CARACTERISTICAS DEL CHINO En este documento se recogen las características más importantes del chino y bibliografía específica sobre la lengua y la cultura.

El chino es una lengua tonal y analítica en la que las palabras están formadas por monosílabos y cada uno de estos dispone de cuatro tonos, siendo cada uno una palabra diferente.

Hay un total de 400 monosílabos y pueden unirse formando palabras compuestas, pero no se utilizan sufijos como en español.

Carece de morfología, las palabras no se agrupan en clases (nombres, verbos, adjetivos…). Los verbos forman una palabra única y no tienen flexión ni de tiempo, ni de modo, ni persona y ni aspecto. o

Los nombres carecen de género y número. El sexo se identifica con palabras que se añaden indicando hombre o mujer, y el número se señala a través de numerales que acompañan al nombre.

El orden de las palabras es fundamental: sujeto + verbo + objeto.

El chino ni tiene una escritura fonética y las grafías corresponden a monosílabos.

Las dificultades fundamentales para los jóvenes se centran en la morfología ya que tienen que crear un sistema de género y número, de concordancias y toda una flexión verbal.

Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

Bibliografía:

F. Villalba, T. Hernández, C. Aguirre. (2001). Orientaciones para la enseñanza del español a inmigrantes y refugiados. MEC.

ASOCIACIÓN CULTURAL AMIGOS DE CHINA Biografía de Anchee Min Nacida en Shanghai en 1957, se educó en la doctrina maoísta más estricta. Siendo todavía una niña, fue líder de los pequeños guardias rojos. Más tarde, el partido la envió a trabajar a la granja del Fuego Rojo, un campo especializado en la recolección de algodón. Conoció a Madame Mao y a su círculo de amigos al coincidir trabajando juntas en un estudio cinematográfico En 1984 se trasladó a Estados Unidos, donde actualmente reside, compaginando su actividad literaria con su pasión por la fotografía y la pintura. Debutó en el panorama literario con el libro de memorias La azalea roja (1994), al que le han seguido la biografía novelada de la esposa del dirigente chino Madame Mao (2000) y La Ciudad Prohibida (2004).

Madame Mao Anchee Min Editorial Grijalbo Mondadori (2000) En un relato atrapante que pasa de lo íntimamente personal al gran escenario de la historia universal, Anchee Min nos brinda una intensa historia de pasión, traición y supervivencia a través del retrato pleno de matices y ambigüedad de una de las mujeres más fascinantes del Siglo XX. Madame Mao es mundialmente conocida como "el demonio de los huesos blancos", una mujer ambiciosa, vengativa y cruel, a la que se responsabiliza de los excesos de la Revolución Cultural. Pero la historia de Min comienza con una niña llamada Yunhe, la hija no deseada de una concubina que ignoró las súplicas de su madre y se negó a dejarse vendar los pies. Fue el primer acto de rebeldía de esta muchacha decidida, bella y carismática que huyó de las miserias de su familia con una compañía de ópera y llegó a convertirse en la mujer del líder revolucionario Mao Tse-tung. Madame Mao se suicidó en 1991, tras catorce años de encierro en una celda.

Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

La Ciudad Prohibida Anchee Min. Círculo de Lectores (2004), ISBN 8467207884. 410 páginas La derrota en la Guerra del Opio con Gran Bretaña ha sumido a la Dinastía Qing en una crisis que amenaza con socavar definitivamente sus arcaicas estructuras. Como si se tratara de los últimos coletazos de un imperio que se resiste a desaparecer, en medio del caos se busca una esposa para el Emperador. De entre las miles de candidatas, sólo siete podrán convertirse en esposas imperiales y aspirar al único título de Emperatriz. Lo que en apariencia es el sueño de cualquier joven china, poco a poco se desvela como una pesadilla que sólo un espíritu fuerte como el de la joven y bella Orquídea podrá soportar.

Azalea roja Anchee Min Editorial Circulo de Lectores (1995) Anchee Min nació en Sanghai en 1957 y fue educada de acuerdo con la doctrina maoísta más estricta. Muy joven aún, se le impidió seguir frecuentando la escuela y fue enviada a un campo de trabajo donde se la destinó a la recolección del algodón junto con otras chicas de su misma edad, entre las cuales se encontraba Yan, la mujer con quien compartió su primera experiencia sexual. Al cabo de un tiempo fue elegida entre veinte mil candidatas para protagonizar 'Azalea roja', una película cuyo guión era obra de la esposa de Mao. Así fue como pudo volver a Shanghai y de allí se trasladó a los Estados Unidos, donde reside desde 1984 simultaneando la labor de escritora con la de fotógrafa y pintora. 'Azalea Roja' es el relato autobiográfico de su vida, que nos describe la vida en China durante la revolución cultural maoísta y la lucha a muerte entre la obediencia ciega a la dictadura del proletariado y la supervivencia como individuo, viviendo pasiones y sentimientos que eran considerados 'burgueses' según las consignas del Partido

La mitad del hombre es la mujer Zhang Xianliang. Editorial Siruela (1992). Col. Libros del Tiempo. Libro descatalogado Considerada la mejor novela de Zhang Xianliang, fue publicada en 1985. Su aparición provocó una gran polémica en China por la osadía de sus planteamientos políticos, que incluyen una crítica abierta a la realidad de la Revolución Cultural, y por la fuerza de sus ataques a una moral encajonada en sus prejuicios. En esta obra marcadamente autobiográfica, un intelectual condenado a trabajar en reformatorios y granjas estatales durante el período maoísta, recorre las sendas del recuerdo, Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

desvelando las claves de su trayectoria ideológica y sentimental a la luz de su relación con una mujer. Zhang Xianliang combina magistralmente los paisajes interior y exterior, logrando claroscuros de una enorme belleza y fuerza emotiva.

Revolución en la revolución. China, del maoísmo a la era de la reforma Enrique Fanjul. Alianza Editorial (1994). ISBN 842069696-X. 364 páginas A fines de los años setenta, poco destpués de la muerte de Mao Tse-tung, la República Popular China adoptó una política de reforma que suponía un cambio radical en relación con la evolución que había seguido hasta entonces. Frente a la politización y el radicalismo izquierdista que había preconizado el maoísmo, la nueva política de reforma dio prioridad a la modernización y el desarrollo económico, aceptando que para conseguir estos objetivos era necesario abrirse al mundo exterior. La era de la reforma ha transformado profundamente el país y ha traido consigo un periodo de crecimiento que constituye una de las mayores revoluciones económicas de la historia de la humanidad. Pero ha generado también tensiones que desembocaron en la crisis de Tiananmen de 1989, y que algunos consideran preludio de futuras convulsiones.

