www.americanexpress.com/serbia/selects

www.bancaintesabeograd.com Call center: +381 11 310 8888

Ponude važe do 01. 03. 2010. Offers are valid until 1 March 2010

Sadržaj Table of Contents

Restorani Dining

SVET JE PUN MOGUĆNOSTI. IZABERITE. UŽIVAJTE.

Bahus Sheher Park cafe Rodizio Franš Novak La Piazza Ikki Pin up Zira Trač Zapata Na ćošku Pietro Dell`Oro Rakia bar Aqua doria Amerikanac Sinđelić Lovac Neptun Pevac Aleksandar Grand

Kupovina Shopping 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Aqua Boutique Azzaro Altamoda Euromoda Apoteka Lazar Geox Sweet years TQ Plaza Lutton Benetton Urban shop Vogeli Leto shop Identico Maestro Jewelers Zlatarska kuća Andrejević Zlatara Tomović Weg Maxi exlusive Teleflora

Putovanja & Zabava Travel & Leisure 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Kristal hotel Beograd Jolly Kop Hotel M Hotel Mr Prezident Hotel Zira Villa Kalemegdan Fitness Club Corpore Spa Corpore Hotel Aleksandar Hotel My place Restoran i prenoćište City garden Wellness Aleksandar Hotel Zelengora Hotel Šumarice Hotel Diplomat C Hotel Šarganska osmica Hotel Zlatiborska noć Hotel Čigota Hotel Prezident Hotel Bajo Mačkat Restoran i prenoćište Park kod Novice Rent a car Panalex Rent a car Jolly Turist agency Jolly travel Rent a car Europcar Dr Papić

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Restorani Dining

Restoran Bahus

Restoran Sheher Park cafe

Bulevar Nikole Tesle bb, Beograd +381 11 301 50 82 www.bahus.rs

Andre Nikolića 1-3, Beograd +381 11 265 15 65 www.sheher.rs

Sve novo rađa se iz starog, onog sto je nekad bilo i život svoj je imalo. Tradicija stvara kvalitet, doslednost ga održava kroz vreme i stvara nove vrednosti. Kao što vino rađa se iz grožđa, a loza niče iz zemlje koja nije svuda ista, tako i zalogaj nije samo trenutak u kome nestaje, već plod - gajen i negovan, posebno odabran i ponuđen. Svaki treba da je jedinstven, i posvećen vremenu i prostoru u kome je.

Everything new comes from the old – that once was and had a life of its own. The tradition creates the quality and the consistency preserves it through the time and creates new values. As the wine is delivered from the grapes, and grows from the earth wich is nowhere the same, so is morsel not only the moment in which it is created, but also a harvest – grown and cherished, especialy chosen and offered. Each one should be unique and dedicated to the time and the space in wich it is.

5% popusta.

Restoran Sheher sa svojom prijatnim ambijentom, već više decenija okuplja beogradsku elitu i goste koji žele da prepoznaju dobar ukus i stil. Iako potpuno renoviran, zadržao je taj duh ali je spreman da dočeka i sve one koji žele da uživaju svim svojim čulima.

Restaurant Sheher Park Cafe with it’s pleasurable ambient for more than few decades gathers Belgrade elite and people who want to recognize good taste and style. Although completely refurbished, it has preserved that spirit and welcomes everyone seeking to endulge all their senses.

5% popusta.

5% discount.

5% discount.

2

3

Brazilski restoran Rodizio

Restoran Franš

Milutina Milankovića 11c, Beograd +381 11 312 25 46 www.hacienda-beograd.com

Bulevar Oslobođenja 18a, Beograd +381 11 264 19 44 www.frans.rs We invite you to visit us and enjoy a pleasant stay in our Hacienda in Belgrade. We will do our best to make you feel comfortable. We have particularly high standards regarding the quality and freshness of the products you are served. Forget about the stress and everyday life. Feel like on vacation and let us take care of your enjoyment.

