Special Section

Otorhinolaryngol Nova 1997;7:I-IV

Contents, Vol. 7, 1997 Contents Vol. 7, 1997 > to·lhino·l·aryngolosia Nr. 1 Editorial New Concept of the Journal Oto-Rhino-Laryngologia Nova (ORL Nova) as a Plurilingual Journal for Clinical Topics, Clinical Research and Controversial Issues Montandon, P. (Geneva); Häusler, R. (Berne) 49 Eine seltene Kombination einer ektopischen Zungengrundschilddrüse und eines orthotopischen Nebenschilddrüsenadenoms A Rare Combination: Lingual Thyroid and Parathyroid Adenoma Une combinaison extraordinaire d’une glande thyroïde linguale avec un adénome orthotopique parathyroïde Onde Ophuis, M.B.; van der Beek, J.H.M.; Manni, J.J. (Maastricht) Clinical Review · Revue Clinique · Klinische Übersicht Letter to the Editor · Lettre · Brief an den Herausgeber 3 Ten Years’ Experience with Ultrasound in the Head and Neck Zehn Jahre Erfahrung mit der Ultrasonographie im Kopf- und Halsbereich Dix ans d’expérience avec Γultrasonographie de la region de la tête et du cou Baatenburg de Jong, R.J. (Leiden) Original Paper · Travau× originaux · Originalarbeiten 53 Glas-lonomerzement und Aluminiumanreicherung imKörpergewebe Hintschich, C. (München); Bernatzky, G; Raithel, E. (Salzburg); Willekens, B. (Amsterdam); Craig, G. (Sheffield); Collin, R. (London) 54 Congress calendar · Calendrier des congrès · Kongresskalender56 Announcement · Annonce · Ankündigung

Downloaded by: 46.3.193.76 - 7/17/2017 7:59:04 AM

14 Distorsionsprodukte otoakustischer Emissionen zur Kontrolle der Mittel- und Innenohrfunktion bei Adenotomie, Tonsillektomie und Parazentese Distorsion Product of Otoacoustic Emissions in Children before and after Adenotomy, Tonsillectomy and Myringotomy Les produits de distorsion chez Γenfant avant et après adénotonsillectomie et paracentèse lemma, M. (Rüsselsheim); Maurer, J. (Mainz) 21 Differentialdiagnose der peripheren Fazialisparese Differential Diagnosis of Peripheral Facial Palsy Diagnostic différentiel des paralysies faciales périphériques Bonkovsky, V.; Steuer, M.K. (Regensburg); Arnold, W, (München)

Downloaded by: 46.3.193.76 - 7/17/2017 7:59:04 AM

27 Möglichkeit der Optimierung des ästhetischen und funktionellen Resultates von Defektheilungen nach Fazialisrekonstruktion und anderen fazialen Hyperkinesien durch operative Platysmaausschaltung Improvement of the Esthetic and Functional Results of Defective Healing after Facial Nerve Reconstruction and in Other Facial Hyperkinesis by Surgical Platysma Elimination Amélioriation des résultats esthétiques et fonctionnels des deficits après reconstruction du nerf facial et d’autres hyperkinésies faciales par reduction chirurgicale du platysma Laskawi, R.; Rödel, R. (Göttingen) 31 Specific Immunotherapy Suppresses IL-1 ß and IL-8 Levels in Nasal Secretions: A Possible Explanation for the Inhibition of Inflammatory Cell Migration Die spezifische Immuntherapie reduziert IL-1ß und IL-8 Konzentrationen im Nasensekret-eine mögliche Erklärung der Hemmung der Einwanderung von Entzündungszellen in die Nasenschleimhaut L’immunothérapie spécifique réduit lestaux d’IL-1 ß et d’IL-8 dans les secretions nasales: Proposition d’explication de la migration des cellules inflammatoires Hauser, U.; Wagenmann, M.; Rudack C. (Düsseldorf); Cromwell, O. (Reinbek); Ganzer, U. (Düsseldorf) 40 Untersuchungen zur osteologischen Anatomie des Jochbeins Investigations into the Osteologic Anatomy of the Zygomatic Bone Etude sur Γanatomie ostéologique du malaire Sprinzl, G.M. (Innsbruck); Metternich, F.U. (Köln); Gunkel, A.R. (Innsbruck); Koebke, J. (Köln); Thumfart, W.F. (Innsbruck) Case Reports · Descriptions de cas · Fallberichte 45 Akute beidseitige Innenohrschwerhörigkeit durch Cefepim und Alkohol Sudden Bilateral Labyrinthine Hearing Loss due to Cefepime and Alcohol Surdité aiguë bilatérale par Céfépime et alcool Klemm, E.; Mross, C. (Dresden) Nr.2 Abstract s. Österreichischer HNO-Kongress 1997 Innsbruck, Österreich, 10.-13. September 1997 Prof. Dr. W.F. Thumfart, Innsbruck Prof. Dr. W. Mann, Mainz Nr.3 Original Paper · Travaux originaux · Originalarbeiten 121 Konzept eines rahmenlosen bildinteraktiven Navigationssystems für die Schädelbasis-, Nasen- und Nasen-nebenhöhlenchirurgie Concept of a Frameless Computer-Assisted Navigation Surgery System at the Skull Base, the Nose and the Paranasal Sinuses Concept d’un système de navigation sans cadre couple avec ordinateur dans la chirurgie de la base du crane, du nez et des sinus paranasaux Caversaccio, M.; Lädrach, K.; Häusler, R.; Stucki, M.; Bächler, R.;

