CURRICULUM VITAE

Datos personales

APELLIDOS Y NOMBRE: Lapiedra Gutiérrez Eva Facultad o Escuela actual: Facultad de Filosofía y Letras Departamento o Unidad Docente actual: Departamento de Filologías Integradas Categoría actual como profesor: Profesor titular de Universidad Trienios: 5 Quinquenios docentes: 3 Sexenios de investigación: 1

Historial científico

- Licenciada en Filología Semítica. Universidad Complutense de Madrid, Junio 1989.

- Estudios de Tercer Ciclo para la obtención del grado de Doctor en la Universidad de Alicante, Programa “Estudis Filológics Valencians” (1989-1992).

- Master en Estudios Euroárabes, Universidad de Alicante, 1991-1992.

- Realización de la Memoria de Licenciatura Textos y denominaciones referidos a cristianos en las crónicas árabes (s. VIII-X), dirigida por el Dr. Míkel de Epalza Ferrer en Alicante, Universidad de Alicante, 1992. Calificación: Sobresaliente por Unanimidad. Para su realización obtuve una beca de apoyo a la investigación concedida por el Instituto de Cultura “Juan Gil-Albert” de la Diputación de Alicante, mayo 1991.

- Realización de la Tesis Doctoral Los cristianos peninsulares vistos por los árabomusulmanes a través de la terminología de sus crónicas, dirigida por el Dr. Míkel

de Epalza Ferrer, Alicante, Universidad de Alicante, 1996. Calificación: Apto cum laude por unanimidad. Para su realización obtuve una beca de F.P.I. concedida por la Conselleria de Cultura, Educació I Ciència de la Generalitat Valenciana, de 1992 a 1995.

- Doctora en Filología Árabe, Universidad de Alicante, Junio 1996.

- Líneas de investigación desarrolladas: relaciones íslamo-cristianas, judíos y cristianos en el islam clásico, historia de al-Andalus, terminología árabo-islámica e ideología de los textos, feminismo islámico, didáctica de la traducción.

Participación en proyectos de investigación financiados

- Proyecto de Investigación “Corpus Historiográfico y Crítico-Literario de la Literatura Hispano-Árabe (s. VIII-XVII)”, dirigido por la Dra. María Jesús Rubiera Mata y financiado por la C.A.Y.C.I.T. del Ministerio de Educación y que se desarrolló dentro del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante (1988-1992).

- Proyecto de investigación “Terminología àrab-valenciana”, dirigido por la Dra. María Jesús Rubiera Mata y financiado por la Consellería de Cultura de la Generalitat Valenciana (Plà E.V.A), que se llevó a cabo en el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante (1993-1994).

- Proyecto de Investigación “Concordancias léxicas lematizadas de la obra del Mancebo de Arévalo”, dirigido por el Dr. Míkel de Epalza, concedido por la Dirección General de Enseñanza superior e Investigación científica del Ministerio de Educación y Cultura (1998-2001).

- Proyecto de investigación I+D “La dimensión levantina de las relaciones entre

España y el Magreb central: imágenes, movimientos humanos e historia compartida”, dirigido por la Dra. Ana Planet Contreras (2001-2004).

- Proyecto de investigación I+D “Edición digital de los textos en español de los mudéjares y moriscos en su contexto historiográfico”, dirigido por Mª Jesús Rubiera Mata y financiado con fondos FEDER. (2002-2005)

Proyecto de investigación I+D “Traducir los otros: enciclopedia crítica de teoría de la comunicación intercultural”, dirigido por O. Carbonell i Cortés, financiado por el MEC (2004-2007).

Proyecto de investigación I+D+I “Literatura de la Alhambra”, Hum. 2007-65006C02-01, dirigido por Luis F. Bernabé Pons, financiado por el MEC (2007-2011)

Publicaciones (libros) Título

Fecha publicación

Editorial y páginas

- Eva Lapiedra Gutiérrez, Cómo los musulmanes llamaban a los cristianos hispánicos, Alicante, 1997, Instituto “Juan Gil-Albert” (Col. Textos Universitarios), 378 pp. Recensiones del libro: F. Franco Sánchez, Índice Histórico Español, vol. XXXV, nº 107, 1997, 144-145; R. I. Burns, Medieval Encounters , 4, 3, Leiden, 1998; A. E. A., Qurtuba 3, 1998, 333-334; J.P. Monferrer, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos . Sección Árabe-Islam, vol. 48, año 1999, pp. 437-439.

