CYNOFF EC ®

Insecticida Sólo para ser Usado y Almacenado por Operadores de Control de Plagas Profesionales No. de Reg. de EPA 279-3081

No. de Est. de EPA 279-

Ingredientes Activos

Por Peso

Cypermethrin *(±)α-cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl (±)-cis,trans-3-(2,2-dichloroethenyl)-2, *2-dimethylcyclopropanecarboxylate ........................................................... 24.8% Otros Ingredientes: ..................................................................................... 75.2% 100.0% Cynoff EC contiene 2 libras de ingrediente activo por galón. *Proporción Cis/trans: Max. 55% (±) cis y min. 45% (±) trans

Patente de los EEUU No. 4,024,163

MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

PRECAUCIÓN Lea la etiqueta para conocer Medidas de Precaución Adicionales.

Ingrediente activo hecho en China, formulado y empacado en los EEUU de América.

FMC FMC Corporation Agricultural Products Group Philadelphia PA 19103

1

Si se traga:

• •

Si se inhala:

• • • • •

Si cae en la piel o la ropa:

• • •

Si cae en los ojos:

• • •

PRIMEROS AUXILIOS Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico inmediatamente para recibir recomendaciones sobre el tratamiento. No induzca el vómito a menos que se lo indique el centro de control de envenenamiento o el médico. Haga que la persona tome un sorbo de agua si puede tragar.. No administre nada vía oral a una persona que esté inconsciente. Lleve a la persona hacia aire fresco. Si la persona no está respirando, llame al 911 o a una ambulancia, entonces administre respiración artificial, preferiblemente de boca a boca si posible. Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico inmediatamente para recibir instrucciones sobre el tratamiento. Quítese la ropa contaminada. Enjuague la piel inmediatamente con bastante agua durante 15 a 20 minutos. Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico inmediatamente para recibir instrucciones sobre el tratamiento. Mantenga el ojo abierto y enjuague lenta y suavemente con agua por 15 a 20 minutos. Quítese los lentes de contacto si los usa después de 5 minutos, entonces continúe enjuagando. Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico inmediatamente para recibir instrucciones sobre el tratamiento. LÍNEA DE NÚMERO CALIENTE

Tenga consigo el envase del producto o la etiqueta cuando llame al Centro de Control de Envenenamientos o al médico, o cuando vaya en busca de tratamiento. También puede comunicarse al 1-(800)-331-3148 para Asistencia de Emergencia. NOTA AL MÉDICO Cynoff EC es un insecticida piretroide que contiene el ingrediente activo cypermethryn. La toxicidad oral es baja, pero a causa de que cypermethryn el lipofílico, no administre leche, crema u otras sustancias que contengan grasas vegetales o animales, las cuales aumentan la absorción. El tratamiento, por otra parte, es sintomático y de apoyo. Para información relacionada con el Uso de Este Producto Llame al 1-800-321-1FMC (1362)

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Peligros a Humanos (y Animales Domésticos) Precaución Dañino si se inhala, traga o se absorbe a través de la piel. Causa irritación moderada a los ojos. Evite aspirar el vapor o la bruma del rocío. Evite el contacto con la piel, los ojos y a ropa. El ingrediente activo puede producir sensaciones (quemazón, adormecimiento, hormigueo) en algunos individuos. Use guantes impermeables hechos de neopreno cuando aplique el tratamiento. Lávese minuciosamente con jabón y agua después de manejar el producto y antes de comer, beber mascar chicle, o usar tabaco. Remueva la ropa contaminada y lávela antes devolver a usarla.

Peligros Ambientales Este producto es extremadamente tóxico a los peces y a otros organismos acuáticos. No lo aplique directamente al agua, o en áreas donde haya agua presente en la superficie o en áreas entre mareas, más debajo de la marca promedio más alta dejada por la marea. No contamine el agua cuando limpie el equipo o al disponer de las aguas del enjuague del equipo. Aplique este producto sólo como es especifica en la etiqueta. Se debe tener cuidado al rociar para evitar contaminar las mascotas de peces y reptiles.

2

Peligros Físicos y Químicos No lo use ni almacene cerca de calor o de llama ardiente.

INSTRUCCIONES PARA EL USO Es una violación a la Ley Federal usar este producto de una manera inconsistente a como lo indica su etiqueta.