Nolte, L.P.; Schroth, G. (Bern) 127 Eine neue nichtinvasive Kopfhalterung für stereotaktische HNO-Chirurgie Stereotactic ORL Surgery with a New, Minimally Invasive Head Fixation Device Un nouveau système de fixation de tête non invasif pour la chirurgie ORL stéréotactique Vogele, M.; Freysinger, W.; Bale, R.J.; Gunkel, A.R.; Martin, A.; Thumfart, W.F. (Innsbruck) 133 Das adenoidzystische Karzinom der Kopf-Hals-Region. Eine klinische Studie über 17 Patienten mit adenoidzystischen Karzinomen unterschiedlicher Lokalisation The Adenoid Cystic Carcinoma of the Head and Neck: A Clinical Study of 17 Patients with Adenoid Cystic Carcinoma of Different Localizations Le carcinome adénoïde kystique de la tête et du cou: une etude clinique de 17 patients avec carcinomes adénoïdes kystiques de localisations différentes Bartl, B.; Völklein, C; Gunkel, A.; Rouhbaksh, M.; Öfner, J.G; Posch, A. (Innsbruck)

Downloaded by: 46.3.193.76 - 7/17/2017 7:59:04 AM

KAÍIGER, Fax+41 61 306 12 34 E-Mail [email protected] www.karger.com © 1997/98 S. Karger AG, Basel The list of contents is available at: www.karger.com/journals/orn/orncont.htm 138 Retrospektive Analyse der operativen Therapie von Orbitabodenfrakturen Retrospective Analysis of Surgery of Orbital Floor Fractures Analyse retrospective du traitement opératoire des fractures du fond de Γceil Weber, R. (Fulda); Leuwer, R. (Hamburg-Eppendorf); Schick, B.; Scholtes, W.; Draf, W. (Fulda) 143 Perzeptiv-akustische Charakteristik von Ösophagusstimme und -sprache nach plastischer Umformung des pharyngoösophagealen Abschnittes der sogenannten PhOA-Plastik Perceptive Acoustics of the Esophageal Voice and Speech after Total Laryngectomy with the Pharyngoesophageal Plasty (Phesplasty) Les caractéristiques acoustiques de la voi× ceophagienne après reconstruction chirurgicale du sphincter pharyngo-ceophagien Tarnowska, C; Mozolewski, E.; Zietec, E. (Szczecin); Richter, L.; Demenko, G. (Poznán) 150 Pathogenetische Aspekte des isolierten einseitigen Vestibularisausfalls Pathogenetic Aspects of Vestibular Neuronitis Aspects pathogéniques des neuronites vestibulaires unilatérales isolées Ellies, M.; Politycki, C; Laskawi, R. (Göttingen) 155 Mediane Halszysten. Analyse von 73 chirurgisch behandelten Patienten und Literaturübersicht Median Neck Cysts: Analysis of 73 Surgically Treated Patients and Review of the Literature Les kystes thyréoglosses: analyse de 73 patients opérés et revue de la littérature Bruns, U.; Häusler, R.; Kaiser, G.; Zbären. P. (Bern) Case Report · Description de cas · Fallbericht 161 Fourth Branchial Pouch Sinus: An Unusual Cause of Pain in the Neck

