TM

Instrukcja obsƂugi mƂotów hydraulicznych

CP 550 CP 750 CP 1150 CP 1650 CP 2250 CP 3050 CP 4250

© Copyright 2006 www.chicagopneumatic.com

AIB 2006−04−01

No. 3390 5053 14

Instrukcja obsƂugi mƂotów hydraulicznych CP 550 CP 750 CP 1150 CP 1650 CP 2250 CP 3050 CP 4250

E Chicago Pneumatic NieupowaƼnione uƼytkowanie instrukcji lub kopiowanie jej zawartoƛci, równieƼ wybranych fragmentów, jest zabronione. Szczególnie dotyczy to znaku towarowego, nazewnictwa poszczególnych modeli, numerów cz,ƛci i rysunków.

3

Spis treƛci 1 2

Wst(p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrukcja bezpieczeƄstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 7

3

Oznakowanie zgodnie z Dyrektyw, 98/37/EG dot. maszyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

3.1

10

4

5

6

7

8

4

CE−Tabliczka znamionowa dla urz.dzeƄ grupy A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2

CE − Tabliczka znamionowa dla urz.dzeƄ grupy B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

3.3

Naklejka o gwarantowanym poziomie nat,Ƽenia haƂasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4.1

Warunki stosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4.2

Dostawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

ZespoƂy gƂówne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

5.1

GƂówne zespoƂy mƂota hydraulicznego CP 550 i CP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

5.2

GƂówne zespoƂy mƂota hydraulicznego CP 1150 i CP 1650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

5.3

GƂówne zespoƂy mƂota hydraulicznego CP 2250, CP 3050 i CP 4250 . . . . . . . . . . . . . .

14

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4

Nazwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olej hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olej hydrauliczny przyjazny dla ƛrodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 15 15 15 16

6.2

MontaƼ pƂyty adaptacyjnej do mƂota hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

6.3

MontaƼ mƂota hydraulicznego do koparki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

6.4

PoƂ.czenie mƂota z ukƂadem hydraulicznym koparki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

6.5

Uruchamianie i wyƂ.czanie mƂota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

6.6 6.6.1 6.6.2 6.6.3

DemontaƼ mƂota hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DemontaƼ z koparki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KrótkotrwaƂe przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przechowywanie przez dƂuƼszy okres czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 19 20 20

MontaƼ / demontaƼ narz(dzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3

Dobór odpowiedniego narz,dzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narz,dzia do mƂota hydraulicznego CP 550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narz,dzia do mƂota hydraulicznego CP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Narz,dzia do mƂota hydraulicznego CP 1150 9 CP 4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 21 21 22

7.2 7.2.1 7.2.2

MontaƼ narz,dzia (po dostarczeniu mƂota hydraulicznego) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 550 i CP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1150 9 CP 4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 23 24

7.3

DemontaƼ narz,dzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Eksploatacja mƂota hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

8.1

Uruchamianie mƂota hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

8.2

Post,p pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

8.3

Powierzchni obrabiane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

8.4

Ruchy podczas kucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

8.5

Wbijanie narz,dzia w podƂoƼe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

8.6

WyƂamywanie przy uƼyciu mƂota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

8.7

Uderzanie mƂotem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

8.8

MƂot hydrauliczny jako ƛrodek transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

8.9

Zastosowanie mƂota hydraulicznego do prac w wodzie i pod wod. . . . . . . . . . . . . . . .

27

8.10

Zastosowanie mƂota hydraulicznego do puƂapowego dr.Ƽenia tunelu . . . . . . . . . . . . .

28

9

8.11

Prace w wysokich temperaturach otoczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

8.12

Prace w niskich temperaturach otoczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

8.13

Praca mƂota hydraulicznego w kraƄcowych poƂoƼeniach siƂowników . . . . . . . . . . . . . .

28

Prace konserwacyjne wykonywane przez operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

9.1

Smarowanie r,czne narz,dzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3

Smarowanie automatyczne mƂota hydruliczego serii CP>750, CP>1150, CP>1650, CP 2250, CP>3050 i CP>4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smarowanie automatyczne za pomoc. ukƂadu centralnego smarowania CP−Lube . Wymiana wkƂadu ze smarem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eksploatacja urz.dzenia CP−Lube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 30 30 30

9.3 9.3.1

Smarowanie r,czne bez lub po wyƂ.czeniu ukƂadu CP−Lube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urz.dzenie do napeƂniania past. do pogƂ,biania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 31

9.4

Czynnoƛci przegl.dowo−konserwacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

9.5 9.5.1 9.5.2 9.5.3 9.5.4 9.5.5 9.5.6 9.5.7 9.5.8 9.5.9 9.5.10 9.5.11

Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola narz,dzia pod k.tem zuƼycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola tulei narz,dziowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola sworznia ustalaj.cego pod k.tem zuƼycia (CP 550 i CP 750) . . . . . . . . . . . . . Kontrola klinów ustalaj.cych pod k.tem zuƼycia (CP 1150 9 CP 4250) . . . . . . . . . . . . Kontrola powierzchni udarowej tƂoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola obudowy mƂota oraz kontrola pƂyty adaptacyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PoƂ.czenia ƛrubowe CP 550 i CP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PoƂ.czenia ƛrubowe CP 1150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PoƂ.czenia ƛrubowe CP 1650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PoƂ.czenia ƛrubowe CP 2250, CP 3050 i CP 4250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola ciƛnienia w akumulatorze tƂokowym, w razie potrzeby Ƃadowanie uzupeƂniaj.ce akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola akumulatora ciƛnieniowego pod wzgl,dem funkcjonowania (CP 1150, CP 1650, CP>2250, CP>3050, CP>4250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola przewodów hydraulicznych przed rozpocz,ciem pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola i czyszczenie filtra oleju hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 33 34 35 35 35 35 36 37 38 39

9.5.12 9.5.13 9.5.14 9.5.15

10

41 43 43 43 43

Usterki oraz wskazówki maj,ce na celu ich usuni(cie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

10.1

MƂot hydrauliczny nie daje si, uruchomi@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

10.2

MƂot hydrauliczny uderza za wolno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

10.3

Za maƂa siƂa udaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

10.4

Zbyt wysoka cz,stotliwoƛ@ udaru oraz za maƂa siƂa udaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

10.5

Wyciek oleju z przyƂ.czy »P« i »T« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

10.6

Wyciek oleju pomi,dzy gƂowic. cylindrow. a cylindrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

10.7

Wyciek oleju z cz,ƛci instalacji mƂota hydraulicznego (poƂ.czenia ƛrubowe, w,Ƽe itp.)

47

10.8

Wyciek oleju przy narz,dziu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

10.9

Wyciek oleju przy akumulatorze ciƛnieniowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

10.10

Wyciek oleju lub smaru przy ukƂadzie CP−Lube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

10.11

Za wysoka temperatura robocza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

11

Usuwanie i utylizacja odpadów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

12

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

Spis treƛci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

5

1

Wst(p

Przed uƼyciem po raz pierwszy mƂota hydraulicznego przeczytaj niniejsz. instrukcj, obsƂugi. W ten sposób unikniesz problemów oraz wyƂ.czenia mƂota z eksploatacji na skutek bƂ,dnego i nieumiej,tnego stosowania.

Bezwzgl,dnie przestrzegaj wszystkich przepisów dotycz.cych bezpieczeƄstwa pracy. Znajdziesz je na pocz.tku instrukcji obsƂugi. Wskazówki dotycz.ce bezpieczeƄstwa powtarzane s. dodatkowo w odpowiednich miejscach instrukcji obsƂugi.

W instrukcji obsƂugi znajdziesz:

Odpowiedzialnoƛ@ za przestrzeganie wszystkich przepisów bezpieczeƄstwa spada na uƼytkownika, a wi,c na Ciebie.

H Przepisy dotycz.ce bezpieczeƄstwa H Wskazówki na temat eksploatacji mƂota hydraulicznego

Wszystkie przepisy w zakresie bezpieczeƄstwa s. zgodne z ustawami oraz przepisami obowi.zuj.cymi w Unii Europejskiej. Poza nimi naleƼy uwzgl,dni@ przepisy dodatkowe obowi.zuj.ce w danym kraju.

H Wskazówki na temat konserwacji mƂota hydraulicznego

W razie uƼywania mƂota pneumatycznego poza granicami Unii Europejskiej obowi.zuj. ustawy i przepisy w kraju uƼytkownika.

H Pomoc podczas szukania przyczyn usterek

Zwró@ uwag,, Ƽe bezpieczna eksploatacja mƂota hydraulicznego gwarantowana jest tylko w przypadku uƼywania oryginalnych cz,ƛci zamiennych.

Instrukcja obsƂugi opisuje wƂaƛciwy sposób uƼytkowania mƂota hydraulicznego na placu budowy. Dlatego teƼ naleƼy j. przechowywa@ w kabinie operatora.

6

ƻyczymy wielu sukcesów podczas pracy mƂotem hydraulicznym.

2

Instrukcja bezpieczeƄstwa

Wyklucz zagroƼenie dla osób postronnych. Przestrzegaj poniƼszych wskazówek. Przed rozpocz,ciem pracy mƂotem hydraulicznym przeczytaj instrukcj, obsƂugi oraz odpowiednie przepisy. W przypadku eksploatacji mƂotów hydraulicznych

w obr,bie krajów Unii Europejskiej naleƼy przestrzega@ i dotrzymywa@ warunków zawartych w przepisach Normy Maszynowej 98/37/EG oraz w przepisach danego kraju, dotycz.cych zapobiegania wypadkom. W krajach spoza Unii Europejskiej naleƼy stosowa@ odpowiednio ustawy i zarz.dzenia tam obowi.zuj.ce.

Objaƛnienia symboli wyst(puj,cych w instrukcji obsƂugi W zaleƼnoƛci od stopnia waƼnoƛci w instrukcji obsƂugi przedstawione zostaƂy wskazówki wraz z symbolami.

Wskazówk

Rodzaj powyƼszych symboli oraz ich znaczenie zostaƂy opisane w dalszej cz,ƛci:

Opisuje prawidƂowy sposób wykonywania robót mƂotem hydraulicznym. Wskazówki sƂuƼ. do wyeliminowania bƂ,dów popeƂnianych w obsƂudze oraz podczas pracy.

Ostrzega przed niebezpieczeƄstwem, brakiem UWAGA! stosownego zabezpieczenia oraz sygnalizuje niebezpieczne czynnoƛci. Nieprzestrzeganie danego zalecenia moƼe doprowadzi8 do obraƼenia ciaƂa lub uszkodzenia mƂota.

Ostrzega przed niebezpieczeƄstwem, brakiem stosownego zabezpieczenia oraz sygnalizuje niebezpieczne czynnoƛci. Nieprzestrzeganie danego zalecenia moƼe doprowadzi8 do NIEBEZPIECZEƃSTWO! powaƼnych obraƼeƄ ciaƂa lub ƛmierci.

7

Przed zainstalowaniem mƂota:

Podczas montaƼu lub demontaƼu narz(dzia:

Przed montaƼem lub demontaƼem mƂota oraz / lub przed dokonaniem prac konserwacyjnych przy ukƂadzie hydraulicznym mƂota / maszyny noƛnej naleƼy zapewni@ bezciƛnieniowy stan ukƂadu!

Podczas montaƼu lub demontaƼu narz,dzia noƛ okulary ochronne! ! Podczas wybijania sworznia zabezpieczaj.cego przy uƼyciu mƂotka moƼe dojƛ@ do odprysków.

W przypadku uƼycia / transportu koparki z zainstalowanym mƂotem hydraulicznym naleƼy przestrzega@ instrukcji obsƂugi / eksploatacji dostarczanej przez producenta koparki.

Montuj narz,dzia tylko w sposób opisany w instrukcji obsƂugi!

Nie ukƂadaj przewodów hydraulicznych w kabinie operatora w celu zamontowania mƂota hydraulicznego! Przewody hydrauliczne mog. ulec rozszczelnieniu lub nawet p,kni,ciu. W czasie eksploatacji olej hydrauliczny rozgrzewa si, do bardzo wysokich temperatur. MontaƼ mƂota hydraulicznego: Podczas montaƼu mƂota hydraulicznego potrzebna b,dzie dodatkowa osoba do pomocy. NaleƼy j. zapozna@ z zakresem prac. Uzgodnij z pomocnikiem sygnaƂy dawane r,k.! Do zaƂadunku mƂota uƼywaj wyƂ.cznie istniej.cych uchwytów transportowych oraz odpowiednich podnoƛników! Montuj mƂot hydrauliczny do koparki o dostatecznym stopniu noƛnoƛci! Dobór mƂotów hydraulicznych do maszyny noƛnej zostaƂ przedstawiony w rozdziale 12 − Dane Techniczne. W przypadku zastosowania maszyny noƛnej poniƼej zalecanej przez producenta wartoƛci granicznej masy naruszona zostanie jej statecznoƛ@ oraz zaistnieje niebezpieczeƄstwo wypadku na skutek przewrócenia si, koparki. W przypadku montaƼu mƂotów na maszynach noƛnych powyƼej przedstawionych wartoƛci granicznych masy moƼe dojƛ@ do przeci.Ƽenia zainstalowanych urz.dzeƄ. Do zamontowania pƂyty adaptacyjnej uƼywaj jedynie ƛrub cylindrycznych ze stali specjalnej! Sprawdƺ przewody hydrauliczne przy istniej.cej instalacji hydraulicznej! Wszystkie przewody doprowadzaj.ce i odprowadzaj.ce olej musz. mie@ odpowiedni. ƛrednic, wewn,trzn. oraz dostateczn. gruboƛ@ ƛcianki. Nie dotykaj otworów i poƂ.czeƄ pasowanych podczas instalowania mƂota hydraulicznego, szczególnie w czasie manewrowania wysi,gnika!

Nigdy nie sprawdzaj palcami poƂoƼenia wyƼƂobieƄ narz,dzi wzgl,dem otworów podƂuƼnych klinów ustalaj.cych! Podczas pracy mƂotem hydraulicznym: Zamknij szyb, przedni. lub osƂon, przeciwodpryskow. kabiny operatora! Zagwarantuje to osƂoni,cie przed odpryskami kamiennymi podczas prac wyburzeniowych. Noƛ ochronniki sƂuchu! Gwarantowany poziom nat(Ƽenia haƂasu. Gwarantowany poziom nat,Ƽenia haƂasu LWA stanowi maksymaln. wartoƛ@ graniczn., której podawanie zaleca Dyrektywa Europejska 2000/14/EG. W rozdziale 12 − Dane Techniczne przedstawione zostaƂy ustalone i zagwarantowane poziomy mocy akustycznej. Uruchamiaj mƂot hydrauliczny dopiero wtedy, gdy koparka i mƂot hydrauliczny b,d. znajdowa@ si, na wƂaƛciwych pozycjach. Zatrzymaj natychmiast prac, mƂota hydraulicznego, jeƼeli w strefie zagroƼenia znajdowa@ si, b,d. osoby postronne! Odpryski kamieni oraz kawaƂki stali powoduj., Ƽe strefa zagroƼenia w przypadku pracy mƂotem jest znacznie wi,ksza niƼ podczas eksploatacji koparki i w zaleƼnoƛci od rodzaju obrabianego materiaƂu naleƼy j. odpowiednio zabezpieczy@. Nie dotykaj gor,cych cz(ƛci. MƂot hydrauliczny nagrzewa si, podczas pracy. Kontroluj temperatur( oleju! Temperatura oleju hydraulicznego nigdy nie moƼe przekracza@ 80 °C. Jeƛli w zbiorniku maszyny noƛnej pomiar wykaƼe wyƼsz. temperatur,, to naleƼy sprawdzi@ instalacj, oraz / lub zawór ograniczaj.cy ciƛnienie! Przestrzegaj przepisów producenta koparki dotycz.cych bezpieczeƄstwa!

