Connecting Global Competence Hochmodernes Messegelände

Individuelle Betreuung in rund

mit 180.000 m2 Hallenfläche,

100 Ländern durch ein welt-

360.000 m Freigelände und

weites Vertretungsnetzwerk

State-of-the-Art-Services

Über 40 Jahre internationale

Treffpunkt für Märkte, Branchen,

Messekompetenz

2

Produkte und Dienstleistungen aus aller Welt

Messe München GmbH, Messegelände 81823 München, Deutschland Tel. (+49 89) 9 49-2 07 20 Fax (+49 89) 9 49-2 07 29 [email protected] www.messe-muenchen.de

66. GrOSSE r BAll DE S Exp O rT- Cl uB B AyEr n E. V.

02

I n ha lt

B a l l p r og r amm

03

Empfang:

Bei Sekt von 19.00 bis 19.30 Uhr

Balleröffnung: Begrüßung durch Dr. Michael Kerkloh, Präsident des Export-Club Bayern e.V.

Ballprogramm

Seite 03

Debütanten

Seite 17

Grußworte

Seite 04

Tanzorchester Fink & Steinbach

Seite 20

Export-Club Bayern e.V.

Seite 08

Moderatorin Anouschka Horn

Seite 23

Tombola

Seite 10

Handwerksjugend

Seite 24

Veranstaltungen 2009

Seite 12

Organisation

Seite 30

Veranstaltungen 2010

Seite 15

Impressum

Seite 30

Debütanten: Eröffnungsformationstanz, Choreographie Tanzschule Wolfgang Steuer, München Ballmusik:

Tanzorchester Fink & Steinbach

Moderation: Anouschka Horn, TV-Moderatorin (Bayerisches Fernsehen)

Ehrung: Auszeichnung der bayerischen Bundessieger „Handwerksjugend 2009“ Tombola:

Ziehung der Hauptpreise

Tradition:

Mitternachtsfrançaise

Tanz:

Bis Freitag 2.00 Uhr

04

Gr uSSwort Des Ministe rs

05

Gerne habe ich auch in diesem Jahr wieder die Schirmherrschaft über den großen Ball des ExportClub Bayern e.V. im Festsaal des „Bayerischen Hofs“ hier in München übernommen. Bereits zum 66. Mal findet diese Traditionsveranstaltung statt. Gute Traditionen muss man wahren, gerade in schwierigen Zeiten. Die globale Wirtschaftskrise hat auch Bayern zugesetzt. Vor allem in seinem Außenhandel musste Bayern im letzten Jahr große Ein­brüche verkraften. Erfreulicherweise steht die Weltwirtschaft seit einigen Monaten wieder im Zeichen der Erholung. Wichtige Volkswirtschaften haben die Talsohle verlassen und wieder begonnen zu wachsen. Dennoch wissen wir alle: Es liegen noch harte Jahre vor uns, bis wir gesamtwirtschaftlich wieder das Niveau von 2008 erreicht haben. Aber: Unsere bayerischen Unternehmen haben das Potential, Martin Zeil, stellvertretender Ministerpräsident, Bayerischer Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

gestärkt aus der Krise hervorzugehen. Jetzt gilt es, alle Möglichkeiten auszuloten und die anstehenden Aufgaben anzupacken. Ich bin überzeugt, dass die starke Exportorientierung unserer Wirtschaft auch künftig wesentliche Voraus­setzung für den Unternehmenserfolg bleibt. Die Auslandsmärkte bieten enormes Absatzpotential für Produkte und Dienstleistungen „Made in Bavaria“. Gerade jetzt sollten sich Unternehmer neuen Märkten öffnen und Chancen auch außerhalb Deutschlands offensiv nutzen. Damit auch Exportneueinsteiger den Schritt ins Ausland wagen können, ist individuelle Beratung durch erfahrene Experten von hoher Bedeutung. Gemeinsam mit den Unternehmen untersuchen sie die

Erfolgschancen im Ausland und entwickeln geeignete Strategien. Einer dieser Experten ist der Export-Club Bayern e.V.. Mit seiner langjährigen Erfahrung, seinen umfangreichen und hervorragenden Netzwerken sowie seinen Austausch-Plattformen leistet er fundierte Unterstützung. Dem Export-Club Bayern e.V. danke ich ganz herzlich für sein herausragendes und gewinnbringendes Engagement. Den Gästen des diesjährigen Gala-Balls wünsche ich einen geselligen und unbeschwerten Abend mit guten Gesprächen und viel Bewegung.

