kolekcja 2010 X-lander dla aktywnych rodziców.

collection 2010 X-lander for active parents.

Nowa kolekcja produktów X-lander jest zbudowana na doświadczeniu zdobywanym wspólnie z rodzicami, którzy zaufali nam w poprzednich latach. Dzięki ich uwagom i pytaniom możemy skuteczniej rozwijać nowe produkty tak by każdego roku wprowadzać w naszej ofercie oczekiwane przez klientów nowości. W tym roku również prezentujemy nowe modele wózków oraz całą gamę nowych akcesoriów dla aktywnych rodziców. Marka X-lander gwarantuje również, ze nowe kolekcje są zawsze w harmonii z najnowszymi trendami w modzie.

New X-lander collection is built on experience gained together with parents who entrusted the brand in last years. Thanks to their valuable feedback and questions we are able to effectively develop our new products in order to meet market expectations with all new launches. In 2010 we are also presenting new strollers along with portfolio of new accessories for active parents. X-lander guarantees that new collections are always in harmony with upcoming sport fashion trends.

X-lander dla partnerów handlowych.

X-lander for the trade.

X-lander z sukcesem konkuruje na większości rynków Europy Środkowej i Wschodniej oraz Skandynawii. Unikalne na rynku pozycjonowanie produktów X-lander skierowanych do aktywnych rodziców pozwala na ciągły i spójny rozwój oferowanego asortymentu. Znana marka, unikalne projekty i konstrukcje produktów wraz ze wsparciem marketingowym efektywnie wspomagają sprzedaż. Najwyższa jakość wykonania oraz materiałów sprawia, że obsługa posprzedażowa jest ograniczona do minimum.

X-lander successfully competes on most of Central and East European and Scandinavian markets. Unique product positioning targeted at active parents fosters constant and consistent development of product portfolio. Strong brand, unique design, custom product construction along with marketing tools effectively reinforce our trade partners sales efforts. Highest quality standards in product manufacturing and materials makes after sales support easy.

Wybierz produkty X-lander! Nie ograniczaj swoich perspektyw! Choose the X-lander! Do not limit your prospects!

ve point harness ny hand brake dzwonek bell pasek asekuracyjny safety belt

a/01 - a/02

a/03 - a/04

a/05 - a/06 r handle adjustment regulacja oparcia backrest adjustment regulowan adjustable leg rest pokrowiec na nogi foot muff

a/07 - a/08

a/09 - a/10

a/11 - a/12

rama ze stopów lekkich light alloy frame prosty system zdejmow simple wheel removal system

ball-bearing wheels obrotowe k

k

zednie

turning front wheels (wheel)

a/13 - a/14

a/15 - a/16

a/17

koszyk na zakupy shopping basket

kolekcja 2010 collection 2010



składana budka z okienkiem / foldable hood with window

mocowanie torby X-bag oraz uchwytu X-mug / X-bag diaper bag and X-mug holder fastening

wysokiej jakości, łatwe do czyszczenia materiały / high quality washable fabrics

regulowana wysokość rączki / height adjustable handle bar

odpinana barierka ochronna / detachable bumper bar pasy bezpieczeństwa / safety harness płynna regulacja oparcia / smooth backrest adjustment

miękka profilowana wkładka / soft shaped liner

lekka aluminiowa rama / light aluminium frame

duży kosz na zakupy / large shopping basket

składany podnóżek / foldable footrest oparcie dla stóp / foot support

wygodny pedał hamulca tylnych kół / comforttable brake pedal

pompowane koła / inflatable wheels obrotowe przednie koła z funkcją blokady / swivelling front wheels with locking function

dwustopniowe rozpinanie budki / two-stage hood opening

cechy / features: X-lander || collection collection 2010 2010 || always always inin motion motion || a/01 || X-lander

11,5 kg 14,5

wersje kolorystyczne / colour combinations

Najczęściej wybierany przez klientów wózek X-lander. Aktywni rodzice doceniają jego dobrą zwrotność w mieście oraz łatwość jazdy w terenie. Posiada odporną i lekką ramę aluminiową. Prowadzenie ułatwiają obrotowe przednie koła z funkcją blokady. Wózek posiada 5 punktowe pasy bezpieczeństwa. Standardowo wyposażony jest w bezstopniową regulację oparcia oraz regulację wysokości rączki.

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

Akcesoria: gondola  –  sztywna konstrukcja o przestronnym wnętrzu zapewni dziecku jeszcze lepszy komfort i bezpieczeństwo – w opcji. parasolka przeciwsłoneczna – dostępna w kolorach wózków – w opcji. uchwyt na butelkę – doczepiany do rączki wózka – w opcji. fotelik samochodowy – dla dzieci od 0 do 13 kg. Fotelik z funkcją kołyski może również służyć jako nosidełko – w opcji. torba na akcesoria – doczepiana do rączki wózka – w opcji. osłona przeciwdeszczowa na spacerówkę – w opcji. pokrowiec na nogi – w zestawie. profilowana wkładka do spacerówki – w zestawie.

This is the X-lander model which is most frequently chosen by customers. Active parents appreciate its good manoeuvrability in town and easy of handling on a rough terrain. The stroller has a durable and light aluminium frame. Swivel front wheels lockable for forward movement make the stroller easy to steer. Provided with a 5-point harness. In the standard version the stroller has a smooth backrest adjustment and handle height adjustment. Accessories: carrycot  – rigid construction with handle on the frame. Slim outside and spacious inside to provide even better comfort and safety – in option. umbrella – available in all stroller colours – in option. bottle holder – could be attached to strollers handle – in option. car seat – from 0 to 13 kg could be attached. May also be used as a carrier or a craddle – in option. diaper bag – could be attached to stroller’s handle – in option. stroller’s rain cover – in option. foot muff – included. soft shaped liner – included.