Pozivamo Vas da nas posetite i uživate u prijatnoj atmosferi naše Haciende u Beogradu. Daćemo sve od sebe da se osećate ugodno. Mi imamo posebno visoke kriterijume koje polažemo na kvalitet i svežinu našihproizvoda koje vam serviramo. Zaboravite na stres i svakodnevnicu. Osecajte se kao na odmoru i prepustite se uživanju, o kojem se mi brinemo.

Free national Brazilian drink - Caipirinha.

Poklon - Brazilsko nacionalno piće Caipirinha.

4

Franš je simbolički korzo Beograda. To je mesto na kojem se pokazuje nova ljubav, nova garderoba, gde se slave rođendani, političke pobede, knjižice sa peticama i sklapaju poslovi. U svim prošlim godinama koje su Beograd preplavile talasima očaja i oduševljenja, različitom modom i raznim ukusima, Franš je obarao sve predrasude i postao prvorazredno mesto društvenog života, mesto na koje izlazi Beograd, mesto na koje se vraćaju i oni koji su otišli daleko.

Franche is a symbolic promenade of Belgrade. This is the place where one shows a new love, new clothes, where people celebrate birthdays, political victories, good school grades or negative business ventures. When belgrade was flooded waves of despair and enthusiasm, and a variety of different fashion tastes, Franche broke all the prejudices and became a first-class place of social life, a place where Belgrade goes uot even those that gone have far away return.

Poklon dižestiv.

Free glase of digestive.

5

Restoran Novak

Italijanski restoran La Piazza

Beograd: Bul. Arsenija Čarnojevića 54a +381 11 311 31 31 Tadeuša Košćuška 63a +381 11 308 29 30

Kragujevac: Zorana Đinđića 13 +381 34 303 612 Kraljevo: Miloša Velikog 3 www.novakcafe.rs At the most beautiful location in the city, surrounded with Kalemegdan and the tower of Nebojša on one side, and the confluence of the Sava and Danube rivers on the other, lays the gem of the “Novak Café & Restaurant”. Stellar service, panoramic view of the river, and implausible comfort that were once privileges of top players at the Belgrade ATP tennis tournament are now available to all of our guests. International restaurant kitchen that caters to a plethora of tastes with infamous combination of rich salads, sophisticated taste-reviving pastas, meticulously marinated and grilled steaks, and many others, make Novak Café & Restaurant the place you will keep coming back to.

Na najlepšoj lokaciji u gradu, okružen Kalemegdanom i Nebojšinom kulom sa jedne i ušćem Save u Dunav sa druge strane, nalazi se novi “Novak Café & Restaurant”. Ambijent, komfor, panoramski pogled na reku i vrhunska usluga koji su bili privilegija najboljih svetskih igrača prvog beogradskog ATP turnira, sada su dostupni svim našim gostima. Restoran internacionalne kuhinje, koji raspolaže obiljem izvanrednih kombinacija različitih ukusa poput bogatih salata, pasta i sosova, stekova mariniranih najrazličitijim oprobanim svetskim tehnikama , čine “Novak Café & Restaurant” mesto na koje ćete uvek poželeti da se vratite. Poklon - desert.

Mileševska 54, Beograd +381 11 383 66 34 www.lapiazza.rs For quality food, fast service and pleasant ambience of La Piazza is an ideal place for a romantic dinner as well as for business or family dinner. The combination of different experiences of the owners in the area of hospitality, up from restoraterstva and cafes, complete knowledge and experience that comes from Italy, contributed to the fact that La Piazza is always looking more. All these elements are the reasons why La Piazza found on all the lists of recommended Belgrade restaurants.

Zbog kvalitetne hrane, brze usluge i prijatnog ambijenta La Piazza predstavlja idealno mesto kako za romantičnu večeru tako i za poslovni ili porodični ručak. Spoj različitih iskustava vlasnika iz oblasti ugostiteljstva, najviše iz restoraterstva i kafea, upotpunjen znanjem i iskustvom koje dolazi iz Italije, doprineo je tome da se u La Piazzi uvek traži mesto više. Iz tih razloga, La Piazza se nalazi na svim listama preporučenih beogradskih restorana. Poklon - dižestiv.

