CURRICULUM VITAE

Datos personales: Nombre y Apellido: Andreini Vanna Lugar y fecha de nacimiento: Padova, Italia, 7 de Abril de 1970

Títulos: Licenza elementare della Scuola Giuseppe Mazzini, Grosseto, giugno 1980. Diploma di licenza Media della Scuola Leon Battista Alberti, Firenze, giugno 1983. Bachiller con orientación docente, Inst. Stella Maris Adoratrices, Mar del Plata 1987.

Estudios Universitarios: Licenciada en Letras, Universidad Nacional de Buenos Aires, mayo de 1996. Promedio: 8,56 (ocho con cincuenta y seis).

Antecedentes laborales: Antecedentes docentes: Profesora de italiano, Universidad de Bologna, Buenos Aires, año lectivo 1999, hasta la fecha.

Profesora de italiano II y III cursos AENS Instituto de Enseñanza Superior Lenguas Vivas, octubre 2010- junio 2011. Profesora de Italiano, Instituto Italiano di Cultura, año lectivo 1996- diciembre 2011.

Profesora esami CILS, Istituto Italiano di Cultura, año lectivo 2008, 2009, 2010, 2011. Profesora invitada al Seminario “Poesía y traducción” dictado por la Prof. Delfina Muschietti, año 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008.

Profesora di italiano, Unione e Benevolenza, año lectivo 1999, 2000, 2003 y 2004. Profesora de italiano, Centro Universitario de Idiomas, UBA, año lectivo 2002 hasta marzo 2003. Profesora de Latín “2°, 3° media, 1° e 2° Liceo”, Escuela Edmundo de Amicis, desde julio 1997 hasta julio 1999. Profesora de Historia “2 º e 3º Media”, Centro Culturale Italiano di Olivos, desde marzo 1992 hasta julio 1997.

Antecedentes profesionales: Interprete: 23 de mayo 2010 Entrevista a Alessandro Baricco para el Diario el Mercurio de Santiago de Chile, en el marco de la Feria del Libro de Buenos Aires. 2 de abril 2003, "El rol de la Universidad, las Empresas y el Gobierno", Universidad de Bologna, Seminario organizado en ocasión de la inauguración de la nueva sede de la Universidad. 21 de abril 2000, Prof. Porcelli, Congreso de lenguas comparadas, Feria del Libro.

28, 29, 30, 31 de marzo 2000, “Tecnologías de la información para la industria y competitividad de las PyMEs” Seminarios de la Universidad de Bologna sede de Buenos Aires. 29 de septiembre de 1999, Doct. Massimo Ricottilli, Università di Bologna, Sala del consejo de la Facultad de Ciencias Económicas. 11 de mayo de 1999, miembros de la comisión económica de la región Piemonte, Auditorio Manuel Belgrano, Banco Ciudad. 22, 23 y 26 de octubre de 1998, Rosi Braidotti, Universidad de Utrech, Museo Roca UBA. 16 de abril 1998, presentación de la Muestra “L´Italia delle meraviglie”. Biblioteca Nacional.

2

6 y 7 de abril 1998, conferencia de prensa del Presidente del Consejo de Ministros Prof. Romano Prodi, Ambascita d´Italia. 17 de junio 1997, conferencia del Vicepresidente del Consejo de ministros y Ministro de Bienes Culturales y Ambientales Walter Veltroni, Fundación Borges. Traductora: Como funciona una maestra di Susanna Mattiangeli e ilustrado por Chiara Carrer, Calibriscopio Ediciones, Buenos Aires, Agosto 2013. La sala de los mascarones de proa/ La sala delle polene di María Hortensia Troanes, Grupo Editor Latinoamericano, Colección Nuevo Hacer, Buenos Aires, Sepetiembre 2010. Donde está mi patria de Pier Paolo Pasolini, Gog y Magog, Buenos Aires, octubre 2008. “Introducción a Espacios Métricos” de Amelia Rosselli y “Partitura en Versos”. Entrevista a Amelia Rosselli, curada por Francesca Borrelli. Para el Seminario de Poesía y Traducción, Octubre 2007. “Instinto de muerte e instinto de goce en Silvia Plath” de Amelia Rosselli para el Seminario de Poesía y traducción, Octubre 2006. “Eternos trabajos y lenguas madres” de Franco Brevini para el Seminario de Poesía y traducción, octubre 2004, Publicaciones SIM. “Kristeva: más allá del feminismo para entender el siglo XX”. Entrevista con Julia Kristeva realizada por Ottavio Rossani, Corriere della Sera 22 de agosto de 2004. Para el Seminario Poesía y traducción, Octubre 2004, Publicaciones SIM.

