzlich zu den Probetätigkeiten. Danke an alle, die auch andere kleinere Bereiche übernommen haben!

Unser Vorstand:

Obfrau: Obmann-Stellvertreter: Kassierin: Schriftführerin: Schriftführerin-Stellvertr.:

d en un famili satz. s Jung g für Förderzin erun rd m fö vo s e Land Abhängig . *Inkl. .2010 30.04

Rosemarie Schmid Hermann Walchhofer Herta Krapf Beate Doppelreiter Hermine Taferner

is rer b Sanie

Wenn’s um Energiesparen geht, ist nur eine Bank meine Bank.

Raiffeisen steht für umfassende und kompetente Beratung bei Neubau, Kauf und Sanierungen. Alle Infos zu Förderungen und den steirischen Haus-Sanierungs-Ratgeber erhalten Sie in Ihrer Raiffeisenbank. www.raiffeisen.at/steiermark

40 jähriges Bestandsjubiläum am: Samstag, 29. Mai 2010 um 19:30 Uhr – Konzert der Singgemeinschaft Traboch Sonntag den 30. Mai 2010 ab 09:00 Uhr Festmesse Frühschoppen mit dem MV-Traboch Gastchöre verwöhnen uns mit ihren musikalischen Darbietungen. im: Festsaal der VS Traboch

Frohe Ostern Die Singgemeinschaft freut sich auf Ihr/ Euer Kommen

GEMEINDEBERICHT Chorleiterin: Archivar:

Birgit Feldbaumer Raimund Schmid

Beim Dorf-Eisstockturnier am Trabochersee schlugen wir uns mit unserem Moar Ludwig Kohl wacker - wir ließen ihm regelmäßig die Ehre, seinen Moarschuss zu setzten! Auch beim heurigen Faschingsumzug waren wir als GärtnerInnen mit dabei und konnten so den Umzug "mitbegießen".

19 Denn wie wir alle wissen: Begabungen, die nicht gefördert werden, verkümmern! Scheuen Sie sich nicht und kommen Sie zu uns, damit Ihre natürliche stimmliche Begabung erhalten bleibt. Wir freuen uns über Ihre gesangliche Unterstützung! Die Singgemeinschaft wünscht Ihnen/Dir noch einen wunderschönen Frühlingsbeginn, sowie ein fröhliches und lebendiges Osterfest. Für die Singgemeinschaft Beate Doppelreiter, Schriftführerin

Bitte unbedingt vormerken:

Wir feiern am 29. und 30. Mai unser 40jähriges Bestandsjubiläum. Am Samstag, 29. Mai, geben wir um 19:30 Uhr unser Jubiläumskonzert unter dem Motto "Das Radl der Zeit" im Festsaal. Ein musikalischer und visueller Streifzug durch unsere Vereinsgeschichte wird Sie mit Sicherheit verzaubern. Am Sonntag, 30. Mai, singen wir um 09:00 Uhr die "Steirische Mundartliada Mess" von Franz Koringer und anschließend gibt es einen Frühschoppen vom Musikverein Traboch. Danach dürfen wir uns alle auf die musikalischen Darbietungen unserer Gastchöre freuen. Wir hoffen auf Ihr zahlreiches Erscheinen, denn nur mit Ihnen/Dir wird dieses Jubiläum erst zum Fest! An alle, die nun so richtig Lust bekommen haben, bei unserem Vereinsgeschehen mitzumischen oder die ihre stimmlichen Fähigkeiten bei uns einsetzen und weiter fördern möchten - unsere neue Probenzeit ist am Mittwoch um 19:00 Uhr.

A B V E R K A U F Tatjana Prein

Feitschersiedlung 38 8772 Timmersdorf & 0 38 33 / 87 09 [email protected]

Öffnungszeiten: ohe Ostern r F

Mi. 16 – 19 Uhr Do. 9 – 12 Uhr Fr. 16 – 20 Uhr und nach Vereinbarung!