Free glase of digestive.

Free desert. 6

7

Japanski restoran Ikki

Kineski restoran Pin Up

Gospodar Jovanova 46, Beograd +381 11 218 41 83 www.ikkibar.com

Strahinjića Bana 44, Beograd +381 11 262 69 88 When Ikki sushi bar opened Belgrade became richer for one culture, Japanese. Given that Japanese cuisine is one ofthe healthiest in the world, guests are provided a new, exotic taste, with maximum pleasure, without taking excess calories. Cherishing peculiar philosophy of eating that truly follows the rhythm, strength and spirit of nature, experienced sushi masters and cooks in Ikkibar, are preparing culinary magic wish unusual flavors and aromas, and sophisticated look, in an authentic and elegant enviorment enrich your experience, meet other worlds in our kitchen ... It is impossible to bring Japan closer to Belgrade, so try to get yourself closer to Japan by coming to Ikkibar.

Otvaranjem Ikki suši bara Beograd je bogatiji za jednu kulturu, i to japansku. S obzirom na to da japanska kuhinja važi za najzdraviju na svetu, gostima se pruža nov, egzotičan ukus uz maksimalno uživanje, bez dobijanja suvišnih kalorija. Negujući osobenu filozofiju ishrane koja istinski sledi ritam, snagu i dah prirode, iskusni suši majstori i kuvari Ikkibar-a, u autentičnom i elegantnom ambijentu, pripremaju kulinarske čarolije neobičnog ukusa i arome, ali i prefinjenog izgleda. Obogatite svoje iskustvo, upoznajte druge svetove kroz našu kuhinju... Nemoguće je da se Japan približi Beogradu, zato probajte da se dolaskom u Ikkibar Vi približite Japanu. Poklon - sake

Lijeva kuća kineske hrane je restoran Pin up sa prijatnim ambijentom i opuštenom atmosferom u samom centru grada nudimo Vam veliki izbor kineske hrane i pića, prijatnu muziku, i ljubazno osoblje.

Li’s house of Chinese food Pin-up is restaurant with pleasant ambience and relaxed atmosphere in the city center. We offer you vast selection of Chinese food and drinks, pleasant music, and friendly staff.

Poklon - desert.

Free desert.

Free glase of sake.

8

9

Restoran Zira

Restoran Trač

Ruzveltova 36, Beograd +381 11 331 48 01 www.zirahotels.com

Mileševska 39, Beograd +381 11 34 47 000 www.restorantrac.com

Zira hotel restoran sa internacionalnom gastronomskom ponudom, vinskom kartom od preko 70 etiketa vina i prijatnim ambijentom predstavlja pravi izbor za poslovne i privatne susrete posetilaca.

Zira hotel restaurant with international cuisine, wine list of over 70 labels of wines and pleasant atmosphere is the ideal choice for business and private meetings. 10% discount.

10% popusta.

Restoran Trač otvoren je u proleće 2004. godine i od samog početka uneo je svežinu i inventivnost u gastronomsku ponudu Vračara i Beograda. Enterijer je maksimalno prilagođen gostima i osnovnoj svrsi restorana, odnosno uživanju u hrani i vinu. Ipak, od enterijera važnija je sama hrana i usluga. Recepti su originalni, prenešeni iz skoro svih delova Italije, a mi smo ih sa par detalja prilagodili našem podneblju i senzibilitetu. Usluga je priča za sebe jer se trudimo da svakom gostu posvetimo maksimalnu pažnju, i da se svi koji dođu osećaju kao domaćini, a ne kao gosti.

Restaurant “Trač” was opened in the spring of 2004, bringing a fresh spirit into the gastronomic offer of Belgrade, and its part called Vračar. The restaurant’s interior is coletely adjusted to the clients and the basic purpose of any restaurant - enjoying in food and wine. Still, food and service are something more important than anything - recipes are original, brought from all parts of Italy, and with the use of several details adjusted to the local spirit and sensibility. The service tells its own story, since we give our best in dedicating ourselves to every client, making him feel as a host not as a guest.