06

Gr uSSwort des Prä side nten

07

Als neuem Präsidenten ist es mir ein besonderes Vergnügen, Sie zum 66. Großen Ball des Export-Club Bayern e.V. herzlich willkommen zu heißen. An einem festlichen Ball in Krisenzeiten teilzunehmen, fällt nicht jedem leicht. Aber unternehmerischer und persönlicher Opti­mis­ mus sollte uns in keiner Lebenslage abhandenkommen. Der Export-Club hat in seiner langen Geschichte zahlreiche Auf- und Abschwünge im Wirtschaftsgeschehen erlebt und – ungeachtet der Wirtschaftslage – Bälle gefeiert. In einer Reihe von Jahren wurden sogar zwei Bälle veranstaltet – Winter- und Sommerball –

und das erklärt, dass wir nach 61 Jahren schon unseren 66. Großen Ball durchführen. Der Große Ball ist für den Export-Club Bayern zu einem unverzichtbaren Ereignis geworden. Er ist ein gesellschaftlicher Glanzpunkt unseres Clublebens und krönt einmal im Jahr die lange Reihe unserer Vortragsveranstaltungen und sonstigen Zusammentreffen. Die Schirmherrschaft für diesen Ball hat – einer langen Tradition folgend – der Bayerische Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie übernommen. Im Namen aller Mitglieder

des Export-Club Bayern möchte ich mich dafür bei dem stellvertretenden Minister­ präsidenten, Herrn Staatsminister Martin Zeil herzlich bedanken, ebenso für die erneute Gelegenheit, unter der Ägide des Ministeriums die Preisträger 2009 der Handwerksjugend im Rahmen unseres Balls auszuzeichnen. Ich danke allen Sponsoren für die Unterstützung, allen Mitarbeitern, die bei der Vorbereitung mitgewirkt haben, und besonders allen Künstlern, die uns heute einen angenehmen Abend bereiten. Ich wünsche Ihnen eine unvergessliche Ballnacht und schöne Stunden in unserer Export-Club Bayern-Gemeinschaft. Dr. Michael Kerkloh, Präsident des Export-Club Bayern e.V.

08

D e r E xport- Club Bay ern e.V.

09

Treffpunkt Erfolg Seit der Gründung vor sechzig Jahren verfolgt der Club ein klares Ziel: das Wirtschaftsleben Bayerns zu fördern. Natürlich hat sich in den letzten Jahrzehnten so manches in der Welt verändert und obwohl wir uns traditionellen Werten verbunden fühlen, war und ist unser Anliegen, neue Impulse aufzunehmen und voranzutreiben. Deshalb bieten wir der Wirtschaftselite eine Plattform zum fruchtbaren Austausch.

Netzwerk Wir sind ein Netzwerk für Unternehmerpersönlichkeiten, leitende Füh­rungs­kräfte und Freiberufler, die das Wirtschaftsleben in Bayern aktiv mitgestalten wollen. Information Mit ausgewählten Veranstaltungen greifen wir aktuelle Themen aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Kultur auf. Hochkarätige Redner bieten unseren Mitgliedern Informationen, zeigen Trends auf und setzen Impulse.

Dialog Unsere Veranstaltungen dienen als Plattform für den Dialog zwischen Mitgliedern und geladenen Gästen des Clubs. Im Vordergrund stehen der Erfahrungs- und Wissenstransfer zwischen Führungskräften, die Anbahnung von Geschäftskontakten und die Vertiefung der Beziehungen mit den in Bayern ansässigen Konsulaten und Auslandsvertretungen. Förderung Besondere Bedeutung hat die Förderung der Aktivitäten unseres Junioren-Kreises. Engagierten Berufsanfängern und Nachwuchskräften bieten wir Kontakte zu Unternehmen, Entscheidern und Meinungsführern.

Besonderer Dank gilt unseren Sponsoren:

10

T ombol apreise

11

 wei Business Class Flugtickets der Deutschen Lufthansa Z München – Los Angeles und zurück, gültig für den Gewinner sowie eine Begleitperson  intrittskarten für die Opernfestspiele in Verona inklusive E Flug und zwei Übernachtungen für zwei Personen, gestiftet von Air Dolomiti  wei Tickets der Oman Air München – Muscat und zurück, Z gültig für den Gewinner sowie eine Begleitperson

 in Wochenende für 2 Personen inklusive Frühstücksbuffet im Hotel E „Zur Tenne“ in Kitzbühel, gestiftet vom Hotel Bayerischer Hof  rei Gutscheine für Beauty-Wellness-Programme über 4 Stunden in D der Tagesfarm RELAX SPA München Eine professionelle Portraitsitzung im Fotostudio SX Heuser  insteigerpaket oder Jahresmitgliedschaft im Golfclub München E Eichenried Fünf Greenfee-Gutscheine, gestiftet vom Golfclub Gut Thailing

