TM

CXH COMPACT TWIN SCREW COMPRESSORS

• FRASCOLD SpA si riserva il diritto di modificare i dati e le caratteristiche contenute nel presente catalogo, senza obbligo di preavviso. • FRASCOLD SpA reserves the right to change at any time, specifications or design without notice and without incurring obligations. • FRASCOLD SpA se réserve le droit de modifier sans préavis les données et les caractéristiques contenues dans cette notice. • FRASCOLD SpA behält sich das Recht vor Spezifikationen oder Ausführungen jederzeit ohne Bekanntgabe zu ändern.

FCAT21-06

Ref: FCAT21-06 Edizione: Marzo 2009 sostituisce: FCAT21-05 Ottobre 2008 Realizzazione: FRASCOLD SpA 2

CXH

FCAT21-06

Compressori compatti a doppia vite Compact twin screw compressors Compresseurs compact à double vis Kompaktdoppelschraubenverdichter

Caratteristiche salienti • profilo innovativo delle viti, del tipo "a rotolamento" con rapporto 5:6 • raffreddamento del motore elettrico studiato e ottimizzato mediante l'impiego di software fluidodinamici FDM • progetto generale che prevede il concetto "lato operatore" • filtro dell'olio facilmente sostituibile e con monitoraggio delle condizioni operative (a richiesta) • lubrificazione calibrata delle viti • dispositivo per il controllo della capacità frigorifera di semplice utilizzo, affidabile ed efficiente • valvola di non ritorno di concezione innovativa • motore elettrico di alta efficienza con sensori PTC integrati negli avvolgimenti; avviamento PWS • funzionamento estremamente silenzioso anche grazie alla doppia parete del carter delle viti • dimensioni compatte per una più facile installazione; i rubinetti e gli altri collegamenti sono contenuti all'interno del massimo ingombro del compressore • versione ottimizzata per impieghi con R134a • cuscinetti a lunga durata, con controllo della lubrificazione, specifici per compressori a vite Controllo di capacità Tutti i compressori a vite serie CXH sono dotati di un dispositivo per il controllo della capacità frigorifera a gradini oppure, a richiesta, di tipo in continuo dal 25% al 100%. Il dispositivo a gradini permette quattro livelli di riduzione della capacità frigorifera,

Outstanding features • resolutly innovative and exclusive design of "rolling" screw profiles with a ratio 5:6 • cooling of the electric motor optimized by means use of FDM fluid-dynalic simulator • "operator side" and "plant side" design criteria • easy access to the oil filter with monitoring of the working conditions (optional) • gauged lubrication of the whole screws • capacity control device easy to use, relyable anf efficient • innovative design of the discharge check valve • high efficiency PWS electric motor, provided with PTC sensors placed into the motor windings • double interspace screw housing grants a very quiet compressor running • compact dimensions for a simple installation; service valves and other connections are limited within the compressor outline • availability of compressors with specific design for R134a application • heavy duty bearings, with calibrated lubrication; particular design for screw compressors Capacity control Each CXH screw compressor is provided with step capacity control device. On request, compressor is provided with stepless system from 25% up to 100% of the compressor cooling capacity. Standard step capacity control system allows the compressor to supply 25%-50%-75%-100% of the nominal cooling capacity.

Caractéristiques principales • profile innovateur des vis, du type “à roulement” avec rapport 5:6 • refroidissement du moteur électrique étudié et optimisé par l’emploi de softwares fluide-dynamiques • projet général qui prévoit le concept “côté opérateur” • filtre de l’huile facilement remplaçable et avec monitorage des conditions opérationnelles (sur demande) • lubrification calibrée des vis • dispositif pour le contrôle de la capacité frigorifique de simple utilisation • fiable et efficace vanne d’arrêt de conception innovatrice • moteur électrique de haute efficacité avec des sensors CTP intégrées dans les enroulements; moteur avec démarrage PWS • dimensions compactes pour une installation plus facile fonctionnement extrêmement silencieux grâce aussi au double paroir du carter des vis • dimensions compactes pour une installation plus facile; les vannes et les autres connections sont à l’intérieur du contour du compresseur • version optimisée pour l’utilisation avec R134a • coussinets à longue durée, avec le contrôle de la lubrification, spécifiques pour compresseurs à vis

Herausragende Merkmale • Entscheidend ist die innovative perfekte rollierende Schraubenprofilform mit einem Zahnverhältnis 5:6 • Optimierte Kühlung des Elektromotors durch Einsatz von FDM (fluid-dynamic-simulator) • Ausführung einer Bedienseite und einer Anlagenseite • Einfacher Zugang zum Ölfilter mit Überwachung der Betriebsbedingung (optional) • Schmierung der kompletten Schraube • Leistungsregulierung: einfach zu bedienen, zuverlässig und effizient • Innovative Konstruktion des Rückschlagventils auf der Heißgasseite • Hoch effizienter elektrischer Teilwicklungsmotor, ausgestattet mit PTC Sensoren, die in der Motorwicklung eingebettet sind • Doppelter Zwischenraum im Schraubengehäuse gestattet ein sehr leiser Verdichterlauf • Kompakte Abmessungen für einfache Montage; begrenzte Serviceventile und andere Anschlüsse innerhalb des Schraubengrundrisses • für R134a Anwendung sind Verdichter mit einer speziellen Konstruktion verfügbar • starke Lager, mit kalibrierter Schmierung; besondere Konstruktion für Schrauben Verdichter

Régulation de puissance Tous les compresseurs à vis CXHO sont doués d’un dispositif pour la régulation de la puissance frigorifique à étages ou bien, sur demande, du type en continu du 25% au 100%.

Leistungsregelung Jeder CXH Schrauben Verdichter ist mit stufiger Leistungsregelung ausgestattet Auf Anfrage ist der Verdichter mit einem stufenlosen System für 25% bis 100% der Verdichterkälteleistung, 3

Dotazione standard • carica di lubrificante • rubinetto di compressione completo di valvola di non ritorno • attacco di aspirazione con flangia e manicotto a saldare • riscaldatore olio termostatato • modulo elettronico di protezione • sensore PTC di massima temperatura del lubrificante • sensori PTC per la protezione del motore elettrico • dispositivo di controllo a gradini e modulante della capacità frigorifera • filtro olio • rubinetto per il circuito di equalizzazione dell'olio per compressori installati in parallelo • predisposizione per il collegamento al circuito di iniezione di liquido oppure all'economizzatore Accessori L'intera gamma di equipaggiamenti accessori disponibili è illustrata in ultima pagina 4

Electronic protection CXH screw compressors are supplied with integral protection, in accordance to DIN44081 standard with PTC thermistors placed into the electric motor stator and connected to an electronic control module KRIWAN. Protection functions are as follows: • control of the maximum winding temperature (+120°C) through six thermistors PTC type included in the stator wirings • control of the maximum discharge temperature (+120°C) through a themistor PTC type located on the compressor discharge side During 5 seconds coming after the compressor starting, the following functions are carried on: • control of the direction of rotation of electric motor and phase sequence • phase and voltage failure protection • control of breakage and short circuit in chain of PTC sensors. Standard equipment • lubricant charge • discharge service valve complete with check valve • suction connection with flange and solder sleeve • electric oil heater with temperature control • electronic module • maximum discharge temperature PTC sensor • PTC sensors for motor protection • step capacity and stepless control device • oil filter • oil equalization valve for parallel compressors application • connection for liquid injection or economizer fittings Accessories The full range of available accessories is listed in the last page

Le dispositif étagé permet d’avoir 4 niveaux de réduction de la puissance , 25%-50%-75%-100%. Dispositif électronique de protection Les compresseurs de la série CXHO sont fournis complets de protection intégrale, selon la norme DIN44081, constituée d’une chaîne de thermisteurs CTP insérés dans le stator du moteur électrique et branchés au module électronique de contrôle KRIWAN. Le dispositif de protection déroule les fonctions les suivantes: • contrôle de la température la plus haute du moteur électrique (+ 120°C) par six thermisteurs de type CTP intégrés dans les enroulements du stator • contrôle de la température la plus haute de refoulement de (+ 120°C) par une thermisteur de type CTP placée sur le refoulement du compresseur Pendant les 5 secondes suivantes au démarrage du compresseur, le dispositif de protection il déroule les fonctions les suivantes: • contrôle du sens de rotation du moteur électrique et de la succession des phases • protection contre le manque de phases et de chutes de tension • contrôle des interruptions ou de court circuit dans les circuits des sondes CTP Dotation standard • charge d’huile lubrifiant • vanne de refoulement complète avec soupape anti-retour raccord d’aspiration avec bride et manchon à souder • résistance huile • mod. électronique de protection • senseur pour la température la plus haute du lubrifiant • senseur CTP pour la protection du moteur électrique • dispositif de contrôle à étages et modulant de la puissance frigorifique • filtre pour l’huile • vanne pour le circuit d’égalisation de l’huile pour les compresseurs installés en parallèle • prédisposition pour le branchement au circuit d’injection de liquide ou bien à l’économiseur Accessoires La entière gamme d’équipements accessoires disponibles est illustrée à la derniere page.

ausgerüstet. Das Standard stufige Leistungsregelungssystem erlaubt eine Verdichterschaltung von 25% -50%-75%-100% der nominalen Kälteleistung. Elektrischer Schutz CXH Schaubenverdichter werden mit fest eingebautem Schutz geliefert. In Übereinstimmung der DIN44081 serienmäßig mit PTC-Thermistoren, im elektrischen Motorständer platziert und am Elektronikmodul KRIWAN angeschlossen. Folgende Schutzfunktionen sind berücksichtigt: • Kontrolle der maximalen Wicklungstemperatur (+120°C) durch sechs in der Stator Wicklung eingebettete PTC Thermistoren • Kontrolle der maximalen Heißgastemperatur (+120°C) durch einen an der Heißgasseite angebrachten PTC Thermistor Nach dem Verdichterstart sind während 5 Sekunden folgende Funktionen in Betrieb: • Kontrolle der Drehrichtung des Elektromotors und Phasenfolge • Schutz bei Phasen- und Spannungsausfall • Kontrolle von Bruch und Kurzschluss in der Kette der PTC Sensoren Standardausrüstung • Schmierölfüllung • Heißgasabsperrventil incl. Rückschlagventil • Saugseitiger Anschluss mit Flansch und Lötbuchse • Elektronikmodul • Elektrische Ölheizung mit Temperaturkontrolle • PTC Sensor für maximale Heißgastemperatur • PTC Sensoren für Motorschutz • Stufige und stufenlos Leistungsregelung • Ölfilter • Ölausgleichsventil für Parallel Anwendung • Anschluss für Flüssigkeitseinspritzung oder Economizermontage Zubehör Der ganze Umfang des verfügbaren Zubehöres ist auf letzte Seite.

FCAT21-06

25%-50%-75%-100%. Protezione elettronica I compressori serie CXH vengono forniti completi di protezione integrale, conforme alla norma DIN44081, costituita da una catena di termistori PTC inseriti nello statore del motore elettrico e collegati a un modulo elettronico di controllo KRIWAN. Il dispositivo di protezione svolge le seguenti funzioni: • controllo della massima temperatura del motore elettrico (+120°C) mediante sei termistori di tipo PTC inseriti negli avvolgimenti dello statore • controllo della massima temperatura di compressione (+120°C) tramite un sensore di tipo PTC posto sullo scarico del compressore. Durante i 5 secondi successivi all’avviamento del compressore il dispositivo di protezione svolge le seguenti funzioni: • controllo del senso di rotazione del motore elettrico e della successione delle fasi • protezione contro mancanza di fasi e cadute di tensione • controllo di interruzioni o corto circuito nei circuiti dei sensori PTC.

5

Vista in trasparenza Transparent view Vue en transparence Transparente Ansicht

CXH

FCAT21-06

Dati elettrici

Electrical data

Données électriques

Elektrische Daten

Compressore

Motore elettrico

Corrente assorbita

Max.potenza assorbita

Compressor

Electric motor

Input current

Max. input power

Compresseur

Moteur électrique

Courant absorbé

Puissance absorbée max

Elektromotor

Stromaufnahme

Max.Leistungsaufnahme

Verdichter

R134a te=-15/+20°C te =-15/+12.5°C Disegno / Drawing tc=+70°C tc=+65°C Dessin / Zeichnung

380-420/3/50 440-480/3/60 HP 50-199 60-230 70-199 70-264 80-230 80-298 90-264 90-340 100-298 100-370 110-316 110-398 120-340 125-372 125-468 140-428 140-538 160-468 160-620 180-545 180-702 210-620 210-810 240-702 240-912 280-810 300-912

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

50 60 70 70 80 80 90 90 100 100 110 110 120 125 125 140 140 160 160 180 180 210 210 240 210 280 300

37.0 45.0 52.0 52.0 60.0 60.0 67.0 67.0 75.0 75.0 81.5 81.5 88.0 93.8 93.8 104.0 104.0 120.0 118.8 133.7 133.7 156.0 156.0 178.3 156.0 208.0 222.9

MRA1

/∆ LRA

283 332 315 375 356 427 427 455 474

436 465 465 586 586 650 650 805 805

1 MRA Massima corrente di funzionamento A Maximum operating current A Intensité maximum de fonctionnement A Maximaler Betriebstrom A

6

2

LRA ∆2 1364 1442 1442 1853 1853 2029 2029 2520 2520

PWS LRA2 MRA1 206 262 298 298 373 373 423 423 401 401 457 457 492 562 562 579 579 729 -

80 98 128 125 145 145 166 165 180 175 184 180 195 218 198 245 221 282 -

DOL LRA2 332 425 518 518 600 600 698 698 656 656 727 727 834 890 890 950 950 1114 -

2 LRA Corrente a rotore bloccato A Locked rotor current A Courant rotor bloqué A Anlaufstrom A

Type B

                          

kW

Type A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 3a + 3b 3a + 3b 3a + 3b 3a + 3b 3a 3a + 3b 3a 3a 3a

53 65 78 78 88 89 96 95 101 103 112 110 126 133 121 150 135 169 156 205 205 245 204 204 222 280 280

FCAT21-06

CXH01 CXH01 CXH02 CXH01 CXH02 CXH01 CXH02 CXH01 CXH02 CXH01 CXH52 CXH51 CXH02 CXH52 CXH51 CXH52 CXH51 CXH52 CXH91 CXH92 CXH91 CXH92 CXH91 CXH92 CXH91 CXH92 CXH92

kW

Dati tecnici

Technical data

Compressore

Attacco di aspirazione

Carica di olio

Capacity control

Discharve valve

Suction connection

Oil charge

Volume balayé

Régulation de puissance

Vanne de refoulement

Connexion d'aspiration

Charge d'huile

Hubvolume

Leistungsregelung

Druckventil

Sauganschluß

Ölfüllung

Ø mm - in.