Zbierz wyciekƂy olej i usuƄ go zgodnie z obowi.zuj.cymi przepisami prawnymi w celu unikni,cia zagroƼeƄ dla ƛrodowiska!

UWAGA! ObsƂuguj.c jednoczeƛnie kopark, i mƂot przestrzegaj zaleceƄ zawartych w rozdziale 6.5.

Podczas uruchamiania mƂotów hydraulicznych posiadaj,cych akumulatory wysokiego ciƛnienia naleƼy przestrzega8 aktualnie obowi,zuj,cych przepisów w danym kraju, np. w Republice Federalnej Niemiec przed uruchomieniem w miejscu eksploatacji naleƼy przeprowadzi8 kontrol( przez autoryzowanego specjalist( / urz,d dozoru technicznego i wyda8 odpowiednie zaƛwiadczenie.

MƂota hydraulicznego naleƼy uƼywa@ jedynie po speƂnieniu warunków opisanych w instrukcji.

8

Prace konserwacyjno−naprawcze Wbudowany akumulator hydrauliczny mƂota hydraulicznego znajduje si, pod wysokim ciƛnieniem. Przed rozmontowaniem mƂota hydraulicznego gaz z akumulatora musi by@ doszcz,tnie wypuszczony, tak samo przed wymontowaniem caƂego zaworu napeƂniaj.cego »G«. (patrz rozdziaƂ 9.5.11). Podczas napeƂniania tƂokowego akumulatora gazowego zwró@ uwag,, aby w strefie pracy narz,dzia nie znajdowaƂy si, osoby postronne! Jeƛli narz,dzie zakleszczy si,, to wskutek podwyƼszenia ciƛnienia w akumulatorze moƼe si, ono nagle wyzwoli@. NIEBEZPIECZEƃSTWO: NiebezpieczeƄstwo odniesienia obraƼeƄ! NapeƂniaj tƂokowy akumulator hydraulczny wyƂ.cznie azotem z zielonej butli przeznaczonej dla azotu. W Ƽadnym wypadku nie wolno napeƂnia@ akumulatora innym gazem, np. powietrzem lub tlenem.

W przypadku dokonania istotnych zmian w urz,dzeniu hydraulicznym naleƼy przeprowadzi8 ponowny odbiór techniczny zgodnie z aktualnie obowi,zuj,cymi przepisami danym kraju dotycz,cymi bezpieczeƄstwa. Wskazówka Przeprowadzaj kontrol, akumulatora ciƛnieniowego zgodnie z przepisami narodowymi dotycz.cymi bezpieczeƄstwa. Zalecamy dokonywanie konserwacji w okresie co 5 lat. Podczas demontaƼu mƂota hydraulicznego: Podczas demontaƼu mƂota hydraulicznego potrzebna b,dzie dodatkowa osoba do pomocy. NaleƼy j. zapozna@ z zakresem prac. Uzgodnij z pomocnikiem sygnaƂy podawane r,k.! Przestrzegaj przepisów producenta koparki w zakresie bezpieczeƄstwa podczas obchodzenia si, z ni. oraz przy doborze miejsca postojowego koparki.

NIEBEZPIECZEƃSTWO: NiebezpieczeƄstwo wybuchu!

Nie dotykaj otworów i miejsc pasowanych podczas demontaƼu mƂota hydraulicznego, szczególnie w czasie ruchu wysi,gnika!

Przed dokonaniem wymiany akumulatora hydraulicznego doprowadƺ ukƂad hydrauliczny do stanu bezciƛnieniowego

Zbierz wyciekƂy olej i usuƄ go zgodnie z obowi.zuj.cymi przepisami prawnymi w celu unikni,cia zagroƼeƄ dla ƛrodowiska!

W przypadku p,kn,cia jednej ze ƛrub przy akumulatorze wysokiego ciƛnienia, bezwzgl,dnie naleƼy wymieni@ wszystkie ƛruby.

Zabezpiecz zdemontowany mƂot hydrauliczny tak, aby nie przewróciƂ si,!

9

3

Oznakowanie zgodnie z Dyrektyw, 98/37/EG dot. maszyn

Grupa urz.dzeƄ A

MƂot hydrauliczny bez obudowy skrzynkowej

Grupa urz.dzeƄ B

MƂot hydrauliczny z obudow,

Miejsce oznakowania CE

Miejsce oznakowania CE

Nalepka LWA Strona tylna obudowy mƂota, poniƼej górnej powierzchni koƂnierza

3.1

CE−Tabliczka znamionowa dla urz,dzeƄ grupy A

1

3.2

2

3

4 5 6

7

Nazwa i adres producenta Typ Nr seryjny Nr katalogowy Dopuszczalne maksymalne ciƛnienie robocze 6. Rok produkcji 7. Masa

CE − Tabliczka znamionowa dla urz,dzeƄ grupy B

Atlas Copco Construction Tools Essen Germany Type Ser. No. Deliv. wt P max Year

Made in Germany

Tabliczka znamionowa CE zawiera informacje dotycz.ce urz.dzenia o nazwie "mƂot z obudow.’’. Informacja o masie odnosi si, do caƂoƛci urz.dzenia. Podczas doboru odpowiednich noƛników oraz ƛrodków transportu w razie potrzeby naleƼy dodatkowo uwzgl,dni@ mas, narz,dzia oraz pƂyty adaptacyjnej.

10

1. 2. 3. 4. 5.

Nazwa i adres producenta Typ .Numer seryjny Masa Dopuszczalne maksymalne ciƛnienie robocze Rok produkcji Zgodnie z dyrektywami maszynowymi UE tabliczki znamionowe CE naleƼy umieszcza@ w sposób trwaƂy i dobrze widoczny. W przypadku utraty, zniszczenia lub jeƛli tabliczka jest nieczytelna, moƼna dodatkowo zamówi@ now. w dziaƂ Aftermarket. Przy zamawianiu nowej tabliczki znamionowej naleƼy poda@: Nr identyfikacyjny cz,ƛci / nr seryjny mƂota oraz dat, dostawy.

3.3

Naklejka o gwarantowanym poziomie nat(Ƽenia haƂasu Zgodnie z Dyrektyw. Europejsk. 2000/14/EG mƂoty hydrauliczne pracuj.ce w krajach UE naleƼy oznakowa@ w ten sposób, aby byƂa moƼliwoƛ@ odczytu z zewn.trz poziomu nat,Ƽenia haƂasu gwarantowanego przez producenta.

4

Informacje ogólne

4.1

Warunki stosowania

MƂot hydrauliczny jest urz.dzeniem przeznaczonym do montaƼu na koparce, której zespoƂy robocze nap,dzane s. hydraulicznie. MƂot hydrauliczny nadaje si, do nast,puj.cych robót: Budownictwo: Prace rozbiórkowe, prace przy wykopach i rowach, fundamentowanie

4.2

Górnictwo powierzchniowe / kamienioƂomy oraz prace ziemne: Roboty wydobywcze, wyrównywanie powierzchni skalnych, rozdrabnianie surowców mineralnych i skaƂ, budowa tuneli Z reguƂy mƂot hydrauliczny obsƂugiwany jest z kabiny operatora maszyny noƛnej. Patrz rozdziaƂ 2 oraz 6.5.

Dostawa

Kompletna dostawa obejmuje: MƂot hydrauliczny, instrukcj, obsƂugi, wykaz cz,ƛci zamiennych i deklaracj, zgodnoƛci CE. Osprz,t: narz,dzie, w,Ƽe oraz inne akcesoria zgodnie z zamówieniem. WyposaƼenie specjalne (zamawiane oddzielnie): pƂyta adaptacyjna, hydrauliczny komplet instalacyjJ ny do koparki zgodnie z zamówieniem.

11

5

ZespoƂy gƂówne

5.1

GƂówne zespoƂy mƂota hydraulicznego CP 550 i CP 750 CP 550

CP 750

Tabliczka znamionowa CE

GƂowica

Mechanizm udaru

Dolna cz,ƛ@ mƂota

Obudowa mƂota

Narz,dzie

Rysunek przedstawia schemat budowy mƂota hydraulicznego. Poszczególne typy mƂotów mog. róƼni@ si, budow..

12

Tabliczka znamionowa CE

5.2

GƂówne zespoƂy mƂota hydraulicznego CP 1150 i CP 1650

CP 1150

CP 1650

Tabliczka znamionowa CE

Tabliczka znamionowa CE GƂowica Akumulator wysokociƛnieniowy Mechanizm udaru

Obudowa mƂota

Dolna cz,ƛ@ mƂota

Narz,dzie

Rysunek przedstawia schemat budowy mƂota hydraulicznego. Poszczególne typy mƂotów mog. róƼni@ si, budow..

13

5.3

GƂówne zespoƂy mƂota hydraulicznego CP 2250, CP 3050 i CP 4250

CP 2250, CP 3050, CP 4250

Tabliczka znamionowa CE

Akumulator wysokociƛnieniowy

GƂowica Mechanizm udaru

Obudowa mƂota

KoƂnierz z uszczelk. Dolna cz,ƛ@ mƂota

Narz,dzie

Rysunek przedstawia schemat budowy mƂota hydraulicznego. Poszczególne typy mƂotów mog. róƼni@ si, budow..

14

6

Instalacja

6.1

Nazwa

Podczas pracy mƂota hydraulicznego potrzebne b,d.:

6.1.1

Olej hydrauliczny

Wszystkie markowe oleje hydrauliczne zalecane przez producenta maszyny noƛnej nadaj. si, równieƼ do mƂota hydraulicznego. Olej powinien odpowiada@ przynajmniej klasie lepkoƛci HLP 32. W lecie i w regionach o cieplejszym klimacie naleƼy stosowa@ oleje o klasie lepkoƛci HLP 68 lub wyƼej.

Sprawdƺ stan filtra olejowego! Filtr olejowy musi by@ zamontowany w przewodzie powrotnym ukƂadu hydraulicznego. Wielkoƛ@ oczka filtra olejowego moƼe wynosi@ maksymalnie 50 mikronów, a filtr musi by@ wyposaƼony w separator magnetyczny.

Poza tym naleƼy przestrzega@ przepisów producenta maszyny noƛnej. Optymalny zakres lepkoƛci Maksymalna lepkoƛ@ podczas rozruchu Maksymalna temperatura oleju

= 30 J 60 cSt = 2000 cSt = 80>°C

W przypadku zastosowania mƂota hydraulicznego w niƼszych temperaturach przestrzegaj zaleceƄ zawartych w rozdziale 8.12.

6.1.2

Kontroluj temperatur, oleju! Temperatura oleju hydraulicznego nigdy nie moƼe przekracza@ 80>°C. Jeƛli pomiar temperatury w zbiorniku wykaƼe wyƼsz. wartoƛ@, to naleƼy sprawdzi@ stan instalacji oraz zawór ograniczaj.cy ciƛnienie.

Olej hydrauliczny przyjazny dla ƛrodowiska

Ze wzgl,du na ochron, ƛrodowiska naturalnego oraz z innych wzgl,dów technicznych stosowane s. oleje hydrauliczne nie naleƼ.ce do olejów mineralnych HLP. Przed zastosowaniem olejów mineralnych naleƼy uzyska@ zgod, producenta maszyny noƛnej na uƼycie takiego oleju. MƂoty hydrauliczne nadaj. si, zasadniczo do pracy z olejami mineralnymi. Przed zastosowaniem innego oleju, którego uƼycie zostaƂo dopuszczone przez producenta maszyny noƛnej naleƼy skontaktowa@ si, z serwisem Atlas Copco. Po dokonaniu pierwszego montaƼu oraz po naprawie w zakƂadzie producenta mƂoty hydrauliczne poddawane s. kontroli na urz.dzeniu nap,dzanym olejem mineralnym. Wskazówka W przypadku przesyƂania urz.dzenia do naprawy w serwisie Atlas Copco wymaga si, bezwzgl,dnie podania nazwy zastosowanego oleju!

ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 6.1.3

UWAGA!

UWAGA! Nigdy nie mieszaj olejów mineralnych z olejami przyjaznymi dla ƛrodowiska! Nawet niewielkie domieszki oleju mineralnego w olejach biodegradalnych mog. doprowadz@ do powstania uszkodzeƄ narz,dzia i maszyny noƛnej.

UWAGA! Olej przyjazny dla ƛrodowiska utraci wtedy moƼliwoƛ@ rozpadu biologicznego, jeƛli zostanie zanieczyszczony olejem mineralnym. Usuni,cie i utylizacj, takiej mieszaniny cieczy (jako odpadu specjalnego) naleƼy przeprowadza@ zgodnie z przepisami w celu unikni,cia zagroƼeƄ dla ƛrodowiska.

Smar

Nazwa

Nr katalogowy

Smar do narz,dzia

3363 0660 65

Podczas kontaktu z olejami i smarami przestrzegaj przepisów dotycz.cych bezpieczeƄstwa pracy obowi.zuj.cych dla tych wyrobów!

15

6.1.4

Gaz

Azot zwykƂy o stopniu czystoƛci 99,8N% NapeƂniaj akumulator tƂokowy tylko azotem. W Ƽadnym wypadku nie wolno napeƂnia@ akumulatora innym gazem, np. powietrzem lub tlenem.

NIEBEZPIECZEƃSTWO!

NiebezpieczeƄstwo wybuchu! W celu napeƂnienia akumulatora tƂokowego uƼywa@ jedynie azotu z zielonej butli gazowej.

6.2

MontaƼ pƂyty adaptacyjnej do mƂota hydraulicznego

PoƂóƼ mƂot hydrauliczny w zasi,gu wysi,gnika koparki na kantówkach lub palecie. Okienko serwisowe obudowy mƂota musi by@ skierowane ku górze.

Zamocuj wszystkie ƛruby. Wielkoƛ@ momentów dokr,cajacych oraz rozmiar niezb,dnych do tego celu szeƛciok.tnych kluczy trzpieniowych przedstawia poniƼsza tabela.

WƂóƼ prawidƂowo wkƂadk, tƂumi.c. drgania do obudowy mƂota i zamocuj dwoma ƛrubami pƂyt, adaptacyjn. do obudowy. Zwró@ przy tym uwag, na kierunek zamontowania pƂyty adaptacyjnej. Patrz rozdziaƂ 6.3.

Gwint ƛrub z Ƃbem walcowym przed ich wkr,ceniem naleƼy posmarowa@ ƛrodkiem zapobiegaj.cym zapiekaniu. Dolna powierzchnia Ƃba ƛruby oraz podkƂadki zabezpieczaj.ce nie mog. by@ smarowane.