­

12

Ve ran sta ltungen 2 0 0 9

13

Januar Dr. Manfred Bayerlein, Mitglied des Vorstandes der TÜV Süd AG über Nachhaltigkeit als Herausforderung des 21. Jahrhunderts Februar 65. Großer Ball des Export-Club Bayern e.V.

Ascherdonnerstag Fischessen mit Staatsminister und stell­vertretendem Ministerpräsident Martin Zeil April Dr. h.c. Stephan Götzl, Verbands­präsident, Vorsitzender des Vorstands, Genossenschaftsverband Bayern e.V. über die weltweite Rezession und ihre Auswirkungen auf den exportorientierten Mittelstand

Prof. Dr. Dr. Gerrick Freiherr von Hoyningen-Huene, Geschäftsführender Direktor des Instituts für Bürgerliches Recht, Arbeits­recht und Insolvenzrecht der Uni­versität Heidelberg über Manager in der Wirtschaftskrise und arbeitsrechtliche Herausforderungen Mai Joe Kaeser, Mitglied des Vorstands der Siemens AG

und Chief Financial Officer über Chancen in der Krise

Juli Mitgliederversammlung

Juni Prof. Dr. Hannelore Daniel, Ordinaria für Ernährungsphysiologie und Direktorin des Zentralinstituts für Ernährungs- und Lebensmittelforschung (ZIEL) an der TU-München über die Ent­wicklung im Sektor Lebensmittel, Ernährung und Gesundheit

Dr. Günter von Au, Vorsitzender des Vorstands der Süd-Chemie AG über die Rohstoffwende in der Chemischen Industrie

Oktober Prof. Sigmund Gottlieb, Chef­redakteur und stellvertretender Fernsehdirektor des Bayerischen Fernsehens über Deutschland nach der Wahl Dr. Michael Kerkloh, Vorsitzender der Geschäftsführung der Flughafen München GmbH und Präsident des Export-Club Bayern e.V. und Michael Andreas Kraus, Präsident und

CEO der Air Dolomiti über die Erfolgsfaktoren für die Ent­wicklung des Flughafen München mit Blickwinkel Italien November Georg Fahrenschon, Bayerischer Staatsminister der Finanzen über die steuerpolitische Weichen­stellung der neuen Regierung

Dezember Weihnachtsveranstaltung: Besuch der Sammlung Brandhorst mit exklusiver Führung und anschließendem vorweihnachtlichen Empfang

V e r a n sta lt u n ge n 2 0 1 0

14

Verbindungen zu schaffen – das ist unsere Profession. Als eine der führenden europäischen Luftverkehrsdrehscheiben führen wir am Flughafen München Menschen über Ländergrenzen und Kontinente hinweg zueinander. Mit freundlichen und kompetenten Mitarbeitern, einem umfangreichen Serviceangebot und einem ebenso schönen wie funktionalen Flughafen machen wir Jahr für Jahr mehr Mobilität möglich. 2008 nutzten weit über 34 Millionen Reisende unser breites Flugangebot – mehr als jemals zuvor. Im gleichen Jahr wurden wir zum vierten Mal in Folge bei der weltweit größten Passagierbefragung

Menschen bewegen

zum besten Airport Europas gewählt. Schön, dass die Menschen bei uns genauso gut ankommen wie wir bei ihnen. Wir werden auch künftig für bewegende Momente am Flughafen München sorgen.

15

21. Januar 66. Großer Ball des ExportClub Bayern e.V., Festsaal des Hotels Bayerischer Hof 28. Januar Stammtisch im Restaurant Weinkehr (Jour fixe an jedem letzten Donnerstag im Monat)

18. Februar Ascherdonnerstag Fischessen mit Staatsminister und stell­vertretendem Ministerpräsident Martin Zeil, Kempinski Hotel Vier Jahreszeiten 25. Februar Stammtisch im Restaurant Weinkehr (Jour fixe an jedem letzten Donnerstag im Monat)

www.munich-airport.de Die aktuelle Veranstaltungsvorschau finden Sie im Internet unter www.export-club.org

23. März Dr. Otto Wiesheu, Staatsminister a. D., Präsident des Wirtschaftsbeirats der Union, Kempinski Hotel Vier Jahreszeiten 03. Mai Prof. Dr. Herrmann, Präsident der Technischen Universität München, Kempinski Hotel Vier Jahreszeiten

21. Juni Dr. Edmund Stoiber, Bayerischer Ministerpräsident a. D., Kempinski Hotel Vier Jahreszeiten

D ebü ta n ten

16 17

Unser besonderer Dank gilt Christian Langer, Tanzlehrer der Tanzschule Wolfgang Steuer, für die Einstudierung des Auftritts der Debütanten­paare.