Poklon restorana - čaša vina.

Free glass of wine.

10

11

Meksički restoran Zapata

Restoran Na ćošku

Vojvode Bogdana 13, Beograd +381 11 380 92 07 www.zapatabeograd.rs

Beogradska 37, Beograd +381 11 323 64 70 www.nacosku.com Restaurant “Zapata” which is a trademark of authentic Mexican cuisine and atmosphere of the most intrigant country of Central America was founded in September 2005 and for a very short time it gained many admirers and loyal guests. Located near the Boulevard of King Aleksandar Vukov and monuments, it is the gastronomic and hedonistic place in the larger metropolitan center. Attracted by great food, vast selection of drinks and cocktails, professional service, unusual atmosphere and intimate garden, which becomes a real little oasis in the summer, guests have recognized the quality in all that they are offered.

Restoran “Zapata”, čiji je zaštitni znak autentična meksička kuhinja i atmosfera po meri najintrigantnije zemlje Centralne Amerike osnovan je u septembru 2005 godine i za jako kratko vreme stekao je brojne poštovaoce i verne goste. Lociran u blizini Bulevara Kralja Aleksandra i Vukovog spomenika, on je gastronomsko i hedonističko mesto u širem centru metropole. Privučeni izvrsnom hranom, velikim izborom pića i koktela, profesionalnom uslugom, nesvakidašnjom atmosferom i intimnom baštom, koja se u letnjem mesecima pretvara u pravu malu oazu, gosti su prepoznali kvalitet u svemu što im je ponuđeno. Poklon - desert.

Prijatan ambijent i opuštena atmosfera u samom centru grada. Veliki izbor hrane i pića, prijatna muzika, i ljubazno osoblje.

Pleasant ambience and relaxed atmosphere in the city center. Great selection of food and drinks, pleasant music and friendly staff.

Poklon restorana - čaša vina.

Free glass of domestic desert wine.

Free desert.

12

13

Restoran Pietro Dell`Oro

Rakia bar

Trnska 2, Beograd +381 11 344 77 00 www.pietrodelloro.com

Dobračina 5, +381 11 328 61 19 Kralja Milutina 4, +381 11 369 28 05 Strahinjića Bana 21, +381 11 291 00 70 www.rakiabar.com Restaurant “Pietro Dell’Oro”, owned by the famous football player Dejan Stankovic, has set high standards from the start, in terms of ambient, food and service. Authentic interior and pleasant ambient were created with itention to give pleasure to every guest of the restaurant.

Restoran Pietro Dell’Oro, čiji je vlasnik proslavljeni fudbaler Dejan Stanković, od samog početka postavio je visoke standarde u pogledu ambijenta, hrane i usluge. Autentičan enterijer i prijatan ambijent, kreirani su da pruže uživanje svakom gostu. Poklon - desert.

Free desert.

Ono što je za Engleze viski, za Francuze konjak, za Grke metaksa ili za Meksikance tekila - to je za Srbe rakija. Godinama usavršavan, destilat najfinijeg voća, najčešće šljive, propratni je izraz srpskog nacionalnog bića. Rakija je uz Srbe u svim značajnim prilikama, u onima u kojima se slavi, ali i u onima u kojima se tuguje. Nekada je svako seosko domaćinstvo peklo rakiju. S vremenom je njena aroma obogaćivana. Danas, s pravom možemo reći, određene vrste rakije porede se sa najpoznatijim svetskim žestokim pićima

Rakija is to Serbian people what whisky is to Britons, cognac to Frenchmen, metaxa to Greeks or tequila to Mexicans. The distillate of the finest fruit, usually plum, has been refined for years and represents one of the expressions of Serbian national being. Rakija is present in all the occasions significant to Serbs, both when they celebrate and when they mourn. Formerly, every country household used to distil brandy. Over the years, its aroma has been enriched. Today, we can rightly say, certain sorts of this brandy are compared to the most famous world spirits.

