C OUNTY OF V ENTURA H UMAN S ERVICES A GENCY

C OM M U N I T Y R E S O U RC E D I R E C TO RY DIRECTORIO DE RECURSOS COMUNITARIOS

Ventura Area Ventura and Ojai

Empowering Ventura County’s Residents

T

he County of Ventura Human Services Agency provides public services that promote self-sufficiency, health and

well-being.

Our programs help ensure the protection of

children, the elderly and dependent adults, and provide a safety net for individuals and families who need assistance with basic necessities, such as food, housing and health care. Additionally, we help people secure employment through education, training, job search skills, and job placement.

Fortaleciendo a los Residentes del Condado de Ventura

L

a Agencia de Servicios Humanos del Condado de Ventura provee servicios públicos que promueven la autosuficiencia,

la salud y el bienestar. Nuestros programas ayudan a asegurar la protección de los niños, los ancianos y los adultos dependientes, y proveen una red de seguridad para los individuos y familias que necesitan ayuda con sus necesidades básicas, tales como alimentación, vivienda y atención médica. Además, ayudamos a que las personas obtengan empleo, a través de educación, entrenamiento, aptitudes para buscar empleo y colocación de trabajo.

Ventura Area Police – Fire – Ambulance – Dial 911 Social Services Helpline – Dial 211 or 1-800-339-9597 All addresses are in the city of Ventura unless otherwise indicated. Policía – Bomberos – Ambulancia – Marque 911 Línea de Asistencia para Servicios Sociales – Marque 211 ó 1-800-339-9597 A menos que se indique lo contrario, todas las direcciones son de Ventura Adult Schools & Community Colleges – Colegios Comunitarios y Escuelas para Adultos Ventura Adult Education – Educación para Adultos (high school diploma & GED – prepa y prepa abierta) – 5200 Valentine Road, #101 .............................................................................. 289-7925 .............................................................................................................................. (TDD: 676-7365) Technology Development Center – Centro de Desarrollo Tecnológico 5200 Valentine Road .......................................................................................................... 289-1744 Ventura College – 4667 Telegraph Road ........................................................................... 654-6400 Ojai Adult Education – educación para adultos – 414 E Ojai Avenue, Room 5, Ojai....... 640-4300 Oxnard College – 4000 S Rose Avenue, Oxnard.............................................................. 986-5800 Cal State University, Channel Islands – 1 University Drive, Camarillo ............................. 437-8400 Benefits/Assistance – Beneficios/Asistencia Human Services Agency (HSA) Food Stamps, CalWORKs, Medi-Cal, General Relief – Estampillas de Comida, Ayuda Monetaria, Medi-Cal, Asistencia General 4651 Telephone Road, #100 ............................................................................................. 658-4100 Social Security – Seguro Social (countywide tele-registration-inscripción por teléfono en todo el condado) 3585 Maple Street, #101....................................................................... 1-800-772-1213 State Disability Insurance Claims (SDI) – Reclamaciones de Seguro de Discapacidad del Estado ................................................................................................1-800-480-3287 or 1-866-658-8846 Unemployment Benefits Servicios de Desempleo (phone services only – servicios disponibles únicamente por teléfono) .......................................................1-800-300-5616 or 1-800-326-8937 Ventura County Veterans Service Office – Oficina de Servicios para Veteranos 1701 Pacific Avenue #110, Oxnard .................................................................................. 385-6366 Children’s Services – Servicios para Niños To report abuse or neglect – Denuncias de abuso o negligencia .............................................. 654-3200 Big Brothers Big Sisters of Ventura County – 445 Rosewood, Suite Q, Camarillo .......... 484-2282 Boys & Girls Club of Ventura – Addison Center – 1440 N Olive Street.......................... 641-5588 LeFevre Center – 1929 Johnson Drive ............................................................................. 641-5599 Saticoy Center – 11321 Violeta Street .............................................................................. 659-3340 Child Development Resources (CDR) – Head Start, child care referrals – Referencias para el cuidado infantíl – 221 Ventura Boulevard, Oxnard ........................................................... 485-7878 Child Support Division – Sostenimiento a Menores 4651 Telephone Road, #101 ............................................................................................. 654-5200 Children’s Intensive Response Team (CIRT) – 24 hr. mobile crisis intervention, in-home support & mental health referrals for youth up to age 21 – intervención de crísis las 24 horas, apoyo a domicilio y referencias de salud mental para jóvenes hasta los 21 años ................ 1-866-431-2478 Children & Family Services (HSA) – Foster care & adoption – adopción y cuidado de crianza – 4651 Telephone Road, # 201 ............................................................................................ 654-3411 Children’s Home Society – (childcare- cuidado infantíl) 877 S Victoria Avenue,#110 ............................................................................................. 650-5310