Silvia Molinari

Sara Sotzek

Auszubildende

Studentin Medieninformatik

Lisa Mundry

Eva-Maria Zehtner

Schülerin

Sudentin Lehramt Französich und Englisch

Erzieherin

Katharina Reissenweber Gaby Römling

Cornelia Ast

Andrea Kirchmann

Freiwilliges Ökologisches Jahr

Schülerin

Assistentin der Geschäftsleitung

Schülerin

Carolin Rust

Sonja Bölt

Yvonne Kyri

Schülerin

Schülerin

Schülerin

Sabine Schirmer

Debütantinnen

www.tuev-sued.de/is

Technik – Umwelt – Mensch Im gemeinsamen Interesse die Lebensgrundlage künftiger Generationen bewahren. TÜV SÜD Industrie Service GmbH · Telefon deutschlandweit 0800 888 44 44

Sarah Hirsch

Schülerin

Raphaela Zehtner

www.lfa.de

D ebü ta n ten

18 19

Ivan Marjanovic

Florian Theobald

Student Maschinenbau

Wehrdienstleistender

Sebastian Felsner

Hans-Gert Metzger

Florian von der Grün

Schüler

Diplom Forstwirt (Univ.)

Schüler

Florian Herrmann Hans-Christian Lahne

Florian Neuner Andi Nützel

Student Elektro- und Informations-

Senior IT-Engineer

Maximilian von der Grün Student Maschinenbau Philip Zandl

technik

Maximilian Rauch Alexander Stifter

Debütanten

Gründung | Wachstum | Innovation | Umweltschutz | Stabilisierung

Damit machbar wird, was denkbar ist. Eine gute Idee, aber zu wenig Kapital – das ist häufig eine Hürde für kleine und mittelständische Unternehmen. Deshalb fördern wir von der LfA Förderbank Bayern Ideen, die Zukunft haben. Als Spezialkreditinstitut des Freistaates Bayern haben wir in den letzten fünf Jahren dem Mittelstand über 50.000 Darlehen und Risikoübernahmen zugesagt. Sprechen Sie mit uns, wenn Ihre Gedanken Gestalt annehmen. Rufen Sie uns an unter der Nummer 01801 / 21 24 24 (zum Ortstarif). Wir beraten Sie gerne.

Dominik Maid

Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik

20

Ta n zorchester fink & Steinbach

21

Das Orchester FINK & STEINBACH aus München steht für den Sound von heute, für lebendige authentische Tanzmusik am Puls der Zeit, für einen unverwechselbaren Tanzsound, der Laune macht – beim Tanzen wie beim Zuhören. Das Tanzorchester ist seit vielen Jahren gern gesehener Gast bei Gala- und Tanzturnierveranstaltungen. Im letzten Jahr war das Ensemble eingeladen, für das Erste Deutsche Fernsehen die ARDMasters-Gala, eines der renommiertesten Tanzturniere welt­weit, musikalisch zu gestalten.

Weiter war das Orchester bei den unterschiedlichsten internatio­nalen Topveranstaltungen präsent. Gleichgültig ob Presseball in Zürich, Ball der Berliner Wirtschaft, die Verabschiedung des Aufsichtsrats von DaimlerChrysler, Herrn Hilmar Kopper, stets lag die Unterhaltung der Gäste in der Verantwortung des Orchester FINK & STEINBACH. Gerd Fink führt als unkonventioneller Bandleader 16 energiegeladene Profimusiker. Sein Credo: „Bei uns bringt jeder einzelne sich mit seiner ganzen musikalischen Energie ein. Das gibt unserem Sound die Power. Uns macht es einfach Spaß, miteinander richtig gute Musik zu machen. Und das spürt das Publikum – unser authentischer LiveSound macht unseren Erfolg aus!“ Highlights sind Gerd Finks un­ verwechselbare Posaunensoli.