Die Eisschützen trafen sich am See Dank zahlreicher Helfer konnte im Jänner die diesjährige Eisstockmeisterschaft am Trabochersee durchgeführt werden, wobei sich letztendlich wieder die „Profis“ die Stockerlplätze sicherten. Bei der im Festsaal stattgefundenen Siegerehrung, vorgenommen vom Obmann des Sportauschusses, GR Franz Schlager und Vbgm. Ewald Tauderer, wurden an die teilnehmenden Mannschaften Urkunden mit Erinnerungsfoto sowie Medaillen übergeben werden. Nachstehend das Endergebnis mit dem jeweiligen Moar:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Simtrans 1 - Christian Zechner GH Meisenbichler – Erwin Kaiser GH Zur Schmiedn – Max Angerer FF Madstein 4 – Rene Wabnegger Askö 3 (Fa. Stuhlpfarrer) – Alfred Skofic Askö 1 – Alexander Vukovic Puchfreunde – Andreas Pichler Musikverein 1 – Harald Kaufmann Firma Holter – Peter Leitner Musikverein 2 – Jürgen Wagner FF Madstein-Stadlhof 3 – Franz Karpf Adeg – Die Schärfsten – Edith Kaiser Jäger – Erich Kohlbacher FF Traboch-Timmersdorf 2 – Martin Breitenecker FF Traboch-Timmersdorf 1 – Hans Steinwiedder FF Madstein-Stadlhof Damen 1 – Hannelore Prein Askö 2 – Andreas Luef FF Madstein-Stadlhof 2 – Reinhard Prein FF Madstein-Stadlhof 1 – Bernhard Karpf FF Madstein-Stalhof Damen 2 – Christl Gänser Singgemeinschaft – Ludwig Kohl Pensionistenverband – Franz Breitenecker Firma Estet – Walter Zwanz FF Madstein-Stadlhof Jungend – Christoph Mrnak FF Madstein-Stadlhof Jugend – Florian Leitner Simtrans-Damen – Carmen Bedöcs

TRABOCHER

20

Die Trabocher BlÅS stellt sich vor

RAUM&ZEIT ERLEBNIS  WOHNEN Thomas Reicher

PLANUNG 

8772 Traboch, Lindenweg 4 Mobil: 0664 5485763 Fax: 03833 20059 email: [email protected]

BERATUNG  VERKAUF  MONTAGE

Wir wünschen unseren Kunden frohe Ostern!

E

ROTECH KT N

E

E-mail: [email protected]

Für den Sommer sind neben Auftritten im Bezirk Leoben das 3. Gastspiel in Löwenstein sowie eine Rundfunksendung im Gespräch.

IK

L

Die Hubertusfeier in Traboch, welche im Jahre 2001 stattfand, war ausschlaggebend dafür, dass sich die Trabocher Blås gründete. Mit von der Partie sind von Anfang an Jürgen Angerer (Flügelhorn), Robert Schmid (Klarinette), Alfred Temmel (Basstrompete, Flügelhorn), Martin Temmel (steirische Harmonika, Basstrompete) und Daniel Angerer (Bariton). Verstärkt wurden die 5 Musiker, welche alle Mitglieder des Musikvereines Traboch sind, im Jahre 2009 durch Gerald Schmid (Gitarre und Hackbrett) Ziel war und ist es auch heute noch, dass das Musizieren der traditionellen Volksmusik ohne Verstärker gepflegt wird. In den vergangenen Jahren wurde die Trabocher Blås eingeladen, an zahlreichen Veranstaltungen teilzunehmen. Weisenblasen auf Almen und am Leopoldsteinersee, Dorffeste, Marktfeste, Stadt – Landfest, Bunte Abende, Volksmusikabende, Firmeneröffnungen, div. Feiern im In- und Ausland, Rundfunksendungen sind nur einige welche hier genannt werden. Im Dezember des Vorjahres gab es noch einen Auftritt mit Franz Posch in Traboch. Aufgrund der starken Nachfrage nach einem Tonträger wurden die Musikstücke für die 1. CD ab Jänner in verschiedenen Besetzungen (Harmonika Solo, Flügelhornund Basstrompeten Duo, Weisenbläser Tanzlmusi und Saitenmusik) im Tonstudio Reitmann eingespielt, dann bei bester Betreuung durch Heinz Reitmann bearbeitet, das Layout von CD und Hülle sowie die Fotos (Robert Schmid) produziert. Teilweise überlieferte alte Stücke ergeben mit neuer Volksmusik ein harmonisches Ganzes. Am 27. Feber fand in der Brauerei Göss die Aufzeichnung für den Fernsehfrühschoppen mit Caroline Koller, der am 1. Mai um 12 Uhr auf ORF 2 ausgestrahlt wird, statt. Die Trabocher Blås durfte mit großer Freude mit Größen wie Roslkern, steirische Streich und den Stoakoglern auftreten.

G.m.b.H.

8772 Timmersdorf Bundesstraße 7 Tel. 0 38 33 / 86 87 Fax 0 38 33 / 86 87-10

www.elektro-gruber.com * Lichttechnik * Planung & Projektierung * Netzwerktechnik * EIB-Gebäudesystemtechnik * Zentrale Staubsaugeranlagen * E-Check Überprüfung * Blitz- u. Überspannungsschutz * Anlagenbau + Automatisierungen * Wärmepumpenanlagen * Industrieinstallationen * Elektroinstallationen

Wir wünschen unseren Kunden frohe Ostern!