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Typ mƂota

Klucze oraz ich rozmiar / wielkoƛ8 momentu dokr(cajacego

CP 550 CP 750

Klucz szeƛciok.tny 17 / 390 Nm

CP 1150 CP 1650 CP 2250

Klucz szeƛciok.tny 22 / 1500 Nm

CP 3050 CP 4250

Klucz szeƛciok.tny 27 / 2300 Nm

NIEBEZPIECZEƃSTWO!

Do montaƼu uƼywaj jedynie ƛrub cylindrycznych ze stali specjalnej dostarczonych razem z mƂotem oraz podkƂadek zabezpieczaj.cych! Do celów transportowych uƼywaj jedynie istniej.cego uchwytu (istniej.cych uchwytów) transportowych. Zwró@ uwag, na ci,Ƽar (tabliczka znamionowa, rozdziaƂ 3.2) ƚruba podkƂadka zabezpieczaj.ca

WkƂadka tƂumi.ca drgania Oznakowanie: Stiel = Rami, koparki Stick

PƂyta adaptacyjna

16

6.3

MontaƼ mƂota hydraulicznego do koparki Nie dotykaj otworów i poƂ.czeƄ pasowanych podcJ zas instalowania mƂota hydraulicznego!

NIEBEZPIECZEƃSTWO! Montuj mƂot hydrauliczny do koparki o dostateczJ nym stopniu noƛnoƛci! Jeƛli koparka b,dzie zbyt lekka, straci swoj. statecznoƛ@ i przewróci si,. Podczas montaƼu manewruj maszyn. noƛn. tylko z fotela operatora! Uzgodnij z pomocnikiem sygnaƂy podawane r,k.! Operator koparki powinien zapozna@ pomocnika z zakresem robót.

Podczas poruszania wysi,gnikiem koparki nie doJ tykaj Ƽadnych cz,ƛci! Nigdy nie sprawdzaj palcami poƂoƼenia otworów wzgl,dem siebie! Podczas montaƼu mƂota hydraulicznego obniƼaj ostroƼnie rami, wysi,gnika do przewidzianego miejsca zamocowania przy pƂycie adaptacyjnej. Pomocnik b,dzie kierowaƂ manewrowaniem ramieJ nia do momentu, kiedy nast.pi zgranie otworów ramienia i pƂyty adaptacyjnej. WƂóƼ i zabezpiecz sworzeƄ ramienia koparki.

Rami, koparki MƂot hydrauliczny

SworzeƄ ramienia

PƂyta adaptacyjna

Unieƛ mƂot hydrauliczny. Wysuwaj siƂownik ƂyƼki do momentu, aƼ otwór jarzma pokryje si, z otworem pƂyty adaptacyjnej. WƂóƼ i zabezpiecz sworzeƄ jarzma.

Rami, koparki

SiƂownik ƂyƼki

PƂyta adaptacyjna

Jarzmo SworzeƄ jarzma

UWAGA!

Po zamontowaniu hamulca ostroƼnie wysun.@ i wcisn.@, w kaƼdym przypadku na peƂn. dƂugoƛ@, siƂownik czerpaka. WaƼne jest, aby siƂownik wysuwaƂ si, i chowaƂ caƂkowicie bez Ƽadnych problemów.W razie wyst.pienia problemów prosimy skonsultowa@ si, z naszym Wsparciem Klienta.

17

6.4

PoƂ,czenie mƂota z ukƂadem hydraulicznym koparki NIEBEZPIECZEƃSTWO!

Przed montaƼem lub demontaƼem mƂota oraz / lub przed dokonaniem prac konserwacyjnych przy ukƂadzie hydraulicznym mƂota / maszyny noƛnej naleƼy zapewni8 bezciƛnieniowy stan ukƂadu! Koparka musi by@ wyposaƼona w instalacj, hydrauliczn. do zasilania mƂota. Sprawdƺ ƛrednic, nominaln. przewodów hydraulicznych przy istniej.cej instalacji hydraulicznej! Wszystkie przewody doprowadzaj.ce i odprowadzajace olej hydrauliczny musz. posiada@ dostateczn. ƛrednic, wewn,trzn., patrz rozdziaƂ 12 − Dane Techniczne. Dla ukƂadu w,Ƽy oraz rur wolno uƼywa@ jedynie cz,ƛci, które odpowiadaj. poniƼszym wymaganiom jakoƛciowym: W,Ƽe hydrauliczne z 4 wkƂadkami drucianymi (4 oplotowe) wg DIN EN 856 Rury hydrauliczne, rury stalowe bez szwu ci.gnione na zimno wg DIN EN 10305. Przed dokonaniem pierwszego uruchomienia naleƼy sprawdzi@ przez upowaƼnionego specjalist, urz.dzenia zabezpieczaj.ce instalacj, hydrauliczn. pod k.tem jakoƛci (oznakowanie CE, itd.), ich przydatnoƛ@ i funkcjonalnoƛ@. W wyniku kontroli ustawienia oraz (o ile to moƼliwe) zaplombowania zaworu ograniczaj.cego ciƛnienie naleƼy zapewni@, aby w Ƽadnej chwili nie mogƂo zosta@ przekroczone ciƛnienie robocze ustalone zgodnie z rozdziaƂem 12 − Dane Techniczne. Przewód powrotny mƂota hydraulicznego musi prowadzi@ bezpoƛrednio do zbiornika, co gwaranJ tuje bezpieczne odprowadzenie oleju! Przewód przelewowy z zaworu ograniczaj.cego ciƛnienie musi prowadzi@ bezpoƛrednio do zbiorniJ ka, co gwarantuje niezawodne funkcjonowanie tego zaworu!

Nie ukƂadaj przewodów hydraulicznych w kabinie operatora w celu zamontowania mƂota hydraulicznego! Przewody hydrauliczne mog. ulec rozszczelnieniu lub nawet p,kni,ciu. W czasie eksploatacji olej hydrauliczny rozgrzewa si, do bardzo wysokich temperatur. CP 2250: Zdemontuj ƛlepe koƂnierze przyƂ.czy »P« oraz »T« i przechowaj je w skrzynce narz,dziowej. KoƂnierze przewodów przykr,@ ƛrubami mocuj.cymi do mƂota hydraulicznego. (wielkoƛ@ momentów dokr,caj.cych: patrz rozdziaƂ 9.5.10) CPF550, CPF750, CPF1150, CPF1650, CPF3050 i CP 4250: Zdemontuj koƂpaki ƛrub przyƂ.czy »P« oraz »T« i przechowaj je w skrzynce narz,dziowej. PrzyƂ.cze ciƛnienia »P« jest dodatkowo oznaczone kolorem czerwonym. Sprawdƺ przyƂ.cza mƂota hydraulicznego oraz jego w,Ƽy! Gwinty przyƂ.czy nie mog. by@ uszkodzone. Oczyƛ@ gwinty przyƂ.czy z piasku i innych zanieczyszczeƄ! Przykr,@ mocno gi,tkie przewody przyƂ.czy (wielkoƛ@ momentów dokr,caj.cych: patrz rozdziaƂ 9.5.7 9 9.5.10) wszystkie modele: Jeƛli stwierdzisz, Ƽe istniej.ca instalacja nie odpowiada wyƼej wymienionym wymaganiom, nie wolno eksploataowa@ mƂota hydraulicznego. Ze wzgl,du na bezpieczeƄstwo skontaktuj si, z dziaƂ Aftermarket. W czasie podƂ.czania lub ponownego podƂ.czania przewodów hydraulicznych, prowadnica musi zosta@ zabezpieczona w taki sposób, Ƽe niezawodnie unikni,ty zostanie automatyczny rozruch hamulca hydraulicznego.

KoƂpaki ochronne Przewody gi,tkie

W zaleƼnoƛci od typu mƂota niniejsza ilustracja moƼe wykazywa@ róƼnice.

PrzyƂ.cze T

PrzyƂ.cze P

18

6.5

Uruchamianie i wyƂ,czanie mƂota

Po prawidƂowym zamontowaniu mƂota hydraulicznego do maszyny noƛnej moƼe on by@ nap,dzany przez hydraulik, maszyny noƛnej. Wszystkie funkcje przeznaczone dla normalnej pracy koparki pozostan. zachowane. W wyniku poleceƄ elektrycznych / hydraulicznych nast,puje wƂ.czanie lub wyƂ.czanie mƂota hydraulicznego. BliƼszych szczegóƂów na ten temat moƼna si, dowiedzie@ u producenta maszyny noƛnej i / lub w naszym dziale serwisu.

Opuszczaj.c kabin, operatora naleƼy przeƂ.czy@ wyƂ.cznik bezpieczeƄstwa instalacji elektrycznej / hydraulicznej mƂota na pozycj, "Aus". W ten sposób uniemoƼliwi si, caƂkowicie przypadkowe wƂ.czenie mƂota hydraulicznego.

6.6

DemontaƼ mƂota hydraulicznego

6.6.1

DemontaƼ z koparki

O ile w opisie nie przedstawiono tego inaczej, demontaƼ mƂota hydraulicznego odbywa si, w odwrotnej kolejnoƛci w stosunku do czynnoƛci przy montaƼu. Przed montaƼem lub demontaƼem mƂota oraz / lub przed dokonaniem prac konserwacyjnych przy ukƂadzie hydraulicznym mƂota / maszyny noƛnej naleƼy zapewni8 bezciƛnieniowy stan ukƂadu! Ze wzgl(dów bezpieczeñstwa, prowadnica musi zosta8 wyƂ,czona przed wykonaniem nast(puj,cych prac. Hamulec hydrauliczny uƂoƼy@ pƂasko na podƂoƼu. Odkr,@ przewody z wysi,gnika i zabezpiecz ich otwory odpowiednimi koƂpakami ochronnymi. Poluzuj zabezpieczenie sworznia jarzma i sworznia ramienia koparki oraz wybij je przy uƼyciu wybijaka stalowego i mƂotka.

NIEBEZPIECZEƃSTWO!

Zbierz wyciekƂy olej i usuƄ go zgodnie z obowi.zuj.cymi przepisami prawnymi w celu unikni,cia zagroƼeƄ dla ƛrodowiska! Uzgodnij z pomocnikiem sygnaƂy podawane r,k.!

Nie dotykaj Ƽadnych cz,ƛci podczas manewrowania wysi,gnika koparki! Podczas montaƼu lub demontaƼu narz,dzia noƛ okulary ochronne!

Nie dotykaj otworów i poƂ.czeƄ pasowanych podczas demontaƼu mƂota hydraulicznego!

19

6.6.2

KrótkotrwaƂe przechowywanie

W przypadku przechowywania mƂota krócej niƼ cztery tygodnie obowi.zuj. nast,puj.ce zasady post,powania: H MƂoty hydrauliczne musz. by@ przechowywane w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. H Jeƛli moƼliwe jest tylko przechowywanie na zewn.trz, narz,dzia musz. by@ chronione przed wpƂywami atmosferycznymi za pomoc. folii lub plandeki.

6.6.3

H PrzyƂ.cza ukƂadu hydraulicznego naleƼy zamkn.@ zatyczkami. H MƂoty hydrauliczne mog. by@ zasadniczo przechowywane w pozycji leƼ.cej. Lepiej jest jednak przechowywa@ je w pozycji pionowej, przy odpowiednim zabezpieczeniu ich przed przewróceniem.

Przechowywanie przez dƂuƼszy okres czasu

Jeƛli przewidywany jest dƂuƼszy niƼ cztery tygodnie czas przechowywania, naleƼy post,powa@ w nast,puj.cy sposób: H Nadciƛnienie w akumulatorze hydraulicznym musi by@ zlikwidowane poprzez wypuszczenie azotu z komory akumulatora.

H Narz,dzie musi by@ wymontowane z mƂota i zabezpieczone przed korozj.. H TƂok musi by@ przesuni,ty do górnego punktu martwego i zabezpieczony (blokowanie tƂoka). H Tuleje narz,dzia musz. zosta@ nasmarowane i zamkni,te. H PrzyƂ.cza ukƂadu hydraulicznego naleƼy zamkn.@ zatyczkami.

NIEBEZPIECZEƃSTWO!

H MƂoty hydrauliczne powinny by@ przechowyJ wane w pozycji pionowej, cz,ƛci. górn. skieroJ wane do doƂu (przy przechowywaniu mƂota w takiej pozycji, tƂok nie musi by@ blokowany).

Podczas montaƼu lub demontaƼu narz,dzia noƛ okulary ochronne! ! Podczas wybijania sworznia zabezpieczaj.cego przy uƼyciu mƂotka moƼe dojƛ@ do odprysków.

W celu unikni,cia awarii mƂotów, które byƂy przechowywane dƂuƼej niƼ dwanaƛcie miesi(cy, konieczne s. nast,puj.ce ƛrodki zaradcze:

Zwró@ uwag,, Ƽe ostrza narz,dzi krótko po uƼyciu mog. by@ gor.ce.

H Elementy zagroƼone korozj. (tƂok, cylinder, ukƂad regulacyjny) musz. zosta@ sprawdzone pod k.tem wyst.pienia korozji. Jeƛli to konieczne musz. one zosta@ zreperowane lub wymienione.

Przy otwieraniu zƂ.czy ƛrubowych i przy wysokim przesuni,ciu bijaka moƼe wyciec olej. Zbierz wyciekƂy olej i usuƄ go zgodnie z obowi.zuj.cymi przepisami prawnymi w celu unikni,cia zagroƼeƄ dla ƛrodowiska!

20

H MƂot hydrauliczny musi zosta@ rozmontowany.

H Wszystkie elementy uszczelniaj.ce musz. by@ wymienione na nowe.

7

MontaƼ / demontaƼ narz(dzia

7.1

Dobór odpowiedniego narz(dzia

Na rysunkach przedstawione zostaƂy narz,dzia do mƂota hydraulicznego produkowane seryjnie. RóƼny ksztaƂt ostrzy w zaleƼnoƛci od zastosowania wywiera wpƂyw na ostateczny efekt produkcyjny. W poniƼszej tabeli przedstwiono zalecenia dotycz.ce zastosowania róznych narz,dzi. Wskazówka UƼywa@ wolno jedynie oryginalnych narz,dzi. W przypadku uƼycia innych narz,dzi wygasn. prawa z tytuƂu gwarancji.

Ostre kraw,dzie robocze narz,dzia przyczyniaj. si, do lepszego wyniku produkcyjnego. Istnieje moƼliwoƛ@ ich ostrzenia odpowiednimi narz,dziami. Podczas kaƼdego ostrzenia narz,dzie naleƼy chƂodzi@ obficie chƂodziwem. Nigdy nie spawaj narz,dzia! Wyst,puj.ce przy tym wysokie temperatury przyczyniaj. sie do zmian strukturalnych.