-

Children’s Medical Services (CHDP & CCS) – servicios médicos para niños 2323 Knoll Drive................................................................................................................ 677-8700 2240 E Gonzales Road #260, Oxnard .............................................................................. 981-5281 Children’s Mental Health Counseling – Consejería de Salud Mental para Niños (Medi-Cal only – únicamente Medi-Cal) ............................................................................................ 1-800-671-0887 First 5 – 2580 E Main Street, #203................................................................................... 648-9990 Health Care for Kids – Seguro Médico para Niños – 3147 Loma Vista Road .................. 652-3326 Interface Children Family Services – 1802 Eastman Avenue, Suite 101 ........................... 485-6114 Kids’ Arts – free art activities, Saturdays 10 a.m. - noon for children 5-14 – actividades artisticas gratis para niños de 5 a 14 años, los sábados de 10 a.m. a mediodía 856 E Thompson Boulevard .............................................................................................. 643-1446

Citizenship/Naturalization/Immigration – Ciudadanía, Naturalización, Inmigración El Concilio Del Condado – 301 S “C” Street, Oxnard ..................................................... 486-9777 La Hermandad Mexicana Hank Lacayo Youth & Family Center 520 W 5th Street, #D, Oxnard ....................................................................................... 483-4620 Mexican Consulate – Consulado Mexicano – 3151 W 5th Street, Oxnard ..................... 984-8738 Clothing – Ropa Community Action of Ventura County – clothing & rent assistance; move-in costs – asistencia para rentar casa y conseguir ropa – 946 E Thompson Boulevard ................................... 648-6088 Salvation Army – 155 S Oak Street ................................................................................... 648-4977 Catholic Charities – 303 N Ventura Avenue, Suite C ....................................................... 643-4694 Counseling/Mental Health – Consejería/Salud Mental 24-Hour Crisis Team – Equipo de crisis mental disponible las 24 horas ........................ 652-6727 Counseling (Medi-Cal beneficiaries) – Consejería (personas con Medi-Cal) ........ 1-800-671-0887 Interface 24-Hour Helpline – Línea de Ayuda/Referencias las 24 Horas... 211 or 1-800-339-9597 Kids & Families Together – 856 E Thompson Boulevard.................................................. 643-1446 Turning Point – New Visions Center – 1065 E Main Street.............................................. 652-0596 Ventura County Mental Health Services – Servicios de Salud Mental del Condado de Ventura Countywide information – informes para todo el condado 1911 Williams Drive, #110, Oxnard................................................................................. 981-4200 Emergency Shelter Program – Albergue de Emergencia (homeless/mentally ill – para personas sin hogar y/o enfermo mental) – 1911 Williams Drive, #110, Oxnard............................ 981-4200 Ventura Options – 702 County Square Drive ................................................................... 658-4215 Services for Transitional Aged Youth – Servicios para Jóvenes en transición del Cuidado de Crianza u Hogares de Grupo – 1911 Williams Drive, Oxnard ......................................... 981-9270 Domestic & Family Violence- Violencia Intrafamiliar y Doméstica To report child/elder abuse or neglect – Denuncias de abuso o negligencia de niños y mayores ..................................................................................................................654-3200 The Coalition to End Family Violence – albergue para la violencia doméstica ...........................................................................................................983-6014 or 1-800-300-2181 Domestic & sexual violence Hotline – Línea de Ayuda para violencia doméstica y sexual ...........................................................................................................656-1111 or 1-800-300-2181 Anger Management Crisis Line – Línea de Emergencia para el Control de la Ira ............ 656-4861 Interface Emergency Women’s Shelter (women & children) – Albergue para mujeres maltratadas (mujeres y niños)…................................................................. 211 or 1-800-339-9597 Drug & Alcohol Treatment – Tratamiento de Alcoholismo y Drogadicción Alcoholics Anonymous – Meetings/reuniones – 120 S Fir Street ..................................... 389-1444 (countywide information – informacón para todo el condado) ..............................(800) 990-7750

