may 2013

Carbon Steel Flats

english • deutsch

we give shape to steel

Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons. After first transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world’s widest range of customer tailored steel semi-products and finished goods.

Steel coil processing is at the core of Marcegaglia activities. The complete range of first transformation processes is carried out within 50 facilities worldwide. Die Stärke der Firma Marcegaglia liegt in der Stahlumformung. In den weltweit 50 Produktionsstätten des Konzerns erfolgt der komplette Zyklus der ersten Umwandlung.

Marcegaglia stands among the steel market’s top independent players in the world. A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materials of all grades to our facilities. Die Firma Marcegaglia gehört zu den wichtigsten unabhängigen Industriekonzernen in der Metallbranche. Ein globales Netz von Partnerschaftsverträgen gewährleistet die Kontinuität der Stahllieferungen für unsere Fertigungsprozesse. Marcegaglia 3

Carbon steel products manufacturing process Herstellungsprozess für C-Stahl

BLACK COILS SCHWARZE COILS

FULL HARD COILS FULL HARD COILS

PICKLED COILS

PICKLED COILS

GEBEIZTE COILS

GEBEIZTE COILSI

Pickling Beizen

Cold rolling Kaltwalzen

Annealing Glühen

Skinpass Skinpass-Behandlung

COLD ROLLED COILS

BLACK COILS SCHWARZE COILS

KALTGEWALZTE COILS

Hot dip galvanizing Verzinken

HOT DIP GALVANIZED COILS VERZINKTE COILS

Pre-painting Vorlackierung

PRE-PAINTED COILS VORLACKIERTE COILS

4 Marcegaglia

Tube forming and welding Formen und Schweißen des Rohrs

Heat treatments

Straightening and cutting

Wärmebehandlungen

Richten und Schneiden

Skiving/roller burnishing

Pointing

Pickling

Drawing

Anspitzen

Beizen

Rohrziehen

Heat treatments

Straightening and cutting

COLD-DRAWN TUBES

Wärmebehandlungen

Richten und Schneiden

GEZOGENE ROHRE

BLACK SHEETS SCHWARZE BLECHE

Polieren

PICKLED STRIPS GEBEIZTE BANDSTÄHLE Tube forming and welding Formen und Schweißen dess Rohrs Rohr

Heat He treatments

Straightening traightenin and cutting

Wärmebehandlungen

Richten ichten und Schneiden

PICKLED SHEETS

WELDED TUBES FROM HOT ROLLED PICKLED STRIP

GEBEIZTE BLECHE

AUS WARMBAND GESCHWEISSTE ROHRE

SKINPASSED STRIPS SKINPASS-BEHANDELTER BANDSTAHL

Tube forming ming and welding Formen und Schweißen des Rohrs

SHEETS FROM COLD ROLLED COILS

COLD ROLLED STRIPS

BLECHE AUS KALTGEWALZTEN COILS

KALTGEWALZTE BANDSTÄHLE

Polishing Bürsten

WELDED TUBES FROM COLD ROLLED STRIP

Tube forming and welding Formen und Schweißen des Rohrs

Sizing and drawing

Heat treatments

Kalibrieren und Ziehen

Wärmebehandlungen

Galvan Galvanizing

Passivation

Verzinken ken

Passivierung

TUBI SALDATI DA NASTRO LAMINATO A FREDDO

REFRIGERATION TUBES KÜHLROHRE

Tube forming and welding Formen und Schweißen des Rohrs

Straightening and cutting Richten und Schneiden

HOT DIP GALVANIZED SHEETS

HOT DIP GALVANIZED STRIPS

WELDED TUBES FROM GALVANIZED STRIP

VERZINKTE BLECHE

VERZINKTE BANDSTÄHLE

AUS FEUERVERZINKTEM BAND GESCHWEISSTE ROHRE

PRE-PAINTED SHEETS

PRE-PAINTED STRIPS

VORLACKIERTE BLECHE

VORLACKIERTE BÄNDER

The wide range of additional processing and special grades satisfies the requirements of several industry sectors with value added, highly customized solutions. Die Vielfalt der Bearbeitungen und der eingesetztenStahlgüten ermöglicht es, den Anforderungen der verschiedensten Fertigungsbranchen mit hoch personalisierten Lösungen nachzukommen und damit einen erhöhten Mehrwert zu gewährleisten. Marcegaglia 5