- Luz Gómez García-Eva Lapiedra Gutiérrrez, Literatura árabe anotada (19671998). Cuaderno de traducción, Alicante, 1999, Publicaciones de la Universidad de Alicante (Col. Textos Docentes), 153 pp.

Publicaciones (capítulos de libro) Título

Revista

Fecha publicación

nº de páginas

- “L´aportació del regne de Dénia a l´anticroada contra els cristians en Barbastre”, Actes del III Congrés d´Estudis de la Marina Alta, Denia, 1992, pp. 209-211.

- “Los moriscos en Libia”, L´expulsió dels moriscos. Conseqüències en el món islàmic i en el món cristià. Congrés Internacional 380è aniversari de l´expulsió dels moriscos, (Sant Carles de la Ràpita (Tarragona), 5-9 diciembre de 1990), Barcelona, Generalitat de Catalunya, 1994, pp. 369-371.

- “Mujeres místicas musulmanas transmisoras de su ciencia en al-Andalus”, Las sabias mujeres: educación, saber y autoría (siglos III-XVII), Madrid, 1994, pp. 263-272.

- “La sociedad andalusí”, Introducción a los estudios árabes e islámicos, Universidad de Alicante, Área de Estudios Árabes e Islámicos, 1994, pp. 107-110.

- “La societat andalusina”, Introducció als estudis àrabs I islàmics, Universitat d´Alacant, Àrea d´Estudis Àrabs I islàmics, 1994, pp. 107-110.

- “Categorías y terminología islámica relativas a los cristianos de ambos lados de la frontera”, Actas del Congreso Internacional “La frontera oriental nazarí como sujeto histórico (s. XIII-XVI)”, (Lorca-Vera, 22 a 24 de noviembre de 1994), Almería 1997, pp. 553-561.

- “Los cristianos a través del prisma del islam: terminología e ideología en los textos árabo-islámicos de al-Andalus”, Orientalismo, exotismo y traducción, Cuenca, 2000, pp. 57-80.

- “Piratas, corsarios y diplomacia en el mundo árabe mediterráneo”, II Congreso Internacional de Estudios Históricos. “El Mediterráneo: una mar de piratas y

corsarios”, (Santa Pola (Alicante), del 23 al 27 de Octubre de 2000), Ayuntamiento de Santa Pola, 2002, pp. 75-89.

- “La historiografía árabo-islámica clásica y sus traducciones”, en Traducir del árabe, coord. Míkel de Epalza, Gedisa, Barcelona, 2004, pp. 107-141.

- “La traducción del derecho árabe. Planteamientos y propuestas”, en Traducir del árabe, coord. Míkel de Epalza, Gedisa, Barcelona, 2004, pp. 215-259.

- “Al-Idwatayn: espacios y fronteras entre al-Andalus y el Magreb”, en Relaciones Hispano-Marroquíes: una vecindad en construcción, coord. A. I. Planet y F. Ramos, Ediciones de oriente y del mediterráneo, Madrid, 2005, pp. 19-34.

- “Muwalladun”, Encyclopedia of Mediaeval Iberia, Washington, Georgetown University (en prensa)

Publicaciones (artículos)

- “Los mártires de Córdoba y la política anticristiana contemporánea en Oriente”, Al-Qántara, Madrid, XV, 1, 1994, pp. 453-463.

- “María Jesús Rubiera y sus estudios sobre los mozárabes”, Homenaje/Homenatge a María Jesus Rubiera Mata. Sharq Al-Andalus 10-11, Alicante, 1993-1994, pp. 177-185.

- “Giraldo Sem Pavor, Alfonso Henríquez y los almorávides”, Batalius I. El reino Taifa de Badajoz. Estudios, Madrid, 1996, pp. 147-158.

- “Los reyes de Taifas como dhimmíes y su posible repercusión en la terminología referida a los cristianos en las fuentes árabes”, Batalius II. Nuevos estudios sobre el

reino taifa, Madrid, 1999, pp. 49-59.

