Circular y Dossier informativo

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

Circular y dossier informativo SUMARIO: 1.

CIRCULAR DE LA CAMPAÑA DE PREVENCIÓN INUNDACIONES 2003

2.

MUNICIPIOS CON RIESGO ALTO Y MEDIO 2.1. Provincia de Alicante

2.2. Provincia de Castellón 2.3. Provincia de Valencia 3.

OPERATIVA MUNICIPAL ANTE EL RIESGO DE INUNDACIONES 3.1. La prevención y protección frente a avenidas 3.2. Infraestructura disponible en los municipios 3.3. Activación de la preemergencia a)

b) 4.

Alerta derivada de aviso meteorológico Seguimiento pluviohidrológico

ESQUEMAS OPERATIVOS

4.1. Alerta derivada de aviso meteorológico

4.2. Seguimiento pluviohidrológico (seguimiento de lluvias)

4.3. Seguimiento pluviohidrológico (seguimiento de caudales)

4.4. Inundaciones: esquema gráfico de actuaciones a nivel local 5.

CONSEJOS BÁSICOS A LA POBLACIÓN 5.1. Castellano

5.2. Valenciano 5.3. Inglés

5.4. Francés 5.5. Alemán 5.6. Árabe 5.7. Ruso

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

CIRCULAR DE LA CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003 Con la llegada del final del verano, se inicia la época de mayor riesgo de que se produzcan lluvias intensas en nuestra Comunidad, extendiéndose a lo largo de todo el otoño.

Estas situaciones, aunque de manera no tan habitual ni tan intensa, pueden

reproducirse en los meses de primavera, tal y como ha ocurrido en los últimos años, lo que nos obliga a permanecer atentos para activar la operativa en cualquier momento.

El objetivo de esta Campaña de es recordar los procedimientos de actuación que deben aplicar las Administraciones Públicas con responsabilidad en la materia ante estas situaciones de lluvias intensas.

El Instituto Nacional de Meteorología, a través del “Plan Regional de Predicción y

Vigilancia de Fenómenos Meteorológicos Adversos” avisa, en cualquier época del

año, sobre la posibilidad de que se produzcan precipitaciones intensas.

En esencia, el Plan Regional consiste en la comunicación de diferentes situaciones

meteorológicas en función de las precipitaciones esperadas, por parte del Centro

Meteorológico Territorial de Valencia (CMTV CMTV), al Centro de Coordinación de Emergencias Autonómico (CCE CCE). Dicha información meteorológica contiene la previsión de la intensidad, duración y extensión geográfica de las precipitaciones.

La información recibida en los Centros de Coordinación de Emergencias Provinciales se transmitirá a diversas instituciones, entre ellas los Ayuntamientos,

elementos fundamentales en la operativa de Protección Civil, siendo el Alcalde el responsable local de Protección Civil (Ley 2/1985 de Protección Civil).

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

En concreto, a los Ayuntamientos de las cuencas afectadas por la situación se les informará cuando se pronostique:

• Intensidad Muy Fuerte de carácter Persistente y/o Generalizado. Generalizado • Intensidad Muy Fuerte de carácter Local. Local • Intensidad Fuerte de carácter Persistente y/o Generalizado. Generalizado • Intensidad Moderada y Localmente Fuerte de carácter Persistente y/o Generalizado (esta situación derivará en situaciones de riesgo sólo cuando confluyan otros factores tales como los días de lluvia previos).

Las zonas afectadas por cada una de las situaciones son establecidas en la predicción elaborada por el Centro Meteorológico. En cada provincia se ha

realizado una zonificación atendiendo a las similitudes meteorológicas y geográficas, en función de la cual se transmiten las alertas a los Ayuntamientos.

Durante el año 2002, con el objetivo de hacer llegar a los municipios información sobre la posibilidad de ocurrencia de fenómenos meteorológicos que, aunque no

sean catalogados por el Instituto Nacional de Meteorología (INM INM) como adversos y

no representen un riesgo, sí que puedan alterar la vida ciudadana o posean en sí mismos un interés informativo, se creó la figura del "Boletín Informativo Especial"

Los Boletines Informativos Especiales son emitidos por el Centro de Coordinación

de Emergencias Autonómico, a instancias del responsable de guardia de la Dirección General de Interior y enviados a los municipios potencialmente afectados.

Dichos boletines pueden ser emitidos en cualquier momento del año y frente a

cualquier fenómeno meteorológico mencionado en los boletines del INM en sus diferentes apartados.

Asimismo, durante el año 2002 la sistemática de transmisión de las alertas meteorológicas fue modificada.

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

Hasta el verano del 2002 se vino empleando el sistema denominado de

Ayuntamientos cabeceras de aviso en las provincias de Castellón y Valencia, en

tanto que en la de Alicante la alerta la realizaban de manera conjunta los Parques

de Bomberos del Consorcio y el Centro de Coordinación de Emergencias Provincial.

Esta sistemática fue sustituida por el denominado Módulo Audiomático. Audiomático Este módulo es un sistema de transmisión automático que permite enviar

información en forma de datos y voz, de manera simultánea con múltiples líneas, de modo que las alertas y cualquier tipo de información relacionada con la situación, pueden ser transmitidas con mayor rapidez y garantías.

La comunicación se establece con los números de fax y teléfono que los

municipios han determinado que sean de emergencia, con la garantía de que sean de atención 24 horas en la mayoría de los casos.

