Cjenik UPS® za 2008 Stupa na snagu 5. svibnja 2008. godine Za klijente u Hrvatskoj TARIFE U EUR
2
Pronađite u tablici zona lokaciju na koju šaljete pošiljku
A Albanija Alžir Američka Samoa Andora Angola Anguilla Antigva Argentina Armenija Aruba Australija Austrija Azerbajdžan Azuri B Bahama Bahrein Bangladeš Barbados Barbuda (Antigua) Belgija Belize Benin Bermudi Bjelorusija Bocvana Bolivija Bonaire (Nizozemski Antili) Bosna i Hercegovina Brazil Britansko Djevičansko Otočje Brunej Bugarska Burkina Faso Burundi Butan C Cape Verde Otočje Ceuta Cipar Cook Otočje Curaćao (Nizozemski Antili) Crna Gora Č Čad Češka republika Čile D Danska Djevičansko Gorda (Britansko Djevičansko Otočje) Djevičansko Otočje US Dominika Dominikanska Republika Džibuti E Egipat Ekvador Ekvatorska Gvineja Engleska Eritreja Estonija Etiopija F Faroe Otočje Fidži Filipini Finska Francuska Francuska Gijana Francuska Polinezija (Tahiti) G Gabon Gambija Gana
AL DZ AS AD AO AI AG AR AM AW AU AT AZ PT
7 10 11 6 11 11 11 10 10 9 11 10 10 1 1 9 3
BS BH BD BB AG BE BZ BJ BM BY BW BO AN BA BR VG BN BG BF BI BT
11 10 11 11 11 2 2 11 11 11 7 11 11 11 5 5 10 10 11 11 6 6 11 11 11
CV ES CY CK AN ME
11 7 4 11 11 5
TD CZ CL
11 2 2 10 10
DK VG
3
3 11
VI DM DO DJ
11 11 11 11
EG EC GQ GB ER EE ET
3
10 11 11 3 11 4 11
FO FJ PH FI FR GF PF
7 11 10 10 3 3 3 3 11 11
GA GM GH
11 11 11
4
Gaza (Zapadna oblast) Gibraltar Grčka Grenada Grenland Gruzija Guadeloupe Guam Guernsey (Kanalski otoci) Gvajana Gvatemala Gvineja Gvineja Bisau H Haiti Honduras Hong Kong I Indija Indonezija Irak Irska, Republika Island Istočni Timor Italija Izrael J Jamajka Japan Jemen, Republika Jersey (Kanalski otoci) Jordan Južna Koreja Južnoafrička Republika K Kajmansko otočje Kambodža Kamerun Kanada Kanarsko otočje Katar Kazahstan Kenija Kina, Narodna republika Kirgistan Kiribati Kolumbija Komori Kongo (Brazzaville) Kongo, Demokratska republika Kosovo Kosrae (Mikronezija, Federativne Države) Kostarika Kuvajt L Laos Latvija Lesoto Libanon Liberija Libija Lihtenštajn Litva Luksemburg M Macau Madagaskar Mađarska Madeira Makedonija, Republika Malavi Maldivi Malezija Mali Malta
PS GI GR GD GL GE GP GU GG GY GT GN GW HT HN HK IN ID IQ IE IS TL IT IL JM JP YE JE JO KR ZA
3
9 9 9 3
1
9
10 7 3 11 11 9 11 11 6 11 11 11 11 11 11 9 9 9 10 3 7 11 1 10 11 9 10 6 10 9 10
KY KH CM CA IC QA KZ KE CN KG KI CO KM CG CD RS FM
11 11 11 8 8 7 10 9 11 10 10 9 11 11 11 11 11 5 11
CR KW
11 10
LA LV LS LB LR LY LI LT LU
3 4 2
MO MG HU PT MK MW MV MY ML MT
10 11 1 1 3 5 11 11 10 10 11 4
4
11 4 11 10 11 10 3 4 2
Maroko Marshall Otočje Martinik Mauretanija Mauricius Mayotte Meksiko Melilla Mikronezija (Federativne Države) Moldavija Monako Mongolija Monserrat Mozambik N Namibija Nepal Nevis (St. Kitts) Niger Nigerija Nikaragva Nizozemska (Holandija) Nizozemski Antili Norveška Nova Kaledonija Novi Zeland Nj Njemačka O Obala Bjelokosti (Côte d’Ivoire) Oman Otok Union (St. Vincent i Grenadines) P Pakistan Palau Panama Papua Nova Gvineja Paragvaj Peru Poljska Ponape (Mikronezija, Federativne Države) Porto Riko Portugal R Reunion Rota (Sjeverno Mariana Otočje) Ruanda Rumunjska Rusija S Saba (Nizozemski Antili) Saipan (Sjeverno Mariana Otočje) Salvador San Marino Saudijska Arabija Sejšeli Senegal Sijera Leone Singapur Sirija Sjedinjene Američke Države Sjeverna Irska Sjeverno Mariana Otočje Slovačka Slovenija Solomon Otočje Srbija Srednjoafrička Republika Sri Lanka St. Barthelemy St. Christopher (St. Kitts) St. Croix (US Djevičansko Otočje) St. Eustatius (Nizozemski Antili) St. John (US Djevičansko Otočje) St. Kitts (St. Christopher)
MA MH MQ MR MU YT MX ES FM MD MC MN MS MZ NA NP KN NE NG NI NL AN NO NC NZ DE
8
3
2 3
2
10 11 11 11 11 11 8 7 11 7 3 11 11 11 11 11 11 11 10 11 2 11 3 11 10 2
CI OM VC
11 10 11
PK PW PA PG PY PE PL FM
10 11 11 11 11 11 3 11
PR PT RE MP RW RO RU AN MP SV SM SA SC SN SL SG SY US GB MP SK SI SB RS CF LK HT KN VI AN VI KN
3
8 3
8 3
6 7
11 11 11 6 7
9 8
2 1
11 11 11 6 10 11 11 11 9 10 8 3 11 2 1 11 5 11 11 11 11 11 11 11 11
St. Lucia St. Maarten (Nizozemski Antili) St. Martin (Guadeloupe) St. Thomas (US Djevičansko Otočje) St. Vincent i Grenadines Surinam Svazi Š Škotska Španjolska Švedska Švicarska T Tadžikistan Tahiti Tajland Tajvan Tanzanija Tinian (Sjeverno Mariana Otočje) Togo Tonga Tortola (Britansko Djevičansko Otočje) Trinidad i Tobago Truk (Mikronezija, Federativne Države) Tunis Turkmenistan Turks i Caicos Otočje Turska Tuvalu U Uganda Ujedinjeni Arapski Emirati Ukrajina Urugvaj Uzbekistan V Vanuatu Velika Britanija Engleska Sjeverna Irska Škotska Vels Vels Venezuela Vijetnam W Wallis i Futuna Otočje Y Yap (Mikronezija, Federativne Države) Z Zambija Zapadna oblast (Gaza) Zapadna Samoa Zimbabve
LC AN GP VI VC SR SZ GB ES SE CH TJ PF TH TW TZ MP TG TO VG
Express Saver
Zona Slanja
Express
Kod IATA Kod IATA (Međunarodne udruge zrakoplovnih tvrtki)
Odredište
Express Saver
Zona Slanja
Express
Kod IATA Kod IATA (Međunarodne udruge zrakoplovnih tvrtki)
Odredište
Express Saver
Zona Slanja
Express
Kod IATA Kod IATA (Međunarodne udruge zrakoplovnih tvrtki)
Odredište
Express Saver
Zona Slanja
Express
Kod IATA Kod IATA (Međunarodne udruge zrakoplovnih tvrtki)
Odredište
11 11 11 11 11 11 10 3 3 3
9 9
3 7 3 3 9 11 9 9 11 11 11 11 11
TT FM
11 11
TN TM TC TR TV
10 9 11 7 11
7
UG AE UA UY UZ VU GB GB GB GB GB GB VE VN
11 10 7 11 9
a 3 3 3 3
11 3 3 3 3 3 3 11 11
WF
11
FM
11
ZM PS WS ZW
11 10 11 11
U ovoj tablici provjerite je li moguće slati na željeno odredište i identificirajte broj zone za vašu pošiljku. Zone se koriste za računanje cijene slanja pošiljke.