-

-

Alanon (for family members) ............................................................................................. 656-7110 County of Ventura Alcohol & Drug Programs – problemas de alcohol y drogas 24 E Main Street ................................................................................................................ 652-6919 Prop 36 Central Assessment Center – Centro de Evaluación de la Proposición 36 5700 Ralston, Suite 210 ..................................................................................................... 289-3303 Khepera House – (men-hombres) – 330 N Ventura Avenue ........................................... 653-2596 Miracles for Moms – (women with children – mujeres con niños) Classes: Mon. & Thurs. (lunes y jueves) 12:30 - 2 p.m. – 1056 Meta Street ..................................................................... 653-6859 Miracle Recovery Center (women-mujeres) .................................................................... 648-4783 Narcotics Anonymous – Narcóticos Anónimos (drogadicción) ..................641-0451 or 569-1288 New Start for Moms – (women with children – mujeres con niños) 1911 Williams Drive, Oxnard ............................................................................................ 981-9252 Palmer Drug & Alcohol Abuse Program – 450 Rosewood #215, Camarillo ................... 482-1265 Prototypes (residential treatment for women/children – tratamiento residencial para mujeres/ niños) 2150 N Victoria Avenue, Oxnard ........................................................................... 382-6296 Rescue Mission (rehab program for men – hombres) 234 E 6th Street, Oxnard .487-1234 x3130 Salvation Army Rehab (men – hombres) – 6410 Cindy Lane, Carpinteria....................... 684-6999 Teen Challenge (adolescentes) – 6790 N Ventura Avenue ............................................... 648-3295 Victory Outreach (Christian residential substance abuse recovery – tratamiento residencial Cristiano de abuso de drogas/alcohol) – Men’s home/hogar de hombres ....................... 988-4102 women’s home/hogar de mujeres ..................................................................................... 483-8102

Emergency Needs – Necesidades de Emergencia (clothing, shelter, utilities – ropa, albergue, servicios públicos) American Red Cross (disaster victims/floods/fires – ayuda a víctimas de desastres/incendios inundaciones) – Ventura Headquarters – 2355 Portola Road........................................... 339-2234 Catholic Charities – 303 N Ventura Avenue, Suite C ....................................................... 643-4694 Community Action of Ventura County – (Rental Assistance for move-in & eviction prevention – asistencia para rentar y prevenir desalojos) 946 E Thompson Boulevard ........................ 648-6088 HELP of Ojai – 212 Fox Street, Ojai ................................................................................. 640-3320 Interface 24-Hour Helpline – Línea de Asistencia las 24 horas ................. 211 or 1-800-339-9597 Project Understanding – 43 E Vince Street....................................................................... 652-1326 Salvation Army – 155 S Oak Street ................................................................................... 648-5032 St. John’s Community Outreach – Christ the King Church 35 Cooper Road, Oxnard.................................................................................................. 988-2651 Turning Point Foundation (mentally ill – enfermos mentales) 536 E Thompson Boulevard .............................................................................................. 652-2151 Employment Services/Job Training – Servicios de Empleo y Entrenamiento California Conservation Corps (18-25 year olds – jóvenes de 18 a 25 años) .................. 482-3212 Center for Employment Training (CET Centro de Entrenamiento del Empleo) 761 S “C” Street, Oxnard ................................................................................................. 487-9821 County of Ventura Job Info Hotline (Línea de Información de Empleo del Condado de Ventura ........................................................................................................................................... 654-2847 County Of Ventura Youth Services – preparación de jóvenes para el empleo ................ 986-7377 Department of Disability & Rehabilitation (discapacidad y rehabilitación) 1701 Pacific Avenue, #120, Oxnard ................................................................................. 385-2400 Employment Development Department (EDD) ) – Departamento de Desarrollo de Empleos Unemployment Claims – Reclamaciones del Seguro de Desempleo (services by phone only – servicios disponibles únicamente por teléfono) .........................................English 1-800-300-5616 .................................................................................................................. Spanish 1-800-326-8937 .................................................................................................................. Chinese 1-800-547-3506 ............................................................................................................ Vietnamese 1-800-547-2058

-

Goodwill Industries – 130 Lombard Street, Oxnard ........................................................ 981-0130 Job & Career Center – Centro de Empleo y Orientación Profesional 4651 Telephone Road ........................................................................................................ 654-3434 Labor Commissioner – Comisionado Laboral (Santa Barbara) .................................805-568-1222 Project Ayuda/National Association for Hispanic Elderly – employment training and placement – entrenamiento e empleo para personas mayores – Oxnard ............................................ 240-7771 PathPoint – Employment training program – Programa de entrenamiento para el empleo 4464 McGrath Street, Suite 104........................................................................................ 289-3989 Workforce Investment Board (WIB) – Patronato para la Inversión en el Empleo ................................................................................................................................ 1-800-500-7705