norma / standard: EN 1888:2003 + A1, A2, A3 AMENDMENT: 2005

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

a/02

składana budka z okienkiem / foldable hood with window

mocowanie torby X-bag oraz uchwytu X-mug / X-bag diaper bag and X-mug holder fastening regulowana wysokość rączki / adjustable handle height

miękka profilowana wkładka / soft shaped liner odpinana barierka ochronna / detachable bumper bar tapicerka zdejmowana do prania / detachable washable upholstery

pasy bezpieczeństwa / safety harness

płynna regulacja oparcia / smooth backrest adjustment składany podnóżek / foldable footrest oparcie dla stóp / foot support

duży kosz na zakupy / large shopping basket

obrotowe przednie koła z funkcją blokady / wivelling front wheels lockable for forward movement

łatwo zdejmowane koła / “quick-release” wheels

pomowane koła / inflatable wheels

dwustopniowe rozpinanie budki / two-stage hood opening

cechy / features:

a/03 | X-lander | collection 2010 | always in motion |

13,5 kg

wersje kolorystyczne / colour combinations

Manewrowanie po chodnikach, ścieżkach czy alejkach sklepowych wózkiem X-T jest niezwykle łatwe. Łatwość prowadzenia wózek zawdzięcza lekkim 12 calowym tylnym kołom oraz obracającemu się o 360 stopni kołu przedniemu, które dodatkowo może zostać zablokowane by ułatwić jazdę na wprost i jazdę w trudniejszym terenie. Wózek jest wyposażony w rączkę o regulowanej wysokości aby łatwo dopasować się do wzrostu rodzica. Akcesoria: gondola  –  sztywna konstrukcja o przestronnym wnętrzu zapewni dziecku jeszcze lepszy komfort i bezpieczeństwo – w opcji.

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

parasolka przeciwsłoneczna – dostępna w kolorach wózków – w opcji. uchwyt na butelkę – doczepiany do rączki wózka – w opcji. fotelik samochodowy – dla dzieci od 0 do 13 kg. Fotelik z funkcją kołyski może również służyć jako nosidełko – w opcji. torba na akcesoria – doczepiana do rączki wózka – w opcji. osłona przeciwdeszczowa na spacerówkę – w opcji. pokrowiec na nogi – w zestawie. profilowana wkładka do spacerówki – w zestawie.

The X-T stroller is extremely easy to handle on pavements, paths or in supermarket aisles thanks to its light 12-inch rear wheels and the 360 degree swivelling front wheel, which can also be locked for forward movement to facilitate steering the stroller on more difficult terrains. The height of the stroller handle is adjustable to accommodate easily to the parent’s height. Accessories: carrycot – rigid construction with handle on the frame. Slim outside and spacious inside to provide even better comfort and safety – in option. umbrella – available in all stroller colours – in option. bottle holder – could be attached to strollers handle – in option. car seat – from 0 to 13 kg could be attached. May also be used as a carrier or a craddle – in option. diaper bag – could be attached to stroller’s handle – in option. stroller’s rain cover – in option. foot muff – included. soft shaped liner – included.

norma / standard: EN 1888:2003 + A1, A2, A3 AMENDMENT: 2005

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

a/04

mocowanie torby X-bag oraz uchwytu X-mug / X-bag diaper bag and X-mug holder fastening

składana budka z okienkiem / foldable hood with window

regulowana wysokość rączki / adjustable handle height

miękka profilowana wkładka / soft shaped liner barierka ochronna / bumper bar pasy bezpieczeństwa / safety harness regulacja oparcia / backrest adjustment

lekka aluminiowa rama / light aluminium frame

składany podnóżek / foldable footrest

duży kosz na zakupy / large shopping basket

szerokie oparcie dla stóp / wide foot support

pompowane koła / inflatable wheels

wszystkie koła na wahaczach / all wheels with wishbone suspension

łatwo zdejmowane koła / quick release wheels

dwustopniowe rozpinanie budki / two-stage hood opening

cechy / features: X-lander || collection collection 2010 2010 || always always inin motion motion || a/05 || X-lander

11,5 17,0 kg kg

wersje kolorystyczne / colour combinations

Wózek wyróżnia się trwałością i niezawodnością dzięki zastosowaniu wzmocnionej konstrukcji i wytrzymałych elementów. Pompowane koła z terenowymi oponami dają się łatwo zdejmować dzięki mechanizmowi quick-release. Rama składa się w prosty sposób, co zwiększa komfort transportu i przechowywania wózka. Dla poprawienia wygody i stabilności podczas jazdy w terenie zastosowano szerszy rozstaw kół oraz specjalnie dostrojono zawieszenie.

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

Akcesoria: gondola  –  sztywna konstrukcja o przestronnym wnętrzu zapewni dziecku jeszcze lepszy komfort i bezpieczeństwo – w opcji. parasolka przeciwsłoneczna – dostępna w kolorach wózków – w opcji. uchwyt na butelkę – doczepiany do rączki wózka – w opcji. fotelik samochodowy – dla dzieci od 0 do 13 kg. Fotelik z funkcją kołyski może również służyć jako nosidełko – w opcji. torba na akcesoria – doczepiana do rączki wózka – w opcji. osłona przeciwdeszczowa na spacerówkę – w opcji. pokrowiec na nogi – w zestawie. profilowana wkładka do spacerówki – w zestawie.

A particularly durable and reliable model owing to its reinforced frame and strong components. Inflatable wheels with all-terrain tyres can be taken off easily thanks to the “quick-release” system. The frame folds in a simple way, which makes the stroller easy to handle and store. To improve the comfort and stability during rough terrain rides a wider wheel track has been applied. Accessories: carrycot  – rigid construction with handle on the frame. Slim outside and spacious inside to provide even better comfort and safety – in option. umbrella – available in all stroller colours – in option. bottle holder – could be attached to strollers handle – in option. car seat – from 0 to 13 kg could be attached. May also be used as a carrier or a craddle – in option. diaper bag – could be attached to stroller’s handle – in option. stroller’s rain cover – in option. foot muff – included. soft shaped liner – included.