- “Sobre Ahl ad-dayn y mudayyan en el discurso histórico-literario”, Sharq alAndalus. Estudios Mudéjares y Moriscos. Homenaje a Leonard P. Harvey, núms.. 16-17, Teruel-Alicante, 1999-2002, pp. 25-43.

- “´Uluy, rum, muzaraves y mozárabes: imágenes encontradas de los cristianos de al-Andalus”, Collectanea Cristiana Orientalia (CCO), nº 3, Córdoba, 2006, pp. 105-142.

- “Christian participation in almohad armies and personal guards”, Journal of Medieval Iberian Studies, vol. 2, 2010, pp. 235-250.

- “Los moriscos que se asentaron en Libia: datos históricos y literarios”, (Congreso Internacional: “Los moriscos: historia de una minoría”), organizado por el Legado andalusí. Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, dirigido por Jerónimo Páez López, que tuvo lugar del 13 al 16 de mayo de 2009 en Granada. (En prensa)

“El ardid de la escalada nocturna y el engaño a los vigías: origen almohade de un pasaje de la toma de Santarem y de la leyenda de Giraldo sem Pavor”, Hesperia. Culturas del Mediterráneo (En prensa) -

Otras publicaciones

- Recensión del “Simposio Internacional “Alimentación y sociedad en la cultura islámica”, Xàtiva (Valencia), publicada en Sharq al-Andalus. Estudios Árabes, nº 9, Alicante, 1992, pp. 311-312.

- Recensión de: H. Santiago-Otero (ed.), Diálogo filosófico-religioso entre cristianismo, judaísmo e islamismo durante la Edad Media en la Península

Ibérica. Actes du Colloque International de San Lorenzo de El Escorial (23-26 juin 1991) organisé par la Société Internationale pour l´Etude de la Philosophie Médiévale, Brepols, 1994, publicada en Al-Qantara, Madrid, XVI, 2, 1995, pp. 476-479.

- Reseña de: Epalza, Míkel de, Jesús entre judíos, cristianos y musulmanes hispanos (siglos VI-XVII), Universidad de Granada, Granada, 1999, 290 pp. , publicada en Collectanea Cristiana Orientalia (CCO), nº 1, Córdoba, 2004, pp. 359-360.

- Reseña de: Gutiérrez de Terán Gómez-Benita, Ignacio, Estado y Confesión en Oriente Medio: el caso de Siria y Líbano. Religión, taifa y representatividad, ed. Cantarabia, Madrid, 2003, 342 pp., publicada en Collectanea Cristiana Orientalia (CCO), nº 2, Córdoba, 2004, pp. 359-360.

- Traducción inversa español-árabe de un tríptico informativo de un Congreso sobre Patrimonio celebrado en Santa María de la Valldigna del 25 al 27 de mayo de 2000.

- “La mujer en la época omeya”, aportación en la separata “Cuando Córdoba era la capital del mundo” del periódico El día de Córdoba (3-5-2001), con ocasión de la Exposición en Madinat al-Zahra “El esplendor de los Omeyas cordobeses”.

- “Breve nota sobre descendientes de moriscos en Jerusalén a comienzos del siglo XVIII” en Sharq al-Andalus. Estudios Mudéjares y Moriscos. Homenaje a Leonard P. Harvey, núms. 16-17, Teruel-Alicante, 1999-2002, pp. 345-348.

- Reseña del libro de Mikel de Epalza, Josep V. Forcadell y Joan M. Perujo, El Corán y sus traducciones: propuestas, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2008, 340 pp., publicada en Hesperia. Culturas del Mediterráneo, nº 13, Madrid, 2009, pp. 157-160. - "Ar-Rusafi" en J. Lirola y J.M. Puerta (dirs. y eds.), Biblioteca de alAndalus, VII, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes (en prensa).

-“Al-Arudiyya” en J. Lirola y J.M. Puerta (dirs. y eds.), Biblioteca de al-Andalus, VIII, apéndice Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes (en prensa).

Estancias en centros extranjeros

- Curso intensivo de lengua árabe, nivel medio, Institut Bourguiba des Langues Vivantes, Túnez (Túnez), 6 de julio-2 de agosto de 1987.

