9

8

7

5

3

4

9

8

7

5

3

4

9

8

7

5

3

4

34

32

24

22

14

12

34

32

24

22

14

12

34

32

24

22

14

12

5

10 A 250 V A 7

SWISS

6

7

SWISS

10 A 250 V A

SWISS

12345

12345

10 A 250 V A

12345

6

5 AC230V A

4

8

4

8

9

3

9

3

9

1

02

11

3

05

05

05

C11A

10 A 400 V A

4

C11A

11

10 A 400 V A

1

2

10

2

10

2

10

6

5 A DC24V

7

8

C11 A

11

10 A 400 V A

1

2

FOR PLUG-IN MODULES

FOR PLUG-IN MODULES

15k

1N4007 1000V 1A

RDL1 / DC48V D

SD -1W

A2

31

21

11

A1

A2

31

21

11

A1

A2

31

21

11

A1

10

11

6

1

2

10

11

6

1

2

10

11

6

1

2

Industrierelais Standard

CR 4

CR 4 16 A 10 A 6A

01

Empfohlener Einsatzbereich @ 220 V D

10 mA 5 mA 1mA

Kühn Controls AG

1

Vertriebsbüro Deutschland Gräfenhäuser Str. 14 D-75305 Neuenbürg Tel.: +49- (0)7082-940000 Fax: +49- (0)7082-940001 eMail: [email protected] www.multicomat.net

2 3

C5-M10 C2-A20 C5-A30

4

C3-R20

C3-A30

C2-T21 C3-T31

C3-T32

C4-A40

Doppelkontakte;

C3-R20: Remanenzrelais;

C5-M10: mit Blasmagnet

CR 4.01/4.00-1 D

Leistungsrelais

Steuerrelais

8

C2

BH: 35 x 35

AC230VA

58

C2-A20

Industrierelais 2-, 3- und 4-polig

C2-T21

2-polige Industrierelais nach IEC 67-1

UniversalLeistungsrelais 10A

Relais wie ..A20, jedoch mit Doppelkontakten 6A

• Arretierbare Handbetätigung • Mechanische Statusanzeige

Mit 2 Starkstrom-Wechslern das robuste Leistungsrelais für AC- und DC-Stromkreise ab 10mA10V.

Das Steuerrelais mit erhöhter Schaltsicherheit für Steuerund Signalstromkreise ab 5mA 5V.

10 A 250V A

6 A 250V A

10mA 10V

5mA 5V

2500V 2500V Prüfspannung: TU Betrieb/Lager: -40..+ 60/ - 40..+85°C

STANDARD

MAX MIN Klemmen-Nr. am Sockel ➞ Bezeichnung nach DIN/EN 50011 ➞

Anschlusslage mit Sockel EC-8

6 5 4 3 24 22 12 14

6 5 4 3 24 22 12 14

z

z

+

+

= Kontaktöffnung < 3mm

Daten bei Tu =20°C (Standardspule

)

A2 21 7 8

A2 21 7 8

11 A1 1 2

11 A1 1 2

Kontaktwerkstoff Schaltleistung AC1/DC1 Einschaltstrom Schaltspiele mech./elektr. (AC1)

AgNi 2500VA/...250W 30A(20ms) 20x106/ ≥ 5x105

AgNi+0,2 z Au 1200VA/...150W 15A(20ms) 20x106/ ≥ 2x105

Betriebsspannung AC50Hz/DC Leistungsaufnahme AC /DC Ansprech-/Rückfallzeit

0,8...1,2UN 2,2VA/1,3W 16/8ms

0,8...1,2UN 2,2VA/1,3W 16/8ms

Standard

Standard

D, DX

AC

24, 48, 115, 230 X / AC ..... V

C2-T21

24, 48, 115, 230 X / AC ..... V

50/60Hz

C2-A20

DC ≤ 10%

12, 24, 48, 110, 125, 220 C2-A20 / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C2-T21 / DC ..... V

≤ 10%

12, 24, 48, 110, 125, 220 C2-A20D X / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C2-T21D X / DC ..... V

DC

= Typ “X” (Option)

Option X = mit

02

Economy-Sockel EC-8 6

5

4

3

24

22

12

14

EC-8

10A 10A 400V 300V Listed

62

10A 400V

Bestellbeispiel

Clip S3-C

• Relais C2-A20X/ AC230V • Sockel EC-8 • Halte-Clip S3-C (Option)

A2

21

11

A1

7

8

1

2

38

COMAT AG

CH-3076 WORB

2

CR 4.01/4.00-1 D

4

22

Die se Ausgabe e rsetzt alle früher en. Liefe rm öglichk eit, Irrtüm er und Ände runge n v orbeh a lt en .