Max Steinbach, seit mehr als zehn Jahren Manager der Bigband, koordiniert alle wichtigen Abläufe und garantiert den professionellen Status des Tanzorchesters. Dass er ganz „nebenbei“ bei Galaveranstaltungen als Moderator durchs Programm führt und zwischendurch auch noch zur Trompete greift, entlarvt ihn als Könner zwischen allen Stühlen. Sein Motto: „Professionalität ist alles – auf jeder Ebene: genau hierfür steht das Orchester FINK & STEINBACH.“ Mehr zum FINK & STEINBACH TANZORCHESTER erfahren Sie unter www.fink-steinbach.de.

„Wir stehen auf

“

„Um ein besserer Golfer zu werden, musste ich lernen ein besserer Mensch zu werden.“ (Annika Sörenstam)

Selbst Bernhard Langer ist begeistert! Wertevermittlung und soziales Engagement im Golfsport. Werden Sie auch Partner dieses einzigartigen Jugendförderungskonzepts.

B I R D I E S

= Bescheidenheit = Inneres Selbstvertrauen = Respekt = Durchhaltevermögen = Integrität = Eigenverantwortung = Spaß Golfclub München Eichenried

Kontakt: Korbinian Kofler Tel. 08123-9308-15 [email protected] www.gc-eichenried.de/birdies

M ode r ato r i n A n o u sch k a H o r n

22 23

Anouschka Horn moderiert – als weiblicher Part – das RundschauMagazin im Bayerischen Fernsehen. Als gebürtige Münchnerin liebt sie Bayern und die Bayern. Sie ist in Nymphenburg zur Schule gegangen und hat an der Ludwig-MaximiliansUniversität Kunstgeschichte, Politikwissenschaft und Geschichte studiert. Anouschka Horn ist aber nicht nur im Studio tätig, sondern steht auch regelmäßig auf der Bühne. Als Moderatorin bei Kongressen, Diskussions­ runden und Kulturveranstaltungen. Anouschka Horn freut sich sehr, den Export-Club Bayern e.V. und seine Gäste auch in diesem Jahr durch den Abend zu begleiten.

24

D e r Leist u n gswettbew erb des De utschen Ha nd we rks

25

Dieser Wettbewerb findet seit 1951 statt. In ganz Deutschland wetteifern Junghandwerker bis zum Alter von 25 Jahren jedes Jahr in verschiedenen Berufskategorien mit eigens anzufertigenden Gesellenstücken um den Sieg. Die bayerischen Nachwuchshandwerker schnitten 2009 erneut glänzend ab. Von den insgesamt 118 Preisträgern erhielten 28 in Bayern ausgebildete Teilnehmer den begehrten Titel „Erster Bundes­ sieger“. Zunächst hatten sie sich auf Kammer- und Landesebene gegen tausende Mitbewerber durchzusetzen, bevor sie mit knapp 900 Landessiegern in die Endrunde einziehen konnten. Diese Erfolge sind sowohl dem persönlichen Engagement und den hervor-

ragenden Fähigkeiten der jungen Leute als auch der vorzüglichen Ausbildung in den Betrieben zu verdanken. Parallel zum Leistungswettbewerb wird seit 1988 der Gestaltungswettbewerb „Die Gute Form im Handwerk“ ausgetragen. Dieser dient der Förderung von Kreativität und Ästhetik in der Ausbildung und macht auf die Bedeutung von Formgebung und Gestaltung im Handwerk aufmerksam. Traditionell werden die bayerischen Bundessieger beider Wettbewerbe anlässlich des Großen Balls des Export-Club Bayern e.V. geehrt. Wir freuen uns, Ihnen heute acht junge Preisträger des Jahres 2009 vorstellen zu dürfen.

Maria Dießl 24 Jahre alt, wohnhaft in Otterfing 1. Bundessiegerin im Wettbewerbsberuf Trachtenschneider SP: Damen Ausgezeichnet für: dreiteiliges Dirndl in Grau, Schwarz und Flieder, Spenzer aus grauem Leinen mit gestickten Blümchen am Ausschnitt; stehendes Schößchen, Rock und Schürze aus Baumwolle Ausbildungsbetrieb: Christine Falken

Frank Klughardt 19 Jahre alt, wohnhaft in Postbauer-Heng 1. Bundessieger im Wettbewerbsberuf Stuckateur Ausgezeichnet für: Bau eines „Nachtbegleiters“ mit drei gebogenen Seitenteilen, eingebauter Glühlampe für die Beleuchtung einer eingeschobenen Glasplatte und Revisions­öffnung; Kombination aus Stuckziehen, Trockenbau und Oberflächenverspachtelung Ausbildungsbetrieb: Stuck- und Trockenbau Klughardt