Food – Alimento (see also Meals – véase también Comidas) Catholic Charities – 303 N Ventura Avenue, Suite C ....................................................... 643-4694 Community Action of Ventura County – food distribution Thursday 11 a.m. – Distribución de comida los jueves a las 11 a.m.) 946 E Thompson Boulevard .......................................... 648-6088 Community Presbyterian Church – 1055 Poli Street ....................................................... 648-2737 FOOD Share (countywide food bank information – información sobre bancos de comida en todo el condado) ................................................................................ (888) 449-3663 or 983-7100 Project Understanding – Three days’ supply of food – alimentos para tres días 43 E Vince Street ............................................................................................................... 652-1326 Salvation Army – sack lunches for homeless Tues & Thurs, 10:30 a.m. - 12 p.m. – lunches para personas sin hogar lunes y jueves, de 10:30 a.m. a 12 p.m. Sign-up one day ahead – apúntese un día antes – 155 S Oak Street ............................................................................................. 648-5032 South Coast Fellowship Church – 1595 Walter Street, Suite 2 ........................................ 658-7223 Health Services – Servicios de Salud AIDS Care/Rainbow Alliance (Ayuda para personas con SIDA) 4567 Telephone Road, #100 ............................................................................................. 339-6340 AIM (Access for Infants & Mothers Program – Programa de Acceso para Madres y Ninos) ....................................................................................................................................800-433-2611 Children’s Medical/Dental Services (referrals from CHDP) ............................................. 981-5291 Clinicas Del Camino Real – 200 S Wells Road (Dental & Medical) ................................... 647-6322 HICAP – Health Insurance Counseling and Advocacy Program – Asesoría sobre seguro médico 646 County Square Drive, #100 ......................................................... 477-7310 or 800-434-0222 Planned Parenthood – 5400 Ralston Street....................................................................... 658-3232 Salvation Army (low cost clinic & dental care – clínica médica y dental de bajo costo) 622 W Wooley Road, Oxnard ........................................................................................... 483-9235 Tenderlife Maternity Home – 1584 E Thompson Boulevard............................................ 653-7474 Ventura County Health Care Agency – Agencia para el Cuidado de la Salud del Condado Health Care for Kids – 3147 Loma Vista Road ........................................................ 652-3326 HIV/AIDS Outreach – Public Health (Ventura)........................................................ 652-6694 Healthcare for the Homeless – Cuidado Médico para Personas sin Hogar – Fridays/ Viernes 1:30 - 3:30 p.m. – Project Understanding – 43 E Vince Street .................. 652-6694 Public Health Specialty Clinic – 2500 S “C” Street, #C, Oxnard ........................... 385-9151 Public Health Teen Clinic – adolescentes 2240 E Gonzales Road, #140, Oxnard . 981-5221 Public Health – pregnancy testing – pruebas de embarazo 3147 Loma Vista Road .............................................................................................. 652-5928 Ventura County Medical Center (VCMC) – emergency care, prescriptions – atención de emergencia; recetas médicas – 3291 Loma Vista Road ........................................... 652-6000 VCMC Clinics – Clinicas Médicas: Family Care Center – Centro de Cuidado Familiar – Family Planning Clinic – Clínica de Planificación Familiar – 3180 Loma Vista Road ........................................................ 652-6115 Immunology Clinic – Clínica de Inmunizaciones – 3147 Loma Vista Road ............. 652-6524