Leistungsrelais

Signalrelais

Steuerrelais

11

C3

Remanenzrelais

10 Au

BH: 35 x 35

AC230VA

58

C3-A30

C3-T31

C3-T32

C3-R20

3-polige Industrierelais nach IEC 67-1

UniversalLeistungsrelais 10A

Relais wie ..A30, jedoch mit Doppelkontakten 6A

Relais wie ..T31, jedoch Kontakte 10 goldplattiert

Remanenzrelais 10A mit AC- oder DC-Spule

• Arretierbare Handbetätigung • Mechanische Statusanzeige

Mit 3 Starkstrom-Wechslern das robuste Leistungsrelais für AC- und DC-Stromkreise ab 10mA10V.

Das Steuerrelais mit erhöhter Schaltsicherheit für Steuerund Signalstromkreise ab 5mA 5V.

Das Doppelkontakt-Relais mit erhöhter Schaltsicherheit für Signal-Stromkreise ab 1mA 5V. Empfohlen bis 0,2A 30V.

A1(2)=ON; A3(6)=OFF. Min. Ansteuerdauer 50ms, Dauer-Ansteuerung zulässig.

10A 250V A

6A 250V A

6A 250V A

10A 250V A

10mA 10V

5mA 5V

1mA 5V

10mA 10V

2500V 2500V Prüfspannung: TU Betrieb/Lager: -40..+60/ - 40..+ 85°C

Keine Option X. MAX MIN Klemmen-Nr. am Sockel ➞

9 8 7 5 3 4 34 32 24 22 14 12

9 8 7 5 3 4 34 32 24 22 14 12

9 8 7 5 3 4 34 32 24 22 14 12

9 8 24 22

z

z

z

z

Bezeichnung nach DIN/EN 50011 ➞

Anschlusslage mit Sockel EC-11, C11A, C12B

+

+

= Kontaktöffnung < 3mm Daten bei Tu =20°C (Standardspule

A2 31 10 11

)

A2 31 10 11

21 11 A1 6 1 2

21 11 A1 6 1 2

OFF

+ A2 31 10 11

3 4 14 12

+

21 11 A1 6 1 2

ON

+

A2 21 A3 11 A1 10 11 6 1 2

Kontaktwerkstoff Schaltleistung AC1/DC1 Einschaltstrom Schaltspiele mech./elektr. (AC1)

AgNi 2500VA/...250W 30A(20ms) 20x106/ ≥ 5 x105

AgNi+0,2 z Au 1200VA/...150W 15A(20ms) 20x106/ ≥ 2x105

AgNi+10 z Au 1200VA/...150W 15A(20ms) 20x106/ ≥ 2x105

AgNi 2500VA/...250W 30A(20ms) 20x106/ ≥ 3x105

Betriebsspannung AC50Hz/DC Leistungsaufnahme AC / DC Ansprech-/Rückfallzeit

0,8...1,2UN 2,2VA/1,3W 16 /8 ms

0,8...1,2UN 2,2VA/1,3W 16/8ms

0,8...1,2UN 2,2VA/1,3W 16/8ms

0,8...1,2UN ON/OFF 1,5/0,5 VA//W 16/10ms ( >50ms)

24, 48, 115, 230 X / AC ..... V

AC

Standard

Standard

50/60Hz

C3-A30

DC ≤ 10%

12, 24, 48, 110, 125, 220 C3-A30 / DC ..... V

≤ 10%

12, 24, 48, 110, 125, 220 C3-A30D X / DC ..... V

DC

D, DX

24, 48, 115, 230 X / AC ..... V

24, 48, 115, 230 C3-R20 / AC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C3-T31 / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C3-T32 / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125 C3-R20 / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C3-T31D X / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C3-T32D X / DC ..... V

C3-T31

24, 48, 115, 230 X / AC ..... V

C3-T32

Option X = mit

= Typ “X” (Option)

System-Sockel C11A *) 5

3

4

22

14

12

Economy-Sockel EC-11

C 11 A

11

75 10A 400V A

1

CONNECTOR

• Relais C3-A30 X / AC 230 V • Sockel EC-11 oder C11A

10

31

21

11

A1

11

6

1

2

38

COMAT AG

CH-3076 WORB

C-A2

C-A2

SD -1W A2

• Halte-Clip S3-C (Option)

3

CR 4.01/4.00-1 D

3

4

14

12

10A 10A 400V 300V Listed

Clip S3-C

2

10

Bestellbeispiel

5 22

10A 400V

04

3

7 24

EC-11

5 4

8 32

4

20

*) mit eingestecktem NeutralleiterVerbinder C-A2 (Lieferumfang).