Dado que no pueden garantizarse con certeza las predicciones de lluvias, el Alcalde, como Jefe de Protección Civil en su municipio, deberá tener en cuenta la

puesta en marcha del dispositivo de actuación local en los casos de lluvias intensas sin alerta previa. previa

La actuación de los Ayuntamientos debe ser la siguiente: • Tener a punto el Plan de Emergencia Municipal. Municipal Si disponen de Plan de Actuación Municipal ante el riesgo de inundaciones o Plan Territorial de Emergencias, deben comprobar la estructura operativa (personal que debe ser alertado o movilizado), zonas de especial riesgo (áreas potencialmente

inundables, vados, garajes, etc.), medidas preventivas, avisos a la población, etc.

Los municipios que, según el Plan Especial ante el Riesgo de Inundaciones en la Comunidad Valenciana, deben elaborar este Plan Municipal, son aquellos que tienen riesgo alto o medio (ver listado adjunto).

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

• Estar informados de la situación meteorológica, meteorológica facilitada por el Centro Meteorológico Territorial de Valencia (Teléfono 24 horas: 96 369 07 50), o a través del Centro de Coordinación de Emergencias (Teléfono 1·1·2).

• Estar atentos a la evolución meteorológica en la propia localidad y comarca, así

como a la evolución de la lluvia y de los niveles de agua en los cauces. cauces Tomar

las decisiones que se estimen oportunas, como conocedores de las incidencias locales que pudieran desencadenarse.

• En el caso de que se produzcan lluvias importantes en la localidad o en la cuenca hidrográfica a la que pertenece el municipio, los Ayuntamientos

deberán establecer vigilancia en los cauces de ríos, ramblas, barrancos, torrenteras, etc., intercambiando información con los Ayuntamientos de su cuenca y con el Centro de Coordinación de Emergencias (Teléfono. 24 horas:

1·1·2). 1·1·2 Asimismo, en el caso de presentarse problemas por inundaciones, deberá dirigirse al Centro de Coordinación de Emergencias.

• Un elemento esencial en el seguimiento pluviohidrológico es que la información se haga lo más cercana al tiempo real, real en especial cuando los umbrales pluviométricos son sobrepasados.

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

MUNICIPIOS CON RIESGO ALTO Y MEDIO Provincia de Alicante COMARCA El Baix Vinalopó

El Bajo Segura

El Vinalopó Mitjà

L'Alacantí

La Marina Alta

La Marina Baixa

MUNICIPIO ELX ALMORADÍ BENEJÚZAR BENFERRI BIGASTRO CALLOSA DE SEGURA CATRAL DAYA NUEVA DAYA VIEJA DOLORES FORMENTERA DEL SEGURA GUARDAMAR DEL SEGURA ORIHUELA PILAR DE LA HORADADA RAFAL REDOVÁN ROJALES SAN FULGENCIO SAN ISIDRO TORREVIEJA ELDA MONFORTE DEL CID NOVELDA PETRER PINOSO ALACANT CAMPELLO DÉNIA ONDARA POBLETS VERGER XÀBIA ALFÀS DEL PI ALTEA BENIDORM VILA JOIOSA

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

RIESGO Alto Alto Alto Medio Medio Alto Alto Alto Alto Alto Alto Medio Alto Medio Alto Medio Medio Medio Medio Medio Alto Medio Medio Medio Medio Alto Medio Alto Medio Medio Medio Medio Alto Medio Medio Medio

HABITANTES 198190 13995 5007 1098 5039 15573 5146 1175 198 6308 2176 9944 56129 12179 3366 5596 7954 4103 1294 58828 51816 5389 24111 29567 6273 283243 19238 32332 5468 1857 3758 24645 14980 16294 57227 24246

Provincia de Castellón COMARCA El Alto Mijares El Baix Maestrat

L'Alt Palancia

La Plana Alta

La Plana Baixa

MUNICIPIO TOGA ALCALÀ DE XIVERT BENICARLÓ PEÑÍSCOLA VINARÒS CAUDIEL VIVER BENICÀSSIM BENLLOCH CASTELLÓ DE LA PLANA COVES DE VINROMÀ ORPESA TORREBLANCA ALMENARA ALQUERÍAS DEL NIÑO PERDIDO BURRIANA LLOSA MONCOFA NULES

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

RIESGO Medio Medio Alto Alto Medio Alto Medio Alto Medio Alto Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio

HABITANTES 93 5750 20644 4887 23142 690 1285 12808 887 146563 1783 4078 4834 4968 3538 27055 914 4031 11562

Provincia de Valencia COMARCA

El Camp de Morvedre

El Camp de Túria

El Rincón de Ademuz

El Valle de Ayora

L'Horta Nord

L'Horta Oest

L'Horta Sud La Costera La Plana de Utiel-Requena

MUNICIPIO BENAVITES CANET D'EN BERENGUER FAURA QUARTELL SAGUNT ELIANA RIBA-ROJA DE TÚRIA VILAMARXANT ADEMUZ CASAS ALTAS TORREBAJA AYORA JALANCE ZARRA ALBORAYA ALFARA DEL PATRIARCA ALMÀSSERA BONREPÒS I MIRAMBELL GODELLA MASSALFASSAR MASSAMAGRELL MUSEROS TAVERNES BLANQUES VINALESA ALAQUÀS ALDAIA MISLATA PATERNA QUART DE POBLET XIRIVELLA ALBAL BENIPARRELL CATARROJA MASSANASSA GENOVÉS CAUDETE DE LAS FUENTES FUENTERROBLES REQUENA UTIEL ALBERIC ALCÀNTERA DE XÚQUER ALGEMESÍ ALGINET ALZIRA ANTELLA BENIFAIÓ BENIMODO BENIMUSLEM CARCAIXENT CÀRCER