ALMACENAJE Y DISPOSICIÓN Almacenaje del Pesticida No lo almacene a temperaturas inferiores a los 40°F (5°C.) Mantenga fuera del alcance de los niños y animales. Almacene en un lugar fresco y seco y evite el calor excesivo en el almacén. Almacene en los envases originales solamente. Abra cuidadosamente los envases. Después de un uso parcial, reemplace las tapas y ciérrelos apretadamente. No coloque el concentrado o diluya el material en contenedores de comidas o bebidas. No contamine otros pesticidas, fertilizantes, agua, comestibles, o forrajes al almacenar o disponer. En caso de derrame, evite tocarlo, aísle el área y mantenga apartados a los animales y personas desprotegidas. Restrinja el derrame. Llame a FMC: (800) 331-3148. Para aislar el derrame: si es líquido, forme un dique alrededor del área o absórbalo con arena, arena de los gatos o arcilla comercial. Si el material es seco, cúbralo para evitar que se disperse. Coloque el empaque dañado en un contenedor e identifique el contenido. Disposición del Pesticida Los sobrantes del pesticida son tóxicos. La disposición indebida de los excesos de pesticida, de la mezcla del rocío, o del enjuague es una violación a la Ley Federal. Si no se puede disponer de estos sobrantes por el uso de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta, comuníquese con su Agencia Estatal de Control Ambiental o de Pesticidas, o con su representante de Desperdicios Peligrosos en la Oficina Regional de la EPA para recibir orientación. Disposición del Envase Envases de Metal: Enjuague tres veces (o un equivalente). Entonces ofrézcalo para reciclar o reacondicionar, o perfórelo y disponga del mismo en un vertedero sanitario, o por otros procedimientos aprobados por las autoridades locales y estatales. Envases de Plástico: Enjuague tres veces (o un equivalente). Entonces ofrézcalo para reciclar o reacondicionar, o perfórelo y disponga del mismo en un vertedero sanitario, o por incineración, o si lo permiten las autoridades estatales y locales, quemándolo. Si lo quema, manténgase apartado del humo. Envases de cristal: Enjuague tres veces (o un equivalente). Entonces disponga del mismo en un vertedero sanitario, o por otros procedimientos aprobados por las autoridades locales y estatales. No se puede usar en plantas cultivadas para la venta u otro uso comercial, o para la producción comercial de semillas, o para propósito de investigación. Se puede usar en plantas destinadas para propósitos estéticos o modificación climática y cultivadas en plantas de interiores, jardines ornamentales o parques, o céspedes y suelos. Para el control residual de plagas en y sobre edificios y estructuras y sus alrededores inmediatos y en medios de transporte. Las áreas permitidas de uso incluyen edificios industriales, casas, edificios de apartamentos, laboratorios, autobuses, invernaderos (no comerciales), y las áreas que no son de comestibles/forrajes de tiendas, almacenes, navíos, carros de trenes, camiones, remolques, aviones (No lo use en las cabinas de los aviones), escuelas, hogares de ancianos, hospitales, restaurantes, hoteles, y establecimientos de fabricación, procesamientos y servicios. El Insecticida Cynoff EC se debe diluir en agua para aplicaciones de rocío o de brocha. Llene la asperjadora con el volumen de agua deseado y añada el insecticida Cynoff EC. Cierre y agite antes de usarlo para asegurar una mezcla apropiada. Mezcle sólo la cantidad de solución deseada para la aplicación. Pudiera ser necesario repetir el tratamiento para alcanzar o mantener el control durante los períodos de presión de plagas más altos. La repetición de la aplicación es necesaria sólo si existen señales de que se ha reanudado la actividad de los insectos. La repetición de la aplicación se debe limitar a no más de una vez cada siete días.

3

Plagas Hormigas Lepismas Moscas que Pican* Pulgas* Gusanos Boxelder Moscas* Ciempiés Milpiés Cucarachas Mosquitos* (mantenimiento) Cochinillas Grillos Pececillos Plateados Tijerillas Gusanos Perforadores Escarabajo de la Hoja del Olmo Abejas Cucarachas (limpieza) Arañas Garrapatas Avispas *Uso en exteriores solamente.