GEMEINDEBERICHT

21

Bericht des Musikvereines Unser Vereinsjahr begann mit dem bereits traditionellen Dorfeisschießen der Gemeinde Traboch. Der Musikverein nahm mit 2 Mannschaften teil und hat wie immer bescheidene Ziele - unter dem Motto „Dabei sein ist alles“ erreicht. Am 31.Jänner veranstaltete der Musikverein seinen mittlerweile 16. Dorfball. Der Ball wurde mit einer schwungvollen Polonaise (einstudiert von der Tanzschule Mandy) unserer tanzfähigen jungen MusikerInnen, unterstützt von einigen ihrer Freunde, eröffnet. Das Thema „Comics“ wurde mit der tatkräftigen Unterstützung von Ing. Gerald Winkler zu 100 % umgesetzt. Die Tanzband Austria 5 hat unsere Gäste (leider mehr Personen aus den umliegenden Gemeinden des Bezirkes Leoben als aus der eigenen Gemeinde) bis in die frühen Morgenstunden glänzend unterhalten.

Am 26.Feber feierten wir mit Herrn Josef Pucher seinen 100. Geburtstag. Beiden Jubilaren wünschen wir auf diesem Wege das Allerbeste.

Josef Pucher

Dorfball Am 12.Feber gratulierten wir unserem ehemaligen Musikerkollegen Herrn Rudolf Binder zu seinem 100. Geburtstag. Der Kapellmeister und der Obmann brachten dem Jubilar, als Flügelhornduo getarnt, in St. Gallen ein Ständchen.

Rudolf Binder

Als kommende Veranstaltungen darf ich Ihnen den ­Osterweckruf und den Weckruf zum 1. Mai ankündigen. Für die Musiker sind diese Tage zwar große Strapazen, aber für den Musikverein sind diese 2 Veranstaltungen nicht vernachlässigbare Einnahmenquellen. Es freut uns, dass die älteren Bürger und Insider dieses Brauchtum schätzen, würden es aber sehr begrüßen, wenn alle Bewohner unserer Gemeinde diese Veranstaltungen ­annehmen. Eine musikalische Weltreise gibt es für unser Publikum am 24.April bei unserem Frühjahrskonzert. Die MusikerInnen freuen sich, Sie bei diesem Konzert ab 19.30 Uhr begrüßen zu dürfen, zumal die Musiker selbst durch das Programm führen werden. Abschließend darf ich Sie auf eine zunehmende Problematik der Blaskapellen hinweisen. Wie Sie wissen, haben wir in unseren Reihen Schüler, Studenten, Lehrer, Angestellte, Schichtarbeiter usw., aber keine Personen, die tagsüber unbegrenzt Freizeit haben. Ein Schichtarbeiter beendet um 14.00 Uhr seine Arbeit, die Schüler sind mit dem Bus um 14.30 Uhr in Traboch, Angestellte arbeiten üblicherweise am Freitag bis 12.30 Uhr oder vereinzelt bis 14.00 Uhr. Um Irrtümern vorzubeugen, darf ich auf den jüngsten Beschluss des Musikvereines hinweisen, der besagt, dass bei Begräbnissen vor 15.00 Uhr, nur mehr eine spielfähige Kleingruppe die Begräbnisfeierlichkeiten umrahmen wird. Spielfähige Kleingruppe deshalb, da Sie mit einem Schlagzeug Quartett inklusive einer Querflöte berechtigterweise auch keine Freude haben werden. Eine Anregung für die Kirche: Es ist einfacher, 1 Termin zu verschieben, als 24 Personen für 14.00 Uhr von Schule und Beruf frei zu spielen. Mit diesem frommen Gedanken darf ich Ihnen noch Frohe Ostern wünschen. Dipl.-Ing. Harald Kaufmann, Obmann

TRABOCHER

22

Bericht des ASKÖ Neuwahl / Vereinsvorstand

Der SV ASKÖ Traboch hat bei der Jahreshauptversammlung am 5. März 2010 einen neuen Vorstand gewählt. Nachdem der bisherige Obmann Gerald Putzenbacher aus beruflichen Gründen seine Funktion zurückgelegt hat, wurde Johann Draxler (bisher Obmannstellvertreter) einstimmig zum neuen Obmann gewählt. Der Vereinsvorstand setzt sich nunmehr wie folgt ­zusammen: Obmann: Johann Draxler Obmannstellvertreter: Franz Unger Kassier: Sandra Aistleitner Kassier Stv.: Alfred Skofic Schriftführer: Monika Heumann Schriftführer Stv.: Johannes Prein Schriftführer Stv.: Josef Holzer Sektionsleiter / Fußball: Mario Gutmann Sektionsleiter Stv.: Markus Grössinger Sektionsleiter / Tennis: Norbert Schnedhuber Jugendleiter: Gerold Maier Obmann Johann Draxler und Bürgermeister Franz Toblier bedankten sich bei Gerald Putzenbacher für die in den letzten Jahren geleistete hervorragende Arbeit und bedauerten sein Ausscheiden. Sie freuten sich aber auch über seine Zusage, den Verein auch zukünftig tatkräftig unterstützen zu wollen.