STEEL STAHL CARBON STEEL FLATS FLACHPRODUKTE AUS C-STAHL

CARBON STEEL TUBES ROHRE AUS C-STAHL

COLD-DRAWN BARS GEZOGENE STÄHLE

STAINLESS STEEL PRODUKTE AUS ROSTFREIEM STAHL

TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

available for download: www.marcegaglia.com

6 Marcegaglia

CARBON STEEL FLATS FLACHPRODUKTE AUS C-STAHL 01

02

03

COILS, COILS

[email protected]

09

Pickled coils, Gebeizte Coils

14

Cold rolled coils, Kaltgewalzte Coils

16

Hot dip galvanized coils, Feuerverzinkte Coils

20

STRIPS, BANDSTAHL

[email protected]

25

Pickled strips, single pass strips, Gebeizter und dressierter Bandstahl

30

Cold rolled strips, Kaltgewalzter Bandstahl

32

Hot dip galvanized strips, Feuerverzinkter Bandstahl

36

Oscillated wound coils, Bandstahl auf Spulen

38

SHEETS, BLECHE

[email protected]

43

Black steel sheets, Schwarze Bleche

46

Pickled steel sheets, Gebeizte Bleche

48

Steel sheets from cold rolled coils, Bleche aus kaltgewalzten Coils

50

Hot dip galvanized steel sheets, Verzinkte Bleche

54

Diamond patterned steel sheets, Riffelbleche

56

Teardrop patterned steel sheets, Noppenbleche

57

04

HEAVY PLATES, QUARTOBLECHE

05

PRE-PAINTED STEEL PRODUCTS, VORLACKIERTE FLACHPRODUKTE

[email protected]

61

[email protected]

71

Pre-painted steel coils and strips, Vorlackierte Coils und Bandstahl

82

Pre-painted steel sheets, Vorlackierte Bleche

84

Marcegaglia 7

New large processing plants have been added to the Ravenna complex, the main hub of Marcegaglia carbon steel coil transformation activities, increasing the overall capacity and doubling the production of hot dip galvanized and pre-painted steel. Die Inbetriebnahme neuer, großer Anlagen im Werk in Ravenna, Marcegaglias bedeutendstem Industriekomplex in Bezug auf die Umwandlung von Coils aus C-Stahl, hat die Erhöhung der Fertigungskapazitäten insgesamt und die Verdoppelung der Produktion von verzinktem und vorlackiertem Material möglich gemacht. 8 Marcegaglia

Coils pickled, cold rolled, galvanized Gebeizte, kaltgewalzte, verzinkte Coils

Marcegaglia 9

Typical applications Beispiele der Hauptanwendungsbereiche

Steel for electric motors Stähle für Elektromotoren

Applications for carbon steel hot rolled, cold rolled and galvanized coils include several engineering and machinery industry sectors, but also packaging, construction, furniture, household appliances, heating and ventilation. Zu den zahlreichen mit warm- bzw. kaltgewalzten und verzinkten Coils belieferten Branchen zählen die Mechanik, die Verpackungsindustrie, das Bauwesen, die Automobil- und Haushaltsgeräteindustrie, sowie der Bereich der Wasser- und Heizinstallationen.

Steel for the construction industry

Steel for packaging

Stähle für das Bauwesen

Stähle für Verpackungen

10 Marcegaglia

Steel for household appliances and furniture

Steel for sections and tubes

Stähle für Haushaltsgeräte und Metallmöbel

Stähle für Profile und Rohre

Steel for agricultural equipment

Steel for heating and plumbing systems

Stähle für agrarwirtschaftliche Anwendungen

Stähle für Wasser- und Heizinstallationen

Marcegaglia 11

Steel for automotive applications Stähle für den Kraftfahrzeugbau

United States

Marcegaglia has established steel processing hubs and service centers around the globe to better serve the major manufacturing districts of the automobile and commercial vehicle industry. Specific steel grades and tolerances are implemented to supply the automotive sector.