TA RI F E Z A S L A N J E P OŠ I L J A K A
3
BRZA DOSTAVA ŠIROM SVIJETA
UPS ExpressTM Sljedeće tarife primjenjuju se za dostavu pošiljaka poslanih iz Hrvatske do kućnih vrata na odredištu. Tarife za pošiljke poslane iz inozemstva ovise o zemlji pošiljaoca. Zona Želite li odrediti broj zone, pogledajte 2. stranicu. Naplativa težina Tarifna vrijednost bazira se na ukupnoj stvarnoj težini ili na ukupnoj mjernoj težini svih paketa u pošiljci, ovisno o tome koja je težina veća. Kako odrediti mjernu težinu D x Š x V = mjerna težina 6000 D = duljina u cm Š = širina u cm V = visina u cm Š
D
V
Zadržavamo pravo izmjene ovih pravila u skladu sa standardima prijevoznika tereta zračnim putem. Dodatne naplate Ove tarife ne uključuju dodatne naplate ili posebne usluge. Molimo potražite dodatne informacije na 5. stranici. Pošiljke UPS Express, koje imaju određenu vrijednost, predodređenu odredbama Europske komisije, bit će isporučene do podne, tj.12 sati idućega radnog dana, u sljedeće zemlje Europske Unije (EU): Češku Republiku, Estoniju, Grčku, Litvu, Mađarsku, Poljsku, Slovačku Republiku i Sloveniju. Javite se svome lokalnom uredu UPS ako želite dodatne informacije. Porez Naše tarife ne uključuju porez. U slučajevima kada treba dodati VAT/porez na dodatnu vrijednost/, on će biti zaračunat prema standardnoj tarifi. Kako biste dogovorili preuzimanje, molimo nazovite vaš lokalni UPS-ov ured. UPS Express Boxes Kutije UPS 10kg Box i UPS 25kg Box možete dobiti ako nazovete svoj lokalni UPS-ov ured. Naš službenik može vam pomoći ispuniti UPS-ov tovarni list i drugu potrebnu izvoznu dokumentaciju. Potrebno je imati komercijalnu fakturu. Podaci na fakturi koristit će se za određivanje poreza ili carina koje treba platiti prema pravilima zemlje u koju se ta pošiljka šalje. Bilješke 1 Samo za pisma i dokumente. Ne postoji ograničenje težine ili broja stranica koje možete poslati u UPS Express Envelope. • I najmanji dio kilograma koji premašuje navedenu težinu znači da će se primjenjivati sljedeća viša tarifa. • * Maksimalna težina pojedinačnoga paketa iznosi 70 kg. • Kako biste odredili cijenu usluge otpremanja više paketa za koje zajednička težina iznosi više od 70 kg, pomnožite ukupnu težinu (zaokruženu na prvu sljedeću vrijednost u kilogramima) odgovarajućom prikazanom cijenom usluge po kilogramu. Fakturirana vrijednost rezultat je izračuna ili najmanje prikazane cijene usluge – koji god je iznos veći. •
UPS Express Envelopes1 zona zona zona 1 2 3 50.00 51.50 54.50 EUR Dokumenti težine do 5 kg osim omotnica UPS Express Envelopes Težina 0.5 kg 54.50 55.00 57.00 1.0 kg 64.00 66.00 70.00 1.5 kg 73.50 76.50 82.00 2.0 kg 83.00 87.00 94.00 2.5 kg 92.50 97.50 106.00 3.0 kg 97.50 103.00 115.50 3.5 kg 102.50 108.50 125.00 4.0 kg 107.50 114.00 134.50 4.5 kg 112.50 119.50 144.00 5.0 kg 117.50 125.00 153.50 Dokumenti teži od 5 kg i paketi zona zona zona EUR 1 2 3 Težina 0.5 kg 82.50 85.00 88.00 1.0 kg 92.50 96.00 100.50 1.5 kg 102.50 107.00 113.00 2.0 kg 112.50 118.00 125.50 2.5 kg 122.50 129.00 138.00 3.0 kg 127.50 134.50 147.00 3.5 kg 132.50 140.00 156.00 4.0 kg 137.50 145.50 165.00 4.5 kg 142.50 151.00 174.00 5.0 kg 147.50 156.50 183.00 5.5 kg 152.50 161.00 192.00 6.0 kg 157.50 165.50 201.00 6.5 kg 162.50 170.00 210.00 7.0 kg 167.50 174.50 219.00 7.5 kg 172.50 179.00 228.00 8.0 kg 177.50 183.50 237.00 8.5 kg 182.50 188.00 246.00 9.0 kg 187.50 192.50 255.00 9.5 kg 192.50 197.00 264.00 10 kg 197.50 201.50 273.00 11 kg 207.50 212.00 286.00 12 kg 217.50 222.50 299.00 13 kg 227.50 233.00 312.00 14 kg 237.50 243.50 325.00 15 kg 247.50 254.00 338.00 16 kg 257.00 264.00 351.00 17 kg 266.50 274.00 364.00 18 kg 276.00 284.00 377.00 19 kg 285.50 294.00 390.00 20 kg 295.00 304.00 403.00 21 kg 304.00 313.50 413.50 22 kg 313.00 323.00 424.00 23 kg 322.00 332.50 434.50 24 kg 331.00 342.00 445.00 25 kg 340.00 351.50 455.50 26 kg 349.00 361.00 466.00 27 kg 358.00 370.50 476.50 28 kg 367.00 380.00 487.00 29 kg 376.00 389.50 497.50 30 kg 385.00 399.00 508.00 31 kg 394.00 408.00 518.50 32 kg 403.00 417.00 529.00 33 kg 412.00 426.00 539.50 34 kg 421.00 435.00 550.00 35 kg 430.00 444.00 560.50 40 kg 477.50 491.50 610.50 45 kg 525.00 539.00 660.50 50 kg 572.50 586.50 710.50 55 kg 620.00 634.00 760.50 60 kg 667.50 681.50 810.50 65 kg 715.00 729.00 860.50 70 kg 762.50 776.50 910.50 Preko 70 kg* Cijena po kg 11.00 11.20 13.10 minimalna tarifa 762.50 776.50 910.50 UPS 10kg Box (Dimenzije: 41 x 32 x 26 cm) Do 10 kg 157.50 165.50 201.00 Dodavanje po kilogramu iznad 10 kg (Maksimalna težina je 15 kg)
zona 4 58.00
zona 5 52.50
zona 6 55.50
zona 7 59.00
zona 8 59.50
zona 9 73.00
zona 10 82.00
zona 11 93.00
61.00 76.00 91.00 106.00 121.00 132.00 143.00 154.00 165.00 176.00
56.00 66.00 76.00 86.00 96.00 102.00 108.00 114.00 120.00 126.00
58.00 71.50 84.50 97.50 110.50 119.00 127.50 136.00 144.50 153.00
61.00 77.00 92.00 107.00 122.00 133.00 144.00 155.00 166.00 177.00
61.50 77.50 93.50 109.50 125.50 136.50 147.50 158.50 169.50 180.50
76.00 95.50 114.50 133.50 152.50 168.00 183.50 199.00 214.50 230.00