Cuatro lecturas sobre Zhuangzi Jean François Billeter. Ediciones Siruela (2003). ISBN 8478447288. 186 páginas. Precio 11,50 euros. Estas cuatro conferencias, pronunciadas en el College de France por el prestigioso sinólogo Jean François Billeter, nos propone una nueva visión de Zhuangzi (c. 350-280 a.C.), que sin duda alguna es uno de los autores más notables de la China antigua. Su obra, conocida como “el” Zhuangzi, constituye uno de los textos fundamentales del pensamiento chino. Se suele considerar a Zhuangzi como un pensador taoísta, pero al traducirlo y al comentar los pasajes escogidos, Billeter lo desprende progresivamente de la interpretación tradicional y nos descubre a un observador particularmente agudo y profundo de nuestra experiencia común, como un filósofo absolutamente actual que nos enseñara a ver mejor lo que hacemos.

El libro de Chuang Tse Versión de Martin Palmer y Elizabeth Breueily Editorial EDAF ISBN: 84-414-0911-0 488 páginas Precio 11,25 euros Este libro está considerado, junto al Tao Te King, la obra fundamental del taoísmo, pero mientras que el texto atribuido a Lao Tse nos muestra la cara más poética y críptica del Tao, el Chuang Tse ofrece al lector historias, anécdotas, cuentos, Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

episodios y bromas que tienen como protagonista a este sorprendente y enigmático sabio taoísta. Esta obra se enfrenta a la lógica, juega con la filosofía, se contrapone a la seriedad confuciana y hace blanco de sus burlas a burócratas, funcionarios y eruditos. Radical y subversivo, inteligente y genial, este libro inmortal habla de la vida misma y del espíritu real que debe animar a toda persona que busque su desarrollo.

Cultivando las raíces de la sabiduría Hong Yinming. Versión de Alfonso Araujo Editorial EDAF ISBN: 84-414-1059-3 176 páginas Precio 6,50 euros Este texto pertenece a la época de la dinastía Ming durante el periodo Wanli. Está escrito en forma de elegantes y cultos aforismos que hablan de la práctica de la virtud presente en las tres grandes tradiciones filosófico-religiosas de China: taoísmo,budismo y confucionismo. El autor trata de enfrentarse a dos grandes retos de su tiempo: ¿cómo encontrar serenidad en medio del continuo competir y la búsqueda desenfrenada de bienes materiales?, ¿cómo lograr la paz en medio de la turbulencia? Un clásico de enorme valor ético-filosófico que se presenta por primera vez en versión española traducido directamente del chino.

Por otra estética seguido de reflexiones sobre la pintura Gao Xingjian Editorial: El cobre (2004). ISBN 8496095703 89 páginas Precio 19 euros Con una lucidez y un talento extraordinarios, Gao Xingjian hace en este libro un recorrido por su visión del arte y el artista. Profundiza en temas como las relaciones entre el arte y el mundo real, entre Oriente y Occidente o entre lo figurativo y lo abstracto. Explica su proceso creativo y habla de las tres perspectivas (“yo”, “tú”, “él”) que utiliza tanto en sus pinturas como en sus textos. Se detiene en la influencia de la filosofía zen en la pintura y en la evolución del arte moderno y contemporáneo. Y concluye con una “palabra sincera” respecto a la pintura, en la que propone la huida de planteamientos conceptuales o minimalistas, de performances y de la extrema tendencia del arte contemporáneo a la pura forma, tendencia que según Gao anunciaría la muerte de la pintura, y el retorno a los sentimientos, la naturaleza y el ser humano.

Vacío y plenitud François Cheng. Ediciones Siruela (2004). ISBN 8478447695. 274 páginas. Precio 12.50 euros

Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

Esta nueva edición es la versión definitiva de Vacío y plenitud, tras la revisión hecha por el autor. Vacío y plenitud es una de esas obras fundamentales que permiten acceder a la comprensión de la pintura china. Su autor, François Cheng, conocido especialista en poesía y pintura chinas, expone el desarrollo que, a lo largo de quince siglos, ha tenido la pintura en China, pero su estudio no es de carácter histórico sino filosófico. La primer parte explora el sistema de la pintura en relación con la filosofía taoísta a partir de la noción de vacío que todo artista debe conocer, eje fundamental de la concepción china del universo y su concepción del mundo objetivo, ligado a la idea del aliento vital y al estado supremo al que el hombre debe tender. La segunda parte concreta ese sistema en la pintura a través de los escritos teóricos del célebre pintor Shitao (1641-1707). Cheng explica también al lector occidental la adscripciñón de este arte a la concepción taoísta, incorporando fragmentos de pintores y tratadistas chinos sobre elementos y momentos de la actividad pictórica.

Curso de pintura oriental Wang Jia Nan, Cai Xiaoli y Dawn Young. Edilupa Ediciones (2004) ISBN 8496252221 224 páginas Precio 16 euros Una guía práctica y estructurada con todas las técnicas de pintura china y del lejano oriente. El libro tiene dos elementos diferentes: lecciones y claves informativas. Las lecciones está basadas en proyectos, por lo que cada una capacitará incluso a un principiante para producir una obra completa. A lo largo de cada una de las cuatro secciones principales del libro, las lecciones van desde el nivel básico (instrucciones sobre como coger el pincel y los materiales que se deben utilizar) hasta la ejecución de obras con imágenes y temas que son fundamentales en la pintura china con pincel. Las claves informativas explican claramente los temas básicos, como la importancia de la tinta, composición y perspectiva, así como la influencia de la filosofía oriental en la realización de esta fascinante forma de pintar.

Cuentos del Extremo Oriente Henri Gougaud Ediciones Sígueme ISBN 84-301-1545-5 144 páginas. Precio 12 euros Al principio no existía nada. O mejor, existía la nada. De esa especie de nada material fueron surgiendo los seres, y entre ellos ese ser tan especial que es la palabra, especie de nada inmaterial, espíritu, soplo, aliento.

Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

Con la palabra los hombres fueron nombrando las cosas y los seres, fueron creando el mundo y los mundos, fueron elaborando su historia y anticipando su futuro, fueron expresando sus sentimientos y atesorando su tradición. Las narraciones del extremo oriente que componen este volumen sumergen al lector occidental en mitologías cuyo punto de partida le es familiar, pero cuyo desarrollo conduce a su imaginación por ambientes y costumbres desconocidos. La fantasía tiene en estos cuentos mucho que ver con la ensoñación, tal vez porque la realidad resulta demasiado dolorosa para reducir la existencia sólo a ella. Los personajes se presentan entonces en ayuda de los lectores y de los oyentes para referirles la otra cara casi siempre oculta de las cosas y de ellos mismos, comunicando de esa manera la esperanza imprescindible para vivir.