Poklon iznenađenja - “Rakia tube”.

Gift - “Rakia tube”.

14

15

Restoran Aqua doria

Restoran Amerikanac

Kamenički put bb, Petrovaradin, Novi Sad +381 21 643 31 11

Kovanlučka 10, Niš +381 18 59 44 89 The Petrovaradin side of the Danube, close to the bridge, you can find shelter from the city noise and spend pleasant moments in the restaurant Čarda “Aqua Doria.” Its appearance resembles a nice park and restaurant offers you and a large selection of drinks, food for all kinds of gourment (fish stew “bezdanski” prepared in way, all kinds of river fish, grill, lamb, veal under the iron pan and spit, beans, “wedding” cabbage, venison stew ...). After a good meal, you can enjoy desserts prepared with season fruit, and all of this at a very affordable price. If you choose to visit this restaurant, our recommendation is to try the fish stew, the specialties below iron pan and a range of barbecue meat.

Na petrovaradinskoj strani Dunava, tik uz most, možete naći sklonište od gradske buke i provesti prijatne trenutke u restoranu Čarda “Aqua Doria”. Restoran koji svojim izgledom podseća na lepo uređeni park, nudi vam, pored velikog izbora pića, jela za sve vrste gurmanskih sladokusaca (riblji paprikaš na bezdanski način, sve vrste rečnih riba, roštilj, jagnjetinu, teletinu ispod sača i na ražnju, pasulj, svadbarski kupus, paprikaš od divljači ...). Posle dobrog obroka možete se zasladiti desertima spremljenim od sezonskag voća, a sve ovo možete dobiti po veoma pristupačnim cenama. Ako se odlučite da posetite ovaj restoran naša preporuka je da probate riblji paprikaš, specijalitete ispod sača kao i asortiman sa roštilja.

U restoranu koji na ovoj lokaciji postoji više od četiri decenije, mnoge Nišlije su prvi put imale priliku da probaju pastu po originalnoj italijanskoj recepturi ili espreso kafu. Izgled restorana predstavlja uspešan spoj tradicionalnog i modernog, a posebno atraktivna je rustična letnja bašta. Na meniju je uglavnom domaća kuhinja, ali i autentični gurmanski specijaliteti sa roštilja poput ruže od svinjskog mesa i puža od pet vrsta mesa. Prijatnoj atmosferi doprinosi akustična starogradska muzika.

In the restaurant that exists at this location for more than four decades, many people from Niš had the original opportunity to try pasta dishes or espresso coffee. The appearance of the restaurant is a successful blend of traditional and modern, and the rustic summer garden is specially attractive. The menu consists mainly of local cuisine and authentic gourmet specialties such as grilled pork rose, or the “snail” made of five kinds of meat. Acoustic country music contributes the pleassant atmosphere.

Poklon - dižestiv.

Free glase of digestive.

Free desert.

Poklon - desert.

16

17

Restoran Sinđelić

Restoran Lovac

Nikole Pašića 36, Niš +381 18 51 25 50

Svetozara Markovića 17, Kragujevac +381 34 33 65 01

Ova kuća građena u starom srpskom stilu završena je 1875 godine. Njen prvi vlasnik bio je Todor Stanković - Stambolija. Kuća Stambolijskih je po njemu dobila ime koje je i danas u upotrebi. 1878 godine u Kući Stambolijskih je osnovan Crveni krst Niša. Preživela je oslobodilačke ratove, prvi i drugi svetski rat i nepromenjenog izgleda doživela oslobođenje. 1949 godine proglašena je za spomenik kulture i kulturno dobro od velikog značaja. Danas je ovo jedan od najuglednijih i najlepših restorana u Nišu. Sale restorana, kapaciteta 220 mesta, pružaju osećaj topline i domaćinske atmosfere. Bašta restorana, sa svojih 300 mesta, upotpunjuje ovu sliku i pruža gostima koji u njoj borave nezaboravne trenutke.

