CIVIL ENGINEERING COMPANYDEPARTMENT PROFILE CONSTRUCTION

Postići sklad ličnog i zajedničkog, ostvariti uspeh za sebe i za druge, biti poslovan, ali i porodičan čovek, to je zacrtana putanja mog ličnog rada i poslovno opredeljenje firme GEMAX. Petnasetogodišnji rezultati takvog rada u domenu građevinarstva stvorili su značajnu reputaciju firme GEMAX. Svakodnevna spremnost za nove izazove, uz ostvarenje najboljeg kvaliteta i ispunjenje dogovorenog roka, pošten odnos prema svakom poslu i prema svakom poslovnom partneru, postala je naša tradicija. Samo je GEMAX - imalan kvalitet maksimalno zadovoljstvo.

Achieving harmony of personal and mutual, succeeding both for yourself and for the others, being a businessman and a family man at the same time this is a path I’ve chosen in my personal work as well as in my business in GEMAX company. Fifteen-year results of such work in area of civil engineering gained GEMAX a significant reputation. Everyday readiness for new challenges, achieving the best quality within the given timeframe, treating all works and partners the same in fair and honest way all this has become our tradition. Only GEMAX is immanent quality and maximum pleasure. Best regards, Djordjo Antelj, B. Sc. Mech. E. DIRECTOR

GEMAX: VIZIJA, MISIJA, POSVEĆENOST

GEMAX: VISION, MISSION, COMMITMENT

Građevinsko preduzeće GEMAX d.o.o. iz Beograda zasniva svoje svakodnevno postojanje i rad na sledećim principima: • Naše Graditeljstvo služi da zaštiti i da uvek iznova stvara osećanje sigurnosti, jer to želimo i sebi i drugima. • Naše Graditeljstvo je namenjeno i naraštajima koji dolaze, jer ih i mi imamo. • Naše Graditeljstvo je izazov ostvarenju vizije i večita želja za stvaranjem novih dela, novih objekata koji će biti naš simbol i naš ponos koji će služiti novim pokolenjima. • Naše Graditeljstvo predstavlja čast graditeljima i njihovim naraštajima, jer do svoje časti čvrsto držimo. • Naše Graditeljstvo se ne sme suprotstavljati prirodi i ne sme izazivati gordost – jezičke razlike graditelja Vavilonske kule sigurno nisu jedini razlog zbog kojih ona nikada nije izgrađena. Naša vizija je Graditeljstvo u harmoniji sa svojim okruženjem, Graditeljstvo koje svojom savremenošću govori sve jezike i povezuje ljude širom Sveta, ali i Graditeljstvo koje će biti savremeno i pokoljenjima koja će nas naslediti. Naša misija je konstruktivna kreativnost – profesionalna, postojana, univerzalna i vizionarska. Naša posvećenost je budućnost – časna, dostojanstvena, zaštićena i ispunjena osećanjem sigurnosti. Zato GEMAX jeste i biće – uvek i svuda savremeno Graditeljstvo.

Civil Engineering Company Gemax d.o.o. Belgrade, bases its existence and practice on the following principles: • Constructing we provide is aimed to protect and create the feeling of safety repeatedly,wishing to share it with others; • Our Constructing is also intended for the rising generations because we have our own to take care of; • Our Constructing is a challenge to vision-come-true and everlasting wish to create new piece of work, new structures that will, by serving to the coming generations, become our symbol and pride • Our Constructing is an honor for constructors and their successors, because we are concerned for our self-respect • Our Constructing must not oppose to the Nature and provoke arrogance – confusion of tongues was not the only reason why the Tower of Babel has never been built. Our vision is Constructing in harmony with the environment, Constructing whose sophisticated features speak all the languages and connect people around the Globe, but also remains modern for generations to come. Our mission is constructive creativity – professional, persistent, universal and visionary. Our dedication is future – honorable, dignified, protected with great feeling of safety. This is why GEMAX is and will be – contemporary Constructing, always and everywhere.

SEKTOR NISKOGRADNJA Kvalifikovani stručni kadar i adekvatna opremljenost omogućavaju široko angažovanje na različitim poslovima iz oblasti niskogradnje gde se posebno ističu velike mogućnosti na sledećim radovima: • Masovni iskopi različitih zemljanih materijala i do 8500 m3 / dan sa transportnim kapacitetima istovremenog prevoza do 650 m3 različitih materijala, • Isporuka i ugradnja peska dnevnog kapaciteta ugradnje do 5000 m3, • Isporuka i ugradnja šljunka sa deponije kapaciteta smeštaja od 25.000 m3, • Proizvodnja i ugradnja asfaltne mase do 220 tona / sat uz kapacitetete za ugradnju putem tri garniture asfaltnim finišera i valjaka, • Sopstvena proizvodnja presovanih betonskih elemenata ivičnjaka i ploča različitih dimenzija sa kapacitetima koji zadovoljavaju sve kapacitete za ugradnju i prodaju, • Ugradnja betonskih ivičnjaka dnevnog kapaciteta do 700 metara, • Ugradnja betonskih montažnih ploča debljine 3-6 cm kapaciteta do 500 m2/dan, • Mogućnosti različitih radova na izvođenju iskopa i polaganja svih vrsta kanalizacionih cevi malog i velikog prečnika u dubinama do 8 metara sa zaštitnim metalnim oplatama uz proizvodnju i montažu montažnih elemenata šahtova različitih dimenzija i oblika, • Kapaciteti za iskope i polaganje svih vrsta vodovodnih cevi različitog prečnika sa kapacitetima koji prate montažu spojnog materijala i izradu različitih vrsta šatova, • Kapaciteti za razbijanje postojećih konstrukcija kolovoza struganjem specijalnim glodalicama, bagerima sa hidrauličkim čekićima te više garnitura kompresora sa ručnim pneumatskima alatom. Tokom 2007. godine Sektor „Niskogradnja“ ostvario je značajne finansijske rezultate prvenstveno uspešnim radom u kratkim rokovima na izgradnji većeg broja saobraćajnica, ulica u Beogradu kao i platoa oko objekata koje je preduzeće izvodilo u celosti. Među trim objektima ističu se: • Rekonstrukcija i popravka 180 ulica u Beogradu dužine preko 140 kilometara,

