COGNATES & FALSE FRIENDS Hay miles de palabras que son muy parecidas o iguales en inglés y castellano –se llaman cognados o cognates-. Si se escriben igual en ambas lenguas las denominamos exact cognates. Otras muchas son tan similares en su escritura que se puede fácilmente reconocer el significado, éstas se denominan close cognates. Finalmente, se denominan false friends (falsos amigos) a las palabras que por escribirse de forma idéntica o parecida al español se confunden, pero en realidad en inglés significan otra cosa. Por ejemplo Conductor en inglés no significa ‘conductor’, sino director de orquesta o cobrador de autobuses.

EXACT COGNATES/ COGNADOS EXACTOS Hospital, error, tango, industrial, natural, patio, taco, panorama, radio, collar, regular, coyote, general, local, idea, vigor, social, director, cruel, factor, rival, terrible, hotel, mantilla, color, guerrilla, chocolate, cruel, probable, editor, real, central, crisis, animal, moral, adorable, neutral, vision, personal, posible, actor, plaza, mosquito.

CLOSE COGNATES/ COGNADOS CERCANOS Elegante, solución, interior, figura, humano, universidad, comunicación, justicia, profundo, movimiento, nación, formar, importante, energía, mover, internacionales, especial, libertad, actividad, tomate, modelo, fútbol, oportunidad, rancho, pasar, norteamericano, inteligente, literatura, exclusivo, vacaciones, masculino, centro comercial, formar, objetivo, humanidad, admirar, recomendar, mapa, vitaminas, educación, mayonesa, fotografía, arte, convertir, bilingüe, silencio, diálogo, tradición, explorar, moderno, música, resolver, invasión, femenino, banco, televisión, comunidad, posesión, productos, rancho

FALSE FRIENDS más conocidos. an abstract: resumen (y no abstracto) actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current) actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present) to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn) advice: consejos (y no aviso, que se dice warning, notice) to apologise: pedir disculpas (y no apología, que se dice defence) apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able) argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot) arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand) arm: brazo (y no arma, que se dice gun) assessment: evaluación (y no asesoría, que se dice consultancy) to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend) to attain: lograr, conseguir (y no atar, que se dice to tie) attendance: asistencia (y no atención, que se dice attention) avocado : aguacate (y no abogado, que se dice lawyer) balloon: globo (y no balón, que se dice ball) bank: banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench) billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note) billion: mil millones (y no billón, que se dice trillion) brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce) camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field) carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder) cartoon: dibujos animados, tira cómica (y no cartón, que se dice cardboard) casualty: víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence) cellular: celular, relativo a la célula (y no teléfono celular, que se dice mobile telephone) collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace) college: facultad, colegio universitario (y no colegio, que se dice school) command: orden, mandato (y no comando, que se

dice commando unit) commodity: mercancía o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort) to complain: quejarse (y no complacer, que se dice to please) complexion: tez, tono de la piel (y no complexión, que se dice body type) conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver) confident: seguro de sí mismo (y no confidente, que se dice confidant) (to be) constipated: sufrir de estreñimiento (y no estar constipado, que se dice to have a cold/chill) council: consejo (y no conciliar, que se dice to reconcile) curse: maldición (y no curso, que se dice course) date: fecha (y no dato, que se dice a piece of information o data) deception: engaño (y no decepción, que se dice disappointment) dessert: postre (y no desierto, que se dice desert) dinner: cena (y no dinero, que se dice money) diversion: desviación (y no diversión, alegría, que se dice fun) dramatic: drástico, espectacular economics: economía (y no económicos, que se dice cheap) embarrassed: avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant) eventual: definitivo o posible (y no eventual, que se dice casual, incidental) eventually: finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by chance, possibly) exit: salida (y no éxito, que se dice success) fabric: tela (y no fábrica, que se dice factory) form: formulario (y no forma, que se dice shape) fume: vapor o gas (y no fumar, que se dice smoke) gracious: cortés (y no gracioso, que se dice funny) grocery: tienda de comestibles (y no grosería, que se dice rudeness o rude word/expression) horn: cuerno (y no horno, que se dice oven) idiom: modismo, locuc ión (y no idioma, que se dice language) inhabitant: habitante (y no inhabitado, que se