This house was built in the old Serbian style was completed in 1875. Its first owner was Todor Stankovic - Stambolija. Stambolijski House is named after him, and is still in use today. Red Cross of Niš was founded in the House of Stambolijski in 1878. It survived the wars of liberation, the First and Second World War and experienced liberation with unchanged surface in 1949 it was declared a cultural monument and a cultural heritage of great importance. Today this is one of the most prominent and most beautiful restaurants in Niš. Inner restaurants, with capacity of 220 seats, provides warm atmosphere. Garden restaurant, with its 300 seats, completes the picture and offers guests unforgettable moments

Poklon - desert.

Free desert.

18

Specijaliteti lovačke kuhinje svojim kvalitetom privlače prave gurmane i ljubitelje ovakve hrane koji mogu uživati uz neponovljiv lovački gulaš, srnetinu ili lovačku salatu. Na meniju se nalaze i specijaliteti domaće kuhinje što upotpunjuje ponudu. Uz veliki izbor kvalitetnih vina, alkoholnih i bezalkoholnih pića doživite prijatne trenutke u zdanju koje predstavlja tradiciju starog Kragujevca. Pravom užitku doprinose i ansambli koji sviraju divnu starogradsku muziku.

Hunting cuisine attracts real gourmands and game-lovers, who can enjoy unique hunter’s stew, venison or hunter’s salad. There are specialties of the local cuisine are also there, to complete the menu. With a vast selection of high-quality wines, spirits and soft drinks, you can experience pleasant moments in the old-Kragujevac-style edifice. Ensembles playing old traditional music contribute to the starkening of your enjoyment. Free desert.

Poklon - desert.

19

Restoran Neptun

Restoran Pevac

Kralja Milana IV/19, Kragujevac +381 34 37 03 97

Braće Ribnikar 5, Kragujevac +381 34 37 03 13

Restoran Neptun neguje i unapređuje ideju opuštenog životnog stila, koji traži poznavanje i znalačko uživanje u ukusima zdrave hrane a naročito u ˝plodovima˝ morskih i rečnih dubina i najboljem vinu. Neodoljivi ukusi specijaliteta od morskih i rečnih riba: bracin, zubatac, orada, list, škampi, San Pjer, lignje, losos, pastrmka, smuđ i to sve na žaru, zatim fileti jastoga i arbuna... predstavljaju samo deo odlične ponude. Specijalitetima od mesa, jelima po porudžbini i desertima, upotpunjujemo ovu predivnu priču o hrani u ponudi restorana Neptun. Vinoteka restorana predstavlja poseban kuriozitet: to je jedinstveni ˝svet u malom˝ koji se svakodnevno neguje i dopunjuje. Uz poslovni ručak ili večeru sa Vama dragom osobom, osetite harmoniju ukusa sa svih meridijana...

Restaurant Neptun fosters and promotes the idea of relaxed lifestyle, which appreciates and enjoys in the taste of healthy food, especially the “fruits” of the sea and the river depths and the best wine. Irresistible tastes of the sea and river delicacies such as: grilled sea bass, dentex, gilthead, leaf, shrimp, San Pierre, squid, salmon, trout and perch; fillets of lobster and sea-bream ... represent only part of the great offer. Meat dishes, specialties a la cart and desserts complete this beautiful food tale of the Neptun restaurant. The restaurant’s winery represents a special curiosity; it is a unique small world, nurtured and supplemented daily. Whether you are having a business lunch or a dinner with you loved ones, you will feel the harmony of flavors from all meridians...

Poklon - aperitiv i desert.

Free aperitive and desert.

20

Extremely friendly atmosphere, interior and exterior of this restaurant offer the right place to enjoy the intimate company, or socialize with old friends. Culinary mastery of top chefs, always smiling and attentive staff, music of the eminent Kragujevac Orchestra “Kraguj”, with a glass of excellent wine, represent the most exclusive hospitality of Kragujevac. We advice you to make a reservation before deciding to spend a pleasant evening in our restaurant.