Entrevista a Amelia Rosselli presentada al Congreso Un APLOIDE, organizado en Florencia y cuyas Actas están recopiladas con el nº 17 (1999) de Quaderni del Circolo Rosselli. Realizada para el Seminario Poesía y traducción, octubre 2004, Publicaciones SIM. Gobierno de la Ciuidad de Buenos Aires, BAM, Buenos Aires Música. Revista Pugliese, Edizione Speciale, Tango Buenos Aires a Roma, Ottobre 2000.

Editorial Perfíl Libros, editor: Juan Martini. Los Sueños, F. Kafka; La biblioteca ideal, L´Europeo; Dire Fare baciare, E. Brizzi. Literatura del Siglo XX, UBA, Titular Daniel Link. Pirandello una revolución cultural, R. Barilli; Seis personajes en busca de un autor, C. Vicentini.

3

Editorial Ad Hoc, editor: Rubén Vilela. Estado constitucional de derecho y derecho penal,F. Palazzo. Lectora: Editoral Kapeluz S.A, editor: Silvia Hopenhayn. Editorial Alfaguara: editor Marcelo Gargiulo. Colaboradora de Diario Perfil (cultura). Otros: Lectora en el programa televisivo La lengua Suelta conducido por Silvia Hopenhayn y dirigido por Eduardo Raspo, Canal A. Colaboradora del diario Pagina 12. (Publicaciones)

Becas: 3ª mención del Concurso del Régimen de Fomento a la Producción Literaria Nacional y Estímulo a la Industria Editorial 2012 al libro Salud Familiar. “Pier Paolo Pasolini, espacio y poética de una lengua en tránsito” Beca de doctorado, Universidad de Buenos Aires, septiembre 2004- junio 2006, renovada hasta diciembre de 2008. Subsidio a la creación artística para la publicación del libro de poesía Monsterinc, año 2003. Taller de experimentación escénica coordinado por: Rubén Schumacher, Fundación Antorchas, Mayo 2001- Diciembre 2001. Taller de poesía coordinado por: Arturo Carrera, Diana Bellessi, Teresa Arijón, Fundación Antorchas, Mayo 2000- Diciembre 2000.

Participación en Proyectos de Investigación: UBACyT 066 Poesía y traducción: en la literatura, los géneros y las artes comparadas, 20072009, Prof. Delfina Muschietti. UBACyt 211 Poesía y traducción, memoria cultura y género, 2004- 2007, Prof. Delfina Muschietti UBACyt F 104 Poesía y traducción, 2001-2003, Prof. Delfina Muschietti

4

Trabajos de Investigación: “Pasolini y el dialecto: una poética de la regresión.” Trabajo presentado en el IV Congreso Internacional Transformaciones Culturales: debates de la teoría, la crítica y la lingüística, en el Bicentenario, Noviembre 2010, Universidad de Buenos Aires. “El muchacho, el poeta y el huésped. Un acercamiento a Tal cóur de un Frut de Pier Paolo Pasolini”. Filología XLI 2009 p-p 5-26 Universidad de Buenos Aires “La potencia del tránsito. Pier Paolo Pasolini, Dov’ è la mia patria, del friulano al italiano”, incluido en el libro curado por la Profesora Delfina Muschietti Traducir poesía: La tarea de repetir en otra lengua, Buenos Aires, Bajo la Luna, 2010 “La experiencia del dialecto en Pier paolo Pasolini y la crítica italiana”. Trabajo presentado en el III Congreso Internacional Transformaciones Culturales: debates de la teoría, la crítica y la lingüística, Agosto 2008. ISBN 978-987-1450-53-4 “Pier Paolo Pasolini y la Profanación de la religión capitalista”. Trabajo presentado en el XXIII Congreso de Lengua y Literatura Italiana, Octubre 2007. “La tarea del traductor en Pasolini (la reinvención de la Orestiada)”. Trabajo presentado en las I Jornadas Hispanoamericanas de Traducción Literaria, Noviembre 2006. “El cuerpo del yo-lírico en Dov’ è la mia patria de Pier Paolo Pasolini”.Trabajo presentado en el XXII Congreso de Lengua y Literatura Italiana, Octubre 2006.