dice uninhabited) intoxicated: ebrio (y no intoxicado, que se dice with food poisoning) involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap) large: grande (y no largo, que se dice long) lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading) lentil: lenteja (y no lentilla, que se dice contact lens) library: biblioteca (y no librería, que se dice bookshop) luxury: lujo (y no lujuria, que se dice lust) mayor: alcalde (y no mayor, que se dice bigger) media: medios (y no media, que se dice sock) misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty) to molest: abusar sexualmente (y no molestar, que se dice to bother o to annoy) notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news) occurrence: aparición (y no ocurrencia, que se dice absurd idea) office: oficina (y no oficio, que se dice trade o job) once: una vez (y no once, que se dice eleven) oration: discurso ceremonial (y no oración, que se dice sentence o prayer) ordinary: común (y no vulgar, que se dice vulgar) pan: cacerola, cazuela (y no pan, que se dice bread) parade: desfile (y no pared, que se dice wall) parents: padres (y no parientes, que se dice relatives) policy: política (y no policía, que se dice police) preservative: conservante (y no preservativo, que se dice condom) to quit: abandonar, dejar (y no quitar, que se dice to remove o to put away) recollection: recuerdo (y no recolección, que se dice harvest o collection) regular: de tamaño normal (y no regular, que se dice bad, not so good) rude: maleducado, descortés (y no rudo, que se dice rough) to realize: darse cuenta (y no realizar, que se dice to make) to record: grabar (y no recordar, que se dice to remember) to remove: quitar, eliminar (y no remo ver, que se dice to stir) to resume: reanudar, continuar o reasumir (y no resumir, que se dice to summarize o to sum up) salad: ensalada (y no salado, que se dice salty)

sane: cuerdo (y no sano, que se dice healthy) sensible: sensitivo (y no sensible, que se dice sensitive) sensitive: sensible (y no sensitivo, que se dice sensible) signature: firma (y no asignatura, que se dice subject) sin: pecado (y no sin, que se dice without) spade: pala (y no espada, que se dice sword) success: éxito (y no suceso, que se dice event) to support: apoyar (y no soportar, que se dice to put up with) sympathy: compasión, comprensión, pésame (y no simpatía, que se dice friendliness, affection) target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card) terrific: fenomenal, genial (y no terrorífico, que se dice terrifying) to traduce: calumniar (y no traducir, que se dice to translate) to translate: traducir (y no trasladarse, que se dice to move) tramp: vagabundo (y no trampa, que se dice trap) zealous: entusiasta (y no celoso, que se dice jealous)

Spanish-English Cognates/Cognados English Spanish A Accident accidente Accidental accidental He/she accompanies acompaña Acrobatic acrobático(a) Active activo (a) Activities actividades He/she admires Admira He/she admits admite Adult adulto Adventure aventura He/she adopts Adopta Adoption adopción African Africano Agent agente Air aire Alarm alarma Allergic alérgico (a) Anaconda anaconda

Animal animal He/she announces anuncia He/she appears Aparece Appetite apetito Area área Arithmetic aritmética Artist artista Association asociación Astronomer astrónomo Atmosphere atmósfera Attention Atención August Agosto Autograph autógrafo Automobile automóvil B Banana Banjo Bicycle Biography Blouse Brilliant

banana banjo bicicleta Biografía blusa Brillante

C Cabin cabina (de teléfono, avión, etc.) Cable cable Cafeteria cafetería Camera cámara Camouflage camuflaje Canyon cañón Captain capitán He/she captures captura Catastrophe catástrofe Cause causa He/she celebrates celebra Cement cemento Center centro Ceramic cerámica Cereal cereal Ceremony ceremonia Chimney chimenea Chimpancé Chimpancé Cholera cólera Circle círculo Circular circular Class clase