El viajero sedentario Rafael Chirbes Editorial Anagrama

ISBN: 843396870X 377 páginas Precio 17.50

euros En El viajero sedentario el lector está invitado a un largo e intenso viaje a través del mundo. Chirbes empieza su paseo literario en las multitudinarias calles de Pekín y lo cierra en la contemplación de una bella y escéptica estampa mediterránea. De un extremo a otro del recorrido, media una educación sentimental. Proust dijo que las ciudades nunca son como las imaginamos antes de visitarlas. Escribir es salvar la distancia entre imaginación y realidad; entre lo que el viajero desea y lo que de verdad se encuentra, cuando se abandona a la suerte de calles, plazas y gentes. Los mercados de Cantón, el esplendor del puerto de Hamburgo, mil veces París postal del Sena, música de mariachis en Guadalajara, el brillo deslumbrante de los rascacielos de Hong Kong, el fluir del tiempo en la Plaza Mayor de Salamanca, o el desorden de la vida en Milán -por citar sólo algunas de las escalas de este largo viaje- son escenarios que, a modo de espejos (y de espejismos), devuelven la historia íntima de una ilusión que el paso del tiempo y el conocimiento han ido tejiendo y destejiendo hasta componer una forma de enfrentar la vida. En esta mirada, la reflexión acerca de los mecanismos que construyen la ciudad (la historia, el poder, el dinero, las ideologías) alterna con lecturas, paseos y experiencias. Capítulo tras capítulo, como si se tratara de una novela, este viajero sedentario nos muestra de qué modo ha aprendido lo que desconocía de sí mismo en el reverso de la ilusión de cada etapa. Después de sus espléndidas novelas, Rafael Chirbes nos brinda otra magnífica faceta de su talento de escritor. El libro contiene 28 páginas dedicadas a las ciudades chinas de Pekín, Shanghai, Cantón y Hong Kong. Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

Los impostores Santiago Gamboa. Editorial Seix Barral. Colección Biblioteca Breve. ISBN 84-3221127-3 352 páginas Precio 17,00 euros Un periodista afincado en París que desde joven quiso escribir; un filólogo decidido a viajar en busca de experiencias siguiendo el rastro de un escritor que admira, y un profesor de literatura en Austin y escritor fracasado que sueña con ser autor del boom y está dispuesto a lo que sea con tal de ser famoso, se ven envueltos en una trama detectivesca en el corazón de la remota China. Suárez Salcedo, Gilbert Klauss y Chouchén Otálora son impostores, personas que desean ser lo que no son, y viajan a Pekín, cada uno con un objetivo, sin saber que, de alguna forma, éste es el mismo para todos: la búsqueda de un manuscrito que forma parte del cuerpo central de la doctrina de una sociedad secreta que pervive en la clandestinidad desde que sus líderes, los Bóxers, fueron diezmados. Una apasionante novela de intriga, salpicada de humor e ironía, llena de guiños literarios, y surcada por diferentes registros: la confesión, la anotación científica, la grabación magnetofónica, el poema o el diario de viajes. Santiago Gamboa, una de las primeras figuras de la nueva narrativa latinoamericana, se adentra con sorprendente habilidad en las trepidantes hazañas de tres personajes que se debaten entre la vida y la literatura.

Octubre en Pekin. Santiago Gamboa. Editorial Mondadori (2001). Colección Año cero. 84-397-0834-3 236 páginas Pekín: Bucea con Santiago Gamboa en una civilización donde una tradición que no conocemos y una modernidad que padecemos se dan la mano. «Allá nadie sabe quién es John Lennon y se sorprenden si no conoces al campeón nacional de ping pong. China será una potencia mundial». Iros preparando.

Bibliografía Santiago Gamboa (Bogotá, 1965) estudió literatura en la Universidad Javeriana de Bogotá entre 1982 y 1985. A continuación se trasladó a España, donde vivió hasta 1990 y se licenció en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Luego se trasladó a París y se doctoró en Literatura Cubana por la Universidad de la Sorbona. Debutó como novelista con «Páginas de Vuelta» (Norma, Colombia, 1995; Mondadori, España 1998), considerada por la crítica como "una novela que rompe todos los caminos recorridos por la más reciente literatura colombiana". Las Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

expectativas se confirmaron con su siguiente novela, «Perder es cuestión de método» (Norma, Colombia, 1997; Mondadori, España, 1997), que le mereció la admiración de la crítica española y latinoamericana, al tiempo que le abrió las puertas del reconocimiento internacional, con traducciones al italiano, francés, griego, portugués y alemán. En la actualidad, está en preparación la versión cinematográfica de dicha novela. Es coautor de «Jaque Mate» (Norma, Colombia, 1999), del general Roso José Serrano. Como periodista, ha sido colaborador del Servicio América Latina de Radio Francia Internacional en París; corresponsal del periódico 'El Tiempo' de Bogotá y columnista de la revista 'Cromos'. Santiago Gamboa reside actualmente en Roma.

El lago sin nombre Diane Wei Liang Maeva Ediciones (2004) ISBN: 84-96231-22-4 380 páginas. Precio 19,50 euros El 4 de junio se cumple el 15 aniversario de los sucesos de la plaza de Tiananmen. Diane Wei Liang, nos ofrece la visión de estos acontecimientos desde dentro, a través de sus vivencias personales. En El Lago sin nombre, se mezcla la cruda realidad histórica con una maravillosa historia de amor. Diane, una joven estudiante llena de ilusión y comprometida con su pueblo que se unió al movimiento estudiantil que soñaba con una china más libre y democrática, conocerá a Dong Yi, con el que compartirá sentimientos e ideales. Pero esta historia de amor, surge en un momento poco propicio. Diane Wei Liang, escribe de forma sincera y con un gran talento literario. El Lago sin nombre, es un viaje personal, veinticinco años de historia china a través de la emotiva mirada de una mujer comprometida con su pueblo.

El legado del Tibet Novela épica sobre los orígenes del Tíbet. Robert K. Cooper

Editorial Salamandra

Colección: Novela Histórica

ISBN: 84-

7888-667-2 608 páginas Precio 22 Euros Considerado hoy en día como un sinónimo de paz y espiritualidad, pocos saben que el Tíbet fue en el pasado uno de los imperios más poderosos del mundo. Songtsen Gampo, el primer Dalai Lama de la historia, es el personaje central de esta novela que narra los orígenes de este fascinante país, así como la fundación de la religión budista. El relato se inicia en el siglo VII cuando Songtsen Gampo, apenas un niño, hereda el trono de su padre, el gran tsenpo Namri. Tras un intenso período de formación a cargo de sus fieles consejeros Kusung y Dawa, Songtsen demostrará durante su reinado una especial sabiduría y habilidad para combinar la guerra con una política de pactos y Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

alianzas. El resultado será la expansión de sus dominios a lo largo y ancho de media Asia y un período de gran prosperidad para su pueblo, materializado en la construcción de la ciudad sagrada de Lhasa, auténtica joya de la arquitectura tibetana. Tan sólo la actitud de su hijo y heredero será capaz de enturbiar una vida plena de éxitos y conquistas. Inspirándose en los últimos hallazgos arqueológicos, Robert K. Cooper ofrece al lector una novela épica en la que los hechos históricos y la ficción se mezclan adentrándose en el territorio de la leyenda.