Brazil

Marcegaglia hat ihre Stahlumwandlungszentren strategisch aufgestellt, um die Automobil - und Industriefahrzeugindustrie in den wichtigsten Produktionsgebieten bestmöglich beliefern und dabei die spezifischen Stahlgüten und Toleranzen in Übereinstimmung mit den strengsten Kundenanforderungen ständig weiter entwickeln zu können. 12 Marcegaglia

Poland

Russia

China Italy

Marcegaglia 13

Pickled coils Gebeizte Coils

Product range Produktpalette thickness mm

width mm 1000

1250

1500

1.20 ÷ 1.49

•

•

•

1.50 ÷ 1.79

•

•

•

1.80 ÷ 1.99

•

•

•

2.00 ÷ 2.49

•

•

•

2.50 ÷ 2.99

•

•

•

3.00 ÷ 3.49

•

•

•

3.50 ÷ 3.99

•

•

•

4.00 ÷ 4.99

•

•

•

5.00 ÷ 6.00

•

•

•

MANUFACTURING STANDARD

PRODUCT DESIGNATION

GRADE

Herstellungsnorm

Produktbezeichnung

Qualität

Non-alloy structural steels

S185 S235JR up to J2 (*) S275JR up to J2 (*) S355JR up to K2 (*)

EN 10025-2

Nicht legierte Stähle für Bauelemente

EN 10025-5

Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance

S355J0WP

Stähle für Bauelemente mit verbesserter Beständigkeit gegen atmosphärische Korrosion

EN 10149-2

Hot-rolled high yield strength steels for cold forming Stähle mit hoher Streckgrenze zum Kaltumformen

S315MC up to S600MC (other grades upon request) (andere Stahlgüten auf Wunsch)

EN 10111

Hot rolled low carbon steels for cold forming Kontinuierlich warmgewalzte Stähle mit niedrigem C-Gehalt zum Kaltumformen

DD11 up to DD14 (other grades upon request) (andere Stahlgüten auf Wunsch)

Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers. Auf Wunsch können auch von den oben genannten Normen abweichende Stahlgüten bzw. Stahlgüten gemäß Kundenspezifikation geliefert werden, einschließlich der wichtigsten, von den bedeutendsten Automobilherstellern kodifizierten Qualitäten.

(*) CE marking available - Mit CE-Kennzeichnung erhältlich

Supply conditions - Anlieferungszustand - Dimensional tolerances according to EN 10051 (and other equivalent international norms) Maßtoleranzen gemäß EN 10051 (bzw. gem. anderen gleichwertigen internationalen Normen)

- Special tolerances upon request Spezielle Toleranzen auf Wunsch - Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specific norm requirements Prüfdokumente 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 gemäß EN 10204 und entsprechend der spezifischen Angaben jeder einzelnen Norm

14 Marcegaglia

3 pickling lines 3,500,000 t/y manufacturing capacity product:

pickled coil

thickness: width:

1.20/6.00 mm

900/1500 mm

max weight:

35 t

max outside diameter: max inside diameter: product type:

2150 mm

610 mm

dry or oil pickled, potentially trimmed and/or skinpassed Marcegaglia 15

Cold rolled coils Kaltgewalzte Coils Product range Produktpalette thickness mm

width mm 1000

1250

1500

0.25 ÷ 0.30

•

•

0.30 ÷ 0.34

•

•

0.35 ÷ 0.39

•

•

0.40 ÷ 0.49

•

•

•

0.50 ÷ 0.59

•

•

•

0.60 ÷ 0.69

•

•

0.70 ÷ 0.79

•

•

0.80 ÷ 0.89

•

0.90 ÷ 0.99

•

1530

thickness mm

width mm 1000

1250

1500

1530

1.00 ÷ 1.19

•

•

•

•

1.20 ÷ 1.29

•

•

•

•

1.30 ÷ 1.39

•

•

•

•

•

1.40 ÷ 1.49

•

•

•

•

•

1.50 ÷ 1.69

•

•

•

•

•

•

1.70 ÷ 2.10

•

•

•

•

•

•

2.11 ÷ 2.39

•

•

•

•

•

•

•

2.40 ÷ 2.50

•

•

•

•

•

•

•

2.51 ÷ 3.00

•

•

•

•

MANUFACTURING STANDARD

PRODUCT DESIGNATION

GRADE

Herstellungsnorm

Produktbezeichnung

Qualität

Cold rolled low carbon steel flat products for cold forming

DC01, DC03, DC04, DC05, DC06

EN 10130

Kaltgewalzte Flachprodukte aus Stahl mit niedrigem C-Gehalt zum Tiefziehen oder Kaltbiegen

EN 10268

Cold rolled steel flat products with high yield strength for cold forming

HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA, HC180Y, HC220Y, HC260Y

Kaltgewalzte Produkte aus Stahl mit hoher Streckgrenze zum Kaltumformen

EN 10341

Cold rolled electrical non-alloy and alloy steel sheet and strip delivered in the semi-processed state Kaltgewalzter, magnetischer Bandstahl und Bleche aus unlegiertem und legiertem Stahl in halbfertigem Anlieferungszustand

Marcegaglia standard

Cold rolled electrical steel for high performance shearing

M660-50K, M890-50K, M800-65K M100065K, M1050-50K, M1200-65K, M340-50K, M390-50K, M390-65K, M450-50K, M45065K, M520-65K, M560-50K, M630-65K DC01LC-P (STP 0032)

Stähle mit hoher Schnittfähigkeit für Magnete

UNI 7958

Structural steels Stähle für Bauelemente

FE360

Marcegaglia standard

Steel for radiators Stähle für Heizkörper

RAD-1 (STP 0044) RAD-2 (STP 0108) DC01-TM (STP0057) DC35-TM (STP0069)

Marcegaglia standard

Steel for the furniture industry Stähle für die Einrichtungsbranche

Marcegaglia standard

Steel for drum packaging Stähle für Fässer

Marcegaglia standard

Full Hard steels "Full Hard“-Stähle

FUS-M (STP 0055) FUS-M2 (STP 0107) FUS-F (STP 0056) Full hard steel grades are available for specific galvanizing requirements Es sind verschiedene harte Stahlgüten für die spezifischen Anforderungen verzinkter Produkte erhältlich

Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers. Auf Wunsch können auch von den oben genannten Normen abweichende Stahlgüten bzw. Stahlgüten gemäß Kundenspezifikation geliefert werden, einschließlich der wichtigsten, von den bedeutendsten Automobilherstellern kodifizierten Qualitäten.

Supply conditions - Anlieferungszustand - Tolerances according to EN 10131 for width ≥ 600 mm (and other equivalent international norms) Toleranzen gemäß EN 10131 für Breiten ≥ 600 mm (bzw. andere gleichwertige internationale Normen)

- Special tolerances upon request Spezielle Toleranzen auf Wunsch - Surface protection: dry or oil pickled (0.5 to 2 g/m2 each side) Oberflächenschutz: trocken, geölt (von 0,5 bis 2 g/m2 pro Seite) - Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specific norm requirements Prüfdokumente 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 gemäß EN 10204 und entsprechend der spezifischen Angaben jeder einzelnen Norm

16 Marcegaglia

8 cold rolling lines 2,500,000 t/y manufacturing capacity product:

cold rolled coil

thickness: width:

0.25/3.0 mm

up to 1500 mm

max weight:

35 t

max outside diameter: max inside diameter: product type:

2150 mm

508 or 610 mm

full hard Marcegaglia 17

The static annealing and skinpass lines linked to Marcegaglia cold rolling lines ensure the highest consistency level of mechanical and magnetic properties of rolled steels, also providing improved surface qualities, to meet the requirements of subsequent reworking. Die mit der Kaltwalzstrecke verbundenen Anlagen zum Glühen und zur Skinpass-Behandlung ermöglichen eine exzellente Homogenität der mechanischen und magnetischen Eigenschaften der bearbeiteten Stähle, bei gleichzeitiger Verbesserung der Oberflächenqualität je nach Zweckbestimmung.