Ø mm - in.

Capacità volumetrica

Controllo di capacità

Compressor

Electric motor

Displacement

Compresseur

Moteur électrique Elektromotor

CXH01 CXH01 CXH02 CXH01 CXH02 CXH01 CXH02 CXH01 CXH02 CXH01 CXH52 CXH51 CXH02 CXH52 CXH51 CXH52 CXH51 CXH52 CXH91 CXH92 CXH91 CXH92 CXH91 CXH92 CXH91 CXH92 CXH92

50-199 60-230 70-199 70-264 80-230 80-298 90-264 90-340 100-298 100-370 110-316 110-398 120-340 125-372 125-468 140-428 140-538 160-468 160-620 180-545 180-702 210-620 210-810 240-702 240-912 280-810 300-912

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

HP

kW

50 Hz m3/h

60 Hz m3/h

%

50 60 70 70 80 80 90 90 100 100 110 110 120 125 125 140 140 160 160 180 180 210 210 240 240 280 300

37.0 45.0 52.0 52.0 60.0 60.0 67.0 67.0 75.0 75.0 81.5 81.5 88.0 93.8 93.8 104.0 104.0 120.0 118.8 133.7 133.7 156.0 156.0 178.3 178.3 208.0 222.9

199 230 199 264 230 298 264 340 298 370 316 398 340 372 468 428 538 468 620 545 702 620 810 702 912 810 912

238 276 238 317 276 357 317 408 357 444 379 478 408 446 562 514 646 562 744 654 842 744 972 842 1094 972 1094

25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100 25-50-75-100

Designazione

standard

% 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100 25 D 100

Designation

CXH

Technische Date

Rubinetto di compressione

Motore elettrico

Verdichter

FCAT21-06

Données techniques

9

Nome del range Range model Disegno 0 = Disegno 1 5 = Disegno 2 9 = Disegno 3a, 3b Drawing 0 = Drawing 1 5 = Drawing 2 9 = Drawing 3a, 3b

54 - 2⅛" 54 - 2⅛" 54 - 2⅛" 54 - 2⅛" 54 - 2⅛" 54 - 2⅛" 54 - 2⅛" 54 - 2⅛" 54 - 2⅛" 54 - 2⅛" DN80 DN80 54 - 2⅛" DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 104 - 4⅛" DN80 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" 104 - 4⅛"

DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" DN80 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" 104 - 4⅛" DN125 104 - 4⅛" DN125 DN125 DN125

300 - 912 -

Poids Gewicht netto net net Netto

lordo gross brut Brutto

l

kg

kg

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 22 22 18 22 22 22 22 22 36 36 36 36 36 36 36 36 36

490 505 510 505 520 515 520 525 525 540 865 870 537 865 875 875 878 878 1475 1475 1475 1490 1475 1490 1475 1490 1490

546 561 566 561 576 571 576 581 581 596 925 930 593 925 935 935 938 938 1549 1549 1549 1564 1549 1564 1549 1564 1564

Désignation

2

Pesi Weights

Aufstellung

1 D

Potenza (HP) Power (HP) Portata volumetrica (m3/h) a 50Hz Displacement (m3/h) at 50Hz

Tipo applicazione 1 = Tipo A (solo R134a) 2 = Tipo B (R404a, R507, R407c, R134a campo allarg.) Application type 1 = Type A (R134a only) 2 = Type B (R404a, R507, R407c, R134a wide envelope)

Tipo motore; Motor type 1 = 400/3/50 - 460/3/60 2 = 230/3/50 3 = 380/3/60 4 = 230/3/60 Tipo di avviamento Starting type P = PW (DOL or PWS) D = DELTA (DOL or Y/D) S = STAR 7

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur °C

Capacità frigorifera W

Refrigerating capacity W

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

12.5

10

CXH02 70-199 Y

CXH02 80-230 Y

CXH02 90-264 Y

CXH02 100-298 Y

CXH52 110-316 Y

CXH02 120-340 Y

CXH52 125-372 Y

CXH52 140-428 Y

CXH92 180-545 Y

CXH92 210-620 Y

CXH92 240-702 Y

CXH92 280-810 Y

CXH92 300-912 Y

234800 247510 226120 326560 282830 259560 368630 319270 292990 401900 351560 347910 432470 378300 347910 477410 412200 376580 545270 472340 433580 596250 516500 474120 700860 612950 563700 804000 694590 634850 904090 783480 719340 1030530 902040 832350 1152270 1012020 938110

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

8

Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

0

-5

-10

without economiser 242740 210490 192980

248510 221720 191640 175150 291130 261980 225500 205560 333870 298910 258410 236810 376870 337410 291700 267310 407930 367520 320050 293340 438960 395470 344390 315650 486920 436510 375630 342340 557520 499060 431550 395570 609640 545720 471900 432550 711560 642980 558090 511330 819830 735210 633000 577060 924040 827370 715660 656230 1047670 942990 822290 756710 1174050 1055160 924620 855720

207710 184220 157530 142590 244410 217750 185820 168140 279280 248910 214060 195480 315260 280980 241630 220660 341220 305520 263160 238910 367180 328760 283170 257080 407340 362840 309470 280080 466370 415580 357550 326460 509980 454440 390980 356980 595080 532730 458860 416460 685950 611100 521640 472280 773050 689060 593110 541760 877710 784930 678400 619800 983500 879950 766790 706580

Leistungswerte

172270 151560 127650 114050 202970 179310 151090 135280 231900 205500 175540 159160 261770 231970 198160 179660 283210 251600 213530 191130 304750 270730 229780 205660 338220 298790 251760 225440 387150 343180 293130 265880 423350 375260 320540 290730 493870 438700 372300 333230 569550 503440 424470 380250 641910 569070 486210 441300 730020 647610 552880 499820 817900 727840 629500 576240

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

-15

12.5

10

5

0

-5

sans economiseur 141670 123330 101590 88810 167010 146030 120920 106340 190890 167930 141830 127220 215470 189560 160100 143610 232870 204840 170150 149070 250580 220420 183090 160410 278290 243300 201450 177250 318690 280460 236910 212530 348480 306680 259060 232400 406280 357230 296550 259870 468780 410070 339740 299120 528360 465140 393120 352920 601940 528660 443470 394520 674370 596070 510000 462160

115190 98810 78820 66450 136000 117300 94460 80710 155400 135570 112510 98940 175420 153040 127000 111680 189490 164420 132090 111730 203900 176930 142140 120230 226600 195430 157380 134440 259490 226270 187830 165250 283750 247420 205390 180700 330530 286580 230360 194930 381790 329350 265500 227140 430260 375320 311800 274660 491100 425620 348030 301430 550170 482090 405930 361870

101690 77680 58620 109240 92390 71210 124820 105720 86730 140900 119340 97900 152040 129330 98630 163610 139160 106140 182000 153990 118590 208480 179520 144810 227980 196310 158350 265280 225480 171970 306630 259640 200310 345760 297890 240600 395240 336430 264280 443040 383650 315060

46.40 55.30 61.20 55.50 65.30 71.20 63.10 74.40 81.70 71.30 84.00 92.20 72.40 86.30 95.60 77.90 92.80 102.90 88.40 103.80 113.40 100.80 118.80 130.40 110.30 129.90 142.60 123.90 147.90 163.80 146.20 171.80 187.60 164.20 193.50 212.20 183.60 217.70 239.30 205.10 244.00 269.60

38.40 45.40 54.70 61.00 44.90 53.70 64.00 70.40 50.30 61.10 73.00 80.60 56.80 69.00 82.40 91.00 59.90 70.70 85.60 95.20 64.40 76.10 92.10 102.40 71.50 85.60 102.10 112.10 80.40 97.50 116.50 128.80 87.90 106.60 127.40 140.90 102.10 121.10 146.50 162.90 118.00 141.50 169.00 185.50 130.70 158.70 189.70 209.70 152.10 179.00 214.50 236.70 167.40 199.70 240.30 266.80

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-10

-15

ohne Economizer 35.40 43.60 53.70 60.00 42.30 50.90 61.90 68.30 47.80 57.70 70.50 78.60 53.90 65.10 79.60 88.70 56.50 68.00 83.90 93.70 60.80 73.20 90.20 100.80 67.40 81.00 98.70 109.00 76.30 92.20 112.60 125.60 83.40 100.80 123.20 137.30 96.60 116.50 143.30 160.20 111.30 134.10 163.30 180.20 124.20 150.10 183.30 204.40 143.10 171.10 207.80 229.90 158.50 190.80 233.50 260.70

34.40 42.20 52.50 58.60 40.20 48.70 59.80 66.00 45.60 55.40 68.50 76.50 51.50 62.50 77.30 86.40 53.80 65.90 82.00 91.50 57.90 70.90 88.20 98.40 64.00 77.60 95.30 105.20 72.90 88.30 109.30 122.30 79.70 96.60 119.50 133.80 92.10 113.00 140.30 156.30 106.00 128.50 157.80 173.90 118.60 143.90 177.90 199.00 135.80 164.50 200.90 221.70 150.90 183.60 227.20 254.00

33.00 41.10 51.20 56.90 38.60 47.10 57.80 63.50 43.80 53.50 66.60 74.70 49.40 60.40 75.20 84.30 51.60 64.20 79.90 88.70 55.50 69.10 86.00 95.40 61.40 75.00 92.00 101.30 70.00 85.50 106.40 119.20 76.60 93.50 116.30 130.40 88.40 110.10 136.70 151.30 101.70 124.10 152.20 167.30 114.00 139.30 173.10 193.90 129.90 159.20 193.90 212.20 144.50 177.80 221.20 246.80

31.80 40.20 49.90 54.70 37.30 45.60 55.70 61.30 42.40 52.20 65.00 72.90 48.00 58.90 73.30 82.20 49.80 62.80 77.80 85.50 53.50 67.60 83.80 92.00 59.40 72.60 88.80 97.70 67.50 83.30 103.80 116.40 73.90 91.10 113.50 127.30 85.20 107.50 132.80 145.20 98.30 120.20 146.70 161.20 110.00 135.60 168.70 189.10 124.90 154.40 186.70 202.20 139.10 172.90 215.40 239.30

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

30.70 39.30 48.40 36.20 44.10 53.70 41.00 50.80 63.40 46.30 57.30 71.60 47.90 61.30 75.60 51.60 66.00 81.40 57.60 70.20 85.50 65.50 81.10 101.30 71.60 88.70 110.70 82.20 104.90 128.50 95.40 116.00 141.10 106.60 132.00 164.50 120.30 149.60 179.30 134.40 168.60 209.50

FCAT21-06

CXH52 160-468 Y

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

R407c • 50 Hz

5

senza economizzatore

Données de puissance

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur °C

Capacità frigorifera W

Refrigerating capacity W

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

12.5

10

CXH02 70-199 Y

CXH02 80-230 Y

CXH02 90-264 Y

CXH02 100-298 Y

CXH52 110-316 Y

CXH02 120-340 Y

CXH52 125-372 Y

FCAT21-06

CXH52 140-428 Y

CXH52 160-468 Y

CXH92 180-545 Y

CXH92 210-620 Y

CXH92 240-702 Y

CXH92 280-810 Y

CXH92 300-912 Y

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

R407c • 50 Hz

5

con economizzatore

Données de puissance Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

0

-5

-10

with economiser 260560 240780 228830 302910 276450 260430 335540 307780 290970 378760 347420 328450 432590 403640 414300 465500 434340 414300 505210 462510 436510 559970 514820 487770 612320 562950 533380 751350 696910 662620 848210 772530 726880 927930 849980 803020 1080510 989170 935290 1179570 1086440 1031440

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

255510 241610 222550 211010 296710 280690 255580 240380 333970 311640 285340 269580 376990 351780 322090 304300 420210 401390 373350 355140 452180 431920 401750 382150 494320 468320 427840 403220 557940 520140 477550 452210 610110 568780 522200 494490 732030 696490 644120 610870 832170 785800 714030 670940 923730 861640 787680 743790 1061830 1000050 913220 862110 1174560 1094210 1005380 953550

219450 206470 188750 177730 254960 239660 217030 203280 283250 267180 243800 229920 319740 301590 275200 259540 361180 343370 316870 299270 388650 369490 340980 322040 424990 400360 363790 341390 472760 446250 408450 386090 516960 487970 446640 422190 628540 595080 546240 514450 714640 670630 606160 567290 783690 738270 672700 634030 910660 852260 773850 727360 995870 935760 856330 810330

Leistungswerte

187000 174950 158150 147230 217440 203080 182410 169590 242230 227210 206440 194020 273440 256470 233030 219010 308180 291400 265820 248220 331620 313560 286040 267100 362520 339480 306090 285160 404190 379700 346160 325930 441980 415200 378520 356400 535640 504370 457920 426640 608940 567910 509500 473410 669830 627480 569480 534800 775180 720990 649560 606250 850200 794280 723650 682250