CIVIL ENGINEERING CONSTRUCTION DEPARTMENT Qualified professional resources and adequate equipment enabled vast assignment at different works in the field of civil engineering where particular possibilities in the following activities are emphasized: • Mass excavation of different earth materials up to 8500 m3 / day with transport capacities of simulataneous evacuation up to 650 m3, • Sand delivery and incorporation with a daily capacity up to 5000 m3, • Gravel delivery and incorporationn from the spoil area capacity up to 25.000 m3, • Production and incorporation of asphalt mass up to 220 ton / hour, capacities for incorporation by three sets of asphalf finishers and rollers, • Own manufacture of prestressed concrete elements for curbs and slabs of different dimensions to meet all requirements for incorporation and sale, • Incorporation of concrete curbs with daily capacity of 700 m, • Incorporation of concrete prefabricated slabs 3 - 6 cm thick, capacity up to 500 m2 / day, • Different excavation works and laying of all kinds of sewage pipes of different diameters and depths up to 8 m with different metal forms, production and installation of prefabricated elements for manholes of different size, • Excavation and laying of all kinds water supply pipes of different diameters with mechanical equipment for installation of connecting material and execution of different manhole types and sizes, • Machinery for demolishing existing pavement and roads structures by special milling machines, excavators with hydraulic hammers, different compressors sets with manual pneumatic tools. During 2007 the Civil Engineering Dept. has achieved considerable financial results by successful works under short delays for many traffic communications, streets in Belgrade as well as concrete aprons around the structures executed by the company. Some of the performed works are as follows: • Reconstruction and repair of 180 streets in Belgrade over 140 km in length,

• Izgradnja kompletne saobraćajnice u dužini 25 km, • Izgradnja saobraćajnica i parkinga oko proizvodne hale „DONKAFE“ u Šimanovcima površine oko 4.500 m2, • Izgradnja kompletnih servisnih saobraćajnica sa svom infrastrukturom u industrijskoj zoni „Gornji Zemun“, dužine 2.400 m, • Saobraćajne površine oko skladišta „KOKIR“ u Ugrinovcima površine 10.000 m2 • Kompletno uređenje saobraćajnih površina i spoljne infrastrukture oko servisnog centra „Porsche“, Krnjača u površini 22.000 m2, • Izgradnja saobraćajnica i parkinga sa kompletnom infrastrukturom mega marketa IDEA, Bežanijska kosa, površine 32.000 m2

• Complete traffic communication 25 km long, • Construction of travel lane and parking lot around the production hall „DONKAFE“ in Šimanovci about 4.500 m2, • Construction of complete service traffic lanes with infrastructure in the industrial zone of „Gornji Zemun“, 2.400 m in length, • Traffic areas around the store house „KOKIR“ in Ugrinovci 10.000 m2, • Complete arrangement of traffic areas and outdoor infrastructure around service center „Porsche“, Krnjača 22.000 m2, • Construction of traffic lanes and parking lot with complete infrastructure of IDEA mega market, Bežanijska kosa, 32.000 m2.

Na ovim radovima utrošene su znatne količine građevinskih materijala i to:

At these works considerable quantities of construction materials were used such as:

• Prirodnih i separisanih šljunkova

410.000 m3

• Natural and screened gravels

410.000 m3

• Drobljeni kameni materijali za tampone

152.000 m3

• Crushed stone material for roadbase

152.000 m3

• Asfaltne mešavine ugrađene

180.500 tona

• Asphalt admixtures, incorporated

180.500 tons

• Razne vrste ivičnjaka

115 km

• Different types of curbs

115 km

• Betonske ploče „Behaton“

48.000 m2

• Concrete slabs „Behaton“

48.000 m2

Sve ove aktivnosti moguće su zahvaljujući odličnoj mehano opremljenosti sa podrškom dobro opremljenom radionicom i više mobilnih terenskih ekipa za održavanje mehanizacije.

All these activities were possible with excellent mechanical equipment and well provided workshops, with several mobile field teams for maintenance of such machinery.