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

RIESGO Medio Alto Medio Medio Alto Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Alto Medio Alto Alto Medio Medio Medio Medio Alto Medio Alto Alto Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Alto Medio Medio Medio Medio Medio Medio Medio Alto Medio Alto Medio Medio Medio Alto Alto Alto

HABITANTES 623 2673 2831 1360 57017 13636 13562 6151 1179 155 438 5506 1057 408 17901 2660 5859 2252 11264 1326 12899 4190 8514 2378 27522 24608 40943 47687 25739 26092 12453 1633 20846 7456 2412 809 725 19391 11839 9341 1394 25059 11977 40818 1507 12071 1816 552 20678 2018

COMARCA

La Ribera Alta

La Ribera Baixa

La Safor

La Vall d'Albaida

Los Serranos Valencia

MUNICIPIO CARLET COTES GAVARDA REAL DE MONTROI SELLENT SUMACÀRCER ALBALAT DE LA RIBERA ALMUSSAFES CULLERA FORTALENY POLINYÀ DE XÚQUER RIOLA SOLLANA SUECA ALQUERIA DE LA COMTESSA GANDIA OLIVA PALMERA PILES REAL DE GANDÍA TAVERNES DE LA VALLDIGNA XERACO XERESA MONTAVERNER ONTINYENT ANDILLA BUGARRA CALLES SOT DE CHERA VALENCIA

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

RIESGO Alto Alto Medio Medio Medio Medio Alto Medio Alto Alto Alto Alto Alto Alto Medio Alto Medio Medio Medio Medio Medio Alto Medio Medio Alto Medio Medio Medio Medio Alto

HABITANTES 13728 367 1193 1772 472 1377 3465 7222 21109 994 3035 1609 4487 25783 1416 60211 21768 568 2067 1814 16510 5055 1869 1684 32687 431 840 415 339 746612

OPERATIVA MUNICIPAL ANTE EL RIESGO DE INUNDACIONES La prevención y protección frente a avenidas: Habitualmente, desde finales del verano y a lo largo del otoño y en determinadas épocas de la primavera, en la franja mediterránea de la península, se presentan situaciones meteorológicas que pueden producir precipitaciones intensas con graves consecuencias sobre la población y los bienes materiales.

Para lograr una adecuada protección, es necesario, además de la predicción

meteorológica, un seguimiento de la evolución de las lluvias y de la circulación hídrica, que permita a las autoridades competentes llevar a cabo una planificación adecuada de protección.

La Confederación Hidrográfica del Júcar, Júcar mediante el Sistema Automático de

Información Hidrológica (SAIH) y otros medios, puede prever una avenida con anticipación en cuencas de grandes ríos en los que la crecida tarda bastante en llegar a los llanos inundables.

Sin embargo, esta previsión es difícil en ramblas y barrancos, barrancos dada la rapidez con que se generan las avenidas, así como la escasez de puntos de control de lluvias y caudales.

Por último, la inundación provocada por lluvias locales sólo puede preverse con una información meteorológica precisa apoyada por datos de lluvia en tiempo real.

Teniendo en cuenta estas consideraciones, se plantea para las cuencas de ramblas

y barrancos, así como para las zonas con problemas de lluvias in situ, potenciar el seguimiento y control por parte de las autoridades locales. locales

En el Plan Especial ante el Riesgo de Inundaciones en la Comunidad Valenciana, se

indica que la colaboración de las corporaciones municipales es fundamental para CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

realizar

de

forma

efectiva

el

seguimiento

preemergencia y emergencia por inundaciones.

y

control

de

situaciones

de

Los Ayuntamientos tienen unas misiones esenciales, esenciales que deben desarrollar de

forma coordinada con el resto de corporaciones de su cuenca y en colaboración con el Centro de Coordinación de Emergencias:

• Seguimiento de lluvias cuando se realicen alertas meteorológicas por lluvias intensas, o cuando éstas se produzcan sin aviso previo. El seguimiento debe

intensificarse en el momento se superan los umbrales que determinan que las lluvias son intensas.

• Estos umbrales son de 30 l/m2 en una hora o 50 l/m2 en 4 horas y en el

momento en que son superados debe de informarse a los Centros de Coordinación de Emergencias.

• Seguimiento de los caudales siempre que se detecten lluvias especialmente intensas. Este seguimiento debe intensificarse en aquellos municipios que

disponen de escala de control de cauces, debiendo seguir las instrucciones que se incluyen en las fichas de las escalas que se les remite.

• Toma de medidas preventivas y alerta a la población en situaciones de riesgo. Comunicación de consejos básicos.

• Vigilancia y control de puntos inundables en carreteras, carreteras sobre todo en puentes, vados, túneles, y carreteras próximas a cauces.