norma / standard: EN 1888:2003 + A1, A2, A3 AMENDMENT: 2005

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

a/06

hamulec ręczny / hand brake migające logo X-lander / flashing X-lander logo składana budka z okienkiem / foldable hood with window regulowana wysokość rączki / adjustable handle height

pasy bezpieczeństwa z miękkimi nakładkami / safety harness with soft shoulder pads

płynna regulacja oparcia / smooth backrest adjustment

miękka profilowana wkładka / soft shaped liner

lekka aluminiowa rama / light aluminium frame

tylne koła pod kątem zapewniają stabilność wózka / rear wheels at an angle guarantee stroller stability

składany podnóżek / foldable footrest oparcie dla stóp / foot support

zdejmowana torba z zamkiem / removable nappy bag with zip łatwo zdejmowane koła / quick release wheels

duże pompowane koła / large inflatable wheels

moskitiera wyciągana z podnóżka / mosquito net integrated in footrest

cechy / features:

a/07 | X-lander | collection 2010 | always in motion |

11,5 kg

wersje kolorystyczne / colour combinations

Dzięki wózkowi X-run dziecko może uczestniczyć w aktywnym życiu rodziców. Ten lekki wózek typu „jogger” posiada aluminiową konstrukcję oraz duże 16 calowe tylne koła z gładkim bieżnikiem. Zamocowanie tylnych kół pod kątem zapewnia stabilność wózka przy szybszym tempie jazdy. Pasy bezpieczeństwa z miękkimi nakładkami na ramiona zapewniają dodatkowe bezpieczeństwo i komfort. X-run składa się w prosty sposób a dzięki systemowi szybko zdejmowanych kół można go łatwo przewozić i przechowywać.

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

Akcesoria: gondola  –  sztywna konstrukcja o przestronnym wnętrzu zapewni dziecku jeszcze lepszy komfort i bezpieczeństwo – w opcji. parasolka przeciwsłoneczna – dostępna w kolorach wózków – w opcji. uchwyt na butelkę – doczepiany do rączki wózka – w opcji. pokrowiec na nogi – w zestawie. torba na akcesoria – doczepiana do rączki wózka – w opcji. osłona przeciwdeszczowa na spacerówkę – w opcji. wkładka do spacerówki – w zestawie. moskitiera wyciągana z podnóżka  – w zestawie.

Thanks to the X-run stroller the child can take part in his parents’ active lifestyle. This lightweight “jogger” stroller has an aluminium frame and 16-inch rear wheels with a smooth tread. The rear wheels mounted at an angle ensure stroller stability when riding at a faster speed. The harness with soft shoulder pads guarantees extra safety and comfort. X-run folds in a simple way and thanks to the “quick-release” wheel system is easy to transport and store. Accessories: carrycot  – rigid construction with handle on the frame. Slim outside and spacious inside to provide even better comfort and safety – in option. umbrella – available in all stroller colours – in option. bottle holder – could be attached to strollers handle – in option. stroller’s rain cover – in option. diaper bag – could be attached to stroller’s handle – in option. foot muff – included. soft shaped liner – included. mosquito net integrated in footrest – included.

norma / standard: EN 1888:2003 + A1, A2, A3 AMENDMENT: 2005

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

a/08

składana budka z okienkiem / foldable hood with window

skórzany uchwyt / leather grip

wysokiej jakości, łatwe do czyszczenia materiały / high quality washable fabrics mocowanie torby X-bag oraz uchwytu X-mug / X-bag diaper bag and X-mug holder fastening regulowana długość i wysokość rączki / height and length adjustable handle bar

odpinana barierka ochronna / detachable bumper bar

pasy bezpieczeństwa / safety harness

lekka aluminiowa rama / light aluminium frame

miękka profilowana wkładka / soft shaped liner

easy lock – łatwy system zapinania gondoli i spacerówki / easy lock – simple system of bassinet and stroller seat fastening

składany podnóżek / foldable footrest amortyzowane obrotowe przednie koła z funkcją blokady / well cushioned swivelling front wheels with locking function

ergonomiczny pedał hamulca tylnych kół / ergonomic brake pedal amortyzatory tylnych kół / rear wheel shock absorbers

pompowane tylne koła / inflatable back wheels

dwustopniowe rozpinanie budki / two-stage hood opening

cechy / features: X-lander || collection collection 2010 2010 || always always inin motion motion || a/09 || X-lander

11,5 kg 12,5

wersje kolorystyczne / colour combinations

Posiada wiele użytecznych funkcji takich jak regulacja długości oraz wysokości rączki, skórzany uchwyt, wygodny kosz na zakupy. Wózek posiada komfortowe zawieszenie oraz bawełnianą wkładkę dla większej wygody dziecka. Wymiana gondoli, fotelika i spacerówki jest łatwa dzięki systemowi „Easy Lock Travel System”. Transport oraz przechowywanie ułatwią szybko zdejmowane koła oraz innowacyjny system składania konstrukcji wózka. Akcesoria: gondola  –  nowa, sztywna konstrukcja o przestronnym wnętrzu zapewni dziecku jeszcze lepszy komfort i bezpieczeństwo – w opcji.

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

parasolka przeciwsłoneczna – dostępna w kolorach wózków – w opcji. uchwyt na butelkę – doczepiany do rączki wózka – w opcji. fotelik samochodowy – dla dzieci od 0 do 13 kg. Fotelik z funkcją kołyski może również służyć jako nosidełko – w opcji. torba na akcesoria – doczepiana do rączki wózka – w opcji. osłona przeciwdeszczowa na spacerówkę – w opcji. pokrowiec na nogi – w zestawie. profilowana wkładka do spacerówki – w zestawie.