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

-15

12.5

10

5

0

-5

avec economiseur 1291380 146720 130330 119210 183850 170420 151090 138690 205180 191410 172830 161140 231610 216060 195090 181900 260800 244640 219370 201150 280640 263250 236050 216450 306830 285160 253770 233370 342540 320180 289940 270990 374560 350110 317050 296320 452830 423210 377910 346010 514750 476500 422310 387550 567230 528660 476700 444370 654790 604710 538510 496740 719250 668550 605270 566940

132290 121370 104880 93140 153880 141270 122780 109960 172100 159580 142360 130770 194270 180130 160690 147620 218450 202790 176900 157360 235060 218220 190360 169330 257040 236540 206210 185170 287380 267050 238940 219980 314250 292010 261280 240550 378950 350580 304860 270990 430940 395060 343230 307860 475570 440490 392710 361000 547950 501460 438450 396370 602610 557020 499160 462160

109320 98700 81530 127320 115230 96530 142560 131080 114390 160930 147970 129120 180590 165040 137620 194320 177590 148080 212760 192990 162240 238190 219340 192090 260460 239850 210050 313280 285330 237530 356400 322260 270540 393940 361920 315990 453220 409610 347210 499060 457860 403280

48.40 61.00 69.60 57.30 71.40 81.20 63.70 77.70 87.00 72.00 87.70 98.20 75.80 95.80 109.60 81.60 103.10 118.00 91.20 112.40 126.40 101.80 124.00 139.00 111.30 135.60 152.00 129.30 162.20 184.30 150.40 184.40 205.70 165.70 201.60 224.60 188.50 231.40 259.60 206.50 252.60 283.40

38.80 47.90 61.20 70.10 45.10 56.10 71.30 81.70 50.30 62.10 76.90 86.90 56.80 70.10 86.90 98.10 60.70 75.00 96.20 110.50 65.30 80.70 103.50 118.90 71.90 89.20 112.00 126.70 80.40 99.20 123.10 139.00 87.90 108.40 134.60 152.00 103.50 127.80 162.50 185.40 118.70 147.10 183.40 205.70 130.70 161.40 199.60 224.60 152.90 185.20 230.40 259.60 167.40 202.40 251.60 282.80

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-10

-15

mit Economizer 37.30 47.20 61.40 70.50 43.30 54.60 71.10 82.00 48.00 59.80 76.00 86.70 54.20 67.50 85.80 97.80 58.40 74.00 96.70 111.00 62.80 79.70 104.10 119.50 68.80 86.50 111.20 126.40 76.60 95.50 121.70 138.70 83.80 104.40 133.10 151.70 99.60 126.00 162.80 186.10 113.70 142.40 181.50 204.60 124.80 155.30 196.90 223.60 145.90 180.40 227.40 257.60 159.20 196.60 248.50 281.30

36.30 46.90 61.30 70.00 42.00 53.90 70.80 81.40 46.60 58.50 75.50 86.30 52.60 66.10 85.20 97.40 56.90 73.60 96.60 110.50 61.20 79.20 103.90 118.90 66.80 85.10 110.10 124.90 74.20 93.50 120.80 138.20 81.20 102.30 132.10 151.10 97.20 125.00 162.40 184.80 110.40 139.70 179.20 202.60 120.90 151.90 195.00 221.60 140.90 177.10 225.40 253.60 153.60 192.60 245.50 279.60

35.70 46.60 60.70 68.70 41.30 53.50 70.10 79.90 45.50 57.90 75.00 85.70 51.40 65.40 84.70 96.80 55.90 73.30 95.80 108.50 60.10 78.90 103.10 116.80 65.60 84.10 108.60 122.50 72.70 92.50 120.00 137.40 79.40 101.10 131.30 150.20 95.40 124.30 161.00 181.30 108.20 138.00 176.50 198.10 118.30 150.10 193.50 220.60 137.20 174.70 221.40 247.50 149.40 189.80 243.50 275.60

35.20 46.40 59.70 66.40 40.90 53.00 68.80 77.50 44.80 57.50 74.40 84.90 50.60 64.90 84.00 95.90 55.20 72.90 94.20 104.90 59.40 78.50 101.40 112.90 64.80 83.20 106.40 119.30 71.50 91.90 119.10 136.30 78.20 100.50 130.20 149.10 93.90 123.50 158.10 175.40 106.80 136.30 172.90 193.30 116.40 149.00 191.80 217.60 134.50 172.60 216.30 239.50 146.30 187.90 241.50 271.60

34.50 45.90 58.00 40.60 52.20 66.60 44.30 57.00 73.60 50.00 64.30 83.00 54.30 72.20 91.60 58.40 77.70 98.50 64.10 81.80 103.30 70.70 91.00 117.60 77.30 99.50 128.60 92.40 122.10 153.70 105.50 133.80 168.10 115.00 147.50 189.40 132.10 169.90 210.30 143.90 186.00 237.50

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

9

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur °C

Capacità frigorifera W

Refrigerating capacity W

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

12.5

10

CXH02 70-199 Y

CXH02 80-230 Y

CXH02 90-264 Y

CXH02 100-298 Y

CXH52 110-316 Y

CXH02 120-340 Y

CXH52 125-372 Y

CXH52 140-428 Y

CXH92 180-545 Y

CXH92 210-620 Y

CXH92 240-702 Y

CXH92 280-810 Y

CXH92 300-912 Y

281760 297010 271340 391870 339400 311470 442360 383120 351590 482280 421870 417490 518960 453960 417490 572890 494640 451900 654320 566810 520300 715500 619800 568940 841030 735540 676440 964800 833510 761820 1084910 940180 863210 1236640 1082450 998820 1382720 1214420 1125730

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

10

Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

0

-5

-10

without economiser 291290 252590 231580

298210 266060 229970 210180 349360 314380 270600 246670 400640 358690 310090 284170 452240 404890 350040 320770 489520 441020 384060 352010 526750 474560 413270 378780 584300 523810 450760 410810 669020 598870 517860 474680 731570 654860 566280 519060 853870 771580 669710 613600 983800 882250 759600 692470 1108850 992840 858790 787480 1257200 1131590 986750 908050 1408860 1266190 1109540 1026860

249250 221060 189040 171110 293290 261300 222980 201770 335140 298690 256870 234580 378310 337180 289960 264790 409460 366620 315790 286690 440620 394510 339800 308500 488810 435410 371360 336100 559640 498700 429060 391750 611980 545330 469180 428380 714100 639280 550630 499750 823140 733320 625970 566740 927660 826870 711730 650110 1053250 941920 814080 743760 1180200 1055940 920150 847900

Leistungswerte

206720 181870 153180 136860 243560 215170 181310 162340 278280 246600 210650 190990 314120 278360 237790 215590 339850 301920 256240 229360 365700 324880 275740 246790 405860 358550 302110 270530 464580 411820 351760 319060 508020 450310 384650 348880 592640 526440 446760 399880 683460 604130 509360 456300 770290 682880 583450 529560 876020 777130 663460 599780 981480 873410 755400 691490

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

-15

12.5

10

5

0

-5

sans economiseur 170000 148000 121910 106570 200410 175240 145100 127610 229070 201520 170200 152660 258560 227470 192120 172330 279440 245810 204180 178880 300700 264500 219710 192490 333950 291960 241740 212700 382430 336550 284290 255040 418180 368020 310870 278880 487540 428680 355860 311840 562540 492080 407690 358940 634030 558170 471740 423500 722330 634390 532160 473420 809240 715280 612000 554590

138230 118570 94580 79740 163200 140760 113350 96850 186480 162680 135010 118730 210500 183650 152400 134020 227390 197300 158510 134080 244680 212320 170570 144280 271920 234520 188860 161330 311390 271520 225400 198300 340500 296900 246470 216840 396640 343900 276430 233920 458150 395220 318600 272570 516310 450380 374160 329590 589320 510740 417640 361720 660200 578510 487120 434240

122030 93220 70340 131090 110870 85450 149780 105720 104080 169080 143210 117480 182450 155200 118360 196330 166990 127370 218400 184790 142310 250180 215420 173770 273580 235570 190020 318340 270580 206360 367960 311570 240370 414910 357470 288720 474290 403720 317140 531650 460380 378070

55.70 66.40 73.40 66.60 78.40 85.40 75.70 89.30 98.00 85.60 100.80 110.60 86.90 103.60 114.70 93.50 111.40 123.50 106.10 124.60 136.10 121.00 142.60 156.50 132.40 155.90 171.10 148.70 177.50 196.60 175.40 206.20 225.10 197.00 232.20 254.60 220.30 261.20 287.20 246.10 292.80 323.50

46.10 54.50 65.60 73.20 53.90 64.40 76.80 84.50 60.40 73.30 87.60 96.70 68.20 82.80 98.90 109.20 71.90 84.80 102.70 114.20 77.30 91.30 110.50 122.90 85.80 102.70 122.50 134.50 96.50 117.00 139.80 154.60 105.50 127.90 152.90 169.10 122.50 145.30 175.80 195.50 141.60 169.80 202.80 222.60 156.80 190.40 227.60 251.60 182.50 214.80 257.40 284.00 200.90 239.60 288.40 320.20

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-10

-15

ohne Economizer 42.50 52.30 64.40 72.00 50.80 61.10 74.30 82.00 57.40 69.20 84.60 94.30 64.70 78.10 95.50 106.40 67.80 81.60 100.70 112.40 73.00 87.80 108.20 121.00 80.90 97.20 118.40 130.80 91.60 110.60 135.10 150.70 100.10 121.00 147.80 164.80 115.90 139.80 172.00 192.20 133.60 160.90 196.00 216.20 149.00 180.10 220.00 245.30 171.70 205.30 249.40 275.90 190.20 229.00 280.20 312.80

41.30 50.60 63.00 70.30 48.20 58.40 71.80 79.20 54.70 66.50 82.20 91.80 61.80 75.00 92.80 103.70 64.60 79.10 98.40 109.80 69.50 85.10 105.80 118.10 76.80 93.10 114.40 126.20 87.50 106.00 131.20 146.80 95.60 115.90 143.40 160.60 110.50 135.60 168.40 187.60 127.20 154.20 189.40 208.70 142.30 172.70 213.50 238.80 163.00 197.40 241.10 266.00 181.10 220.30 272.60 304.80

39.60 49.30 61.40 68.30 46.30 56.50 69.40 76.20 52.60 64.20 79.90 89.60 59.30 72.50 90.20 101.20 61.90 77.00 95.90 106.40 66.60 82.90 103.20 114.50 73.70 90.00 110.40 121.60 84.00 102.60 127.70 143.00 91.90 112.20 139.60 156.50 106.10 132.10 164.00 181.60 122.00 148.90 182.60 200.80 136.80 167.20 207.70 232.70 155.90 191.00 232.70 254.60 173.40 213.40 265.40 296.20

38.20 48.20 59.90 65.60 44.80 54.70 66.80 73.60 50.90 62.60 78.00 87.50 57.60 70.70 88.00 98.60 59.80 75.40 93.40 102.60 64.20 81.10 100.60 110.40 71.30 87.10 106.60 117.20 81.00 100.00 124.60 139.70 88.70 109.30 136.20 152.80 102.20 129.00 159.40 174.20 118.00 144.20 176.00 193.40 132.00 162.70 202.40 226.90 149.90 185.30 224.00 242.60 166.90 207.50 258.50 287.20

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

36.80 47.20 58.10 43.40 52.90 64.40 49.20 61.00 76.10 55.60 68.80 85.90 57.50 73.60 90.70 61.90 79.20 97.70 69.10 84.20 102.60 78.60 97.30 121.60 85.90 106.40 132.80 98.60 125.90 154.20 114.50 139.20 169.30 127.90 158.40 197.40 144.40 179.50 215.20 161.30 202.30 251.40

FCAT21-06

CXH52 160-468 Y

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

R407c • 60 Hz

5

senza economizzatore

Données de puissance

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur °C

Capacità frigorifera W

Refrigerating capacity W

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

12.5

10

CXH02 70-199 Y

CXH02 80-230 Y

CXH02 90-264 Y

CXH02 100-298 Y

CXH52 110-316 Y

CXH02 120-340 Y

CXH52 125-372 Y

FCAT21-06

CXH52 140-428 Y

CXH52 160-468 Y

CXH92 180-545 Y

CXH92 210-620 Y

CXH92 240-702 Y

CXH92 280-810 Y

CXH92 300-912 Y

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

R407c • 60 Hz

5

con economizzatore

Données de puissance Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

0

-5

-10

with economiser 312670 288940 274600 363490 331740 312520 402650 369340 349160 454510 416900 394140 519110 484370 497160 558600 521210 497160 606250 555010 523810 671960 617780 585320 734780 675540 640060 901620 836290 795140 1017850 927040 872260 1113520 1019980 963620 1296610 1187000 1122350 1415480 1303730 1237730

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

306610 289930 267060 253210 356050 336830 306700 288460 400760 373970 342410 323500 452390 422140 386510 365160 504250 481670 448020 426170 542620 518300 482100 458580 593180 561980 513410 483860 669530 624170 573060 542650 732130 682540 626640 593390 878440 835790 772940 733040 998600 942960 856840 805130 1108480 1033970 945220 892550 1274200 1200060 1095860 1034530 1409470 1313050 1206460 1144260

263340 247760 226500 213280 305950 287590 260440 243940 339900 320620 292560 275900 383690 361910 330240 311450 433420 412040 380240 359120 466380 443390 409180 386450 509990 480430 436550 409670 567310 535500 490140 463310 620350 585560 535970 506630 754250 714100 655490 617340 857570 804760 727390 680750 940430 885920 807240 760840 1092790 1022710 928620 872830 1195040 1122910 1027600 972400

Leistungswerte

224400 209940 189780 176680 260930 243700 218890 203510 290680 272650 247730 232820 328130 307760 279640 262810 369820 349680 318980 297860 397940 376270 343250 320520 435020 407380 367310 342190 485030 455640 415390 391120 530380 498240 454220 427680 642770 605240 549500 511970 730730 681490 611400 568090 803800 752980 683380 641760 930220 865190 779470 727500 1020240 953140 868380 818700