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 7.1.1

Narz(dzia do mƂota hydraulicznego CP 550 Nazwa

Zastosowanie

Wersje standardowe

Ø 80

Szpicak

Uniwersalny

Przecinak w.ski

Fundamentowanie, koparnie rowów, prace rozbiórkowe

7.1.2

160

Przecinak w.ski poprzeczny

Pokrywanie nawierzchni drogowych (asfalt)

Narz(dzia do mƂota hydraulicznego CP 750

Szpicak

Ø 100 Uniwersalny

Przecinak w.ski

200

Przecinak w.ski poprzeczny

Fundamentowanie, kopanie rowów, prace rozbiórkowe, rozszczepkowe

Pokrywanie nawierzchni drogowych (asfalt)

21

7.1.3

Narz(dzia do mƂota hydraulicznego CP 1150 H CP 4250

Szpicak

Przecinak w.ski

Narz,dzie t,pe

22

Uniwersalny

Prace wydobywcze, fundamentowanie, kopanie rowów, prace rozbiórkowe

Prace wydobywcze, rozszczepkowe, rozbiórkowe

7.2

MontaƼ narz(dzia (po dostarczeniu mƂota hydraulicznego)

7.2.1

CP 550 i CP 750

MƂot hydrauliczny dostarczany jest z nie zamontowanym narz,dziem. W celu zamontowania narz,dzia poƂóƼ mƂot poziomo na podƂoƼu przy uƼyciu wysi,gnika koparki.

NIEBEZPIECZEƃSTWO!

Ze wzgl,du na bezpieczeƄstwo wyƂ.cz silnik maszyny noƛnej! UWAGA! Podczas montaƼu lub demontaƼu narz,dzia noƛ okulary ochronne! ! Podczas wybijania sworzni mog. powsta@ odpryski! Przy uƼyciu mƂotka i wybijaka wybij z otworu koƂek rozpr,Ƽny. Nast,pnie za pomoc. stosownego narz,dzia przesuƄ z doƂu do góry sworzeƄ ustalaj.cy i wyci.gnij go caƂkowicie (r,k.).

Wskazówka Sworznie ustalaj.ce s. cz,ƛciami zuƼywaj.cymi si,. Wyci.gnij koƂpak ochronny z otworu przeznaczonego dla narz,dzia i przechowaj go w skrzynce narz,dziowej. UWAGA! Nigdy nie sprawdzaj palcami poƂoƼenia wyƼƂobienia narz,dzia wzgl,dem otworu sworznia ustalaj.cego! Przesmaruj smarem caƂy uchwyt górny narz,dzia oraz tulej,. Przesmaruj równieƼ sworzeƄ ustalaj.cy. Zamontuj narz,dzie. W tym celu obracaj narz,dziem, aƼ sworzeƄ ustalaj.cy wsunie si, lekko do otworu. Wbij koƂek rozpr,Ƽny Do smarowania uƼywaj wyƂ.cznie smaru do narz,dzi.

SworzeƄ ustalaj.cy

Wybijak

23

7.2.2

CP 1150 H CP 4250

MƂot hydrauliczny dostarczany jest znie zamontowanym narz,dziem. W celu zamontowania narz,dzia poƂóƼ mƂot poziomo na podƂoƼu przy uƼyciu wysi,gnika koparki.

NIEBEZPIECZEƃSTWO!

Ze wzgl,du na bezpieczeƄstwo wyƂ.cz silnik maszyny noƛnej! Nigdy nie sprawdzaj palcami poƂoƼenia wyƼƂobieƄ narz,dzi wzgl,dem otworów podƂuƼnych klinów ustalaj.cych! Podczas montaƼu lub demontaƼu narz,dzia noƛ okulary ochronne! Podczas wybijania sworzni mog. powsta@ odpryski!

Klin ustalaj.cy

Wymontuj elementy zamykaj.ce w dolnej cz,ƛci obudowy mƂota. Za pomoc. wybijaka znajduj.cego si, w skrzynce narz,dziowej wybij sworznie klinów ustalaj.cych z boku dolnej cz,ƛci mƂota. Nast,pnie wyjmij obie zaƛlepki zabezpieczaj.ce z otworów podƂuƼnych klinów ustalaj.cych w dolnej cz,ƛci mƂota. Wymontuj kliny ustalaj.ce. Kliny ustalaj.ce zaopatrzone s. w gwint M12. Wkr,@ ƛrub, ze skrzynki narz,dziowej i wyci.gnij rygiel ustalaj.cy znajduj.cy si, przy ƛrubie. Wyci.gnij koƂpak ochronny z otworu przeznaczonego dla narz,dzia i przechowaj go w skrzynce narz,dziowej. Oczyƛ@ narz,dzie w cz,ƛci wchodz.cej do tulei narz,dziowej z osadzonego brudu, a nast,pnie przesmaruj smarem caƂy uchwyt górny narz,dzia oraz tulej,.

Zaƛlepka zabezpieczaj.ca

SworzeƄ Narz,dzie

Zamontuj narz,dzie. W tym celu pokr,caj narz,dziem tak dƂugo, aƼ kliny ustalaj.ce swobodnie wskocz. do otworów podƂuƼnych.

7.3

WƂóƼ zaƛlepki zabezpieczaj.ce klinów ustalaj.cych oraz wbij sworznie znajduj.ce si, przy klinach.

DemontaƼ narz(dzia

Podczas demontaƼu narz,dzia naleƼy post,powa@ w kolejnoƛci odwrotnej do czynnoƛci zawi.zanych z jego montaƼem. Jednoczeƛnie naleƼy zwróci@ uwag, na specyfik, poszczególnych typów mƂotów.

NIEBEZPIECZEƃSTWO! Zwró@ uwag,, Ƽe ostrza narz,dzi krótko po uƼyciu mog. by@ gor.ce.

24

8

Eksploatacja mƂota hydraulicznego

8.1

Uruchamianie mƂota hydraulicznego

Najpierw poczyƄ niezb,dne ƛrodki ostroƼnoƛci celem zabezpieczenia siebie oraz obecnych osób przed groƼ.cym niebezpieczeƄstwem.

NIEBEZPIECZEƃSTWO!

Zamknij szyb, przedni. kabiny operatora (ochrona przed odpryskami), aby zabezpieczy@ si, przed odlamkmi kamieni lub skaƂ! Noƛ ochronniki sƂuchu. Inne osoby znajduj.ce si, w pobliƼu strefy roboczej musz. równieƼ nosi@ ochronniki sƂuchu.

Uruchom mƂot hydrauliczny dopiero wtedy, jeƼeli przyƂoƼysz i dociƛniesz narz,dzie do rozkuwanej powierzchni. Uruchom mƂot hydrauliczny przeƂ.cznikiem noƼnym lub r,cznym. Nie dopuszczaj, aby mƂot hydrauliczny pracowaƂ bez docisku. MoƼe to spowodowa@ uszkodzenie maszyny noƛnej. Zatrzymaj natychmiast prac( mƂota hydraulicznego, jeƼeli w strefie zagroƼenia znajdowa8 si( b(d, osoby postronne! Odpryski kamieni oraz kawaƂki stali powoduj,, Ƽe strefa zagroƼenia w przypadku pracy mƂotem jest znacznie wi(ksza niƼ podczas eksploatacji koparki i w zaleƼnoƛci od rodzaju obrabianego materiaƂu naleƼy j, poszerzy8 lub zabezpieczy8 w wyniku stosownych zabiegów.

Ustaw kopark, w poƂoƼeniu roboczym.

8.2

Post(p pracy

OdlegƂoƛ@ oznaczon. przez »V« naleƼy wybra@ tak, aby po upƂywie najpóƺniej 30 sekund oderwaƂ si, odƂamek. Jeƛli tak si, nie stanie, to naleƼy albo zmniejszy@ wielkoƛ@ V, albo na nowo dokona@ przystawienia w jakimƛ innym miejscu.

Zbyt duƼe przesuwanie mƂota nie zwi,ksza efektywnoƛci pracy. Przesuwaj mƂot stopniowo, aby osi.gn.@ optymalny wynik pracy. Post,p pracy

V

25

8.3

Powierzchni obrabiane

Przystawiaj narz,dzie zawsze pionowo wzgl,dem powierzchni obrabianej. W przeciwnym wypadku nast.pi przyƛpieszone zuƼycie mƂota hydraulicznego lub uszkodzenie narz,dzia.

8.4

Ruchy podczas kucia

Podczas kucia odchylaj mƂot hydrauliczny nie wi,cej niƼ o ok. 5o. PyƂ powstaj.cy poniƼej ostrza b,dzie si, stopniowo uwalniaƂ. W przeciwnym wypadku tworz.ca si, poduszka pyƂu uniemoƼliwi caƂkowite wprowadzenie energii udaru do kruszonego materiaƂu. Wi,ksze k.ty przy tego rodzaju ruchach spowoduj. obci.Ƽenia gn.ce i uszkodzenie narz,dzia oraz mƂota hydraulicznego.

8.5

Wbijanie narz(dzia w podƂoƼe

W przypadku zbyt duƼej wielkoƛci V oraz przy braku moƼliwoƛci uwolnienia si, pyƂu, narz,dzie wwierci si, w materiaƂ zamiast go rozkruszy@. Ostrze narz,dzia podlega@ b,dzie wyƼarzaniu i utraci swoj. twardoƛ@. Zabroniony sposób pracy!

8.6

WyƂamywanie przy uƼyciu mƂota

Nigdy nie uƼywaj mƂota hydraulicznego jako Ƃomu do kruszenia! MoƼesz zƂama@ narz,dzie. Zabroniony sposób pracy!

26

8.7

Uderzanie mƂotem

Przed przyst.pieniem do kucia postaw mƂot na podƂoƼu. Nie uƼywaj mƂota i wysi,gnika jako narz,dzi do rozkuwania wst,pnego celem skruszenia materiaƂu. Zabroniony sposób pracy!

8.8

MƂot hydrauliczny jako ƛrodek transportu

MƂot hydrauliczny nie sƂuƼy do podnoszenia ci,Ƽarów lub do celów transportowych. UƼytkowanie niezgodne z przeznaczeniem!

8.9

Zastosowanie mƂota hydraulicznego do prac w wodzie i pod wod,

Stosowanie mƂota hydraulicznego do prac w wodzie i pod wod. bez odpowiedniej adaptacji jest niedozwolone! Istnieje specjalna instalacja adaptacyjna do pracy pod wod.. Posiada ona wszelkie niezb,dne cz,ƛci Ƃ.cznie z elementami zabezpieczaj.cymi przed dostaniem si, wody do wn,trza dolnej cz,ƛci mƂota. Przed rozpocz,ciem tego rodzaju robót skontaktuj si, z dziaƂ Aftermarket.

27

8.10

Zastosowanie mƂota hydraulicznego do puƂapowego dr,Ƽenia tunelu

Zastosowanie mƂota hydraulicznego do puƂapowego dr.Ƽenia tunelu lub do wykonywania podwaliny oraz praca mƂotem w poƂoƼeniu poziomym bez uprzednich zabiegów zabezpieczaj.cych jest niedozwolona!

przyczyni@ si, do zakƂóceƄ w funkcjonowaniu mƂota hydraulicznego lub nawet wyƂ.czenia go z eksploatacji. Przed rozpocz,ciem tego rodzaju robót skontaktuj si, z dziaƂ Aftermarket.

Przenikaj.cy pyƂ i cz.steczki skalne oraz ewentualnie przedostaj.ca si, woda mog.

8.11

Prace w wysokich temperaturach otoczenia

NaleƼy stale kontrolowa@ temperatur, oleju hydraulicznego. Nie moƼe ona przekracza@ 80>°C. Jeƛli pomiar temperatury w zbiorniku wykaƼe

8.12

Prace w niskich temperaturach otoczenia

Do temperatury −20>°C nie obowi.zuj. Ƽadne przepisy szczegóƂowe. W przypadku temperatury poniƼej −20>°C naleƼy przeprowadzi@ w odpowiedni sposób wst,pne nagrzanie maszyny noƛnej zgodnie z przepisami producenta koparki. W wi,kszoƛci przypadków maszyny noƛne Ƃ.cznie z cz,ƛciami adaptacyjnymi przechowywane s. podczas wyƂ.czenia ich z eksploatacji w pomieszczeniach zabezpieczonych lub nawet ogrzewanych. Jeƛli jednak maszyna noƛna wraz z mƂotem hydraulicznym zostanie pozostawiona na wolnym powietrzu, to przed rozruchem mƂota hydraulicznego naleƼy dokona@ wst,pnego rozgrzania maszyny noƛnej wraz z jej wyposaƼeniem. W tym celu naleƼy dokƂadnie przestrzega@ aktualnych przepisów producenta koparki. Olej hydrauliczny maszyny noƛnej musi posiada@ temperatur, minimum 0>°C. Dopiero wtedy, gdy temperatura wzroƛnie do 0>°C moƼna przeprowadza@ prace przy uƼyciu mƂota hydraulicznego. Przestrzegaj przepisów producenta koparki w zakresie bezpieczeƄstwa pracy!

8.13

wyƼsz. wartoƛ@, to naleƼy sprawdzi@ stan instalacji oraz zawór ograniczaj.cy ciƛnienie.

UWAGA! Nawet podczas przerw roboczych pozostawiaj kopark, z pracuj.cym silnikiem i pracuj.cymi pompami! Przy temperaturach poniƼej 0>°C istnieje podwyƼszony stopieƄ zƂamania si, narz,dzia. Przeprowadzaj wst,pne nagrzanie narz,dzia powoli i równomiernie! Wskazówka PeƂna wydajnoƛ@ mƂota hydraulicznego oraz koparki zostanie osi.gni,ta dopiero w temperaturze roboczej wynosz.cej ok. 60>°C. UWAGA! Doprowadzenie gor.cego oleju hydraulicznego do przechƂodzonego mƂota hydraulicznego doprowadzi do powstania napr,ƼeƄ wewn.trz urz.dzenia, a tym samym do wyƂ.czenia mƂota z eksploatacji. Przeprowadzanie robót bez odpowiedniego nagrzania wst,pnego oleju hydraulicznego przyczyni si, do uszkodzenia: H uszczelek mƂota hydraulicznego, H przepony akumulatora hydraulicznego.

Praca mƂota hydraulicznego w kraƄcowych poƂoƼeniach siƂowników

UWAGA!

Bezwzgl,dnie unikaj pracy mƂotem hydraulicznym w kraƄcowych poƂoƼeniach siƂownika ƂyƼki i ramienia koparki. W przypadku pracy ci.gƂej w tych poƂoƼeniach moƼe dojƛ@ do uszkodzeƄ siƂowników hydraulicznych. Sposób post(powania: Dokonaj na nowo ustawienia pozycji maszyny noƛnej lub / oraz wysi,gnika koparki.

28

9

Prace konserwacyjne wykonywane przez operatora

9.1

Smarowanie r(czne narz(dzia

Narz,dzie mƂota naleƼy smarowa@ regularnie. Cz,stotliwoƛ@ smarowania zaleƼy od dƂugoƛci pracy i intensywnoƛci powstawania pyƂu. Jak równieƼ w zaleƼnoƛci od rodzaju zastosowania mƂota.

CP 550

W celu dokonania przesmarowania ustaw mƂot hydrauliczny pionowo na narz,dziu oraz dociƛnij, aby zapobiec napeƂnieniu przestrzeni udarowej smarem. Wymontuj zaƛlepk,, naƂóƼ smarownic, r,czn. na smarowniczk, i dokonaj przesmarowania.

Smarowniczka w dolnej cz,ƛci mƂota

ZaƂóƼ z powrotem zaƛlepk,.