The stroller has numerous useful features like handle length and height regulation, leather grip, convenient shopping basket. The stroller has a comfortable suspension system and a cotton liner to add extra comfort for the child. “Easy Lock Travel System” facilitates fastening the bassinet and stroller seat to the chassis. Transport and storage are made simple by “quick-release” wheels and an innovative frame folding system. Accessories: carrycot – new, rigid construction with handle on the frame. Slim outside and spacious inside to provide even better comfort and safety – in option. umbrella – available in all stroller colours – in option. bottle holder – could be attached to strollers handle – in option. car seat – from 0 to 13 kg could be attached. May also be used as a carrier or a craddle – in option. diaper bag – could be attached to stroller’s handle – in option. stroller’s rain cover – in option. foot muff – included. soft shaped liner – included.

norma / standard: EN 1888:2003 + A1, A2, A3 AMENDMENT: 2005

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

a/10

skórzany uchwyt / leather grip

składana budka z okienkiem / foldable hood with window wysokiej jakości, łatwe do czyszczenia materiały / high quality washable fabrics

mocowanie torby X-bag oraz uchwytu X-mug / X-bag diaper bag and X-mug holder fastening regulowana długość i wysokość rączki / height and length adjustable handle bar

odpinana barierka ochronna / detachable bumper bar

lekka aluminiowa rama / light aluminium frame

pasy bezpieczeństwa / safety harness

easy lock – łatwy system zapinania gondoli i spacerówki / easy lock – simple system of bassinet and stroller seat fastening

miękka profilowana wkładka / soft shaped liner

składany podnóżek / foldable footrest amortyzowane obrotowe przednie koła z funkcją blokady / well cushioned swivelling front wheels with locking function

ergonomiczny pedał hamulca tylnych kół / ergonomic brake pedal amortyzatory tylnych kół / rear wheel shock absorbers

pompowane tylne koła / inflatable back wheels

dwustopniowe rozpinanie budki / two-stage hood opening

cechy / features: X-lander || collection collection 2010 2010 || always always inin motion motion || a/11 || X-lander

11,5 kg 13,5

wersje kolorystyczne / colour combinations

Jest czterokołową wersją innowacyjnej konstrukcji X-lander. Rączka jest wyposażona w skórzany uchwyt i można regulować zarówno jej długość jak i wysokość. Komfort dziecka zapewnia amortyzacja wszystkich kół oraz ergonomiczny profil siedzonka spacerówki, wyposażonego dodatkowo w miękką, bawełnianą wkładkę. Wygodę rodzica zapewnia system zapinania gondoli i spacerówki „Easy Lock Travel System” oraz łatwo zdejmowane koła i innowacyjny system składania wózka.

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

Akcesoria: gondola  –  nowa, sztywna konstrukcja o przestronnym wnętrzu zapewni dziecku jeszcze lepszy komfort i bezpieczeństwo – w opcji. parasolka przeciwsłoneczna – dostępna w kolorach wózków – w opcji. uchwyt na butelkę – doczepiany do rączki wózka – w opcji. fotelik samochodowy – dla dzieci od 0 do 13 kg. Fotelik z funkcją kołyski może również służyć jako nosidełko – w opcji. torba na akcesoria – doczepiana do rączki wózka – w opcji. osłona przeciwdeszczowa na spacerówkę – w opcji. pokrowiec na nogi – w zestawie. profilowana wkładka do spacerówki – w zestawie.

Is a four wheel version of the x-lander’s innovation. The parents’ can enjoy handle lenght and height regulation, leather grip, thermo-moulded basket. The stroller is uniquely comfortable for the child due to its suspension system and a cotton liner. „Easy Lock Travel System” enables easy fastening of the bassinet and stroller seat to the chassis. Storage and travel are very conveninet thanks to „quickrelease” wheels and innovative frame folding system. Accessories: carrycot – new, rigid construction with handle on the frame. Slim outside and spacious inside to provide even better comfort and safety – in option. umbrella – available in all stroller colours – in option. bottle holder – could be attached to strollers handle – in option. car seat – from 0 to 13 kg could be attached. May also be used as a carrier or a craddle – in option. diaper bag – could be attached to stroller’s handle – in option. stroller’s rain cover – in option. foot muff – included. soft shaped liner – included.

norma / standard: EN 1888:2003 + A1, A2, A3 AMENDMENT: 2005

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

a/12

mocowanie uchwytu X-mug / X-mug holder fastening

składana budka z okienkiem / foldable hood with window

pasy bezpieczeństwa / safety harness wysokiej jakości, łatwe do czyszczenia materiały / high quality washable fabrics

barierka ochronna / bumper bar miękka profilowana wkładka / soft shaped liner

płynna regulacja oparcia / smooth backrest adjustment

lekka aluminiowa rama / light aluminium frame składany podnóżek / foldable footrest

oparcie dla stóp / foot support

duży kosz na zakupy / large shopping basket

obrotowe przednie koła z funkcją blokady / swivelling front wheels with locking function wszystkie koła na wahaczach / all wheels with wishbone suspension

łatwo zdejmowane koła / quick release wheels

cechy / features:

a/13 | X-lander | collection 2010 | always in motion |

16,5 kg

wersje kolorystyczne / colour combinations

Wózek bliźniaczy X-lander X-Twin jak wszystkie produkty tej marki wyróżnia się wytrzymałością i zdolnością do pokonywania bardziej wymagających tras spacerowych. Dzięki obrotowym przednim kołom z możliwością blokady manewruje się nim zadziwiająco łatwo. Aluminiowa rama oraz nowoczesna konstrukcja sprawiają, że wózek jest lekki a kompaktowe rozmiary pozwalają na przejazd przez standardowe drzwi o szerokości 80 cm. Komfort dzieciom zapewnią miękkie wkładki bawełniane siedzeń, niezależna regulacja oparć, pompowane i amortyzowane tylne koła, regulowane podnóżki, pokrowce na nogi. Rodzice docenią nie tylko łatwość manewrowania ale również składania i transportu wózka. Wózek spacerowy jest przeznaczony dla dwójki dzieci w wieku od 6 miesięcy. Dzięki sprzedawanym w opcji nosidełkom wózek może również służyć noworodkom. Akcesoria: energy

rocky

jungle

volcano

parasolka przeciwsłoneczna – dostępna w kolorach wózków – w opcji. uchwyt na butelkę – doczepiany do rączki wózka – w opcji. nosidełko dla dzieci do 6 miesiąca – w opcji. torba na akcesoria – doczepiana do rączki wózka – w opcji osłona przeciwdeszczowa – w opcji. pokrowiec na nogi – w zestawie. profilowana wkładka do spacerówki – w zestawie. X-lander X-Twin pushchair like all other X-lander branded buggies excels in durability and ability to negotiate more demanding paths and tracks. Thanks to swivel front wheels with lock function it is remarkable easy to manoeuvre. It aluminium frame and innovative construction made the pushchair lightweight. It is also compact and easily passes standard 80cm wide doorway. Children travel comfortably thanks to soft cotton liners, independently adjustable backrests, inflatable and well cushioned rear wheels, adjustable footrests, foot muffs. Parents will appreciate it’s manoeuvrability as well as easiness to fold and transport. The pushchair could transport children from 6 month of age. Thanks to sold separately baby carrier it could be also used by newborns. Accessories: sun shade umbrella – available in all stroller colours – in option. bottle holder – could be attached to strollers handle – in option. baby carrier – for children up to 6 months old – in option. diaper bag – could be attached to stroller’s handle – in option. rain cover – in option. foot muff – included. soft shaped liner – included.