Clip S3-C 32

6

7 8 9

9 34

02

7 24

30

8 32

10A 250V A

9 34

SWISS

Hierzu passende Spulenbeschaltungen siehe “R-Module” →

A2

31

21

11

A1

10

11

6

1

2

38

4

22

Diese Ausgabe ersetzt alle früheren. Liefermöglichkeit, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Steckbare Spulenbeschaltungen für 3-polige Industrierelais C3

11

R-Module

Relaismodule zeigen den Schaltzustand des Relais an und/oder dienen der Begrenzung von Abschaltspannungsspitzen im Steuerkreis mittels Diode oder RC-Glied.

Die Typen R..2/3 enthalten zusätzliche Dioden für Signalisierungs- bzw. ODER-Schaltungen. R-Module werden als Parallel- bzw. SerieSchaltung zur Relaisspule einfach in die Sockel C11A oder C12B eingesteckt.

System-Sockel C11A

System-Sockel C12B

2

10

2

10

R-Modul

Industrierelais

R-Modul 02

Modulfach

Modulfach

2 15k

1N4007 1000V 1A

RDL1 / DC 48V D

A2

Relaisspule ➞

Leuchtanzeigen

A2

A1

12

A1

/

RL1/AC110-240V a 10

RL1/UC12-24V u

2

150k

A2

10

A1

Entstörglieder

2

6k8

siehe RL1/UC...V

A2

A1

RC1/UC110-240Vu 10

0,1 µF

470E

RD1/DC12-220V d

2

2

10

siehe RC1/UC...V A2

A1

47E

A2

A1

Mit zusätzlichem DiodenAusgang (12),z.B. für Sammelalarm-Meldungen.

Mit zusätzlichem DiodenEingang (12), z.B.als ODER-Verknüpfung.

RD2/DC12-220V d

RD3/DC12-220V d

2

10 A2

47E

12

A1

2

10 A2

47E

12

A1

RC1/UC12-48V u 10

0,47 µF

47E

2

A2

Entstörglieder mit Leuchtanzeige

RCL1/AC110-240V a 10

470E

RCL1/UC24V u 10

2

0,1µF

A2

A1

A1

RDL1/DC12-24V d 2

47E 0,47µF

A2

A1

10 k

A1

22k

Stromart

6k8

A2

6k8

12

A1

2

10 A2

6k8

12

A1

2

10 A2

A1

15k

/ N

System-Sockel C11A 8

7

5

3

4

9

8

7

5

3

4

34

32

24

22

14

12

34

32

24

22

14

12

Clip S3-C

5 4

9

3

9

3

04

05

8

2 11

2

10 10A 400V A

1

CONNECTOR

C 12 B

C-A2

11

10 A 400 V A

1

CONNECTOR

Modulfach 31

21

11

A1

A2

31

21

11 B1

10

11

6

1

2

10

11

6

1

4

C-A2

C-A2

Modulfach

A2

38

CH-3076 WORB

6

7

4

75

5

10

• Relais, Typ C3-... • Clip S3-C (Option)

SWISS

10A 250VA

SWISS

6

7

• Modul RCL1/UC48V • Sockel C11A

+ +

12345

8

C11A

+

System-Sockel C12B

9

12345

Bestellbeispiel

+

(+) L

N( )

L

10A 250VA

Ansteuerung

COMAT AG

2

47E 0,47µF

A2

A1

2

10

RDL1/DC48V d

RCL1/UC48V u 10

A2

RDL3/DC12-24V d

RDL2/DC12-24Vd 2

10

38

CR 4.01/ 4.00 D

A1

12

Eingesteckter NeutralleiterVerbinder C-A2 (Lieferumfang C11A) Modulfach

2

4

Buchse im Sockel Steckerstift am R-Modul

20

Diese Ausgabe ersetzt alle früheren. Liefermöglichkeit, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Hochleistungsrelais für AC u. DC