NIEBEZPIECZEƃSTWO! Zwró@ uwag,, Ƽe ostrza narz,dzi krótko po uƼyciu mog. by@ gor.ce. Do smarowania uƼywaj tylko smaru Atlas Copco. Cz,stotliwoƛ@ smarowania: mniej wi,cej co 2 − 5 godzin, 5 do 10 ruchów smarownic. r,czn.. Jeƛli tylko z otworu sworznia ustalaj.cego lub otworu przeznaczonego dla narz,dzia b,dzie wyciekaƂ smar, oznacza to dostateczn. jego iloƛ@ w komorze zapasowej. WkƂady ze smarem (500 g): Nr katalogowy 3363 0660 65 Smarownica r,czna dla wkƂadów: Nr katalogowy 3363 0345 67

29

9.2

Smarowanie automatyczne mƂota hydruliczego serii CPF750, CPF1150, CPF1650, CP 2250, CPF3050 i CPF4250

9.2.1

Smarowanie automatyczne za pomoc, ukƂadu centralnego smarowania CP−Lube

MƂoty hydrauliczne serii CP>750, CP>1150, CP>1650, CP>2250, CP>3050 i CP>4250 s. wyposaƼone w ukƂad automatycznego smarowania CP−Lube.

9.2.2

UkƂade CP−Lube zamocowany jest w pobliƼu okienka serwisowego w górnej cz,ƛci obudowy mƂota.

Wymiana wkƂadu ze smarem

Rysunki przedstawiaj. przygotowanie oraz zamontowanie wkƂadu w odpowiedniej kolejnoƛci. H Otwórz wkƂad zdejmuj.c wieczko. (Rys.1) WaƼne: Nie wolno uszkodzi@ stoƼkowej cz,ƛci uszczelniaj.cej!

H Wkr,@ wkƂad do otworu mocuj.cego pompki smarowniczej aƼ do oporu. UkƂad CP−Lube gotowy jest do pracy. Rys. 3

H Wciƛnij kciukiem tƂoczek wkƂadu na tyle, aƼ na gwincie pojawi si, smar. Rys. 2 Rys. 1

StoƼkowa cz,ƛ@ uszczelniaj.ca

Rys. 2

PodkƂadka uszczelniaj.ca

9.2.3

ƚruba regulacyjna

Smarowniczka do smarowania w razie potrzeby po stronie tylnej

Eksploatacja urz,dzenia CP−Lube

NaleƼy przestrzega@ poniƼszych zaleceƄ: H UkƂad CP−Lube pracuje na zasadzie "samoodpowietrzania", tzn. odpowietrzanie ukƂadu nie jest wymagane. H Stan napeƂnienia przezroczystego wkƂadu wykonanego z polietylenu (z moƼliwoƛci. recyclingu) moƼna w kaƼdej chwili rozpozna@ po pozycji tƂoczka pomalowanego na czerwono. H Nigdy nie wolno zamyka@ cz,ƛci tƂokowej wkƂadu, poniewaƼ uniemoƼliwi to wydobywanie si, smaru. H Dozowanie smaru w zaleƼnoƛci od rodzaju robót moƼna regulowa@ poprzez przestawianie ƛruby regulacyjnej. Wkr,canie ƛruby − mniejsza iloƛ@ smaru przypadaj.ca na skok, wykr,canie ƛruby −iloƛ@ wi,ksza.

30

Rys. 3

H Po opróƼnieniu wkƂadu naleƼy zamkn.@ zespóƂ pompuj.cy celem zabezpieczenia ukƂadu przed przenikaniem wody i pyƂu. NaƂóƼ koƂpak przeciwkurzowy lub pozostaw wkƂad w pompie do momentu, aƼ do dyspozycji b,dzie wkƂad nowy. H Smarowanie w razie potrzeby jest moƼliwe dzi,ki smarowniczce znajduj.cej si, po stronie tylnej ukƂadu CP−Lube. Patrz rozdziaƂ 9.2.2, rys.3 H PrawidƂowe osadzenie przyƂ.cza wszystkich przewodów gi,tkich do eksploatacji ukƂadu CP−Lube naleƼy sprawdza@ co tydzieƄ.

9.3

Smarowanie r(czne bez lub po wyƂ,czeniu ukƂadu CP−Lube

Smarowanie r,czne jest konieczne, jeƼeli urz.dzenie smaruj.ce zostanie wyƂ.czone z eksploatacji. Celem dokonania smarowania r,cznego ustaw mƂot hydrauliczny pionowo na narz,dziu oraz dociƛnij. Cz,stotliwoƛ@ smarowania: mniej wi,cej co 295 godziny. Wystarczy dokona@ 5 do 10 ruchów r,czn. smarownic.. Do smarowania uƼywaj wyƂ.cznie smaru do narz,dzi. Pasta do przecinaków dostarczana jest we wkƂadach dost,pnych w handlu z moƼliwoƛci. 100−procentowego opróƼnienia. CaƂkowicie opróƼnione wkƂady podlegaj. recyclingowi bez przeszkód.

CP 1650

na tylnej stronie CP−Lube

CP−Lube

CP 2250 CP 3050 CP 4250 na tylnej stronie

CP−Lube CP 750

CL

CP−Lube

na tylnej stronie

na tylnej stronie

CP 1150

9.3.1

Urz,dzenie do napeƂniania past, do pogƂ(biania

Atlas Copco Construction Tools oferuje równieƼ urz.dzenie do ponownego napeƂniania opróƼnonych wkƂadów. Pojemnik ze smarem (500 g), Nr katalogowy 3363 0660 65 Smarownica r,czna dla wkƂadów: Nr katalogowy 3363 0345 67

Pojemnik ze smarem (15 kg), nr katalogowy 3362 2639 00 Pojemnik ze smarem (45 kg), nr katalogowy 3362 2632 75 Dalsze informacje na ten temat uzyskasz w dziaƂ Aftermarket.

31

9.4

Czynnoƛci przegl,dowo−konserwacyjne

Wykonywane przez operatora koparki

ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ w czasie zmiany

H Nasmaruj narz,dzie − mƂot w pozycji stoj.cej z dociƛni,tym narz,dziem −

codziennie

H Dokr,@ poƂ.czenia ƛrubowe (podczas pierwszych 50 godzin roboczych)

Cz,stotliwoƛ@ H Sprawdƺ smarowania: przewody mniej wi,cej co hydrauliczne 295 godziny. pod k.tem Wystarczy dokona@ przecieków 5 do 10 ruchów r,czn. smarownic. W przypadku H Sprawdƺ ukƂadu automaJ osadzenie tycznego smarowaJ rurowych nia sprawdƺ stan opasek napeƂnienia zaciskowych wkƂadu, a w razie maszyny noƛnej potrzeby wymieƄ go

co tydzieƄ

w razie potrzeby

H Sprawdƺ i w razie potrzeby dokr,@ poƂ.czenia ƛrubowe

H Sprawdƺ stopieƄ zuƼycia narz,dzia

H WymieƄ zagi,te lub zgniecione przewody rurowe.

H Sprawdƺ koƂek rozpr,Ƽny sworznia ustalaj.cego pod k.tem mocnego osadzenia

H Sprawdƺ stopieƄ zuƼycia dolnej tulei narz,dziowej

H WymieƄ uszkodzone w,Ƽe na nowe

H Sprawdƺ osadzenie sworzni klinów ustalaj.cych

H Sprawdƺ stan powierzchni udarowej tƂoka, czy nie ma odprysków

H Sprawdƺ ciƛnienie w akumulatorze hydraulicznym

H Sprawdƺ stan zaƛlepek zabezpieczaj.− cych

H ƚruby napinaj.ce: kontrola H Sprawdƺ pƂyt, wzrokowa i/lub adaptacyjn. kontrola dƺwi,ku oraz obudow, poprzez mƂota, czy nie uderzanie posiadaj. metalowym p,kni,@ przedmiotem w górne nakr,tki H Sprawdƺ szeƛciok.tne/po szczelnoƛ@ dkƂadki poprzez poƂ.czeƄ otwory podzespoƂu serwisowe smaruj.cego skrzyni hamulca CP−Lube.

32

w przypadku wymiany narz(dzia, jednak najpóƺniej po kaƼdych 100 godzinach roboczych

H Sprawdƺ stan powierzchni udarowej narz,dzia, czy nie ma odprysków lub p,kni,@ H Sprawdƺ narz,dzie pod k.tem zadziorów H Sprawdƺ sworzJ nie pod k.tem zadziorów. H Sprawdƺ kliny ustalaj.ce pod k.tem zadJ ziorów.

H Sprawdƺ stopieƄ zuƼycia sworzni pƂyty adaptacyjnej

9.5

Kontrola

9.5.1

Kontrola narz(dzia pod k,tem zuƼycia

W przypadku kaƼdej wymiany narz,dzia, najpóƺniej jednak co 100 godzin roboczych naleƼy sprawdza@ jego stan. Jeƛli nast.piƂo zuƼycie uchwytu do wielkoƛci ƛrednic minimalnych podanych niƼej, narz,dzie naleƼy wymieni@ na nowe.

D

ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Typ CP CP CP CP CP CP CP

550 750 1150 1650 2250 3050 4250

ƚrednica minimalna D 77 97 111 131 145 160 175

mm mm mm mm mm mm mm

Zadziory na uchwycie narz,dzia naleƼy usuwa@ poprzez ostroƼne przeszlifowanie.

33

9.5.2

Kontrola tulei narz(dziowych

Wskazówka Wymian, tulei narz,dziowych oraz pierƛcienia oporowego naleƼy przeprowadzi@ w warsztatach serwisu Atlas Copco specjalnie do tego celu wyposaƼonych. Przed zamontowaniem nowych cz,ƛci naleƼy usun.@ pozostaƂoƛci smaru zuƼytego w strefie wewn,trznej dolnej cz,ƛci mƂota.

Górna tuleja narz,dziowa

Podczas kaƼdej wymiany narz,dzia, jednak najpóƺniej po kaƼdych 100 godzinach roboczych, naleƼy kontrolowa@ ƛrednic, wewn,trzn. nast,puj.cej tulei narz,dziowej: CP 550:

Dolna tuleja narz,−dziowa

CP 750 H CP 4250:

Dolna tuleja narz,dziowa

JeƼeli na skutek zuƼycia powi,kszyƂa si, ƛrednica wewn,trzna tulei narz,dziowej, to naleƼy tulej, wymieni@. Do sprawdzania tej ƛrednicy sƂuƼy odpowiedni szablon, który jest dostarczany wraz z mƂotem. Zmierzona ƛrednica nie moƼe przekracza@ dopuszczalnej wartoƛci maksymalnej.

ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ Typ

Sprawdzian

ƚrednica dopuszczalna

CP CP CP CP CP CP CP

80 100 115 135 150 165 180

83 mm 103 mm 120 mm 140 mm 155 mm 170 mm 185 mm

550 750 1150 1650 2250 3050 4250

CP 750 H CP 4250: Przy wymianie dolnej tulei narz,dziowej musi zosta@ sprawdzona ƛrednica górnej tulei narz,dziowej. JeƼeli na skutek zuƼycia powi,kszyƂa si, jej ƛrednica wewn,trzna, to naleƼy wymieni@ tuleje i pierƛcieƄ oporowy, jeƛli takowy wyst,puje.

34

Dolna tuleja narz,− dziowa

CP 550

PierƛcieƄ oporowy

Dolna cz,ƛ@ mƂota

Dolna tuleja narz,dziowa

CP 750

Górna tuleja narz,dziowa

Dolna tuleja narz,dziowa Dolna cz,ƛ@ mƂota

CP 1150 CP 1650 CP 2250 CP 3050 CP 4250

9.5.3

Kontrola sworznia ustalaj,cego pod k,tem zuƼycia (CP 550 i CP 750)

Podczas kaƼdej wymiany narz,dzia naleƼy sprawdza@ sworzeƄ ustalaj.cy. Jeƛli zostanie stwierdzone zuƼycie w postaci ostrych kraw,dzi, karbów oraz znaczny stopieƄ wypracowania, sworzeƄ ustalaj.cy naleƼy wymieni@ na nowy.

9.5.4

Wskazówka SworzeƄ ustalaj.cy jest cz,ƛci. zuƼywaj.c. si,. Zadziory sworznia ustalaj.cego naleƼy usun.@ w wyniku ostroƼnego przeszlifowania.

Kontrola klinów ustalaj,cych pod k,tem zuƼycia (CP 1150 H CP 4250)

Podczas kaƼdej wymiany narz,dzia naleƼy sprawdzi@ obydwa kliny ustalaj.ce. Jeƛli zostanie stwierdzone zuƼycie w postaci ostrych kraw,dzi, karbów oraz znaczny stopieƄ wypracowania, kliny naleƼy podda@ obróbce lub wymieni@ je na nowe.

Dodatkowo naleƼy sprawdzi@ obydwie zaƛlepki zabezpieczaj.ce klinów ustalaj.cych. Zaƛlepki zabezpieczaj.ce musz. by@ w stanie nieuszkodzonym.

Zadziory klinów ustalaj.cych naleƼy usun.@ w wyniku ostroƼnego przeszlifowania.

9.5.5

Kontrola powierzchni udarowej tƂoka

Podczas kaƼdej wymiany narz,dzia, jednak najpóƺniej po kaƼdych 100 godzinach roboczych, naleƼy sprawdzi@ powierzchni, uderzaj.c. tƂoka pod k.tem odksztaƂceƄ lub rozpoznawalnych p,kni,@. W tym celu po wyj,ciu narz,dzia oƛwietl

9.5.6

lamp. powierzchni, udarow.. JeƼeli zostan. stwierdzone wyrobienia lub odƂupania, to nie uruchamiaj juƼ mƂota hydraulicznego, lecz powiadom dziaƂ Aftermarket.

Kontrola obudowy mƂota oraz kontrola pƂyty adaptacyjnej

NaleƼy przeprowadza@ cotygodniow. kontrol, zarówno pƂyty adaptacyjnej, jak równieƼ obudowy mƂota pod k.tem p,kni,@ materiaƂowych. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeƄ lub p,kni,@ − powiadom dziaƂ Aftermarket. Zlecaj.c wczeƛniejsz. ich napraw, unikniesz wi,kszych uszkodzeƄ. Listwy robocze zamocowane w dolnej strefie obudowy mƂota w razie potrzeby mog. zosta@ wymienione zgodnie z instrukcj. napraw. W tym celu si,gnij do odpowiedniej instrukcji napraw.

Listwa robocza

Wskazówka JeƼeli listwy robocze b,d. mocno zuƼyte, to zamocowanie mƂota moƼe ulec uszkodzeniu.

35

9.5.7

PoƂ,czenia ƛrubowe CP 550 i CP 750

W przypadku urz.dzeƄ udarowych takich jak mƂoty hydrauliczne wszystkie poƂ.czenia ƛrubowe naraƼone s. szczególnie na wysokie obci.Ƽenia. Podczas pierwszych 50 godzin roboczych naleƼy sprawdza@ codziennie wszystkie poƂ.czenia ƛrubowe. Póƺniej wystarczy kontrola

cotygodniowa. PoƂ.czenia luƺne naleƼy dokr,ci@ w taki sposób, aby osi.gni,te zostaƂy wymagane wartoƛci momentów dokr,caj.cych. W szczególnoƛci naleƼy sprawdzi@ nast,puj.ce poƂ.czenia:

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ Miejsce poƂ,czenia

Nr.