Herr Putzenbacher wiederum bedankte sich beim kleinen, aber sehr engagierten Team für die Arbeit in den letzten Jahren und vor allem auch für die bisherige Unterstützung seitens der Gemeinde.

Tischtennisturnier 2010

Am 27. Februar 2010 veranstaltete der SV ASKÖ Traboch das mittlerweile 7. Trabocher Tischtennisturnier. Jeweils 12 Paare spielten – heuer erstmals getrennt in einem „Profi“-Bewerb und einem „Amateur“-Bewerb – um die begehrten Preise. Nach packenden Vorrundenspielen und ebenso spannenden Begegnungen in der K.O.-Phase standen am Abend die nachstehenden Ergebnisse fest:

„Profi“-Bewerb:

Kowatsch – Horvath (Turniersieger) Wölfler – Schiester (2. Platz) Rabko – Rockenschaub (3. Platz)

„Amateur“-Bewerb:

Habenbacher – Laschalt (Turniersieger) Kornhuber – Madlencnik (2. Platz) Haberl A. – Dölder O. (3. Platz)

Der S V ASKÖ Traboch lädt euch ein mitzumachen bei

Sport, Spiel, Spass am Fußballplatz Eingeladen sind alle Buben und Mädchen im Alter von

Die Sieger bei den Profis

ca. 4 bis ca. 8 Jahren

Start: April 2010 (1. Treffen am Mittwoch, 7. April / 15:30 Uhr am Sportplatz in Timmersdorf)

Wir freuen uns schon auf euch und eure Eltern ! Anmeldungen ab sofort möglich ! SV ASKÖ Traboch



8772 Timmersdorf



Flugplatzweg 16

Johann Draxler (Obmann)  Telefon: 0660/4401100 Gerold Maier (Jugendbetreuer)  Telefon: 0650/6095217 Markus Grössinger (Jugendbetreuer)  Telefon: 0664/8361188

Die Sieger bei den Amateuren

GEMEINDEBERICHT Trainingsgruppe für Kinder von 4 bis 8 Jahren

Der SV ASKÖ Traboch wird sich ab heuer wieder verstärkt auf die Jugendarbeit konzentrieren und in diesem Zusammenhang wurde Herr Gerold Maier zum Jugendleiter bestellt. Begonnen wird im April mit einer Kindergruppe (ca. 4 bis 8 Jahre). Der Wunsch besteht natürlich, auch eine Jugendgruppe zu gründen. Geplant haben wir das für den Herbst, allerdings müssen dazu erst Betreuer gefunden. Alle, die Interesse haben, sich in diese Richtung zu engagieren und sich vorstellen können, in unserem Verein für die Jugend in Traboch etwas zu machen oder Ideen einzubringen, sind herzlich dazu eingeladen. Wir laden euch ein, einmal vorbeizuschauen oder kurz anrufen – zB unseren Obmann Johann Draxler unter 0660/44001100 – nur um sich einmal ganz unverbindlich darüber zu unterhalten.

30 Jahre SV ASKÖ Traboch

Der SV ASKÖ Traboch besteht nun schon seit 1980 und zu diesem Anlass veranstalten wir am Samstag, den 8. Mai 2010, einen unterhaltsamen Abend mit dem Kabarett GIMPEL. Außerdem wäre das bestimmt ein ganz originelles Muttertagsgeschenk. Lassen Sie sich dieses Feuerwerk an Pointen nicht entgehen und reservieren Sie sich rechtzeitig Karten (nur begrenzt verfügbar) beim ASKÖ Traboch oder bei den gekennzeichneten Vorverkaufsstellen. Johann Draxler

23

Die Puchfreunde von Traboch stellen sich vor Gegründet im September 2008 von Andreas Pichler, erreichten die Puchfreunde von Traboch in ­kürzester Zeit einen Mitgliederstand von über 20 g’standenen Männern. Andreas Pichler ist der Obmann und plant für jedes Jahr im vorhinein monatliche Ausfahrten (von April bis September) und einmal im Jahr einen 4-TagesAusflug. Die Teilnahme an diesen Ausfahrten ist überdurchschnittlich groß, was die sehr gute Kameradschaft widerspiegelt. Im Jahr 2009 führte unser 4-Tages-Ausflug nach Wies bei Eibiswald, wo wir sicherlich einen sehr positiven Eindruck hinterlassen haben. Vor allem ältere Leute freuen sich regelrecht, wenn sie uns mit unseren alten Puch Mopeds sehen. Alte Erinnerungen an ihre Jugend werden dabei wach. Gefahren werden übrigens nur MV50, MS50 und DS50 Modelle.