“De Agamben a Benjamín, el traductor – escritor como ayudante”. Trabajo presentado en el Congreso de Crítica Literaria Orbis Tertius, Marzo 2006. “El círculo de los traidores y la escritura de un enfrentamiento”. Monografía final del seminario de Licenciatura Lecturas filosóficas de la Divina Comedia, Dra. Silvia Magnavacca, prof. titular de la cátedra Historia de la filosofía medieval,U.B.A.. “Cambaceres y las diversas representaciones de la familia” Monografía presentada en las jornadas de Alumnos 1996. “Tengo un monstruo en el bolsillo la construcción de una identidad”. Monografía final del seminario El cuento de terror en la literatura infantil, prof. Lidia Blanco, U.B.A.. “La ciencia y la producción de terror en la literatura argentina 18901920” Grupo de estudio 1997. “Cultura clase B”, trabajo periodístico, agosto 1998.

5

Publicaciones: Libros de Poesia:

Salud Familiar, El ojo del mármol,julio 2015 Salud Familiar,selección, Ediciones Presente, abril 2012 País imaginario: escrituras y transtextos 1960-1970. Antología poética, Amargord, Madrid, prólogo de Maurizio Medo Ferrero, Mario Arteca y Benito Del Pliego. Sirenas en la cama, Gog y Magog, octubre 2008 Monsterinc, Ediciones Vox, enero 2005. Furias, Ediciones Belleza y Felicidad, septiembre 2003. Taquigrafía para principiantes, Antología poética, Paradiso Ediciones, octubre 2002 Bruciate/ Quemadas, Editorial Siesta, abril 1998.

Artículos periodísticos: Homless´s Hotel,de Mauricio Medo, la poesía en viaje, en http://transtierros.blogspot.com.ar/2013/01/homeless-s-hotel-la-poesia-en-viaje-por.html El muchacho, el poeta y el huésped. Un acercamiento a Tal cóur de un frut de Pier Paolo Pasolini. En www.revistatranstierros.com, Julio 2, 2013. Palabras de amor, PAGINA 12, 26 de diciembre de 1999 In tutti i sensi come l´amore, El Extranjero, PAGINA 12, 28 de noviembre 1999 La pérdida del reino, PAGINA 12, 19 de septiembre de 1999. Decadencia a la napolitana, PAGINA 12, 11 de Julio de 1999. Poesía en miniatura, revista Feminaria año XI, n° 21, junio 1998. Chau suspenso y diversión: llegó Grisham social, Diario Perfil, 3 de junio 1998. Pasolini, la construcción de “otra” Roma, revista eletrónica del Instituto de Filología Hispánica, junio 1997, UBA. Copi, travestir el Martín Fierro, revista del Instituto de Filología Hispánica, UBA. 6

Otros: Un secreto oriental, presentación de la muestra Filiaciones Gordín, Mehana, Lanzarini. Fondo Nacional de las Artes, octubre 2013. Entrevista y selección de poemas en la Revista Transtierros http://www.transtierros.com/?p=755. Agosto 2013 Selección de poemas, Claudicación intermitente, Revista Oltreoceano : “Donne al caleidoscopio” Università di Udine Dicembre 2012. Selección del libro Diagnóstico reservado, Revista Oltreoceano: “Donne con la valigia”, Università di Udine. Abril 2012.

Selección de poemas para el Dossier poesía, Revista la Curva, Año 0, Número 1, Septiembre 2003. Selección de poemas para la Revista Deimos, Año 1, Número 1 Noviembre /Diciembre 1999

Participación en eventos literarios:

-Invitada a presentar Salud Familiar en la Feria Internacional del Libro de Arequipa 2015, 2/3/4/5 de octubre 2015 -Invitada a leer poemas en el III Festival de Poesía de Lima, Lima 7/8/9/10/11 de noviembre 2012. -Lectura de poemas en "La voz del erizo", Goethe Institut, 2 de mayo 2003, organización Delfina Muschietti. -Lectura de poemas en “Los lunes de poesía”, ICI Centro Cultural de España, 27 de marzo de 2000. Presentación de Delfina Muschietti. -Lectura de poemas en los “15 años del Rojas”, 11 de junio de 1999. -Lectura de poemas en el ciclo “La Voz del Erizo”, Centro Cultural Ricardo Rojas, organización Delfina Muschietti. -Lectura de poemas en “Buenos Aires Supernova”, Centro Cultural SanMartín, 22 de julio de 1999. -Lectura de poemas en el ciclo “Zapatos Rojos”, organización Karina Macció. 7

-Lectura de poemas en el ciclo “Fiestas antipoéticas”, organización Ana Wajszczuk.