Izuzetno prijatan ambijent, enterijer i eksterijer ovog restorana predstavljaju pravo mesto za uživanje u intimnom društvu ili druženje sa starim prijateljima. Majstorije vrhunskih kuvara, uvek nasmejano i predusretljivo osoblje, muzika eminentnog kragujevačkog orkestra “Kraguji”, uz čašicu izvanrednih vina predstavljaju vrhunac kragujevačkog ugostiteljstva. Preporučujemo Vam da pre nego se odlučite da provedete prijatno veče u našem restoranu, rezervišete vaše mesto!

Free desert. Poklon - desert.

21

Restoran Aleksandar

Restoran Grand

Knjaza Miloša 171, Aranđelovac +381 34 71 46 17 www.restoran-aleksandar.com

Tržni centar Zlatibor +381 31 84 53 01

Restaurant Aleksandar, owned by Slobodan Đorđević exists in Aranđelovac, successfully satisfying its loyal guests. Exclusivity of the concept, position, environment, menu, staff and offer, this unique corner of Serbian culture and tradition bears hallmarks of the Karađorđević dynasty. Numerous images, photographs, original items, weapons, uniforms, medals, documents and souvenirs tell story of the time of Karađorđe and his descendants, and provoke not only nostalgia, but the true spirit of respect for a glorious era in which Serbia gained its place and status in the world.

Deceniju već u Aranđelovcu sa uspehom i na zadovoljstvo gostiju postoji restoran Aleksandar vlasnika Slobodana Đorđevića. Ekskluzivan po svojoj ideji, položaju, ambijentu, ugostiteljskoj ponudi i osoblju ovaj jedinstveni kutak srpske kulture i tradicije nosi obeležje dinastije Karađorđevića. Mnogobrojne slike, fotografije, originalni predmeti, oružje, uniforme, ordenje, dokumenti i suveniri iz vremena Karađorđa i njegovih potomaka ne bude samo nostalgiju već istinski duh poštovanja jednog slavnog doba u kome je Srbija stekla mesto i ugled u svetu. 5% popusta.

5% discount.

22

Grand, restoran domaće kuhinje nudi tradicionalnu kuhinju kontinentalne i mediteranske Evrope sa bogatim izborom domaćih i inostranih vina.Pažljivo odabrana ponuda sačinjena je od najkvalitetnijih sastojaka sa suptilnim elementima bakine kuhinje. Sa preko 300 mesta za sedenje Grand spada u najveće restorane na Zlatiboru, a bogata ponuda, prijatan ambijent, odlična lokacija i ljubazno osoblje učinili su da tokom godina postane omiljeno mesto za izlazak turista i meštana.

Grand restaurant offers traditional cuisine of continental Europe and Mediterranean, with a rich selection of domestic and foreign wines. Selected offer consists of high-quality ingredients with subtle elements of Granny’s kitchen. With over 300 seats, Grand is one of the biggest restaurants on Zlatibor mountain, and it’s rich offer pleasant atmosphere, axcellent location and friendly staff have made it one of the most popular places for both - tourists and locals. 10 % discount for pre - arranged bussines parties, and onother celebritions.

10 % popusta za unapred dogovorene i zakazane zabave, proslave, poslovne ručkove.

23

Kupovina Shopping

Aqua Boutique

Azzaro

Bulevar Oslobodjenja 43, Beograd +381 11 344 95 50 www.akvabutik.com

Knez Mihailova 32; Terazije 35; Bulevar Kralja Aleksandra 9 Bulevar Kralja Aleksandra 80a, Beograd +381 11 260 61 29 When the most appreciated world desingers cooperate with leading world’s manufactures, results are top stylished products for your bathroom. Baths, showers, sanitary ware, Italian tiles, and brands: Duravit, Hansgrohe, Huppe, Bisazza, Viva, Isla, Bardelli... If you wish only the hihest-qulaity products (at the best price), consider bathrooms designed by Starck, Citterio, Massaud, Foster. German technology and Italian touch for aesthetics combine in showroom with the largest number of displayed models. Visit us!