Ventura Public Health Center – 3147 Loma Vista Road .......................................... 652-5928 West Ventura Family Care Center – 133 W Santa Clara Street Regular Clinic – clínica médica .........................................................641-4975948574985739 Urgent Care – urgencias .......................................................................................... 641-5620 Women’s Health Care Center – Centro de Salud Para Mujeres ............................. 641-5711 WIC (Women, Infants and Children – Mujeres, Bebés y Niños) ........................... 1-800-781-4449 Homeless Services – Servicios para Personas sin Hogar Candelaria – 1650 Palma Drive, #101 .............................................................................. 650-8352 Catholic Charities – 303 N Ventura Avenue ..................................................................... 643-4694 Community Action – 946 E Thompson Boulevard........................................................... 648-6088 Emergency Shelter Program (homeless/mentally ill – personas enfermas mentales sin hogar) 1911 Williams Drive #110, Oxnard ................................................................................. 981-4200 Healthcare for the Homeless – Cuidado Médico para Personas sin Hogar Fridays/Viernes 1:30 - 3:30 p.m. – Project Understanding – 43 E Vince Street ............... 652-6694 HSA Homeless Services & Referral – Servicios y Referencias para Personas sin Hogar .. 385-1800 Project Understanding – 43 E Vince Street....................................................................... 652-1326 Salvation Army – families & single women (familias y mujeres solteras 155 S Oak Street ............................................................................................................... 648-4977 Turning Point Foundation (mentally ill homeless – enfermos mentales sin hogar 538 E Thompson Boulevard .............................................................................................. 652-2151 Housing – Vivienda (see also Transitional Housing – véase también Vivienda de Transición/ Temporal) Area Housing Authority (for Ojai & unincorporated areas – para Ojai y zonas fuera de los límites municipales) – 1400 W Hillcrest Drive, Newbury Park....................480-9991 or 1-800-800-2123 Cabrillo Economic Development Corporation (CEDC) – foreclosure prevention, financial literacy – prevención de ejecución hipotecaria, conocimento básico financiero 702 County Square Drive .................................................................................................. 659-3791 The Home Buying School – free classes – clases gratis para aprender a comprar una casa 771 Daily Drive, Camarillo ................................................................................................ 480-9991 Hope Now – foreclosure prevention; information & counselor advice on renegotiating loans – prevención de ejecución hipotecaria; información sobre consejeros de consumidores y consejos sobre renegociación de préstamos ......................................................................... 888-995-HOPE Housing Rights Center – Centro de Derechos de Vivienda .................................. 1-800-477-5977 Section 8 Housing – 11122 Snapdragon Street, #100...................................................... 647-5990 Ventura Housing Authority - Public housing – alojamiento público 995 Riverside Street........................................................................................................... 648-5008 Human Services Agency (HSA) – Agencia de Servicios Humanos To report child/elder abuse or neglect – Denuncias de abuso o negligencia de niños y mayores ..................................................................................................................654-3200 Adoption Services – Servicios de Adopción ...................................................................... 654-3405 Adult Protective Services – Servicios Protectores de Adultos ........................................ 985-9065 CalWORKS ...............................................................................................................(866) 904-9362 Cash Assistance Program for Immigrants (CAPI) – Program de Asistencia Monetaria para Inmigrantes ........................................................................................................................ 477-5363 Children & Family Services – 4245 Market Street, Suite 204 ........................................... 654-3409 Child Welfare Services – Servicios Protectores de Niños ................................................ 654-3200 Employment Services – Servicios de Empleo ..........................................................(800) 500-7705 Food Stamps – Estampillas de Comida ....................................................................(866) 904-9362 Foster Care Services – Servicios de Cuidado de Crianza ................................................. 654-3456 General Relief – Asistencia General..........................................................................(866) 904-9362 Health Care for Kids (HCfK) – Cuidado Médico para Niños ..................................(866) 904-9362

-

Homeless Services – Servicios para Personas sin Hogar .................................................. 385-1300 In-Home Support Services (IHSS) – Servicios de Apoyo en el Hogar .....................(866) 904-9362 Intake & Eligibility Center – Centro de Elegibilidad (Food Stamps, Medi-Cal, CalWORKS) 4651 Telephone Road ........................................................................................................ 658-4100 IHSS Public Authority – Autoridad Pública........................................................................ 654-3416 Job & Career Center – Centro de Empleo y Orientación Profesional – 4651 Telephone Road ........................................................................................................................................... 654-3434 Medi-Cal – Acceso a Cuidado Médico .....................................................................(866) 904-9362 Veteran’s Services – Servicios para Veteranos .................................................................. 385-6366