Downloaded by: 46.3.193.76 - 7/17/2017 7:59:04 AM

Vierter Kiemensacksinus als ungewöhnliche Ursache von Schmerzen im Halsbereich Poche du 4e arc branchial: cause inattendue de douleurs au cou de Bree, R.; Mahieu, H.F. (Amsterdam) Letter to the Editor · Lettre · Brief and den Herausgeber 165 Statement Regarding the Resurgence of Tuberculosis 167 Congress calendar · Calendrier des congrès · Kongresskalender Nr. 4 Original Paper · Travau× originaux · Originalarbeiten 169 Ambulatory Otorhinolaryngologic Care in General Practice on an Inter/Intranet Utilising World Wide Web Tools Ambulante otorhinolaryngologische Versorgung in der Allgemeinpraxis durch ein Inter/Intranet mit Hilfe des World Wide Web Prise en charge primaire oto-rhino-laryngologique ambulatoire sur Inter/Intranet en utilisant le World Wide Web af Klercker, T.; Trell, E.; Lundquist, P.-G. (Linköping) 178 Herstellung identischer Felsenbeinmodelle für Klinik und Forschung durch RapidPrototyping-Verfahren The Manufacturing of Temporal Bone Facsimiles for Clinical and Scientific Use by Rapid Prototyping Systems La confection de modèles identiques du rocher pour la clinique et la recherche par des procédés de prototypage rapide Vorwerk, U.; Rossbach, J.-S.; Rapp-Bernhardt, U.; Begall, K. (Magdeburg) 184 Verkleinerung von Mastoidhöhlen mit einem ionomeren Mikroimplantat (lonogran®) Obliteration of Mastoid Cavities with lonomeric Microimplant Obliteration des cavités mastoïdiennes en utilisant lonogran® Geyer, G. (Solingen); Baier, G.; Helms, J. (Würzburg) 192 Septoplasty: A Comparison of Septocolumellar and High Septal Hemitransfixion Approaches to the Nasal Septum Septumplastik: Vergleich zwischen septokolumellärem Zugang und hochseptaler Hemitransfixationsinzision des Nasenseptums Chirurgie plastique du septum nasal: comparaison de Γapproche septo-columellaire avec Γincision hémitransfixiante septale haute du septum nasal Murthy, P.; Shenoy, P.K. (Inverness) 198 Videoendoskopische Analyse der intranasalen Verteilung topisch applizierten Kortisons unter Verwendung eines Nasenmodells Videoendoscopic Analysis of the Intranasal Distribution of Topically Administered Cortisone Using a Nose Model Analyse vidéo-endoscopique de la distribution endonasale d’une cortisone appliquée localement par Γutilisation d’un modèle du nez Weber, R, (Fulda); Leuwer, R. (Hamburg-Eppendorf); Keerl, R. (Fulda); Dshambazov, K. (Plovdiv); Mlynski, G. (Greifswald) 204 Amifostine in Simultaneous Radiochemotherapy for Head and Neck Cancer Amifostin und gleichzeitige Radiochemotherapie bei Kopf-Hals-Karzinomen Traitement simultané par amifostine et radiothérapie des cancers de la region tête-gorge Büntzel, J.; Küttner, K.; Fröhlich, D,; Schuth, J.; Glatzel, M. (Suhl)