norma / standard: EN 1888:2003 + A1, A2, A3 AMENDMENT: 2005

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

a/14

składana budka z okienkiem / foldable hood with window

wysokiej jakości, łatwe do czyszczenia materiały / high quality washable fabrics

pasy bezpieczeństwa / safety harness barierka ochronna / bumper bar

regulacja oparcia / backrest adjustment

miękka profilowana wkładka / soft shaped liner lekka aluminiowa rama / light aluminium frame składany podnóżek / foldable footrest

duży kosz na zakupy / large shopping basket

oparcie dla stóp / foot support

łatwo zdejmowane koła / quick release wheels

obrotowe przednie koła z funkcją blokady / swivelling front wheels with locking function

cechy / features: X-lander || collection collection 2010 2010 || always always inin motion motion || a/15 || X-lander

11,5 kg 11,0

wersje kolorystyczne / colour combinations

Nowy w kolekcji X-lander kompaktowy wózek wielofunkcyjny. Stworzony z myślą o miejskich przestrzeniach może towarzyszyć dziecku już od pierwszych dni. Wiele użytecznych funkcji zapewni dziecku komfort podróżowania a mała waga i wymiary zostaną szybko docenione przez zabieganych rodziców.

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

Akcesoria: gondola  –  sztywna konstrukcja o przestronnym wnętrzu zapewni dziecku jeszcze lepszy komfort i bezpieczeństwo – w opcji. parasolka przeciwsłoneczna – dostępna w kolorach wózków – w opcji. fotelik samochodowy – dla dzieci od 0 do 13 kg. Fotelik z funkcją kołyski może również służyć jako nosidełko – w opcji. torba na akcesoria – w opcji. osłona przeciwdeszczowa na spacerówkę – w opcji. profilowana wkładka do spacerówki – w zestawie.

New in X-lander collection compact system stroller. Designed for city spaces. It could accompany a child from the very first days. Numerous useful features provide comfort to a little traveler. Always busy parents will value it’s compactness and lightweight. Accessories: carrycot  – rigid construction with handle on the frame. Slim outside and spacious inside to provide even better comfort and safety – in option. umbrella – available in all stroller colours – in option. car seat – from 0 to 13 kg could be attached. May also be used as a carrier or a craddle – in option. diaper bag – in option. stroller’s rain cover – in option. soft shaped liner – included.

norma / standard: EN 1888:2003 + A1, A2, A3 AMENDMENT: 2005

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

a/16

składana budka / foldable hood wysokiej jakości, łatwe do czyszczenia materiały / high quality washable fabrics uchwyt do przenoszenia / carrying grip regulacja oparcia / backrest adjustment

pasy bezpieczeństwa / safety harness

barierka ochronna / bumper bar

lekka aluminiowa rama / light aluminium frame duży kosz na zakupy / large shopping basket składany podnóżek / foldable footrest

Nowość w kolekcji X-lander. Niezwykle lekki i prosty w użyciu wózek spacerowy. Niezastąpiony w czasie codziennych, krótkich wypraw. Dzięki kompaktowym wymiarom bez trudu może towarzyszyć w najdalszych podróżach samolotem czy samochodem.

oparcie dla stóp / foot support

łatwo zdejmowane koła / quick release wheels obrotowe przednie koła z funkcją blokady / swivelling front wheels with locking function

New in X-lander collection. Extremely lightweight and easy to use stroller. Indispensable for everyday short expeditions. Thanks to compact size it could easily accompany on the longest journey by plane or in the car.

norma / standard: EN 1888:2003 + A1, A2, A3 AMENDMENT: 2005

cechy / features:

a/17

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

6 kg

b/01

b/03 - b/04

b/02

b/07

b/08

b/09 - b/10

b/12

b/13

b/14

b/15

b/15

b/05 - b/06

b/11

b/14

b/15

b/16

b/14

b/16

11,5 kg

Foteliki samochodowe i akcesoria do wózków Car seats and strollers accessories



Akcesoria turystyczne i zabawki Outdoor accessories and toys



wersje kolorystyczne / colour combinations

pokrowiec przeciwdeszczowy – w zestawie / raincover – included moskitiera – w zestawie / mosquito net – included energy

śpiworek – w opcji / sleeping bag – in option

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

uchwyt do przenoszenia / carrycot handle składana budka / foldable hood

wysokiej jakości, łatwe do czyszczenia materiały / high quality washable fabrics rozpięcie b udki odsłania moskitierę / hood opening to show mosquito net pokrowiec / cover boczne uchwyty gondoli / side handles możliwość mocowania torby X-Waist bag / X-lander waist bag could be attached

gniazdo adaptera do wózka / pram adapters socket

b/01

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

easy lock – łatwy system zapinania gondoli / easy lock – simple system of carrycot fastening rozpięcie b udki odsłania moskitierę / hood opening to show mosquito net

11,5 kg

wersje kolorystyczne / colour combinations

Gondola do przewożenia dzieci w wieku do 6 miesięcy. Pasuje do wózków X-lander X-A, X-T, X-3, X-go oraz X-run. W komplecie znajduje się moskitiera, pokrowiec przeciwdeszczowy, komplet adapterów do zamocowania gondoli na wózku. W zestawie znajduje się też praktyczna torba na pasie biodrowym, którą można również przypiąć do gondoli. Akcesoria: śpiworek – w opcji. torba – w zestawie.

energy

rocky

jungle

volcano

uszy nosidełka z miękkim uchwytem / handles with soft grip usztywnione boki i dno nosidełka / strengthened carrier sides and bottom construction wywijany kołnierz / folded upwards collar

wysokiej jakości, łatwe do czyszczenia materiały / high quality washable fabrics

Accessories: sleeping bag – in option. waist bag – included.