75

annealing furnaces

1,200,000 t/y manufacturing capacity product: width:

annealed coil

up to 1530 mm

max weight:

35 t

max outside diameter:

18 Marcegaglia

2150 mm

6 skinpassing lines 1,200,000 t/y manufacturing capacity product: width:

skinpassed coil

up to 1530 mm

max weight:

35 t

max outside diameter: product type:

2150 mm

cold rolled

SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10130 Oberflächenbedingungen gemäß EN 10130

SURFACE APPEARANCE OBERFLÄCHENZUSTÄNDE

SURFACE FINISH OBERFLÄCHENVEREDLUNGEN

A (standard) (normal) B (improved) (verbessert)

r m g b

rough rau > 1,6 μm normal normal 0,6÷1,9 μm semi-bright glatt ≤ 0,9 μm bright glänzend ≤ 0,4 μm

Marcegaglia 19

Hot dip galvanized coils Feuerverzinkte Coils Product range Produktpalette width mm

thickness mm

1000

1250

0.25 ÷ 0.29

•

•

1350

1530

0.30 ÷ 0.34

•

•

0.35 ÷ 0.39

•

•

•

0.40 ÷ 0.49

•

•

•

•

0.50 ÷ 0.59

•

•

•

•

0.60 ÷ 0.69

•

•

•

•

0.70 ÷ 0.79

•

•

•

•

0.80 ÷ 0.89

•

•

•

•

0.90 ÷ 0.99

•

•

•

•

1.00 ÷ 1.19

•

•

•

•

1.20 ÷ 1.29

•

•

•

•

1.30 ÷ 1.39

•

•

•

•

1.40 ÷ 1.49

•

•

•

•

1.50 ÷ 1.69

•

•

•

•

1.70 ÷ 2.10

•

•

•

•

2.11 ÷ 2.39

•

•

•

•

2.40 ÷ 3.00

•

•

•

•

3.00 ÷ 4.00

•

•

•

•

5 hot dip galvanizing lines 2,000,000 t/y manufacturing capacity product:

galvanized coil

thickness: width:

up to 4.00 mm

up to 1500 mm

max weight:

35 t

max outside diameter: max inside diameter: surface finish:

20 Marcegaglia

2150 mm

508 or 610 mm

normal, minimized, skinpassed spangle

MANUFACTURING STANDARD

PRODUCT DESIGNATION

GRADE

Herstellungsnorm

Produktbezeichnung

Qualität

EN 10346

Steel flat products for cold forming

DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D (other grades upon request) (andere Stahlgüten auf Wunsch)

Stähle zum Tiefziehen oder Kaltbiegen

EN 10346

Structural steels Stähle für Bauelemente

Marcegaglia standard

Structural steels for construction Baustähle

EN 10346

High yield strength steels for cold forming Stähle mit hoher Streckgrenze zum Kaltumformen

EN 10346

Dual phase steels Dualphasen-Stähle

ASTM A653

S220GD, S250GD, S250GD-DM*, S280GD, S280GD-DM*, S320GD, S350GD S390GD (STP 0074) S450GD (STP 0111) HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD, HX220YD, HX260YD DP600, DP800, DP1000 (other grades upon request) (andere Stahlgüten auf Wunsch)

Hot dip zinc-coated steel Feuerverzinkte Stähle

Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers. Auf Wunsch können auch von den oben genannten Normen abweichende Stahlgüten bzw. Stahlgüten gemäß Kundenspezifikation geliefert werden, einschließlich der wichtigsten, von den bedeutendsten Automobilherstellern kodifizierten Qualitäten. (*) According to Italian D.M. 14.01.2008 "Technical norms for construction" Gemäß Ministerialerlass 14.01.2008 "Technische Baunormen"

