Irten / Salir

"BIDEGI, GIPUZKOAKO AZPIEGITUREN AGENTZIA - AGENCIA GUIPUZCOANA DE INFRAESTRUCTURAS, S.A." IFZ / CIF: A-20783023 MEMORIA 2008ko ekitaldia / Ejercicio 2008 (Eurotan adierazita) / (Expresada en Euros) 1. OHARRA.- SOZIETATEAREN

NOTA 1.- ACTIVIDAD DE LA SOCIEDAD

JARDUERA

"BIDEGI, GIPUZKOAKO AZPIEGITUREN

La

AGENTZIA - AGENCIA GUIPUZCOANA DE

AZPIEGITUREN AGENTZIA - AGENCIA

INFRAESTRUCTURAS,

Sozietatea

GUIPUZCOANA DE INFRAESTRUCTURAS,

2002ko uztailaren 30ean eratu zen. Helbide

S.A.", (en adelante Bidegi), fue constituida con

Soziala Zarautzeko (Gipuzkoa), Asti Auzoa,

fecha 30 de julio de 2002. Su domicilio Social

631n du, 2008ko otsailaren 26ean ospaturiko,

radica en Zarautz (Gipuzkoa), Asti Auzoa, núm.

izaera

631 según acuerdo de la Junta General de

unibertsaleko

S.A."

Akziodunen

Batzar

Sociedad

"BIDEGI,

GIPUZKOAKO

Accionistas de la Sociedad celebrada con carácter

Nagusian erabaki bezala.

Universal el día 26 de febrero de 2008.

Sozietatearen helburu soziala ondorengoa da:

El objeto social de la Sociedad es el siguiente:

Berez

El

edo

hirugarren

pertsonen

bitartez,

mantenimiento,

la

conservación

y

la

Behobia-Bilbo A-8 Autobideko eta Eibar-Gasteiz

explotación, por sí o por terceras personas, de los

AP-1

tramos

Autobideko

Gipuzkoako

bide-zatien,

guipuzcoanos

de

la Autopista A-8,

horien instalazioen eta horiekin zerikusia duten

Behobia-Bilbao, y de la Autopista AP-1, Eibar-

edozein

-esaterako,

Vitoria, y sus instalaciones, así como los

zerbitzugune eta garraio-zentroen- mantentzea,

servicios de cualquier naturaleza relacionadas

artapena eta ustiapena.

con las mismas, tales como áreas de servicios y

motatako

zerbitzuen

centros de transportes.

Berez

edo

hirugarren

bitartez,

Proyectar, construir, conservar, financiar y

Gipuzkoako Foru Aldundiak agintzen dizkion

explotar, por sí o por terceras personas, los

aipatutako azpiegituretako bide-zati berriak,

nuevos

hobekuntzak,

prolongaciones de las citadas infraestructuras que

handitzeak

pertsonen

eta

luzapenak

proiektatu, eraiki, artatu, finantzatu eta ustiatzea.

tramos,

mejoras,

ampliaciones

y

le sean encomendadas por la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Berez

edo

hirugarren

pertsonen

bitartez,

Proyectar, construir, conservar, financiar y

Gipuzkoako Foru Aldundiak agintzen dizkion,

explotar, por sí o por terceras personas, otras

beste autobide batzuk eta gaitasun-handiko

autopistas y vías de alta capacidad, así como

bideak, halaber beraiekin erlaizonaturiko edozein

instalaciones y los servicios de cualquier

izaeratako instalakuntza eta zerbitzuak baita

naturaleza relacionados con las mismas, que le

aipaturiko azpiegituren hobekuntzak, handitzeak

sean encomendados por la Diputación Foral de

eta luzapenak, proiektatu, eraiki, artatu eta

Gipuzkoa y, en su caso, los nuevos tramos, las

finantzatu.

mejoras, ampliaciones y prolongaciones de las citadas infraestructuras.

Sozietateak

berezko

eta

Foru

La sociedad tiene la condición de medio propio y

Aldundiko

zerbitzu

teknikoko

du.

servicio técnico de la Diputación Foral de

Gipuzkoako Foru Aldundiak, kontratuak esleitu

Gipuzkoa pudiendo conferirle encomiendas y

eta enkarguak egin diezaizkioke beti ere kasu

adjudicarle contratos, en los términos y con las

bakoitzean

condiciones que se determinen por los órganos

dagokion

Gipuzkoako

organoak

izaera

ezarritako

zehaztapen eta baldintzekin.

correspondientes para cada caso.

Sozietateak ezingo du parte hartu Gipuzkoako

La sociedad no podrá participar en licitaciones

Foru Aldundiak eginiko lehiaketa publikoetan,

públicas convocadas por la Diputación Foral de

eskaintzaileri

Foru

Gipuzkoa sin perjuicio de que, cuando no

Aldundiak, Sozietateari lan hoiek egitea agintzea

concurra ningún licitador, pueda encargársele la

izango lukeelarik.

ejecución de la prestación objeto de las mismas

Uztailaren 16ko 43/2002 Foru Dekretuaren

Mediante el Decreto Foral 43/2002, de 16 de

bitartez, Gipuzkoako Foru Aldundiak Foru

julio, la Diputación Foral de Gipuzkoa autorizó la

Sozietate Publiko hori eratzeko baimena eman

constitución de esta Sociedad Pública Foral

zuen.

Azpiegituren

quedando ésta adscrita al Departamento de

Departamentuari esleituta dago, eta departamentu

Infraestructuras Viarias, el cual ejercerá sobre

horrek

aquélla las competencias de tutela administrativa

kez

legokeen

Sozietatea

ordenamendu

tutoretza

kasuan,

Bide

juridikoak

administratiboko

ezarritako eskumenak

egikaritzen ditu sozietatean.

Gipuzkoako

Foru

Aldundiko

cuya

existencia

venga

establecida

en

el

ordenamiento jurídico.

Diputatuen

El Consejo de Diputados de la Diputación Foral

Kontseiluak hainbat erabaki hartu zituen, eta,

de Gipuzkoa tiene tomados distintos acuerdos por

erabaki horien bidez, Sozietateari esleitu zizkion

los cuales fueron adscritos a la Sociedad los

Gipuzkoako Lurralde Historikoa zeharkatzen

tramos de la autopista denominados A-8 del

duten A-8 Kantauriko Autobidearen (Bilbo-

Cantábrico (Behobia-Bilbao), y AP-1(Eibar-

Behobia) eta AP-1 (Eibar-Gasteiz) izeneko bide-

Vitoria), cuyos itinerarios se desarrollan en el

zatiak eta haien sarbide nahiz lotuneak, baita

Territorio Histórico de Gipuzkoa, con sus accesos

aipatutako azpiegituren elementuak ere, elementu

y enlaces, así como los elementos que formen

horiek Gipuzkoako Errepide eta Bideei buruzko

parte de las citadas infraestructuras, y por tanto,

azaroaren 25eko 17/1994 Foru Arauko 8.

del dominio público viario que se indican en el

artikuluan adierazten diren bide-jabetza publikoa

artículo 8 de la Norma Foral 17/1994, de 25 de

osatzen dutelako.

noviembre,

de

Carreteras

y

Caminos

de

mantenimiento

y

Gipuzkoa.

Sozietateak kontratua izenpetu du BIDELAN-

Para

GIPUZKOAKO

S.A.rekin,

conservación de la autopista A-8 en el Territorio

Gipuzkoako Lurralde Historikoan aipatutako

Histórico de Gipuzkoa, la Sociedad tiene suscrito

autobide-zatiak

eta

un contrato con BIDELAN – GIPUZKOAKO

artatzeko. Era berean, Gipuzkoako Lurralde

AUTOBIDEAK, S.A. y para la explotación,

Historikoan,

ustiaketa,

mantenimiento y conservación de la autopista

mantenimendua eta artapena egiteko, Sozietateak

AP-1 en el Territorio Histórico de Gipuzkoa, la

BIDELAN AP-1, S.A.-rekin kontratua izenpetu

Sociedad

du.

BIDELAN AP-1, S.A.

Kontratuek 10 urteko iraupena begiesten dute,

Los citados contratos contemplan una duración

2003ko ekainaren 6tik eta 2005eko uztailaren

de 10 años a contar desde el 6 de junio de 2003 y

29tik hasita, eta beste bost urtez luza daitezke.

29 de julio de 2005 respectivamente, con

AUTOBIDEAK,

ustiatzeko,

AP-1

mantentzeko

autobidearen

la

explotación,

tiene

suscrito

un

contrato

con

posibilidad de prórroga por cinco años más.

ustiapena

Por otra parte, la explotación de las áreas de

CEPSA ESTACIONES DE SERVICIO, S.A.ri

servicio ubicadas en la AP-8 fue adjudicada a

esleitu zitzaion.

CEPSA ESTACIONES DE SERVICIO, S.A..

2004ko ekainaren 29an, Sozietateak hitzarmen

Con fecha 29 de Junio de 2004, la Sociedad

bat sinatu zuen Gipuzkoako Foru Aldundiarekin.

suscribió un convenio con la Diputación Foral de

Hitzarmen horren bidez ezarri ziren, hain zuzen

Gipuzkoa, mediante el cual se establecieron las

ere, era guztietako azpiegituren obra publikoak

bases

eraikitzeko eta ustiatzeko Aldundiak egiten

consecuencia de los encargos que la Diputación

dizkion enkarguen ondoriozko jarduketen oinarri

le encomiende, relacionados con la construcción

erregulatzaileak.

y explotación de obras públicas de infraestructura

Bestalde,

AP-8ko

zerbitzuguneen

reguladoras

de todo tipo.

de

actuación

como

Sozietatearen obra-harrera Aldundiak egin duela

La recepción de las obras por la Sociedad, se

ulertuko

Foru

entenderá hecha por cuenta de la Diputación, sin

Aldundiaren jabetza Gipuzkoa Foru Aldundiari

perjuicio, en su caso, de la posterior puesta a

baliagarri jartzeari eta formalki transmititzeari

disposición y transmisión formal de la posesión a

dagokionez eraginik izan gabe, halakorik gertatuz

la Diputación Foral de Gipuzkoa.

da,

ondoren

Gipuzkoako

gero.

Gipuzkoako egiteko

Foru

Aldundiak

espezifikoen

artean,

enkargatutako hauek

dira

garrantzitsuenak:

-

Eskoriatza

Entre los mandatos específicos encargados por la Diputación foral de Gipuzkoa, por su importancia destacan los siguientes:

iparra-Arrasate

iparra

zatiko

-

obrak exekutatzea. -

AP-1

autobidean

norte-Arrasate norte. obrak

exekutatzea,

-

Eskoriatza iparra-Arlaban arteko zatian. -

Donostiako bigarren ingurabidea eraikitzeko

Gaintxurizketako

-

zatia

bitan

banatzeko

-

Zarautz eta Orio artean erreiak zabaltzeko

-

Orio eta Usurbil artean erreiak zabaltzeko

Martutene

eta

-

Hospitaleen

arteko

-

Urumea eta Errenteri arteko konexioaren

-

Arragua-Markolako biribilgunearen lanak

Urretxu-Legazpiko

-

Aritzeta-Urumeako

lotunearen

lanak

-

obras

de

conexión

Ejecución de las obras del enlace de Urumea-

Ejecución de obras de la rotonda de Arragua

Ejecución de obras del enlace de UrretxuLegazpia.

lotunearen

lanak

-

Desjabetzeko jarduketak exekutatzea.