La Ruta de la Seda Colin Falconer Editorial Salamandra Colección: Novela Histórica ISBN: 84-7888606-0 480 páginas Precio 20,20 Euros Mediado el siglo XIII, un caballero templario y un monje dominico emprenden viaje desde Jerusalén hacia Mongolia a lo largo de la Ruta de la Seda. Josseran Sarrazini y Guillermo parten con la misión de transmitir un mensaje del Papa al Gran Kan y fraguar una alianza contra los sarracenos, que amenazan la unidad de los cruzados y también la del reino mongol. En el camino deberán hacer frente a los más diversos peligros mientras descubren un mundo cuya riqueza, tanto material como espiritual, les fascina y desconcierta a la vez. Así, el descubrimiento de las culturas lejanas de Asia y el contacto con una bella princesa tártara en Samarkanda conmoverán al templario hasta el punto de cuestionarse la supremacía de sus propias creencias. Con el fin de documentarse sobre el tema de esta novela, el autor recorrió personalmente la Ruta de la Seda hasta llegar a China. Combinando el relato de aventuras con una apasionante historia de amor y suspense, este libro nos acerca de forma amena e instructiva a la rica diversidad de religiones y culturas orientales que son parte fundamental del patrimonio de la humanidad.

Cartas a la antigua China Herbert Rosendorfer.

Ed. Acantilado (2004). ISBN 849613671-X.

318 páginas.

Precio 16 euros Un mandarín del siglo X, deseoso de investigar el futuro, viaja en una máquina del tiempo hasta el siglo XX. Sus cálculos temporales son correctos, pero los espaciales lo alejan de China y aparece en el desconcertante Munich previo a la caída del Muro. En las cartas que Kao-tai envía a su amigo remoto del milenio anterior, dándole cuenta de sus experiencias, el lector descubrirá una visión tan exhilarante y ácida de nuestro mundo y nuestras costumbres que se sentirá impelido a continuar leyendo hasta la última línea. Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

Masaje chino Dr. Chen You-wa. Ediciones Robinbook (2003) ISBN 8479276606. 332 páginas El masaje energético es una disciplina conocida desde la antigüedad en Extremo Oriente, que emplea la estimulación de puntos de energía y del sistema de meridianos energéticos. Suma su eficacia a la de la acupuntura, la moxibustión y la farmacopea tradicional china. El método simplificado que presenta el autor ha demostrado su eficacia a lo largo de milenios en China, tanto en el alivio rápido de dolores como en la curación de enfermedades, y actualmente se utiliza de manera cotidiana junto con los métodos occidentales más modernos y avanzados.

Opio Maxence Fermine. Editorial Anagrama (2004) Serie Quinteto. ISBN 8496333108. 165 páginas. Precio 5,95 euros Esta es la historia de un hombre que, a mediados del siglo XIX, pone su voluntad inflexible al servicio de un sueño, descubrir el secreto de la más preciosa calidad del té, adentrándose en el corazón de Asia, hasta perderse en el Imperio Celeste. Un gran viaje espiritual que, entre mitos, ritos y secretos de esencia milenaria, conduce a su protagonista de la dulzura del té a la del opio, a través del descubrimiento del placer de los sentidos y del amor por la mujer más hermosa y seductora del mundo. Como en toda experiencia de iniciación, el viajero conocerá una verdad transformadora que cambiará para siempre su vida: “El opio es una cosa dulcísima y terrible. Como el amor.” Un fascinante relato empapado de exotismo, perfumes, delirios eróticos y una moderna exaltación de la Verdad, que el hombre, confrontado a una naturaleza y una humanidad hostiles, debe y puede encontrar solo en sí mismo.

Bestias, Hombres y Dioses Ferdynand Ossendowski. Ediciones Abraxas (2001). Colección Milenio. ISBN 849553617-X. 315 páginas “... el interior se parecía al de todos los templos de Lamas: en él había las mismas banderas multicolores con plegarias, signos simbólicos e imágenes de santos; los largos gallardetes de seda pendían del techo; las estatuas de dioses y dioses abundaban. En el altar las lamparillas hacían brillar el oro y la plata de los vasos y candelabros. Los lamas descorrieron la cortina. A la débil luz de las lámparas apareció la gran estatua del Buda sentado en el loto de oro. El rostro del dios se mostraba tranquilo e indiferente; sólo una tenue claridad parecía animarlo.” Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

Bestias, Hombres y Dioses es un libro con muchos registros, pero principalmente es la aventura de un hombre ante la naturaleza desolada de las estepas rusas y mongolas, una diosa que llevará al autor hasta el entonces casi inexplorado Tíbet, donde se enfrentará al “misterio de los misterios”: El Rey del Mundo. Ferdynand Osendowski, científico, viajero, político y autor polaco, alcanzó la fama internacional con este libro: Bestias, Hombres y Dioses (1924).

La eternidad del instante Zoé Valdés. Editorial Plaza & Janés (2004). ISBN 8401335525 352 páginas. Precio 19 euros Desde los confines de China hasta las costas cubanas transcurre el viaje del joven Mo Ying en busca de su padre, el cantante de ópera Li Ying, que años antes decidió emigrar en busca de fortuna. Sin noticias del padre en muchos años, el joven Mo Ying decide seguir sus pasos recorriendo la ruta de la seda, pero a la inversa. Atrás deja a su madre y a sus hermanas. Conocerá países y culturas distintas y fascinantes, y también el sexo y la aventura, el amor y el olvido, la esclavitud y la amistad. En ese ingreso a la madurez descubrirá, sobre todo, que cada instante puede albergar una eternidad. Muchos años después, en Cuba, Mo Ying, convertido en Maximiliano Megía, es un hombre centenario que perdió el habla al ser abandonado por su esposa. Escribe todos sus recuerdos en cuadernos destinados a su nieta y gracias a ellos conoceremos la telúrica aventura del joven chino que, con el deseo de reunir a su familia, aceptó correr los riesgos más asombrosos. Zoé Valdés ha escrito una extraordinaria novela sobre el silencio y el poder de las palabras, sobre la memoria, la identidad y los secretos de familia. Un apasionante mosaico de historias que la autora conduce de la mano de un inolvidable personaje, Mo Ying/Maximiliano Megía, su verdadero abuelo, el último chino, aquel que le escribía a su nieta las aventuras de un viaje que ella no olvidó jamás.

El palacio de los placeres celestiales Adam Williams. Editorial Roca (2004) ISBN: 84-96284-31-X Precio 25 euros China 1899. Una dinastía debilitada contempla sin poder hacer nada como los poderes occidentales se empiezan a hacer con su país. Por otro lado, una sociedad secreta planea una rebelión a causa de la sequía y el hambre. Ajena a todo lo que sucede a su alrededor una chica inglesa llega a la ciudad de Shishan. La vida consiste en picnics y cacerías de tigres para los extranjeros, pero para Helen Frances hay otros entretenimientos, algo más peligrosos, por que los boxers ya se están reuniendo Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

masivamente en los bosques y las colinas y Helen se encontrará pronto en grave peligro. Adam Williams nació y creció en Hong Kong en el seno de una familia que ha vivido en China desde el siglo XIX. Los últimos 18 años ha sido representante de una corporación de empresas de comercio exterior en Pekín.