Start zum 4-Tages-Ausflug 2009

am Samstag den 8. Mai um 19:30 Uhr im Festsaal der VS Traboch Vorverkauf: € 10,-- Abendkasse: € 12,-Vorverkaufskarten und Tischreservierungen beim ASKÖ Traboch oder unter 0660/4401100 und 0664/6156429

Start zur Ausfahrt auf die Weiglmoar Alm zur Fahrzeugweihe 2009

TRABOCHER

24

„Trainiert werden nur noch italienische Adler“ … „Trainiert werden nur noch italienische Adler“ … … lautete die Überschrift der Kleinen Zeitung vom 29. Mai des Vorjahres. Harald Rodlauer arbeitete nach seiner sehr erfolgreichen Zeit als Schispringer als Trainer im ÖSV-C-Kader der Nordischen Kombinierer, koordinierte den Austria Cup und werkte im ÖSV Nachwuchsbereich. Doch das war dem ehrgeizigen Trabocher noch zu wenig. Er wurde als Cheftrainer des italienischen Nationalteams der Nordischen Kombinierer bestellt.

Trotz der sprachlichen Barrieren gibt es keine Probleme und eine gute Teamarbeit. Dass man jedoch nur mit konsequenter Aufbauarbeit Erfolg haben kann, bewiesen 2 seiner Schützlinge bei den olympischen Spielen im kanadischen Vancouver: Lukas Rungaldier wurde 11., Alessandro Pittin konnte – erstmalig in der Geschichte der Nordischen Kombinierer in Italien – sensationell den 3. Platz erreichen. Zum Drüberstreuen wurde das junge italienische Team 3. auf der Großschanze. Nachdem der Vertrag vorläufig nur auf 1 Jahr abgeschlossen wurde, bemüht sich der italienische Verband sehr, Harald Rodlauer für längere Zeit zu binden. Bis vor der Olympiade hatte die Nordische Kombination in Italien einen sehr geringen Stellenwert. Da es im italienischen Team weder einen Masseur noch Physiotherapeuten gibt, nutzte Harald Rodlauer seine guten Kontakte zum Trofaiacher Christian Pumhösl, welcher bis kurz vor Beginn der Olympiade bei den italienischen Sportlern energetische Messungen und Sportmassagen durchführte. Für seine ehrgeizigen Ziele – ob er nun in Italien bleibt oder (sportlich gesehen) nach Österreich zurückkehrt – wünscht ihm die Redaktion alles Gute.

Erfolgreicher Trabocher Ortsschitag Tatjana Prein und Hellfried Fleck waren die Tagesbesten beim diesjährigen Ortsschitag der Gemeinde Traboch in Wald am Schoberpass. Fast 60 Teilnehmer (von Jahrgang 1939 bis 2005) nahmen an diesem sportlichen Wettkampf, der in Form eines Riesentorlaufes durchgeführt wurde, teil. Bei der durchgeführten Siegerehrung im Gasthaus Meisenbichler konnten vom Obmann des Sportausschusses, Gemeinderat Franz Schlager und Vizebürgermeister Ewald Tauderer Medaillen, Urkunden und Pokale an die Bestplatzierten übergeben werden.

Nachstehend die einzelnen Klassensieger:

Mini I weiblich: Viktoria Parzer Mini I männlich: John Fahrner Mini II weiblich: Sandra Gruber Mini II männlich: Oliver Köck Kinder I weiblich: Jana Prein Kinder I männlich: Florian Gruber Kinder II weiblich: Hannah Reicher Kinder II männlich: Daniel Gruber Schüler I männlich: Marco Sattler Schüler II männlich: Christoph Mrnak AK II Damen: Beate Süss AK I Damen: Tatjana Prein Jugend I weiblich: Bianca Hoffellner Jugend II weiblich: Verena Hoffellner AK V Herren: Erich Knees AK IV Herren: Norbert Schnedhuber AK III Herren: Heribert Hackl AK II Herren: Hellfried Fleck AK I Herren: Ing. Christian Becaj Jugend I männlich: Markus Doppelreiter

