richmond refinery newsletter january 2017

richmond today _________ human energy®

creating opportunity By Patty Canessa

The Richmond Refinery is dedicated to being a good partner and neighbor to the community we share. That starts with building partnerships with the City of Richmond and other organizations that are working to create opportunities for local residents and businesses. One of the keys to a thriving and robust local economy is having a well-trained, well-educated workforce. As the City’s largest employer, we can make a positive impact by helping build the skills of residents and thereby grow the pool of qualified local talent.

crear oportunidades Por Patty Canessa

La Refinería de Richmond está dedicada a ser un buen socio y vecino de la comunidad que compartimos. Esto empieza con desarrollar sociedades con la Ciudad de Richmond y otras organizaciones que se esfuerzan por crear oportunidades para los residentes y negocios locales. Uno de los elementos principales de una economía próspera y sólida es tener una fuerza de trabajo bien capacitada y bien educada. Como el empleador más grande de la Ciudad, podemos influir de manera positiva ayudando a desarrollar las habilidades de los residentes y aumentar el número de personas talentosas y calificadas.

We are working to support this effort by expanding access to quality education, particularly in science, technology, engineering and math (STEM) fields, for students in our schools and community colleges. We also support initiatives to increase the number of Richmond residents enrolled in job training and workforce development programs.

Nos dedicamos a apoyar este esfuerzo ampliando el acceso a educación de calidad, particularmente en los campos de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM) para los estudiantes en nuestras escuelas y universidades comunitarias. También apoyamos iniciativas para aumentar el número de residentes de Richmond inscritos en programas de capacitación para empleos y desarrollo de la fuerza de trabajo.

For more than a century, Richmond and Chevron have shared a proud heritage. By working together, we can create new opportunities for residents and help Richmond thrive.

Durante más de un siglo, Richmond y Chevron han compartido un orgulloso legado. Al trabajar juntos podemos crear nuevas oportunidades para los residentes y ayudar a Richmond a prosperar.

Patty is the Public Affairs Manager for the Richmond Refinery.

Patty es gerente de asuntos públicos de la Refinería de Richmond.

1,175

300

residentes obtuvieron un empleo como resultado de los programas de capacitación fundados por Chevron en 2015

empleados contratados en la Refinería de Richmond se han graduado del Programa Laboral Regional

26 millones de empleos de EE.UU. que requieren conocimientos en por lo menos un área de STEM

2,300 número aproximado de empleos en construcción y trabajos relacionados creados por el proyecto de modernización de una refinería más nueva, más segura y más limpia

programas de capacitación para empleos y desarrollo de la fuerza de trabajo La Refinería de Richmond apoya una amplia variedad de programas de capacitación en el trabajo y desarrollo de la fuerza de trabajo para brindar perspectivas a los residentes de todas las edades y antecedentes. Obtenga más información sobre las oportunidades de desarrollo profesional que ayudan a preparar a nuestros residentes para los trabajos del futuro.

Jóvenes El Programa de soldadura en la escuela secundaria Kennedy Programado para inaugurarse en 2017, este programa innovador de dos años se impartirá en unas instalaciones de vanguardia recién remodeladas en la escuela secundaria Kennedy. El programa permite a estudiantes y adultos recibir su certificación en soldadura y asegurar un puesto de soldadura de nivel inicial. Muchos empleados de Chevron imparten cursos en este programa. Promesa de Richmond Chevron invierte $35 millones de dólares en la Promesa de Richmond, un programa que provee hasta $6,000 en becas a cada estudiante de Richmond que reúna los requisitos. Este programa revolucionario ofrece a estudiantes los recursos para pagar la universidad, ayudando a hacer realidad el sueño de un título universitario para las generaciones de los jóvenes de la localidad. FabLab Richmond en la escuela secundaria Kennedy FabLab Richmond, una asociación con la Fundación Fab, WCCUSD y Chevron, es la instalación de fabricación más grande en un centro escolar de kindergarten a doceavo grado en los Estados Unidos. Este laboratorio práctico de fabricación digital inspira a estudiantes y adultos a convertirse en inventores, emprendedores y líderes del futuro.

Adultos El Programa Laboral Regional (ROP) Este programa ofrece cursos gratuitos de capacitación en el trabajo para equipar a los residentes con las habilidades necesarias para competir en empleos bien remunerados, incluyendo trabajos técnicos en la Refinería de Richmond. El programa ROP ayuda a los alumnos a desarrollar habilidades de comunicación sólidas y a fortalecer sus habilidades analíticas, y además les enseña a trabajar productivamente en forma independiente y en equipo.

RichmondBUILD RichmondBUILD, un programa galardonado gratuito que es parte del Departamento de empleo y capacitación de la Ciudad de Richmond, está ayudando a los residentes a adquirir las habilidades necesarias para alcanzar el éxito en los campos de construcción y energía renovable de altos salarios y rápido desarrollo. Los graduados del programa adquieren las habilidades principales necesarias para ingresar en ciertos programas sindicales previos a aprendiz. Instituto multicultural El Programa de habilidades para la vida cotidiana/jornalero ayuda a los jornaleros inmigrantes con desventajas económicas y a personas de bajos ingresos a adquirir habilidades educativas, vocacionales y sociales que conducen a empleos y a la autosuficiencia económica. En el 2015, 440 residentes del área de Richmond que participaron en este programa obtuvieron empleos.