TECHNICAL CHARACTERISTICS Caratteristiche tecniche COATING BESCHICHTUNG

Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product (total of two sides)

Z50 up to Z600 g/m2

Die Beschichtung wird in Gramm aufgetragener Zinkschicht pro Quadratmeter des Produkts (Gesamtwert der beiden Oberflächen) ausgedrückt

SURFACE FINISHES OBERFLÄCHENVEREDLUNGEN

Standard finish for industrial use

A (normal appearance) (normal)

Standardoberfläche für die Industrie im Allgemeinen

Skinpassed surface

B (improved surface) (verbessert)

Skinpass-behandelte Oberfläche

Smooth cylinder skinpass Skinpass-Behandlung mit blanken Zylindern

B1 (smooth) (normal glatt)

Double smooth cylinder skinpass Doppelte Skinpass-Behandlung mit blanken Zylindern

B2 (bright) (glatt glänzend)

Highest standard of finish Höchste Endbearbeitungsqualität (frei von Fehlern)

C (superior) (hochwertig)

Normal spangle Normale Zinkblumenbildung Reduced spangle Verringerte Zinkblumenbildung

N M

SURFACE TREATMENTS

Surface protection from oxidation, with improved suitability for plastic deformation.

Oiling

OBERFLÄCHENBEHANDLUNGEN

Oberflächenschutzbehandlung des Materials gegen Oxydation und gleichzeitiger Verbesserung der Eignung zur plastischen Deformation.

SURFACE APPEARANCES OBERFLÄCHENZUSTAND

Chromate conversion coating resulting in the formation of a passivating film. Only trivalent chromium is employed.

Ölen

Chromating Chromatierung

Konversionsreaktion, bei der aufgrund der Reaktion der Beschichtung mit dem Behandlungsbad ein Passivierungsfilm entsteht. Nur mit dreiwertigem Chrom.

Transparent or semi-transparent organic coating with special protective, lubricant and antifingerprint properties.

Ecorsteel® Antifingerprint

Transparente oder pigmentierte (halbtransparente) organische Beschichtung mit besonderen Eigenschaften (Schutz, Gleitfähigkeit und Antifinger).

Supply conditions - Anlieferungszustand - Tolerances according to EN 10143 (and other equivalent international norms) Toleranzen gemäß EN 10143 (bzw. anderer gleichwertiger internationaler Normen)

- Special tolerances upon request Spezielle Toleranzen auf Wunsch - Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specific norm requirements Prüfdokumente 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 gemäß EN 10204 und entsprechend der spezifischen Angaben jeder einzelnen Norm

Marcegaglia 21

Standard packaging Beispiele der Standardverpackungen

NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPED ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST

Bänder radial auf 120°

External metallic corner Metallisches Winkelstück außen

Internal metallic corner Metallisches Winkelstück innen

Circumferential straps over corner protections Umlaufende Bänder auf den äußeren Winkelstücken

Metallic side protection Metallkrone

Poly-coated paper Polybeschichtetes Papier

Cardboard inner protection Pappefüllung

Outer metal sheet and two straps Metallfolie außen und zwei Bänder

Complete metallic protection of Inner surface Innenwinkelstück aus Metall zum Bohrungsschutz

22 Marcegaglia

RS6

Radial straps 120°

RS5

Bänder umlaufend

RS4

Circumferential straps

RS3

RS4 / 5

RS2

RS2 / 3 / 6

KÖNNEN I N ABSTIMMUNG MIT DEN KUNDEN ENTWICKELT UND GELIEFERT WERDEN

RS1

RS1

RS0

RS0

SPEZIFISCHE VERPACKUNGEN

•

• •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

•

•

•

•

•

• •

• • •

• • • (winter)

• •

Marcegaglia 23

may 2013 EN-DE