Confucio Liao Yanping. Ilustrado por Zhang Xiaofei. Maguregui Ediciones (2004). ISBN 8460924726 24 páginas. Precio 9 euros Confucio, el sabio más importante de China, nació en una familia de origen aristocrático empobrecida por lo que, siendo adolescente, tuvo que dedicarse a diversos oficios antes de entregarse a difundir su doctrina moral. A pesar de las frustraciones y disgustos que experimentó a lo largo de su vida, persistió en su fé y, puesto que modeló decisivamente el pensamiento chino tradicional, llegó a convertirse en un personaje universal de la cultura oriental. Las influencias confucianas en el mundo chino son múltiples. Tanto el pragmatismo y el respeto a la tradición como los principios Ren y Li con los que el sabio quería ordenar el mundo, siguen vigentes en la vida y el modo de ser de los chinos. Comprender a Confucio es entender la cultura china. De ahí que ofrezcamos a nuestros jóvenes lectores una pequeña historia de este gran sabio de Oriente.

El pequeño emperador de China Michel Amelín y Ulises Wensell

Bayard Ediciones (2004) ISBN: 8496091171 36

páginas De 3 a 7 años En la Ciudad Prohibida el Pequeño Emperador de China, se aburre. Un día se entera de que es el único que tiene el poder para vencer al terrible Dragón de los Ojos Verdes. ¿Cómo ayudará a una niña que entra en su cuarto la noche siguiente y que quiere acabar con el terrible dragón? Tiene unos preciosos dibujos.

Un Día en la Vida de Li Song, Mujer China Balcells, Jacqueline. Editorial Zig-Zag (2004) ISBN: 9561208032 95 páginas Las vidas de tres mujeres chinas se entrelazan en esta historia ambientada en la dinastía Tang, en la que al nacer mujer no era en absoluto una bendición. Una madre, su hija y una chamán logran rebelarse contra las creencias y costumbres ancestrales de una sociedad patriarcal cuya base era la sumisión de la mujer. La historia, entretenida y original, está apoyada con textos alusivos a su época y costumbres. Las Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

ilustraciones de Francisco Ramos enmarcan en forma atractiva y fiel a los personajes y escenarios de la legendaria China.

El amuleto de bronce (La epopeya deGgengisKkan) José Luis Corral Editorial Edhasa (2002) Colección "Quinteto" 543 Páginas La historia comienza cuando el antiguo imperio mogol parece haber perdido todo su esplendor. Los mongoles se han dividido en pequeños clanes familiares. Yesugei, el último de sus caudillos, sueña con unirlos a todos en un solo estado, lo suficientemente poderoso como para derrotar a los tártaros. Yesugei, víctima de un engaño, es envenenado por un guerrero enemigo. Su joven hijo Tejumin emprenderá la tarea de vengar su muerte y hacer cumplir los sueños imperiales de su padre. Pero éste no será aceptado como nuevo kan por el resto de familias que abandonan el territorio, dejándolo solo junto a su madre y sus hermanos.

K: El arte del amor Hong Ying El Aleph Editores ISBN: 84-7669-673-6 240 páginas Precio: 18,00 euros K: El arte del amor nos cuenta la historia real de un idilio apasionado e ilícito entre Julián Bell –hijo de Vanessa Bell, sobrino de Virginia Woolf y el preferido del grupo Bloomsbury– y la poeta e intelectual china Lin Cheng. Ambientada en el Pequín de los años 30, esta novela retrata la intensa atracción entre el joven británico y la hermosa Lin, esposa de un profesor universitario de literatura, que le permitirá a Lin introducir a Julián en el arte taoísta del amor, un arte sensual y erótico lleno de espiritualidad. Hong Ying (Chongqing, 1962) nació en China, en el seno de una humilde familia de marineros. La sexta de ocho hijos, creció durante la Revolución Cultural en un ambiente de pobreza y gran hambruna. Su madre, debido a la incapacidad física de su padre, trabajó en una fábrica de ladrillos durante muchos años. En enero de 1989 ingresó en la Academia de Escritores Lu Xun de Pekín. En 1991, abandonó China para estudiar en Londres, donde reside desde entonces. Es autora de numerosas colecciones de relatos, libros de poemas y novelas. Entre éstas, destaca Summer of Betrayal que retrata el horizonte de efervescencia estética, cultural y moral que acompañó la revuelta política de la plaza de Tiananmen. Recientemente ha publicado la novela Peacock Cries, y la autobiografía Daughter of the River. Sus obras han sido traducidas a 16 idiomas, y han alcanzado tanto el reconocimiento crítico como el éxito entre el público. Hong Ying fue aclamada en el año 2000 como una de las diez autoras más populares de China.

Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

Cantos de amor y de ausencia. Xu Zonghui y Enrique Gracia (eds.) . Editorial Hiperión.

ISBN: 84-7517-711-5 192

páginas. Precio 10 euros «Cantos de amor y de ausencia» recoge en sesenta y cuatro poemas una muestra de la obra de quince poetas chinos que vivieron entre los siglos ix al xii. Es una breve antología de una de las modalidades clásicas de la poesía china: los cantos “Ci”, que en su origen eran poemas destinados a ser cantados. También quiere ser una mínima aproximación a una época remota pero de gran intensidad poética y cultural. La traducción y adaptación al castellano es fruto de la colaboración entre el pintor y calígrafo chino Zonghui Xu y el poeta español Enrique Gracia Trinidad. Zonghui Xu, a la manera española, o Xu Zonghui, a la china (Wenzhou, Zhejiang, 1955) es pintor, calígrafo y profesor de caligrafía. Estudió poesía clásica china con el gran maestro nacional de esta materia: Xia Chengtao. Lengua del Libro: Chino/Español

La montaña vacía Wang Wei Editorial Hiperión

ISBN: 84-7517-802-2. Edición bilingüe. 416 páginas.

Precio 18 euros Wang Wei vivió entre los años 701 y 761 de nuestra era, es decir, en el periodo de la dinastía Tang, considerado como la Edad de Oro de la cultura china. Fue músico, pintor y poeta. De él escribió Su Dongpo: "La poesía de Wang Wei es pintura; la pintura de Wang Wei es poesía." Como pintor, los historiadores de la pintura china le consideran el padre de la Escuela del Sur, creador de un estilo paisajístico que ha perdurado a lo largo de los siglos. Pero sus pinturas se han perdido. Nos ha quedado, sin embargo, su pintura verbal, sus poemas, de los que se dice que compuso más de cien mil, aunque sólo algunos centenares han llegado hasta nosotros. 150 de ellos han sido seleccionados y traducidos por Guillermo Dañino para esta antología bilingüe (que incluye la pronunciación fonética de los caracteres chinos). Guillermo Dañino (Trujillo, Perú, 1929) lleva muchos años dedicado al estudio de la cultura y la literatura de China, país en el que reside desde 1979 y al que ha dedicado numerosos libros.

La pagoda blanca. Cien poemas de la Dinastía Tang Varios autores

Selección, Introducción, Traducción y notas de Guillermo Dañino.