Ejecución de obras del enlace de AritzetaUrumea.

burutzea. -

las

Markola.

burutzea. -

de

Rentería.

burutzea. -

Ejecución

Martutene-Hospitales.

lanak burutzea. -

Ejecución de las obras de ampliación de carriles en Orio-Usurbil.

konexioaren lanak burutzea. -

Redacción del proyecto de ampliación de carriles en Zarautz-Orio.

lanak burutzea. -

Redacción del proyecto de desdoblamiento de Gaintxurizketa.

proiektua idaztea. -

Redacción del proyecto de construcción del segundo cinturón de Donostia-San Sebastián.

proiektua idaztea. -

Ejecución de obras en la autopista AP-1, tramo Eskoriatza norte-Arlaban.

proiektua idaztea. -

Ejecución de las obras del tramo Eskoriatza

-

Ejecución de actuaciones expropiatorias.

bat,

Por otra parte, de acuerdo con el citado convenio,

sozietateak onuradunaren betebeharrak bere gain

la sociedad asumirá las obligaciones del

hartuko

azpiegiturak

beneficiario en los procedimientos expropiatorios

desjabetze-

que se realicen para la ejecución de las

Bestalde,

aipatutako

ditu

exekutatzeko

hitzarmenarekin

agindutako egiten

diren

prozeduretan, eta beharrezko kalte-ordainak

infraestructuras

encomendadas,

debiendo

ordaindu beharko ditu.

satisfacer las indemnizaciones pertinentes.

2. OHARRA.- URTEKO KONTUAK

NOTA 2.- BASES DE PRESENTACIÓN DE

AURKEZTEKO OINARRIAK

LAS CUENTAS ANUALES

a) Irudi zehatza

Urteko

kontuak

a) Imagen fiel

kontabilitate

Las cuentas anuales han sido elaboradas a partir

erregistroetan oinarriturik burutu dira, indarrean

de los registros contables de la Sociedad, y se

dagoen merkataritza-legeriak dioena jarraituz eta

presentan de acuerdo con la legislación mercantil

Azaroaren 16eko 1514/2007 Errege Dekretuan

vigente y con las normas establecidas en el Real

agertzen diren arauak jarraituz aurkeztu dira.

Decreto 1514/2007 de 16 de Noviembre por el

Azaroaren 16eko1514/2007 Erre

Dekretuan

que se aprueba el Plan General de Contabilidad y

Kontabilitateko Plan Orokorra eta betebeharreko

las disposiciones legales en materia contable

kontabilitate kontuetako lege-xedapenak onartzen

obligatorias, con el objeto de mostrar la imagen

dira,

finantzarioaren,

fiel del patrimonio, de la situación financiera y

Sozietatearen emaitzen eta ekitaldian egon diren

de los resultados de la Sociedad, y de los flujos

esku-diru

de efectivo habidos en el ejercicio.

ondarearen,

fluxuen,

Sozietatearen

egoera

irudi

zehatza

lortzeko

helburuarekin.

2008 ekitaldiko urteko kontuak Sozietateko

Las cuentas anuales correspondientes al ejercicio

Administratzaileek aurkeztutako urteko kontu

2008

horiek Akziodunen Batzarrak onartzeke daude

Administradores de la Sociedad, hallándose

oraindik, baina espero da aldaketa garrantzitsurik

pendientes de aprobación por parte de la Junta

gabe onartzea.

general de Accionistas, estimándose que serán

han

sido

formuladas

por

los

aprobadas sin modificaciones.

b) Aplikaturiko kontabilitate printzipioak

b) Principios contables aplicados

Urteko kontu hauek egiteko erabili diren

Los principios y criterios contables aplicados en

kontabilitate printzipio eta erizpideak, memoria

la elaboración de las presentes cuentas anuales

honetako 4. oharrean azaltzen dira. Aipaturiko

son los que se indican en la Nota 4 de esta

printzipio eta irizpideak, aplikatu beharreko

memoria. Los citados principios y criterios se

derrigorrezko printzipio eta irizpideak dira, ez

corresponden con los de aplicación obligatoria,

dira derrigorrezkoak ez diren beste prntzipio eta

sin que se hayan aplicado principios ni criterios

irizpiderik erabili.

contables no obligatorios.

c)Aspektu

kritikoen

balorazio

eta

ziurgabetasunaren kalkulua Urteko

kontu

hauek

egiteko

c) Aspectos críticos de la valoración y estimación de la incertidumbre

Sozietateko

En la

preparación de las presentes cuentas

Administratzaileek, aktibo materialei emandako

anuales los Administradores de la Sociedad han

bizitza erabilgarrian oinarritutatko kalkuluak

utilizado ciertas estimaciones para la valoración

erabili dituzte balantzearen eta galdu-irabazien

de determinadas partidas del balance y de la

kontuko idazpen batzuk baloratzeko. Estimazio

cuenta de pérdidas y ganancias, relacionados,

edo kalkulu hoiek, urteko kontuak egiteko

básicamente, con la vida útil asignada a los

garaiean zegoen informazio hoberenarekin egin

activos materiales. Dichas estimaciones se han

dira, posible da gerogoko gertaeren ondorioz

realizado de acuerdo con la mejor información

hurrengo ekitaldietan aldaketak egin behar izatea.

disponible en la fecha de formulación de las cuentas

anuales,

acontecimientos

siendo

posteriores

posible obliguen

que a

su

modificación en ejercicios posteriores.

d) Informazioaren alderaketa

d) Comparación de la información

Urteko

administratzaileek,

Las presentes cuentas anuales son las primeras

Azaroaren 16eko 1514/2007 Errege Dekretuak

que los Administradores elaboran de acuerdo con

onarturiko Kontabilitate Plan Orokorrak dioena

el Plan General de Contabilidad aprobado por

jarraituz, egiten dituzten lehenengoak dira.

Real Decreto 1514/2007 de 16 de noviembre,

Kontabilitate arau berriarenpean aurkezturiko

siendo el 1 de enero de 2008 la fecha de inicio

lehenengo

data

del primer período presentado bajo la nueva

2008ko urtarrilaren 1a da. Data hau da

normativa contable. Esta fecha es la que

kontabilitateko arau berrietara iragaten deneko

denominamos fecha de transición a las nuevas

data.

normas contable.

Aipaturiko Errege Dekretuaren 4. xedapen-

De conformidad con la Disposición transitoria

kontu

hauek,

kontabilitatealdiko

hasiera

iragankorrak

dioen

berdintasun

cuarta del citado Real Decreto, a los efectos de la

printzipioa eta alderaketa betekizuna aplikatzeko

aplicación del principio de uniformidad y del

garaiean, aurkezten diren urteko kontu hauek,

requisito

hasierako

cuentas anuales se consideran cuentas anuales

urteko

bezala,

kontutzat

hartzen

dira,

horregatik ez dira alderaketa zifrak isladatzen.

de

comparabilidad,

las

presentes

iniciales, por lo que no se reflejan cifras comparativas.

e) Kontabilitate arau berrietara iragatetik

e) Aspectos derivados de la transición a las

ondorioztatzen diren aspektuak

nuevas normas contables

Onartu

den

kontabilitate

arau

berriak,

La nueva normativa contable aprobada ha

kontabilitate politikan eta irizpideetan aldaketak

supuesto

sartzea, egoera finantzario berriak egin beharra ,

cambios en las políticas y criterios contables, la

ondare garbiaren aldaketa egoera eta esku-diru

necesidad de elaboración de nuevos estados

fluxuen egoera, balantzea eta galdu-irabazien

financieros (estado de cambios en el patrimonio

kontua aurkezpen modu berri batean egin beharra

neto y estado de flujos de efectivo), así como una

suposatu du. Sozietateak, iragate datako egoera

nueva forma de presentación del balance y cuenta

balantzeko ondare-elementu guztiak, aurreko

de pérdidas y ganancias. La Sociedad ha optado

ekitaldian indareran zeuden kontabilitate arauak

por valorar todos los elementos patrimoniales

jarraituz baloratzea erabaki du.

incluidos en el balance de situación a la fecha de

la

introducción

de

determinados

transición de acuerdo con los principios de contabilidad vigentes en el ejercicio precedente. Ondoren, 2007 ekitaldiko urteko kontuetan

A continuación se presenta el balance y la cuenta

agertzen diren balantzea eta galdu-irabazien

de pérdidas y ganancias que contienen las cuentas

kontua aurkezten dira. Urteko kontu hoiek

anuales del ejercicio 2007, aprobadas por la Junta

ekitaldi horretan indarrean zeuden arauen arabera

General de Accionistas celebrada el 20 de mayo

egin ziren eta Akziodunen Batzar Nagusiak

de 2008, elaboradas de acuerdo con la normativa

2008ko maiatzaren 20ean onartu ziren.

contable en vigor en ese ejercicio.

"BIDEGI, GIPUZKOAKO AZPIEGITUREN AGENTZIA - AGENCIA GUIPUZCOANA DE INFRAESTRUCTURAS, S.A."