Cursos y Seminarios: Asistencia:

“La poesía de Samuel Beckett: del modernismo anglosajón al minimalismo”. Dr. Lucas Margarit, Facultad de Filosofía y Letras. Segundo cuatrimestre 2009, 36 horas. “Teorías contemporáneas del sujeto. Corporalidades”. Dr.Carlos Eduardo Figari. Universidad de Buenos Aires, Facultad de Ciencias Sociales. Segundo cuatrimestre 2008, 32 horas. “Cultura y otredad: reflexiones acerca de la otredad radical”. Profesor Mario Margulis. Universidad de Buenos Aires, Facultad de Ciencias Sociales. Segundo cuatrimestre 2008, 32 horas. Taller de poesía y crítica: materiales para una poética. A cargo de Miguel Casado, Centro Cultural de España en Buenos Aires, 4, 5 y 6 de septiembre de 2006. “El tema del sujeto en la filosofía contemporánea: el Otro, lo Otro, los Otros en Benjamín, Lévinas y Blanchot”. Dres. Mónica Cragnolini, Carlos Cullen y Ricardo Foster. Universidad de Buenos Aires, Secretaría de Postgrado. Primer cuatrimestre 2006, 28 horas. “La cuestión del sujeto: Foucault- Deleuze-Guattari, Nietzsche- Derrida. Lecturas específicas” Profs. Dra Monica B. Cragnolini, Dr. Edgardo Castro. Universidad de Buenos Aires, Secretería de Postgrado. Segundo cuatrimestre 2005, 28 horas. “La cuestión del sujeto en Levinas, Agamben y Lyotard”, Profs. Alcira Bonilla, Carlos Cullen Soriano, Dra. Monica Cragnolini y Alejandro Kaufman. Universidad de Buenos Aires , Secretería de Post grado. Primer cuatrimestre de 2005, 28 horas . “La neo-neovanguardia. I protagonisti le opere.” Presentazione e dibattiti a cura di Renato Barilli, Bologna, 28 gennaio e 17 febbraio 1999. “Los límites de la literatura: el teatro” Seminario interno de la cátedra Literatura del siglo XX, Buenos Aires, del 20 de Agosto hasta Noviembre 1998. “Monstruos y Monstruosidades”, Congreso internacional, Buenos Aires, del 1 al 3 de Octubre de 1998 “Fin(es) de siglo y modernismo”, Congreso Internacional, Buenos AiresLa Plata, del 6 al 10 de Agosto de 1996. “Gauchos y letrados” Seminario interno de la cátedra Literatura Argentina I, Buenos Aires, del 1 de abril al 30 de junio 1996. 8