Edición bilingüe. Editorial Hiperión. ISBN: 84-7517-651-8 282 páginas. Precio 14 euros La Dinastía Tang gobernó China entre los años 618 y 907. Fue una época de estabilidad política, prosperidad económica y esplendor de la cultura autóctona, apoyada en influencias foráneas. Hubo un fuerte desarrollo institucional, con iniciativas Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

en pensamiento y religión, y creatividad en todas las artes. Fue también una época de eclecticismo y cosmopolitismo; nunca antes China estuvo tan abierta al contacto exterior. Y en más de tres mil años de poesía en lengua china, ésta es la edad de oro. Cincuenta mil poemas han llegado hasta nosotros, con abundancia de géneros y modelos poéticos. Todos los funcionarios eran poetas dedicados al servicio del estado y, en algún caso, pagaron con el destierro o la muerte su apego incondicional a la justicia. Otros poetas eran ermitaños –taoístas o budistas– amigos de la soledad y la reflexión serena. En muchos casos, fueron funcionarios y anacoretas en momentos diferentes de sus vidas. Era una poesía para ser vista y también para ser cantada, con melodías extranjeras de novedosos cambios en el ritmo y formas del verso. Los versos de la época Tang han pasado al lenguaje y al pensamiento del pueblo chino, dando forma a sus percepciones del mundo y marcando los momentos importantes de su vida. A su multiplicación y difusión contribuyó, además, el desarrollo técnico de la imprenta. El editor y traductor ha seleccionado en estos «Cien poemas» a autores de las cuatro épocas en que suele dividirse este período, proporcionando así un panorama amplio y representativo de época tan fundamental.

Sobre un sauce, la tarde Zhang Keijiu Editorial Hiperión. ISBN: 84-7517-654-2 67 páginas Precio 7 euros. Edición bilingüe Traducción, introducción y notas de Guillermo Dañino. Zhang Kejiu nace hacia el año 1278 de nuestra era, al poco de empezar a reinar en China la dinastía Yuan, de origen mongol. Poco se sabe de su vida: como tantos letrados chinos, ocupó diversos cargos de funcionario; desde los treinta años era conocido su talento como escritor. Murió hacia el 1358, cumplidos los ochenta. Su obra ha sido relativamente bien conservada gracias a ediciones de su tiempo y de la época Ming. Escribió sobre todo “xiaoling”, pequeños poemas cantados compuestos para una melodía, de lenguaje sencillo y natural, que Zhang Kejiu contribuyó a depurar y elaborar sin renunciar a sus características. La belleza cincelada de su expresión y la emoción que vibra en sus “xiaoling” le han hecho ser tenido por modelo poético de la “escuela pura”. El traductor, Guillermo Dañino (Trujillo, Perú, 1929), profesor de lingüística y literatura en universidades de Nankín y Pekín, reside en China desde 1979. Ha publicado libros sobre dicho país y sobre su cultura, y traducido a Li Tai Po, Tu Fu y una amplia antología de poetas de la Dinastía Tang: «La Pagoda Blanca».

Tres libros: Un día… (poemas sintéticos). Li-Po y otros poemas, El jarro de flores (disociaciones líricas) Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

José Juan Tablada, Editorial Hiperión ISBN: 84-7517-663-1 173 páginas Precio 11 euros Descripción: Estudio preliminar de Juan Velasco. El mexicano José Juan Tablada (1871-1945) “gracias a su admirable espíritu de aventura, es uno de los padres de la poesía contemporánea en lengua castellana”, como señala Octavio Paz. Su influencia sobre los poetas posteriores a 1900 ha sido notable. Como dijo Lugones, “sus versos están varios años adelante del sentimiento poético de todos, son versos del precursor”. Su trayectoria, desde su revolucionaria incursión en el Modernismo hasta convertirse en una de las personalidades más interesantes de la Vanguardia, le convierten en uno de los poetas mexicanos más vitales, más actuales. Su práctica del haikú inspirará a Torres Bodet, Gorostiza, Villaurrutia y al propio Paz. Como señala éste, “no son muchos poemas pero casi todos son sorprendentes. Haikú y poesía ideográfica, humor y lirismo, el mundo natural y la ciudad, las mujeres y los viajes, los animales y las plantas, Buda y los insectos. Su poesía no ha perdido nada de su frescura, nada de su novedad”. Por su lucidez y su sentido renovador de la belleza, José Juan Tablada es, ya hoy, uno de los más notables iniciadores de la poesía moderna en castellano. Esta edición reúne sus tres libros fundamentales, «Un día» (poemas sintéticos), «Li-Po y otros poemas» y «El jarro de flores (disociaciones líricas)», publicados entre 1919 y 1922.

Los viajes del buen Doctor Can Liu E. Editorial. Cátedra (2004). ISBN: 84-376-2148-8

392 páginas.

Precio 10’90

euros Liu E, el autor de «Los viajes del buen doctor Can», es un personaje fascinante, reflejo inigualable de la China bulliciosa y cansina que a finales del siglo XIX se halla inmersa en uno de los momentos más decisivos de su milenaria historia. Acercarse a su vida y a su personalidad es conocer los intentos desesperados de un hombre y de un país por encontrar su destino, por descubrir su futuro sin abandonar definitivamente el pasado. Liu E supo estar a la altura de las circunstancias, manteniendo su integridad y honradez en el contexto de corrupción, provincianismo, y desmoralización que asolaron gran parte de la sociedad china de aquellos años. «Los viajes del buen doctor Can», escrita entre 1903 y 19004, es el testimonio de una época y de un país a las puertas del siglo XX, sin duda uno de los más importantes de su historia. El viajero es el hilo conductor de la novela y de sus distintos episodios. Bajo su crítica y aguda mirada desfilan los corruptos funcionarios de finales del periodo Qing, pero también sus excelentes descripciones de paisaje y música. Seguir al doctor Can en sus andanzas y aventuras por esa China de los albores del siglo XX es Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

adentrarnos en un mundo fascinante con sus miserias y grandezas, sus luces y sus sombras, real e imaginario, pero por encima de todo humano.

El tapiz de seda y otras leyendas chinas Canciones de nuestros ancestros. Volumen 2. Patrick Atangan. Norma Editorial (2004). ISBN 84-964-15-51-1. 48 páginas. Tipo cómic. Impreso en China Los cuentos populares son la columna vertebral de la sociedad. A través de ellos las generaciones antiguas enseñan a las nuevas lecciones de amor, valor y madurez. Pero lo que una vez fue una fuerte tradición en la cultura asiática está desapareciendo rápidamente. Canciones de nuestros ancestros explora estos cuentos y sus culturas.

En este

volumen, se adaptan tres cuentos chinos sobre la lucha del artista. Una anciana, un joven y un espíritu salvaje están unidos por su pasión creativa para cambiar el mundo.