Infraestructura disponible en los municipios: Los medios con los que puede contar el municipio para realizar las misiones

descritas son: • Para

el

seguimiento

de

lluvias,

algunos

Ayuntamientos

disponen

de

pluviómetro en el edificio consistorial. Asimismo, se cuenta con la colaboración de pluviometristas del Instituto Nacional de Meteorología.

• Para el seguimiento de las avenidas en cauces, se ha dotado a las cuencas de escalas, escalas pertenecientes a la Confederación Hidrográfica del Júcar.

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

• Para la transmisión de la información se emplearán las redes de comunicación existentes en el municipio: teléfono, fax, radio de la red Troncal de Emergencias de la Generalitat Valenciana.

La realización de las misiones expuestas requiere la participación de los miembros del consistorio, policía local y otro personal que se considere, debiéndose establecer una distribución clara de funciones.

Activación de la preemergencia: La Preemergencia se activa desde el momento en que el CCE recibe un aviso meteorológico con riesgo de precipitaciones intensas. Por lo tanto, desde el

momento en que se produce la recepción del aviso meteorológico, el Plan Especial se activa con la cadena de transmisiones de la alerta a los diversos organismos y servicios implicados.

La fase de preemergencia se estructura en dos situaciones que obedecen a la evolución habitual en la gestión y control de la situación: ð Alerta derivada de aviso meteorológico. ð Seguimiento pluviohidrológico.

a)

Alerta derivada de aviso meteorológico.

La alerta se realizará cuando el Instituto Nacional de Meteorología, a través del

Centro Meteorológico de Valencia (CMTV CMTV), emita un Boletín de Aviso de Fenómenos Meteorológicos Adversos, Adversos sobre la posibilidad de que se superen los

umbrales establecidos en el Plan Regional de Predicción de Fenómenos Meteorológicos Adversos.

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

Los tipos de boletines son: • Boletines de medio plazo: plazo de predicción superior a 48 horas. Siempre tendrán su continuidad en los boletines de coro plazo, para su confirmación o anulación.

• Boletines de corto y muy corto plazo: plazo de predicción inferior a 48 horas. • Boletines de fenómenos adversos observados: observados se emitirá cuando exista constancia de la aparición de lluvias intensas u otro fenómeno adverso sin

que se haya emitido boletín previo y en algunos casos, aunque se haya emitido boletín, si el CMTV considera conveniente su emisión.

• Boletines de actualización y fin de episodio: además de los boletines citados, el CMTV puede emitir boletines de actualización en los que se modifica la

situación prevista, y los boletines de fin de episodio, cuando este se dé por concluido.

b)

Seguimiento pluviohidrológico

Consiste en el seguimiento, cuantitativo y/o cualitativo, de las precipitaciones y

niveles de caudal en los cauces, con el objetivo de confirmar la previsión de

lluvias, su localización geográfica y su evolución y poder prever las cuencas que puedan resultar afectadas.

Esta fase puede ser activada independientemente de que se hayan realizado o no

la alerta derivada de aviso meteorológico, en caso de que se produzcan lluvias intensas sin previo aviso.

Los ayuntamientos comunicarán al CCE respectivo la información sobre lluvias y

aumento de caudal en ríos, barrancos, acequias y zonas inundables.

Con el fin de facilitar la toma de datos por parte de los ayuntamientos, se ha

dotado a algunas de las cuencas de puntos de control, control tanto pluviométricos como

hidrológicos, que son gestionados por personal y colaboradores municipales, y

cuyos datos han de ser transmitidos tanto a los ayuntamientos de la misma cuenca como al CCE respectivo. respectivo

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

ESQUEMA OPERATIVO EN PREEMERGENCIA Alerta Derivada de Aviso Meteorológico

CMTV

remite:

•

Boletines de medio plazo

•

Boletines de corto y muy corto plazo

•

Boletines de fenómenos adversos observados

•

Boletines de actualizació n y finalizació n de episodios

CCE:

Mensaje de datos: Fax

Mensaje de voz:

con la informació n de

comunicación

la alerta.

telefó nica de mensaje automatizado

Retransmite la predicció n a través del Módulo Audiomático a los ayuntamientos de la zona afectada. También transmite los Boletines Informativos Especiales cuando se considere de interés. Centro de Comunicaciones del Ayuntamiento

alerta

miembros CECOPAL

û Pluviometristas û Observadores de caudal en cauces

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

Director del Plan (Alcalde)

activa

Seguimiento

Pluviohidrológico

(Lluvias y caudales)

ESQUEMA OPERATIVO EN PREEMERGENCIA Seguimiento Pluviohidrológico (Seguimiento de lluvias)

CENTRO DE COMUNICACIONES Ayuntamiento

SEGUIMIENTO: ð Informació n evolució n del tiempo ð Contacto con Ayuntamientos aguas arriba/aguas abajo ð Informació n de retorno al CCE

confirmación de lluvias intensas

Sí

No

DESACTIVACIÓN PLAN ACTUACIÓN

SEGUIMIENTO NIVELES EN CAUCES

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

ESQUEMA OPERATIVO EN PREEMERGENCIA Seguimiento Pluviohidrologico (Seguimiento de caudales)

RAMBLAS, BARRANCOS Y ZONAS INUNDABLES POR LLUVIAS LOCALES

GRANDES RÍOS

Ayuntamientos

CHJ/CHS-CCE

aguas arriba

Ayuntamientos

pluviometristas

aguas arriba

ð Llueve 50 l/m2 en < 4 horas ó 30 l/m2 en menos de una hora ð Comienzo de crecidas en cauces

CENTRO DE COMUNICACIONES Ayuntamiento

MOVILIZA: GRUPO DE SEGURIDAD û

û

SEGUIMIENTO:

GRUPO DE APOYO

Vigilancia en cauces y

LOGÍSTICO

puntos conflictivos en carreteras.