- Curso intensivo de lengua árabe, Universidad Mohamed V, Rabat (Marruecos), 430 de julio de 1988

- Curso intensivo de lengua árabe, Universidad Mohamed V, Rabat (Marruecos), 6 de julio-1 de agosto de 1989 realizado gracias a una beca concedida por el Instituto Hispano-Árabe de Cultura.

- Curso intensivo de lengua y cultura árabe. Universidad de Alejandría (Egipto), 30 de junio-25 de agosto de 1990 realizado gracias a una beca concedida por la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Instituto de Cooperación con el Mundo árabe.

- Estancia de investigación en el Istituto Orientali de Nápoles, febrero-Marzo, 1992 gracias a una beca concedida por la C.U.M. (Communità delle Università Mediterranee).

- Estancia de investigación en el IFEAD (Institut Français d´Etudes Arabes de Damasco), julio 1997, gracias a una beca concedida por la Agencia Española de Cooperación Internacional.

- Estancia de investigación en el IFEAD (Institut Français d´Etudes Arabes de

Damasco) con visitas a Beirut (El Líbano) para consultar los fondos de las bibliotecas de la Universidad Americana y la Universidad de Sant Joseph. La investigación para realizar un manual didáctico de literatura árabe moderna y traducción se hizo gracias a la ayuda de Estancias en el Extranjero de Profesores e Investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y centro de investigación valencianos. La ayuda me fue concedida, junto a la prof. Luz Gómez García y la estancia se realizó en julio y agosto de 1998.

- Curso intensivo de lengua árabe, Nivel Perfeccionamiento II (100 horas), en el CREA (Centre de Recherches et d´Etudes Arabes) de la Universidad de Sant Joseph, Beirut (Líbano), julio de 1999.

Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos

- “L´aportació del regne de Dénia a l´anticroada contra els cristians en Barbastre”, presentada en el III Congrés d´Estudis de la Marina Alta, Denia, 31 octubre-4 noviembre 1990, organizado por el Institut d´Estudis Comarcals de la Marina Alta, el Institut de Cultura “Juan Gil-Albert” y la Escola-Taller “Castell de Dénia”, Congreso Nacional.

- “Los moriscos en Libia”, presentada en el congreso L´expulsió dels moriscos. Conseqüències en el món islàmic i en el món cristià. Congrés Internacional 380è aniversari de l´expulsió dels moriscos, Sant Carles de la Ràpita (Tarragona), del 5 a 9 de diciembre de 1990, organizado por el Ayuntamiento de Sant Carles y el Grupo Arrels.

- “Mujeres místicas musulmanas transmisoras de su ciencia en al-Andalus”, presentada en las IV Jornadas de Historia Medieval organizadas por la Asociación Cultural “Al-Mudayna” y coordinadas por Cristina Segura, con el tema Las sabias mujeres. Edad Media. Las jornadas se celebraron en la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad Complutense de Madrid, el 8 y 9 de Marzo de 1993.

- “Categorías y terminología islámica relativas a los cristianos de ambos lados de la frontera”, presentada en el Congreso Internacional “La frontera oriental nazarí como sujeto histórico (s. XIII-XVI)”, organizado por el Instituto de Estudios Almerienses y coordinado por Pedro Segura Artero en Lora yVera (Almería), del 22 al 24 de noviembre de 1994.

- “Giraldo Sem Pavor, Alfonso Henríquez y los almorávides” presentada en el I Congreso Internacional Hispano-Luso “La Taifa de Badajoz” que se celebró en Badajoz, Trujillo (España) y Évora, Elvas (Portugal) en Marzo de 1995.

- En las “Jornadas sobre el Mundo Árabe e Islam” que se celebraron en la Universidad de Alicante organizadas por el Área de Estudios Árabes e Islámicos, del 4 al 7 de marzo de 1996, participé en la mesa redonda “La expresión literaria femenina árabe: tradición y modernidad”.

- En el Congreso Internacional organizado por AFEMAM (Association française pour l´étude du monde arabe et musulman) y EURAMES (European Association for Middel Eastern Studies), que tuvo lugar en Aix-en Provençe (Francia) del 3 al 7 de julio de 1996 participé en una sesión con el tema “Les chrétiens dans la société d´al-andalus”.