Shan Sa Nació en Pekín en 1972. Abandonó China en 1990 a raíz de los sucesos de Tiananmen y se instaló en París, donde cursó estudios de filosofía y sociología y donde reside en la actualidad. Es miembro desde 1987 de la Asociación de Escritores de Pekín por su obra en lengua china, que consta de tres poemarios y un libro para niños.

Emperatriz Shan Sa, Editorial Emece. ISBN: 849590893X 320 páginas Precio 20.00 euros Esta es la historia de Luz, una mujer de origen plebeyo que entra en el gineceo del emperador. La rivalidad entre la Emperatriz y las otras esposas del emperador es evidente, pero Luz logrará ganarse el amor y la confianza de Pequeño Faisán, el heredero del Imperio. A pesar de su origen plebeyo y su pasado de concubina cortés, logra llegar al poder y alterar las severas normas de la Ciudad Prohibida. Desde su posición, participará en ceremonias que nunca antes habían estado permitidas a la Emperatriz, modificará las rígidas y caducas estructuras de gobierno, abrirá la política al pueblo y permitirá que las mujeres oficien ritos sagrados.

Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

La jugadora de go Shan Sa. Ediciones del Bronce ISBN: 8484531430 280 páginas Precio 6.95 euros Después de 1931, el último emperador de China reina sin poder sobre la Manchuria ocupada por el ejército japonés. Una estudiante aristócrata de dieciséis años intenta olvidar con vanas distracciones la crueldad de la guerra jugando al go. Ella sueña otro destino: “La felicidad es un combate de acorralamiento.” Sobre el tablero bate a todos sus pretendientes. Perola jugadora ignora que su adversario del futuro, un oficial japonés duro como el metal, la enamorará poniéndola en peligro. La gran mayoría de los empobrecidos habitantes de la inmensa China se resignan, temen, se someten, pero subsiste una resistencia: la guerrilla diezma las tropas japonesas, con la ayuda del clima y el terreno, que el invasor desconoce. La Resistencia penetra también en las ciudades, entre los mercaderes, estudiantes, médicos, profesores...

La Puerta de la Paz Celeste Shan Sa Ediciones del Bronce ISBN: 8484530388 108 páginas Precio 11.50 euros La autora, líder de un movimiento estudiantil chino, abandonó su país nada más producirse los sucesos de la plaza de Tiananmmen. En ese trágico momento sitúa el inicio de esta novela, escrita desde su exilio parisino y repleta de conexiones con su pasado. La puerta de la Paz Celeste narra con sencillez y emoción la lucha por una vida más libre y justa.

El libro de ejercicios de Mulan Chuan Shen Keng Yun. Editorial Sirio(1999), ISBN 84-7808-274-3. 172 páginas. Ilustrado El libro de Mu Lan Chuan es una forma de tai chi y chi kung que ayuda a mejorar la salud y aumenta considerablemente la energía del organismo. Sus movimientos están inspirados en la conocida leyenda de Hua Mu Lan, popularizada en el siglo V en el poema “La canción de Mu Lan”. En el se relata el gran amor que la joven Mu Lan sentía por su padre, famoso general del ejercito chino, quien había transmitido a su hija las habilidades adquiridas durante su larga carrera militar. Cuando el Emperador ordenó al padre de Mu Lan incorporarse al combate en la frontera con Mongolia, el general era ya muy viejo y se hallaba enfermo, pero su orgullo le impedía negarse. Para salvar a su padre, Mu Lan se disfrazó de hombre y se incorporó a las tropas en lugar del anciano. Su extraordinaria habilidad en el combate y su gran valor en el campo de batalla le dieron pronto un gran renombre. Después de la guerra, regresó a su hogar convertida en heroína, transformándose pronto en un personaje de leyenda. Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

La familia crece. Viaje a China Marta Perdigó. Ediciones Marta Perdigó (2004). ISBN 84-609-2979-5. 33 páginas Esta es la historia de un sueño, el sueño de sr padres por primera vez. Juan y Marta viajan a China para adoptara una niña que se llama Mei Xiang. Como han de pasar unos días en el país, aprovechan para visitarlo. Es un viaje muy interesante, pues pueden apreciar la riqueza de una cultura milenaria muy distinta de la nuestra. Hoy Mei Xiang tiene una hermana que se llama Selva Kunku. Ella es de la República Democrática del Congo, sus padres la fueron a buscar un año después de regresar de China. Ahora Juan y Marta cuentan este cuento a Mei y Selva todas las noches.

De la utopía al hedonismo Ci Jiwei, Ediciones Bellaterra (2002), ISBN: 8472901777. 240 páginas. Precio 17 euros En la China de nuestros días la búsqueda de riqueza y de placer, manifestada en el consumismo desenfrenado, es el principio dominante fomentado por el estado socialista. A ello se ha llegado tras la experiencia utópica maoísta que mezcló el hedonismo con el ascetismo durante el Gran Salto Adelante, que reivindicó la pureza moral frente a los valores materiales durante la Revolución Cultural, para volver de nuevo, tras la proclamación de las Cuatro Modernizaciones y las reformas de Deng Xiaoping, a recuperar un hedonismo no sublimado. Este tránsito de la utopía al hedonismo ha pasado previamente por el desencanto del nihilismo, por la desilusión de las metas no alcanzadas. Por otra parte, no hay duda de que Mao Zedong acabó con el hambre y la miseria que envolvía al pueblo chino, un pueblo que se entregó con todas sus fuerzas a realizar el proyecto utópico marxista de una vida más justa e igualitaria. Este libro, desde una perspectiva de la historia de la conciencia, reflexiona sobre la revolución, sobre el proceso de creación y pérdida de sentido, sobre la experiencia de la memoria y el olvido, sobre la mentalidad de centro y de periferia de China aportando una perspectiva filosófica y psicológica a la tradicional visión de las ciencias políticas y de la historia. El carácter innovador y ecléctico de la mirada del autor se manifiesta, por ejemplo, en el recurso a pensadores occidentales como Nietzsche, Schopenhauer, Kierkegaard, Cioran, para dar cuenta de los procesos vividos en China, sin olvidar nunca las referencias a su propia tradición cultural. En definitiva, estamos ante una obra imprescindible para comprender el desarrollo del comunismo y del capitalismo en China, un recorrido por la reciente historia de un pueblo que amanece en el siglo XXI para lograr materializar por fin en la tierra los «mil años de felicidad» prometidos por la utopía idealista. Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

China en transición, sociedad, cultura, política y economía Taciana Fisac; Steve Tsang. Ediciones Bellaterra (2000). ISBN: 8472901378. 448 páginas. Precio 25 euros En esta obra coordinada por Taciana Fisac y Steve Tsang, se encuentran presentes con diferentes artículos los autores siguientes: Thomas B. Gold, Lucien Bianco, Delia Davin, Frank Dikötter, Laura Newby, Jürger Domes, Marie-Luise Näth, Paul Monk, Cyril Lin, Mark Elvin, Chen Jian. China, una de las civilizaciones más fascinantes del planeta, se encuentra inmersa en un acelerado proceso de modernización que se inició a finales de los años setenta, al tiempo que concluían tres décadas de dominio maoísta. Las reformas económicas emprendidas desde entonces han promovido importantes cambios en la estructura social, la identidad colectiva y los patrones culturales, y han influido también en la dinámica política y en las relaciones internacionales del que sus habitantes definen como el país del centro. Este libro, escrito por algunos de los mejores especialistas contemporáneos en el mundo chino, analiza de manera rigurosa y a la vez accesible la naturaleza de tales transformaciones y los múltiples desafíos que la población china afronta en los albores del siglo XXI.