û

Retira posibles obstáculos en cauces.

Información de retorno al Centro de Comunicaciones

û

Intercambio de datos con Aytos. aguas arriba/abajo.

û

Seguimiento de lluvias y caudales

û

en el municipio. Informació n de retorno al CCE DIRECTOR DEL PLAN

inminencia de inundaciones

Sí

No

SITUACIÓ N 0

DESACTIVACIÓ N PLAN ACTUACIÓ N

Alerta hidrológica

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

ESQUEMA OPERATIVO EN INUNDACIONES

Esquema gráfico de actuaciones a nivel local

SUCESO

MEDIDAS PREVENTIVAS û Informar al Alcalde

û Alertar responsables del Plan Municipal

PREEMERGENCIA

Emergencias

Alerta derivada de

aviso meteorológico Alerta por lluvias intensas

û Alertar pluviometristas y/o observadores escalas

û Mantenerse tiempo

û Contactar

arriba/aguas

informado

Ayuntamientos abajo

municipios de la cuenca)

ACTIVACIÓN DEL SEGUIMIENTO

evolución

(listado

û Seguimiento de lluvias y caudales û Despliegue

de

vigilancia

conflictivos y vados

en

del

aguas

de

puntos

PLUVIOHIDROLÓGICO û Intercambio de datos Ayuntamientos (lluvias y caudales)

Llueve > 50 l. en 4 horas ó >30

l/m2

en 1 hora

Subida caudal en cauces

aguas arriba/aguas abajo

û Información de retorno al Centro de Coordinación de Emergencias (CCE): 112

û Mantener informado al Alcalde

EMERGENCIA

û Seguimiento de lluvias y caudales e intercambio

ALERTA

HIDROLÓGICA Posibilidad

desbordamientos y daños

de

datos

aguas arriba/aguas abajo

Ayuntamientos

û Información de retorno al CCE

û Seguridad en vados y puntos conflictivos vigilados

û Constitución del Centro de Coordinación Municipal

û Informar a la población con mensajes de precaución

CAMPAÑA DE PREVENCIÓN DE INUNDACIONES 2003

CONSEJOS A LA POBLACIÓN Actuaciones Preventivas • • • • • •

Recomendaciones para los automovilistas

Infórmate del nivel de riesgo de tu municipio y si el lugar en que vives o trabajas está afectado por una zona inundable. Ten preparado el botiquín de primeros auxilios. Evita las contaminaciones. Pon los productos tóxicos fuera del alcance del agua. Resguarda los objetos de valor y los documentos personales. Dispón de una radio y linterna de pilas secas y cargadas. Revisa la vivienda. Limpia las bajantes y las canalizaciones.

¿Qué hacer cuando se inicia la emergencia? •

• • • • • •

Cuando se notifique una preemergencia, procura estar informado de la evolución de la situación. Sintoniza las emisoras de radio y televisión que den noticias de ello. Retira los vehículos de las zonas que puedan ser inundadas. Aléjate de las riberas de los ríos y barrancos y no permanezcas en los puentes. Pueden desmoronarse y arrastrarte en la caída. Usa de manera razonable el teléfono. No colapses las líneas. Prepárate para abandonar la vivienda si la situación lo requiere, haciendo caso de los consejos de las autoridades competentes. En ese caso desconecta la electricidad, el gas y el agua de la casa y cierra y asegura todas las puertas y accesos. Nunca propagues rumores o noticias exageradas de daños.

• • • • •

Volviendo a la normalidad • • • •

Ayuntamiento: ____________ Policía Local: ______________

Efectúa una revisión de la vivienda para ver que no hay daños. Comprueba que dispones de electricidad, agua, teléfono, etc. Sigue las normas sanitarias y de higiene en la limpieza que indiquen las autoridades competentes. Seamos solidarios en las tareas de limpieza y vuelta a la normalidad.

Las tormentas Los fenómenos tormentosos producen unos riesgos adicionales, como el aparato eléctrico, sobre los que conviene conocer algunos consejos: • • • • •

ANOTA LOS TELÉFONOS DE URGENCIA DE LA ZONA DONDE TE ENCUENTRES

Usa el vehículo solo si es absolutamente imprescindible. Infórmate de la situación antes de iniciar el viaje. Circula preferentemente por carreteras principales y autopistas. No intentes nunca cruzar un vado, un lugar inundado o un puente que ofrezca dudas sobre su resistencia. Piensa siempre que tu vida es lo más valioso.

Evita permanecer en lo alto de colinas. No te refugies bajo árboles. Aléjate de alambradas, verjas y objetos metálicos. No uses la bicicleta. Si estás conduciendo, el coche es un buen lugar para permanecer. En casa cierra ventanas para evitar corrientes de aire que puedan atraer rayos. Desconecta los aparatos eléctricos para evitar que sean dañados por subidas de tensión.