Concentración del Ingrediente Activo .1%

.2%

Dosis de Dilución ½ OZ FL por 1 galón de agua

1 OZ FL por 1 galón de agua

USO EN INTERIORES Cucarachas, Grillos, Lepismas, Pececillos Plateados, Arañas, y Garrapatas: Aplique como un rocío grueso, de bajo volumen en áreas donde estas plagas se ocultan, tales como zócalos, esquinas, áreas de almacenaje, roperos, alrededor de tuberías de agua, puertas y ventanas, áticos y aleros, detrás y debajo de refrigeradores, gabinetes, fregaderos, hornos, y estufas, la parte inferior de repisas, gavetas y áreas similares. Preste atención particular a grietas y hendiduras; vea también USO EN EXTERIORES. Hormigas: Aplique a los caminos, alrededor de puertas y ventanas y en otros lugares donde se puedan encontrar hormigas. Refiérase a las instrucciones de BARRERAS DE TRATAMIENTO para evitar infecciones; vea también USO EN EXTERIORES. Abejas y Avispas: La aplicación a los nidos se debe hacer tarde por la noche cuando los insectos están descansando. Rocíe minuciosamente los nidos y entradas y los alrededores donde estos insectos se posan; vea también USO EN EXTERIORES. Gusanos Boxelder, Ciempiés, Tijerillas, Escarabajos de la Hoja del Olmo, Milpiés, Cochinillas, y Gusanos Cortadores: Aplique alrededor de puertas y ventanas y otros lugares donde se puedan encontrar estas plaga o por donde puedan entrar a los predios. Rocíe los zócalos, áreas de almacenaje y otros lugares. Refiérase a las instrucciones sobre TRATAMIENTOS DE BARRERA para evitar infecciones; vea también USO EN EXTERIORES. Establecimientos de Manejo de Comestibles: Lugares, aparte de residencias privadas en las cuales se conservan, procesan, preparan o sirven comestibles. Áreas que no son de comidas: Incluyen cuartos de la basura, lavatorios, drenajes en los pisos (hacia las alcantarillas), entradas y vestíbulos, oficinas, cuartos de armarios, cuartos de maquinarias, cuartos de calderas, garajes, cuartos de guardar artículos de limpieza, y almacenes (después del embotellado y enlatado.) El Insecticida Cynoff EC se puede usar como un tratamiento de grietas y hendiduras en áreas que no son de comidas. Se deben tratar todas las áreas donde los insectos se ocultan o a través de las cuales los insectos pueden entrar. Áreas de Comidas: No lo use en áreas de comestibles/forrajes de establecimientos de manejo de comestibles, restaurantes u otras áreas donde las comidas se preparan o procesan comercialmente. No lo use en áreas de servicio mientras los comestibles/forrajes estén expuestos o el establecimiento esté funcionando. Las áreas de servicio son áreas donde se sirven comidas preparadas tales como comedores, pero excluyendo áreas donde se puedan conservar o preparar comidas. En las casas, todas las superficies de procesamiento de comidas y los utensilios se deben cubrir durante el tratamiento o se deben lavar minuciosamente antes de usarlos. Las

4

comidas/forrajes expuestas se deben cubrir o remover. No es para usarse en plantas de procesamiento de carnes y pollos Federalmente inspeccionadas.

USO EN EXTERIORES Para controlar hormigas, abejas, moscas que pican, gusanos boxelder, ciempiés, cucarachas, grillos, tijerillas, escarabajos de la hoja del Olmo, lepismas, pulgas, moscas, milpiés, mosquitos, cochinillas, pececillos plateados, gusanos perforadores, arañas, garrapatas y avispas. Aplique por medio de brocha o como un rocío residual ya sea a mano o con rociadores de motor. Aplique a la superficie de edificios, pórticos, mallas de las ventanas, marcos de las ventanas, aleros, patios, céspedes residenciales sólo tales áreas de césped adyacentes o alrededor de residencias privadas, casas dobles, casas unifamiliares, condominios, remolques de casas, complejos de apartamentos, cocheras, garajes, líneas de cercas, cobertizo de almacenaje, establos, y otras estructuras residenciales y no comerciales, vegetación, basureros, garajes y en otras áreas donde se encuentran plagas. Remueva todas las comidas y utensilios de cocinar. Cubra todas las superficies de manejo de comidas o lávelas minuciosamente después del tratamiento y antes de usarlas. Tratamiento de Barrera: Para prevenir infecciones de edificios, aplique como una franja a la tierra y a la vegetación de 6 a 10 pies de ancho alrededor y adyacente al edificio. También, trate el cimiento del edificio hasta una altura de 2 a 3 pies donde las plagas están activas y por donde pueden entrar. Aplique como un rocío grueso. Moje completa y uniformemente el área de la franja, usando 1 galón de mezcla del rocío por cada 400 pies cuadrados. Moscas Conglomeradas (Calliphoridae spp): Aplique al exterior de la estructura donde se encuentran las moscas. Mezcle 1 onza fluida de Cynoff EC a 10 onzas fluidas de aceite mineral liviano desodorizado; aplique a 1000 pies cuadrados de área de pared. Use un aparato nebulizador que emita el material en un transportador de aire fuerte, produciendo un tamaño de partícula pequeño (10-50 micrones.) Coloque la boquilla alrededor de tres pies de la superficie que se va a tratar. Aplique cuando la velocidad del viento sea menor a 2 mph para evitar el desplazamiento. La superficie que se va a tratar debe estar seca al momento de la aplicación. Los áticos y desvanes se deben tratar al mismo tiempo con la misma dosis. PRECAUCIÓN: No use rocíos con base de agua de Cynoff EC en los conductos eléctricos, casas motorizadas, cajas de juntas, cajas de interruptores, u otros equipos eléctricos ya que pudiera causar impacto eléctrico. NO LO APLIQUE en cultivos de comestibles. NO APLIQUE este producto en áreas de arrastre. MANTENGA a las personas y las mascotas apartados de las superficies hasta que se hayan secado PROTEJA las peceras de la bruma del rocío. Para mejores resultados lave completamente la asperjadora y la malla con agua y detergente antes de usar el Insecticida Cynoff EC. No use este producto con aceite (excepto para el control de la mosca conglomerada) NO TRATE las mascotas con este producto. NO LO APLIQUE en salones de clase mientras se están usando. NO APLIQUE este producto en habitaciones de enfermos o en ninguna habitación ocupada por ancianos o convalecientes. Condiciones para la Venta y Limitaciones de Garantía y Responsabilidad: AVISO: Lea completamente las Instrucciones Para el Uso y las Condiciones de Venta y Limitación de Garantías y Responsabilidad antes de comprar o usar este producto. Si los términos no son aceptables para usted, devuelva el producto de inmediato, cerrado, y se le reembolsará el precio de la compra.