The X-pram carrycot transforms X-lander pushchair into a pram suitable for children up to 6 month of age. It fits X-lander X-A, X-T, X-3, X-go and X-run models. The X-pram carrycot comes complete with mosquito net, rain cover and adapters to safely attach it to the listed X-lander pushchair. The X-pram set includes also a handy waist bag that could easily be attached to the pram.

Nowa, sztywna konstrukcja. Mała szerokość na zewnątrz oraz przestronne wnętrze zapewni dziecku jeszcze lepszy komfort i bezpieczeństwo. Gondola do przewożenia dzieci w wieku do 6 miesięcy. Pasuje do wózków X-lander X-Q oraz X-V. W komplecie znajduje się moskitiera i pokrowiec przeciwdeszczowy. Akcesoria: śpiworek – w opcji. torba – w zestawie.

Accessories: sleeping bag – in option. waist bag – included.

New rigid construction with spacious interior will provide greater comfort and safety for the child. Suitable for children up to 6 month of age. It fits X-lander X-Q and X-V models. The X-pram carrycot comes complete with mosquito net, rain cover.

odpinane uszy nosidełka / detachable handles Nosidełka dostępne w opcji do wózka X-twin. Zastępują gondolę dla dzieci w wieku do 6 miesięcy. / Baby Cartier available in option for X-twin strollers. Could be used as a pram for children up to 6 months. klamry zapięcia do wózka / pram fastening buckles

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

b/02

wersje kolorystyczne / colour combinations

Fotelik samochodowy przeznaczony dla dzieci o wadze do 13 kg (grupa 0+). Może być również wykorzystany jako praktyczna kołyska.

energy

składany pałąk do przenoszenia / foldable handle odpinany daszek / detachable sun shield

wypinana tapicerka / detachable upholstery bawełniana wkładka / cotton liner pojemnik na drobiazgi / nappy compartment przycisk mocowania na spacerówce / stroller attachment button pasy bezpieczeństwa z osłonkami / safety harness with soft padding prowadzenie pasów bezpieczeństwa samochodu / car seat belts runner regulacja długości pasów / safety harness adjustment

b/03

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

Cechy i wyposażenie fotelika X-car baby: – Odpinany daszek przeciwsłoneczny i wygodny pałąk do przenoszenia dziecka. – 3-punktowe pasy spinane w centralny zamek z łatwą regulacją ich długości zapewniające dziecku odpowiednie bezpieczeństwo i prawidłową pozycję w foteliku. – Otulinki na szelkach zabezpieczają przed zbyt mocnym uciskiem szelek, a latem ochronią dziecko przed podrażnieniami lub otarciami. – Specjalna miękka wkładka redukcyjna dla najmłodszych użytkowników fotelika łagodzi kąt siedzenia dziecka w pierwszym okresie użytkowania fotela co ma duże znaczenie dla prawidłowego rozwoju dziecka. – Pojemnik na drobiazgi np. pieluszkę lub zabawki. – Tapicerkę można wypiąć i wyprać, dzięki czemu fotelik łatwo utrzymać w czystości. – Doskonała odporność na uderzenia boczne, potwierdzona wynikami badań. – Certyfikat zgodności z normą ECE R44/04.

Car seat for children from 0 to 13 kg. it may also be used as a carrier or a cradle. X-car baby features and accessories: – Detachable sun shield with comfortable handle to carry the child. – Centrally fastened 3-point safety harness with easy adjustment for child’s correct seating position and safety. – Safety harness soft cover padding protect the child against excessive pressure and it’s skin from being chafed. – The car seat is equipped with soft reducer for the smallest children for their optimal seating angle. – Handy compartment for nappy or a toy. – Detachable upholstery to keep clean easy. – Superior side impact resistance amongst 0+ age group car seats proven with outstanding crash tests results. – Complies with ECE R44/04.

wersje kolorystyczne / colour combinations

Fotelik samochodowy przeznaczony dla dzieci o wadze od 9 do 18 kg (grupa 1)

energy

rocky

volcano

ocean

prowadzenie pasów bezpieczeństwa samochodu / car seat belts runner

Cechy i wyposażenie fotelika X-car toddler: – 5-punktowe pasy spinane w centralny zamek. – Łatwa regulacja długości pasów zapewniające dziecku odpowiednie bezpieczeństwo i prawidłową pozycję w foteliku. – Regulacja wysokości zapięcia pasów. – Regulacja pochylenia fotelika (kołyska). – Łatwo dostępna dla rodziców i ergonomiczna dźwignia pochylenia fotelika. – Bezpieczny i pewny sposób prowadzenia mocujących fotelik w samochodzie pasów bezpieczeństwa. – Otulinki na szelkach zabezpieczają przed zbyt mocnym uciskiem szelek, a latem ochronią dziecko przed podrażnieniami lub otarciami. – Miękka i łatwo zdejmowana podkładka / zagłówek z regulowaną wysokością zamocowania. – Tapicerkę można wypiąć i wyprać, dzięki czemu fotelik łatwo utrzymać w czystości. – Certyfikat zgodności z normą ECE R44/04.

dodatkowa wkładka, zagłówek / headrest liner

wypinana tapicerka / detachable upholstery pasy bezpieczeństwa z osłonkami / safety harness with soft padding

centralna klamra pasów / safety harness central lock regulacja długości pasów / safety harness adjustment

regulacji pochylenia / reclining adjustment handle

Car seat for children from 9 to 18 kg (group 1) X-car toddler features and accessories: – Centrally fastened 5-point safety harness. – Safety harness with easy adjustment for child’s correct seating position and safety. – Safety harness height adjustment. – Car seat reclining adjustment. – Easily accesible, ergonomic reclining adjustment handle. – Safe and secure fastening with car seat safety belt. – Safety harness soft cover padding protect the child against excessive pressure and it’s skin from being chafed. – Soft and easy detachable headrest liner with height positioning adjustment. – Detachable upholstery to keep clean easy. – Complies with ECE R44/04.