Marcel Endres 20 Jahre alt, wohnhaft in Uettingen 1. Bundessieger im Wettbewerbsberuf Holzblasinstrumentenmacher Ausgezeichnet für: Bepolstern, Bekorken und Spielfertigmachen einer Klarinette mit eingepasster, selbst gefertigter A-Klappe aus Neusilberdraht; Birne drechseln, Herzen rausdrehen und Ringe aufpassen Ausbildungsbetrieb: Leitner & Kraus GmbH

Andrea Pesold 20 Jahre alt, wohnhaft in Nabburg (Oberpfalz) 1. Bundessiegerin im Wettbewerbsberuf Zahntechniker Ausgezeichnet für: Teilprothese für den Unterkiefer, Teleskopund Geschiebekrone sowie dreigliedrige Brücke mit keramischer Verblendung für den Oberkiefer; Vollprothesen aus Wachs für Ober- und Unterkiefer Ausbildungsbetrieb: Zahntechnik Reil GmbH

H a n d w e r k sju ge n d

VERPACKUNGSMASCHINEN

Damit Ihre Produkte besser ankommen. Am Kroit 7 • D-83123 Amerang Tel.: +49 (0) 80 75 916 - 0 [email protected] www.somic.de

26 27

Mario Pittoni 19 Jahre alt, wohnhaft in Blaibach 1. Bundessieger im Wettbewerbsberuf Ofen- und Luftheizungsbauer Ausgezeichnet für: fünf aufeinander zugeschliffene und angepasste Abdeckplatten (Kachelteile) mit Einsatz; Verlegung: alle Kanten angefast, Plattenfugen (Knirsch); Toleranz +/- 1mm; ohne Verwendung von Maschinen Ausbildungsbetrieb: Josef Müller Jun. Daniel Rengnath 21 Jahre alt, wohnhaft in Dietfurt a. d. Altmühl 1. Bundessieger im Wettbewerbsberuf Elektroniker Fachrichtung Automatisierungstechnik Ausgezeichnet für: Zeichnung eines Elektroplans, Verdrahtung und SPS-Programmierung einer Schaltanlage Ausbildungsbetrieb: elektro Franz Spangler GmbH

Michael Wagner 19 Jahre alt, wohnhaft in Hagenohe (Oberpfalz) 1. Bundessieger im Wettbewerbsberuf Rollladen- und Sonnenschutzmechatroniker Ausgezeichnet für: Schräg-Senkrechtmarkise für die Beschattung von Wintergärten und Glasvorbauten mit elektronischem Einsteckantrieb mit Funkfernbedienung Ausbildungsbetrieb: Heim & Haus Kunststofffenster Produktions GmbH Julia Weinhandl 20 Jahre alt, wohnhaft in München 1. Bundessiegerin im Wettbewerbsberuf Maßschneider SP: Damen Ausgezeichnet für: Etuikleid aus violetter Seide mit Blüten auf dem Vorderteil, dazu passender weit schwingender, silberner Mantel aus Doppelshantungseide mit Satinfutter mit Blumen Ausbildungsbetrieb: Daniel Fendler

Wir geben der Kunst eine Bühne. Und fördern sie. Ihr Partner in allen Finanzfragen.

www.sskm.de

30

Was können 400.000 Menschen tun, um das Leben von über 6 Milliarden zu verbessern?

I m p r essu m

31

Herausgeber Export-Club Bayern e.V. Haus der Bayerischen Wirtschaft Max-Joseph-Straße 5 80333 München Tel. (0 89) 30 907 19-0 Fax (0 89) 30 907 19-19 E-Mail: [email protected] www.export-club.org

Organisation: Leitung: Hans-Joachim Kraemer, Export-Club Bayern e.V.

Gesamtverantwortung Hans-Joachim Kraemer

Mitarbeit: Zsuzsanna Balázs, Export-Club Bayern e.V. Fabian Pescher, Export-Club Bayern e.V. Nathalie Roos, Export-Club Bayern e.V. Manuela Schmitt, Projektmanagement

Konzept, Layout, Text brand.david Kommunikation GmbH

Stand: Druckschluss 13. Januar 2010

Bei Siemens leistet jeder Mitarbeiter einen entscheidenden Beitrag zur Beantwortung der wichtigen Fragen unserer Zeit. www.siemens.com/answers

Antworten.