Information & Referral General – Información y Referencias en General 211- 24-Hour Helpline (Interface) – Countywide social service information & referral – Información y referencias las 24 horas para servicios sociales disponibles en todo el condado) .................................................................................................................... 211 or 1-800-339-9597 Area Agency on Aging – Agencia Regional de la Vejéz (senior services- servicios para personas mayores) – 646 County Square Drive, #100 ................................................................... 477-7300 County of Ventura offices – Oficinas del Condado de Ventura ............................. 1-800-660-5474 Homeless Information & Referral (HSA) – Información y referencias para personas sin hogar – Agencia de Servicios Humanos.......................................................................................... 385-1800 Jewish Family Services – 1915 E Main Street .................................................................... 641-6565 Legal Assistance – Asistencia Legal AARP Legal Services- servicios legales para mayores de edad – Call for locations – Llame para Información ...............................................................................................................(866) 330-0753 California Rural Legal Assistance – Asistencia Legal Rural de California Migrant farm workers – trabajadores agrícolas – 338 S “A” Street, Oxnard .................... 486-1068 General public – público en general – 338 S “A” Street, Oxnard...................................... 483-8083 County of Ventura Self Help Legal Access Center – Centro Autoayuda de Acceso Legal 800 S Victoria Avenue, Room 30....................................................................................... 654-3962 1500 Colonia Road, #20, Oxnard (Spanish) ..................................................................... 483-4842 Community Action Program (legal assistance Mon. – Thurs. – ayuda legal de lunes a jueves Call for appointment – Llame para una cita) ..................................................................... 486-4725 Emancipation Program – Programa de emancipación de jóvenes ............. 211 or 1-800-339-9597 Fair Housing Commission – Comisión para Igualdad de Vivienda......................... 1-415-557-2325 Grey Law (for 60 years & older – para mayores de 60 años) 290 Maple Court, #128 .................................................................................................... 658-2266 ............................................................................................................................or 1-800-794-9464 Housing Rights Center – Centro de Derechos de Vivienda .................................. 1-800-477-5977 Jewish Family Services – 1915 E Main Street .................................................................... 641-6565 Ventura Center for Dispute Settlement – Centro de Arreglo de Disputas (Mediación) 1200 Paseo Camarillo, Suite 170, Camarillo .......................................................... 1-866-745-9625 Victim Services – Servicios a Víctimas (DA’s Office – oficina del Procurador General) Domestic violence related restraining orders – órdenes de restricción/alejamiento para casos de violencia doméstica – 800 S Victoria Avenue, #311........................................................................ 654-3622 Loans/Credit Counseling – Préstamos/Asesoría de Crédito Consumer Credit Counseling Service – El Servicio de Asesoramiento Crediticio al Consumidor 80 N Wood Road, #312, Camarillo ..................................................383-7700 or 1-800-540-2227 Lutheran Social Services – 80 E Hillcrest Drive, #101, Thousand Oaks ......................... 497-6207 Project Understanding – limited eviction prevention rental assistance – ayuda limitada para prevenir evicciones – 43 E Vince Street ............................................................................ 652-1326 St. John’s Community Outreach – loan assistance for rent, utilities, medical services – préstamos para renta, utilidades y servicios médicos Christ the King Church – 535 Cooper Road, Oxnard ...................................................... 988-2651

Meals (see also Food) – Comidas (véase también Alimentos) Catholic Charities – lunch for homeless & needy – comida para personas necesitadas y sin hogar Tues. & Thurs. 9-11:30 a.m. & 1-3 p.m. – 303 N Ventura Avenue, Suite C ..................... 643-4694 Project Understanding – 43 E Vince Street....................................................................... 652-1326 Senior Nutrition Meal Sites – Sitos de nutrición para personas mayores......................... 477-7300 South Coast Area Transit (SCAT) – Transportation to Senior Nutrition Meal Sites – transporte para personas mayores de edad a sitios de nutrición .......................649-4421 or 1-800-448-6133 St. John’s Community Outreach – hot meals Tuesdays 2-3 p.m. – Comidas calientes los martes de 2 a 3 p.m. – Christ the King Church – 535 Cooper Road, Oxnard ............................. 988-2651 Ventura Avenue Adult Center – daily hot meals for seniors – comidas calientes todos los días para personas mayores de edad (home delivery available – entrega a domicilio disponible) ........................................................................................................................................... 648-3148 Rehabilitation/Disabled Services – Servicios para Incapacitados/Personas en Rehabilitación ARC Ventura County – services for people with developmental disabilities – servicios para personas con discapacidades del desarrollo 5103 Walker Street............................................................................................................ 650-8611 295 S Arcade Drive............................................................................................................ 652-0541 Department of Rehabilitation – 1701 Pacific Avenue #120, Oxnard............................... 385-2400 Goodwill Industries – 130 Lombard Street, Oxnard ........................................................ 981-0130 Independent Living Resource Center – Centro de Recursos para Vivir Independientemente 1802 Eastman Avenue, #112 ............................................................................................ 650-5993 PathPoint – entrenamiento para el empleo – 4464 McGrath Street, Suite 104 ............... 289-3989 Salvation Army – 155 S Oak Street .................................................................................. 648-5032 622 W Wooley Road, Oxnard ........................................................................................... 483-9235 Tri-Counties Regional Center – assessment & services for developmentally disabled children & adults – evaluación y servicios para niños y adultos con retrazos del desarrollo 2220 Gonzales Road, #210, Oxnard ................................................................................ 485-3177 Tri-County GLAD (deaf/hard-of-hearing – para personas sordas/con dificultad de oír) 702 County Square Drive, #101 ..................................................................................... 644-6322 Turning Point Foundation – mental illness-enfermedad mental – 1065 E Main Street..... 652-0596 Rescue Mission – 234 E 6th Street, Oxnard...................................................................... 487-1234 Salvation Army – 155 S Oak Street ................................................................................... 648-4977 Administration – 650 S Petit Avenue ................................................................................. 659-3598 Social Security – Seguro Social – 3585 Maple Street, #101 .................................. 1-800-772-1213 State Disability Insurance Claims (SDI) – Reclamaciones de Seguro de Discapacidad del Estado ................................................................................................1-800-480-3287 or 1-866-658-8846 Senior Citizens Services – Servicios para Personas de la Tercera Edad To report abuse or neglect – Denuncias de abuso o negligencia........................654-3200 Adult Protective Services – Servicios Protectores de Adultos.......................................... 654-3200 Area Agency on Aging – Agencia Regional de la Vejéz 646 County Square Drive, #100 .................................................................................... 477-7300 Caregivers – 1765 Goodyear Avenue, #205 .................................................................... 658-8530 HELP of Ojai Community Assistance Program – Programa de Asistencia Comunitaria 212 Fox Street, Ojai........................................................................................................... 640-3320 Grey Law (legal services for seniors – servicios legales para mayores de edad) 290 Maple Court, #128 ....................................................................658-2266 or 1-800-794-9464 In-Home Support Services (HSA) – Servicios de Apoyo en el Hogar .............................. 654-3260 Interface (Information and Referrals – información y referencias) ............ 211 or 1-800-339-9597 Livingston Memorial Visiting Nurse Association – enfermeras a domicilio 1996 Eastman Avenue, Suite 101 ...................................................................................... 642-0239 Long Term Care Ombudsman Services – Defensores de las personas bajo cuidado a largo plazo 2021 Sperry Avenue, #35 ................................................................................................. 656-1986