Cz(stotli− woƛ8 kontroli

CP 550

CP 750

Rodzaj klucza......rozmiar.....Nm

PƂyta

adaptacyjnaK

1

co dziennie

2

co tydzieƄ

Zawór napeƂniaj.cy »G« ƚruba zamykaj.ca

3

przy naprawie

PrzyƂ.cza »P« i »T«

4

co tydzieƄ

Klucz szcz,kowy podwójny 36 / 90 Nm

Klucz szcz,kowy podwójny 41 / 120 Nm

PrzyƂ.cza »CL«

5

co tydzieƄ

−

Klucz szcz,kowy podwójny 14 / 20 Nm

Nakr,tki ƛrub

zaciskowychKK

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 17 / 390 Nm Klucz oczkowy 41

Klucz oczkowy 50

Klucz nasadowy 22 / 130 Nm Klucz trzpieniowy 6−k.tny 5 / 20 Nm

SzybkozƂ.cza CP−Lube

5

co tydzieƄ

−

RóƼne klucze szcz,kowe oraz klucze z Ƃap. dociskow. o róƼnych rozmiarach

Zaƛlepka zamykaj.ca (wentylacja przestrzeni udarowej)

6

przy naprawie

−

Klucz szcz,kowy podwójny 41 / 200 Nm

Gwint ƛrub z Ƃbem walcowym przed ich wkr,ceniem naleƼy posmarowa@ ƛrodkiem zapobiegaj.cym zapiekaniu. Dolna powierzchnia Ƃba ƛruby oraz podkƂadki zabezpieczaj.ce nie mog. by@ smarowane.

K

1 2

Nakr,tki ƛrub zaciskowych dost,pne b,d. tylko wtedy, jeƼeli mƂot zostanie wyj,ty z obudowy.

G

Wskazówka ƚruby zaciskowe: Kontrola wzrokowa oraz / lub próba na dƺwi,k w wyniku uderzania szeƛciok.tów górnych / podkƂadek poprzez okienka serwisowe obudowy mƂota. KK

T

Moment dokr,caj.cy ƛrub zaciskowych przy CP 550

CP 550

1 2 3 G

Moment dokr,caj.cy ƛrub zaciskowych przy CP 750

H Przykr,@ wst,pnie po przek.tnej nakr,tki momentem 200 Nm, H nastêpnie dokr,@ po przek.tnej o 120° (2 boki szeƛciok.tnej), H a nastêpnie dokr,@ jeszcze raz po przek.tnej o dalsze 210°(3 1/2 boki szeƛciok.tnej).

36

4

P

H Przykr,@ wstêpnie po przek.tnej nakr,tki momentem 200 Nm, H nast,pnie dokr,@ po przek.tnej o 60° (1 bok szeƛciok.tnej) H a nast,pnie dokr,@ jeszcze raz po przek.tnej o dalsze 90° (1 1/2 boki szeƛciok.tnej). KK

3

T

L

6

P P

CL

4 5

4 CP 750

9.5.8

PoƂ,czenia ƛrubowe CP 1150

W przypadku urz.dzeƄ udarowych takich jak mƂoty hydrauliczne wszystkie poƂ.czenia ƛrubowe naraƼone s. szczególnie na wysokie obci.Ƽenia. Podczas pierwszych 50 godzin roboczych naleƼy sprawdza@ codziennie wszystkie poƂ.czenia ƛrubowe. Póƺniej wystarczy kontrola Cz(stotli− woƛ8 Miejsce poƂ,czenia Nr kontroli

cotygodniowa. PoƂ.czenia luƺne dokr,@ w taki sposób, aby nie zostaƂy przekroczone ustalone wartoƛci momentów dokr,caj.cych. W szczególnoƛci naleƼy sprawdza@ nast,puj.ce poƂ.czenia:

ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ CP 1150

Rodzaj klucza......rozmiar.....Nm

PƂyta adaptacyjnav

1

co dziennie

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 22/ 1500 Nm

ƚruby zaciskoweKKK

2

kontrola dƺwi,kowa co tydzieƄ

Klucz oczkowy 55

3

przy naprawie

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 14/ 200 Nm

4

przy naprawie

Klucz 41 / 200 Nm

Zawór napeƂniaj.cy »G« ƚruba zamykaj.ca

5

przy naprawie

Klucz nasadowy 22 / 130 Nm Klucz trzpieniowy 6−k.tny 5 / 20 Nm

PrzyƂ.cza »P« i »T«

6

co tydzieƄ

Klucz szcz,kowy podwójny 46 / 160 Nm

PrzyƂ.cza »CL«

7

co tydzieƄ

Klucz szcz,kowy podwójny 27 / 200 Nm Klucz szcz,kowy podwójny 14 / 20 Nm

SzybkozƂ.cza CP−Lube

7

co tydzieƄ

RóƼne klucze szcz,kowe oraz klucze z Ƃap. dociskow. o róƼnych rozmiarach

Akumulator wysokociƛnieniowy (ƛruby mocuj.ce)

8

co tydzieƄ

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 14/ 350 Nm

ƚruby cylindryczneKK (pokrywa ukƂadu sterowania) Zaƛlepka zamykaj.ca (wentylacja przestrzeni udarowej)

K

KK

CP 1150

Gwint ƛrub z Ƃbem walcowym przed ich wkr,ceniem naleƼy posmarowa@ ƛrodkiem zapobiegaj.cym zapiekaniu. Dolna powierzchnia Ƃba ƛruby oraz podkƂadki zabezpieczaj.ce nie mog. by@ smarowane.

1

MoƼliwe tylko po zdemontowaniu pƂyty adaptaJ cyjnej.

X

Wskazówka ƚruby zaciskowe: Kontrola wzrokowa oraz / lub próba na dƺwi,k w wyniku uderzania szeƛciok.tów górnych / podkƂadek poprzez okienka serwisowe obudowy mƂota. KKK Moment

dokr,caj.cy ƛrub zaciskowych przy

CPF1150 H Przykr,@ wst,pnie po przek.tnej nakr,tki moJ mentem 500 Nm, H nast,pnie dokr,@ po przek.tnej o 60° (1 bok szeƛciok.tnej), H a nast,pnie dokr,@ jeszcze raz po przek.tnej o dalsze 120° (2 boki szeƛciok.tnej).

8

2

3

4

P

G T

5

CL

7 6 Widok X (bez obudowy mƂota)

37

9.5.9

PoƂ,czenia ƛrubowe CP 1650

W przypadku urz.dzeƄ udarowych takich jak mƂoty hydrauliczne wszystkie poƂ.czenia ƛrubowe naraƼone s. szczególnie na wysokie obci.Ƽenia. Podczas pierwszych 50 godzin roboczych naleƼy sprawdza@ codziennie wszystkie poƂ.czenia ƛrubowe. Póƺniej wystarczy kontrola

cotygodniowa. PoƂ.czenia luƺne dokr,@ w taki sposób, aby nie zostaƂy przekroczone ustalone wartoƛci momentów dokr,caj.cych. W szczególnoƛci naleƼy sprawdza@ nast,puj.ce poƂ.czenia:

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Miejsce poƂ,czenia

Nr

Cz(stotli− woƛ8 kontroli

CP 1650

Rodzaj klucza......rozmiar.....Nm

adaptacyjnaK

1

co dziennie

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 22 / 1500 Nm

ƚruby zaciskoweKK

2

kontrola dƺwi,kowa co tydzieƄ

Klucz oczkowy 55

ƚruby cylindryczne (pokrywa ukƂadu sterowania)

3

przy naprawie

Klucz 30 / 380 Nm

Zaƛlepka zamykaj.ca (wentylacja przestrzeni udarowej)

4

przy naprawie

Klucz szcz,kowy podwójny 41 / 200 Nm

Zawór napeƂniaj.cy »G« ƚruba zamykaj.ca

5

przy naprawie

Klucz nasadowy 22 / 130 Nm Klucz trzpieniowy 6−k.tny 5 / 20 Nm

PrzyƂ.cza »P« i »T«

6

co tydzieƄ

Klucz szcz,kowy podwójny 50 / 400 Nm

PrzeƂ.czanie cz,stotliwoƛci »F«

7

co tydzieƄ

Klucz szcz,kowy podwójny 30 / 200 Nm

Akumulator wysokociƛnieniowy KKK (ƛruby mocuj.ce)

8

co tydzieƄ

Klucz nasadowy 30

PrzyƂ.cza »CL«

9

co tydzieƄ

Klucz szcz,kowy podwójny 27 / 200 Nm Klucz szcz,kowy podwójny 14 / 20 Nm

PƂyta

SzybkozƂ.cza 9 co tydzieƄ CP−Lube K Gwint ƛrub z Ƃbem walcowym przed ich wkr,ceniem naleƼy posmarowa@ ƛrodkiem zapobiegaj.cym zapiekaniu. Dolna powierzchnia Ƃba ƛruby oraz podkƂadki zabezpieczaj.ce nie mog. by@ smarowane. Moment dokr,caj.cy ƛrub zaciskowych przy CPF1650 H Przykr,@ wst,pnie po przek.tnej nakr,tki moJ mentem 500 Nm, H nast,pnie dokr,@ po przek.tnej o 120° (2 boki szeƛciok.tnej), H a nast,pnie dokr,@ jeszcze raz po przek.tnej o dalsze 90° (1 1/2 boki szeƛciok.tnej). KKK Przepis dotycz.cy dokr,cania ƛrub spr,Ƽynuj.cych akumulatora wysokociƛnieniowego CPF1650 1. Przesmaruj zwoje gwintu ƛrub spr,Ƽynuj.cych oraz wkƂadki gwintowane ƛrodkiem smaruj.cym. 2. Powierzchni, pomi,dzy Ƃbem ƛruby, tarcz. U i pokryw. akumulatora wysokociƛnieniowego pokry@ za pomoc. Anti−Seize. 3. Akumulator ciƛnieniowy naƂoƼy@ i dokr,ci@ ƛruby spr,Ƽynuj.ce r,cznie. 4. Przykr,@ wst,pnie po przek.tnej ƛruby spr,Ƽynuj.ce momentem 100 Nm. 5. Nast,pnie dokr,@ je po przek.tnej o 30º. 6. Potem dokr,@ je jeszcze raz po przek.tnej o dalsze 60º.

RóƼne klucze szcz,kowe oraz klucze z Ƃap. dociskow. o róƼnych rozmiarach CP 1650

KK

38

1 X

3

Widok X (bez obudowy mƂota) 2 5

8 F P CL 6

T V

P

9 9 6 ƚruby zaciskowe: Kontrola wzrokowa oraz / lub próba na dƺwi,k w wyniku uderzania szeƛciok.tów górnych / podkƂadek poprzez okienka serwisowe obudowy mƂota.

7 4

9.5.10 PoƂ,czenia ƛrubowe CP 2250, CP 3050 i CP 4250 W przypadku urz.dzeƄ udarowych takich jak mƂoty hydrauliczne wszystkie poƂ.czenia ƛrubowe naraƼone s. szczególnie na wysokie obci.Ƽenia. Podczas pierwszych 50 godzin roboczych naleƼy sprawdza@ codziennie wszystkie poƂ.czenia ƛrubowe. Póƺniej wystarczy kontrola

cotygodniowa. PoƂ.czenia luƺne dokr,@ w taki sposób, aby nie zostaƂy przekroczone ustalone wartoƛci momentów dokr,caj.cych. W szczególnoƛci naleƼy sprawdza@ nast,puj.ce poƂ.czenia:

ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Miejsce poƂ,czenia

Nr

Cz(stotli− woƛ8 kontroli

CP 2250

CP 3050

CP 4250

Rodzaj klucza......rozmiar.....Nm

PƂyta adaptacyjna

1

co dziennie

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 22 / 1500 Nm

ƚruby zaciskoweKK

2

kontrola dƺwi,kowa co tydzieƄ

Klucz oczkowy 55

ƚruby cylindryczneK (pokrywa ukƂadu sterowania)

3

przy naprawie

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 17 / 380 Nm

Zaƛlepka zamykaj.ca (wentylacja przestrzeni udarowej)

4

przy naprawie

Klucz 41 / 200 Nm

Zawór napeƂniaj.cy »G« ƚruba zamykaj.ca

5

przy naprawie

Klucz nasadowy 22 / 130 Nm Klucz trzpieniowy 6−k.tny 5 / 20 Nm

PrzyƂ.cza »P« i »T«

6

co tydzieƄ

−

Klucz szcz,kowy podwójny 50/55 / 400 Nm

Zylinderschrauben für Flansche

7

co tydzieƄ

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 12 / 130 Nm

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 10 / 80 Nm

Akumulator wysokociƛnieniowy KKK (ƛruby mocuj.ce)

8

co tydzieƄ

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 14 / 350 Nm

Klucz nasadowy 30

SzybkozƂ.cza CP−Lube

9

co tydzieƄ

K

KK

Klucz trzpieniowy 6−k.tny 27 / 2300 Nm Klucz oczkowy 65

Klucz oczkowy 75

RóƼne klucze szcz,kowe oraz klucze z Ƃap. dociskow. o róƼnych rozmiarach

Gwint ƛrub z Ƃbem walcowym przed ich wkr,ceniem naleƼy posmarowa@ ƛrodkiem zapobiegaj.cym zapiekaniu. Dolna powierzchnia Ƃba ƛruby oraz podkƂadki zabezpieczaj.ce nie mog. by@ smarowane. MoƼliwe tylko po zdemontowaniu pƂyty adaptaJ cyjnej.

H nast,pnie dokr,@ po przek.tnej o 120° (2 boki szeƛciok.tnej), H a nast,pnie dokr,@ jeszcze raz po przek.tnej o dalsze 180° (3 boki szeƛciok.tnej). KKKK Przepis dotycz.cy dokr,cania ƛrub spr,Ƽynuj.cych akumulatora wysokociƛnieniowego CP 3050 i CP 4250

dokr,caj.cy ƛrub zaciskowych przy CPF2250 H Przykr,@ wst,pnie po przek.tnej nakr,tki moJ mentem 500 Nm, H nast,pnie dokr,@ po przek.tnej o 120° (2 boki szeƛciok.tnej), H a nast,pnie dokr,@ jeszcze raz po przek.tnej o dalsze 120° (2 boki szeƛciok.tnej).

1. Przesmaruj zwoje gwintu ƛrub spr,Ƽynuj.cych oraz wkƂadki gwintowane ƛrodkiem smaruj.cym.

Moment dokr,caj.cy ƛrub zaciskowych przy CPF3050 i CP 4250 H Przykr,@ wst,pnie po przek.tnej nakr,tki moJ mentem 500 Nm,

4. Przykr,@ wst,pnie po przek.tnej ƛruby spr,Ƽynuj.ce momentem 100 Nm.

KKK Moment

KKK

2. Powierzchni, pomi,dzy Ƃbem ƛruby, tarcz. U i pokryw. akumulatora wysokociƛnieniowego pokry@ za pomoc. Anti−Seize. 3. Akumulator ciƛnieniowy naƂoƼy@ i dokr,ci@ ƛruby spr,Ƽynuj.ce r,cznie.

5. Nast,pnie dokr,@ je po przek.tnej o 30º. 6. Potem dokr,@ je jeszcze raz po przek.tnej o dalsze 60º.

39

CP 2250 CP 3050 CP 4250 1

ƚruby zaciskowe: Kontrola wzrokowa oraz / lub próba na dƺwi(k w wyniku uderzania szeƛciok,tów górnych / podkƂadek poprzez okienka serwisowe obudowy mƂota.