Los orígenes de la Revolución China (1915-1949) Lucien Bianco. Ediciones Bellaterra (1999). ISBN: 8472901173. 260 páginas. Precio 17 euros Hace medio siglo, en 1949, se fundaba la República Popular China y se iniciaba de forma sistemática a escala continental una revolución que estaba ya en marcha desde hacía años en los laboratorios de las «zonas liberadas». La retórica de la historiografía oficial china todavía denomina a esta época «antes de la liberación»; pues bien, Bianco nos ofrece una síntesis original y esclarecedora de este proceso clave en la historia universal. Dejando en un segundo plano las fechas, descubrimos sobre todo una vívida reconstrucción de las causas sociales, económicas e ideológicas, con testimonios de primera mano, que no elude ninguno de los debates entorno al triunfo del partido comunista: ¿marxismo asiático?, ¿reforma o revolución?, ¿comunismo = nacionalismo? Lejos de sentar cátedra, las preguntas siempre tendrán varias respuestas, distintas posibilidades que es necesario examinar. Bianco apuesta por una visión calidoscópica, penetrante, alejada de dogmatismos y simplificaciones, para acercarnos a esta revolución que transformó a una gran parte de la humanidad. Nos encontramos ante un libro clásico de la historia china. Escrito hace treinta años y puesto al día recientemente, no sólo no ha perdido su valor, sino que la agudeza y la Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

clarividencia de sus análisis lo convierte en una obra imprescindible para comprender la revolución china. El personal estilo del autor se suma a la originalidad de sus planteamientos. En definitiva, se trata de una introducción muy valiosa a la primera mitad del siglo XX en China, protagonizada por la miseria y las crisis económicas, la guerra, la presión de las potencias occidentales y Japón, la revolución cultural, el nacionalismo y el comunismo, etc., que nos ayudará a comprender mejor el «después de la liberación» y los acontecimientos de mayor actualidad.

Pensamiento y religión en Asia Oriental Antoni Prevosti i Monclús (coord.), Antonio José Doménech del Río, Ramon N. Prats (Ed. Uoc) (2005). ISBN: 8497881311. 348 páginas. Precio: 24,90 euros Pensamiento y religión en Asia oriental estudia las grandes tradiciones espirituales de Asia oriental: el confucianismo, el taoísmo y el budismo, en el caso de China, y el shintoismo y el chamanismo, en la zona de Japón y Corea. Sin menoscabo del rigor, de la comprensión ni de la claridad, se ha hecho un esfuerzo de síntesis para cubrir un ámbito muy amplio, ya que no sólo incluye una enorme extensión geográfica, sino que recorre la totalidad de su historia, desde el alba de la civilización hasta nuestros días. La elección de una perspectiva histórica para abordar este estudio es especialmente adecuada, puesto que la visión que los pueblos de Asia tienen de ellos mismos es, más que la de muchos otros pueblos, acentuadamente histórica. El pasado ha sido, desde siempre, el depósito de donde han extraído los modelos, los ejemplos y las lecciones para su comprensión del orden moral y político. Esta obra pretende contribuir a afinar la mirada y el juicio sobre las civilizaciones de Asia oriental.

Los ocho inmortales cruzan el mar Joaquín Beltrán Antolín Ediciones Bellaterra (2003). ISBN: 847290217X. 192 páginas. Precio 12 euros Los emigrantes chinos, cual inmortales taoístas, son figuras heroicas que tienen que poner en juego toda su imaginación y recursos para sortear las inmensas dificultades que encuentran en su camino hacia esas extrañas y lejanas tierras que forman Extremo Occidente. La odisea de estos nuevos Ulises en nada desmerece las epopeyas homéricas. Son inmortales, sin duda, y la prueba está presente a la vuelta de cada esquina. Aquí se reconstruye un proceso, se narra la historia de la emigración internacional de Qingtian-Wenzhou situado en el sur de la provincia de Zhejiang, origen de la mayor parte de los emigrantes chinos en España y en otros países europeos. También se ofrece el marco y el contexto donde se desenvuelve el proceso, Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

desde los constreñimientos económicos locales y su evolución, pasando por los vaivenes de las políticas migratorias, hasta profundizar en las características de la familia y el parentesco que conforman las claves de la organización social. El funcionamiento de las redes sociales y el desarrollo de cadenas migratorias son fundamentales para facilitar la movilidad de nueva mano de obra. Las empresas familiares se convierten en el modelo ideal y en la práctica de su establecimiento en el extranjero. La amistad, la ayuda mutua, el asociacionismo y las donaciones forman parte del entramado de la cultura migrante que aúna orígenes y destinos. Finalmente es la familia transnacional, desterritorializada, flexible y adaptable a un mundo cada vez más globalizado, la característica más sobresaliente de los miembros de la diáspora china que en estas páginas muestran sus voces actuales sin olvidar la historia.

Biblioteca del CAREI selección de algunos libros que puedes encontrar: ¿Adónde va China? 101 cuentos clásicos de la China Antigua China Astrología china Balzac y la joven costurera china CH de China China China a través de Tintín China contra China China en siglo XXI China Superstar China, hoy y siempre China-Mongolia Chino para viajar Cocina china selecta Cuentos chinos Cuentos chinos Cuentos extraordinarios de la China medieval Diccionario ilustrado Español/Chino Diccionario moderno Español/Chino Diccionario Pocket Español-Chino Dragones, dioses y espíritus de la mitología china El Caballito de bambú y otras poesías infantiles chinas El Chino - Tomo 1 El Chino de bolsillo El despertar de la nueva China El ratón y otros animales del horóscopo chino ÉRASE UNA VEZ CHINA Escritoras Chinas Esperando a las liebres y otros cuentos chinos Esquemas en Chino Guia de conversdación Español/Chino Guia de español para chinos , en chino mandarín Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español

Hermoso mar de la china Historia del pensamiento chino La princesa que vino de China La Princesa que vino de China La princesa que vino de China La superbreve historia de la Antigua China Léxico ilustrado español-chino Libro Chino Llegué de ... China Manual de escritura de los Caracteres Chinos Mitología clásica china Mitos chinos Nuevo Diccionario Español-Chino POESÍA CHINACALIGRAFIADA E ILUSTRADA Poesía cláscia china Política exterior de China Religiones chinas Saber chino en diez días Secretos de la cocina china Un cuento de la China Viajar en...Chino Viaje a China

Seminario de Educación Intercultural Formación para Tutores de Acogida y Profesorado de las Aulas de Español