ORGANIZACIONA ŠEMA Menadžment

Proizvodi

Izgradnja

Usluge



Putevi



Asfalt



Razvoj projekata



Infrastruktura



Beton



Nekretnine



Industrijski objekti



Separisani šljunak



Projektovanje



Fundiranje



Prefabrikacija AB elemenata



Transport



Ekološki projekti



Čelična konstrukcija



Ispitivanje materijala



Rezidencijalni objekti



Komercijalni objekti

ORGANIZATIONAL CHART Executive Team

Production

Construction

Services

Road construction

Asphalt

Project development

Infrastructural works

Concrete

Real-estate management

Industrial plant construction

Gravel

Design

Foundation engineering

Prefabricated construction

Transportation

Environmental project

Steel skeleton

Testing of Materials

Residential building Commercial building

STALNO ZAPOSLENI: 877

PERMANENT STAFF: 877

TEHNIČKO OSOBLJE:

TECHNICAL STAFF:

• Diplomirani inženjeri sa licencom:

87

• B.Sc. Engineers with License:

87

- Diplomirani građevinski inženjeri - Diplomirani inženjeri arhitekture - Diplomirani inženjeri elektrotehnike - Diplomirani mašinski inženjeri - Diplomirani inženjeri geodezije - Ostali

48 6 3 10 2 18

- B.Sc. Civil Engineer - B.Sc. of Architecture - B.Sc. Electrotechnical Engineer - B.Sc. Mechanical Engineer - B.Sc. Surveyor - Others

48 6 3 10 2 18

• Tehnička struka:

25

• Technical profile Engineers:

25

- Inženjeri građevine - Inženjeri mađinstva - Geodetski inženjeri - Inženjeri elektrotehnike - Ostali

11 5 3 2 4

- Civil Engineer - Mechanical Engineer - Surveyor - Electrotechnical Engineer - Others

11 5 3 2 4

• Tehničari:

79

• Technicians:

79

- Građevinski tehničari - Elektro tehničari - Mašinski tehničari - Geološki tehničar - Geometar - Ostali

16 3 9 1 2 48

- Civil technician - Electro technician - Mechanical technician - Geological technician - Surveyor - Others

16 3 9 1 2 48

• Visokokvalifikovani i kvalifikovani kadar:

446

• Highly skilled worker and skilled worker:

446



LISTA MEHANIZACIJE UKUPNO KOM

GRUPA SREDSTAVA

MARKA

21 kom

GRAĐEVINSKA OPREMA Separacije šljunka Betonske baze Asfaltne baze Silosi i rezervoari

KAPACITET

30-50 m3/h 30 m3/h 60 t/h & 220 t/h 100 - 180 t

GRAĐEVINSKA MEHANIZACIJA 14 kom Buldožeri 14-Oktobar TG 110 i TG 140 80-100 Kw CAT CAT D3, D5 i D6, D-8 120-150 Kw 26 kom Bageri i rovokopači CAT i Liepher, O&K CAT-312 0.5-1.0 m3 O&K RH-5, RH-6 1.0-1.5 m3 O&K RH-9 >1.5 m3 Vermer 6-20 up to 1.2 m Comatsu 1.5 m3 Daevu 2 m3 11 kom Utovarivači 14-Oktobar ULT 160,200 2.0-3.0 m3 CAT CAT 950, 938 2.0-3.0 m3 CAT CAT 966 4.0 m3 5 kom Grejderi CAT, Frish, Badford, Bomag 12 kom Finišeri Za asfalt, Vogele, Gradis S-1800, K-6 2.5-7.0 m Za beton, Gomaco Za beton, laserski, Somero S-240 Za površinsku obradu Shafer Helikopteri za obradu betona Various 31 kom Valjci Laki ručni Bomag i Progres < 800 kg Laki za asfalt Bomag i Progres 0.8 -1.0 t Srednji za asfalt i ostalo Bomag 6.0 - 8.0 t Teški kombinovani 14-Oktobar i Bomag 12 t Teški kombinovani jež Bomag 12 t Superteški kombinovani HAMM, Bomag 19 - 20 t Gumeni za asfalt Bomag R-20 12 -14 t 21 kom Kompaktni utovarivači i kombinirke Manji Bobcat Veći Bobcat i CAT Kombinirka CAT 22 kom Kompresori Atlas Copco Diesel Razni Elektro agregati 3 kom Pumpe za beton Autopumpa + mikser MAN, IVECO Stabilna MYCO ST 70 18 kom Vibro ploče Male do 200 kg Honda Srednje 200-800 kg LDA 14 kom Rovonabijači Standardne Honda, Wacker, Bomag 3 kom Kompaktori Unimag 19 pcs Elektro agregati Veliki Polima 118-220 Kw Srednji Torpedo 36-42 Kw Mali Honda and other 2.2-8 Kw 11 kom Viljuškari Čeoni Pobeda, Turbomatic 2.5-3.5 t Bočni Orion 5 t

KOMADA

2 5 2 12

2 12 10 7 6 1 1 1 4 3 4 5 4 1 1 1 5 2 14 6 4 1 2 2 6 13 2 16 6 2 1 7 1 14 3 2 5 12 8 3

UKUPNO KOM

GRUPA SREDSTAVA

MARKA

KAPACITET

14 kom 4 kom 10 kom 7 kom

Kranovi Veliki Metalna, Zemag do 4950 kg Manji Metalna, Fering do 2000 kg Prskalice i distributori Ručna Shafer Motorna Shafer, Marini Pumpe za vodu, vučne, iglofilter garniture Sekačice za beton