ANOTA LAS FRECUENCIAS DE LAS EMISORAS DE RADIO QUE ESCUCHES EN LA ZONA Canal 9 radio FM: Castellón 103.7, Alicante 96.5, Valencia 102.2 Otras: _________________________

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2

CONSELLS A LA POBLACIÓ Actuacions preventives • • • • • •

Recomanacions per als automobilistes

Informa't del nivell de risc del teu municipi i si el lloc en què vius o treballes està afectat per una zona inundable Tin preparada la farmaciola de primers auxilis Evita les contaminacions. Posa els productes tòxics fora de l'abast de l'aigua Resguarda els objectes de valor i els documents personals Disposa d'una ràdio i llanterna de piles seques i carregades Revisa la vivenda. Neteja les baixants i les canalitzacions

• • • • •

Usa el vehicle sols si és absolutament necessari Informa't de la situació abans d'iniciar el viatge Circula preferentment per carreteres principals i autopistes No intentes mai creuar un gual, un lloc inundat o un pont que oferisca dubtes sobre la seua resistència Pensa sempre que la teua vida és lo més valuós

Tornant a la normalitat ¿Què fer quan s'inicia l'emergència? •

• • • • • •

Quan es notifique una preemergència, procura estar informat de l'evolució de la situació. Sintonitza les emissores de ràdio i televisió que donen notícies d'això Retira els vehicles de les zones que puguen ser inundades Allunya't de les riberes dels rius i barrancs i no romangues als ponts. Poden afonar-se i arrossegar-te en la caiguda Usa de manera raonable el telèfon. No col·lapses les línies Prepara't per a abandonar la vivenda si la situació ho requerix, i fes cas dels consells de les autoritats competents En eixe cas desconnecta l'electricitat, el gas i l'aigua de la casa i tanca i assegura totes les portes i accessos Mai no propagues rumors o notícies exagerades de danys

• • • •

Les tempestats Els fenòmens tempestuosos produïxen uns riscos addicionals, com l'aparell elèctric, sobre els quals convé conéixer alguns consells: • • • • •

ANOTA'T ELS TELÈFONS D'URGÈNCIA DE LA ZONA ON ET TROBES Ajuntament: _____________ Policia Local: _____________

Efectua una revisió de la vivenda per a vore que no hi ha danys Comprova que disposes d'electricitat, aigua, telèfon, etc Seguix les normes sanitàries i d'higiene en la neteja que indiquen les autoritats competents Siguem solidaris en les tasques de neteja i tornada a la normalitat

Evita romandre al capdamunt de tossals. No et refugies sota arbres Allunya't de filats, reixes i objectes metàl·lics. No uses la bicicleta Si estàs conduint, el cotxe és un bon lloc per a romandre A casa tanca finestres per a evitar corrents d'aire que puguen atraure rajos Desconnecta els aparells elèctrics per a evitar que siguen danyats per pujades de tensió

ANOTA'T LES FREQÜÈNCIES DE LES EMISSORES DE RÀDIO QUE ESCOLTES A LA ZONA Canal 9 ràdio FM: Castellón 103.7, Alicante 96.5, València 102.2 Altres: _________________________

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2

ADVICE TO THE PUBLIC Precautions • • • • • •

Recommendation for drivers

Be informed about the risk level of your town and if the place where you live is prone to flooding. Have a first aid kit prepared. Prevent contamination. Keep toxic products away from where water may reach. Keep valuable objects and personal documents in a safe place. Have a working battery-powered radio and torch at hand. Check the house. Clean the drainpipes and gutters.

What to do when an emergency occurs •

• • • • • •

When a pre-emergency is announced, keep informed about how the situation is developing. Tune in to radio and television broadcasting news on the situation. Remove vehicles from areas that are prone to flooding. Keep away from rivers and gullies and do not remain on bridges. They may collapse and sweep you away in the fall. Only use the telephone when necessary. Do not jam the lines. Be prepared to abandon your house, should the situation require you to do so, heeding the advice of the appropriate authorities. In this event, disconnect the electricity, gas and water and lock all doors and accesses. Never start rumours or exaggerate news of damages.

TAKE NOTE OF THE EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS FOR YOUR AREA • •

Town hall: ____________ Local police: _____________

• • • • •

Use the vehicle only if it is essential. Be informed of the situation before setting out on a journey. If possible keep to main roads and motorways. Do not try to cross a ford, a flooded area or a bridge, whose strength you are not sure of. Always bear in mind that your life is the most important thing.

Returning to normal • • • •

Check the house for damages. Check that you have electricity, water, telephone, etc. Follow the health and hygiene regulations provided by the appropriate authorities. Cooperate in the task of cleaning and returning to normal.

Storms Storms bring with them additional risks, such as lightning, so heed the following advice: • • • • •

Try not to remain on hilltops. Do not seek shelter under trees. Keep away from fences, railings and metallic objects. Do not use a bicycle. If you are driving, the car is a good place to remain. At home, close the windows to prevent air currents that may attract bolts of lightning. Disconnect electrical appliance so that they will not be damaged by rises in tension.

TAKE NOTE OF THE RADIO STATION FREQUENCIES YOU CAN RECEIVE IN YOUR AREA • •

Canal 9 radio FM: Castellón 103.7, Alicante 96.5, Valencia 102.2 Others: _______________________

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2

CONSEILS À LA POPULATION Actions Préventives •

• • • • •

Recommandations pour les automobilistes

Renseignez-vous du niveau des risques de votre municipalité et si votre lieu de résidence ou de travail est classé comme un lieu à risque d’inondation. Ayez toujours une boîte à pharmacie d’urgence préparée. Mettez les produits toxiques hors de portée des eaux, pour éviter les risques de contaminations. Gardez en lieu sûr vos objets de valeur et vos documents personnels. Ayez toujours sous la main une radio et une lampe de poche avec les piles chargées et sèches. Surveillez votre logement. Nettoyez les trop pleins et les canalisations.