Coast costa Colony colonia Colour color committee Comité common Común complete completo(a) completely completamente company compañía concert concierto confetti confeti confusing confuso confusion confusión constellation constelación construction construcción contagious contagioso(a) continent continente He/she continues continúa Contract contrato Contribution contribución Coyote coyote Crocodile cocodrilo Curious curioso(a) D December diciembre decide (to) decidir decoration decoración, adorno delicate delicado(a) He/she/it depends depende He/she deports deporta He/she describes describe Desert desierto He/she destroys destruye He/she detains detiene He/she determines determina Diamond diamante Dictador dictador Different diferente Dinosaur dinosaurio Direction dirección Directions direcciones Directly directamente Director director He/she disappears desaparece Disaster desastre Discrimination discriminación

He/she discusses discute Disgrace desgracia Distance distancia He/she distribuyes distribue Dollar dólar Double doble Dragon dragón Dynamite dinamita E Electric eléctrico(a) Elephant elefante Enormous enorme Energy energía He/she enters entra He/she escapes Escapa Especially especialmente He/she examines examina He/she exclaims exclama Explosion explosión Exotic Exótico(a) Extra extra Extraordinary extraordinario(a) F Family familia Famous famoso(a) He/she fascinates fascina Favourite favorito(a) Ferocious feroz Finally finalmente Firm firme Flexible flexible Flower flor Fortunately afortunadamente Fruit fruta Funeral funeral Furious furioso(a) G Galaxy Gallon Garden Gas Giraffe Golf

galaxia galón jardín gas jirafa golf

Glorious Gorilla Group Guide

glorioso(a) gorila grupo guía

H Helicopter helicóptero Hippopotamus hipopótamo History historia Honor honor Hospital hospital Hotel hotel Hour hora Human humano(a) I Idea idea Identification identificación He/she imagines imagina Immediately inmediatamente Immigrants inmigrantes Importante importancia Important importante Impressed impresionando(a) Impresión impresión Incredible increíble Incurable incurable Independence independencia Information información Insects insectos Inseparable inseparable He/she insists insiste Inspection inspección Intelligence inteligencia Interesting interesante He/she interrupts interrumpe He/she introduces introduce introduction introducción He she invents inventa He/she investigates investiga Invitation invitación He/she invites invita Island isla L Leader

líder

Lemon limón Lens Lente Leopard leopardo Lesson lección Lessons lecciones Line línea Lion león List lista He/she locates localiza M Machina máquina Magic magia Malician mago Magnificent magnífico(a) Manner manera Map mapa March marzo He/she marches marcha, camina Marionettes marionetas, títeres Medal medalla Memory memoria Metal Metal Microscope microscopio Million millón Miniatura miniatura Minute minuto Minutes minutos Moment momento Monument monumento Much mucho Music música Musicians músicos N Natural Necessity Nectar Nervous Notice

natural necesidad néctar nervioso(a) Noticia

O Obediente obediencia Object Objeto Observatory observatorio Ocasión ocasión

Ocean October Office Operation Ordinary

océano octubre oficina operación Ordinario

P Palace palacio Panic pánico Paper papel Park parque Part parte Patience paciencia Penguin pingüino Perfect perfecto (a) Perfume perfume Permanent permanente Photo foto Photograph fotografía Photographer fotógrafo(a) Piano piano Pioneer pionero Pirate pirata Planet planeta Planetarium planetario Plans planes Plants plantas Plates platos Police policía Practice práctica He/she practices practica He/she prepares prepara He she presents presenta Problem problema Professional profesional R Radio radio Ranch rancho Really realmente Restaurant restaurante He/she retires retira Reunion reunión Rich rico(a) Rock roca Route ruta

S Secret secreto September septiembre Series serie Sofa Sofá Special especial Splendid espléndido(a) Stable estable Statistics estadística Stomach estómago He/she studies estudia Surprise sorpresa T Telephone teléfono Telescope telescopio Televisión televisión Terrible terrible Tomato Tomate Totally totalmente tourist Turista Traffic Tráfico He/she traps Atrapa Triple triple Trumpet trompeta tube tubo U Uniform Union