TRANSPORTNA SREDSTVA 45 kom Kiperi Manji do 8 m3 FAP, TAM, Mercedes Srednji 10-12 m3 MAN, FAP, Tetra Veliki 18-22 m3 MAN, Mercedes 5 kom Tegljači Razni MAN 10 kom Mikseri za beton Mali Metalna 1 m3 Srednji TATRA, FAP 5 m3 Mikser + pumpa MAN 7 m3 Veliki MAN 9 m3 10 kom Autodizalice TATRA 16 t KRUP 25 t TATRA 28 t ZOOMLION 40 t XCMG 50 t KRUP 80 t 12 kom Autocisterne Za vodu FAP 8 m3 Za gorivo MERCEDES, FAP 10 m3 Vatrogasno Zastava Za cement MAN 25 t 41 kom Dostavna vozila Mala i pikap VW 0.5 t Srednji Zastava, Iveco, TAM do 2 t 5 kom Kombi VW, Peugeot 8 sedišta 4 kom Autobusi Mercedes, Zastava 18 sedišta Sanos, Mercedes 40 sedišta 57 kom Putnička vozila Obična VW, Ford, Zastava Terenska Lada, Chrysler 16 kom Trikolice i poluprikolice Kiper prikolice Kiper poluprikolice Niske prikolice Niske poluprikolice Radne prikolice 3 kom Traktori Mali Toma Vinkovic Srednji Rakovica 5 kom

PLOVNA SREDSTVA Samohodne barže Požarevac I i II Elavatorska postrojenja Ljubičevo Plovila, stambena i privredna

KOMADA

6 8 1 3 10 7

11 13 21 5 1 6 1 2 3 3 1 1 1 1 7 2 1 2 30 11 5 2 2 52 5 2 3 2 3 6 1 2

2 1 2

LIST OF EQUIPMENTS TOTAL UNIT

MANUFACTURE

TYPE OF MACHINE

CAPACITY

UNIT

21 Unit

PLANTS Gravel screen plant Concrete plants Asphalt plants Tank and silo

30-50 m3/h 30 m3/h 60 t/h & 220 t/h 100 - 180 t

2 5 2 12

HEAVY EQUIPMENT 14 pcs Bulldozers 14-Oktobar TG 110 i TG 140 80-100 Kw CAT CAT D3, D5 i D6, D-8 120-150 Kw 26 pcs Hydraulic Excavators CAT i Liepher, O&K CAT-312 0.5-1.0 m3 O&K RH-5, RH-6 1.0-1.5 m3 O&K RH-9 >1.5 m3 Vermer 6-20 up to 1.2 m Comatsu 1.5 m3 Daevu 2 m3 11 pcs Wheel loaders 14-Oktobar ULT 160,200 2.0-3.0 m3 CAT CAT 950, 938 2.0-3.0 m3 CAT CAT 966 4.0 m3 5 pcs Motor Graders CAT, Frish, Badford, Bomag 12 pcs Pavers For asphalt Vogele, Gradis S-1800, K-6 2.5-7.0 m For concrete, Gomaco For concrete with laser alignment Somero S-240 For surface dressing Shafer Helicopters for concrete surface smoothing Various 31 pcs Rollers and soil commpactors Small Bomag i Progres < 800 kg Small for asphalt Bomag i Progres 0.8 -1.0 t Middle for asphalt and other Bomag 6.0 - 8.0 t Heavy combo 14-Oktobar i Bomag 12 t Heavy sheipfoot Bomag 12 t Super heavy combo HAMM, Bomag 19 - 20 t Tire for asphalt Bomag R-20 12 -14 t 21 pcs Skid steer loaders Up to 1 ton Bobcat Over 1 ton Bobcat i CAT Front Loader & backhoo CAT 22 pcs Compressors Atlas Copco Diesel Various Electro aggregate 3 pcs Concrete pump Auto pump + mixer MAN, IVECO Stable MYCO ST 70 18 pcs Vibro plates Up to 200 kg Honda 200-800 kg LDA 14 pcs Trench compactors Standard Honda, Wacker, Bomag 3 pcs Compactors Unimag 19 pcs Electro generator set Big Polima 118-220 Kw Middle Torpedo 36-42 Kw Small Honda and other 2.2-8 Kw 11 pcs Forklifts Frontal Pobeda, Turbomatic 2.5-3.5 t Backside Orion 5 t

2 12 10 7 6 1 1 1 4 3 4 5 4 1 1 1 5 2 14 6 4 1 2 2 6 13 2 16 6 2 1 7 1 14 3 2 5 12 8 3

TOTAL UNIT

MANUFACTURE

TYPE OF MACHINE

CAPACITY

14 pcs 4 pcs 10 pcs 7 pcs

Towercranes Heavy Metalna, Zemag up to 4950 kg max boom Middle Metalna, Fering up to 2000 kg max boom Bitumen spray equipment Hand powered Shafer Engine powered Shafer, Marini Water pumps and vacum water pumps Concrete cutters

TRANSPORT EQUIPMENT 45 pcs Tippers Up to 8 m3 FAP, TAM, Mercedes 11 Middle 10-12 m3 MAN, FAP, Tetra Heavy 18-22 m3 MAN, Mercedes 5 pcs Trailer trucks Tipper with samytrailer MAN 10 pcs Concrete mixers Little Metalna 1 m3 Little TATRA, FAP 5 m3 With p concrete pump MAN 7 m3 Heavy MAN 9 m3 10 pcs Autocranes TATRA 16 t KRUP 25 t TATRA 28 t ZOOMLION 40 t XCMG 50 t KRUP 80 t 12 pcs Bowsers Water FAP 8 m3 Fuel MERCEDES, FAP 10 m3 Fire Zastava Cement MAN 25 t 41 pcs Mini-vans Pickup VW 0.5 t Miedl Zastava, Iveco, TAM do 2 t 5 pcs Minibus VW, Peugeot 8 seats 4 pcs Bus Mercedes, Zastava 18 seats Sanos, Mercedes 40 seats 57 pcs Passenger cars Ordinary VW, Ford, Zastava 4 wheel drive Lada, Chrysler 16 pcs Trailers and semitrailers Tipper semitrailer Tipper trailer Low loader Low loader semitrailer Other 3 pcs Tractors Light Toma Vinkovic Middle Rakovica 5 pcs