Que faire au début de la situation d’urgence? •

• •

• • •

•

Dès que vous êtes prévenus d’une situation de pré-urgence, essayer d’être au courant de l’évolution de la situation. Écoutez les informations données à la radio et à la télévision. Enlevez votre véhicule des zones qui risquent d’être inondées. Éloignez-vous des bords des rivières et des ravins et ne restez pas sur les ponts. Ils peuvent s’effondrer et vous entraîner dans leur chute. Utilisez de façon raisonnable le téléphone afin ne pas bloquer les lignes. Soyez prêts à abandonner votre logement si la situation vous y oblige, en suivant les conseils des autorités compétentes. Dans ce cas, débranchez l’électricité, fermez le gaz et coupez l’arrivée d’eau et fermer, en les assurant bien, toutes les portes et les accès de chez vous. Ne répandez jamais de nouvelles ou de rumeurs exagérées au sujet des dommages.

NOTER LES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’URGENCE DE LA ZONE OÙ VOUS VOUS TROUVEZ • •

Mairie: ____________ Police locale: ______________

• • • • •

N’utilisez votre véhicule que si c’est absolument indispensable. Renseignez-vous de la situation avant d’entreprendre un voyage. Circulez de préférence sur les routes principales et les autoroutes. N’essayez jamais de traverser un gué, un endroit inondé ou un pont dont la résistance vous paraît douteuse. N’oubliez jamais que votre vie est votre bien le plus précieux

Retour à la normalité • • • •

Révisez attentivement votre logement afin d’évaluer les dommages. Vérifiez que l’électricité, l’eau, le téléphone, etc. fonctionnent normalement. Pour le nettoyage, suivez les normes sanitaires et d’hygiène indiquées par les autorités compétentes. Soyez solidaires dans les tâches de nettoyage et de retour à la normalité.

Les orages Les phénomènes orageux produisent des risque supplémentaires, comme les phénomènes électriques sur lesquels il est indispensable de connaître certaines recommandations: • • • • •

Évitez de rester au haut d’une colline. Ne vous abritez jamais sous les arbres. Éloignez-vous des clôtures grillagées, des portails et des objets métalliques. N’utilisez pas de bicyclette. Si vous êtes en train de conduire, la voiture est un bon endroit pour se protéger. Chez vous, fermez les fenêtres pour éviter les courants d’air qui peuvent attirer les éclairs. Débranchez les appareils électriques pour éviter que les hausses de tension ne les abîment

NOTEZ LES FRÉQUENCES DES CHAINES DE RADIO QUI S’ENTENDENT DANS LE SECTEUR. • •

Canal 9 radio FM: Castellón 103.7, Alicante 96.5, Valencia 102.2 Autres: _________________________

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2

RATSCHLÄGE FÜR DIE BEVÖLKERUNG Vorbeugende Maßnahmen •

• • • • •

Informieren Sie sich darüber, in welcher Gefahrensstufe sich der Bezirk Ihrer Lokalregierung befindet und ob sich Ihr Wohnort oder Arbeitsplatz in einer Gegend befindet, die mit Überschwemmungen rechnen muss. Halten Sie den Erste Hilfe Kasten in Bereitschaft. Vermeiden Sie Umweltverschmutzungen. Schädliche Produkte sollten außer Reichweite des Wassers gebracht werden. Bringen Sie Wertgegenstände und persönliche Unterlagen an einen sicheren Ort. Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Kofferradio und eine Taschenlampe mit geladenen, trockenen Batterien in Reichweite haben. Überprüfen Sie das Haus. Reinigen Sie Regenrinnen wenn notwendig.

Was tun, wenn die Gefahr beginnt? •

• •

• • •

•

Wenn sich Ihre Gegend in Alarmbereitschaft befindet, versuchen Sie auf dem Laufenden zu bleiben. Schalten Sie diejenigen Radio- und Fernsehsender ein, die Nachrichten aus Ihrer Gegend bringen. Entfernen Sie Autos, die in überschwemmbaren Gebieten stehen. Bleiben sie nicht am Ufer von Flüssen oder ausgetrockneten Flussbetten stehen, oder auf Brücken. Sie könnten zusammenbrechen und Sie mitreissen. Benutzen Sie das Telefon auf vernünftige Art und Weise, blockieren Sie die Linien nicht unnötigerweise. Bereiten Sie sich darauf vor, dass Sie Ihre Wohnstätte eventuell verlassen müssen, wenn dies von zuständiger Stelle empfohlen wird. Wenn dies der Fall ist, schalten Sie den elektrischen Hauptschalter aus, sowie Gas- und Wasserzufuhr. Schliessen und sichern Sie alle Türen und Zugänge zum Haus. Verbreiten Sie keine Gerüchte oder übertriebenen Schadensnachrichten.