2007ko abenduaren 31ko egoera-balantzea / Balance de situación a 31 de diciembre de 2007 AKTIBOA / ACTIVO B) IBILGETUA / INMOVILIZADO I. Ibilgetu inmaterialak / Inmovilizaciones inmateriales Foru Aldundiak atxikitako ondasunen gaineko eskubideak / Derechos sobre bienes adscritos por la Diputación Foral Aplikazio informatikoak / Aplicaciones informáticas Amortizazioak / Amortizaciones (-) III. Ibilgetu materialak / Inmovilizaciones materiales Beste instalazio, tresneria eta altzari batzuk / Otras instalaciones, utillaje y mobiliario

Inbertsioak autobideetan, tuneletan, zubietan eta beste ordainpeko bide batzuetan /Inversión en autopistas, túneles, puentes y otras vías de peaje Eraikitzen ari diren autobide, tunel, zubi eta beste ordainpeko bideak /Autopistas, túneles, puentes y otras vías de peaje en construcción Beste ibilgetu batzuk / Otro inmovilizado Amortizazioak / Amortizaciones (-) IV. Ibilgetu finantzarioak / .Inmovilizaciones financieras Epe luzerako gordailu eta fidantzak / Depósitos y fianzas constituidas a largo plazo

D) AKTIBO ZIRKULATZAILEA / ACTIVO CIRCULANTE

III. Zordunak / Deudores Salmenta eta zerbitzu-emateagatiko bezeroak / Clientes por ventas y prestaciones de servicios Hainbat zordun / Deudores varios Administrazio publikoak / Administraciones públicas. IV. Aldi baterako finantza-inbertsioak / Inversiones financieras temporales Epe laburrerako balore-zorroa / Cartera de valores a corto plazo Epe motzerako gordailuak / Depósitos constituidos a corto plazo VI.Altxortegia / Tesorería AKTIBOA GUZTIRA / TOTAL ACTIVO

2007

PASIBOA / PASIVO

539.270.655,98 A) FUNTS PROPIOAK (8.oharra) / FONDOS PROPIOS (N 8) 171.407.919,14 I. Kapital harpidetua / Capital suscrito 205.623.000,00 IV. Erreserbak / Reservas 101.181,14

Legezko erreserba / Reserva legal Borondatezko erreserba / Reserva voluntaria

(34.316.262,00) 367.745.172,01 215.398,99

VI.Galdu-irabaziak / Pérdidas y ganancias B)

HAINBAT EKITALDIETAN BANATU BEHARREKO SARRERAK / INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS

2007 242.443.520,82 720.000,00 166.623.571,22 144.000,00 166.479.571,22 75.099.949,60

171.352.504,00

4.838.806,31 362.920.186,59

Foru Aldundiak atxikitako ondasunak / Bienes adscritos por la Diputación Foral

104.721,72 (333.941,60) 117.574,83

171.352.504,00

D) EPE LUZERAKO HARTZEKODUNAK / ACREEDORES A LARGO PLAZO 117.574,83 II. Kreditu-erakundeekiko zorrak / Deudas con entidades de crédito Kreditu-erakundeekiko zorral / Deudas con entidades de crédito

123.000.000,00

96.745.412,17 E) EPE LABURRERAKO HARTZEKODUNAK / ACREEDORES A CORTO PLAZO II. Kreditu-erakundeekiko zorrak / Deudas con entidades de crédito Interesgatiko zorral / Deudas por intereses 34.828.313,51 IV.Merkataritza-hartzekodunak / Acreedores comerciales 5.791.808,06 Erosketa edo zerbitzu-emateagatiko zorrak / Deudas por compras o prestaciones de servicios 847.533,63 V.Bestelako zor ez-kormertzialak / Otras deudas no comerciales 28.188.971,82 Administrazio publikoak / Administraciones públicas 49.118.112,35 Epe laburrera jasoriko Fidantza eta gordailuak / Fianzas y depósitos recibidos a corto plazo 47.179.919,58

99.220.053,33

123.000.000,00 123.000.000,00

973.351,58 973.351,58 98.189.181,93 98.189.181,93 57.519,82 56.819,82 700,00

1.938.192,77 12.798.986,31 636.016.078,15 PASIBOA GUZTIRA / TOTAL PASIVO

636.016.078,15

"BIDEGI, GIPUZKOAKO AZPIEGITUREN AGENTZIA - AGENCIA GUIPUZCOANA DE INFRAESTRUCTURAS, S.A." 2007ko abenduaren 31n amaituriko ekitaldiaren galdu-irabazien kontua / Cuenta de pérdidas y ganancias para el ejercicio finalizado a 31 de diciembre de 2007 2007

2007

ZORRA / DEBE A)

HARTZEKOA / HABER

GASTUAK / GASTOS . Pertsonal-gastuak / Gastos de personal a) Soldatak / Sueldos b) Karga Sozialak / Cargas Sociales . Ibilgetuak amortizatzeko hornidurak / Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado . Trafiko-honniduren aldaketak / Variación de las provisiones de tráfico

. Horniduren aldaketak eta kreditu kobraezinen galerak / Variación de provisiones y pérdidas de créditos incobrables . Ustiapeneko beste gastu batzuk / Otros gastos de explotación a) Kanpoko zerbitzuak / Servicios Exteriores b) Zergak / Tributos

B) 1.065.342,89 853.374,32 211.968,57 11.707.575,38 ---

. Negozio-zifraren zenbateko garbia / Importe neto de la cifra de negocios Salmentak / Ventas Salmenten gaineko itzulketak eta rappelak / Devoluciones y rappels sobre ventas . Beste ustiapen-sarrera batzuk / Otros ingresos de explotación . Sarrera osagarriak eta kudeaketa arrunteko beste sarrera batzuk / Ingresos accesorios y otros ingresos de gestión corriente

68.305.890,73 75.408.000,91 (7.102.110,18) 10.065.090,10 10.065.090,10

--22.036.889,89 22.036.237,58 652,31

I. USTIAPEN MOZKINAK / BENEFICIOS DE EXPLOTACIÓN . Gastu finantzarioak eta asimilatutako gastuak / Gastos financieros y gastos asimilados . Hirugarrenekiko zorral eta asimilatutako gastuak / Por deudas con terceros y gastos asimilados II. EMAITZA FINANTZARIO POSITIBOAK / RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS

43.561.172,67 2.058.581,58

III. JARDUERA ARRUNTEN MOZKINAK /BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS

44.582.686,50

. Ibilgetu materialetik, ibilgetu ez-materialetik eta kontrol zorrotik eratorritako galerak / Pérdidas procedentes del inmovilizado material, inmaterial y cartera de control

DIRU SARRERAK / INGRESOS

2.058.581,58

. Beste interes eta diru-sarrera asimilatu batzuk / Otros intereses e ingresos asimilados Beste interes batzuk / Otros intereses

3.080.095,41 3.080.095,41

1.021.513,83

. Ibilgetu inmaterial, material eta kontrol-zorrotik besterenduriko Onurak / Beneficios en enajenación de inmovilizado Inmaterial, material y cartera de control. . Ondasun atxikipenagatik emaitzari intsuldaturiko sarrerak Ingresos traspasados al resultado por adscripción de bienes

---

11.423.496,00

30.482,90

IV. EZOHIKO EMAITZA POSITIBOAK / RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS

30.517.263,10

V. ZERGEN AURREKO MOZKINAK / BENEFICIOS ANTES DE IMPUESTOS

75.099.949,60

VI. EKITALDIKO EMAITZAK (MOZKINAK) / RESULTADOS DEL EJERCICIO (BENEFICIOS)

75.099.949,60

. Ezohiko sarrerak / Ingresos extraordinarios . Beste ekitaldi batzuetako diru-sarrera eta mozkinak / Ingresos y beneficios de otros ejercicios

--19.124.250,00

2008ko

urtarrilaren

baten

dagoen

ondare

La conciliación entre el patrimonio neto al 1 de

garbiaren eta kontabilitate arau berriei dagokion

enero de 2008, fecha de transición a la nueva

ondare garbiaren arteko kontziliazioa ondoren

normativa contable, determinado de acuerdo con

azaltzen dena da :

la normativa contable anterior, y el que correspondería

a

esa

misma

fecha

de

conformidad con la nueva normativa contable se muestra a continuación:

Zenbatekoa / Importe Aurreko kontabilitate arauaren araberako ondare garbia / Patrimonio neto según normativa contable anterior Atxikipen eskubideak / Derechos de adscripción

242.443.520,82

Zuzenketak guztira / Total ajustes

171.352.504,00

Ondare garbia kontabilitate arau berriak jarraituz / Patrimonio neto bajo nueva normativa contable

413.796.024,83

171.352.504,00

Kontabilitate Plan Orokor berrira pasatzeak

La explicación de estos impactos por transición al

dauzkan eraginak ondoren azaltzen dira:

Nuevo Plan General de Contabilidad es la siguiente:

-Atxikipen eskubideak

Atxikipen

eskubideen

- Derechos de adscripción

balorazioa,

egoera

La valoración de los derechos de adscripción ha

balantzearen barruan ondare garbiaren barneko

sido reconocida en el epígrafe “Subvenciones,

“Diru-laguntzak,

legatuak”

donaciones y legados” del balance de situación

epigrafearen barruan agertzen da aparteko

incluido en el patrimonio neto como epígrafe

epigrafe batean.

separado.

dohaintzak

eta

3. OHARRA.- EMAITZEN BANAKETA

NOTA 3.- DISTRIBUCIÓN DE RESULTADOS

Administrazio Kontseiluak emaitzen ondorengo

El Consejo de Administración propondrá a la

banaketa proposatuko dio Akziodunen Batzar

Junta General de Accionistas la siguiente

Nagusiari:

distribución de resultados:

Zenbatekoa / Importe BANAKETA OINARRIAK / BASES DE REPARTO

50.192.737,51

-Galdu-irabaziak (Mozkinak) / Pérdidas y ganancias (Beneficio)

50.192.737,51

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN

50.192.737,51

- Borondatezko erreserbetara / A Reservas Voluntarias

50.192.737,51

4. OHARRA.- BALIOESPEN-ARAUAK

NOTA 4.- NORMAS DE VALORACIÓN

Urteko kontuen aurkezpenean aplikatzen diren

Los

kontabilitate-irizpide esanguratsuenak ondoren

aplicados en la formulación de las cuentas

deskribatzen direnak dira:

anuales son los que se describen a continuación:

a) Ibilgetu ukiezina

a) Inmovilizado intangible

Ibilgetu ukiezinean sartu diren elementuak bere

Los elementos incorporados en el inmovilizado

erosketa prezioagatik edo ekoizte prezioaren

intangible se valoran por su precio de

arabera

adquisición

baloratzen

dira.

Zenbateko

horri

criterios

contables

o

su

más

coste

de

significativos

producción,

funtzionamenduan hasi arte egiten diren inbertsio

incorporándose a dicho valor el importe de las

osagarriak gehitu eta metatutako amortizazioa eta

inversiones adicionales que se produzcan hasta

balorearen

su

andeatzeagatiko

galerak

kentzen

zaizkio.

puesta

en

funcionamiento

menos

la

amortización acumulada y las pérdidas por deterioro del valor.

Ibilgetu ukiezinaren ondasun eta eskubideei

Las normas de valoración aplicadas con respecto

aplikatu zaien balorazio arauak ondokoak dira:

a los bienes y derechos del inmovilizado intangible son las siguientes:

*

Gipuzkoako Foru Aldundiak atxikitako

ondasunen gaineko eskubideak

* Derechos sobre bienes adscritos por la Diputación Foral de Gipuzkoa

2006ko ekitaldian, Gipuzkoako Foru Aldundiak

En el ejercicio 2006 fue registrado el valor venal

Sozietateari atxikituriko ondasunen salmenta

de los bienes adscritos por la Diputación Foral

balioa errejistratua izan zen, ondasun hori A-8 eta

de Gipuzkoa a la Sociedad, configurados por el

AP-1eko

derecho de uso de la autopista A-8 y AP-1 en el

tarte

gipuzkoarraren

eskubideak osatzen dute.

erabilera-

tramo guipuzcoano.