84.00 105.00 126.00 147.00 168.00 184.00 200.00 216.00 232.00 248.00
96.00 120.00 144.00 168.00 192.00 211.00 230.00 249.00 268.00 287.00
zona 4
zona 5
zona 6
zona 7
zona 8
zona 9
zona 10
zona 11
92.00 107.00 122.00 137.00 152.00 163.00 174.00 185.00 196.00 207.00 217.50 228.00 238.50 249.00 259.50 270.00 280.50 291.00 301.50 312.00 330.50 349.00 367.50 386.00 404.50 422.50 440.50 458.50 476.50 494.50 506.50 518.50 530.50 542.50 554.50 566.50 578.50 590.50 602.50 614.50 626.50 638.50 650.50 662.50 674.50 734.50 794.50 854.50 914.50 974.50 1,034.50 1,094.50
85.00 95.50 105.00 114.50 124.00 130.00 136.00 142.00 148.00 154.00 159.50 165.00 170.50 176.00 181.50 187.00 192.50 198.00 203.50 209.00 219.00 229.00 239.00 249.00 259.00 268.50 278.00 287.50 297.00 306.50 316.00 325.50 335.00 344.50 354.00 363.50 373.00 382.50 392.00 401.50 410.50 419.50 428.50 437.50 446.50 490.50 534.50 578.50 622.50 666.50 710.50 754.50
89.50 102.50 115.50 128.50 141.50 150.50 159.50 168.50 177.50 186.50 195.00 203.50 212.00 220.50 229.00 237.50 246.00 254.50 263.00 271.50 286.00 300.50 315.00 329.50 344.00 357.50 371.00 384.50 398.00 411.50 422.50 433.50 444.50 455.50 466.50 477.50 488.50 499.50 510.50 521.50 531.50 541.50 551.50 561.50 571.50 619.00 666.50 714.00 761.50 809.00 856.50 904.00
93.00 109.00 124.00 139.00 154.00 165.00 176.00 187.00 198.00 209.00 220.00 231.00 242.00 253.00 264.00 275.00 286.00 297.00 308.00 319.00 336.50 354.00 371.50 389.00 406.50 421.00 435.50 450.00 464.50 479.00 491.00 503.00 515.00 527.00 539.00 551.00 563.00 575.00 587.00 599.00 611.00 623.00 635.00 647.00 659.00 715.50 772.00 828.50 885.00 941.50 998.00 1,054.50
97.50 113.50 129.50 145.50 161.50 173.00 184.50 196.00 207.50 219.00 229.50 240.00 250.50 261.00 271.50 282.00 292.50 303.00 313.50 324.00 341.00 358.00 375.00 392.00 409.00 423.50 438.00 452.50 467.00 481.50 495.00 508.50 522.00 535.50 549.00 562.50 576.00 589.50 603.00 616.50 627.00 637.50 648.00 658.50 669.00 725.00 781.00 837.00 893.00 949.00 1,005.00 1,061.00
107.00 127.50 147.00 166.50 186.00 201.00 216.00 231.00 246.00 261.00 275.00 289.00 303.00 317.00 331.00 345.00 359.00 373.00 387.00 401.00 422.00 443.00 464.00 485.00 506.00 526.00 546.00 566.00 586.00 606.00 621.00 636.00 651.00 666.00 681.00 696.00 711.00 726.00 741.00 756.00 768.00 780.00 792.00 804.00 816.00 877.00 938.00 999.00 1,060.00 1,121.00 1,182.00 1,243.00
119.00 140.50 161.00 181.50 202.00 218.50 235.00 251.50 268.00 284.50 300.50 316.50 332.50 348.50 364.50 380.50 396.50 412.50 428.50 444.50 469.50 494.50 519.50 544.50 569.50 594.00 618.50 643.00 667.50 692.00 708.00 724.00 740.00 756.00 772.00 788.00 804.00 820.00 836.00 852.00 868.50 885.00 901.50 918.00 934.50 1,015.50 1,096.50 1,177.50 1,258.50 1,339.50 1,420.50 1,501.50
129.00 153.00 177.00 201.00 225.00 244.00 263.00 282.00 301.00 320.00 338.50 357.00 375.50 394.00 412.50 431.00 449.50 468.00 486.50 505.00 532.50 560.00 587.50 615.00 642.50 670.00 697.50 725.00 752.50 780.00 802.00 824.00 846.00 868.00 890.00 912.00 934.00 956.00 978.00 1,000.00 1,019.50 1,039.00 1,058.50 1,078.00 1,097.50 1,193.50 1,289.50 1,385.50 1,481.50 1,577.50 1,673.50 1,769.50
15.70 1,094.50
10.60 754.50
12.90 904.00
14.90 1,054.50
15.10 1,061.00
17.70 1,243.00
21.30 1,501.50
25.00 1,769.50
228.00
165.00
203.50
231.00
240.00
289.00
316.50
357.00
10.00 10.50 UPS 25kg Box (Dimenzije: 48 x 45 x 35 cm) Do 25 kg 257.00 264.00
13.00
18.50
10.00
14.50
17.50
17.00
21.00
25.00
27.50
351.00
422.50
268.50
357.50
421.00
423.50
526.00
594.00
670.00
Dodavanje po kilogramu iznad 25 kg (Maksimalna težina je 30 kg)
10.50
12.00
9.50
11.00
12.00
13.50
15.00
16.00
22.00
9.00
9.50
4
BRZA, EKONOMIČNA DOSTAVA ŠIROM SVIJETA**
UPS Express SaverSM Sljedeće tarife primjenjuju se za dostavu pošiljaka poslanih iz Hrvatske do kućnih vrata na odredištu. Tarife za pošiljke poslane iz inozemstva ovise o zemlji pošiljaoca. Zona Želite li odrediti broj zone, pogledajte 2. stranicu. Naplativa težina Tarifna vrijednost bazira se na ukupnoj stvarnoj težini ili na ukupnoj mjernoj težini svih paketa u pošiljci, ovisno o tome koja je težina veća. Kako odrediti mjernu težinu D x Š x V = mjerna težina 6000 D = duljina u cm Š = širina u cm V = visina u cm Š
D
V
Zadržavamo pravo izmjene ovih pravila u skladu sa standardima prijevoznika tereta zračnim putem. Dodatne naplate Ove tarife ne uključuju dodatne naplate ili posebne usluge. Molimo potražite dodatne informacije na 5. stranici. Porez Naše tarife ne uključuju porez. U slučajevima kada treba dodati VAT/porez na dodatnu vrijednost/, on će biti zaračunat prema standardnoj tarifi. Kako biste dogovorili preuzimanje, molimo nazovite vaš lokalni UPS-ov ured. UPS Express Boxes Kutije UPS 10kg Box i UPS 25kg Box možete dobiti ako nazovete svoj lokalni UPS-ov ured. Naš službenik može vam pomoći ispuniti UPS-ov tovarni list i drugu potrebnu izvoznu dokumentaciju. Potrebno je imati komercijalnu fakturu. Podaci na fakturi koristit će se za određivanje poreza ili carina koje treba platiti prema pravilima zemlje u koju se ta pošiljka šalje.