BAOATS AND CARGOBARAGES Own powered tanc for gravel Požarevac I i II Elevator Ljubičevo Other

UNIT

6 8 1 3 10 7

13 21 5 1 6 1 2 3 3 1 1 1 1 7 2 1 2 30 11 5 2 2 52 5 2 3 2 3 6 1 2

2 1 2

Potvrdjujemo daje GP GEMAX, d.o.o., iz Beograda, Banjieki Venae 28 b, po ugovoru br. 1917/07 od 08.05.2007. godine sa aneksima od A1 do A6, izveo radove na izgradnji objekta komereijalnih delatnosti ImmoCentar - megamarket "Idea" i TC Magma na lokaeiji Bezanijska kosa sa pratecom infrastruktorom od eega su saobraejniee i parkinzi 16.764,03 m2.

Kao Investitor smo zadovoljni sa kvalitetom izvedenih radova, rokovima i izuzetnom saradnjom za vreme izvodjenja radova. Gemax je dobrom organizaeijom posla uspeo da skrati ugovoreni rok izvodjenja radova za 19 dana i ostvario pravo na naplatu ugovorenih premija. Preporueujemo ga izuzetnog izvodjaea svim poteneijalnim investitorima kako u Srbiji tako i van graniea nase zemlje.

--------------------

Immobilia d.o.o. Beograd PC USeE, Bulevar Mihajla Pupina 6111070 Novi Beograd T + 381 11 2201 3331 F+381 11 2201 340

I Srbija

- 2 od 2Regislrovano u Agenciji za privredne regislre pod brojem: 33936 Malicni broj: 17371100 I 5ifra delalnosti: 45210 I PIB: 100350164 Racun br. 165-152-74 Hypo Alpe Adria Bank a.d. Beograd

We confirm that GP Gemax, d.o.o., Belgrade, 28 b Banjicki venae str, pursuant to the agreement No. 1917/07 as of 08.05.2007 with annexes from Al to A6 executed construction of the commercial object Immo Centar - mega market "Idea" and trade center Magma on the location Bezanijska kosa with following infrastructure out of which 16.764,03 m2 traffic lanes and parking lots.

As investor, we are satisfied with the quality of executed works, with time limits and extraordinary cooperation during the execution of works. Thanks to good organization, Gemax managed to finish 19 days before the contracted time limit and gained the right to contracted reword payment. We recommend Gemax as an extraordinary contractor to all the potential investors in Serbia and abroad.

--------------------

Immobilia d.o.o. Beograd PC USeE, Bulevar Mihajla Pupina 6 111070 Novi Beograd 1Srbija T + 381 11 2201 3331 F+381 11 2201 340

-1 od 1Registrovano u Agenciji za privredne registre pod brojem: 33936 Maticni broj: 17371100 I Sifra delatnosti: 45210 I PIB: 100350164 Racun br. 165-152-74 Hypo Alpe Adria Bank a.d. Beograd

POČETAK OSTVARENJA VIZIJE: 1989. GODINA 1989. je godina velikih promena u svim zemljama Istočnog lagera.To je i novi početak stvaranja privatnog biznisa u Srbiji. Dotadašnja borba za sopstvenu egzistenciju najzad prerasta u početak ostvarenja vizije velikog graditelja. Ostvarenje počinje upravo 1989. godine sa osnivanjem sopstvenog građevinskog preduzeća GEMAX u Beogradu. Od samog početka je uspostavljen sistem vrednosti i njegovog uvažavanja od strane svih zaposlenih, upravo onakav kakav važi u jednoj uspešnoj i srećnoj porodici. Profesionalan odnos prema poslu je u startu zadobio poverenje značajnnih investitora u Beogradu i, kasnije, u celoj zemlji.

BEGINNING OF VISION REALIZATION: YEAR 1989 1989 was the year of big changes in all Eastern Bloc countries. This was also the beginning of establishing private business in Serbia. The entire previous struggle for survival finally grew to become a beginning of the great constructor’s vision realization. The realization started in 1989 by founding of civil engineering company GEMAX in Belgrade. Since the very beginning a system of certain values was established and ever since it has been followed by all the employees, the same as members of a successful and happy family do. From the very start professional attitude towards work gained the trust of some important investors in Belgrade and in the whole country.

OSTVARIVANJE VIZIJE: DECENIJA I PO GEMAX-A Svojim pristupom Graditeljstvu, GEMAX je tokom prvih petnaest godina rada pridobio poverenje svakog novog investitora i zadržao njegovu kasniju vernost.

VISION RELIZATION: ONE AND A HALF DECADE OF GEMAX During the first fifteen years of GEMAX work this attitude became the basis for gaining trust of each new Client, as well as keeping the Clients satisfied .