GEMEINDEBERICHT

25

15. Steirische Ferialjobbörse! Am 12. Februar 2010 eröffnete LOGO jugendmanagement gmbh die 15. Steirische Ferialjobbörse, initiiert von Frau LR Mag. Elisabeth Grossmann, in Zusammenarbeite mit AMS Steiermark, Wirtschaftskammer, Arbeiterkammer, dem Steirischen Vulkanland, EU Regionalmanagement Obersteiermark Ost, Regionalmanagement Bezirk Liezen und ISI-Initiative Soziale Integration. Besonders in einer Zeit anhaltender Wirtschaftskrise und immer steigender Jugendarbeitslosigkeit ist das vorrangige Ziel der steirischen Ferialjobbörse, Jugendlichen gleichermaßen die realen Bedingungen der Arbeitswelt

vor Augen zu führen, aber auch Hoffnung für den Einstieg in diese zu geben. Dabei sollen ihnen die Möglichkeiten gegeben werden, Arbeitsfelder und Berufsbilder kennen zu lernen und Zukunftsperspektiven zu erhalten. Alle steirischen Wirtschaftstreibenden sind deshalb aufgerufen, den Jugendlichen eine Chance auf einen Ferialjob zu geben und gleichzeitig diesen riesigen Pool junger Arbeitskräfte zu nutzen. Personalressourcen für den Sommer 2010 lassen sich rechtzeitig sichern und FerialarbeiterInnen von heute werden zu kompetenten BerufseinsteigerInnen von morgen.

Wie können Firmen steirischen Jugendlichen einen Ferialjob anbieten? Die Eintragung der Jobangebote ist kostenlos auf ­mehrere Arten möglich:  Mit Ausfüllen des Firmendatenblattes im Internet unter http://ferialjobboerse.logo.at geht man den schnellsten und einfachsten Weg.  Die Anforderung des Datenblattes über: LOGO JUGEND.INFO, Schmiedgasse 23a, 8010 Graz ist ebenso möglich, wie sich  telefonisch unter 0316/816074 von Mo-Fr 12:00 – 17:00 Uhr, oder Fax (DW 33) oder per  Mail an [email protected] zu melden. Wie können Jugendliche einen Ferialjob suchen? Für Ferialjobsuchende ist die Ferialjobbörse seit Freitag, 12. Februar geöffnet. Möglichkeiten für die kostenlose Jobsuche gibt es:  im Internet unter http://ferialjobboerse.logo.at  persönlich in der LOGO JUGEND.INFO, S ­ chmiedgasse 23a, 8010 Graz  telefonisch unter 0316/816074 von Mo-Fr 12:00 – 17:00 Uhr oder  per Mail an [email protected].

Franz Löschnig Ges.m.b.H.

Kfz. – Baumaschinenhandel

8770 St. Michael, Stadlhof, Bundesstraße 20

Tel. 03843/32 66, Fax 03843 /3336, www.loeschnig.at

Unseren Kunden wünschen wir ein frohes Osterfest!

TRABOCHER

26

Kriminalprävention: Bitte um Mitwirkung

Da es in der vergangenen Zeit vermehrt zu strafrechtlich relevanten Sachverhalten in den Gemeinden 8714 Kraubath an der Mur, 8713 St. Stefan ob Leoben, 8770 St. Michael i.O. und 8772 Traboch gekommen ist und sich bei den Erhebungen herausstellte, dass einige Zeugen verdächtige Personen und/oder verdächtige Fahrzeuge

gesichtet, jedoch bei Befragung keine genauen Angaben bzw. Beschreibungen abgeben konnten, wird als Beilage ein von der Polizeiinspektion 8770 St. Michael i.O. entworfenes Form-Blatt zur Eintragung von verdächtigen Wahrnehmungen der Bevölkerung übermittelt.

Die Polizeiinspektion 8770 St. Michael i.O. bittet die ­Bevölkerung, Wahrnehmungen über verdächtige Fahrzeuge oder Personen anhand unten angeführter Tabelle

zu notieren und gegebenenfalls der Polizeiinspektion 8770 St. Michael i.O. postalisch zu übermitteln bzw. die Daten in dringenden Fällen per Notruf unter 133 mitzuteilen.

Anlässe für sofortigen Notruf: Eine Straftat (Einbruch, Sachbeschädigung, Vandalismus, Körperverletzung, Raufhandel oder ähnliches) wird ­gesichtet.

Anlässe für Eintragung im Form-Blatt: Fahrzeug mit verdächtigen Personen wird gesichtet, ­verdächtige Personen ohne Begehung einer Straftat ­werden gesichtet.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest!

Impressum: Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Gemeindeamt Traboch. Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ök.-Rat Franz Toblier. Redaktion: Ewald Tauderer. Fotonachweis: Gemeinde Traboch, privat. E-Mail: [email protected], Homepage: www.traboch.at. Druck: Universal Druckerei G.m.b.H., 8700 Leoben, Gösser Straße 11, Tel.: 03842-44776-0, www.unidruck.at

GEMEINDEBERICHT

27

Form-Blatt für verdächtige Fahrzeuge: Datum/Uhrzeit

Ort

Marke/Type/Farbe des Fahrzeuges

Anzahl der Personen

Kennzeichen

Anzahl der Personen

Beschreibung (Bekleidung, Größe, Haare usw.)