•
• • • •
•
Bilješke 1 Samo za pisma i dokumente. Ne postoji ograničenje težine ili broja stranica koje možete poslati u UPS Express Envelope. UPS Express Saver ponekad se naziva i UPS Saver I najmanji dio kilograma koji premašuje navedenu težinu znači da će se primjenjivati sljedeća viša tarifa. * Maksimalna težina pojedinačnoga paketa iznosi 70 kg. Kako biste odredili cijenu usluge otpremanja više paketa za koje zajednička težina iznosi više od 70 kg, pomnožite ukupnu težinu (zaokruženu na prvu sljedeću vrijednost u kilogramima) odgovarajućom prikazanom cijenom usluge po kilogramu. Fakturirana vrijednost rezultat je izračuna ili najmanje prikazane cijene usluge - koji god je iznos veći. ** Za neke udaljene lokacije može biti potrebno više dana za dostavu.
UPS Express Envelopes1 zone zone zone 1 2 3 45.50 47.50 49.50 EUR Dokumenti težine do 5 kg osim omotnica UPS Express Envelopes Težina 0.5 kg 50.00 50.50 51.50 1.0 kg 59.00 60.50 63.50 1.5 kg 68.00 70.50 75.00 2.0 kg 77.00 80.50 86.50 2.5 kg 86.00 90.50 98.00 3.0 kg 91.00 95.00 106.50 3.5 kg 96.00 99.50 115.00 4.0 kg 101.00 104.00 123.50 4.5 kg 106.00 108.50 132.00 5.0 kg 111.00 113.00 140.50 Dokumenti teži od 5 kg i paketi zone zone zone EUR 1 2 3 Težina 0.5 kg 78.00 78.50 81.00 1.0 kg 86.50 89.00 93.00 1.5 kg 95.00 99.00 105.00 2.0 kg 103.50 109.00 117.00 2.5 kg 112.00 119.00 129.00 3.0 kg 117.00 124.00 137.00 3.5 kg 122.00 129.00 145.00 4.0 kg 127.00 134.00 153.00 4.5 kg 132.00 139.00 161.00 5.0 kg 137.00 144.00 169.00 5.5 kg 142.00 148.50 177.00 6.0 kg 147.00 153.00 185.00 6.5 kg 152.00 157.50 193.00 7.0 kg 157.00 162.00 201.00 7.5 kg 162.00 166.50 209.00 8.0 kg 167.00 171.00 217.00 8.5 kg 172.00 175.50 225.00 9.0 kg 177.00 180.00 233.00 9.5 kg 182.00 184.50 241.00 10 kg 187.00 189.00 249.00 11 kg 196.00 198.50 261.00 12 kg 205.00 208.00 273.00 13 kg 214.00 217.50 285.00 14 kg 223.00 227.00 297.00 15 kg 232.00 236.50 309.00 16 kg 240.50 245.50 321.00 17 kg 249.00 254.50 333.00 18 kg 257.50 263.50 345.00 19 kg 266.00 272.50 357.00 20 kg 274.50 281.50 369.00 21 kg 283.00 290.50 379.00 22 kg 291.50 299.50 389.00 23 kg 300.00 308.50 399.00 24 kg 308.50 317.50 409.00 25 kg 317.00 326.50 419.00 26 kg 325.50 335.50 429.00 27 kg 334.00 344.50 439.00 28 kg 342.50 353.50 449.00 29 kg 351.00 362.50 459.00 30 kg 359.50 371.50 469.00 31 kg 368.00 380.00 479.00 32 kg 376.50 388.50 489.00 33 kg 385.00 397.00 499.00 34 kg 393.50 405.50 509.00 35 kg 402.00 414.00 519.00 40 kg 443.00 455.00 565.00 45 kg 484.00 496.00 611.00 50 kg 525.00 537.00 657.00 55 kg 566.00 578.00 703.00 60 kg 607.00 619.00 749.00 65 kg 648.00 660.00 795.00 70 kg 689.00 701.00 841.00 Preko 70 kg* Cijena po kg 10.00 10.10 12.10 minimalna tarifa 689.00 701.00 841.00 UPS 10kg Box (Dimenzije: 41 x 32 x 26 cm) Do 10 kg 147.00 153.00 185.00 Dodavanje po kilogramu iznad 10 kg (Maksimalna težina je 15 kg)
zone 4 52.00
zone 5 50.00
zone 6 53.50
zone 7 56.50
zone 8 57.00
zone 9 69.00
zone 10 77.00
zone 11 90.00
55.50 69.00 82.50 96.00 109.50 120.00 130.50 141.00 151.50 162.00
53.50 62.50 71.50 80.50 89.50 95.50 101.50 107.50 113.50 119.50
56.00 69.00 81.00 93.00 105.00 113.50 122.00 130.50 139.00 147.50
58.00 73.00 87.50 102.00 116.50 127.00 137.50 148.00 158.50 169.00
58.50 74.00 89.00 104.00 119.00 129.50 140.00 150.50 161.00 171.50
71.50 90.50 109.00 127.50 146.00 160.00 174.00 188.00 202.00 216.00
79.00 99.00 119.00 139.00 159.00 174.50 190.00 205.50 221.00 236.50
92.50 115.00 137.50 160.00 182.50 201.00 219.50 238.00 256.50 275.00
zone 4
zone 5
zone 6
zone 7
zone 8
zone 9
zone 10
zone 11
85.00 98.50 112.00 125.50 139.00 149.50 160.00 170.50 181.00 191.50 200.50 209.50 218.50 227.50 236.50 245.50 254.50 263.50 272.50 281.50 298.00 314.50 331.00 347.50 364.00 379.50 395.00 410.50 426.00 441.50 454.00 466.50 479.00 491.50 504.00 516.50 529.00 541.50 554.00 566.50 577.00 587.50 598.00 608.50 619.00 673.50 728.00 782.50 837.00 891.50 946.00 1,000.50
81.50 91.50 101.00 110.50 120.00 125.00 130.00 135.00 140.00 145.00 150.00 155.00 160.00 165.00 170.00 175.00 180.00 185.00 190.00 195.00 204.50 214.00 223.50 233.00 242.50 252.00 261.50 271.00 280.50 290.00 299.00 308.00 317.00 326.00 335.00 344.00 353.00 362.00 371.00 380.00 389.00 398.00 407.00 416.00 425.00 467.00 509.00 551.00 593.00 635.00 677.00 719.00
86.00 99.00 111.50 124.00 136.50 144.50 152.50 160.50 168.50 176.50 184.50 192.50 200.50 208.50 216.50 224.50 232.50 240.50 248.50 256.50 270.50 284.50 298.50 312.50 326.50 339.50 352.50 365.50 378.50 391.50 402.00 412.50 423.00 433.50 444.00 454.50 465.00 475.50 486.00 496.50 506.50 516.50 526.50 536.50 546.50 592.50 638.50 684.50 730.50 776.50 822.50 868.50