- En el Congreso Internacional “Appropriating and re-appropriating the past: history and historiography in islamic and judaic traditions” organizado por el “Institute for islamic-judaic studies” en la Universidad de Denver (Colorado), Estados Unidos, en Octubre de 1996, participé con la ponencia“Official Ideologies and Terminologies for the Representation of Jews and Christians in Andalusian Arabic Chronicles”.

- En 1997 participé en el “II Forum Civile Euromed” organizado por la “Fondazione Laboratorio Mediterraneo” que se celebró en Nápoles del 12 al 14 de diciembre. Tomé parte en la mesa redonda de la sesión de apertura “An example of confluence: al-Andalus, Arab-Norman Sicily” con la intervención titulada “Al-

Andalus: un ejemplo de confuencia de tres religiones y tres culturas”.

- En el II Congrès Internacional d´Estudis Historics: “La Mediterrània: una mar de pirates I corsaris”, que se celebró en Santa Pola (Alicante), del 23 al 27 de octubre de 2000, participé con la ponencia “Piratas, corsarios y diplomacia en el mundo árabe mediterráneo”.

- En la Mesa Redonda “Identidades marginales en la cultura islámica medieval” que se celebró en el Instituto de Filología del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en Madrid, el 25 y 26 de octubre de 2001, participé con la ponencia “La ´amma en los textos medievales: marginación política y social del pueblo”.

- En el “International Workshop: Inter-faith relations in Islam: religious minorities under the Almohads”, organizado por el Department of Middle Eastern Studies (University of Cambridge) que se celebró el 15 y 16 de diciembre de 2008 en el Newnham College de la Universidad de Cambridge (Gran Bretaña), participé con la ponencia “Christians as reflected in Almohad sources”.

- “Los moriscos que se asentaron en Libia: datos históricos y literarios”, en el Congreso Internacional: “Los moriscos: historia de una minoría”, organizado por el Legado andalusí. Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, dirigido por Jerónimo Páez López, que tuvo lugar del 13 al 16 de mayo de 2009 en Granada.

Cursos y seminarios impartidos

- Dentro del ciclo de cursos “Problemes actuals en relació al tercer món. Món islàmic”, participé en el curso “Unitat I diversitat del món àrab-islàmic”, impartido en dos sesiones: Benidorm (12 de noviembre 1994) y Ondara (20 de diciembre 1994). Dichos cursos son organizados por la Conselleria de Cultura, Educació I Ciència y el C.E.P. (Centro de Profesores) como cursos de reciclaje de profesores de Enseñanzas Medias.

- Conferencia “Al-Andalus y el Renacimiento Europeo” organizado por la Casa de Andalucía en Jávea, abril 1999.

- Participación en el “I Taller de Traducción Específica Árabe-Español: El discurso poético”, coordinado por Mª J. Rubiera y L. Gómez y celebrado en el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante del 26 al 30 de marzo de 1999 impartiendo la sesión “Versificación y mnemotecnia: la aryuza de Ibn ´Abd Rabbihi”.

- Participación en el “II Taller de Traducción Específica Árabe-Español: El discurso político”, coordinado por Mª J. Rubiera y L. Gómez y celebrado en el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante del 7 al 11 de abril de 2000 impartiendo dos sesiones sobre “El discurso político en los textos históricos medievales” utilizando como material un texto de Ibn al-Jatib.

- Conferencia “La aportación del mundo andalusí al Renacimiento Europeo” organizado por la Casa de Andalucía en Calpe, 8 de abril de 2000.

- Impartí el “Taller de traducción de textos árabes clásicos” incluido en el ciclo de talleres de traducción especializada que organiza la Escuela de Traductores de Toledo. El módulo se impartió el 12 y 13 de mayo de 2000 y tuvo una duración de 12 horas. Utilicé como material una epístola histórico-literaria.

- En el “II Curso de especialista en traducción árabe-español”, organizado por la Escuela de Traductores de Toledo, impartí la primera semana –del 4 al 8 de septiembre de 2000) de la asignatura “Estudios monográficos de lengua árabe” (10 horas lectivas), utilizando como material nuestro Literatura árabe anotada (19671989). Cuaderno de traducción.

- En la “Semana Cultural de la Mujer” organizada por las Concejalías de Cultura y Mujer del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante), celebradas del 4 al 8 de marzo

de 2002, intervine con el tema “La mujer en la cultura islámica”.