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

b/04

wersje kolorystyczne / colour combinations

Torby na akcesoria / Bags for accessories

widok z podniesionym przednim zamknięciem / a view with the front closure opened

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

klamry do zawieszenia torby na rączce wózka lub do przypięcia pasa ramiennego / buckles to hang the bag on a stroller handle or to fasten a shoulder strap

rączka z ergonomicznym uchwytem / handle with ergonomic grip

wewnątrz – mata do przewijania, kieszeń na butelkę / inside: changing mat, pocket for the bottle dodatkowa kieszeń z tyłu torby / additional pocket on the back

kieszeń zewnętrzna / outer pocket łatwy system otwierania / easy opening system

boki i dno torby wykonane z materiału odpornego na zabrudzenia / sides and bottom made of dirt – proof fabric

b/05

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

11,5 kg

wersje kolorystyczne / colour combinations

widok z podniesionym przednim zamknięciem / a view with the front closure opened

dodatkowa kieszeń z tyłu torby / additional pocket on the back

podręczna kieszeń na zamknięciu torby / handy pocket on the closure

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

w zestawie pas ramienny do noszenia torby / shoulder strap included

rączka z ergonomicznym uchwytem / handle with ergonomic grip klamry do zawieszenia torby na rączce wózka lub do przypięcia pasa ramiennego / buckles to hang the bag on a stroller handle or to fasten a shoulder strap kieszeń zewnętrzna / outer pocket łatwy system otwierania / easy opening system

boki i dno torby wykonane z materiału odpornego na zabrudzenia / sides and bottom made of dirt – proof fabric

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

b/06

wersje kolorystyczne / colour combinations

wyjście na słuchawki MP3 / MP3 headset socket tylna kieszeń z paskiem / rear pocket with belt

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

klamry do zawieszenia torby na rączce wózka lub do przypięcia paska / buckles to hang the bag on a stroller handle or to fasten a shoulder strap zamek dodatkowej komory / waist bag expansion zipper

ciepły kocyk o wymiarach 100x150 cm / warm blanket 100x150 cm dodatkowa komora / waist bag expansion

b/07

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

praktyczny pojemnik z paskiem na kocyk / useful blanket container with a strap

11,5 kg

wersje kolorystyczne / colour combinations

Miękka profilowana wkładka / Soft shaped liner

Śpiworek do gondoli dostępny we wszystkich kolorach wózków – w opcji. / Sleeping bag for the carrycot – available in all stroller colours – in option.

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

miękka, polarowa podszewka / soft, micro fleece liner

wywijany kołnierz / folded upwards collar dwustronnie rozpinanie / fastening zippers at both sides

wielowarstwowa ochrona / multilayer protective cover

pasuje do gondoli X-pram i X-pram QV / fits all X-pram and X-pram QV carrycots

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

b/08

Uniwersalny pokrowiec przeciwdeszczowy / Universal rain cover wykonane z miękkiego i łatwego do przechowywania materiału / made of soft and easy to store fabric

pasuje do wózków specerowych X-lander / fits all X-lander strollers

łatwy i szybki do założenia na wózek / quick and easy to put on stroller nieprzemakalne okienka z 3 stron wózka / waterproof windows on 3 sides of stroller pełna ochrona dziecka przed deszczem i wiatrem / effective child protection against rain and wind

b/09

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

11,5 kg

pokrowiec przeciwdeszczowy na wózek bliźniaczy X-twin / raincover designed for twin strollers X-twin przezroczysty materiał ułatwia dzieciom obserwację / transparent material for better visibility pełna ochrona dzieci przed deszczem i wiatrem / effective children protection against rain and wind

moskitiera na gondolę – w zestawie z X-pram i X-pram QV / mosquito net – included with X-pram and X-pram QV

pokrowiec przeciwdeszczowy na gondolę - w zestawie z X-pram i X-pram QV / carrycot raincover - included with X-pram and X-pram QV

przezroczysty materiał ułatwia obserwację dziecka / transparent material for better child visibility pasuje na wszystkie gondole X-lander / fits all X-lander prams

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

b/10

wersje kolorystyczne / colour combinations

Parasolka przeciwsłoneczna / Sun shade umbrella

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

kolory kolekcji X-lander / X-lander collection colours

bespieczne wykończenia / safe trimming

mechanizm łatwego otwierania / easy opening mechanism Uchwyt na butelkę zaczepiany na rączce wózka / Strollers attached bottle holder regulacja kąta pochylenia / adjustable angle position

uniwersalny uchwyt / versatile fastening system

b/11 | X-lander | collection 2010 | always in motion |

11,5 kg

Komfortowe nosidełko z systemem regulacji. Przeznaczone dla dzieci o wadze do 9 kg. / Comfortable baby Cartier with adjusting system. For children up to 9 kg.

wersje kolorystyczne / colour combinations

energy

rocky

jungle

volcano

arctic

ocean

komfortowe i ergonomiczne pasy / comfortable and ergonomic straps stabilna i komfortowa pozycja dziecka / stable, comfortable seating

kieszeń z zamkiem / pocket with a zipper łatwe odpinanie ( duże, bezpieczne klamry) / easy to unfasten ( big, safe buckles) odpinany śliniak / detachable Baby bib

system regulacji dopasowujący nosidło do anatomii rodzica/ system adjusting the carrier to the parent’s and child’s anatomy

miękka podszewka / soft padding

regulowany pas biodrowy / adjustable lap belt

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

b/12

Wózek zabawka / Toy stroller

składana konstrukcja / folding frame

regulowana rączka / adjustable handle składana, odpinana budka / folding, detachable hood

kieszeń na zabawki / pocket for toys regulowane oparcie / adjustable backrest

podnóżek / footrest

b/13 | X-lander | collection 2010 | always in motion |

miękkie opony / soft tyres

11,5 kg

Turystyczna torba na kosmetyki / Cosmetic travel case Turystyczna torba na kosmetyki / Cosmetic travel case

wymiary: 14,5/26/12 cm wysokość/długość/szerokość dimensions: 14,5/26/12 cm height/lenght/width

wymiary: 16/19,5/6 cm wysokość/długość/szerokość dimensions: 16/19,5/6 cm height/lenght/width Torba na laptopa / Computer bag