Ondasun

hauen

aditu-talde

Su valoración fue determinada por expertos

independente batek, kutxako fluxu deskontatuen

independientes mediante la aplicación del

erizpidea erabiliz egin zuen, lortutako balorazioa

criterio

205.623 mila eurotakoa izan zen, berau ibilgetu

obteniendo una valoración de 205.623 miles de

inmaterial

eta

euros, que fue contabilizado como inmovilizado

kontrakontuan aldiz ekitaldi ezberdinetan banatu

inmaterial con contrapartida en ingresos a

beharreko sarrerak bezala.

distribuir en varios ejercicios.

Eskubide honen amortizazioa era linealean egiten

La amortización de este derecho se efectúa de

da kontabilitate aitorpenetik aurrera 18 urteko

forma lineal en un plazo de 18 años a partir de su

epean, administratzaileek ondasunen kudeatzeko

reconocimiento

gomendioaren iraupena hori dela estimatzen

administradores que dicho plazo es el de

baitute. Epe berean, ekitaldi ezberdinetan banatu

duración de la encomienda de gestión de los

beharreko sarrerak emaitzetara intsuldatzen dira.

bienes adscritos. Igualmente, en el mismo

bezala

balorazioa

kontabilizatu

zen

de

flujos

de

caja

contable,

por

descontados,

estimar

los

periodo se traspasan a resultados los ingresos a distribuir en varios ejercicios.

Arrazoi honegatik, 2008ko ekitaldian emaitzetara

En el ejercicio 2008 han sido traspasados a

11.423 mila euro intsuldatu dira.

resultados 11.423 miles de euros por este motivo.

*Aplikazio informatikoak

* Aplicaciones informáticas

Aplikazio informatikoak eskuratze prezioan

Valoradas por el precio de adquisición, su

balioetsita daude, amortizazioa modu linealean

amortización se efectúa de forma lineal en el

egiten da, lau urteko epean, erosi eta hurrengo

plazo de cuatro años, a partir del mes siguiente al

hilabetetik kontatzen hasita.

de su adquisición.

Kasu guztietan, aplikatutako amortizatze metodo

En todos los casos, los métodos y periodos de

eta periodo guztiak ekitaldia ixten denean

amortización aplicados son revisados al cierre

gainbegiratu egiten dira eta behar izan ezkero

del ejercicio y, si procede, ajustados de forma

zuzenketa-prospektiboak egiten dira.

prospectiva.

b) Ibilgetu materiala

b) Inmovilizado material

Erosketa prezioaren edo ekoizpen-kostuaren

Los elementos del

arabera baloratzen dira ibilgetu materialari

valoran de acuerdo con su coste de adquisición,

inmovilizado material se

dagozkion elementuak. Kostu horren barnean

o coste de producción, que incluye todos los

elementu hori martxan jartzeko egin diren gastu

gastos

guztiak

daude.

Kostu

andeagatzeagatiko

necesarios

para

la

puesta

en

horri

metatutako

funcionamiento del mismo, y se presentan netos

eta

metatutako

de las amortizaciones acumuladas y las pérdidas

baloreak

amortizazioak kentzen zaizkio, azken kopurua

por deterioro de valor acumuladas reconocidas.

garbia izanik.

Erabilpen baldintza egokietan egoteko urte bete

Para aquellos elementos del inmovilizado

baino gehiago behar duten ibilgetu materialeko

material que precisen un periodo de tiempo

elementuen erosketa prezio edo ekoizpen-

superior a un año para estar en condiciones de

kostuaren barnean, martxan jarri aurretik egon

uso, se incluyen en el precio de adquisición o

diren finantza-gastuak sortzen dira, beti ere

coste de producción los gastos financieros

gehitzen

devengados con anterioridad a la puesta en

direneko

ibilgetuaren

arrazoizko-

balioaren muga ezarriz. AP-1 eraikitzean jasan

funcionamiento

den kostu finantzarioa kapitalizatu egin da, 2008

imputables a la adquisición o fabricación, con el

ekitaldian

límite del valor razonable del inmovilizado en el

bere

zenbatekoa

9.813.225,25

euroetara igo delarik.

que

son

directamente

que son incorporados. En particular, el coste financiero soportado en la construcción de la AP-1 ha sido capitalizado, ascendiendo su importe a 9.813.225,25 euros en el ejercicio 2008.

Ondasunen

edo

Los costes de ampliación, modernización o

duten

mejoras que representan un aumento de la

kostuak, ondasunen goreneko kostu bezala

productividad, capacidad o eficiencia, o un

kontabilizatzen dira, beti ere, posible bada

alargamiento de la vida útil de los bienes, se

behintzat, aldatu diren edo baja eman zaien

capitalizan

elementuen balio-kontablea ezarri litekeenean.

correspondientes bienes, siempre que se a

ekoizpenaren

zabalkuntza, gaitasuna

modernizatze handiagotzen

como

mayor

coste

de

los

posible establecer el valor contable de los elementos dados de baja por haber sido sustituidos.

Konponketa garrantzitsuen kostuak, estimatzen

Los costes de reparaciones importantes se

den

eta

activan y se amortizan en el periodo de vida útil

eta

estimada de lo mismos, mientras que los gastos

mantenimentu gastuak, aldiz, gertatzen direneko

de conservación y mantenimiento se cargan a la

ekitaldiko galdu-irabazien kontuan sartzen dira.

cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio en

balio-erabilgarri

amortizatzen

dira.

aldian

aktibatzen

Kontserbazio

que se incurren.

Abian dagoen ibilgetuak, eraikitze fasean dauden

El inmovilizado en curso registra los activos que

aktiboak erregistratzen ditu, beraz ekitaldiaren

se encuentran en fase de construcción y por lo

amaieran ez daude funtzionamenduan.

tanto no están en funcionamiento al cierre del ejercicio.

Azpiegituratako inbertsioaz osaturik dauden

Los elementos del inmovilizado constituidos por

ibilgetuko elementuak, bukazen eta marxan

inversiones en infraestructuras son objeto de

hasten direnetik 2022 urterarte geratzen den

amortización a partir de su finalización y entrada

denboran

en funcionamiento en el plazo que resta hasta el

dira

amortizagarri,

2022.

urtean

amaitzen baita atxikipena.

año 2022, por entender que en citado año finaliza el periodo de adsquipción.

Ibilgetu materialeko gainontzeko elementuen

El resto de los elementos del inmovilizado

amortizazioa, lurrak kenduta ez bait dira

material, a excepción de los terrenos, que no son

amortizagarri, bizitza-baliagarriaren araberako

objeto de amortización, se calcula, aplicando el

metodo lineala erabiliz kalkulatzen da. Hau da,

método lineal, sobre el coste de adquisición de

aktiboen erosketa kostua ken bere ondare balioa,

los activos menos su valor residual, en función

aktiboek duten bizitza-erabilgarriaren arabera

de los años de la vida útil estimada de los

ondoren ikus daitekeen bezala:

activos, según el siguiente detalle:

Amortizazio % / % de amortización - Altzariak / Mobiliario - Ekipamendu informatikoak / Euipos informáticos

15 25

Ekitaldiaren itxieran, estimatutako ondar-balioak

Los valores residuales estimados y los métodos

eta aplikatutako amortizatze-metodo eta aldiak

y periodos de amortización aplicados son

gainbegiratzen dira eta behar bada zuzeketa-

revisados al cierre de cada ejercicio y, si

prospektiboak egiten dira.

procede, ajustados de forma prospectiva.

Ekitaldi bakoitza istean, behar diren balore

Al cierre de cada ejercicio se analiza la

zuzenketak egin behar diren edo ez aztertzen da.

conveniencia de efectuar, en su caso, las

Zuzenketa hauen helburua, ibilgetu materialeko

correcciones valorativas necesarias, con el fin de

elementu bakoitzari, berreskuragarria den balore

atribuir a cada elemento de inmovilizado

txikiena ematea da. Azken hau, eman zaion

material el inferior valor recuperable que le

balio-garbia berreskuratuko ez dugula argi

corresponda al cierre de cada ejercicio, siempre

dugunean egiten da. Ikusten denean ibilgetuaren

que se producen circunstancias o cambios que

kontabilitate

daitekela

evidencian que el valor neto contable del

berreskuratu, hau da, ezin daudela diru-sarrera

inmovilizado pudiera no ser íntegramente

aski kostu eta gastu guztei aurre egiteko, ez da

recuperable por la generación de ingresos

gutxieneko

balore

suficientes para cubrir todos los costes y gastos.

zuzenketa eragin zuten arrazoiak desagertu

En este caso, no se mantiene la valoración

badira.

inferior si las causas que motivaron la corrección

balio-garbia

balorazioa

ezin

mantentzen

de valor hubiesen dejado de existir.

c) Aktibo finantzarioak

c) Activos Financieros

* Maileguak eta kobratzeko sortak

Mailegu

eta

kobratzeko

* Préstamos y partidas a cobrar

sortak,

aktibo

Los préstamos y partidas a cobrar son activos

finantzarioak dira. Egoera balantzean, maileguak

financieros no derivados con cobros fijos o

eta kobratzeko sortak, “Merkatari zordunak eta

determinables que no cotizan en un mercado

kobratu beharreko beste kontuak” sailean sartzen

activo. Los préstamos y partidas a cobrar se

dira.

incluyen “Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar” en el balance de situación.

Hasieran duten arrazoizko-balioagatik baloratzen

Se valoran inicialmente por su valor razonable,

dira, zuzenean egotz dakioken eragiketa gastuak

incluidos los costes de transacción que les sean

barne,

balioagatik

directamente imputables, y posteriormente a

baloratzen dira, interes-tasa efektiboaren funtsean

coste amortizado reconociendo los intereses

eratorritako interesak kontutan hartuta. Interes

devengados en función de su tipo de interés

tasa-efektiboa esaten zaio, finantza-tresna baten

efectivo, entendido éste, como el tipo de

hasierako balioa tresna horri geratzen zaion

actualización que iguala el valor en libros del

bizitzan zehar kalkulatzen zaizkion esku-diru

instrumento con la totalidad de sus flujos de

flusu guztiekin berdintzen duen eguneratze-tasari.

efectivo estimados hasta su vencimiento.

Fluxuak-ez eguneratzeak eragin esanguratsurik

Los créditos por operaciones comerciales con

ez duenean urte beteko epe-muga baino txikiagoa

vencimiento no superior a un año se valoran por

duten

su valor nominal siempre que el efecto de no

gero

kostu

amortizatu

merkatal-eragiketagatiko

maileguak

beraien balio nominalagatik baloratzen dira.

actualizar los flujos no sea significativo

Ekitaldia istean, zor diren zenbateko guztiak

Al cierre del ejercicio, se efectúan las

ordainduko ez direla ikusten bada, balioaren

correcciones valorativas necesarias por deterioro

andeatzeagatik

behar

diren

zuzenketa-

de valor si existe evidencia objetiva de que no se

dira.