- En el curso “El imaginario hispánico sobre el Mundo Árabe e Islámico” organizado por la Dra. Mª J. Rubiera, dentro de la Universidad de Verano “Rafael Altamira”, de la Universidad de Alicante, que se celebró del 7 al 11 de julio de 2003, participé con la ponencia “Ibn Jaldún en dos autores españoles de principios de siglo”.

- En las Jornadas “Marruecos y España. Una vencidad en construcción”, celebrada en la Universidad de Alicante del 9 al 11 de diciembre de 2003 participé con la ponencia “Al-Idwatayn: espacios y fronteras entre al-Andalus y el Magreb”.

- En el curso “Las tres culturas hispánicas” organizado por la Dra. Mª J. Rubiera, dentro de la Universidad de Verano “Rafael Altamira” de la Universidad de Alicante que se celebró del 5 al 9 de julio de 2004, participé con la ponencia “La tolerancia en el islam. ¿Mito o realidad?”.

- En el curso “Las caras de la Reconquista. Lecturas de un proceso complejo”, organizado por el D. L. Bernabé dentro de la Universidad de Verano “Rafael Altamira”, de la Universidad de Alicante, que se celebró del 11 al 15 de julio de 2005, participé con la ponencia “La gestación de la Reconquista. Historia y mitos”.

- En el curso “Belleza, lujo y placer en el Islam”, organizado por el D. L. Bernabé dentro de la Universidad de Verano “Rafael Altamira”, de la Universidad de Alicante, que se celebró del 10 al 14 de julio de 2006, participé con la ponencia “El placer de la risa. Humor en el Islam”.

- En el ciclo de Conferencias “Historia y cultura de al-Andalus” celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba (10 octubre 2007- 2 abril 2008), participé con la conferencia “Los cristianos de al-Andalus: entre la historia y el mito” (28/11/07).

- En el curso “La mujer y el Islam. Una visión plural”, organizado por el D. L. Bernabé y E. Lapiedra como secretaria, dentro de la Universidad de Verano “Rafael Altamira”, de la Universidad de Alicante, que se celebró del 2 al 6 de julio de 2007, participé con la ponencia “Mujeres vistas por si mismas: la cultura árabo islámica desde el prisma femenino”.

- En el curso “El Islam y Occidente: encuentros, desencuentros e identidades”, organizado por el D. L. Bernabé y E. Lapiedra como secretaria, dentro de la Universidad de Verano “Rafael Altamira”, de la Universidad de Alicante, que se celebró del 14 al 18 de julio de 2008, participé con la ponencia “Cristianos y musulmanes en contacto”.

En el curso 2007-2008 participé en el curso interdisciplinar “Diablos cojuelos. Análisis de casos, imágenes y textos sobre la privacidad”, organizado por Enrique Anarte Borrallo, profesor de derecho penal de la Universidad de Huelva. Participé con un caso en la plataforma virtual: “Privacidad, religión y género en la cultura islámica” y con una video-conferencia en la Universidad de Huelva.

- En el curso “La alimentación de los andalusíes: tradición, innovación y pervivencia en la actualidad”, organizado por el D. F. Franco Sánchez, dentro de la Universidad de Verano “Rafael Altamira”, de la Universidad de Alicante, en la Sede universitaria de Xixona, que se celebró del 27 al 31 de julio de 2009, participé con la ponencia “Los preceptos alimentarios musulmanes entre los andalusíes”.

- Impartí una conferencia en el Instituto Español “Severo Ochoa” de Tánger (Marruecos) con el título “La mujer en el Islam”, el 14 de mayo de 2010.

Otros méritos docentes o de investigación

- Estudios de Tercer Ciclo para la obtención del grado de Doctor en la Universidad de Alicante, Programa “Estudis Filológics Valencians” (1989-1992).

- Master en Estudios Euroárabes, Universidad de Alicante, 1991-1992.

- Formo parte del Consejo de Redacción de la revista científica Collectanea Cristiana Orientalia (CCO), Córdoba.