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

-15

12.5

10

5

0

-5

avec economiseur 1549660 176060 156400 143050 220620 204500 181310 166430 246220 229690 207400 193370 277930 259270 234110 218280 312960 293570 263240 241380 336770 315900 283260 259740 368200 342190 304520 280040 411050 384220 347930 325190 449470 420130 380460 355580 543400 507850 453490 415210 617700 571800 506770 465060 680680 634390 572040 533240 785750 725650 646210 596090 863100 802260 726320 680330

158750 145640 125860 111770 184660 169520 147340 131950 206520 191500 170830 156920 233120 216160 192830 177140 262140 243350 212280 188830 282070 261860 228430 203200 308450 283850 247450 222200 344860 320460 286730 263980 377100 350410 313540 288660 454740 420700 365830 325190 517130 474070 411880 369430 570680 528590 471250 433200 657540 601750 526140 475640 723130 668420 598990 554590

131180 118440 97840 152780 138280 115840 171070 157300 137270 193120 177560 154910 216710 198050 165140 233180 213110 177700 255310 231590 194690 285830 263210 230510 312550 287820 252060 375940 342400 285040 427680 386710 324650 472730 434300 379190 543860 491530 416650 598870 549430 483940

58.10 73.20 83.50 68.80 85.70 97.40 76.40 93.20 104.40 86.40 105.20 117.80 91.00 115.00 131.50 97.90 123.70 141.60 109.40 134.90 151.70 122.20 148.80 166.80 133.60 162.70 182.40 155.20 194.60 221.20 180.50 221.30 246.80 198.80 241.90 269.50 226.20 277.70 311.50 247.80 303.10 340.10

46.60 57.50 73.40 84.10 54.10 67.30 85.60 98.00 60.40 74.50 92.30 104.30 68.20 84.10 104.30 117.70 72.80 90.00 115.40 132.60 78.40 96.80 124.20 142.70 86.30 107.00 134.40 152.00 96.50 119.00 147.70 166.80 105.50 130.10 161.50 182.40 124.20 153.40 195.00 222.50 142.40 176.50 220.10 246.80 156.80 193.70 239.50 269.50 183.50 222.20 276.50 311.50 200.90 242.90 301.90 339.40

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-10

-15

mit Economizer 44.80 56.60 73.70 84.60 52.00 65.50 85.30 98.40 57.60 71.80 91.20 104.00 65.00 81.00 103.00 117.40 70.10 88.80 116.00 133.20 75.40 95.60 124.90 143.40 82.60 103.80 133.40 151.70 91.90 114.60 146.00 166.40 100.60 125.30 159.70 182.00 119.50 151.20 195.40 223.30 136.40 170.90 217.80 245.50 149.80 186.40 236.30 268.30 175.10 216.50 272.90 309.10 191.00 235.90 298.20 337.60

43.60 56.30 73.60 84.00 50.40 64.70 85.00 97.70 55.90 70.20 90.60 103.60 63.10 79.30 102.20 116.90 68.30 88.30 115.90 132.60 73.40 95.00 124.70 142.70 80.20 102.10 132.10 149.90 89.00 112.20 145.00 165.80 97.40 122.80 158.50 181.30 116.60 150.00 194.90 221.80 132.50 167.60 215.00 243.10 145.10 182.30 234.00 265.90 169.10 212.50 270.50 304.30 184.30 231.10 294.60 335.50

42.80 55.90 72.80 82.40 49.60 64.20 84.10 95.90 54.60 69.50 90.00 102.80 61.70 78.50 101.60 116.20 67.10 88.00 115.00 130.20 72.10 94.70 123.70 140.20 78.70 100.90 130.30 147.00 87.20 111.00 144.00 164.90 95.30 121.30 157.60 180.20 114.50 149.20 193.20 217.60 129.80 165.60 211.80 237.70 142.00 180.10 232.20 264.70 164.60 209.60 265.70 297.00 179.30 227.80 292.20 330.70

42.20 55.70 71.60 79.70 49.10 63.60 82.60 93.00 53.80 69.00 89.30 101.90 60.70 77.90 100.80 115.10 66.20 87.50 113.00 125.90 71.30 94.20 121.70 135.50 77.80 99.80 127.70 143.20 85.80 110.30 142.90 163.60 93.80 120.60 156.20 178.90 112.70 148.20 189.70 210.50 128.20 163.60 207.50 232.00 139.70 178.80 230.20 261.10 161.40 207.10 259.60 287.40 175.60 225.50 289.80 325.90

41.40 55.10 69.60 48.70 62.60 79.90 53.20 68.40 88.30 60.00 77.20 99.60 65.20 86.60 109.90 70.10 93.20 118.20 76.90 98.20 124.00 84.80 109.20 141.10 92.80 119.40 154.30 110.90 146.50 184.40 126.60 160.60 201.70 138.00 177.00 227.30 158.50 203.90 252.40 172.70 223.20 285.00

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

11

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur

R404a / R507 (*) • 50 Hz

Refrigerating capacity W

Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

°C

CXH02 80-230 Y

CXH02 90-264 Y

CXH02 100-298 Y

CXH52 110-316 Y

CXH02 120-340 Y

CXH52 125-372 Y

CXH52 140-428 Y

5

0

-5

CXH92 180-545 Y

CXH92 210-620 Y

CXH92 240-702 Y

(*)

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

L'utilizzo di questo gas richiede, per alcuni impieghi o condizioni di funzionamento, la necessità di separatori d'olio aggiuntivi in mandata.

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

12

-10

-15

-20

without economiser 195480 165170 133490 116990 225730 190970 154120 134840 258310 218730 177120 155360 291580 246900 199930 175370 319660 269950 218620 191820 343980 290490 235250 206410 374680 317350 256780 225050 429750 364070 295910 260360 469930 398110 323580 284700 557250 470780 381510 334860 631020 534680 432890 379560 712460 603750 490940 432090

(*)

161530 135240 107640 93350 186670 156680 124750 108130 213970 179950 144040 125330 241530 203130 162590 141470 264130 220940 176240 153010 284220 237740 189640 164650 310230 260260 207720 180410 356280 299610 240780 210140 389590 327620 263290 229790 460500 385380 307640 267210 522510 438550 350290 304390 590700 496930 399590 348880

132320 109570 85590 73270 153100 127280 99690 85440 175850 146700 115790 99780 198500 165600 130710 112640 216320 178890 140110 120090 232780 192500 150770 129220 254700 211290 165950 142590 293050 244260 193600 167260 320450 267100 211700 182900 377200 312120 244680 209820 429040 356100 279950 240700 485920 405220 321390 277780

Performance data and application limits: see page 20 and page 21

5

0

-5

-10

sans economiseur 107290 87650 66880 56330 124360 102180 78410 66260 143210 118310 91800 78180 161660 133550 103630 88250 175300 142970 109480 92330 188630 153850 117810 99350 207020 169450 130560 110740 238840 196920 153380 130790 261170 215330 167720 143020 305730 249540 191300 161430 348780 285670 220370 187080 396080 326770 254720 217290

The use of this refrigerant requires, for specific operating conditions, the installation of an additional oil separator on the high side.

with oil cooler or liquid injection

-25

85970 69040 51110 42140 99900 80890 60480 50200 115440 94220 71570 60050 130310 106360 80780 67780 140300 112480 83700 69110 150970 121030 90060 74370 166310 133930 100820 84160 192630 156680 119310 99970 210640 171330 130460 109320 244740 196420 146370 120970 280250 225880 170300 142330 319500 260060 198210 166150

(*)

67920 53350 37940 79230 62960 45480 91960 73910 54620 103800 83440 61650 110590 86750 62170 119010 93350 66890 131710 103960 76020 153470 122660 90620 167820 134130 99090 193000 151610 108860 222030 175440 128550 254580 203670 150610

41.80 50.30 61.00 67.50 48.00 57.70 69.80 77.10 55.40 66.20 80.00 88.20 62.50 74.70 90.30 99.60 65.20 78.40 95.20 105.30 70.20 84.40 102.40 113.30 77.60 93.20 112.70 124.70 88.90 106.40 128.50 141.80 97.30 116.30 140.50 155.00 111.60 134.40 162.90 180.10 128.40 154.00 186.50 205.70 144.70 173.20 209.60 230.70

40.70 49.20 59.70 66.00 46.70 56.20 68.10 75.10 53.60 64.40 77.80 85.60 60.50 72.60 87.80 96.70 63.60 76.70 93.10 102.80 68.40 82.60 100.20 110.60 75.40 90.90 109.90 121.40 86.20 103.50 124.90 137.70 94.30 113.10 136.50 150.60 108.90 131.40 159.20 175.90 124.90 150.30 181.80 200.60 140.30 168.50 203.60 223.60

L’emploi de ce gaz requiert, pour certains usages ou conditions d’emploi, des séparateurs d’huiles supplémentaires en refoulement

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-15

-20

-25

ohne Economizer 39.90 48.20 58.30 64.40 45.60 54.90 66.30 73.10 52.20 62.70 75.50 83.20 58.90 70.80 85.20 93.90 62.30 75.10 91.00 100.40 67.00 80.80 97.90 108.00 73.70 88.70 107.10 118.30 83.80 100.70 121.30 133.60 91.70 110.20 132.60 146.10 106.60 128.70 155.60 171.70 121.80 146.70 177.10 195.40 136.60 164.00 197.30 217.60

(*)

39.10 47.20 57.00 63.00 44.60 53.60 64.50 71.20 50.90 61.00 73.30 80.70 57.40 68.80 82.70 91.10 61.00 73.50 88.80 98.10 65.60 79.10 95.50 105.60 71.90 86.60 104.40 115.30 81.70 98.00 117.80 129.80 89.40 107.20 128.80 141.90 104.40 125.80 151.80 167.40 119.10 143.20 172.50 190.20 133.10 159.50 191.50 210.60

38.30 46.10 55.80 61.60 43.50 52.20 62.80 69.40 49.50 59.30 71.20 78.60 55.90 67.00 80.40 88.70 59.70 71.90 86.70 95.80 64.20 77.40 93.30 103.10 70.30 84.50 101.90 112.60 79.60 95.30 114.50 126.30 87.10 104.20 125.20 138.10 102.20 122.90 148.00 163.30 116.20 139.50 167.90 185.60 129.60 155.00 185.90 204.60

37.40 44.90 54.40 42.40 50.90 61.30 48.20 57.60 69.40 54.40 65.00 78.30 58.20 70.10 84.70 62.60 75.50 91.10 68.50 82.30 99.50 77.40 92.60 111.50 84.60 101.30 121.90 99.60 119.70 144.20 113.20 135.80 163.80 125.90 150.40 180.80

Die Benutzung dieses Gas ersucht, bei einigen Arbeits-Anwendungen oder –Bedingungen, zusätzliche Ölabscheider im Druckseite

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

FCAT21-06

CXH52 160-468 Y

Leistungswerte

Capacità frigorifera W

senza economizzatore CXH02 70-199 Y

Données de puissance

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur

R404a / R507 (*) • 50 Hz

Refrigerating capacity W

Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

°C

CXH02 80-230 Y

CXH02 90-264 Y

CXH02 100-298 Y

CXH52 110-316 Y

CXH02 120-340 Y

CXH52 125-372 Y

FCAT21-06

CXH52 140-428 Y

CXH52 160-468 Y

CXH92 180-545 Y

CXH92 210-620 Y

CXH92 240-702 Y

(*)

5

0

-5

L'utilizzo di questo gas richiede, per alcuni impieghi o condizioni di funzionamento, la necessità di separatori d'olio aggiuntivi in mandata.

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido

-10

-15

-20

-25

with economiser

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

Leistungswerte

Capacità frigorifera W

con economizzatore CXH02 70-199 Y

Données de puissance

(*)

213710 193220 170110

182200 164030 143180

154250 138080 119170

129510 115040 97790

241870 216480 187070

205880 183640 157860

174150 154760 132130

146270 129360 109420

107690 94650 78810 69980 121860 107060 89370

269080 241240 208400 190120 303740 272320 235240 214610 350280 317370

229850 205190 176460 160580 259460 231630 199190 181270 298920 269580

194990 173460 148400 134630 220100 195800 167510 151970 253250 227020

164250 145570 123720 111780 185400 164320 139660 126170 212690 189160 161800

137310 121130 102020 91630 155000 136730 115160 103430 176790 155590 130580

128450 112570 93570

376920 341510

321660 290080

272510 244290

228870 203550 174110

190230 167420 140510

402440 362120 315240

343490 307610 266370

291270 259490 223260

245110 217000 185200

447550 402810 350970

383030 343280 297890

325580 290640 250950

489400 440470 383790

418840 375380 325740

356020 317820 274410

606430 545520 478450

516440 462590 402800

436810 389170 335650

674300 602700 520120 474440 741070 663430 573410 523450

574180 510700 438410 398760 633110 564050 485440 442020

485860 429910 366820 332480 537160 476580 408110 370340

274760 244160 209360 189970 300450 266990 228930 207730 366430 324180 276050 249200 408140 358970 304000 274300 452560 399710 340020 307020

The use of this refrigerant requires, for specific operating conditions, the installation of an additional oil separator on the high side.