9

2

3

X

T 8

CL G

P

6

7

5

4

Widok X (bez obudowy mƂota)

Miejsca poƂ,czeƄ 6 i 7 znajduj, si(, w przypadku typów CP 3050 i CP 4250, z boku pokrywy cylindra.

Niniejsza ilustracja moƼe wykazywa@ róƼnice − w zaleƼnoƛci od typu mƂota.

40

9.5.11 Kontrola ciƛnienia w akumulatorze tƂokowym, w razie potrzeby Ƃadowanie uzupeƂniaj,ce akumulatora Na specjalne zamówienie mog. by@ dostarczane: 1 zestaw do Ƃadowania akumulatora azotem 1 manometr kontrolny 1/4¨, 0J25 bar, klasa kontroli 1,6. 1 butla z azotem 1 adapter, specyficzny dla kraju Przedmioty te powinny by@ stale pod r,k. w celu umoƼliwienia wykonania prac zwi.zanych z kontrol. i konserwacj.. KONTROLA CIƚNIENIA W AKUMULATORZE W przypadku malej.cej wydajnoƛci mƂota hydraulicznego naleƼy sprawdzi@ ciƛnienie gazu w akumulatorze. Dopiero wtedy, gdy osi.gni,te b,dzie minimalne ciƛnienie gazu lub poniƼej tej wartoƛci, akumulator musi zosta@ naƂadowany.

CP 550, CP 750

G

T

L P

CL

P

Wskazówka Kontrol, ciƛnienia naleƼy przeprowadza@ w temperaturze roboczej mƂota wynosz.cej od 60° do 70° C. W celu przeprowadzenia kontroli ciƛnienia poƂóƼ mƂot hydrauliczny na ziemi. Nie wolno dociska@ narz,dzia. Wykr,@ ƛrub, zamykaj.c. z zaworu napeƂniaj.cego »G« i podƂ.cz manometr kontrolny. Odczytaj wartoƛ@ ciƛnienia. Wymagana wielkoƛ@ ciƛnienia w akumulatorze wyJ nosi:

ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

PodƂ.cz manometr kontrolny

Niniejsza ilustracja moƼe wykazywa@ róƼnice − w zaleƼnoƛci od typu mƂota.

CP 1150

PodƂ.cz manometr kontrolny

G

Przy temperaturze roboczej 60−70F°C + bez docisku!

Typ

CP CP CP CP CP CP CP

550 750 1150 1650 2250 3050 4250

Minimalne ciƛnienie gazu 14,0 9,5 5,2 5,3 12,0 12,5 8,6

bar bar bar bar bar bar bar

CP 1650 PodƂ.cz manometr kontrolny

Wymagane ciƛnienie gazu 17,3 11,9 7,0 8,2 15,5 16,0 11,5

bar bar bar bar bar bar bar

G F P

T CL

V

P

NAPEƁNIANIE UZUPEƁNIAJPCE / NAPEƁNIANIE Wskazówka Jeƛli potrzebny jest adapter, musi on zosta@ wbudowany pomi,dzy butl, z azotem i reduktor ciƛnienia. Prace przygotowawcze: H PodƂ.cz zawór reduktora ciƛnienia do butli z azotem. H PodƂ.cz koƄcówk, w,Ƽa napeƂniaj.cego do przyƂ.cza "Minimess" zaworu reduktora ciƛnienia. H Zamknij zawór reduktora. H Otwórz zawór butli z azotem.

CP 2250 CP 3050 CP 4250 G

PodƂ.cz manometr kontrolny

41

H Wykr,@ ƛrub, zamykajac. z zaworu napeƂniaj.cego »G«. H Wciƛnij woln. koƄcówk, w,Ƽa napeƂniaj.cego do zaworu »G«. NapeƂnianie akumulatora: H Otwieraj powoli zawór reduktora ciƛnienia, aby azot pƂyn.Ƃ do akumulatora. Na manometrze moƼna odczyta@ przyrost ciƛnienia. H Zamknij zawór reduktora z chwil. osi.gni,cia w akumulatorze wymaganej wielkoƛci ciƛnienia +10N%. H Wyci.gnij w.Ƽ napeƂniaj.cy z zaworu »G«. Kontrola i obniƼanie wielkoƛci ciƛnienia H OdƂ.cz w.Ƽ napeƂniaj.cy z zaworu reduktora ciƛnienia i przyƂ.cz go do manometru kontrolnego. H Ponownie wciƛnij woln. koƄcówk, w,Ƽa napeƂniaj.cego do zaworu »G« i odczytaj wielkoƛ@ ciƛnienia. H ObniƼanie ciƛnienia w akumulatorze do wartoƛci zalecanej moƼna osi.gn.@ w wyniku ponownego wciƛni,cia oraz wyci.gni,cia koƄcówki w,Ƽa.

UWAGA! UƼywaj jedynie koƄcówki w,Ƽa do zredukowania ciƛnienia! Nigdy nie uƼywaj gwoƺdzia, ƛrubokr,tu lub innych przedmiotów w celu zredukowania ciƛnienia! Mog. one uszkodzi@ zawór napeƂniaj.cy! NapeƂniaj tƂokowy akumulator hydraulczny wyƂ.cznie azotem z zielonej butli przeznaczonej dla azotu. W Ƽadnym wypadku nie wolno napeƂnia@ akumulatora innym gazem, np. powietrzem lub tlenem. NIEBEZPIECZEƃSTWO: NiebezpieczeƄstwo wybuchur! Podczas napeƂniania akumulatora zwró@ uwag,, aby w strefie narz,dzia nie znajdowaƂy si, osoby postronne! Jeƛli narz,dzie zakleszczy si,, to podwyƼszaj.c ciƛnienie w tƂokowym akumulatorze gazowym moƼe si, ono nagle wyzwoli@. NIEBEZPIECZEƃSTWO: NiebezpieczeƄstwo odniesienia obraƼeƄ!

Po napeƂnieniu: H Zamknij zawór napeƂniaj.cy »G« wspomnian. wyƼej ƛrub. zamykaj.c..

NIEBEZPIECZEƃSTWO!

H Zamknij zawór butli z azotem. H Otwórz caƂkowicie zawór reduktora w celu moƼliwoƛci wyrównania si, ciƛnienia. H Wymontowa@ reduktor ciƛnienia i ewentualnie adapter. PrzyƂ.cze "Minimess" Manometr

Dzi,ki temu azot moƼe uchodzi@ z pokrywy cylindrowej mƂota hydraulicznego nie stanowi.c Ƽadnego zagroƼenia.

KoƄcówka

Zawór reduktora ciƛnienia

G Adapter

Zawór butli gazowej

42

Przed wymontowaniem caƂego zaworu napeƂniaj.cego »G« w akumulatorze nie moƼe by@ podwyƼszonego ciƛnienia. Aby doprowadzi@ akumulator do stanu bezciƛnieniowego poluzuj ƛrub, zamykaj.c. i za pomoc. koƄcówki w,Ƽa napeƂniaj.cego cofaj tƂok zaworowy wewn.trz zaworu napeƂniaj.cego.

9.5.12 Kontrola akumulatora ciƛnieniowego pod wzgl(dem funkcjonowania (CP 1150, CP 1650, CP2250, CP3050, CP4250) JeƼeli przewód gi,tki mƂota po stronie tylnej (przyƂ.cze »P«) zacznie gwaƂtownie uderza@ o obudow,, ƛwiadczy to o niewƂaƛciwej pracy akumulatora ciƛnieniowego. Natychmiast wyƂ.czy@ hamulec hydrauliczny i wymieni@ akumulator wysokiego ciƛnienia.

NIEBEZPIECZEƃSTWO!

Przed zainstalowaniem lub wymontowaniem narz(dzia oraz / lub przed dokonaniem prac konserwacyjnych przy ukƂadzie hydraulicznym narz(dzia / maszyny noƛnej naleƼy zapewni8 bezciƛnieniowy stan ukƂadu! Przeprowadzaj kontrol, akumulatora ciƛnieniowego zgodnie z przepisami narodowymi dotycz.cymi bezpieczeƄstwa. Zalecamy dokonywanie konserwacji w okresie co 5 lat.

9.5.13 Kontrola przewodów hydraulicznych przed rozpocz(ciem pracy Kontrola wzrokowa obejmuje wszystkie przewody (rury i w,Ƽe) pocz.wszy od pompy aƼ do mƂota hydraulicznego oraz z powrotem do zbiornika.

Dokr,@ poluzowane poƂ.czenia ƛrubowe oraz opaski zaciskowe w,Ƽy. WymieƄ na nowe uszkodzone rury i / lub w,Ƽe.

9.5.14 Kontrola Kontrola wzrokowa jest moƼliwa tylko w przypadku zdemontowania mƂota hydraulicznego z koparki. Jeƛli zostanie stwierdzone nadmierne zuƼycie w

postaci p,kni,@, karbów oraz znaczny stopieƄ wypracowania si,, to sworznie naleƼy podda@ obróbce dodatkowej lub wymieni@ je na nowe.

9.5.15 Kontrola i czyszczenie filtra oleju hydraulicznego Filtr olejowy musi by@ zamontowany w przewodzie powrotnym ukƂadu hydraulicznego. Wielkoƛ@ oczka filtra olejowego moƼe wynosi@ maksymalnie 50 mikronów, a filtr musi by@ wyposaƼony w separator magnetyczny.

Nowy wkƂad filtra olejowego naleƼy zamontowa@ po raz pierwszy po 50 godzinach roboczych. Nast,pnie filtr olejowy musi by@ sprawdzany co 500 godzin roboczych, a w razie potrzeby wymieniany.

43

10

Usterki oraz wskazówki maj,ce na celu ich usuni(cie

10.1

MƂot hydrauliczny nie daje si( uruchomi8

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

Zamieniony przewód ciƛnieniowy z powrotnym

PodƂ.cz prawidƂowo w,Ƽe mƂota

Operator koparki

Zamkni,ty zawór zamykaj.cy w przewodzie ciƛnieniowym i / lub powrotnym

Otwórz zawór odcinaj.cy

Operator koparki

Zbyt wysokie ciƛnienie gazu w akumulatorze

Sprawdƺ ciƛnienie gazu w akumulatorze i ustaw je na wƂaƛciw. wartoƛ@

Operator koparki

Zbyt niski poziom oleju w zbiorniku

UzupeƂnij olej

Operator koparki

Uszkodzone Ƃ.czniki sprz,gaj.ce blokuj. przewód ciƛnieniowy lub powrotny

WymieƄ na nowe uszkodzone poƂówki Ƃ.czników sprz,gaj.cych

Warsztat

Uszkodzony ukƂad elektryczny zaworów zasilania mƂota hydraulicznego

Sprawdƺ instalacj, ukƂadu elektrycznego zasilania mƂota hydraulicznego

Warsztat

Uszkodzony magnes zaworu wƂ.czaj.cego

WymieƄ magnes na nowy

Warsztat

Zbyt niskie ciƛnienie robocze

Sprawdƺ oraz zredukuj liczb, obrotów silnika i / lub stopieƄ trybu roboczego koparki

Operator koparki

44

10.2

MƂot hydrauliczny uderza za wolno

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

Niedostateczna wydajnoƛ@ ukƂadu hydraulicznego

Skoryguj liczb, obrotów silnika koparki. Sprawdƺ ciƛnienie robocze. Sprawdƺ stopnie trybu roboczego maszyny noƛnej

Operator koparki

Poluzowany Ƃ.cznik sprz,gaj.cy przewodu ciƛnieniowego i powrotnego

Sprawdƺ Ƃ.cznik, w razie potrzeby dokr,@

Operator koparki

Zamkni,ty cz,ƛciowo zawór odcinaj.cy w przewodzie ciƛnieniowym lub powrotnym

Otwórz zawór odcinaj.cy

Operator koparki

Zbyt duƼy opór przepƂywu w filtrze oleju lub chƂodnicy oleju

Sprawdƺ filtr oleju i chƂodnic, oleju, wyczyƛ@ lub wymieƄ

Operator koparki

Zbyt wysokie ciƛnienie gazu w akumulatorze

Sprawdƺ ciƛnienie gazu w akumulatorze, w razie potrzeby wypuƛ@ gaz

Operator koparki

Narz,dzie zakleszcza si, w dolnej cz,ƛci mƂota Wskazówka: SiƂa docisku musi dziaƂa@ w kierunku mƂota hydraulicznego

Skoryguj kierunek wysi,gnika koparki; usuƄ zadziory z narz,dzia Sprawdƺ stan zuƼycia narz,dzia oraz tulei narz,dziowej

Operator koparki

Za maƂa ƛrednica wewn,trzna przewodu powrotnego

ZmieƄ ƛrednic, wewn,trzn. Zwró@ uwag, na minimaln. ƛrednic, wewn,trzn.! Patrz rozdziaƂ 12 − Dane Techniczne.

Warsztat

Za wysokie ciƛnienie w przewodzie powrotnym

Sprawdƺ i obniƼ ciƛnienie w przewodzie powrotnym

DziaƂ Aftermarket

Kierunek powrotny oleju hydraulicznego przebiega przez sekcj, zaworów do zbiornika. Niedozwolone!

Wskazówka: powrót oleju hydraulicznego naleƼy skierowa@ bezpoƛrednio do zbiornika lub do filtra

DziaƂ Aftermarket lub warsztat

Uszkodzona przepona w akumulatorze ciƛnieniowym (CP 1150, CP>1650, CP>2250, CP>3050, CP>4250) Wskazówka: w.Ƽ przy przyƂ.czu »P« uderza mocno

WymieƄ akumulator wysokiego ciƛnienia Wskazówka: Przestrzegaj przepisów danym kraju dotycz.cych bezpieczeƄstwa

Warsztat

Temperatura oleju hydraulicznego w zbiorniku wyƼsza niƼ 80>°C

Sprawdƺ, a w razie potrzeby uzupeƂnij stan oleju w zbiorniku hydraulicznym

Operator koparki

Za niskie ciƛnienie oleju hydraulicznego

Sprawdƺ ciƛnienie; w razie potrzeby zmieƄ je. Ewentualnie zamontuj sprawdzony typ nowego wkƂadu ograniczaj.cego ciƛnienie

Warsztat

45

10.3

Za maƂa siƂa udaru

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

Za maƂe ciƛnienie gazu

NaƂaduj akumulator

Operator koparki

Niedostateczna wydajnoƛ@ pompy oleju

Sprawdƺ charakterystyk, pompy za pomoc. urz.dzenia pomiarowego i porównaj z danymi oryginalnymi; w razie potrzeby wymieƄ pomp, na now.