- Coordinadora del “Proyecto REDES en Investigación en docencia universitaria”, MODALIDAD II: Redes de Investigación en Docencia Universitaria de libre conformación- EEES: * Curso 2007-2008, “Elaboración de una página Web educativa para su aplicación en la asignatura "Historia de la cultura árabo-islámica: fundamentos y época medieval", * Curso 2008-2009, “Mantenimiento y mejora del Blog educativo Araboislámica para su aplicación en cuatro asignaturas de la Licenciatura de Filología Árabe. * Curso 2009-2010, “Mantenimiento, ampliación y mejora del Blog educativo Araboislámica, para su aplicación en cuatro asignaturas de la Licenciatura de Filología Árabe”. * Curso 2010-2011, “Mantenimiento, ampliación y mejora del Blog educativo Araboislámica”

Todos estos proyectos han sido aprobados y financiados por del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) y el Vicerrectorado de Planificación Estratégica y de Calidad de la Universidad de Alicante

- Miembro de una RED en docencia universitaria de titulación EEES durante el

curso 2009-2010 y 2010-2011. * Red de guías docentes de primer curso de Estudios Árabes e Islámicos (20092010). * Red de guías docentes de segundo curso de Estudios Árabes e Islámicos (20102011).

- Directora del Diploma de Estudios Avanzados (DEA) de Ana Marco Esteve, con el título “La orillas orientales del Islam clásico. Origen de las características islámicas de la nación kazaja hasta la irrupción de la política zarista en el siglo XVIII”, que defendió en diciembre de 2009 obteniendo una calificación de Sobresaliente por unanimidad.

- Coordinadora del Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas de la Universidad de Alicante.

Otros méritos

- Obtención en los exámenes de la Alianza Francesa del Certificado “Elemental de Francés Práctico” el año 1990.

- Obtención del “Certificat oficial de coneixements de valencià. Grau Elemental” con fecha de 10 de diciembre de 1996.

- Realización de un encargo de traducción inversa español-árabe de un tríptico informativo de un Congreso sobre Patrimonio celebrado en Santa María de la Valldigna del 25 al 27 de mayo de 2000. El encargo fue realizado por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.

- Realización de servicios de interpretación de lengua árabe en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número dos de Novelda (Alicante) en las

Diligencias Penales Previas nº 751/2000.

- Realización de un encargo de traducción inversa español-árabe del folleto de la exposición organizada por la Diputación provincial de Alicante “30 pintores alicantinos”, que se inauguró en El Cairo en Diciembre de 2006.

- Colaboradora con el coordinador del intercambio Sócrates-Erasmus entre alumnos de Filología Árabe y alumnos de otras Universidades con las que existen convenios.

- Coordinadora para la información sobre becas para estancias en países árabes para alumnos de Filología Árabe.

- Secretaria del curso de verano “Las caras de la Reconquista. Lecturas de un proceso complejo” dentro de la Universidad “Rafael Altamira” (dependiente de la Universidad de Alicante), que se celebró del 11 al 15 de julio de 2005.

- Secretaria del curso de verano “Belleza, lujo y placer en el islam” dentro de la Universidad “Rafael Altamira” (dependiente de la Universidad de Alicante), que se celebró del 10 al 14 de julio de 2006.

- Secretaría del curso de verano “La mujer y el Islam. Una visión plural”, dentro de la Universidad “Rafael Altamira, que se celebró del 2 al 6 de julio de 2007.

- Secretaria del curso de verano “El Islam y Occidente: encuentros, desencuentros e identidades”, organizado por el D. L. Bernabé, dentro de la Universidad de Verano “Rafael Altamira”, de la Universidad de Alicante, que se celebró del 14 al 18 de julio de 2008.

-Secretaria del curso de verano “Aproximaciones al Islam del siglo XXI: ideologías, arte y medios de comunicación”, organizado por el Dr. Luis F. Bernabé, dentro de la Universidad de Verano “Rafael Altamira”, de la Universidad

de Alicante, que se celebró del 13 al 17 de julio de 2009.

- Directora/Coordinadora del curso “Feminismo islámico: , que se celebró en marzo de 2009 en la Universidad de Alicante.

- Directora/Coordinadora de las “I Jornadas hispano-argelinas Orán-Alicante. La Argelia de hoy: género, cultura y sociedad”, que se celebraron los días 25, 26 y 27 de octubre de 2010 en la Universidad de Alicante.