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

5

0

-5

-10

avec economiseur

-15

88490 76660 62010

44.10 56.00 72.40

44.00 56.20 72.50

44.10 56.30 72.20

44.20 56.20 71.50

100540 87490 71630

50.20 63.80 84.50

50.10 64.30 85.70

50.20 64.70 86.20

113790 99730 82890

56.30 69.50 87.20 98.30 63.50 78.40 98.40 111.00 69.00 87.90

55.50 69.00 86.80 97.80 62.60 77.80 97.90 110.40 69.10 88.30

156110 135450 110740

74.30 94.60

204420 179540 151590

168600 146510 121880

230040 203200 172460 155230 251550 222200 188580 169740 304400 266780 223270 198920 339940 296750 248870 223170 378390 332290 279950 250840

(*)

-20

-25

mit Economizer

50.40 64.90 85.90

44.10 55.80 70.40 79.30 50.40 64.70 84.70

50.10 63.90 82.60

54.90 68.60 86.20 97.20 62.00 77.40 97.30 109.70 69.30 88.60

54.60 68.10 85.50 96.40 61.70 76.90 96.60 108.80 69.40 88.50 112.70

54.30 67.60 84.60 95.40 61.30 76.30 95.50 107.60 69.30 87.80 110.80

53.80 66.80 83.50 0.00 60.80 75.40 94.20 0.00 68.70 86.40 108.10

74.40 95.00

74.60 95.30

74.70 95.20 121.30

74.60 94.40 119.30

73.90 92.90 116.40

80.80 101.40 129.80

80.30 101.40 130.00

80.20 101.50 129.80

80.20 101.30 129.10

80.00 100.80 127.70

79.30 99.60 125.60

190800 167100 139620

90.30 111.70 140.60

89.00 111.10 140.00

88.30 110.40 139.30

98.70 122.10 153.80

97.40 121.50 153.10

96.60 120.80 152.30

249820 216130 176560

117.50 147.80 188.30

117.20 147.90 188.20

117.20 147.90 187.30

280160 242150 200390

133.20 165.70 208.70 235.90 146.90 181.00 225.70 252.70

132.00 165.10 207.70 234.90 144.80 179.40 223.60 250.70

131.40 164.50 206.70 233.90 143.40 177.90 221.60 247.70

87.40 109.10 136.80 154.20 95.50 119.30 149.50 168.60 116.70 146.20 182.90 204.80 130.30 162.60 203.60 228.80 141.30 174.70 216.60 241.70

86.50 107.70 134.90

208640 182720 152670

87.90 109.90 138.20 156.00 96.10 120.20 151.10 170.50 117.00 147.40 185.60 208.80 131.00 163.80 205.70 231.90 142.40 176.40 218.60 244.70

145080 125880 102910

313560 273160 226740

L’emploi de ce gaz requiert, pour certains usages ou conditions d’emploi, des séparateurs d’huiles supplémentaires en refoulement

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

(*)

43.70 54.90 68.80

94.60 117.80 147.50 115.60 144.00 179.00 129.10 160.60 200.30 139.70 172.40 213.60

Die Benutzung dieses Gas ersucht, bei einigen Arbeits-Anwendungen oder –Bedingungen, zusätzliche Ölabscheider im Druckseite

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

13

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur

R404a / R507 (*) • 60 Hz

Refrigerating capacity W

Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

°C

CXH02 80-230 Y

CXH02 90-264 Y

CXH02 100-298 Y

CXH52 110-316 Y

CXH02 120-340 Y

CXH52 125-372 Y

CXH52 140-428 Y

5

0

-5

CXH92 180-545 Y

CXH92 210-620 Y

CXH92 240-702 Y

(*)

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

L'utilizzo di questo gas richiede, per alcuni impieghi o condizioni di funzionamento, la necessità di separatori d'olio aggiuntivi in mandata.

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

14

-10

-15

-20

without economiser 234580 198200 160190 140390 270880 229160 184940 161810 309970 262480 212540 186430 349900 296280 239920 210440 383590 323940 262340 230180 412780 348590 282300 247690 449620 380820 308140 270060 515700 436880 355090 312430 563920 477730 388300 341640 668700 564940 457810 401830 757220 641620 519470 455470 854950 724500 589130 518510

(*)

193840 162290 129170 112020 224000 188020 149700 129760 256760 215940 172850 150400 289840 243760 195110 169760 316960 265130 211490 183610 341060 285290 227570 197580 372280 312310 249260 216490 427540 359530 288940 252170 467510 393140 315950 275750 552600 462460 369170 320650 627010 526260 420350 365270 708840 596320 479510 418660

158780 131480 102710 87920 183720 152740 119630 102530 211020 176040 138950 119740 238200 198720 156850 135170 259580 214670 168130 144110 279340 231000 180920 155060 305640 253550 199140 171110 351660 293110 232320 200710 384540 320520 254040 219480 452640 374540 293620 251780 514850 427320 335940 288840 583100 486260 385670 333340

Performance data and application limits: see page 20 and page 21

5

0

-5

-10

sans economiseur 128750 105180 80260 67600 149230 122620 94090 79510 171850 141970 110160 93820 193990 160260 124360 105900 210360 171560 131380 110800 226360 184620 141370 119220 248420 203340 156670 132890 286610 236300 184060 156950 313400 258400 201260 171620 366880 299450 229560 193720 418540 342800 264440 224500 475300 392120 305660 260750

The use of this refrigerant requires, for specific operating conditions, the installation of an additional oil separator on the high side.

with oil cooler or liquid injection

-25

103160 82850 61330 50570 119880 97070 72580 60240 138530 113060 85880 72060 156370 127630 96940 81340 168360 134980 100440 82930 181160 145240 108070 89240 199570 160720 120980 100990 231160 188020 143170 119960 252770 205600 156550 131180 293690 235700 175640 145160 336300 271060 204360 170800 383400 312070 237850 199380

(*)

81500 64020 45530 95080 75550 54580 110350 88690 65540 124560 100130 132710 104100 74600 142810 112020 80270 158050 124750 91220 184160 147190 108740 201380 160960 118910 231600 181930 130630 266440 210530 154260 305500 244400 180730

50.20 60.40 73.20 81.00 57.60 69.20 83.80 92.50 66.50 79.40 96.00 105.80 75.00 89.60 108.40 119.50 78.20 94.10 114.20 126.40 84.20 101.30 122.90 136.00 93.10 111.80 135.20 149.60 106.70 127.70 154.20 170.20 116.80 139.60 168.60 186.00 133.90 161.30 195.50 216.10 154.10 184.80 223.80 246.80 173.60 207.80 251.50 276.80

48.80 59.00 71.60 79.20 56.00 67.40 81.70 90.10 64.30 77.30 93.40 102.70 72.60 87.10 105.40 116.00 76.30 92.00 111.70 123.40 82.10 99.10 120.20 132.70 90.50 109.10 131.90 145.70 103.40 124.20 149.90 165.20 113.20 135.70 163.80 180.70 130.70 157.70 191.00 211.10 149.90 180.40 218.20 240.70 168.40 202.20 244.30 268.30

L’emploi de ce gaz requiert, pour certains usages ou conditions d’emploi, des séparateurs d’huiles supplémentaires en refoulement

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-15

-20

-25

ohne Economizer 47.90 57.80 70.00 77.30 54.70 65.90 79.60 87.70 62.60 75.20 90.60 99.80 70.70 85.00 102.20 112.70 74.80 90.10 109.20 120.50 80.40 97.00 117.50 129.60 88.40 106.40 128.50 142.00 100.60 120.80 145.60 160.30 110.00 132.20 159.10 175.30 127.90 154.40 186.70 206.00 146.20 176.00 212.50 234.50 163.90 196.80 236.80 261.10

(*)

46.90 56.60 68.40 75.60 53.50 64.30 77.40 85.40 61.10 73.20 88.00 96.80 68.90 82.60 99.20 109.30 73.20 88.20 106.60 117.70 78.70 94.90 114.60 126.70 86.30 103.90 125.30 138.40 98.00 117.60 141.40 155.80 107.30 128.60 154.60 170.30 125.30 151.00 182.20 200.90 142.90 171.80 207.00 228.20 159.70 191.40 229.80 252.70

46.00 55.30 67.00 73.90 52.20 62.60 75.40 83.30 59.40 71.20 85.40 94.30 67.10 80.40 96.50 106.40 71.60 86.30 104.00 115.00 77.00 92.90 112.00 123.70 84.40 101.40 122.30 135.10 95.50 114.40 137.40 151.60 104.50 125.00 150.20 165.70 122.60 147.50 177.60 196.00 139.40 167.40 201.50 222.70 155.50 186.00 223.10 245.50

44.90 53.90 65.30 50.90 61.10 73.60 57.80 69.10 83.30 65.30 78.00 94.00 69.80 84.10 101.60 75.10 90.60 109.30 82.20 98.80 119.40 92.90 111.10 133.80 101.50 121.60 146.30 119.50 143.60 173.00 135.80 163.00 196.60 151.10 180.50 217.00

Die Benutzung dieses Gas ersucht, bei einigen Arbeits-Anwendungen oder –Bedingungen, zusätzliche Ölabscheider im Druckseite

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

FCAT21-06

CXH52 160-468 Y

Leistungswerte

Capacità frigorifera W

senza economizzatore CXH02 70-199 Y

Données de puissance

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur

R404a / R507 (*) • 60 Hz

Refrigerating capacity W

Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

°C

CXH02 80-230 Y

CXH02 90-264 Y

CXH02 100-298 Y

CXH52 110-316 Y

CXH02 120-340 Y

CXH52 125-372 Y

FCAT21-06

CXH52 140-428 Y

CXH52 160-468 Y

CXH92 180-545 Y

CXH92 210-620 Y

CXH92 240-702 Y

(*)

5

0

-5

L'utilizzo di questo gas richiede, per alcuni impieghi o condizioni di funzionamento, la necessità di separatori d'olio aggiuntivi in mandata.

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido

-10

-15

-20

-25

with economiser

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

Leistungswerte

Capacità frigorifera W

con economizzatore CXH02 70-199 Y

Données de puissance

(*)

5

0

-5

-10

avec economiseur

256450 231860 204130

218640 196840 171820

185100 165700 143000

155410 138050 117350

290240 259780 224480

247060 220370 189430

208980 185710 158560

322900 289490 250080 228140 364490 326780 282290 257530 420340 380840

275820 246230 211750 192700 311350 277960 239030 217520 358700 323500

452300 409810

-15

-20

-25

mit Economizer

106190 91990 74410

52.90 67.20 86.90

52.80 67.40 87.00

52.90 67.60 86.60

53.00 67.40 85.80

175520 155230 131300

129230 113580 94570 83980 146230 128470 107240

120650 104990 85960

60.20 76.60 101.40

60.10 77.20 102.80

60.20 77.60 103.40

60.50 77.90 103.10

52.90 67.00 84.50 95.20 60.50 77.60 101.60

233990 208150 178080 161560 264120 234960 201010 182360 303900 272420

197100 174680 148460 134140 222480 197180 167590 151400 255230 226990 194160

164770 145360 122420 109960 186000 164080 138190 124120 212150 186710 156700

136550 119680 99470

67.60 83.40 104.60 118.00 76.20 94.10 118.10 133.20 82.80 105.50

66.60 82.80 104.20 117.40 75.10 93.40 117.50 132.50 82.90 106.00

65.90 82.30 103.40 116.60 74.40 92.90 116.80 131.60 83.20 106.30

65.50 81.70 102.60 115.70 74.00 92.30 115.90 130.60 83.30 106.20 135.20

65.20 81.10 101.50 114.50 73.60 91.60 114.60 129.10 83.20 105.40 133.00

82.40 103.70 129.70

385990 348100

327010 293150

274640 244260 208930

228280 200900 168610

187330 162540 132890

89.20 113.50

89.30 114.00

89.50 114.40

89.60 114.20 145.60

89.50 113.30 143.20

88.70 111.50 139.70

482930 434540 378290

412190 369130 319640

349520 311390 267910

294130 260400 222240

245300 215450 181910

202320 175810 146260

97.00 121.70 155.80

96.40 121.70 156.00

96.20 121.80 155.80

96.20 121.60 154.90

96.00 121.00 153.20

95.20 119.50 150.70

537060 483370 421160

459640 411940 357470

390700 348770 301140

108.40 134.00 168.70

106.80 133.30 168.00

106.00 132.50 167.20

427220 381380 329290

250370 219260 183200

118.40 146.50 184.60

116.90 145.80 183.70

115.90 145.00 182.80

727720 654620 574140

619730 555110 483360

524170 467000 402780

299780 259360 211870

141.00 177.40 226.00

140.60 177.50 225.80

140.60 177.50 224.80

809160 723240 624140 569330 889280 796120 688090 628140

689020 612840 526090 478510 759730 676860 582530 530420

583030 515890 440180 398980 644590 571900 489730 444410

336190 290580 240470

159.80 198.80 250.40 283.10 176.30 217.20 270.80 303.20

158.40 198.10 249.20 281.90 173.80 215.30 268.30 300.80

157.70 197.40 248.00 280.70 172.10 213.50 265.90 297.20

105.50 131.90 165.80 187.20 115.30 144.20 181.30 204.60 140.40 176.90 222.70 250.60 157.20 196.60 246.80 278.30 170.90 211.70 262.30 293.60

104.90 130.90 164.20 185.00 114.60 143.20 179.40 202.30 140.00 175.40 219.50 245.80 156.40 195.10 244.30 274.60 169.60 209.60 259.90 290.00

103.80 129.20 161.90

502610 450460 390890

276050 243840 206950 186280 301860 266640 226300 203690 365280 320140 267920 238700 407930 356100 298640 267800 454070 398750 335940 301010

228960 200520 167540

587280 528560 460550

329710 292990 251230 227960 360540 320390 274720 249280 439720 389020 331260 299040 489770 430760 364800 329160 543070 479650 408020 368420

The use of this refrigerant requires, for specific operating conditions, the installation of an additional oil separator on the high side.