Leistungsrelais C4, C5

16A 400VA

C5

AC230V A

AC230VA

BH: 35 x 35

C4

10A @220VD

50

C4-A40

Industrierelais 3- und 4-polig

C5-A30

C5-M10

3- und 4-polige Industrierelais mit Flachstecker-Anschlüssen

UniversalLeistungsrelais

UniversalLeistungsrelais 16A

• Arretierbare Handbetätigung • Mechanische Statusanzeige

Mit 4 Starkstrom-Wechslern das robuste Leistungsrelais für AC- und DC-Stromkreise ab 10mA10V.

Mit 3 Starkstrom-Wechslern das robuste Leistungsrelais für AC- und DC-Stromkreise ab 10mA10V.

Mit 2 Kontakten in Serie und Blasmagnet zur sicheren Lichtbogenlöschung.

10A 250V A

16A 400V A/6A AC15

16A 400V A/6A AC15

10mA 10V

10mA 10V

10mA 10V

Prüfspannung C4: 2500V 2500V Prüfspannung C5: 4000V 4000V TU Betrieb/Lager: -40..+ 60/ - 40..+ 85°C

HIGH POWER

MAX MIN Klemmen-Nr. am Sockel ➞ 1)

Bezeichnung nach DIN/EN 50011 ➞

11 10 8 7 5 4 44 34 24 42

32

2 1 14

22

Anschlusslage mit Sockel 1) CS-14 2) CS-15

+ A2

= Kontaktöffnung < 3mm C5-M: > 3mm (1,7+1,7) Daten bei Tu =20°C (Standardspule

)

12

32

22

2)

6 13

S N

4 14

z

+

A2

11 21 6 13 3

A1

31 21 9 B 8

2)

12

z

A1

41 31 12 14 9

4 1 14

6 3 5 2 34 24

Hochleistungsrelais, besonders für DC-Last bis 10A 220V D (DC1)

+ A2

11 7 A

B

A1 A

Kontaktwerkstoff Schaltleistung AC1/DC1 Einschaltstrom Schaltspiele mech./elektr. (AC1)

AgNi 2000VA/...250W 30A(20ms) 20x106/ ≥ 6x105

AgNi 4000VA/...400W 40A(20ms) 20x106/ ≥ 3x105

AgNi 4000VA/...880W 40A(20ms) 20x106/ ≥ 3x105

Betriebsspannung AC50Hz/DC Leistungsaufnahme AC / DC Ansprech-/Rückfallzeit

0,8...1,2UN 2,4VA/1,4W 20/8ms

0,8...1,2UN 2,4VA/1,4W 20/10ms

0,8...1,2UN 2,4VA/1,3W 20/10ms

24, 48, 115, 230, 400*) C5-A30 X / AC ..... V

24, 48, 115, 230, 400*) C5-M10 X / AC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C4-A40 / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C5-A30 / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C5-M10 / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C4-A40D X / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C5-A30D X / DC ..... V

12, 24, 48, 110, 125, 220 C5-M10D X / DC ..... V

AC

Standard

Standard

50/60Hz

C4-A40

DC ≤ 10% ≤ 10%

DC

D, DX = Typ “X” (Option)

24, 48, 115, 230 X / AC ..... V

Option X = mit

Option X = mit *) 400V nur ohne LED (X ) erhältlich!

Sockel CS-14 (für C4-Relais) 11 44 8 34 5 24 2 14

Sockel CS-15 (für C5-Relais)

10 42 7 32 4 22 1 12

6 34

5 24

3 32

2 22

4

1

11

8

5

2 6

9

3

12 13

14

CS-14

Bestellbeispiel • Relais C4-A40 X / AC 230 V • Sockel CS-14 (Clip inkl.)

14 A2

CH-3076 WORB

Clip S3-CMG

13 A1

5

B A2 9 31

12 41 9 31 6 21 3 11

38

COMAT AG

1 12 CS-15

80

7

92

10

4 14

4

CR 4.01/4.00-1 D

28

50

A A1 8 21

Clip S3-CMG

7 11

38

3,5

26,5

50

Diese Ausgabe ersetzt alle früheren. Liefermöglichkeit, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.