GEMAX je 1998. godine realizovao građevinske radove na izgradnji objekta i skladišta mešovite robe za potrebe investitora „Neimar V“ u Leštanima, ukupne površine 2000 kvadratnih metara. Za investitora MUP Srbije, GEMAX je izgradio građevinski objekat specijalne namene u Kuli površine 3400 kvadratnih metara. Za privatnog investitora, GEMAX je 1998. godine izvršio rekonstrukciju i nadogradnju stambenog objekta namenjenog tržištu površine 1200 kvadratnih metara u Ulici Bulevar mira 70 u Beogradu. GEMAX-Inženjering je 1998. godine investirao za sopstvene potrebe u izgradnju Poslovnosportskog centra GEMAX površine 2600 kvadratnih metara, kao i sportske hale površine 2500 kvadratnih metara. GEMAX je realizovao i prvu fazu izgradnje atletskog stadiona na Makišu za investitora MUP Srbije. GEMAX-Inženjering je iste godine investirao u izgradnju luksuznih porodičnih stanova na Senjaku namenjenih tržištu, ukupne površine 820 kvadratnih metara. Za potrebe preduzeća „Metalija“ iz Beograda, GEMAX je 1998. godine izgradio poslovnomagacinski i skladišni prostor ukupne površine 1800 kvadratnih metara. U ovoj godini, GEMAX je završio izgradnju svoje upravne zgrade. Useljenjem u nju, zaposleni su dobili izvanredne uslove za rad.

In 1998 GEMAX carried out civil works for structures and storages of various goods, for needs of investor “Neimar V”, Lestane, total area 2000m2. For MUP Serbia, GEMAX completed a structure for special purposes in Kula, area of 3400m2. For a private investor GEMAX completed reconstruction and superstructure of residential building for commercial purpose, total area 1200m2 in Blvd. of Peace 70, Belgrade. In 1998 GEMAX Engineering invested construction of its business sports center GEMAX, area 2600m2, and sports hall, area 2500m2. GEMAX carried out the first phase of construction of athletic stadium in Makis, for MUP Serbia as the investor. The same year GEMAX Engineering invested construction of luxurious family apartments in Senjak, for commercial purpose, total area 820m2. For needs of company “Metalija”, Belgrade, GEMAX constructed businessstorage area, total area 1800m2. In the same year GEMAX finished its own administrative building. The administration moved into these new offices, which gave all the employees excellent working conditions.

Za potrebe Narodne banke Jugoslavije, GEMAX je 2000. godine izvršio rekonstrukciju fasade i spoljašnje uređenje poslovnog objekta u Bulevaru Kralja Aleksandra broj 288 u Beogradu. Patrijaršija Srpske pravoslavne crkve ugovara sa GEMAX-om izgradnju velelepne nove crkve - Hram svetog apostola Luke u Beogradu, izuzetnog dizajna i arhitekture, ukupne površine 450 kvadratnih metara. Bila nam je čast graditi takav objekat. Direkcija za građevinsko zemljište Beograda je 2000. godine finansirala i izgradnju novog dela Bežanijskog groblja GN-3 (preko 2500 grobnih mesta) sa kompletnom infrastrukturom. Prva preduzetnička banka je u jakoj konkurenciji poverila GEMAX-u izgradnju sopstvenog poslovnog objekta površine 2500 kvadratnih metara u Rajićevoj ulici broj 27 u Beogradu, savremenog arhitektonskog rešenja i luksuzne opreme.Taj objekat je danas sedište HVB banke u Beogradu. GEMAX je 2000. godine, po narudžbini PIM-a, izvšio osnovne radove na deonici leve trake auto-puta E-75 na potezu Novi Banovci - Batajnica, dužine 3,2 kilometra. Za potrebe preduzeća „Tehnomarket“ iz Pančeva, GEMAX

je 2000. godine izgradio proizvodnu halu površine 1600 kvadratnih metara u Pančevu. Za potrebe javnog preduzeća „Elektroprivreda Srbije“, GEMAX je na Đerdapu 2000. godine realizovao izgradnju nasipa za kotu 68,00 na desnoj obali Dunava, kao i deonice Pregrada Zatonje i Pregrada Ušće Peka – Pozezeno, u uslovima rada Đerdapa I u režimu 69,50 i više metara nadmorske visine. GEMAX je 2000. godine investirao u nadogradnju objekta u Ulici Otona Župančiča na Novom Beogradu. Stanovi ukupne površine 3000 kvadratnih metara namenjeni su tržištu. Direkcija za obnovu zemlje finansirala je izgradnju bjekata specijalnih namena površine 2500 kvadratnih metara u Kuli sa izradom projektne dokumentacije. Mesna zajednica Borča je finansirala izgradnju crpne stanice, što je GEMAX realizovao 2000. godine. GEMAX je 2000. godine za potrebe Manastira Rakovica izgradio objekte za bogosluženja, kao i potporne zidove visine 8 metara uz brdo za zaštitu od klizišta (ugrađeno oko 1500 kubnih metara betona), te izgradio most preko Rakovičke reke.