Case Report · Description de cas · Fallbericht 211 Das Karzinoid des Mittelohres Carcinoid of the Middle Ear Le carcinome de Γoreille moyenne Strieker, Ch,; Öfner, J.G.; Thumfart, W.F. (Innsbruck) Announcement · Annonce · Ankündigung Congress calendar · Calendrier des congrès · Kongresskalender Nr.5–6 Original Paper · Travail original · Originalarbeit 217 Chondrodermatitis multinodularis anthelicis bilateralis and Its Treatment by Modified Stenström Approach Chondrodermatitis multinodularis anthelicis bilateralis und ihre Behandlung nach Stenström (modifiziert) La chondrodermatite multinodulaire bilatérale de Γanthélix et son traitement selon Stenström (modifié) Allert, M.-H.; Bogenrieder, T,; Hosemann, W. (Regensburg) Case Report · Description de cas · Fallbericht 220 Myoepithelial Carcinoma: A Report of Two Cases and Review of the Literature Myoepithelkarzinom: Bericht über zwei Fälle und Literaturübersicht Carcinome myoépithélial: rapport sur deux cas et revue de la littérature Manolidis, S. (Houston, Tex.); Donald, P.J.; Gandour-Edwards, R. (Sacramento, Calif.) 227 Beiträge zum 41. Österreichischen HNO-Kongress, Innsbruck, Österreich, 10.-13. September 1997 Prof. Dr. W.F. Thumfart, Innbruck; Prof. Dr. W. Mann, Mainz 230 Myringoplastik mit «Underlaγ»-Technik und «Pullback»: eine sichere Methode zum Verschluss anteriorer Trommelfellperforationen Myringoplasty Using ‘Underlay’ Technique and ‘Pullback’: A Safe Method for Closure of Anterior Tympanic Membrane Perforations Myringoplastie par la «underlay technique» et la «pull back technique»: une méthode sure pour la fermeture des perforations tympaniques antérieures Bönisch, M.; Mink, A. (Steyr)

Downloaded by: 46.3.193.76 - 7/17/2017 7:59:04 AM

Contents ORL Nova Vol. 7, 1997 III 235 Ergebnisse mit Goldpistons bei der Stapedektomie mit kleiner Fensterung Results with Gold Pistons in Small-Fenestra Stapedectomy Emploi de pistons en or dans la stapédectomie à petite fenêtre Böheim, K.; Nahler, A.; Schlögel, H. (St. Pölten); Filzmoser, P. (Wien) Metastase eines Bronchuskarzinoms am Trommelfell Ranzenberger, A.; Erlach, A.; Redtenbacher, S. (Wien) Otologische Chirurgie der seitlichen Schädelbasis Otologic Surgery of the Lateral Skull Base Chirurgie otologique de la base du crane lateral Wigand, M.E.; Gjuric, M. (Erlangen)