-

Retired Senior Volunteer Program (RSVP) – Programa de Voluntariado para Personas Jubiladas Mayores de Edad – 111 W Santa Ana, Ojai....................................................................... 646-7787 Senior Nutrition Meal Sites – Sitios de nutrición para personas mayores ........................ 477-7300 South Coast Area Transit (SCAT) transportation to senior nutrition meal sites – transporte para personas mayores de edad a sitios de nutrición ...............................649-4421 or 1-800-448-6133 Shop Ahoy – weekly grocery delivery – compra y entrega semanal de alimentos 5722 Telephone Road, Suite 12-25.................................................................................... 659-1530 Ventura Avenue Adult Center – daily hot meals for seniors – comidas calientes todos los días para personas mayores de edad (home delivery available – entrega a domicilio disponible) 550 N Ventura Avenue ...................................................................................................... 648-3148

Shelters – Albergues Emergency Shelter Program – homeless/mentally ill – personas sin hogar y enfermos mentales 1911 Williams Drive, #110, Oxnard................................................................................. 981-4200 Salvation Army Transitional Living Center – 155 S Oak Street ......................................... 987-6712 Ventura County Rescue Mission ............................................................................. 1-800-417-5678 234 E 6th Street, Oxnard (single men – hombres solteros) ............................................. 487-1234 104 Hayes Avenue, Oxnard (women & children – mujeres y niños) ............................... 487-1234 Winter Shelters – December-March; Call for locations – Diciembre a Marzo – llame para albergues temporales......................................................................................................... 385-1800 Ojai Valley Winter Shelter – (Call Community Assistance Program for information – albergues de invierno de Ojai – llame al Programa de Asistencia Comunitaria para informes) ....... 640-3320 Transitional Housing – Vivienda de Transición/Temporal (see also Housing – veáse también Vivienda) Lighthouse (year-round; women and children – todo el año; para mujeres y niños) 104 & 150 N Hayes, Oxnard............................................................................................. 385-7200 Project Understanding Transition House (families-familias) 43 E Vince Street, Ventura .. 652-1326 RAIN Transitional Living Center – Camarillo .................................................................... 389-3308 Turning Point Foundation/Our Place Shelter (mentally ill – personas sin hogar y enfermos mentales) – 536 E Thompson Boulevard, Ventura ........................................................... 652-2151 Transportation – Transporte Amtrak .................................................................................................................... 1-800-872-7245 Carpooling/Ridesharing – Información sobre viajes compartidas Ventura County Transportation Commission ................................................................... 642-1591 Gold Coast Transit Access – disabled – para personas discapacitadas ............................. 485-2319 For hearing impaired – para personas con teléfonos TDD (TDD only) .............. 1-805-486-2304 West Ventura, Ojai & Oak View........................................................................................ 649-4421 Local Bus Service Information – Información sobre medios de transporte en todo el condado ................................................................................................................................ 1-800-438-1112 Metrolink ................................................................................................................1-800-371-LINK Ojai City Trolley (daily service between – servicio diario entre – Meiners Oaks & Ojai) ........................................................................................................................................... 640-2562 Senior Nutrition Transportation Program – programa de transporte a sitios de comida para personas mayores de edad ................................................................................................ 388-4317 Ojai..................................................................................................................................... 646-0144 Ventura (Saticoy)................................................................................................................ 671-9837 Ventura (Ventura Avenue area) ......................................................................................... 653-5148 Ventura County Transportation Commission – Comisión de Transporte ............... 642-1591 x114 Ventura Intercity Service Transit Authority (VISTA) ............................................... 1-800-438-1112