CONDICIONES DE VENTA Y LIMITACIONES DE GARANTÍA Y RESPONSABILIDADES NOTA: Lea completamente las Instrucciones de Uso, Condiciones, Renuncias de Garantías y Limitaciones de Responsabilidades antes de usar este producto. Si las condiciones no son aceptables para usted, devuelva el envase del producto cerrado inmediatamente. Las instrucciones de uso de este producto se deben seguir cuidadosamente. Resulta imposible eliminar todos los riesgos asociados con el uso de este producto. Daño al cultivo, falta de efectividad y otras consecuencias involuntarias pudieran resultar a causa de tales factores como las condiciones del clima, presencia de otros materiales, la manera de

5

uso o aplicación u otros factores relacionados con el uso de este producto, todos los cuales están fuera del control de FMC o el Vendedor. Todos tales riesgos serán asumidos por el Usuario o Comprador y el Comprador y el Usuario acuerdan eximir a FMC y al vendedor de cualquier daño por cualquier reclamación relacionada con tales factores. El vendedor garantiza que este producto está en conformidad con la descripción química en la etiqueta y es razonablemente apto para los propósitos establecidos en las Instrucciones de Uso, sujeto a los riesgos inherentes a los que se hizo referencia anteriormente, cuando se usa de acuerdo a las instrucciones bajo condiciones normales de uso. FMC NO OFRECE OTRAS GARANTÍAS DE MERCADO O ADECUACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR NI NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CON RESPECTO A LA SELECCIÓN, COMPRA, O USO DE ESTE PRODUCTO. Cualquier garantía, expresas o implícitas, que se hayan ofrecido son inaplicables si este producto se ha usado contrario a las instrucciones de su etiqueta, o bajo condiciones anormales, o bajo condiciones no razonablemente previsibles a (o que vayan más allá del control de) el vendedor o FMC, y el comprador asume todos los riesgos de todos tales usos. Hasta donde esté permitido por Ley, FMC o el vendedor no serán responsables por cualquier daño incidental, consecuente o especial que resulte del uso o manejo de este producto. EL REPARO EXCLUSIVO DEL USUARIO O COMPRADOR Y LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE FMC Y EL VENDEDOR POR CUALQUIER O TODAS RECLAMACIONES, PÉRDIDAS, LESIONES O DAÑOS (INCLUYENDO RECLAMACIONES BASADAS EN INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, ROMPIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, DAÑOS Y PERJUICIOS, ESTRICTA RESPONSABILIDAD O DE OTRO MODO)QUE RESULTEN DEL USO O MANEJO DE ESTE PRODUCTO, SERÁ LA DEVOLUCIÓN DEL PRECIO DE COMPRA PAGADO, O A DISCRECIÓN DE GRO-PRO LLC, EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO. Estas Condiciones de Venta y Limitación de Garantías no se modificarán por ningún acuerdo escrito u oral. Cynoff y FMC – Marcas Registradas FMC

(1167-3/10/04)

Revisiones: 1. Las declaraciones sobre Primeros Auxilios actualizadas per Aviso de PR. 2. Expansión del texto sobre repetición del tratamiento.

6