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

(*)

154140 135080 174100 151060 123490

376270 327790 272090

L’emploi de ce gaz requiert, pour certains usages ou conditions d’emploi, des séparateurs d’huiles supplémentaires en refoulement

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

(*)

52.40 65.90 82.60 60.10 76.70 99.10 64.60 80.20 100.20 73.00 90.50 113.00

113.50 141.40 177.00 138.70 172.80 214.80 154.90 192.70 240.40 167.60 206.90 256.30

Die Benutzung dieses Gas ersucht, bei einigen Arbeits-Anwendungen oder –Bedingungen, zusätzliche Ölabscheider im Druckseite

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

15

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur °C

Capacità frigorifera W

Refrigerating capacity W

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

12.5

10

CXH01 50-199 Y

CXH01 60-230 Y

CXH01 70-264 Y

CXH01 80-298 Y

CXH01 90-340 Y

CXH01 100-370 Y

CXH51 110-398 Y

CXH51 125-468 Y

CXH91 160-620 Y

CXH91 180-702 Y

CXH91 210-810 Y

CXH91 240-912 Y

159590 136620 124250

205660 179410 165250

187160 162770 149440

230960 202260 187020

210300 183580 169490

271510 237710 219370

247090 215460 198350

301180 263920 244200

274140 239560 221290

327760 287210 265750

298330 260700 240820

361190 320800 298920

329510 291690 271190

422290 373640 347340

384410 338610 313820

488340 429880 399210

444540 390390 361970

563590 496240 459430

513100 450070 415620

643850 571940 532960

587380 519870 483650

730950 646790 601320

665470 586240 543440

827920 728860 677030

753700 661900 613860

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

16

Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

0

-5

-10

without economiser 175200 151250 137960

147750 130540 110650 99940 172800 154090 132700 121120 193910 173140 150180 138080 227510 203300 175680 160640 252670 225730 186610 180210 274970 245650 203080 196110 301490 272680 239410 221690 352620 316670 276040 254110 409260 366280 319820 295610 470530 422620 367300 337270 537360 486110 426780 395270 610250 548060 477860 439990 693800 620910 542300 501210

Leistungswerte

120850 105710 88300 79020 141790 125460 106760 96630 159050 141210 121380 110940 186710 165590 141370 128080 207360 184030 158430 144910 225660 200270 172410 157700 249310 223670 194460 179110 290060 258270 222320 203020 335920 299100 259510 238790 386630 344470 296140 269920 444370 398650 346780 319470 502180 447170 384870 351520 569490 507140 440080 405010

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

-15

12.5

10

5

0

-5

sans economiseur 97780 84380 69240 61300 115130 100870 84540 75550 128370 113860 96750 87770 151680 133130 111490 100160 168440 148420 126330 114670 183310 161520 137480 124790 204360 181390 155940 142770 236540 208400 176510 159550 270800 241970 208320 190580 314440 277320 235060 212440 364170 323460 278240 254820 409500 360750 305640 276180 463280 410120 353190 323230

77990 66150 52750 46210 92390 74620 65310 57360 103950 90490 75770 68050 121590 105310 86450 76040 135420 118080 98980 88970 147370 128500 107720 96820 165550 145150 123070 111880 190940 165950 137610 122790 220020 193450 165040 149960 252440 219740 182930 163390 295120 258810 219630 199780 330480 287270 238310 212450 373020 328040 279790 254330

61300 50790 39460 33640 72860 61700 48880 41750 82450 70760 57920 51300 96030 81500 64710 55330 107450 92380 75760 67090 116930 100530 82440 73010 132080 113960 95050 85640 152140 129900 104910 91810 175090 152730 128730 115910 199280 170380 138400 121750 235480 203260 169710 153030 263350 224870 181560 158980 296860 258930 218250 196580

31.70 37.40 41.00

31.40 36.40 40.30

35.40 42.00 46.20

34.70 41.40 45.60

41.60 49.10 53.80

40.50 48.10 52.90

45.20 53.50 58.60

44.30 52.70 57.80

53.80 62.80 68.60

52.50 61.70 67.40

58.60 68.40 74.70

57.20 67.20 73.30

59.10 71.90 79.60

58.30 71.20 79.00

74.10 84.70 92.10

71.50 83.10 90.60

77.80 92.70 102.60

76.50 91.70 101.60

93.10 110.50 121.10

91.50 109.00 119.50

103.50 126.00 139.40

102.20 124.80 138.30

128.20 146.70 159.40

123.80 143.80 156.90

132.00 157.00 173.80

129.70 155.40 172.10

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-10

-15

ohne Economizer 25.70 30.40 35.40 38.40 28.10 33.40 40.20 44.30 32.40 38.60 46.10 51.10 36.10 42.80 51.20 56.30 42.60 50.10 59.30 65.20 46.40 54.50 64.50 70.90 47.60 57.10 70.10 77.90 59.10 67.30 80.00 87.70 63.50 74.00 89.50 99.30 74.40 88.40 105.90 116.20 83.20 100.00 122.90 136.30 102.30 116.50 138.40 151.80 107.60 125.50 151.60 168.30

25.10 29.30 34.30 37.40 27.20 32.40 39.00 43.20 30.80 36.80 44.40 49.30 34.80 41.40 49.80 54.90 40.50 48.00 57.20 63.00 44.00 52.20 62.20 68.60 46.10 56.00 69.10 76.60 55.30 64.20 77.10 84.70 60.70 71.70 87.10 96.70 71.90 85.60 102.80 113.20 80.70 98.20 120.90 134.10 95.60 111.10 133.30 146.60 103.00 121.50 147.60 164.00

24.20 28.30 33.20 36.40 26.30 31.40 38.00 42.10 29.60 35.30 42.90 47.90 33.80 40.20 48.40 53.40 39.00 46.00 55.20 61.40 42.40 50.10 60.10 66.80 44.70 55.10 67.90 75.20 52.40 61.80 74.30 81.60 58.40 69.60 84.80 94.30 70.00 83.20 99.90 110.30 78.40 96.50 118.90 131.60 90.70 107.00 128.50 141.30 99.10 118.00 143.70 159.90

23.40 27.30 32.50 36.30 25.80 30.60 40.00 41.00 28.60 34.20 41.70 47.10 33.10 39.20 47.20 52.20 37.80 44.60 53.90 60.40 41.20 48.60 58.70 65.70 43.50 54.10 66.40 73.30 50.20 59.70 71.50 78.50 56.50 67.70 82.70 92.20 68.40 80.80 97.40 107.70 76.20 94.60 116.10 128.10 86.90 103.40 123.80 135.80 95.80 114.80 140.10 156.20

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

22.80 26.30 32.40 36.30 25.30 29.90 36.20 40.20 28.00 33.40 41.20 47.00 32.40 38.30 46.20 51.30 37.00 43.60 53.30 60.20 40.30 47.50 58.00 65.50 42.40 52.70 64.30 70.70 48.40 57.80 68.70 75.30 54.90 66.00 80.90 90.70 67.00 78.90 95.20 105.50 74.30 92.30 112.30 123.50 83.80 99.90 118.80 130.30 93.00 111.90 137.10 153.70

FCAT21-06

CXH51 140-538 Y

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

R134a • 50 Hz

5

senza economizzatore

Données de puissance

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur °C

Capacità frigorifera W

Refrigerating capacity W

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

12.5

10

CXH01 50-199 Y

CXH01 60-230 Y

CXH01 70-264 Y

CXH01 80-298 Y

CXH01 90-340 Y

CXH01 100-370 Y

CXH51 110-398 Y

FCAT21-06

CXH51 125-468 Y

CXH51 140-538 Y

CXH91 160-620 Y

CXH91 180-702 Y

CXH91 210-810 Y

CXH91 240-912 Y

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

193390 176800 166910

178140 162380 153000

222500 204520 193880

205250 188300 178270

233360 225120 214160

225120 207480 197250

290680 266050 211440

267700 244510 194750

315730 289510 274450

291060 266390 252360

343590 315060 298670

316750 289900 274630

381190 357430 342980

352780 330100 316340

453670 421180 401980

418230 387150 368970

512040 472750 450490

472140 435410 414700

608530 563380 536140

561430 518550 492850

678430 633620 606310

627580 584620 558940

781650 721920 687120

719970 663110 630060

867070 797350 757790

798990 733770 696970

160520 150220 135900 127450 184990 173730 158530 149540 202780 190890 175340 270730 241730 225860 205260 164250 262990 245860 224280 212100 286200 267550 244080 230820 314960 300700 280000 267830 375370 353740 325400 308950 425570 399510 367620 349770 503330 475370 436910 414080 561190 534390 495320 472500 647820 607890 556470 526710 721300 675290 618660 586970

Leistungswerte

Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

0

-5

-10

with economiser

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

R134a • 50 Hz

5

con economizzatore

Données de puissance

134970 125390 112410 104780 155950 145720 132180 124020 171160 160520 146840 138910 203200 188980 170630 137150 221290 206120 187230 176600 240820 224310 203750 192180 268120 254360 235550 224760 316770 296860 271070 256140 358590 335720 308230 292840 424780 399170 364720 344260 477410 451530 416340 396290 546000 509570 462870 436090 607210 566730 517970 490780

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

-15

12.5

10

5

0

-5

avec economiseur 112510 103440 92620 84690 130320 12090 108620 101070 143300 133800 121590 114590 169300 156520 139930 113140 184750 171330 154720 145430 201060 186460 168370 158260 226340 213270 196240 186740 265380 247000 223330 209620 299710 280020 256330 242990 355260 331820 300770 282570 402740 378190 346680 329090 456710 423460 380970 356650 507240 472170 430360 406960

92620 84070 73250 66870 107690 99110 87640 80510 118870 110210 99250 92990 139720 127980 112620 91810 152760 140890 126130 117870 166240 153320 137260 128270 189210 176640 161390 152970 220390 203330 181390 168800 248430 231400 211090 199500 293980 272280 244010 227660 336350 313230 285100 269650 378920 348230 309230 287060 420140 390090 354310 333970

75210 67070 56870 51100 87840 79680 68730 61800 97480 89550 79530 73680 113650 102730 68730 72750 124990 114260 100840 62440 136020 124340 109740 67960 155940 144060 130300 122970 181080 165140 144520 132840 204010 189350 171810 161550 239690 219230 193310 178610 277220 255430 230370 216970 311180 282650 246420 225890 344700 319040 288270 270490

33.40 41.50 49.50

33.40 41.30 46.20

36.90 46.20 52.30

36.70 46.20 52.40

42.40 51.50 57.40

41.50 51.00 57.00

46.90 58.00 65.40

46.50 57.90 65.40

54.60 65.40 72.40

53.60 64.70 71.70

59.50 71.10 78.70

58.40 70.40 78.10

60.20 75.60 85.20

59.90 75.60 85.40

76.40 90.40 99.90

74.40 89.40 99.40

79.00 96.40 108.10

78.20 96.10 108.00

96.80 119.00 132.90

95.90 118.60 132.50

105.40 131.90 148.10

104.80 131.80 148.30

132.00 155.70 171.80

128.40 153.90 170.80

134.10 163.30 182.80

132.60 162.80 182.50

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-10

-15

mit Economizer 26.80 33.10 40.70 45.50 29.10 36.30 46.10 52.40 32.90 40.20 49.90 56.20 37.20 45.90 57.70 65.40 43.10 51.90 63.30 70.60 46.90 56.50 68.90 76.90 48.10 59.60 75.90 85.90 60.60 71.30 87.70 98.10 64.30 76.70 95.40 107.30 76.70 94.50 117.60 131.70 84.30 104.30 132.10 148.80 104.90 123.10 150.90 168.40 108.90 130.00 161.40 181.30

26.60 32.60 40.00 44.70 28.70 36.00 45.90 52.20 31.70 39.20 49.00 55.50 36.50 45.50 57.40 65.10 41.50 50.50 62.10 69.60 45.10 54.90 67.60 75.80 47.50 59.70 76.30 86.20 57.60 69.30 86.20 96.50 62.20 75.50 94.40 106.40 75.40 93.50 116.50 130.80 83.00 104.20 132.50 149.00 99.50 119.50 148.20 165.60 105.60 128.00 159.80 179.70

26.30 32.00 39.40 44.10 28.50 35.70 45.50 51.70 31.00 38.40 48.30 54.80 36.30 45.10 57.00 64.60 40.50 49.40 61.10 68.90 44.00 53.70 66.50 75.00 46.90 59.80 76.40 86.00 55.60 68.00 84.60 94.50 60.70 74.50 93.40 105.40 74.80 92.40 115.40 129.50 82.00 104.20 132.40 148.60 96.00 117.10 145.40 162.30 103.00 126.30 158.00 178.00

25.90 31.40 38.90 43.70 28.50 35.50 44.90 50.90 30.60 37.80 47.80 54.60 36.10 44.70 56.40 63.70 40.00 48.70 60.60 68.60 43.50 53.00 66.00 74.70 46.40 59.70 75.80 85.00 54.20 66.80 82.70 92.10 59.60 73.60 92.40 104.40 74.50 91.50 114.00 128.00 81.10 103.90 131.40 146.80 93.60 115.10 142.20 158.30 101.20 124.80 156.30 176.40

25.50 31.00 38.60 43.60 28.40 35.10 44.20 49.70 30.50 37.40 47.70 54.70 36.00 44.20 55.50 62.40 39.70 48.30 60.40 68.90 43.20 52.50 65.70 75.00 46.00 59.10 74.40 83.00 53.20 65.50 80.40 89.20 58.80 72.90 91.60 103.70 74.10 90.50 112.40 126.00 80.50 102.90 128.80 143.30 91.70 112.90 138.40 153.40 99.70 123.50 155.00 175.30

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

17

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur °C

Capacità frigorifera W

Refrigerating capacity W

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

12.5

10

CXH01 50-199 Y

CXH01 60-230 Y

CXH01 70-264 Y

CXH01 80-298 Y

CXH01 90-340 Y

CXH01 100-370 Y

CXH51 110-398 Y

CXH51 125-468 Y

CXH91 160-620 Y

CXH91 180-702 Y

CXH91 210-810 Y

CXH91 240-912 Y

191510 163940 149100

246790 215290 198300

224590 195320 179330

277150 242710 224420

252360 220300 203390

325810 285250 263240

296510 258550 238020

361420 316700 293040

328970 287470 265550

393310 344650 318900

358000 312840 288980

433430 384960 358700

395410 350030 325430

506750 448370 416810

461290 406330 376580

586010 515860 479050

533450 468470 434360

676310 595490 551320

615720 540080 498740

772620 686330 639550

704860 623840 580380

877140 776150 721580

798560 703490 652130

993500 874630 812440

904440 794280 736630

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

18

Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

0

-5

-10

without economiser 210240 181500 165550

177300 156650 132780 119930 207360 184910 159240 145340 232690 207770 180220 165700 273010 243960 210820 192770 303200 270880 223930 216250 329960 294780 243700 235330 361790 327220 287290 266030 423140 380000 331250 304930 491110 439540 383780 354730 564640 507140 440760 404720 644830 583330 512140 474320 732300 657670 573430 527990 832560 745090 650760 601450