Fluchtrichtung

Form-Blatt für verdächtige Fahrzeuge: Datum/Uhrzeit

Ort

Tauchen Sie ein in die Bäderwelt von Holter! 4600 Wels

Frohe Ostern!

1230 Wien 5028 Salzburg 6380 St. Johann/T. 6060 Hall/Tirol

TRABOCHER

28

45.000 Stunden aufgewendet, 2,500.000 km gefahren… …. auf diese Zahlen kann Franz Breitenecker aus Timmersdorf verweisen, wenn man ihn darauf anspricht, was er in den letzten 35 Jahren gemacht hat. Im Jahre 1975 entschloss sich Franz Breitenecker, dem Roten Kreuz Leoben als Helfer beizutreten, ca ein halbes Jahr später fuhr er seinen 1. Einsatz. Bedingt durch einen schweren Arbeitsunfall im Jahre 1992 konnte er seiner Arbeit bei der Fa. Mayr-Melnhof-Forst nicht mehr nachkommen. Doch wer Franz Breitenecker kennt, weiß, dass er zuhause nicht herumsitzen wollte. Er setzte sich von nun an verstärkt hinter das Lenkrad. Seine weitesten Fahrten hatte er ua. nach Hannover, Köln, Potsdam Südtirol, Avignon. Die Strecke Leoben – Wien – Leoben fuhr er im Jahre 2008 insgesamt 48 mal. Besonders stolz ist er darauf, dass all diese Fahrten unfallfrei verliefen. Zusätzlich zu seinem Engagement als Rettungsfahrer nahm er auch an 50 Blutspendeterminen teil und tat somit einen Dienst der guten Sache. Mit Ende des vergangenen Jahres ging Franz Breitenecker nun „offiziell“ als Rettungsfahrer in Pension.

Einkommenserhebung Das Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz beabsichtigt, in der Zeit von März bis September 2010 Erhebungen über Einkommen und Lebensbedingungen mit dem Schwerpunkt „Aufteilung der Einkommen im Haushalt“ durchzuführen. Dazu werden private Haushalte in ganz Österreich mittels Zufallsstichprobe ausgewählt. Für die Mitarbeit an der Erhebung besteht keine gesetzliche Auskunftspflicht. Da die Beteiligung jedes Einzelnen jedoch von großer Bedeutung für die Qualität der Daten ist, werden folgende Maßnahmen getroffen, um den betroffenen Stichprobenhaushalten die Teilnahme an der Erhebung so angenehm wie möglich zu gestalten:  Alle Angaben unterliegen der absoluten statistischen Geheimhaltung und dem Datenschutzgesetz  Die Bundesanstalt Statistik Austria verwendet Angaben nur für statistische Zwecke und gibt persönliche Daten an keine andere Stelle weiter.  Die Teilnahme der Stichprobenhaushalte wird mit einem € 15,-- Einkaufsgutschein entschädigt. Der Einkaufsgutschein ist in vielen Supermärkten und Restaurants einlösbar.

C.O.M.E.S

coaching . optimierung . managementsysteme . effektivität . strategien

Schulweg 1b, A-8772 Traboch mobile: +43 (0)676 4352063, fax: +43 (0)676 224352063 e-mail: [email protected]

....

www.comes.at

Wir wünschen unseren Kunden frohe Ostern!