Praktyczna torba z paskiem biodrowym / Handy bag with waist belt

wymiary: 11,5/29 cm wysokość/długość dimensions: 11,5/29 cm height/lenght wymiary: 31/43/11 cm wysokość/długość/szerokość dimensions: 31/43/11 cm height/lenght/width

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

b/14

Bidon aluminiowy z pokrowcem/ Water bottle with cover

Uchwyt na butelkę z paskiem / Bottle holder with strap

Kieszeń na dokumenty / Pass holder

Torba na akcesoria / Accessory bag

Latarka LED z karabińczykiem / LED torch with snap-hook

wymiary: 26/37/14 cm wysokość/długość/szerokość dimensions: 26/37/14 cm height/lenght/width

b/15 | X-lander | collection 2010 | always in motion |

11,5 kg

Turystyczna peleryna z pokrowcem / Waterproof cape with bag

Uchwyt na butelkę z karabińczykiem / Bottle holder with snap-hook

Apteczka / First aid kit

Elektroniczny odstraszacz komarów / Electronic mosquito repeller

| X-lander | collection 2010 | always in motion |

b/16

Gwarancja i serwis Produkty X-lander są stworzone z myślą o ludziach aktywnie spędzających czas. Nasi klienci używają ich intensywnie zarówno w czasie wolnym jak też w chwilach gdy liczy się czas. Dlatego dokładamy wszelkich starań aby cechowała je ponadprzeciętna wytrzymałość i niezawodność. Temu celowi podporządkowany jest cały proces wdrożenia i produkcji poczynając od projektowania a skończywszy na wyborze dostawców podzespołów. Na rynkach na których sprzedawany jest X-lander wspólnie z lokalnymi partnerami wprowadzamy udogodnienia dla klientów tak aby mogli korzystać z wzorowej obsługi posprzedażowej przez cały okres użytkowania naszych produktów. Dotyczy to między innymi niezawodnego serwisu, krótkiego czasu napraw oraz szybkiej dostawy produktów za pośrednictwem firm kurierskich. Aby lepiej poznawać opinie naszych klientów na stronie internetowej www.x-lander.com uruchomiliśmy dla nich system porad oraz zbierania informacji.

Warranty and service X-lander products are created for active people. Our clients are using them intensively not only in leisure but also when the time really matters. That is why we are striving to make our products superior in durability and reliability. R&D and production processes including product design and suppliers selection are set to achieve this ambitious goal. We are working closely with our partners in all distribution markets to introduce and improve our customer services so they could enjoy X-lander throughout entire product life. The services include quick and reliable repairs and product delivery. In order to know better our customers we have set up online advice and information service at www.x-lander.com.

11,5 kg

bezpieczeństwo | safety

bezpieczeństwo | safety

hamulec ręczny hand brake pięciopunktowe pasy five point harness

Producent zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji produktów w trakcie trwania kolekcji oraz informuje, że kolory na zdjęciach w katalogu mogą się różnić od kolorów materiałów i tkanin

× ×

×

×

×

dzwonek bell

×

pasek asekuracyjny safety belt

×

×

×

×

×

×

w rzeczywistości. The manufacturer reserves the right to change product specification while the particular collection is on sale. Please note that fabric colours in the photos may slightly differ from the actual colours of the products.

komfort i funkcjonalność | comfort and functionality komfort i funkcjonalność | comfort and functionality amortyzacja wózka stroller’s cushioning

×

×

×

regulacja rączki handle adjustment

×

×

×

regulacja oparcia backrest adjustment

×

×

pokrowiec na nogi foot muff

×

prosty system zdejmowania kół simple wheel removal system

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

rama ze stopów lekkich light alloy frame

×

×

×

×

×

×

×

×

×

pompowane koła inflatable wheels

×

×

×

×

×*

×*

×

×

×

×

×

×

×

×

obrotowe koło (koła) przednie turning front wheels (wheel) kółka z łożyskami ball-bearing wheels

×

×

×

×

×

×

×

×

×

koszyk na zakupy shopping basket

×

×

×

×

×

×

×

×

×

regulowany podnóżek adjustable leg rest

×

×

×

×

×

×

×

×

×

14,5

11,5

12,5

13,5

16

11

6

waga (kg) | weight (kg) z kołami (dotyczy wózków) with wheels (re stroller)

Koła typu AIR – koła pompowana z tradycyjną oponą. Koła typu PU – lekkie koła ze sprężystego i odpornego na ścieranie materiału. Dostępne tylko w modelach X-Q i X-V. PU Wheels – Light wheels made of resilient, wearing resistant material. Available only with X-Q and X-V

waga (kg) | weight (kg) 17

13,5

4,9

*

wymiary: długość/wysokość/szerokość (cm) |wymiary: dimensions: length/height/width (cm) (cm) | dimensions: length/height/width (cm) długość/wysokość/szerokość złożony folded

93/43/61

93/57/68

89/50/68

98/50/65

95/62/61**

95/62/61**

105/48/75

109/32/33

107/48/81

105/112/61

102/104/68

105/105/68

120/110/65

90/103/61**

90/103/61**

105/103/75

80/104/53

108/49/82

minimalna partia produkcyjna / MOQ [szt./pcs]

425

460

490

485

545

545

300

740

550

minimalna partia produkcyjna dla zestawu kolorystycznego / MOQ colour combination [szt./pcs]

50

50

50

50

50

50

50

200

550

rozłożony unfolded

strollers.

3,9

73/21/30

Pompka dostępna dla wersji z kołami typu AIR. Tyre pump available for pram/stroller version with AIR wheels.

** Szerokość podana dla kół typu PU, dla kół typu AIR szerokość wynosi 65 cm. Width given for PU wheels; for AIR wheels – width is 65 cm.

DELTIM Machura Machura Spółka Jawna, 42-200 Częstochowa, Lourdyjska 5, tel.: +48 34 3604684, e-mail: [email protected]

www.x-lander.com