Leistungswerte

145020 126850 105960 94820 170150 150550 128110 115960 190860 169450 145660 133130 224050 198710 169640 153700 248830 220840 190120 173890 270790 240320 206890 189240 299170 268400 233350 214930 348070 309920 266780 243620 403100 358920 311410 286550 463960 413360 355370 323900 533240 478380 416140 383360 602620 536600 461840 421820 683390 608570 528100 486010

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

-15

12.5

10

5

0

-5

sans economiseur 117340 101260 83090 73560 138160 121040 101450 90660 154040 136630 116100 105320 182020 159760 133790 120190 202130 178100 151600 137600 219970 193820 164980 149750 245230 217670 187130 171320 283850 250080 211810 191460 324960 290360 249980 228700 377330 332780 282070 254930 437000 388150 333890 305780 491400 432900 366770 331420 555940 492140 423830 387880

93590 79380 63300 55450 110870 89540 78370 68830 124740 108590 90920 81660 145910 126370 103740 91250 162500 141700 118780 106760 176840 154200 129260 116180 198660 174180 147680 134260 229130 199140 165140 147350 264020 232140 198050 179950 302930 263690 219520 196070 354140 310570 263560 239740 396580 344720 285970 254940 447620 393650 335750 305200

73560 60950 47350 40370 87430 74040 58660 50100 98940 84910 69500 61560 115240 97800 77650 66400 128940 110860 90910 80510 140320 120640 98930 87610 158500 136750 114060 102770 182570 155880 125890 110170 210110 183280 154480 139090 239140 204460 166080 146100 282580 243910 203650 183640 316020 269840 217870 190780 356230 310720 261900 235900

38.00 44.90 49.20

37.70 43.70 48.40

42.50 50.40 55.40

41.60 49.70 54.70

49.90 58.90 64.60

48.60 57.70 63.50

54.20 64.20 70.30

53.20 63.20 69.40

64.60 75.40 82.30

63.00 74.00 80.90

70.30 82.10 89.60

68.60 80.60 88.00

70.90 86.30 95.50

70.00 85.40 94.80

88.90 101.60 110.50

85.80 99.70 108.70

93.40 111.20 123.10

91.80 110.00 121.90

111.70 132.60 145.30

109.80 130.80 143.40

124.20 151.20 167.30

122.60 149.80 166.00

153.80 176.00 191.30

148.60 172.60 188.30

158.40 188.40 208.60

155.60 186.50 206.50

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-10

-15

ohne Economizer 30.80 36.50 42.50 46.10 33.70 40.10 48.20 53.20 38.90 46.30 55.30 61.30 43.30 51.40 61.40 67.60 51.10 60.10 71.20 78.20 55.70 65.40 77.40 85.10 57.10 68.50 84.10 93.50 70.90 80.80 96.00 105.20 76.20 88.80 107.40 119.20 89.30 106.10 127.10 139.40 99.80 120.00 147.50 163.60 122.80 139.80 166.10 182.20 129.10 150.60 181.90 202.00

30.10 35.20 41.20 44.90 32.60 38.90 46.80 51.80 37.00 44.20 53.30 59.20 41.80 49.70 59.80 65.90 48.60 57.60 68.60 75.60 52.80 62.60 74.60 82.30 55.30 67.20 82.90 91.90 66.40 77.00 92.50 101.60 72.80 86.00 104.50 116.00 86.30 102.70 123.40 135.80 96.80 117.80 145.10 160.90 114.70 133.30 160.00 175.90 123.60 145.80 177.10 196.80

29.00 34.00 39.80 43.70 31.60 37.70 45.60 50.50 35.50 42.40 51.50 57.50 40.60 48.20 58.10 64.10 46.80 55.20 66.20 73.70 50.90 60.10 72.10 80.20 53.60 66.10 81.50 90.20 62.90 74.20 89.20 97.90 70.10 83.50 101.80 113.20 84.00 99.80 119.90 132.40 94.10 115.80 142.70 157.90 108.80 128.40 154.20 169.60 118.90 141.60 172.40 191.90

28.10 32.80 39.00 43.60 31.00 36.70 48.00 49.20 34.30 41.00 50.00 56.50 39.70 47.00 56.60 62.60 45.40 53.50 64.70 72.50 49.40 58.30 70.40 78.80 52.20 64.90 79.70 88.00 60.20 71.60 85.80 94.20 67.80 81.20 99.20 110.60 82.10 97.00 116.90 129.20 91.40 113.50 139.30 153.70 104.30 124.10 148.60 163.00 115.00 137.80 168.10 187.40

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

27.40 31.60 38.90 43.60 30.40 35.90 43.40 48.20 33.60 40.10 49.40 56.40 38.90 46.00 55.40 61.60 44.40 52.30 64.00 72.20 48.40 57.00 69.60 78.60 50.90 63.20 77.20 84.80 58.10 69.40 82.40 90.40 65.90 79.20 97.10 108.80 80.40 94.70 114.20 126.60 89.20 110.80 134.80 148.20 100.60 119.90 142.60 156.40 111.60 134.30 164.50 184.40

FCAT21-06

CXH51 140-538 Y

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

R134a • 60 Hz

5

senza economizzatore

Données de puissance

Prestazioni Compressore Compressor Compresseur Verdichter

Performance data Condensazione Condensing Condensation Verflüssigungstemperatur °C

Capacità frigorifera W

Refrigerating capacity W

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

12.5

10

CXH01 50-199 Y

CXH01 60-230 Y

CXH01 70-264 Y

CXH01 80-298 Y

CXH01 90-340 Y

CXH01 100-370 Y

CXH51 110-398 Y

FCAT21-06

CXH51 125-468 Y

CXH51 140-538 Y

CXH91 160-620 Y

CXH91 180-702 Y

CXH91 210-810 Y

CXH91 240-912 Y

30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55

R134a • 60 Hz

5

con economizzatore

Données de puissance Puissance frigorifique W

Kälteleistungsdate W

Potenza assorbita kW

Power input kW

Puissance absorbée kW

Leistungsaufnahme kW

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

Temperatura di evaporazione °C

Evaporating temperature °C

Température d'évaporation °C

Verdampfungstemperatur °C

0

-5

-10

with economiser 232070 212160 200290

213770 194860 183600

267000 245420 232660

246300 225960 213920

280030 270140 256990

270140 248980 236700

348820 319260 253730

321240 293410 233700

378880 347410 329340

349270 319670 302830

412310 378070 358400

380100 347880 329560

457430 428920 411580

423340 396120 379610

544400 505420 482380

501880 464580 442760

614450 567300 540590

566570 522490 497640

730240 676060 643370

673720 622260 591420

814120 760340 727570

753100 701540 670730

937980 866300 824540

863960 795730 756070

1040480 956820 909350

958790 880520 836360

con raffreddatore d'olio oppure iniezione di liquido Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 20 e 21

192620 180260 163080 152940 221990 208480 190240 179450 243340 229070 210410 324880 290080 271030 246310 197100 315590 295030 269140 254520 343440 321060 292900 276980 377950 360840 336000 321400 450440 424490 390480 370740 510680 479410 441140 419720 604000 570440 524290 496900 673430 641270 594380 567000 777380 729470 667760 632050 865560 810350 742390 704360

Leistungswerte

161960 150470 134890 125740 187140 174860 158620 148820 205390 192620 176210 166690 243840 226780 204760 164580 265550 247340 224680 211920 288980 269170 244500 230620 321740 305230 282660 269710 380120 356230 325280 307370 430310 402860 369880 351410 509740 479000 437660 413110 572890 541840 499610 475550 655200 611480 555440 523310 728650 680080 621560 588940

with oil cooler or liquid injection Performance data and application limits: see page 20 and page 21

-15

12.5

10

5

0

-5

avec economiseur 135010 124130 111140 101630 156380 14510 130340 121280 171960 160560 145910 137510 203160 187820 167920 135770 221700 205600 185660 174520 241270 223750 202040 189910 271610 255920 235490 224090 318460 296400 268000 251540 359650 336020 307600 291590 426310 398180 360920 339080 483290 453830 416020 394910 548050 508150 457160 427980 608690 566600 516430 488350

111140 100880 87900 80240 129230 118930 105170 96610 142640 132250 119100 111590 167660 153580 135140 110170 183310 169070 151360 141440 199490 183980 164710 153920 227050 211970 193670 183560 264470 244000 217670 202560 298120 277680 253310 239400 352780 326740 292810 273190 403620 375880 342120 323580 454700 417880 371080 344470 504170 468110 425170 400760

90250 80480 68240 61320 105410 95620 82480 74160 116980 107460 95440 88420 136380 123280 82480 87300 149990 137110 121010 74930 163220 149210 131690 81550 187130 172870 156360 147560 217300 198170 173420 159410 244810 227220 206170 193860 287630 263080 231970 214330 332660 306520 276440 260360 373420 339180 295700 271070 413640 382850 345920 324590

40.10 49.80 59.40

40.10 49.60 55.40

44.30 55.40 62.80

44.00 55.40 62.90

50.90 61.80 68.90

49.80 61.20 68.40

56.30 69.60 78.50

55.80 69.50 78.50

65.50 78.50 86.90

64.30 77.60 86.00

71.40 85.30 94.40

70.10 84.50 93.70

72.20 90.70 102.20

71.90 90.70 102.50

91.70 108.50 119.90

89.30 107.30 119.30

94.80 115.70 129.70

93.80 115.30 129.60

116.20 142.80 159.50

115.10 142.30 159.00

126.50 158.30 177.70

125.80 158.20 178.00

158.40 186.80 206.20

154.10 184.70 205.00

160.90 196.00 219.40

159.10 195.40 219.00

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide Conditions de calcul des données et champs d'application: voir à la page 20 et 21

-10

-15

mit Economizer 32.20 39.70 48.80 54.60 34.90 43.60 55.30 62.90 39.50 48.20 59.90 67.40 44.60 55.10 69.20 78.50 51.70 62.30 76.00 84.70 56.30 67.80 82.70 92.30 57.70 71.50 91.10 103.10 72.70 85.60 105.20 117.70 77.20 92.00 114.50 128.80 92.00 113.40 141.10 158.00 101.20 125.20 158.50 178.60 125.90 147.70 181.10 202.10 130.70 156.00 193.70 217.60

31.90 39.10 48.00 53.60 34.40 43.20 55.10 62.60 38.00 47.00 58.80 66.60 43.80 54.60 68.90 78.10 49.80 60.60 74.50 83.50 54.10 65.90 81.10 91.00 57.00 71.60 91.60 103.40 69.10 83.20 103.40 115.80 74.60 90.60 113.30 127.70 90.50 112.20 139.80 157.00 99.60 125.00 159.00 178.80 119.40 143.40 177.80 198.70 126.70 153.60 191.80 215.60

31.60 38.40 47.30 52.90 34.20 42.80 54.60 62.00 37.20 46.10 58.00 65.80 43.60 54.10 68.40 77.50 48.60 59.30 73.30 82.70 52.80 64.40 79.80 90.00 56.30 71.80 91.70 103.20 66.70 81.60 101.50 113.40 72.80 89.40 112.10 126.50 89.80 110.90 138.50 155.40 98.40 125.00 158.90 178.30 115.20 140.50 174.50 194.80 123.60 151.60 189.60 213.60

31.10 37.70 46.70 52.40 34.20 42.60 53.90 61.10 36.70 45.40 57.40 65.50 43.30 53.60 67.70 76.40 48.00 58.40 72.70 82.30 52.20 63.60 79.20 89.60 55.70 71.60 91.00 102.00 65.00 80.20 99.20 110.50 71.50 88.30 110.90 125.30 89.40 109.80 136.80 153.60 97.30 124.70 157.70 176.20 112.30 138.10 170.60 190.00 121.40 149.80 187.60 211.70

30.60 37.20 46.30 52.30 34.10 42.10 53.00 59.60 36.60 44.90 57.20 65.60 43.20 53.00 66.60 74.90 47.60 58.00 72.50 82.70 51.80 63.00 78.80 90.00 55.20 70.90 89.30 99.60 63.80 78.60 96.50 107.00 70.60 87.50 109.90 124.40 88.90 108.60 134.90 151.20 96.60 123.50 154.60 172.00 110.00 135.50 166.10 184.10 119.60 148.20 186.00 210.40

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 20 und 21

19

Limiti di impiego

senza economizzatore - without economizer sans economiseur - ohne Economizer

Champs d'application

R407c tc °C 70

60 75% 50 50% 40 25% 30

20

60 75% 50 50% 40 25% 30

20 -15

-10

-15

0 5 10 15 te °C temperatura di evaporazione - evaporating temperature température d'evaporation - Verdampfungstemperatur

0 5 10 15 te °C temperatura di evaporazione - evaporating temperature température d'evaporation - Verdampfungstemperatur

-5

temperatura di condensazione - condensing temperature température de condensation Verflüssigungstemperatur

60 75% 50 50% 40 25% 30

60 75%

FCAT21-06

temperatura di condensazione - condensing temperature température de condensation Verflüssigungstemperatur

-5

tc °C 70

20

50 50% 40 25% 30

20 -25

-10 -5 0 5 te °C temperatura di evaporazione - evaporating temperature température d'evaporation - Verdampfungstemperatur