Uniforme Unión

V Vegetables Vegetales Versión versión He/she visits visita volleyball voleibol He/she votes Vota

COGNATES abstract: resumen (y no abstracto) actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current) actually: en realidad (y no actualmente) to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn) advice: consejos (y no aviso) apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able) argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot) arm: brazo (y no arma, que se dice gun) to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend) balloon: globo (y no balón, que se dice ball) bank: banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench) billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note) camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field) carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder) cartoon: dibujos animados, tira cómica (y no cartón, que se dice cardboard) casualty: víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence) cellular: celular, relativo a la célula (y no teléfono celular, que se dice mobile telephone) collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace) command: orden, mandato (y no comando, que se dice commando unit) commodity: mercancía o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort) complexion: tez, tono de la piel (y no complexión, que se dice body type) conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver) confident: seguro de sí mismo (y no confidente, que se dice confi dant) (to be) constipated: sufrir de estreñimiento (y no estar constipado, que se dice to have a cold/chill) council: consejo (y no conciliar, que se dice to reconcile) deception: engaño (y no decepción, que se dice disappointment) dessert: postre (y no desierto, que se dice desert) diversion: desviación (y no diversión, que se dice fun) dramatic: drástico, espectacular economics: economía (y no económicos, que se dice cheap) embarrassed: avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant) eventual: definitivo o posible (y no eventual, que se dice casual, incidental) eventually: finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by chance, possibly) exit: salida (y no éxito, que se dice success)

fabric: tela (y no fábrica, que se dice factory) form: formulario (y no forma, que se dice shape) fume: vapor o gas (y no fumar, que se dice smoke) gracious: cortés (y no gracioso, que se dice funny) grocery: tienda de comestibles (y no grosería, que se dice rudeness o rude word/expression) horn: cuerno (y no horno, que se dice oven) inhabitant: habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited) involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap) large: grande (y no largo, que se dice long) lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading) lentil: lenteja (y no lentilla, que se dice contact lens) library: biblioteca (y no librería, que se dice bookshop) mayor: alcalde (y no mayor, que se dice bigger) media: medios (y no media, que se dice sock) misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty) to molest: abusar sexualmente (y no molestar, que se dice to bother o to annoy) notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news) occurrence: aparición (y no ocurrencia, que se dice absurd idea) ordinary: común (y no vulgar, que dice vulgar) parents: padres (y no parientes, que se dice relatives) policy: política (y no policía, que se dice police) preservative: conservante (y no preservativo, que se dice condom) to quit: abandonar, dejar (y no quitar, que se dice to remove o to put away) regular: de tamaño normal, constante, habitual(y no regular, que se dice bad, not so good) rude: maleducado, descortés (y no rudo, que se dice rough) to realize: darse cuenta (y no realizar, que se dice make) to remove: quitar, eliminar (y no remover, que se dice to stir) to resume: reanudar, continuar o reasumir (y no resumir, que se dice to summarize o to sum up) sane: cuerdo (y no sano, que se dice healthy) sensible: sensitivo (y no sensible, que se dice sensitive) sensitive: sensible (y no sensitivo, que se dice sensible) signature: firma (y no asignatura, que se dice subject) sin: pecado (y no sin, que se dice without) spade: pala (y no espada, que se dice sword) success: éxito (y no suceso, que se dice event) to support: apoyar (y no soportar, que se dice to put up with) sympathy: compasión, comprensión, pésame (y no simpatía, que se dice friendliness, affection) target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card) terrific: fenomenal, genial (y no terrorífico, que se dice terrifying) to traduce: calumniar (y no traducir, que se dice to translate) to translate: traducir (y no trasladarse, que se dice to move) tramp: vagabundo (y no trampa, que se dice trap) zealous: entusiasta (y no celoso, que se dice jealous)