88.00 103.00 118.00 133.00 148.00 158.50 169.00 179.50 190.00 200.50 211.00 221.50 232.00 242.50 253.00 263.50 274.00 284.50 295.00 305.50 322.00 338.50 355.00 371.50 388.00 403.00 418.00 433.00 448.00 463.00 475.00 487.00 499.00 511.00 523.00 535.00 547.00 559.00 571.00 583.00 593.00 603.00 613.00 623.00 633.00 686.00 739.00 792.00 845.00 898.00 951.00 1,004.00
92.50 108.00 123.50 139.00 154.50 165.00 175.50 186.00 196.50 207.00 217.50 228.00 238.50 249.00 259.50 270.00 280.50 291.00 301.50 312.00 327.50 343.00 358.50 374.00 389.50 404.50 419.50 434.50 449.50 464.50 476.50 488.50 500.50 512.50 524.50 536.50 548.50 560.50 572.50 584.50 595.00 605.50 616.00 626.50 637.00 689.50 742.00 794.50 847.00 899.50 952.00 1,004.50
102.00 121.00 139.50 158.00 176.50 190.50 204.50 218.50 232.50 246.50 260.50 274.50 288.50 302.50 316.50 330.50 344.50 358.50 372.50 386.50 406.00 425.50 445.00 464.50 484.00 503.50 523.00 542.50 562.00 581.50 595.00 608.50 622.00 635.50 649.00 662.50 676.00 689.50 703.00 716.50 728.50 740.50 752.50 764.50 776.50 834.50 892.50 950.50 1,008.50 1,066.50 1,124.50 1,182.50
112.50 132.50 152.50 172.50 192.50 207.50 222.50 237.50 252.50 267.50 282.50 297.50 312.50 327.50 342.50 357.50 372.50 387.50 402.50 417.50 441.50 465.50 489.50 513.50 537.50 561.00 584.50 608.00 631.50 655.00 670.50 686.00 701.50 717.00 732.50 748.00 763.50 779.00 794.50 810.00 825.50 841.00 856.50 872.00 887.50 964.00 1,040.50 1,117.00 1,193.50 1,270.00 1,346.50 1,423.00
124.00 147.00 170.00 193.00 216.00 234.00 252.00 270.00 288.00 306.00 324.00 342.00 360.00 378.00 396.00 414.00 432.00 450.00 468.00 486.00 512.50 539.00 565.50 592.00 618.50 644.50 670.50 696.50 722.50 748.50 769.50 790.50 811.50 832.50 853.50 874.50 895.50 916.50 937.50 958.50 976.50 994.50 1,012.50 1,030.50 1,048.50 1,141.50 1,234.50 1,327.50 1,420.50 1,513.50 1,606.50 1,699.50
14.30 1,000.50
10.20 719.00
12.40 868.50
14.30 1,004.00
14.35 1,004.50
16.50 1,182.50
20.00 1,423.00
24.20 1,699.50
209.50
155.00
192.50
221.50
230.00
274.50
297.50
342.00
9.00 9.50 UPS 25kg Box (Dimenzije: 48 x 45 x 35 cm) Do 25 kg 240.50 245.50
12.00
16.50
9.50
14.00
16.50
15.50
19.50
24.00
26.50
321.00
379.50
252.00
339.50
403.00
405.00
503.50
561.00
644.50
Dodavanje po kilogramu iznad 25 kg (Maksimalna težina je 30 kg)
10.00
12.50
9.00
10.50
12.00
12.00
13.50
15.50
21.00
8.50
9.00
P OS EB N E I D OD A TN E U S L U G E
5
Posebne usluge Usluga
Opis
Cijena
Naplata za prijavljenu vrijednost
UPS-ova je odgovornost ograničena u skladu s UPS-ovim Odredbama i Uvjetima koje se odnose na prijevoz, kao što je navedeno na stranicama 6.-7. UPS-ovu odgovornost za dokazane gubitke možete povećati prijavljivanjem veće vrijednosti za prijevoz na UPS-ovu tovarnom listu. Najveća prijavljena vrijednost pojedinačnoga paketa jest 50,000 USD ili protuvrijednost u domaćoj valuti.
Cijena ove usluge naplatit će se u iznosu od 1 % vrijednosti robe koja je deklarirana za prijevoz ili u minimalnom iznosu od 4.50 EUR.
Usluga dostave subotom
UPS nudi i subotnju dostavu prema dogovoru za pošiljke UPS Express na određena odredišta. Ta se dostava pruža sa svim uslugama koje i očekujete od UPS-a, uključujući potpunu uslugu elektronskoga praćenja i dokaz o isporuci. Obratite se svome lokalnom uredu UPS kako biste saznali u kojim je odredištima ta usluga moguća.
Naplaćuje se 16.50 EUR po pošiljci, uz uobičajene troškove otpreme.
Isplata pristojbe
Klijenti su odgovorni za plaćanje obveza i poreza. UPS može u ime uplatitelja unaprijed platiti carinu, poreze i druge državne pristojbe. Cijena se određuje na temelju uplaćenog iznosa.
Naplaćuje se 2 % uplaćenog iznosa ili 12.50 EUR po pošiljci, ovisno o tome koji je iznos veći.
POD (Dokaz o isporuci)
Dokaz o isporuci jest usluga koja vas lišava brige. Idealan je za klijente bez pristupa Internetu. UPS će vam na zahtjev poslati dokaz o isporuci telefaksom ili poštom.
Iznos od 4.50 EUR naplatit će se od potražitelja za svako pismo ili faks.
Dodatni troškovi Usluga
Opis
Cijena
Naplata za dodatnu uslugu
Ova usluga namijenjena je pošiljateljima paketa nepravilnih oblika, kod kojih je potrebna dodatna ručna obrada kod UPS-radnji.
Iznos od 1.50 EUR po paketu dodatno se naplaćuje uz troškove otpreme.
To se odnosi na sljedeće vrste robe: • Bilo koji predmet uključujući i gume koji nije potpuno smješten u kontejner za slanje. • Bilo koji predmet u metalnom ili drvenome kontejneru za slanje. • Konzerve ili posude koje nisu potpuno smještene u kontejner za slanje od valovitoga kartona. • Bilo koji paket duži od 150 cm. • Bilo koji predmet u plastičnom omotu ili vreći, osim UPS Express Paka. • Bilo koji predmet u cilindričnome kontejneru.
Ispravka adrese
Ako je počinjena pogreška u adresi, a prava je adresa u istoj destinacijskoj zemlji, mi ćemo poduzeti što je u našoj moći kako bismo našli pravu adresu i isporučili pošiljku.