-20

-15

75%

50%

50

Type B Type A 40 25% 30

20

-20

-15

-10 -5 0 5 te °C temperatura di evaporazione - evaporating temperature température d'evaporation - Verdampfungstemperatur

tc °C 70

temperatura di condensazione - condensing temperature température de condensation Verflüssigungstemperatur

60

-25

Vedi nota See note Voir note Sehen Anmerkung

R134a

tc °C 70 temperatura di condensazione - condensing temperature température de condensation Verflüssigungstemperatur

-10

R404a / R507

tc °C 70

Type B 60 75% 50

50% Type A

40 25% 30

20 -15

0 5 10 15 te °C temperatura di evaporazione - evaporating temperature température d'evaporation - Verdampfungstemperatur

20

Anwendungsgrenzen

con economizzatore - with economizer avec economiseur - mit Economizer

temperatura di condensazione - condensing temperature température de condensation Verflüssigungstemperatur

temperatura di condensazione - condensing temperature température de condensation Verflüssigungstemperatur

tc °C 70

Application limits

-10

-5

-15

-10

-5

0 5 10 15 te °C temperatura di evaporazione - evaporating temperature température d'evaporation - Verdampfungstemperatur

Performance data and application limits

Données de puissance et champs d'application

Leistungswerte und Anwendungsgrenzen

I valori riportati nelle tabelle da pagina 6 i limiti di impiego sono stati calcolati alle seguenti condizioni:

Performance data shown from page 6 application limits are based on the following conditions:

Les données de puissance reportées sur les tableax de la page 6 les champs d'application ont été calculées selon les conditions suivantes:

Die von Seite 6 gezeigten Leistungswerte und Anwendungsgrenzen basieren auf den folgenden Bedingungen:

senza economizzatore - surriscaldamento gas aspirato 10K - senza sottoraffreddamento del liquido

without economizer - suction gas overheating 10K - without liquid subcooling

sans economiseur - sourchauffe à l'aspiration 10K - sans sous-refroidissement du liquide

ohne Economizer - Sauggasüberhitzung 10K - ohne Flüssigkeitsunterkühlung

con economizzatore - surriscaldamento gas aspirato 10K - sottoraffreddamento del liquido = tm +10K

with economizer - suction gas overheating 10K - liquid subcooling = tm +10K

avec economiseur - sourchauffe à l'aspiration 10K - sous-refroidissement du liquide = tm +10K

mit Economizer - Sauggasüberhitzung 10K - Flüssigkeitsunterkühlung = tm +10K

R134a - compressori con motore A per impieghi con evaporazione tra -15/+12.5°C e condensazione 65°C. Compressori con motore B per impieghi con evaporazione tra -15/+20°C e condensazione 70°C

R134a - compressors with motor A for utilisation with evaporation between -15/+12.5°C and condensation 65°C. Compressors with motor B for utilisation with evaporation between -15/+20°C and condensation 70°C

R134a - Compresseurs avec moteur A pour l’emploi avec évaporation entre -15 +12,5°C et condensation 65°C. Compresseurs avec moteur B pour l’emploi avec évaporation entre -15 +20°C et condensation 70°C

R134a - Verdichter mit A Motor für Anwendung mit Verdampfung zwischen -15/+12.5°C und Kondensation 65°C. Verdichetr mit B Motor für Anwendung mit Verdampfung zwischen -15/+20°C und Kondensation 70°C.

R404a - L'utilizzo di questo gas richiede per alcuni impieghi o condizioni di funzionamento la necessità di separatori d'olio aggiuntivi in mandata

R404a - The use of this refrigerant requires, for specific operating conditions, the installation of an additional oil separator on the high side.

R404a - L’emploi de ce gaz requiert, pour certains usages ou conditions d’emploi, des séparateurs d’huiles supplémentaires en refoulement

R404a - Die Benutzung dieses Gas ersucht, bei einigen Arbeits-Anwendungen oder –Bedingungen, zusätzliche Ölabscheider im Druckseite.

R407C - Le temperature di evaporazione e di condensazione considerate sono relative al vapore saturo, in conformità con la norma EN 12900.

R407C - Evaporating and condensing temperatures are based on dew temperature, according to EN 12900 standard.

R407C - les températures d'evaporation et de condensation se reférent aux point de roseé, in conformité avec la norme EN 12900.

R 4 0 7 C - Ve r d a m p f u n g s - u n d Verflüssigungstemperaturen beziehen sich auf Taupunkt-Werte, erfüllen die Forderung EN 12900.

te = temperatura di evaporazione tc = temperatura di condensazione tm = temperatura di saturazione corrispondente alla pressione intermedia

te = evaporating temperature tc = condensing temperature tm = saturation temperature related to the intermediate pressure

te = température d'evaporation tc = température de condensation tm = température saturée correspondant à la pression intermediaire

te = Verdampfungstemperatur tc = Verflüssigungstemperatur tm = Sättigungstemperatur entspreched der Zwischendruck

FCAT21-06

Prestazioni e limiti di impiego

funzionamento a pieno carico (100%)

full load operation (100%)

fonctionnement à pleine charge (100%)

Vollastbetrieb (100%)

funzionamento a carico ridotto

part load operation

fonctionnement en charge

Teillastbetrieb

con raffreddatore d'olio

with oil cooler

avec refroidisseur d'huile

mit Ölkühler

con raffreddatore d'olio o con iniezione di liquido

with oil cooler or liquid injection

avec refroidisseur d'huile ou injection de liquide

mit Ölkühler oder Flüssigkeitseinspritzung

Tolleranze dei dati pubblicati Tolerances of published data Tolérances des données Toleranzen der erschienenen Daten

21

Dimensioni di ingombro

Dimensional drawing

Plans cotés

Mass Zeichnungen

Disegno / Drawing / Dessin / Zeichnung

1

Standard senza rubinetto di aspirazione Standard without suction shut off valve Standard sans robinet de aspiration Standard ohne Saugabsperrventil FCAT21-06

Con rubinetto opzionale di aspirazione With optional suction shut off valve Avec robinet facultatif de aspiration Mit zusätzlichem Saugabsperrventil

22

Dimensioni di ingombro

Dimensional drawing

Plans cotés

Mass Zeichnungen

2

Disegno / Drawing / Dessin / Zeichnung

FCAT21-06

Standard senza rubinetto di aspirazione Standard without suction shut off valve Standard sans robinet de aspiration Standard ohne Saugabsperrventil 213 143

20

653

197

668

764

652

50

450 767

93 Ø 17

500 285

317

Con rubinetto opzionale di aspirazione With optional suction shut off valve Avec robinet facultatif de aspiration Mit zusätzlichem Saugabsperrventil 1506

23

Dimensioni di ingombro

Dimensional drawing

Plans cotés

Mass Zeichnungen

Disegno / Drawing / Dessin / Zeichnung

3a

Standard senza rubinetto di aspirazione Standard without suction shut off valve Standard sans robinet de aspiration Standard ohne Saugabsperrventil FCAT21-06

Disegno / Drawing / Dessin / Zeichnung

3b

Con rubinetto opzionale di aspirazione With optional suction shut off valve Avec robinet facultatif de aspiration Mit zusätzlichem Saugabsperrventil

24

Posizione degli attacchi

SL SL 33

Connection location

22

Position des raccords

DV

11 6

12 12 15 15

attacco di alta pressione high pressure connection attacco di bassa pressione low pressure connection attacco di bassa pressione low pressure connection attacco di bassa pressione low pressure connection attacco di alta pressione high pressure connection tappo carico olio oil charge plug riscaldatore olio oil heater attacco per regolatore di livello olio oil level regulator connection spia livello olio oil level sight glass attacco sensore di intasamento del filtro connection for filter clogging sensor attacchi per raffreddatore olio connections for oil cooler attacchi per scarico olio connections for oil drain attacco per scarico olio connection for oil drain attacco di equalizzazione livello olio connection oil level equalization sensore di massima temperatura dell'olio sensor for maximum oil temperature attacco per economizzatore/iniezione liquido connection for economizer/liquid injection discharge valve suction connection

10 10

8

14 14

FCAT21-06

11 11

77

13 13

DV rubinetto di compressione SL attacco di aspirazione

4 4

55 16 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Anschluss-Positionen

9

connexion haute pression connexion basse pression connexion basse pression connexion basse pression connexion haute pression bouchon charge d'huile résistance de carter connexion interrupteur de niveau d'huile voyant de niveau d'huile connexion pour sonde colmatage filtre huile connexions pour refroidisseur d'huile connexions de vidange d'huile connexion de vidange d'huile connexion pour égalisation de niveau d'huile sonde de max.température d'huile connexion economiseur/injection de liquide

Druckseiteanschluß ⅛" NPT Saugseiteanschluß ⅛" NPT Saugseiteanschluß ⅛" NPT Saugseiteanschluß ¼" SAE x ¼" SAE Druckseiteanschluß ¼" SAE x ¼" SAE Stopfen Ölfüllung ⅜" GAS Ölsumpfheizung Ölniveau-Schalter ¾" NPT Ölschauglas Verstopfungszeigerfühleranschluß ½" GAS Ölkühleranschluße ½" NPT Olablass-Stopfen ¼" NPT Olablass-Stopfen ¼" NPT Anschluss für Ölausgleich ⅜" SAE Max. Öltemperatur-Fühler Economizer-Flüssigkeitseinspritzunganschl. Ø 1⅛"

vanne de refoulement connexion d'aspiration

Druckventil Sauganschluß

25

Controllo di capacità

Capacity control

Régulation de puissance

Leistungsregelung

Controllo di capacità a gradini

Step capacity control

Régulation de puissance à étage

Stufige Leistungsregelung

versione standard

standard setting

configuration standard

standard Darstellung

LP

OL

SV

LP

HP

OL

V1

V2

V3

25%

50%

75%

HP

gas mandata

discharge gas

gas de refoulement

Druckgas

LP OL SV V1 V2 V3 V4

gas aspirazione

suction gas

gas aspiré

Sauggas

olio

oil

huile

Öl

valvola di parzializzazione

slide valve

tiroir

Schieber

valvola elettromagnetica

solenoid valve

electrovanne

Magnetventil

valvola elettromagnetica

solenoid valve

electrovanne

Magnetventil

valvola elettromagnetica

solenoid valve

electrovanne

Magnetventil

valvola elettromagnetica

solenoid valve

electrovanne

Magnetventil

Stepless capacity control

Régulation de puissance continu

Stufenlose Leistungsregelung

configurazione a richiesta

setting on request

configuration sur demande

Darstellung auf Anfrage

HP LP OL SV V1 V4

gas mandata

discharge gas

gas de refoulement

Druckgas

gas aspirazione

suction gas

gas aspiré

Sauggas

olio

oil

huile

Öl

valvola di parzializzazione

slide valve

tiroir

Schieber

valvola elettromagnetica

solenoid valve

electrovanne

Magnetventil

valvola elettromagnetica

solenoid valve

electrovanne

Magnetventil

LP

OL

SV

OL

LP

HP V1 increase

V2 decrease

Y

Y set

∆Y

increase constant decrease

capacity

on off

V1

26

V3

FCAT21-06

Controllo di capacità continuo

time

Accessori

Optional equipments

Accessories

Zubehör

T00SK103900B Kit rubinetto di aspirazione, DN80 Suction valve kit, DN80 Robinet à l'aspiration complet, DN80 Saugabsperrventil komplett, DN80 T00SK103920 Kit rubinetto di aspirazione, 104mm - 4"⅛ Suction valve kit, 104mm - 4"⅛ Robinet à l'aspiration complet, 104mm - 4"⅛ Saugabsperrventil komplett, 104mm - 4"⅛

T00WK1500 * - T00WK1520 ** Rubinetto di collegamento all'economizzatore completo di silenziatore Shut-off valve for economizer connection with muffler Robinet pour connexion à l'economiseur avec amortisseur Economizeranschluß mit Ventil mit Dämpfer

FCAT21-06

T00WK1400 Flussostato olio elettronico, privo di modulo elettronico di controllo Electronic oil flow switch, without electronic module Contrôleur du débit d'huile complet, sans module électronique Öldurchflußwächter komplett, öhne Elektronische Auslösegerät T00WP253 Livellostato elettronico olio, privo di modulo elettronico di controllo Electronic oil level control, without electronic module Contrôle de niveau d'huile, sans module électronique Niveau-Überwachung komplett, öhne Elektronische Auslösegerät T00EC28 Modulo elettronico di controllo Electronic module Module électronique Elektronische Auslösegerät T00W3501122 Sensore elettronico di intasamento del filtro olio Electronic sensor for oil strainer clogging Sonde électronique de colmatage filtre d'huile Elektronische Verstopfungszeigerfühler T00WK1450 Raccordi per collegamento al raffreddatore olio Adapters for oil cooler connection Racords pour connexion refraidisseur d'huile Rohranschluß komplett für Ölkühleranschluß T00WK1200 Barrette di collegamento DOL Staple bars for DOL connection Barettes de couplage pour connexion DOL Schaltbrücken für DOL Anschluß T00SK205200 * - T00SK205201 ** Kit supporti antivibranti Vibration absorber kit Jeu d'amortisseurs de vibrations complet Dämpferssatz komplett * Per - par - for - für CXH 160 620, CXH 180 545, CXH 180 702, CXH 210 620, CXH 210 810, CXH 240 702, CXH 240 912, CXH 280 810, CXH 300 912. ** Per - par - for - für CXH 50 199, CXH 60 230, CXH 70 199, CXH 70 264, CXH 80 230, CXH 80 298, CXH 90 264, CXH 90 340, CXH 100 298, CXH 100 370, CXH 110 316, CXH 110 398, CXH 125 372, CXH 125 468, CXH 140 538, CXH 140 428, CXH 160 468.

27

FCAT21-06

TM

FRASCOLD SpA

Via B.Melzi 105 20027 Rescaldina MI - Italy tel. +39 0331 742201 fax +39 0331 576102 e-mail [email protected] www.frascold.it

28