“Federico II. Gli spazi dell´ozio.”, Istituto Italiano di Cultura, Buenos Aires 16 noviembre de 1995. “Ideas, intelectuales y cultura en la primera mitad del siglo XX. Problemas argentinos y perspectiva sudamericana”, Centro de Estudios e Investigaciones / Universidad Nacional de Quilmes, del 8 al 10 de noviembre de 1995. Jornadas Internacionales de homenaje a Sor Juana Inés de la Cruz, Instituto de Literatura Hispanoamericana y el Área Interdisciplinaria de Estudios de la Mujer de la Facultad de Filosofía y Letras UBA, del 1 al 3 de noviembre de 1995. “Políticas Culturales y nuevos sujetos”, Facultad de Filosofía y Letras Estudios de la Mujer de la Facultad de Filosofía y Letras UBA, del 1 al 3 de noviembre de 1995. Secretaría de Asuntos Académicos C.E.F.yL, del 28 al 31 de septiembre de 1995. Segundo Congreso Internacional “Literatura y Crítica Cultural”, Departamento de Letras Facultad de Filosofía y Letras UBA, del 14 al 18 de noviembre de 1994. Jornadas Nacionales Nietzsche 1994, Instituto de Filosofía de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA y la revista Perspectivas Nietzscheanas, del 13 al 15 de octubre de 1994. Primeras Jornadas de Arte, Literatura y Medios. “Masculino/Femenino: Las marcas del género”, Universidad Nacional de Buenos Aires, del 11 al 13 de agosto de 1992. “4 charlas sobre estudios de la cultura”, Facultad de Filosofía y Letras Secretaría de Asuntos Académicos C.E.F.yL., agosto de 1994. “Lo fantástico y la narrativa de Julio Cortazar”, Universidad Nacional de Mar del Plata, 15 hs. cátedra, febrero de 1988. Asistencia a cursos para la enseñanza del italiano: “Corso d’ aggiornamento didattico-editoriale” Dott.ssa Silvia Giugni, Responsabile per la Sede Centrale Dante Alighieri dei Piani Editoriali e dei Corsi di Aggiornamento PLIDA, 3, 4 y 5 Noviembre 2011. Corso di II livello per somministratori di ESACI CILS –Certificazione di Italiano come Lingua Straniera- , Auditórium dell’ Università per stranieri di Siena, 7 Marzo 2008 Seminario de capacitación para docentes de lengua italiana Prof. Roberta Valsecchi (UMSA), desde el 23 de septiembre hasta la primera semana de noviembre de 2005, 30 horas.

9

“Análisis del error” , Prof.Franco Romano, Universidad de Perugia, 31 ottobre, 1,2, 3,4 di novembre 2005, 30 horas . “Dante oggi nel mondo”, Prof. Gabriele Muresu La Sapienza, Roma. 14 de mayo de 2005 "E- learning e didattica dell´italiano come L2", Prof. Emanuela Proietti, Università Roma III, Buenos Aires, 23 y 24 de Febrero 2004.

"Attività didattiche che mirano alla produzione corretta della lingua orale", Prof.Luigi Micarelli, Dilit International House,Buenos Aires, 19 y 20 septiembre 2003.

"Una moderna didattica delle lingue: aspetti linguistici e culturali". Prof. Giorgio Piva, Buenos Aires, del 10 de febrero al 14 de febrero 2003. Curso de perfeccionamiento. Prof. Piero Calmanti, Buenos Aires, del 9 al 13 diciembre 2002. Participación: IV Congreso Internacional de Letras. Transformaciones culturales: Debates de la teoría, la crítica y la lingüística en el Bicentenario, Facultad de Filosofía y Letras, Buenos Aires, 22 a 27 de noviembre 2010. XXV Congreso de lengua y Literatura Italiana, A.D.I.L.L.I, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Trelew, 24,25, 26 de Septiembre 2009. III Congreso internacional transformaciones culturales: debates de la teoría, la crítica y la lingüística, Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 4,5 y 6 de agosto 2008. XXIII Congreso de Lengua y Literatura Italiana, A.D.I.L.L.I, Universidad Nacional de Tucuman, Facultad de Filosofía y Letras, Tucuman, 11,12,13 de Octubre 2007. I Jornadas Hispanoamericanas de Traducción Literaria, Rosario, del 20 al 25 de Noviembre de 2006. XXII Congreso de Lengua y Literatura Italiana, A.D.L.L.I, Instituto Superior Dante Alighieri, Buenos Aires, 5, 6 y 7 de Octubre 2006.

VIº Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria.Las tradiciones Críticas. Del 10 al 12 de Marzo 2006.

III Jornadas de Investigación Proyectos UBACyT Programación 2004-2005, 31 de octubre1, 2, 3, 4 de noviembre 2005 XVI Congreso de lengua y Literatura Italiana, A.D.I.L.L.I, Facultad de Lenguas de la Universidad de Cordoba, 20, 21, 22 de septiembre de 2000, Sapore di Mare,sobre la obra de Alessandro Baricco, Vanna Andreini y Alicia Mannucci. 10

XV Congreso de Lengua y Literatura Italiana de A.D.I.L.L.I. , Facultad de Humanidades y Artes (U.N.R.) , 13, 14, 15 de Octubre de 1999, Pasolini: la construcción de otra Roma. Corrdinadora del panel: Pasolini. Un ideario y su cosmovisión.

Idiomas: Inglés: curso de Lecto-comprensión, Facultad de Filosofía y letras, UBA.

11