Za tu uslugu bit će naplaćen iznos od 5.50 EUR od pošiljatelja povrh troškova otpreme.
Kako se izračunava iznos u stranoj valuti
Iznos u stranoj valuti koji treba naplatiti s računa platitelja bit će preračunat u valutu platitelja prema tjednome deviznom tečaju iz jednoga od većih svjetskih bankovnih centara.
Usto će se zaračunati naknada za mijenjanje novca koja iznosi 0.75 % od promijenjenog iznosa.
Primalac/treća osoba odbija platiti
Ova naplata primjenjuje se kada je pošiljatelj odabrao mogućnost Naplatiti slanje od primatelja ili Naplatiti od treće osobe, a osoba na koju je naslovljen račun odbija platiti troškove otpreme.
Iznos administrativnih troškova od 8.50 EUR po pošiljci naplatit će se od pošiljatelja povrh troškova otpreme i drugih iznosa koje treba platiti u slučaju odbijanja plaćanja.
Posebno rukovanje i pošiljke koje nije moguće dostaviti
Kada UPS poduzme mjere i pokuša dostaviti pošiljku, ali u tome ne uspije, javit ćemo se pošiljatelju i proslijedit ćemo pošiljku u skladu s uputama.
Cijena prijevoza i nadoplata od 4.50 EUR bit će naplaćena povrh troškova slanja.
Nadoplata za gorivo
U slučaju promjene cijene goriva, UPS zadržava pravo da doda ili izmjeni nadoplatu na svoje cijene za onaj iznos za koji se može opravdano smatrati da odražava povećanje njegovih neposrednih operativnih troškova.
Iznos te nadoplate procjenjuje se svakoga mjeseca. Najnoviji podaci u svezi s važećim nadoplatama za gorivo navedeni su na web-stranici UPS-a www.ups.com.
UPS izračunava dodatnu naplatu na osnovi indeksa koji se temelji na cijeni aviogoriva u Roterdamu koju je objavilo Ministarstvo energetike SAD-a dva mjeseca prije izmjene za mjesec na koji se odnosi. Ta naplata odnosit će se na troškove prijevoza i na sljedeću dodatnu uslugu: • Dostava subotom
Prosljeđivanje naplate obveza i poreza
Za isporuke za koje nema platitelja obveza i poreza u destinacijskoj zemlji.
Naplaćuje se od osobe koja plaća troškove slanja. 12.50 EUR
6
UPS Terms and Conditions of Carriage This is the current version as at the date of publication of this Guide. The latest version, which shall always be the applicable one for new shipments, may be found at www.ups.com or obtained from a UPS Office.
1.
2.
Introduction A. These terms and conditions (“terms”) set out the basis on which UPS will transport packages, documents and envelopes (“packages”). These terms are supplemented by the current applicable UPS Service and Tariff Guides (“the Guides”). The Guides contain important details about the services of UPS which the shipper should read and which form part of the agreement between UPS and the shipper. B.
The term “UPS” will mean and the shipper’s contract will be with the UPS authorised service contractor, or the UPS entity if existing, in the country where the shipment is presented for carriage, who may be contacted c/o 5 Avenue Ariane, 1200 Brussels, Belgium (although this shall not be taken in itself as choosing domicile or conferring jurisdiction on any court). That company will also be the (first) carrier of the goods for the purposes of the Conventions referred to in paragraph C.
C.
Where carriage by air involves an ultimate destination or stop outside the country of origin the Warsaw Convention may apply. The Warsaw Convention governs and in most cases limits the liability of carriers in respect of loss of or damage or delay to cargo. (For the purpose of these terms the phrase “the Warsaw Convention” means (i) the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12th October 1929 or (ii) that Convention as amended or supplemented by any protocol or supplementary convention or (iii) the Montreal Convention 1999, whichever is applicable.) Notwithstanding any clause to the contrary, international carriage by road may be subject to the provisions of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road signed at Geneva on 19th May 1956 (“the CMR Convention”).
D.
A shipment may be carried via any intermediate stopping places that UPS deems appropriate UPS may engage sub-contractors to perform services and contracts both on its own behalf and on behalf of its servants, agents and sub-contractors each of whom shall have the benefit of these terms.
E.
In these terms, “Waybill” shall mean a single UPS waybill/consignment note or the entries recorded against the same date, address and service level on a pick-up record. All packages covered under a Waybill shall be considered a single shipment.
Scope of Service Unless any special services are agreed, the service to be provided by UPS is limited to the pick up, transportation, customs clearance where applicable and delivery of the shipment. The shipper acknowledges that shipments will be consolidated with those of other shippers for transport and that UPS may not monitor the inbound and outbound movement of individual shipments at all handling centres. UPS is not a common carrier and reserves the right in its absolute discretion to refuse carriage to any package tendered to it for transportation.
3.
Conditions of Carriage This section sets out various restrictions and conditions which apply to the carriage of packages by UPS. It also explains what the consequences are of the shipper presenting packages for carriage which do not meet these requirements. 3.1 Service Restrictions and Conditions Packages must comply with the restrictions in paragraphs (i) to (iv) below. (i)
Packages must not weigh more than 31.5 kilograms (or 70 lbs) or 70 kilograms (or 150 lbs) (depending on the country where the shipment is presented to UPS for carriage and the country of destination, as specified in the Guides) or exceed 270 centimetres (or 108 inches) in length or a total of 330 centimetres (or 130 inches) in length and girth combined.
(ii) The value of any package may not exceed the local currency equivalent of USD 50,000. In addition the value of any jewellery and watches, other than costume jewellery or costume watches, in a package shall not exceed the local currency equivalent of USD 500. (iii) Packages must not contain any of the prohibited articles listed in the Guides including (but not limited to) articles of unusual value (such as works of art, antiques, precious stones, stamps, unique items, gold or silver), money or negotiable instruments (such as cheques, bills of exchange, bonds, savings books, pre-paid credit cards, share certificates or other securities), firearms and dangerous goods. (iv) Packages must not contain goods which might endanger human or animal life or any means of transportation, or which might otherwise taint or damage other goods being transported by UPS, or the carriage, export or import of which is prohibited by applicable law. The shipper shall be responsible for the accuracy and completeness of the particulars inserted in the Waybill and for ensuring that all packages set out adequate contact details for the shipper and receiver of the package and that they are so packed, marked and labelled, their contents so described and classified and are accompanied by such documentation as may (in each case) be necessary to make them suitable for transportation and to comply with the requirements of the Guides and applicable law. Unless a different service level is clearly selected on the Waybill or other applicable UPS shipping documentation, shipments will be carried under the Express service (where available to the selected destination) and all applicable charges will be calculated accordingly. The shipper guarantees that all packages presented for carriage under these terms comply with the restrictions in paragraphs (i) to (iv) above and have been prepared in secure premises, by him (in the case of an individual shipper) or by reliable staff employed by him and have been protected against unauthorised interference during their preparation, storage and transportation to UPS. UPS relies on this guarantee in accepting any package for carriage hereunder. Any other packages are excluded from carriage. 3.2 Perishable and temperature sensitive goods will be transported provided that the shipper accepts that this is at its risk. UPS does not provide special handling for such packages. 3.3 Refusal and Suspension of Carriage (i)
If it comes to the attention of UPS that any package does not meet any of the above restrictions or conditions or that any COD amount stated on a COD Waybill exceeds the limits specified in paragraph 8, UPS may refuse to transport the relevant package (or any shipment of which it is a part) and, if carriage is in progress, UPS may suspend carriage and hold the package or shipment to the shipper’s order.