Kontrola: DziaƂ Aftermarket Wymiana na now,: za poƛrednictwem serwisu producenta koparki

10.4

Zbyt wysoka cz(stotliwoƛ8 udaru oraz za maƂa siƂa udaru

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

Brak gazu w akumulatorze

NaƂaduj akumulator

Operator koparki

Uszkodzone pierƛcienie uszczelniaj.ce (OJRing) (CP 550 cz,ƛ@ nr 9 i 12)K (CP 750 cz,ƛ@ nr 103)K (CP 1150 cz,ƛ@ nr 120 i 126)K (CP 1650 cz,ƛ@ nr 17 i 51)K (CP 2250 cz,ƛ@ nr 18 i 20)K (CP 3050 i CP>4250 cz,ƛ@ nr 28 i 42)K

WymieƄ pierƛcienie uszczelniaj.ce (OJRing) na nowe

Warsztat

K Numery cz,ƛci − patrz obowi.zuj.ce wykazy cz,ƛci zamiennych

10.5

Wyciek oleju z przyƂ,czy »P« i »T«

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

PoƂ.czenia ƛrubowe pomi,dzy koƂnierzem przyƂ.czeniowym i w,Ƽem mƂota s. luƺne CP>2250

PoƂ.czenia ƛrubowe doci.gn.@

Operator koparki

Nakr,tki nasadowe s. poluzowane

Dokr,@ nakr,tki nasadowe

Operator koparki

Poluzowane przyƂ.cze w,Ƽa CL przy przyƂ.czu »P« do ukƂadu CP−Lube lub poluzowana zaƛlepka zamykaj.ca w przypadku nie zainstalowanego ukƂadu CP−Lube

Dokr,@ nakr,tki nasadowe dokr,@ zaƛlepki zamykaj.ce

Operator koparki

46

10.6

Wyciek oleju pomi(dzy gƂowic, cylindrow, a cylindrem

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

ƚruby zaciskowe / nakr,tki szeƛciok.tne tych ƛrub s. poluzowane

Dokr,@ ƛruby zaciskowe / nakr,tki szeƛciok.tne ƛrub zaciskowych

Warsztat

Uszkodzone uszczelnienia

WymieƄ uszczelnienia na nowe (patrz wykazy cz,ƛci zamiennych)

Warsztat

10.7

Wyciek oleju z cz(ƛci instalacji mƂota hydraulicznego (poƂ,czenia ƛrubowe, w(Ƽe itp.)

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

PoƂ.czenia ƛrubowe s. poluzowane PrzyƂ.cza koƂnierzowe zaworu s. poluzowane

Dokr,@ zƂ.cza ƛrubowe; w razie potrzeby wymieƄ uszkodzone cz,ƛci na nowe; sprawdƺ instalacj, mƂota hydraulicznego, cz,ƛci uszkodzone wymieƄ na nowe. Wskazówka: uƼywaj tylko cz,ƛci oryginalnych

Operator koparki lub warsztat

10.8

Wyciek oleju przy narz(dziu

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

Zniszczone uszczelki dolnego uszczelnienia tƂoka na skutek przedostania si, pyƂu.

Zdemontuj mƂot hydrauliczny; wymieƄ uszczelki na nowe; unikaj nadmiernego nasmarowania narz,dzia

Warsztat

10.9

Wyciek oleju przy akumulatorze ciƛnieniowym

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

ƚruby mocuj.ce akumulatora ciƛnieniowego s. poluzowane

WymieƄ pierƛcieƄ uszczelniaj.cy (OJRing) i pierƛcieƄ oporowy (CP 1150: cz,ƛ@ nr 111 + 112)K (CP 1650: v 43 + 44)K (CP 2250: cz,ƛ@ nr 11 + 12)K (CP 3050, CP 4250: cz,ƛ@ nr 35 + 36)K Dokr,@ ƛruby mocuj.ce

Warsztat

K Numery cz,ƛci − patrz obowi.zuj.ce wykazy cz,ƛci zamiennych

47

10.10 Wyciek oleju lub smaru przy ukƂadzie CP−Lube

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

PoƂ.czenie ƛrubowe przyƂ.czy s. poluzowane

Dokr,@ poƂ.czenia ƛrubowe przyƂ.czy

Operator koparki

10.11 Za wysoka temperatura robocza

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Przyczyna

Sposób usuni(cia

Przez

Za niski stan oleju w zbiorniku

UzupeƂnij olej

Operator koparki lub warsztat

Za wysoka wydajnoƛ@ pompy koparki; przez zawór przelewowy wypƂywa staƂa iloƛ@ oleju

Skoryguj liczb, obrotów koparki Dokonaj regulacji pompy

Operator koparki DziaƂ Aftermarket

UƼycie przy wysokiej temperaturze zewn,trznej bez chƂodnicy oleju

Zamontuj chƂodnic, oleju

Warsztat lub DziaƂ Aftermarket

Uszkodzony zawór ograniczaj.cy ciƛnienie lub zawór posiada niewƂaƛciw. charakterystyk,

Zamontuj sprawdzony typ nowego wkƂadu ograniczaj.cego ciƛnienie lub bardziej dokƂadny zawór do ograniczania ciƛnienia

Warsztat

11

Usuwanie i utylizacja odpadów UWAGA!

UsuƄ zuƼyty mƂot oraz olej hydrauliczny zgodnie z obowi.zuj.cymi przepisami w celu unikni,cia zagroƼeƄ dla ƛrodowiska. H Przeprowadzaj unieruchamianie oraz demontaƼ mƂota hydraulicznego w sposób opisany w rozdziaƂach 7.3 i 6.6. H UsuƄ zuƼyty mƂot hydrauliczny zgodnie ze wszelkimi obowi.zuj.cymi przepisami lub skontaktuj si, z autoryzowanym przedsi,biorstwem specjalizuj.cym si, w usuwaniu i utylizacji odpadów.

48

12

Dane techniczne

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Typ

Masa roboczaK

[kg]

Zalecana masa koparki

[t]

Cz,stotliwoƛ@ udarówKK [minJ1]

Wymiary bez narz,dzia DƂugoƛ@ [mm] Szerokoƛ@ [mm] GƂ,bokoƛ@ [mm]

CP 550

CP 750

CP 1150

CP 1650

560

850

1250

1600

9,0 − 15,0

12,0 − 18,0

14,0 − 22,0

18 − 34

590 J 1100

420 J 750

350 − 600

1190 410 560

1366 410 560

1579 [495 [630

360 − 540

1664 495 648

PrzepƂyw oleju

[l/min]

70 J 100

80 J 110

90 J 120

130 − 170

Ciƛnienie robocze

[bar]

120 J 150

140 J 170

140 J 170

120 − 140

Maksymalne ciƛnienie statyczne [bar] (ustawiane przy zaworze ograniczaj.cym ciƛnienie obiegu naleƼ.cego do mƂota)

170

190

190

160

ƚrednica narz,dzia

[mm]

80

100

115

135

Akumulator tƂokowyKKK ciƛnienie gazu minimalne wymagane

[bar] [bar]

14,0 17,3

9,5 11,9

5,2 7,0

5,3 8,2

Poziom ciƛnienia akustycznego Zmierz poziom [Lp dB (A)] r = 10 m

87

90

90

87

Poziom mocy akustycznejKKKK Gwarantowany poziom [LWA dB (A)]

116

120

120

117

Gwint przyƂ.cza »P« i »T«

ƚrednica wewn,trzna: Przewody rurowe Przewody gi,tkie

K KK KKK KKKK

[mm] [mm]

M 36 x 2 z pierƛcieniem wg DIN 2353 lub stoƼkiem uszczelniaj.cym o k.cie 24°

M 42 x 2 z pierƛcieniem wg DIN 2353 lub stoƼkiem uszczelniaj. − cym o k.cie 24°

20 20

25 (1¨) 25 (1¨)

25 (1") 25 (1") MƂot hydrauliczny Ƃ.cznie z obudow., narz,dziem i standardow. pƂyt. adaptacyjn.. W zaleƼnoƛci od przepƂywu oleju. Przy temperaturze roboczej 60−70 °C bez docisku Zgodnie z Dyrektyw. 2000/14/EG

49

ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂÂ ÂÂÂÂÂÂ Typ

Masa roboczaK

[kg]

Zalecana masa koparki

[t]

Cz,stotliwoƛ@ udarówKK [minJ1] Wymiary bez narz,dzia DƂugoƛ@ [mm] Szerokoƛ@ [mm] GƂ,bokoƛ@ [mm]

CP 2250

CP 3050

CP 4250

2150

3000

4120

26 − 40

32 − 50

42 − 75

280 − 550

280 − 540

270 − 530

1946 650 700

2205 [670 [800

2359 670 800

210 J 270

250 − 320

PrzepƂyw oleju

[l/min]

140 J 180

Ciƛnienie robocze

[bar]

160 J 180

160 J 180

Maksymalne ciƛnienie statyczne [bar] (ustawiane przy zaworze ograniczaj.cym ciƛnienie obiegu naleƼ.cego do mƂota)

200

200

ƚrednica narz,dzia

[mm]

150

165

180

Akumulator tƂokowyKKK ciƛnienie gazu minimalne wymagane

[bar] [bar]

12,0 15,5

12,5 16,0

8,6 11,5

Poziom ciƛnienia akustycznego Zmierz poziom [Lp dB (A)] r = 10 m

91

93

92

Poziom mocy akustycznejKKKK Gwarantowany poziom [LWA dB (A)]

121

122

122

Gwint przyƂ.cza »P« i »T«

ƚrednica wewn,trzna: Przewody rurowe Przewody gi,tkie

K KK KKK KKKK

50

[mm] [mm]

przyƂ.cze koƂnierzowe SAE 1 1/4¨ − 6000 psi

1 5/8−12 UNF JIC Konus 37°

25 (1¨) 25 (1¨)

30 30

MƂot hydrauliczny Ƃ.cznie z obudow., narz,dziem i standardow. pƂyt. adaptacyjn.. W zaleƼnoƛci od przepƂywu oleju. Przy temperaturze roboczej 60−70 °C bez docisku Zgodnie z Dyrektyw. 2000/14/EG

Spis treƛci A H akumulatorze , 41

H Kontrola akumulatora cisnieniowego pod wzgledem funkcjonowania (CP 1150, CP 1650, CP 2250, CP 3050, CP 4250), 43

C

H Kontrola cisnienia w akumulatorze tlokowym, w razie potrzeby ladowanie uzupelniajace akumuJ latora, 41

H CE − Tabliczka znamionowa dla urz.dzen grupy B, 10 H CE−Tabliczka znamionowa dla urz.dzen grupy A, 10 H Czynnoƛci przegl.dowo−konserwacyjne, 32

H Kontrola i czyszczenie filtra oleju hydrauliczJ nego, 43 H Kontrola klinów ustalaj.cych pod k.tem zuƼycia (CP 1150 − CP 4250), 35 H Kontrola narz,dzia pod k.tem zuƼycia, 33

D H Dane techniczne, 49 H DemontaƼ mƂota hydraulicznego, 19

H Kontrola obudowy mƂota oraz kontrola pƂyty adaptacyjnej, 35 H Kontrola powierzchni udarowej tƂoka, 35

H DemontaƼ narz,dzia, 24

H Kontrola sworznia ustalaj.cego pod k.tem zuƼycia (CP 550 i CP 750), 35

H Dobór odpowiedniego narzedzia, 21

H Kontrola tulei narz,dziowych, 34

H Dostawa, 11

H KrótkotrwaƂe przechowywanie, 20

H dotycz.ca zapobieganiu wypadkom, 7

M H MƂot hydrauliczny jako ƛrodek transportu, 27

E H Eksploatacja mƂota hydraulicznego, 25 H Eksploatacja urz.dzenia CP−Lube, 30

G H Gaz, 16

H MƂot hydrauliczny nie daje si, uruchomi@, 44 H MƂot hydrauliczny uderza za wolno, 45 H MontaƼ narz,dzia , 23 H MontaƼ pƂyty adaptacyjnej do mƂota hydrauliczJ nego, 16 H MontaƼ / demontaƼ narz,dzia, 21

H GƂówne zespoƂy mƂota hydraulicznego CP 1150 i CP 1650, 13

H MontaƼ mƂota hydraulicznego do koparki, 17

H Glówne zespoly mlota hydraulicznego CP 2250, CP 3050 i CP 4250, 14

N

H GlƂwne zespoƂy mƂota hydraulicznego CP 550 i CP 750, 12

H Naklejka o gwarantowanym poziomie nat,Ƽenia haƂasu, 11 H Narz,dzia do mƂota hydraulicznego CP 1150 − CP 4250, 22

I H Informacje ogólne, 11 H Instalacja, 15

H Narz,dzia do mƂota hydraulicznego CP 550, 21 H Narz,dzia do mƂota hydraulicznego CP 750, 21 H Nazwa, 15

H Instrukcja bezpieczeƄstwa, 7

O K

H Olej hydrauliczny, 15

H Kontrola, 33 , 43

H Olej hydrauliczny przyjazny dla srodowiska, 15 51

H Oznakowanie zgodnie z Dyrektyw. 98/37/EG dot. maszyn, 10

U H Uderzanie mƂotem, 27 H Uruchamianie i wyƂ.czanie mƂota, 19

P H PoƂ.czenia ƛrubowe CP 1150, 37 H PoƂ.czenia ƛrubowe CP 2250, CP 3050 i CP 4250, 39 H PoƂ.czenia ƛrubowe CP 1650, 38

H Uruchamianie mƂota hydraulicznego , 25 H Urz.dzenie do napeƂniania past. do pogƂ,biania, 31 H Usterki oraz wskazówki maj.ce na celu ich usuni,cie, 44

H PoƂ.czenia ƛrubowe CP 550 i CP 750, 36

H Usuwanie i utylizacja odpadów, 48

H Pochylenie robocze, 26

W

H PoƂ.czenie mƂota z ukƂadem hydraulicznym koJ parki, 18

H Warunki stosowania, 11

H Post,p pracy, 25 H Praca mƂota hydraulicznego w krancowych poƂoƼeniach siƂowników, 28

H Wbijanie narz,dzia , 26 H Wst,p, 6 H WyƂamywanie przy uƼyciu mƂota, 26

H Prace konserwacyjne wykonywane przez opeJ ratora, 29

H Wyciek oleju lub smaru przy ukƂadzie CP− Lube, 48

H Prace w niskich temperaturach otoczenia, 28

H Wyciek oleju pomi,dzy gƂowic. cylindrow. a cylindrem, 47

H Prace w wysokich temperaturach otoczenia, 28 H Przechowywanie przez dƂuzƼzy okres czasu, 20

H Wyciek oleju przy akumulatorze ciƛnieniowym, 47 H Wyciek oleju przy narz,dziu, 47

R

H Wyciek oleju z cz,ƛci instalacji mƂota hydrauJ licznego (poƂ.czenia ƛrubowe, w,Ƽe itp.), 47

H Ruchy podczas kucia, 26

H Wyciek oleju z przyƂ.czy »P« i »T«, 46 H Wymiana wkƂadu ze smarem, 30

S H Smar, 15 H Smarowanie automatyczne mƂota hydruliczego serii CP 750, CP 1150, CP 1650, CP 2250, CP 3050 i CP 4250, 30 H Smarowanie automatyczne za pomoc. ukƂadu centralnego smarowania CP−Lube, 30 H Smarowanie r,czne bez lub po wyƂ.czeniu ukƂadu CP−Lube, 31

Z H Za maƂa siƂa udaru, 46 H Za wysoka temperatura robocza, 48 H Zastosowanie mƂota hydraulicznego do prac w wodzie i pod wod., 27 H Zastosowanie mƂota hydraulicznego do puƂapowego dr.Ƽenia tunelu, 28

H Smarowanie r,czne narz,dzia, 29

H Zbyt wysoka cz,stotliwoƛ@ udaru oraz za maƂa siƂa udaru, 46

H symboli, 7

H ZespoƂy gƂówne, 12

52

53

54

55