Veterans Services – Servicios para Veteranos Contracted VA Outpatient Clinic – Clínica de Pacientes Externos Contratada por la Administración de Veteranos (Community Memorial Hospital) – clinics in Oxnard, Camarillo, Ventura & Santa Paula – contact Oxnard office for enrollment – llame a la oficina de Oxnard para inscribirse – 250 W Citrus Grove Lane, Oxnard............................ 485-7060 Disabled Veterans Outreach/EDD – 635 S Ventura Road, Oxnard ................................. 382-8610 Homeless Veterans One Stop (Tuesdays Only, 10 a.m. – 1 p.m. – Unicamente los martes, De 10 a.m. a 1 p.m.) – 3147 Loma Vista Drive, Ventura .................................................. 652-6694 Transportation to LA Veteran’s Hospital – Transporte Gratis al Hospital de Veteranos en LA – Disabled Veteran’s Organization – scheduled by VC Veteran’s Services Office ............... 385-6370 Ventura County Veterans Services Office – Oficina de Servicios para Veteranos 1701 Pacific Avenue #110, Oxnard. ................................................................................. 385-6370 Ventura Vet’s Center – Counseling – Consejería 790 E Santa Clara Street, Suite 100................................................................................... 585-1860 Youth – Jóvenes Big Brothers Big Sisters of Ventura County – 445 Rosewood, Suite Q, Camarillo .......... 484-2282 Boys & Girls Club of Ventura Addison Center – 1440 N Olive Street............................................................................. 641-5588 LeFevre Center – 1929 Johnson Drive ............................................................................. 641-5599 Saticoy Center – 11321 Violeta Street .............................................................................. 659-3340 City Corps – Personal growth through community service – crecimiento personal a través de servicio comunitario – 77 N California Street................................................................... 653-2351 The Crew – youth employment – empleo para jóvenes – Ojai ....................................... 646-5085 Crisis Pregnancy & Pregnancy Hotline – Línea de Crisis de embarazos 410 N “A” Street, Oxnard.................................................................................................. 486-2721 Future Leaders of America – programa de líderazgo para jóvenes 702 County Square Drive, Suite #103....................................................................642-6208 ext. 5 Interface Children Family Services – Youth Crisis Program, counseling & Cool Homes – Progamas para jóvenes en crisis y albergue temporal mientras resuelven conflictos con la familia 305 Del Norte Road #130, Camarillo .....................................................................(800) 636-6738 Morbrook Institute – Adolescent support and anger management group – grupo de manejo de enojos para adolescentes – 155 Granada Street, Camarillo ........................512-1342 or 484-7868 Regional Occupational Program (ROP) juniors and seniors & adults – estudiantes en el penultimo y último año de la prepa y adultos ................................................................... 388-4430 Ventura Family YMCA – 3760 Telegraph Road ................................................................. 642-2131 TAY Tunnel (Pacific Clinics) – Peer center for transitional age youth (18-25) – Mon.-Fri. 10 a.m. 6 p.m. – Centro para jóvenes en transición de cuidado de crianza o residencia de grupo (18 a 25 años) – Abierto lunes a viernes, 10 a.m. a 6 p.m. 141 W Fifth Street, Suite D, Oxnard................................................................................. 240-2538

H UM AN S E RVICE S A G EN C Y To order additional copies call (805) 477-5310 or toll free (866) 904-9362 www.vchsa.org 01/2009

#56-6-03 VTA