(ii) UPS may also suspend carriage if it cannot effect delivery at the third attempt, if the receiver refuses to accept delivery, if it is unable to effect delivery because of an incorrect address (having used all reasonable means to find the correct address) or because the correct address is found to be in another country from that set out on the package or Waybill or if it cannot collect amounts due from the receiver on delivery. (iii) Where UPS is entitled to suspend carriage of a package or shipment, it is also entitled to return it to the shipper at its own discretion. 3.4 The shipper will be responsible for the reasonable costs and expenses of UPS (including storage), for such losses, taxes and customs duties as UPS may suffer and for all claims made against UPS because a package does not meet any of the restrictions, conditions or representations in paragraph 3.1 above or because of any refusal or suspension of carriage or return of a package or shipment by UPS which is allowed by this paragraph 3. In the case of the return of a package or shipment, the shipper will also be responsible for paying all applicable charges calculated in accordance with the prevailing commercial rates of UPS. 3.5 If the shipper tenders to UPS a package which fails to comply with any of the restrictions or conditions in paragraph 3.1 above without UPS’ express written consent, UPS will not meet any loss howsoever arising which the shipper may suffer in connection with the carriage by UPS of such package (regardless of whether that failure to comply has caused or contributed to the loss and notwithstanding any negligence, except wilful misconduct, of UPS or any negligence, including wilful misconduct, of its employees, contractors or representatives) and, if UPS does suspend carriage for a reason allowed by these terms, the shipper shall not be entitled to any refund on the carriage charges it has paid. UPS may bring a claim in respect of such non-compliance. 3.6 If, having suspended carriage of a package or shipment in accordance with these provisions, UPS is unable within a reasonable time to obtain the shipper’s instructions on disposition of the package or shipment, or to identify the shipper or any other person entitled to the goods (having if necessary opened the package), UPS shall be entitled to destroy or sell the package or shipment, at its absolute discretion. The proceeds of any such sale shall first be applied to any charges, costs or expenses (including interest) outstanding in respect of the package or shipment or otherwise from the shipper concerned. Any balance shall be held to the shipper’s order. 3.7 UPS reserves the right, but is not obliged, to open and inspect or scan by means of x-ray any package tendered to it for transportation at any time. 4.
Customs Clearance 4.1 Where a package requires customs clearance, it is the shipper’s responsibility to provide complete and accurate documentation for the purpose but UPS will unless instructed otherwise act as the shipper’s agent in obtaining customs clearance. Provided that, in the case of shipments whose points of despatch and destination are both within the same customs area, UPS will only perform customs clearance if instructed to do so. The shipper also agrees that UPS may be considered as being the receiver of the package for the sole purpose of appointing a customs broker to carry out any customs clearance. 4.2 If any duties, taxes, penalties, charges or expenses are imposed or incurred as a result of any action by the customs authorities or as a result of any failure by the shipper or the receiver to provide correct documentation or any permits or licences required in connection with carriage, the receiver will initially be charged by UPS with payment and, if UPS cannot collect payment from the receiver on request, it will be the shipper’s responsibility to pay to UPS the amount in question.
5.
Payment 5.1 The rates for carriage and other services are set out in the Guides and unless paid before shipment, all charges must be paid within 7 days of receipt of invoice or within such other period as the shipper may have agreed in writing with UPS. UPS may verify the actual and/or dimensional weight of packages and, if greater than the declared weight, invoice on such basis. Unless proved otherwise, an invoice shall be considered for this purpose to have been received three business days following the date of invoice. 5.2 If UPS is required to pay any taxes, duties or levies on behalf of the shipper, receiver or some other party, and UPS is unable to recover such amount on request from the relevant person, that amount will be payable by the shipper on demand. This also applies in cases where the receiver or, in the case of third party billing, the third party fails to pay any charges which they are due to pay. 5.3 Any sum payable to UPS which is overdue will bear interest at a rate of 2% above the interbank overnight lending rate applicable on the due date in the country where the package is presented to UPS for carriage from the due date to the date UPS receives payment whether before or after judgment. In addition, UPS reserves the right to charge a late payment administration fee up to a maximum of the local currency equivalent of 15 EUR per invoice. 5.4 If any sum is not paid by the shipper, receiver or some other party under these terms, UPS may hold any packages it is carrying until it receives payment in full or may sell such packages and use the proceeds to make good the debt to it in accordance with applicable local law. Any unpaid balance will remain payable. 5.5 UPS’ rates for carriage set out in the Guide are calculated only for the carriage of packages which do not exceed in value the local currency equivalent of USD 50,000. In the event that UPS becomes aware that it has carried a package without UPS’ express written consent, exceeds this value, then, in addition to the otherwise applicable rates and charges and any other remedies under these terms, an additional carriage charge equivalent to 5% of the value of the package in excess of USD 50,000 is applicable.
U V J ETI I OD RED B E
7
6.
Interruption of Service If UPS is unable to start or continue with carriage of the shipper’s package for a reason beyond its control, UPS will not be in breach of its agreement with the shipper but UPS will take all steps that are reasonably practicable in the circumstances to commence or continue the carriage. Examples of events beyond UPS’ control are disruption to air or ground transportation due to bad weather, fire, flood, war, hostilities, civil disturbances, acts of government or other authorities (including without limitation, customs) and labour disputes or obligations affecting UPS or some other party.
7.
Money Back Guarantee For certain services and destinations, UPS offers a money back guarantee on the shipping charges. Details of its applicability, terms and conditions and of the corresponding delivery and latest pick up time for the relevant service and destination are as set out in the Guides and on the UPS website (www.ups.com) each as current at the time the goods are accepted for carriage and can also be confirmed by contacting the shipper’s local UPS call centre. For the avoidance of doubt, the liability of UPS under the money back guarantee is limited to the above and the guarantee does not otherwise constitute any form of undertaking or representation that the shipment will arrive by any particular time.
8.