Balorearen

cobrarán todos los importes que se adeudan. El

andeatzegatiko galeraren zenbatekoa kalkulatzen

importe de la pérdida por deterioro del valor es

da.

balio-gutxitzearen

la diferencia entre el valor en libros del activo y

liburuan

dagoen

el valor actual de los flujos de efectivo futuros

balioaren eta etorkizunean esku-diru fluxuek

estimados, descontados al tipo de interés

egun

arteko

efectivo en el momento de reconocimiento

errekonozimentu

inicial. Las correcciones de valor, así como en su

baloratiboak

egiten

Andeatzeagatik,

zenbatekoa,

da

aktiboko

estimatu

ezberdintasuna momentuan

zaien

balioaren

hasierako

zegoen

interes

tasa

kenduta.

Balorearen zuzenketak edo itzultzea, galdu-

caso su reversión, se reconocen en la cuenta de pérdidas y ganancias.

irabazien kontuan begiesten da.

*Finantza-inbertsioak

* Inversiones financieras

*Mugaegunerarteko inbertsioak

* Inversiones

mantenidas

hasta

el

vencimiento:

Mugaegunerarte

mantenduriko

aktibo

Los activos financieros mantenidos hasta su

finantzarioak, kobraketa finkoa edo zehazgarria

vencimiento son valores representativos de

eta epemuga finkoa duten zorra adierazten duten

deuda con cobros fijos o determinables y

baloreak dira. Hauek merkatu aktibo batean

vencimiento fijo, que se negocian en un mercado

negoziatzen dira eta Sozietateak mugaegunerarte

activo y que la Dirección de la Sociedad tiene la

gordetzeko intentzioa eta gaitasuna du.

intención y la capacidad de mantener hasta su vencimiento.

Sozietateak,

mugaegunerarte

mantendutako

Si la Sociedad vendiese un importe significativo

esanguratsua

de los activos financieros mantenidos hasta su

salduko balu, kategoria guztia saltzeko modukoa

vencimiento, la categoría completa se reclasifica

bezala berizendatuko litzateke. Finantza-aktibo

como disponible para la venta. Estos activos

hauek,

dira.

financieros se incluyen en activos no corrientes,

Balantzean aktibo korronte bezala sartzen dira

excepto aquellos con vencimiento inferior a 12

balantzean sartzen diren datatik epemugara, 12

meses a partir de la fecha del balance que se

hilabete baino gutxiago dutenak..

clasifican como activos corrientes

Inbertsio hauen balorazio irizpideak, maileguak

Los criterios de valoración de estas inversiones

eta kobratzeko sortak baloratzeko erabili diren

son los mismos que para los préstamos y

aktibo-finantzarioen

aktibo

zenbateko

ez-korrontetan

sartzen

berdinak dira.

partidas a cobrar.

* Negoziatzeko mantendu diren aktibo-

* Activos financieros mantenidos para

finantzarioak eta galdu-irabazien kontuan

negociar y otros activos financieros a

aldaketak dituzten arrazoizko balioko aktibo

valor razonable

finantzarioak:

cuenta de pérdidas y ganancias:

Negoziaziorako

mantendu

aktibo

Tienen esta consideración todos aquellos

finantzarioak, epe laburrean diru bihurtzeko

activos mantenidos para negociar que se

asmoarekin

elkarrekin

adquieren con el propósito de venderse en el

identifikatu eta kudeatutako finantza-tresnen

corto plazo o forman parte de una cartera de

zorro batean sarzen direnak, zorro horri buruz

instrumentos

garbi

irabaziak

conjuntamente para obtener ganancias a corto

lortzeko ekintzak izan dituela azkenaldi honetan.

plazo, así como los activos financieros que

Zorro horretan sartzen dira kontabilitateko

designa la Sociedad en el momento del

estaldura-tresna gisa izendatuta ez dauden tresna

reconocimiento inicial para su inclusión en esta

eratorriak ere.

categoría por resultar en una información más

eskuratutako

dakigunean

epe

diren

con cambios en la

edota

laburreko

identificados

y

gestionados

relevante. Los derivados se clasifican como mantenidos para negociar siempre que no sean un contrato de garantía financiera ni se hayan designado como instrumentos de cobertura.

Aktibo-finantzario

hauek,

bai

hasierako

Estos activos financieros se valoran, tanto en el

momentuan eta bai geroago egiten diren

momento

balorazioetan

balioagatik

posteriores, por su valor razonable, imputando

baloratzen dira, balore horretan gerta daitezkeen

los cambios que se produzcan en dicho valor en

aldaketak, ekitaldiko galdu-irabazien kontua

la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio.

jasota geratzen direlarik. Eragiketa kostuak

Los

baldin eta eskuratzeari zuzenean egotzi badakieke

atribuibles a la adquisición se reconocen en la

ekitaldiko galdu-irabazien kontuan sartzen dira.

cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio.

bere

arrazoizko

* Saltzeko prest dauden aktibo-finantzarioak

*

inicial

costes

de

como

en

transacción

valoraciones

directamente

Activos financieros disponibles para la

venta: Aurreko zorroetan sailkatzen ez diren eta zorra adierazten duten eta ondare tresnen balore

Se incluyen los valores representativos de deuda

errepresentagarri direnak sartzen dira hemen.

e instrumentos de patrimonio que no se

Aktibo ez-korronteetan sartzen dira, baldin eta

clasifican

en

ninguna

de

las

categorías

Sozietateak, balantzean sartzen diren datatik

anteriores. Se incluyen en activos no corrientes a

aurrerako 12 hilabeetetan bestenganatu nahi ez

menos que la Dirección pretenda enajenar la

baditu.

inversión en los 12 meses siguientes a la fecha del balance.

Beraien arrazoizko balioagatik baloratzen dira.

Se valoran por su valor razonable, registrando

Aktiboa bestenganatze edo andeatzen den arte,

los cambios que se produzcan directamente en el

jasaten

garbian

patrimonio neto hasta que el activo se enajene o

errejistratzen dira zuzenean. Bestenganatze edo

deteriore, momento en que las pérdidas y

andatzen

garbian

ganancias acumuladas en el patrimonio neto se

metatutako galdu-irabaziak, arrazoizko balioa

imputan a la cuenta de pérdidas y ganancias,

zehazterik

siempre

dituen

den

aldaketak

ondare

momentuan,

baldin

ondare

badago,

galdu-irabazien

que

sea

posible

determinar

el

kontuan sartzen dira . Arrazoizko balioa ezin

mencionado valor razonable. En caso contrario,

denean zehaztu, beraien kostua ken balioa-

se registran por su coste menos las pérdidas por

andeatzeagatiko

deterioro del valor.

galeretatik

ateratzen

den

balioarekin errejistratzen dira.

Objetiboki ikusten baldin bada, saltzeko dauden

Para los activos financieros disponibles para la

aktibo-finantzarioak, aurrez estimatuta dauden

venta, se efectúan correcciones valorativas si

esku-diru fluxuak, liburuetan eman zaien balioa

existe evidencia objetiva de que su valor se ha

baino gutxiago dutela edota ezin dela beraien

deteriorado como resultado de una reducción o

hasierako balioa guztiz errekuperatu, balorazio

retraso en los flujos de efectivo estimados

zuzenketak

ixtean.

futuros, en el caso de instrumentos de deuda

Zuzenketa baloratiboa da : bere kostua edo

adquiridos, o por la falta de recuperabilidad del

amortizatutako kostuaren eta galdu-irabazien

valor en libros del activo, en el caso de

kontuan jasoriko zuzenketa baloratiboaren eta

inversiones en instrumentos de patrimonio. La

balorazioa

duen

corrección valorativa es la diferencia entre su

diferentzia.

coste o coste amortizado menos, en su caso,

Ondarearen trenen kasuan, arrazoizko-balioa

cualquier corrección valorativa previamente

zehazteri kez dagoenez, beraien kostuagatik

reconocida en la cuenta de pérdidas y ganancias

baloratzen dira. Balioaren zuzenketa aplikatzeko

y el valor razonable en el momento en que se

garaiean, kasu honetan talde bereko enpresen

efectúe la valoración. En el caso de los

ondarean eginiko inbertsioen balore-zuzenketa

instrumentos de patrimonio que se valoran por

irizpide berberak jarraitzen dira.

su coste por no poder determinarse su valor

arrazoizko

egiten

egiten

dira

den

balioaren

ekitaldia

momentuan arteko

razonable, la corrección de valor se determina del mismo modo que para las inversiones en el patrimonio de empresas del grupo, multigrupo y

asociadas.

Andeatzearen frogak baldin badaude, Sozietateak

Si existe evidencia objetiva de deterioro, la

galdu-irabazien kontuan jasotzen ditu, aldez

Sociedad reconoce en la cuenta de pérdidas y

aurretik, arrazoizko-balioa gutxitzeagatik ondare

ganancias las pérdidas acumuladas reconocidas

garbian isladatzen diren metatutako galerak.

previamente

Ondare-tresnagatik izandako eta galdu-irabazien

disminución del valor razonable. Las pérdidas

kontuan jasotzen diren balioa-gutxitzeagatiko

por deterioro del valor reconocidas en la cuenta

galera kez dira galdu irabazien kontuaren bitartez

de pérdidas y ganancias por instrumentos de

itzultzen.

patrimonio no se revierten a través de la cuenta

en

el

patrimonio

neto

por

de pérdidas y ganancias.

Kotizatzen diren inbertsioen arrazoizko-balioak,

Los valores razonables de las inversiones que

erosketa prezio korronteetan oinarritzen dira.

cotizan se basan en precios de compra

Aktibo finantzario batentzako, merkatua aktiboa

corrientes. Si el mercado para un activo

ez bada ( eta kotizatzen ez duten tituloentzat),

financiero no es activo (y para los títulos que no

Sozietateak bere balorazio subjetiboak aldera

cotizan), la Sociedad establece el valor razonable

batetara utziz, arrazoizko-balioa ezartzen du.

empleando técnicas de valoración que incluyen

Arrazoizko balioa ezarteko erabiltzen dituen

el uso de transacciones recientes entre partes

balorazio teknikoek ondoko ikuspegi hauek

interesadas

izaten dituzte kontutan : Duela gutxi alde

referencias a otros instrumentos sustancialmente

interesatuek eta behar bezala informatuta egonik

iguales, métodos de descuento de flujos de

izandako eragiketak, antzeko tresnei erreferentzia

efectivo futuros estimados y modelos de fijación

eginez,

fluxuen

de precios de opciones haciendo un uso máximo

deskontua kalkulatzeko metodoak eta merkatuan

de datos observables del mercado y confiando lo

ikusgarri diren datuak kontutan hartuta prezioa

menos posible en consideraciones subjetivas de

ezartzeko ereduak jarraituz.

la Sociedad.