Downloaded by: 46.3.193.76 - 7/17/2017 7:59:04 AM

248 Atemwegserkrankungen durch Sommersmog (Ozon) Airway Disease by Summer Smog (Ozone) Maladies des voies respiratoires dues au smog estival (ozone) Jaumann, M.P. (Göppingen) 254 Nasenspülung mit isotoner Emser-Salz-Lösung bei chronischer Rhinosinusitis Nasal Irrigation Using Isotonic Emser Salt Solution in Patients with Chronic Rhinosinusitis Lavage nasal au moyen d’une solution nasale isotonique de sel Emser Wendeler, H.M.; Müller, J.; Dieler, R.; Helms, J. (Würzburg) 259 Openings in the Roof of the Ethmoidal Labyrinth Öffnungen in Dach des ethmoidalen Labyrinthes Ouvertures dans le toit des cellules ethmoïdales Krmpotic-Nemanic ‚ J.; Vinter, I.; Kelovic ‚ Z. (Zagreb) 262 Rolle des Operationszeitpunktes bei rhinobasaler Fraktur und Komplikationsraten Relevance of Time of Surgery after Rhinobasal Fracture and Rate of Postoperative Complications Chirurgie des fractures rhinobasales: role du moment de Γintervention et taux de complication Motsch, C; Freigang, B.; Begall, K. (Magdeburg) 269 Severe Obstructive Sleep Apnea Syndrome with Secondary Pulmonary Hypertension after Palatoschisis Operation Schweres obstruktives Schlaf-Apnoe-Syndrom mit sekundärer Hypertonie nach Gaumenspaltenoperation Syndrome des apnées du sommeil severe avec hypertension pulmonaire secondaire après operation d’une palatoschizis Müller, R.; Eckelt, U.; Paditz, E. (Dresden) 271 Erfahrungen mit Laserchirurgie in der HNO-Heilkunde Experiences with Laser Surgery in ENT Practice Experience avec la chirurgie au laser en ORL Ribári, O.; Szabó, G.; Horváth, M. (Budapest) 275 Epidemiologische Untersuchungen von Larynx- und Hypopharynxmalignomen an der Universitäts-HNO-Klinik Graz in den Jahren 1976–1996 Habermann, W.; Danninger, R.; Ranacher, G.; Stammberger, H.; Jakse, R. (Graz) 276 Selective Cytoprotection with Amifostine: A New Strategy in Supportive Care of Head and Neck Malignancies Die selektive Zytoprotektion mit Amifostin: Eine neue Strategie in der Supportivbetreuung von Patienten mit KopfHals-Malignomen Cytoprotection selective par amifostine: nouveau traitement de soutien dans les cancers de la tête et du cou Büntzel, J.; Glatzel, M. (Suhl); Schuth, J. (München); Fröhlich, D.; Küttner, K. (Suhl) 281 Das chronische Larynxödem als Spätreaktion nachkombinierter Radio- und Chemotherapie Dietz, A.; Rudat, V.; Nollert, J.; Helbig, M. (Heidelberg) 282 Plasmozytom der Postkrikoidregion: Beitrag zurDifferentialdiagnostik der Dysphagie Plasmacytoma of the Postcricoid Region Plasmacytome de la region post-cricoïde Tisch, M.; Hengstermann, F.; Kraft, K.; Keller, A.; Maier, H. (Ulm) 286 Isoliertes Karzinoid des Larynx – ein seltener neuroendokriner Tumor des oberen Respirationstraktes Isolated Carcinoid of the Laryn×-a Rare Neuroendocrine Tumor of the Upper Airways Carcinoïde du larynx – une tumeur neuroendocrine rare de Γappareil respiratoire supérieur Kienast, U.; Neumann, H.J.; Stintz, S. (Halle) 288 MALT-Lymphom der Glandula parotis: Operation oder Bestrahlung?

MALT-Lymphoma of the Parotid Gland: Surgery or Radiation? Lymphome de type MALT de la parotide: chirurgie ou radiothérapie? Suchy, B.H.; Kirchner, T J.G.; Wolf, S.R. (Erlangen) 293 Das adenoid-zystische Karzinom der Tränendrüse: Fallbericht Adenoid Cystic Carcinoma of the Lacrimal Gland: Case Report Le carcinome adénoïdocystique de la glande lacrymale: casclinique Juncker, C; Maurer, J.; BakerSchreyer, A.-J.; Hörmann, K. (Mannheim) 297 Niedrigdosierte transtympanale Gentamicintherapie bei einseitiger Menière-Krankheit Unilateral Menière’s Disease: Low-Dose Gentamicin Instilled Intratympanically Gentamicine faiblement dosée dans le traitement transtympanique de la maladie de Menière unilatérale Lange, G. (Wuppertal) 301 Congress calendar · Calendrier des congrès · Kongresskalender Author Index Vol. 7,1997 Subject Index Vol. 7,1997 KARGEÍl S. Karger Medical and Scientific Publishers Basel · Freiburg · Paris · London New York · New Delhi · Bangkok Singapore · Tokyo · Sydney Drug Dosage The authors and the publisher have exerted every effort to ensure that drug selection and dosage set forth in this text are in accord with current recommendations and practice at the time of publication. However, in view of ongoing research, changes in government regulations, and the constant flow of information relating to drug therapy and drug reactions, the reader is urged to check the package insert for each drug for any change in indications and dosage and for added warnings and precautions. This is particularly important when the recommended agent is a new and/or infrequently employed drug. All rights reserved. No part of this publication may be translated into other languages, reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, microcopying, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher or, in the case of photocopying, direct payment of a specified fee to the Copyright Clearance Center (see ‘General Information’). © Copyright 1997/98 by S. Karger AG, P.O. Box, CH-4009 Basel (Switzerland) Printed in Switzerland on acid-free paper by Reinhardt Druck, Basel

Downloaded by: 46.3.193.76 - 7/17/2017 7:59:04 AM

IV O. ORL Nova Vol. 7 1997 Contents