Q&A conozca a nuestros empleados

Fernando Ramirez Cargo: Operador aprendiz Tiempo trabajando en Chevron: 5 meses Educación: Orgulloso graduado de WCCUSD; título de asociado en ciencias y humanidades de la Universidad de Marin: Graduado de ROP

Dinos cómo es tu puesto de operador aprendiz. Como operador aprendiz, recibes una capacitación intensiva para asegurar que entiendas completamente las operaciones de la Refinería. Estoy empezando con mi entrenamiento en computación y acabo de terminar el curso de conocimientos básicos de dos meses y medio, el cual incluyó una descripción general de los muchos sistemas de seguridad de la Refinería y las actividades que realiza un operador. Dinos sobre el Programa Laboral Regional (ROP). Es un programa de capacitación en el trabajo de 5 meses que te prepara para trabajar en la Refinería. Tomé el curso de operador de procesos de la planta. Aprendes los procesos de la planta y la historia de Chevron, y desarrollas conocimientos del equipo, entre otras cosas. La parte fundamental del curso son las habilidades de desarrollo profesional que obtienes. Como parte de ROP, aprendes a redactar un curriculum y participas en entrevistas ficticias con empleados de Chevron para mejorar tus habilidades y tu seguridad en las entrevistas. ¿Recomendarías el programa ROP a otros residentes? Absolutamente. Al principio no sabía de qué se trataba, pero es una de las mejores cosas que he hecho. ROP me dio la oportunidad de trabajar en Chevron y mantener económicamente a mi familia. Muchos residentes quieren trabajar en Chevron pero quizá no sepan que hay oportunidades increíbles que podemos aprovechar. ¿Qué es lo que más te agrada de trabajar en Chevron? La gente. Hay una gran abundancia de personas con muchos conocimientos en la planta y eso facilita el aprendizaje de los compañeros. Y más que nada, todos están dispuestos a ayudarte. La mayoría de la gente dedica tiempo no solo para responder mis preguntas sino también para mostrarme los procesos, ofrecerme la experiencia y enseñarme a través de la práctica, siempre y cuando yo muestre interés y disposición de aprender. ¿Qué te gusta hacer en Richmond? Lo que más disfruto es pasar tiempo con mi familia y con mi hijo de diez meses. Me gustan mucho los festivales del Cinco de Mayo y Juneteenth cada año. Y para comer, ¡Los Mexicanos Deli en 23rd Street tiene los mejores tacos de la ciudad! ¿Qué significa el verdadero Richmond para ti? Nací y crecí aquí, y por eso amo esta ciudad. La mejor lección que me ha enseñado esta comunidad es apreciar tu procedencia. Algunas veces Richmond tiene un estigma negativo pero tienes que ser humilde y apreciar tus alrededores y aprender a colaborar con tus mentores, maestros y vecinos. ¿Hay algún mito sobre Chevron que te gustaría disipar? Me he sorprendido al saber lo grande que es la comunidad de Chevron y lo mucho que la gente aprecia la comunidad de Richmond que compartimos. La gente de aquí quiere trabajar unida para proteger la comunidad y el medio ambiente. Hacemos lo mejor para protegernos unos a otros.

Chevron Richmond 841 Chevron Way Richmond, CA 94801

for more information Email [email protected] or call 510-242-2000. For noise and odor complaints, please contact 510-242-2127.

para más información Email a [email protected] o llamando al número 510-242-2000. Para quejas relacionadas con ruidos y olores, por favor llame al número 510-242-2127.

community corner

sail the bay with balajan By Daniel Merle

I started sailing in France in my early 20s. I came to the Bay Area over 15 years ago and discovered the deep passion for sailing that runs in this community — I instantly knew it was my new home. Shortly after moving, I met my wife Zara, who is also an avid outdoorsperson. In 2011, we bought our catamaran BALAJAN, which means my little child in Armenian, Zara’s cultural background. During the summer of 2016, we had our dream come true and began offering sailing tours on the San Francisco Bay. Based out of Point Richmond, our day-long tour includes favorite spots throughout the Bay, such as Angel Island, the Golden Gate, Fisherman’s Wharf and Alcatraz. We can take parties of up to six and always have a blast! I am also a member of the US Coast Guard Auxiliary where we sail around and assist windsurfers and wind-kiters. We love getting to meet new water-sports lovers — come join us for a day on the Bay! Daniel and Zara Merle are co-owners of BALAJAN LLC, San Francisco Bay Sailing Tours.

navega la bahía con balajan Por Daniel Merle

Daniel y Zara son copropietarios de Balajan LLC, Tours de Navegación de la Bahía de San Francisco.

30% off January – June 2017 Must mention newsletter. Limit one per customer.

cupón 30% de descuento – Enero a junio de 2017 Debe mencionar el boletín informativo Límite de uno por cliente.

!

Empecé a navegar en Francia después de cumplir veinte años. Llegué al Área de la Bahía hace más de 15 años y descubrí la gran pasión de la navegación que tiene esta comunidad. Supe al instante que este era mi nuevo hogar. Poco después de mudarme aquí conocí a mi esposa Zara, a quién también le gustan mucho las actividades al aire libre. En 2011 compramos nuestro catamarán BALAJAN, que significa mi pequeño niño en armenio, el antecedente cultural de Zara. Durante el verano de 2016 se nos hizo realidad nuestro sueño y empezamos a ofrecer excursiones de navegación en la Bahía de San Francisco. Estamos basados en Point Richmond y nuestra excursión de un día incluye lugares favoritos de toda la Bahía, como Angel Island, el Golden Gate, Fisherman’s Wharf y Alcatraz. Podemos llevar grupos de hasta seis personas y ¡siempre nos divertimos a lo grande! También soy miembro de la Guardia Costera Auxiliar de EE.UU. Y navegamos en el área para asistir a los windsurfistas y planeadores de papalotes (wind-kiters). Nos encanta conocer a nuevos amantes de deportes acuáticos.

coupon