Aktibo-finantzarioak, balantzetik kentzen dira,

Los activos financieros se dan de baja en el

berezko dituen arrisku eta onurak intsuldatzen

balance cuando se traspasan sustancialmente

direnean. Kobratzeko dauden kontuetan, ulertzen

todos los riesgos y beneficios inherentes a la

da, hau gertatzen dela kaudimen-gabezia eta

propiedad del activo. En el caso concreto de

atzerapen arriskua intsuldatzen direnean.

cuentas a cobrar se entiende que este hecho se

aurreikusitako

esku-diru

y

debidamente

informadas,

produce en general si se han transmitido los riesgos de insolvencia y de mora.

Estaldura sorta kontsideratzen diren aktiboak,

Los activos que se designan como partidas

kontabilitate

estaldura

balorazioen

eskaerak

betetzera lotuta daude.

cubiertas están sujetos a los requerimientos de valoración de la contabilidad de cobertura.

* Esku-dirua eta pareko diren beste aktibo

* Efectivo

likidoak

equivalentes

y

otros

activos

líquidos

Zorro honetan sartzen dira: kaxako esku-dirua,

Efectivo y otros activos líquidos equivalentes

kontu-korronteak, ageriko banku-gordailuak eta

incluye el efectivo en caja y cuentas corrientes,

balio aldaketa arrisku gutxi duten eta epe-muga

depósitos

hiruhilabetekoa edo motzagoa duten beste tresna

instrumentos

likido batzuk.

vencimientos originales iguales o inferiores a

bancarios

a

la

altamente

vista

y

líquidos

otros con

tres meses y con un riesgo insignificante de cambio de valor.

d) Ondare- tresnak

d) Instrumentos de patrimonio

Sozietateak jaulkitako kapitalaren eta ondarearen

Los instrumentos de capital y otros de

tresnak,

patrimonio emitidos por la Sociedad se registran

jaulki

zenbatekoarekin

diren errejistratzen

prezio-garbiaren dira,

ondare

garbian. Ondorioz erreserbak jeitsi egiten dira.

por el importe recibido en el patrimonio neto, neto de costes directos de emisión, que se registran como menores reservas.

e) Pasibo finantzarioak

e) Pasivos financieros

* Zorrak eta ordaintzeke dauden pasiboak

* Débitos y pasivos a pagar

Bertan sartzen dira merkatal eragiketengatik eta

Incluye los débitos por operaciones comerciales

merkatal eragiketa ez diren eragiketengatiko

y débitos por operaciones no comerciales, y son

zorrak, hauek pasibo korronte bezala sailkatzen

clasificados como pasivos corrientes, salvo que

dira.

la

Sozietateak

hurrengo

hilabeteetan

Sociedad

disponga

de

un

derecho

incondicional a diferir su liquidación durante al

eskubidea badauka ez dira pasibo korronte bezala

menos 12 meses después de la fecha del balance

Sailkatzen.

de situación.

batean,

transakziok

zuzenean

ostuak

zorra

datatik kitatzeko

Hasiera

12

egoera-balantze

egozgarri

egokituriko

diren

arrazoizko-

balioarekin errekonozitzen dira, beranduago

Se reconocen inicialmente a su valor razonable ajustado

por

directamente

los

costes

imputables,

de

transacción registrándose

interes-tasa efektiboaren metodoaren araberako

posteriormente por su coste amortizado según el

amortizatutako

método del tipo de interés efectivo, considerado

kostuaren

errejistratzen

da.

zenbatekoagatik

Interes-tasa

efektiboak,

éste como el tipo de actualización que iguala el

pasiboaren epemuga bitartean, aurreikusi diren

valor en libros del instrumento con la corriente

etorkizuneko ordainketak liburuetako balioarekin

esperada de pagos futuros previstos hasta el

eguneratzen du.

vencimiento del pasivo.

Merkataritza-eragiketangatiko zorrak, epemuga

Los débitos por operaciones comerciales con

urtebete baino lehenago badute, eta interes-tasa

vencimiento no superior a un año y que no

kontraktuala ez badute, hasiera batean eta

tienen un tipo de interés contractual se valoran,

beranduago

nominalagatik

tanto

fluxuak

posteriormente, por su valor nominal cuando el

beraien

baloratzen

dira,

balio

esku-diru

ez

eguneratzeak eraginik ez duenean.

en

el

momento

inicial

como

efecto de no actualizar los flujos de efectivo no es significativo.

* Banku-maileguak

Interesak

sorrarazten

* Préstamos bancarios

eta

Los préstamos y descubiertos bancarios que

bankuko zorpekoak, jasoriko zenbatekoagatik

devengan intereses se registran por el importe

errejistratzen dira. Hau da, jaulkipen zuzeneko-

recibido, neto de costes directos de emisión. Los

kostuak

Gastu-

gastos financieros, incluidas las primas pagaderas

ordaindu

en la liquidación o el reembolso y los costes

beharreko primak edo itzuli beharrekoa eta

directos de emisión, se contabilizan según el

jaulkipenaren

interes-tasa

criterio del devengo en la cuenta de resultados

efektiboaren metodoa erabiliz eta sortzapen

utilizando el método del interés efectivo y se

irizpideen arabera kontabilizatzen dira emaitzen

añaden al importe en libros del instrumento en la

kontuan. Hauek produzitzen diren momentuan ez

medida en que no se liquidan en el período en

badira kitatzen, liburuetan, tresnaren zenbatekoari

que se producen.

kontutan

finantzarioak,

dituzten

hartu

likidazio

mailegu

gabe.

garaiean

zuzeneko-gastuak,

gehitzen zaie.

f) Diru-sarrerak eta gastuak

f) Ingresos y gastos

Diru-sarrerak eta gastuak, sortzapen irizpidearen

Los ingresos y gastos se imputan a la cuenta de

arabera egozten dira emaitzen kontuan. Hauek

resultados en función del criterio del devengo, es

errepresentatzen dituzten ondasun eta zerbitzuen

decir, cuando se produce la corriente real de

benetako emaria ematen denean, kontutan hartu

bienes y servicios que los mismos representan,

gabe beraiengandik eratortzen diren diru-emari

con independencia del momento en que se

edo

finantza-emariak

ematen

direneko

produzca la corriente monetaria o financiera

momentua.

derivada de ello.

Ondasunak edo zerbitzuak saltzeagatik eratortzen

Los ingresos procedentes de la venta de bienes o

diren diru sarrerak, jasotako edo jasoko den

de la prestación de servicios se valoran por el

ordaina ken egin zaion deskontuaren arrazoizko

valor razonable de la contraprestación recibida o

balioagatik baloratzen dira.

a

recibir,

deducido

cualquier

descuento

concedido.

A8-Autobidean, bizkaiko bidegunea kudeatzen

Cobran especial importancia las operaciones

duen Sozietatearekin eginiko eragiketek sorturiko

relacionadas con la Sociedad que gestiona el

faktura

bideguneari

tramo bizkaino de la autopista A-8 (Behobia-

berebiziko

Bilbao), que originan facturas y abonos como

eta

dagozkion

abonuek, kanonak

bitariko

direla

eta,

garrantzia hartzen dute.

consecuencia de los cánones correspondientes a los tramos mixtos.

2008ko

ekitaldian

Bidegik

fakturaturiko

El importe neto de la facturación realizada por la

zenbateko garbia, galdu irabazien kontuko

Sociedad en el ejercicio 2008 se registra como

zenbateko garbia bezala agertzen da, zenbatekoa

importe neto de la cifra de negocios de la cuenta

1.861 mila euro direlarik.

de pérdidas y ganancias por 1.861 miles de euros.

g) Hornidurak eta kontingentziak

Hornidurak

sortzen

dira,

g) Provisiones y contingencias

balantzea

ixteko

Las provisiones se reconocen

cuando se

garaiean, ikusten denean, aurretik izandako

constatan obligaciones actuales a la fecha de

gertakizun batuzen ondorioz, obligazio batzuk

cierre del balance surgidas como consecuencia de

daudela eta hoiek kitatzeko baliabide batzuetaz

sucesos pasados para cuya extinción se espera

desegin beharra dagoenean. Baliabide hauen

desprenderse de recursos, concretos en cuanto a

iturburua zein den badakigu, baina hauen

su naturaleza pero indeterminados en cuanto a su

zenbatekoa

importe o al momento de cancelación.

eta

kantzelazio

momentua

zehaztugabe daude.

5. OHARRA.- IBILGETU UKIEZINA

NOTA 5.- INMOVILIZADO INTANGIBLE

Ibilgetu inmateriala osatzen duten kontu-sailek

El detalle de las variaciones registradas durante

ekitaldian

el ejercicio por las partidas que componen el

izandako

aldakuntzen

azalpena

ondorengoa da:

inmovilizado intangible es el siguiente:

KOSTU-BALIOA / VALOR DE COSTE

Saldoa 08/01/01 Saldo al 01/01/08 -Foru Aldundiak atxikitako ondasunen gaineko eskubideak / Derechos adquiridos sobre bienes adscritos por la Diputación Foral - Aplikazio informatikoak / Aplicaciones informáticas GUZTIRA / TOTAL

Gehikuntzak / Aumentos

Gutxitzeak / Disminuciones

Saldoa 08/12/31n Saldo al 31/12/08

---

---

205.623.000,00

101.181,14

5.352,21

---

106.533,35

205.724.181,14

5.352,21

---

205.729.533,35

205.623.000,00

AMORTIZAZIO METATUA / AMORTIZACIÓN ACUMULADA Saldoa 08/01/01n Saldo al 01/01/2008 Foru Aldundiak atxikitako ondasunen gaineko eskubideak / Derechos adquiridos sobre bienes adscritos por la Diputación Foral - Aplikazio informatikoak / Aplicaciones informáticas

34.270.496,00

45.766,00

GUZTIRA / TOTAL

34.316.262,00

BALIO GARBIA / VALOR NETO

171.407.919,14

Gehikuntzak Aumentos

Gutxitzeak Disminuciones

Saldoa 08/12/31n Saldo al 31/12/08

11.423.504,00

---

45.694.000,00

27.971,28

---

73.737,28

11.451.475,28

---

45.767.737,28

159.961.796,07

6. OHARRA.- IBILGETU MATERIALA

NOTA 6.- INMOVILIZADO MATERIAL

Ibilgetu materiala osatzen duten kontu-sailek

El detalle de las variaciones registradas durante el

ekitaldian

ejercicio por las partidas que componen el

izandako

ondorengoa da:

aldakuntzen

azalpena

inmovilizado material es el siguiente:

KOSTU-BALIOA / VALOR DE COSTE Saldoa 08/01/01n Saldo al 01.01.08

- Autobideetan, tuneletan eta bestelako ordainpeko bideetan inbertsioak /Inversión en autopistas, túneles, puentes y otras vías de peaje - Altzariak / Mobiliario - Informazio-lanketarako tresneria / Equipos proceso de información - Autobideak, tunelak eta eraikitzen ari diren beste ordainpeko bide batzuk / Autopistas, túneles, puentes y otras vías de peaje en construcción -Ibilgetu materialentzako aurrerakinak / Anticipos para inmovilizaciones materiales TOTAL

Saldoa Gehikuntzak Aumentos

Gutxitzeak Disminuciones

Intsuldaketak Traspasos

08/12/31n Saldo al 31.12.08

4.838.806,31

17.321.677,00

---

87.828.914,40 109.989.397,71

215.398,99 104.721,72

2.504,98 500,00

-----

362.920.186,59

307.954.017,50

6.740.066,93

---

3.416.310,01

---

---

3.416.310,01

368.079.113,61

328.695.009,49

6.740.066,93

---

690.034.056,17

-----

217.903,97 105.221,72

(87.828.914,40) 576.305.222,76

AMORTIZAZIO METATUA / AMORTIZACIÓN ACUMULADA Saldoa 08/01/01n

Gehikuntzak Aumentos

Gutxitzeak Intsuldaketak Saldoa 08/12/31n Disminuciones Traspasos Saldo al 31/12/08

Saldo al 01/01/08 - Autobideetan, tuneletan eta bestelako ordainpeko bideetan inbertsioak /Inversión en autopistas, túneles, puentes y otras vías de peaje

272.840,43

6.463.510,93

---

---

6.736.351,56

- Altzariak / Mobiliario

18.638,41

14.898,02

---

---

33.536,43

- Informaziolanketarako tresneria / Equipos proceso de información

42.462,76

17.478,81

---

---

59.941,57

GUZTIRA / TOTAL

333.941,60

6.495.887,76

---

---

6.829.829,36

BALIO GARBIA / VALOR NETO

367.745.172,01

683.204.226,81

2008ko abenduaren 31n guztiz amortizatuta

Los elementos totalmente amortizados a 31 de

dauden

diciembre de 2008, compuestos básicamente por

elementuak,

informazioa

tratatzeko

ekipamenduak dira batik bat, hauen zenbatekoa

“equipos

21.605,74 eurotakoa da.

ascienden a 21.605,74.

2004ko

ekitaldian,

Gipuzkoako jarduketei, hitzarmenaren

hasiera

Foru 2004ko

procesos

de

información”,

zitzaien

En el ejercicio 2004 se iniciaron las actuaciones

Aldundiak

agindutako

encomendadas por la Diputación Foral de

ekainean

sinatutako

Gipuzkoa, en al marco del convenio suscrito en

markoan.

eman

para

horren

Junio de 2004, por el cual la Sociedad

arabera, azpiegiturako hainbat obra publiko

desarrollará la realización de determinadas obras

egingo ditu Sozietateak.

públicas de infraestructura.

Jarduketa horiek egiteko, hauek izan dira 2008ko

Los importes de los costes incurridos durante el

Ekitaldian

ejercicio 2008, en la realización de las

erantzun

Hitzarmen

beharreko

gastuen

zenbatekoak:

actuaciones citadas, se indica a continuación:

Jarduketa / Actuación - Eskoriatza eta Arrasateko lanak burutzea / Ejecución de obras de EskoriatzaArrasate - Eskoriatza eta Arlaban arteko lanak burutzea / Ejecución de obras de Eskoriatza-Arlaban - Eskoriatza-Arrasate eta Eskoriatza-Arlabango lanen interesen aktibapena / Activación intereses obras Eskoriatza Arrasate y Eskoriatza-Arlaban - Gaintxurizketako lanen burutzea / Ejecución de las obras de Gaintxurizketa - Martutene eta Hospitaleen arteko konexioaren proiektuaren idazketa eta burutze lanak / Redacción y ejecución de proyecto de la conexión MartuteneHospitales - Orio eta Usurbil arteko hirugarren erreiaren lanak burutzea / Ejecución de obras tercer carril Orio-Usurbil - Urretxu-Legazpiko lanen burutzea / Ejecución de las obras de UrretxuLegazpia - Urumea-Errenteriko lotunearen lanak burutzea / Ejecución de las obras del enlace Urumea-Errenteria - Aritzeta-Urumeako lotunearen lanak burutzea / Ejecución de las obras del enlace Aritzeta-Urumea -Herrerako lanak burutzea / Ejecución de obras en la Herrera - Aragua, Markola eta Agustina biribilguneen lanak burutzea / Ejecución de obras Rotonda Aragua- Markola y Agustinas -Ikastaundiko lanak burutzea / Ejecución obras Ikastaundi - A-8an bide-zoruen birgaitze lanak / Obras de rehabilitación de firmes en A-8 - San Beranabeko lanak burutzea / Ejecución obra San Bernabé - Segurtasun hesien aldaketa / Sustitución de barreras - Beste lan batzuk / Otras obras TOTAL

Zenbatekoa /Importe 59.250.147,75 97.837.079,88 9.813.225,25 11.729.205,59 8.896.971,67

19.150.926,82 9.665.060,92 46.983.549,48 29.463.329,63 5.251.094,21 1.170.055,69 2.843.204,78 3.649.447,54 1.088.980,04 808.318,34 353.419,91 307.954.017,50

Aurreko kontzeptuetan sartuta daude jarduketak

Los conceptos anteriores incorporan el coste de

egiteko

lursailak

las indemnizaciones por la expropiación de los

desjabetzeko kalte-ordainen kostuak (18 miloi

terrenos necesarios para la realización de las

euro inguru).

actuaciones, por un importe aproximado a 18

beharrezkoak

diren

millones de euros.

2005eko ekitaldian, Sozietatea, Arabazo Lurralde

En el ejercicio 2005, la Sociedad ha iniciado la

Historikoan, GASTEIZ – EIBAR autobidearen

construcción

Arlaban Eskoriatza iparra bidegunea eraikitzen

VITORIA/GASTEIZ – EIBAR en el tramo

hasi da. Hau dela eta Sozietateak, eraikuntzaren

Arlaban Eskoriatza Norte, en el territorio

kostua Sociedad Vías de Álava, S.A.U.-ri

histórico de Álava. Por ello, la Sociedad

jasanarazten dio. Bidegik hau, bere oraingo balio-

repercute el coste de la construcción en el citado

kostuaren

erregistratuz.

territorio a la Sociedad Vías de Álava, S.A.U.,

ekitaldian

registrándose como disminuciones de los valores

fakturatutako zenbatekoa 6.740 mila eurokoa

de coste actuales por Bidegi. Los importes

izan da.

facturados en el ejercicio 2008 por este concepto

gutxitzea

Kontzeptu

bezala

honegatik

2008ko

de

la

autopista

han ascendido aproximadamente a 6.740 miles de euros.

Sozietatearen politika da bere ondasunei eragin

Es política de la Sociedad contratar las pólizas de

diezaieketen

estaltzeko

seguros que se estiman necesarias como

aseguru-polizak

cobertura de posibles riesgos que pudiera afectar

beharrezkotzat

arrisku jotzen

posibleak diren

kontratatzea.

a los bienes de la Sociedad.

7. OHARRA.- AKTIBO FINANTZARIOAK

Egoera

balantzean

errejistraturiko

tresenen xehetasunak ondokoak dira :

finantza

NOTA 7.- ACTIVOS FINANCIEROS

El detalle de los instrumentos financieros registrados en el balance de situación, es el siguiente:

Saldoa 08/01/01n

Saldoa 08/12/31n

Saldo al 01/01/08

Saldo al 31/12/08

Epe luzerako beste aktibo batzuk / Otros activos a largo plazo Salmenta edo zerbitzua emateagatiko bezeroak / Clientes por ventas y prestaciones de servicios Hainbat zordun / Deudores varios Administrazio Publikoekin beste zor batzuk / Otros créditos con las Administraciones Públicas Zorren errepresentagarri diren baloreak / Valores representativos de deudas Epe laburrerako beste aktibo finantzario batzuk / Otros activos financieros a corto plazo

8. OHARRA.- KAPITALA ETA

117.574,83

155.882,52

5.791.808,06

4.863.508,67

847.533,63 28.188.971,82

(2.138.193,16) 45.758.573,35

47.179.919,58

5.000.000,00

1.938.192,77

1.095.897,51

NOTA 8.- CAPITAL Y RESERVAS

ERRESERBAK

* Kapital Soziala

*Capital Social

Bakoitzak 1.000,00 euroko balio izenduna duten

El Capital Social se compone de 720 acciones de

720 akziok osatzen dute Kapital Soziala, denak

1.000,00 euros de valor nominal cada una,

Gipuzkoako Foru Aldundiak harpidetu eta

totalmente suscritas y desembolsadas por la

ordaindutakoak.

Diputación Foral de Gipuzkoa.

* Lege erreserba

* Reserva legal

Indarrean dagoen Sozietate Anonimoen Legearen

De acuerdo con la vigente Ley de Sociedades

arabera, ekitaldiko mozkinen % 10, gutxienez,

Anónimas debe destinarse, al menos, el 10% del

legezko erreserbarako utzi behar da, legezko

beneficio del ejercicio a la reserva legal, hasta

erreserba kapital sozialaren % 20ra iritsi arte,

que la misma alcance, al menos, el 20% del capi-

gutxienez. Erreserba hori kapital-zabalkuntzarako

tal social. Esta reserva podrá destinarse a la

erabili ahal izango da, baina zabaldutako

ampliación del capital en la parte que exceda del

kapitalaren % 10 gainditzen duen kopuruan

10% del capital ya aumentado. Excepto para esta

bakarrik. Helburu horretarako izan ezik, eta

finalidad, y mientras no supere el 20% del capital

kapital sozialaren % 20 gainditzen ez duen

social, sólo podrá destinarse a la compensación

bitartean, galerak konpentsatzeko bakarrik erabili

de pérdidas, siempre que no existan otras

ahal izango da erreserba, baldin eta helburu

reservas

horretarako nahikoa den beste erreserbarik ez

finalidad.

badago.

disponibles

suficientes

para

esta

2008ko ekitaldi amaieran legezko erreserba bere

Al cierre del ejercicio 2008,

osotasunean beteta dago.

cubierta en su totalidad.

se encuentra

9. OHARRA.- PASIBO FINANTZARIOAK

NOTA 9.- PASIVOS FINANCIEROS

Epe luzerako eta epe laburreko epemugak sartuta

La composición de estos epígragres del balance

hau da 2008ko

de situación al 31 de diciembre de 2008,

abenduaren 31ra, egoera

balantzeko epigrafe hauen osaketa :

incluyendo los vencimientos a largo y corto plazo es la siguiente: Guztira / Total