For needs of National Bank Of Yugoslavia, in 2000 GEMAX executed facade reconstruction and external arrangement of business premises of Palilula Subsidiary, King Alexander Blvd. 288, Belgrade. Serbian Orthodox Church Patriarchy entered into contract with GEMAX for the construction of magnificent new church - Temple of St.Apostle Luke in Belgrade, extraordinary design and architecture, total area 450m2. It was a great honour for us to build such a structure. The same year Agency For Building Land, Belgrade financed construction of a new part of Bezanija Cemetery GN - (over 2530 cemetery plots) with all required infrastructure. In tough competition GEMAX won the job for Prva preduzetnicka banka, which invested construction of its business premises, total area 2500m2, Rajiceva Street 27, Belgrade, with sophisticated architectural solutions and luxurious equipment. Today the structure represents the headquarters of HVB Bank. For PIM Co., GEMAX carried out main works on left lane of E-75 highway, Novi Banovci - Batajnica section, 3.2km long. For needs of “Tehnomarket”, Pancevo, in 2000 GEMAX built

production hall, total area 1600m2. For needs of PE “Elektroprivreda Srbije”, in 2000 GEMAX carried out works on Djerdap, including construction of embankments at elev. 68.00 at the right Danube bank and sections levee Zatonje, levee Pek river confluent Pozezno during DJERDAP I HPP operation in 69.50 elev. asl and higher. In 2000 GEMAX invested in construction of superstructure on the building in Oton Zupancic Street, New Belgrade. Apartments of total area 3000m2 were made for commercial purpose. Directorate for Rehabilitation and reconstruction of Serbia financed construction of special structures, area 2500m2, Kula, including preparation of designs. Borca municipality financed construction of pumping station - the works were executed in 2000 by GEMAX. In 2000 GEMAX constructed structures for needs of Monastery of Rakovica (for liturgical service), including retaining walls 8m high up the hill as protection against landslide (cca 1500m3 of concrete built in). The bridge over river of Rakovica was also built.

Godine 2001. GEMAX je za potrebe Narodne banke Jugoslavije izvršio komletnu rekonstrukciju zgrade u Skadarskoj ulici 23 u Beogradu. Ukupna površina objekta je 2400 kvadratnih metara.

In 2001 for needs of National Bank Of Yugoslavia, GEMAX executed entire reconstruction of the building in Skadarska Street 23, Belgrade. Total area of the structure was 2400m2.

Za potrebe preduzeća „KBE Boman“, GEMAX je 2001. godine izgradio proizvodnu halu zajedno sa poslovnim aneksom, kao i otvoreno skladište sa spoljnim uređenjem ukupne površine 4800 kvadratnih metara.

For needs of company “KBE Boman “ GEMAX constructed production plant with business premises annex, open storage and executed external arrangement of the structure, total area of 4800m2.

GEMAX je 2001. godine finansirao izgradnju luksuznih porodičnih apartmana ukupne površine 600 kvadratnih metara u Ulici Radmile Rajković broj 23, kao i luksuznih porodičnih apartmana ukupne površine 550 kvadratnih metara u Bistrkčkoj ulici broj 22 u Beogradu, namenjenih tržištu.

In 2001 GEMAX financed construction of luxurious family apartments, total area 600m2, Radmila Rajkovic Street 23, as well as luxurious family apartments in Bistricka Street 22, total area 550m2. Both structures were in Belgrade, built for commercial purpose.

Iste godine, GEMAX je investirao i u izgradnju četiri luksuzna rezidencijalna apartmana ukupne površine 2400 kvadratnih metara u Ulici Veljka Lukića Kurjaka bb u Beogradu, namenjenih tržištu. Za potrebe „Imel Group“, GEMAX je 2001. godine realizovao izgradnju proizvodne hale površine 1200 kvadratnih metara na Bežaniji, kao i izgradnju poslovne zgrade, te uređenje i asfaltiranje njenog neposrednog okruženja. Za potrebe privatnog investitora, GEMAX je 2001. godine realizovao izgradnju luksuzne rezidencijalne vile površine 600 kvadratnih metara u Ulici Braće Jerković, kao i spoljašnje uređenje objekta. Po narudžbini preduzeća „Zelenilo“ a. d., GEMAX je 2001. godine realizovao sanaciju klizišta Medaković 14 i izvršio dodatne radove na lokaciji. GEMAX je na međunarodnom konkursu kao najpovoljniji ponuđač dobio izvođenje svih radova na rekonstrukciji vodovoda na primorju Crne Gore, u dužini od 4,8 kilometara. Investitor je Aqua Mundo, međunarodni konzorcijum sa nemačkim kapitalom. Po narudžbini Evropske zajednice za rekonstrukciju i razvoj, a u okviru projekta Škole za demokratiju, GEMAX je 2001. godine realizovao obnavljanje školske fasade i prozora od PVC po nemačkoj KBE tehnologiji. GEMAX je 2001. godine izveo i rekonstrukciju krovnog pokrivača izložbene hale na Beogradskom sajmu.

The same year GEMAX invested construction of four luxurious residential apartments, total area 2400m2 in Veljka Lukica Kurjaka Street, Belgrade, for commercial purpose. For needs of “Imel Group”, in 2001 GEMAX carried out construction of production plant of 1200m2, Bezanija, together with business premises, arrangement and asphalt covering of surrounding area. For needs of a private investor GEMAX executed construction of luxurious residential villa of 600m2, Brace Jerkovic Street,with external arrangements. For “Zelenilo” company a. d. GEMAX carried out remedial works of landslide in Medakovic 14 with additional works needed for the structure. On international bidding for overall works for the reconstruction of water supply network along the Montenegro coast (total length 4.8km) GEMAX’ s offer was found the most competitive. The investor was Aqua Mundo, international consortium with German capital. Upon order of European Agency for Reconstruction and Development, within the project Schools for Democracy, GEMAX executed reconstruction of school facade and windows (PVC joinery according to German KBE technology). In 2001 GEMAX carried out reconstruction of the roof of exhibit hall in Belgrade Fair.