NOTIEREN SIE DIE NOTRUFNUMMERN DER GEGEND , IN DER SIE SICH BEFINDEN • •

Lolkalregierung :___________ Örtliche Polizei: ___________

Empfehlungen für Autofahrer • • • •

•

Benutzen Sie das Auto nur im absoluten Notfall. Informieren Sie sich über den Straßenzustand, bevor Sie die Fahrt beginnen. Benutzen Sie nur - soweit möglich - Hauptstraßen und Autobahnen. Versuchen Sie niemals eine Furt, ein überschwemmtes Gebiet oder eine Brücke zu überqueren, deren Anblick Zweifel über ihre Sicherheit vermitteln. Denken Sie immer daran, dass Ihr Leben das Wichtigste ist.

Rückkehr zur Normalität • • •

•

Überprüfen Sie die Wohnstätte, um eventuelle Schäden festzustellen. Überprüfen Sie die Anschlüsse für Licht, Wasser, Telefon usw, etc. Folgen Sie den Ratschlägen der zuständigen Behörden in Bezug auf Fragen der Hygiene und sanitären Normen, wenn Sie mit der Reinigung beginnen. Zeigen Sie Solidarität bei den Aufräumungs- und Reinigungsarbeiten, sowie bei der Rückkehr zum normalen Leben.

Gewitter Bei Gewittern können sich zusätzliche Gefahren auf dem Gebiet der Elektrizität ergeben, über die man besser Bescheid wissen sollte: • • • • •

Vermeiden Sie es, auf Bergesanhöhen zu bleiben. Keinen Schutz unter Bäumen suchen. Vermeiden Sie die Berührung von Drähten, Zäunen und Metallobjekten. Benutzen Sie Ihr Fahrrad nicht. Wenn Sie sich im Auto befinden, bleiben Sie dort, es ist ein sicherer Ort. Schließen Sie die Fenster in Ihrer Wohnstätte, um Durchzug zu vermeiden, der eventuell Blitze anziehen könnte. Lösen Sie alle elektrischen Verbindungen, damit bei einem eventuellen Spannungsanstieg Ihre elektrischen Apparate keine Schäden davontragen.

NOTIEREN SIE DIE SENDEFREQUENZEN DER ÖRTLICHEN RADIOSENDER • •

Canal 9 Radio MW, Castellón 103,7 Alicante 96.5, Valencia 102,2 Andere: _______________________

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2

CONSIGLI ALLA POPOLAZIONE Azioni Preventive • • • • • •

Raccomandazioni agli automobilisti

Informati del livello di rischio del tuo comune e se il luogo in cui vivi o lavori è una zona a rischio di inondazioni. Tieni preparata la valigetta del pronto soccorso. Evita l’inquinamento. Metti i prodotti tossici lontano dall’acqua. Metti al sicuro gli oggetti di valore e i documenti personali. Procurati una radio e una torcia con pile a secco e cariche. Controlla l’abitazione. Pulisci le grondaie e i canali di scolo.

Che cosa bisogna fare quando scatta l’emergenza? •

• • • • • •

Quando viene segnalata una pre-emergenza, cerca di mantenerti informato sull’evoluzione della situazione. Sintonizza le emittenti radiofoniche e televisive che informano al riguardo. Rimuovi gli autoveicoli dalle zone che possono essere inondate. Allontanati dalle rive di fiumi e vie d’acqua e non rimanere sui ponti. Possono crollare e trascinarti nella caduta. Usa in modo ragionevole il telefono. Non sovraccaricare le linee. Preparati ad abbandonare l’abitazione se la situazione lo esige, seguendo i consigli delle autorità competenti. In questo caso stacca l’elettricità, il gas e l’acqua di casa e chiudi e assicura tutte le porte e accessi. Non divulgare voci o notizie esagerate di danni.

• • • • •

Ritorno alla normalità • • • •

• •

Comune: ____________ Polizia Locale: _____________

Effettua un controllo della casa per verificare eventuali danni. Verifica che disponi di elettricità, acqua, telefono, ecc. Segui le norme sanitarie e igieniche nelle operazioni di pulizia indicate dalle autorità competenti. Cerca di essere solidale nelle operazioni di pulizia e di ritorno alla normalità.

I temporali I fenomeni temporaleschi provocano dei rischi aggiuntivi come i lampi nel cui caso è opportuno seguire i seguenti consigli: • • • • •

SCRIVI I TELEFONI D’URGENZA DELLA ZONA IN CUI TI TROVI

Usa l’autoveicolo solo se è assolutamente necessario. Informati della situazione prima di iniziare il viaggio. Circola preferibilmente per le strade principali e autostrade. Non attraversare mai un guado, un luogo inondato o un ponte che presenti dubbi sulla sua resistenza. Pensa sempre che la tua vita è la cosa più preziosa.

Evita di rimanere sulle cime delle colline. Non rifugiarti sotto gli alberi. Allontanati dai cavi elettrici, palizzate e oggetti metallici. Non usare la bicicletta. Se stai guidando, la macchina è un buon luogo in cui rimanere. In casa chiudi le finestre per evitare correnti d’aria che possono attrarre i lampi. Stacca gli apparecchi elettrici per evitare che vengano danneggiati da aumenti di tensione.

SCRIVI LE FREQUENZE DELLE EMITTENTI RADIOFONICHE DELLA ZONA • •

Canal 9 radio FM: Castellón 103.7, Alicante 96.5, Valencia 102.2 Otras: _________________________

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2

Teléfono de Emergencias Generalitat Valenciana 1·1·2