-Kreditu erakundeekiko zorrak (EBB) /

Epe Luzera

Epe motzera

A largo plazo

A corto plazo

301.623.526,95 300.000.000,00

Deudas con entidades de crédito (B.E.I.) - Hornitzaileak / Proveedores 15.872.022,16 - Hainbat harzekodun / Acreedores varios 140.261.093,47 - Administrazio Publikoekin beste zor batzuk / 55.837,74 Otras deudas con las Administraciones Públicas

Egoera

balantzeko

sorta

hauek

ekitaldian

izandako garapenako honako hau izan da:

1.623.526,95

--- 15.872.022,16 --- 140.261.093,47 --55.837,74

La evolución experimentada durante el ejercicio por estas partidas del balance de situación ha sido la siguiente:

Saldoa 01/01/08an

Saldoa 08/12/31n

Saldo al 01.01.08

Saldo al 31.12.08

- Kreditu erakundeekiko zorrak / Deudas con 123.973.351,58 entidades de crédito - Hornitzaileak / Proveedores 7.578.143,62 - Hainbat hartzekodun / Acreedores varios 90.611.038,31 - Administrazio Publikoekin beste zor batzuk / 56.819,82 Otras deudas con las Administraciones Públicas

Ekitaldi

amaieran

epemuga

zehatza

301.623.526,95 15.872.022,16 140.261.093,47 55.837,74

edo

El detalle de los vencimientos de las deudas con

zehatzgarria duten, kreditu erakundeekiko epe

entidades de crédito a largo plazo que disponen

luzerako zorren epemugen xehetasunak, ondoko

de un vencimiento determinado o determinable al

hauek dira:

cierre del ejercicio y posteriores es el siguiente:

URTEA

ZENBATEKOA

AÑO 2013 2014 2015 2016 2017 Gerokoak / Posterior

IMPORTE 8.200.000,00 20.000.000,00 20.000.000,00 20.000.000,00 20.000.000,00 211.800.000,00

GUZTIRA / TOTAL

300.000.000,00

Europako Inbertsio Bankuaren aldeko zorrak,

Las deudas a favor del Banco Europeo de

aipaturiko

erakundearekin

Inversiones (B.E.I.) se corresponden con los

maileguekin

bat

Sozietateak,

“AUTOPISTA

datoz.

gauzaturiko

Mailegu

hauek,

préstamos formalizados con la citada entidad,

EIBAR-

destinados a financiar las inversiones a realizar

VITORIA” izeneko proiektua garatzeko egin

por la Sociedad en el desarrollo del proyecto

behar dituen inbertsioak finanzatzera zuzenduta

denominado

daude. Aipaturiko mailegu hauek Gipuzkoako

VITORIA”. Los citados préstamos se hayan

Foru Aldundiaren bermea dute.

avalados por la Diputación Foral de Gipuzkoa.

AP-1

“AUTOPISTA

AP-1

EIBAR-

10. OHARRA.- EGOERA FISKALA

NOTA 10.- SITUACIÓN FISCAL

Administrazio Publikoekin 2008ko abenduaren

El detalle de los saldos con las Administraciones

31n zegoen saldoaren azalpena ondorengoa da:

Públicas al 31 de diciembre de 2008 resulta el siguiente:

Zenbatekoa / Importe 1.-AKTIBOKO SALDOA / DE ACTIVO

45.758.573,35

- Foru Ogasuna BEZagatiko zorduna / Hacienda Foral deudora por IVA

45.758.573,35

2.-PASIBOKO SALDOA / DE PASIVO

55.837,74

- Foru Ogasuna PFEZagatiko hartzekoduna / Hacienda Foral acreedora por IRPF - Gizarte Segurantza hartzekoduna / Seguridad Social acreedora - BGAE / E.P.S.V.

31.761,68 17.988,16 6.087,90

Hainbat zerga-onura ditu Sozietateak, Bide-

De conformidad con la Norma Foral 7/2002 de 3

azpiegituren

erabilera-kanona

"Bidegi,

de diciembre por la que se regula el canon de

Gipuzkoako

Azpiegituren

Agentzia-Agencia

utilización de infraestructuras viarias y se regulan

Guipuzcoana de infraestructuras, S.A." Foru

determinados aspectos del régimen jurídico

Sozietate Publikoaren erregimen juridiko eta

tributario de la Sociedad Pública Foral "Bidegi,

zerga-erregimenaren hainbat alderdi arautzen

Gipuzkoako

Azpiegituren

dituen abenduaren 3ko 7/2002 Foru Arauaren

Guipuzcoana

de

arabera.

Sociedad disfruta de determinados beneficios

eta

Agentzia-Agencia

infraestructuras,

S.A.",

la

fiscales.

Ildo

horretan,

Sozietateak

ustiatzen

dituen

En este sentido, las infraestructuras cuya

azpiegiturek ez dute ordaindu behar Ondasun

explotación está encomendada a la Sociedad

Higiezinen gaineko Zerga.

gozan de exención en el Impuesto sobre Bienes Inmuebles.

Era berean, uztailaren 4ko 7/1996 Foru Arauko 9.

A su vez, la Sociedad tiene la consideración de

artikuluaren arabera, Sozietateak ez du ordaindu

exenta de acuerdo con el art. 9 de la Norma Foral

behar Sozietateen gaineko Zerga.

7/1996 de 4 de julio de Impuesto sobre Sociedades.

Zergen likidazioak ez dira behin betikotzat joko,

Las liquidaciones de impuestos no pueden

agintari

urteko

considerarse definitivas hasta que sean revisadas

preskripzio-epea igaro arte. Sozietateak irekita

por las autoridades fiscales o haya transcurrido el

dauka zerga guztientzako preskribitu gabeko

plazo de prescripción de cuatro años. La Sociedad

ikusketarako aldi normala.

mantiene abierto a inspección para la totalidad de

fiskalek

ikuskatu

edo

lau

los tributos el período normal pendiente de prescripción.

NOTA 11.- OTRA INFORMACIÓN

11. OHARRA.- BESTE INFORMAZIO BATZUK

*

Galdu-irabazien kontuko hartzekoko "Karga

*

La partida del debe de la cuenta de pérdidas

Sozialak" izeneko kontu-sailean ondoko

y ganancias “Cargas sociales” recoge los

kontzeptuak jasotzen dira:

siguientes conceptos:

Zenbatekoa Importe . Enpresaren kargurako Gizarte Segurantza / Seguridad Social a cargo de la empresa . Pentsioak osatzeko sistemei egindako ekarpenak / Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones . Beste gizarte gastu batzuk / Otros gastos sociales

181.790,23

20.152,42 4.160,60

TOTAL *

206.103,25

Galdu-irabazien kontuan jasotako beste

*

El

detalle

de

otros

ingresos

de

ustiapeneko diru-sarrera batzuen azalpena:

explotación registrados en la cuenta de pérdidas y ganancias es el siguiente:

Zenbatekoa Importe

*

*

2008ko

- Zerbitzuguneen ustiapeneko kanona / Canon de explotación de áreas de servicio CEPSA

10.497.777,86

- USTIAPENEKO BESTE DIRU-SARRERA BATZUK GUZTIRA / TOTAL OTROS INGRESOS DE EXPLOTACIÓN

10.497.777,86

ekitaldiko

urteko

kontuen

*

El coste de la auditoría de las cuentas

auditoriaren kostua 6.039,28 eurokoa izan

anuales del ejercicio 2008 ha sido de

da.

6.039,28 euros

2008ko

ekitaldian,

Administrazio

*

Las

retribuciones

percibidas

por

los

Kontseiluko kideek bidaia-sari gisa jasotako

miembros del Consejo de Administración en

diru-kopurua 6.000,00 eurokoa izan da.

el ejercicio 2008 han sido de 6.000,00 euros en concepto de dietas.

*

*

Goi-zuzendaritzako

kideek

2008ko

*

Por su parte, los miembros de la Alta

ekitaldian 313.898,75 roko ordainsariak jaso

Dirección han percibido en el ejercicio 2008

dituzte.

retribuciones por 313.898,75 euros.

Eragiketen amaiera ona ziurtatzeko, 36.000

*

Con el fin de garantizar el buen fin de las

miloi euroko abal mugagabeak ditu bere

operaciones, la Sociedad dispone de avales

alde Sozietateak.

indefinidos a su favor por un importe global de 36 millones de euros.

*

*

Era berean, Sozietateak, zenbait betebehar

*

Asimismo, la Sociedad dispone de avales y

betetzeko, hirugarrenek emaniko 300 miloi

garantías prestados por terceros, para el

euroko zenbatekoa duten abal eta bermeak

cumplimiento de determinadas obligaciones

ditu.

por un importe de 300 millones de euros.

Ekitaldi ekonomikoan, Sozietatean, lanean

*

El número medio de personas empleadas en

aritu diren langileen batazbestekoa eta sexua

la Sociedad y su distribución por sexos

honakoa

durante el ejercicio económico ha sido el

izan

da,

sailkapena lanbide-

mailaren arabera egin da :

siguiente, según categorías profesionales:

SEXUA / SEXO Kategoria / Categoría

Kopurua / Número

Gizonezkoa / Masculino

Emakumezkoa / Femenino

- Zuzendari Nagusia / Director General

1

1

---

- Zuzendari Teknikoa / Director Técnico

1

1

---

- Zuzendari Administratibo Finantzarioa / Director Administrativo Financiero

1

1

---

- Ustiapen Zuzendaria / Director de Explotación

1

---

1

- Txanda-kontratuan dagoen Ustiapen Zuzendaria / Director de Explotación en relevo

1

1

---

- Bideetako ingeniaria / Ingeniero de Caminos

1

---

1

- Industri ingeniaria / Ingeniero Industrial

1

1

---

- Herri Lanetako Ingeniari Teknikoa / Ingeniero Técnico de Obras Públicas

1

1

---

- Teknikari Laguntzailea / Auxiliar Técnico

2

1

1

- Zuzendaritza Idazkaria / Secretaria de Dirección

1

---

1

- Kontularia / Contable

1

---

1

- Administraria / Administrativa - Administrari Laguntzailea / Auxiliar administrativa - Aholkulariak / Asesores - Abokatua / Abogado

1

---

1

4

---

4

2 1

2 1

-----

GUZTIRA / TOTAL

20

10

10

* Administratzaileek, Sozietatearen helburu

*

Los

administradores

no

poseen

soziala eratzen duten antzeko edo jarduera

participaciones en Sociedades con el mismo,

berbera

dituzte

análogo o complementario género de

partaidetzak, eta ez dituzte ez norbere

actividad al que constituye el objeto social

kontura edo besteren kontura Sozietatearen

de la Sociedad, ni realizan, por cuenta

helburu soziala eratzen duten antzeko ekintza

propia o ajena el mismo, análogo o

edo ekintza berberak aurrera eramaten.

complementario género de actividad que

duten

sozietatean

ez

constituye el objeto social de la Sociedad.