Collect on Delivery (COD) For certain destinations as advised by the local UPS call centre, UPS offers a COD service on payment of an additional charge as set out in the Guides. If the shipper makes use of this service, subject to the provisions set out below (including those relating to currency conversion) UPS will collect on behalf of the shipper the COD amount stated on the Waybill. COD amounts must be specified on the Waybill in either EUR or, if different, the currency of the country of destination. Where any of the COD amounts specified on the Waybill, collected from the receiver and/or paid to the shipper are in different currencies from each other, the conversion(s) will be made at such exchange rate(s) as UPS may reasonably determine. UPS does not accept responsibility for any currency exchange risks. 8.1 Cash COD – Where UPS is instructed on the Waybill in accordance with applicable UPS guidelines to accept cash only, UPS will collect only cash, in the currency of the country of destination. Where cash is collected, the maximum amount collectible in that form on behalf of a shipper shall be the local currency equivalent of USD 5,000 per receiver per day. Notwithstanding the foregoing, for COD shipments to receivers located in France, the maximum amount collectible in cash on behalf of a shipper is EUR 750 per receiver per day. Further limitations may apply in certain countries from time to time; details of such limitations will be set out either in the Guides or at the UPS Website (www.ups.com). If the shipper specifies a COD amount that exceeds these limits, UPS will automatically be entitled to accept cheques for the whole or any part of that amount. 8.2 Cheque COD – If the Waybill does not clearly (and in accordance with applicable UPS guidelines) instruct UPS to accept only cash, UPS may accept payment either in cash (subject to the restrictions in section 8.1) or by any kind of cheque made out to the shipper that is recognised in the country of destination of the shipment. Where UPS accepts cheques the maximum amount collectible in any form shall not exceed the equivalent of USD 50,000 per package. Where UPS is permitted to accept a cheque, it may collect a cheque denominated in either EUR or, if different, the local currency of the country of destination. 8.3 Payment of Collected COD Amounts – Where UPS collects cash, UPS will pay to the shipper an equivalent amount in the local currency of the country where the shipment was presented to UPS for transportation. UPS may make such payments of COD amounts by either wire transfer to any bank account notified to UPS by the shipper or issuing a cheque in favour of the shipper. Any cheques in favour of the shipper, issued either by UPS as set out above or by the receiver and collected by UPS pursuant to Section 8.2, may either be forwarded to the shipper by regular mail at the shipper’s risk or handed over to the shipper or to any other person appearing to have authority to accept the cheque on the shipper’s behalf. 8.4 In the event of non-receipt by the shipper of COD amounts, the shipper must notify UPS in writing within 45 days of the date of delivery of the package concerned. 8.5 The shipper will indemnify UPS for all losses, expenses or any claims made against UPS by the receiver or a third party, arising where UPS does not deliver a package because the receiver does not pay the COD amount in the appropriate form or refuses to accept the package. 8.6 The liability of UPS in respect of the amount to be collected shall not exceed either the applicable maximum amount collectible under these terms or the COD amount indicated on the Waybill, whichever is the lesser. Further, the COD amount shall not in any event exceed the value of the goods at their destination plus applicable carriage charges. For the avoidance of doubt, a COD amount does not constitute declaration of a value for the purpose of paragraph 9.4 or otherwise and therefore shall not affect the liability of UPS for any loss, damage or delay to the goods themselves. UPS does not accept any responsibility for any dishonest or fraudulent acts on behalf of the receiver including, but not limited to, presenting a fraudulent cheque or one which is later dishonoured, or for cheques incorrectly completed by the receiver.
9.
Liability 9.1 Where the Warsaw or CMR Conventions or any national laws implementing or adopting these conventions apply (for convenience referred to as Convention Rules) or where (and to the extent that) other mandatory national law applies, the liability of UPS is governed by and will be limited according to the applicable rules. 9.2 Where Convention Rules or other mandatory national laws do not apply, UPS will only be liable for failure to act with reasonable care and skill and its liability shall be exclusively governed by these terms and (save in the case of personal injury or death) limited to proven damages of the local currency equivalent of USD 100 per shipment, unless a higher value has been declared by the shipper under paragraph 9.4 below. 9.3 If the claimant (or any person from whom he derives his right to claim) has caused or contributed to any loss, damage or delay to a shipment or package, any liability UPS may incur in respect thereof (limited as above) may be reduced or extinguished in accordance with the law applicable to such contributory negligence. 9.4 Subject to the provisions of paragraph 9.5, the shipper may obtain the benefit of a greater limit of liability than UPS provides under paragraph 9.2 above or than may be provided by Convention Rules or other mandatory national law. The shipper may do so by declaring a higher value on the Waybill and paying an additional charge as stated in the Guides. If the shipper declares a higher value for carriage and pays the applicable charge, then UPS’s liability shall be limited to proven damages not exceeding the sum so declared. The value of the goods concerned shall not in any event exceed the limits specified in paragraph 3.1(ii). 9.5 Save where Convention Rules or other mandatory national laws require otherwise, UPS does not accept responsibility for purely economic losses, such as the costs of any alternative means of transport, loss of profits, loss of business opportunities or loss of revenue resulting from loss of use, arising from any loss of or damage or delay to a shipment or package, whether or not a value has been declared in respect of the relevant shipment under paragraph 9.4. UPS shall not be liable for any damage to or loss of any packaging.
10. Delivery UPS may deliver a shipment to the receiver named on the waybill or to any other person appearing to have authority to accept delivery of the shipment on the receiver’s behalf (such as persons at the same premises as the receiver or neighbours of the receiver). UPS may use an electronic device to obtain proof of delivery and the shipper agrees that it will not object to UPS relying on a printed copy of this as evidence merely on the grounds that the information concerned is obtained and stored in electronic form. Save where Convention Rules or other mandatory national laws require otherwise, UPS accepts no responsibility in any circumstances to suspend carriage, redirect delivery (whether to a different receiver or address from that named on the Waybill) or return a package to its shipper and, in the event that it should attempt but fail to do so, shall have no liability for any losses thereby occasioned. 11. Data Protection The shipper agrees that UPS and other companies in the UPS group of companies worldwide, including companies in countries which may not have the same level of data protection as the country where the shipment is presented to UPS for carriage, may use any data provided by the shipper to UPS for management analysis and monitoring, the purchase and supply of customer materials, administration of customer accounts and the advertising of services and products provided by UPS companies. The shipper has certain rights under the law (exercisable by contacting UPS) to have access to, rectify, object to the use for direct marketing of, or delete personal data held by UPS about it. 12. Claims Procedure All claims against UPS must be notified in writing as soon as reasonably practicable and in any event within 14 days of receipt in the case of damage (including partial loss of a shipment) and in the case of delay within 21 days of the goods being placed at the disposal of the person entitled to delivery and in the case of loss within 60 days of the goods being consigned with UPS for carriage. In addition, UPS will have no liability in connection with any shipment unless legal proceedings are brought and written notice of them is given to it within eight months after delivery of the goods concerned or, in the case of non-delivery, within eight months from the scheduled date for delivery. This term shall not affect any rights the shipper may have under Convention Rules or other mandatory national laws. 13. Entire Agreement & Severability It is the intention of UPS that all the terms of the contract between it and the shipper are contained in this document and in the Guides. If the shipper wishes to rely on any variation to these terms, it must ensure that that is recorded in writing and signed by the shipper and on behalf of UPS before the shipment is accepted for carriage by UPS. If any part of these terms are not enforceable, this will not affect the enforceability of any other part. 14. Governing Law These terms shall be governed by the laws of the country where the shipment is presented to UPS for carriage. REV. 01/08
Sjedište INTEREUROPA SAJAM MEĐUNARODNO OTPREMNIŠTVO, D. O. O., ZAGREB Ovlašteni davatelj usluga za UPS AVENIJA DUBROVNIK 15 10020 ZAGREB HRVATSKA
www.ups.com
© 2008 United Parcel Service of America, Inc. UPS, the UPS brandmark and the color/colour brown are trademarks of United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved. TG072 01879338011 Rev 5/08
Za upite i narudžbe nazovite na: 01 655-13-01 ili nas posjetite na internetskoj adresi www.ups.com