GEMEINDEBERICHT

29

Fliegerclub: Vom Osterhasen und anderen Langohren … Wenn Flieger von Langohren reden, dann meinen sie nur in den seltensten Fällen den (Oster-)Hasen sondern meinen im Regelfall ein Segelflugzeug mit großer Spannweite. Dass aber das Eine mitunter auch mit dem Anderen in Verbindung stehen kann, zeigte sich vor Kurzem am Flugfeld in Timmersdorf. Denn der Fliegerclub hat sich mit einem neuen Segelflugzeug auch gleich selbst eine Osterüberraschung ins Hangarnest gelegt. Wenngleich – eine richtige Überraschung ist es ja nicht, haben die Fliegerkameraden doch in den letzten Jahren fleißig gespart und drei Flugzeuge verkauft, um sich diesen Wunsch erfüllen zu können. Und nun steht sie da, eines der modernsten zweisitzigen Segelflugzeuge Europas hat seine Heimat in Traboch-Timmersdorf gefunden: eine DG1001S. 20 m Spannweite, die sich für den Schul- und Kunstflug auf 18 m verkürzen lassen, eine maximale Geschwindigkeit von 270 km/h und bis zu 630 kg schwer sind nur einige Eckdaten. Dazu kommt noch, dass das Flugzeug voll kunstflugtauglich ist und natürlich auch als Schulflugzeug eingesetzt wird. In Österreich sind die Alpineflieger dann der einzige Verein, der seine angehenden Piloten bereits in ein Flugzeug der oberen Klasse zur Grundschulung setzt. Ein Blick ins jetähnliche Cockpit lässt schon ahnen, dass man nunmehr ein Flugzeug der neusten Generation steuert. Bevor der Vogel sich aber das erste Mal in die Lüfte schwingt, heißt es auch für die erfahrenen Piloten, die Flughandbücher zu studieren und am Computer die Bedienung des Bordrechners zu üben. Immerhin soll man dann im Flug ja alle Handgriffe blind beherrschen und ohne Elektronik geht es heutzutage auch in einem Segelflugzeug nicht mehr. Mit etwas Wehmut wurde auch das bisherige Schulflugzeug, ein Blanik L13 mit dem Kennzeichen OE-5096, verabschiedet. Von 1977 bis 2009 wurden auf diesem Fluggerät alle Piloten des Vereines ausgebildet, mit 5300 Starts war er über 1200 Stunden für den Fliegerclub in der Luft. Seine neue Heimat fand unser Blanik beim Red-Bull-Blanix-Team (www.blanix.com), wo er als Trainings- und Ersatzflugzeug zum Einsatz kommen soll. Mit einem beschaulichen Flugzeugleben ist es damit jedenfalls vorbei. In diesem Jahr wird auch ein anderes Flugzeug des Öfteren in Timmersdorf zu Gast sein. Wegen seines großartigen Erfolges im Motorkunstflug wird Staatsmeister Patrick Strasser heuer die ehemalige Maschine des mehrfachen internationalen Meisters Péter Besenyei zur Verfügung haben. Besenyei gilt ja als Erfinder des RedBull-Airrace, seine (Ex-) Extra 300S treibt mit immerhin 300 PS einen Drei-Blatt-Propeller an und erreicht mit ca. 620 kg Abfluggewicht knappe 300 km/h Reisegeschwindigkeit. Mit +/- 10 g hält dieses Flugzeug auch einiges an Fliehkräften aus. Damit ist Patrick auch bei internationalen Wettbewerben konkurrenzfähiger als bisher.

Einige Änderungen gab es auch bei der Wahl des Vereinsvorstandes im Februar des Jahres. Neben Obmann Kurt Graf, Kassier Heinz Eibel und Schriftführer Günter Reisner ist nunmehr Thomas Glößl als weiterer Obmann-Stellvertreter nachgerückt. Peter Großschädl, der seit Mitte der 70er Jahre die Sektion Motorflug leitete, übergibt an Patrick Strasser und übernimmt die Gesamtleitung der Werkstätte des Vereines. Ihm zur Seite stehen Max Burger (Segelflugzeuge) und Karl Kaier (Motorflugzeuge), die Sektion Segelflug liegt in den Händen von Jürgen Schober. Dem neuen und alten Team des ASFC alles Gute für die nächsten Jahre. Ebenfalls begonnen haben auch schon die Vorbereitungen für den Flugtag 2010, der gemeinsam mit den Modellflugzeugbauern der IG-Scale im September am Flugplatz stattfinden wird. Mehr davon in einer der nächsten Ausgaben und im Internet unter www.segelflug.at. Und eventuell sieht man sich ja auch mal in TimmAIRsdorf, der offizielle Flugbetrieb beginnt mit Ostern. Wir würden uns freuen. Bis dahin, schöne Festtage und einen angenehmen Frühling.

Das jüngste Mitglied der Timmersdorfer Flotte

„Goodbye Blanik – war über 30 Jahre unser zuverlässiges und gutmütiges Schul- und Spaßflugzeug“

TRABOCHER

30

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

100 75 Josefa Prein

Josef Pucher

80

Josefine König

85

Ernestine Martin

80

Heribert Maier

94 85

Angela Roth

Juliane Pollinger

Mathilde Maierhofer, 85 Pauline Lebinger, 75 Helmut Weber, 75

GEMEINDEBERICHT

31

Wir begrüßen unsere neuen Erdenbürger …

Mia Sophie Walchhofer Raphael Ruderes

Fabian Hafellner

zur n e r e li u t a r g ir W zeit h c o H e n e t n a m Dia

Wir trauern um … Alfred Kern Stefanie Jud Martina Rossmann Rosa Weinhappl Erich Sundl Franz Jöchlinger

       



Anna und Franz Mühleder

   



                                              

       







    

32

TRABOCHER

Fasching in Traboch