SADAŠNJOST VIZIJE: GEMAX DANAS Viziju ostvaruju ljudi

PRESENT STATE OF THE VISION: GEMAX TODAY Vision is carried out by people

Za nastanak vizije najčešće je dovoljan je i jedan čovek: vizionar. Broj ljudi potrebnih za ostvarenje vizije raste sa njenom veličinom i snagom. U ovom trenutku, preduzeće GEMAX čine: gospodin Đorđo Antelj, članovi njegove porodice i preko 450 vrhunskih majstora svoje struke i svojih zanata, od kojih više od 50 sa fakultetskom diplomom - magistri tehničkih nauka, inženjeri i diplomirani inženjeri, tehničari, rukovaoci građevinskih mašina, rukovaoci miksera, vozači, mehaničari, autoelektričari, geometri, armirači, stolari monteri PVC stolarije, bravari, električari, tesari, zidari, betonirci, izolateri, vodoinstalateri, parketari, monteri, limari, moleri... zaslužuju da budu redom pomenuti, jer svi oni svojim radom svakodnevno osnažuju sledeću činjenicu: Građevinsko preduzeće GEMAX d.o.o. je lider na polju izvođenja, projektovanja i inženjeringa objekata niskogradnje (infrastruktura, sportski objekti, obaloutvrde, melioracije),i visokogradnje (stambeni, poslovni i industrijski objekti, čelične i betonske hale i skladišta, objekti sa posebnom namenom, enterijeri). Svoja znanja i iskustva u službu GEMAX-ove vizije stavlja i preko 50 spoljnih saradnika, autora pojedinačnih projekata. U opredmećenju vizije učestvuje i više od 200 podizvođača, zadovoljnih više nego korektnom saradnjom sa naručiocem poslova kakav je GEMAX.

Usually one man is enough for a vision to appear: a visionary. Number of people needed to carry out a vision grows gradually together with the vision’s strength and scope. In this moment GEMAX consists of: Mr Djordjo Antelj,members of his family and more than 450 highly professional experts of various areas; more than 50 of them highly educated,with university degree and more - masters of technical sciences, engineers, technicians, operators of building machines and mixers, drivers,mechanics, vehicle electricians, surveyors, bar fixers, joiners, fitters for erection of PVC windows,metal fitters, electricians, carpenters, bricklayers, concreter, insulation workers, plumbers, parquet layers, fitters, sheet metal workers, painters... they all deserve to be mentioned because their work keeps strengthening the following fact: Civil Engineering Company GEMAX d.o.o. is the leader in field of executing, designing, engineering of structures in civil engineering (infrastructure, sports centers, embankments, meliorations) and building contracting (residential, business and industrial structures, steel and concrete halls and storages, special purpose structures, interiors). Over fifty freelance experts, authors of separate projects,work with GEMAX offering their knowledge and experience. Vision realization is supported by more than two hundred subcontractors, satisfied with extremely correct cooperation with the employer as GEMAX.

Sredstva ostvarenja vizije

Means to carry out a vision

Da bi vizija bila ostvarena, ljudi moraju imati alate i oruđa koja ostvarenje vizije čine mogućom:

In order to carry out a vision people must have necessary tools to make the vision possible:

• Preduzeće GEMAX za izvođenje svih vrsta radova iz svojih delatnosti raspolaže kompletnim voznim parkom, kranovima i mehanizacijom koja zadovoljava najviše međunarodne standarde. • Preduzeće GEMAX je opremljeno savremenim kompjuterskim sistemima za sve potrebe projektovanja, obrade podataka, komunikacije i menadžmenta realizacije projekata. • Preduzeće GEMAX poseduje specijalizovane pogone u kojima priprema sve elemente potrebne na svim gradilištima u svim fazama realizacije posla.

• For all kinds of works within its activities company GEMAX possesses complete motor pool, cranes and construction plant, in accordance of the highest international standards. • Company GEMAX is equipped with modern computer systems required for designing, data processing, communication and management of projects realization. • Company GEMAX has specialized plants, where all the elements are made for needs of all building sites, in all phases of works.

Ostvarljiva vizija

Feasible vision

Kažu da korektni, časni i pouzdani uvek mogu ostvariti više, jer će uvek imati iskustvo, znanje, oslonac i saradnike u ostvarenju svojih ciljeva.

It is said that the decent, honorable and reliable can always achieve more than others because they are supported by their knowledge, experience and good associates in achieving the goals.

Procenjeno je da je preduzeće GEMAX, zahvaljujući dosadašnjem iskustvu, stručnosti ljudskog resursa i raspoloživosti tehničko-tehnološke infrastrukture, u mogućnosti da po najvišim međunarodnim standardima i po konkurentnim cenama, realizuje objekte u vrednosti od 50.000.000,00 Eura godišnje.

It is estimated that, thanks to the gained experience, professional quality of its human resources and availability of technical-technological infrastructure, GEMAX is able to execute structures up to 50.000.000,00 € per year, in accordance with the highest international standards and at very competitive prices.

GEMAX d.o.o.

CIVIL ENGINEERING www.gemax.rs [email protected] CONSTRUCTION DEPARTMENT

Banjicki venac 28 b 11 000 Belgrade, Serbia

tel: (+ 381 11) 306-1800 fax: (+ 381 11) 367-0983