Kada najpoznatiji svetski dizajneri sarađuju sa najboljim svetskim proizvođačima, rezultat su vrhunski proizvodi za vaše kupatilo sa stilom. Kade, tuš kabine, sanitarije, pločice i brendovi: Duravit, Hansgrohe, Huppe, Bisazza, Viva, Isla, Bardelli... Ako želite samo najbolje (i po najboljim cenama), pogledajte kupatila koja dizajniraju Starck, Citterio, Massaud, Foster. Nemačka tehnologija i italijanski osećaj za estetiku spajaju se u salonu sa najvećim brojem izloženih eksponata. Posetite nas! 10% popusta na kupovinu proizvoda iz Duravit programa.

Azzaro Parallel d.o.o. je vodeći proizvođač muških i ženskih košulja, kako na srpskom, tako i na tržištu bivše Jugoslavije, zahvaljujući pažljivo izabranim artiklima i visokom kvalitetu proizvoda.

Azzaro Parallel d.o.o. is the leading manufacturer of men and women shirts, in both Serbian and former Yugoslavian market, thanks to the carefully chosen articles and high quality of products.

Poklon za svaku kupovinu preko 10.000 dinara

Spend over 10.000 dinars and you will receive a gift.

10% discount for Duravit products.

26

27

Altamoda

Euromoda

Kralja Petra 44, Beograd +381 11 328 34 33

Zmaja od Noćaja 12, Beograd +381 11 328 24 74

Altamoda multi-brand couture boutiques is a significant novelty in Belgrade’s fashion scene. This is a unique space where world-famous brands are offered in one place.

Altamoda multi-brend butik visoke mode, predstavlja značajan novitet na beogradskoj modnoj sceni. To je jedinstven prostor u Beogradu u kojem se na jednom mestu u ponudi nalaze poznati svetski brendovi.

Spend over 30.000 RSD and receive 10% discount.

10% popusta za svaku kupovinu preko 30.000 dinara.

28

Euromoda multi brend butik visoke mode predstavlja značajan novitet na beogradskoj modnoj sceni. To je jedinstven prostor u Beogradu u kojem se na jednom mestu u ponudi nalaze poznati svetski brendovi.

Euromoda multi-brand couture boutiques is a significant novelty in Belgrade’s fashion scene. This is a unique space where world-famous brands are offered in one place

10% popusta za svaku kupovinu preko 30.000 dinara.

Spend over 30.000 RSD and receive 10% discount.

29

Apoteka Lazar

Geox

Novi Sad: Hadzi Ruvimova 41, tel/fax +381 21 44 71 79, mob. +381 69 785 001; Bulevar Kralja Petra I 73, tel +381 21 53 06 65, +381 21 44 39 20, mob. +381 69 785 002 Temerin: Novosadska 383, tel +381 21 85 10 60, mob. +381 69 785 003 www.apoteka-lazar.com

Beograd: Obilićev venac 18-20; Knez Mihailova 21a (TC Milenijum); Bulevar Kralja Aleksandra 156; Milentija Popovića 9 (Sava Centar); Bulevar Umetnosti 4 (TC Mercator); Julija Gagarina 153 (TC Piramida); Julija Gagarina 16 (TC Delta City) Novi Sad: Bulevar Oslobođenja 102 (TC Mercator) +381 11 367 29 36

Apoteke Lazar, kao vodič u svet zdravog života i vrhunske nege, Vam preporučuju: - Kozmetičku liniju čuvenog francuskog estetskog hirurga Dr Sebagha, “kralja botoksa“, u čijoj čekaonici se sreću Madona, Kejt Mos ili Šeron Stoun - Fermes de Marie, prirodnu kozmetiku sa francuskih Alpa - vrhunsko sofisticirani svet nege - Dr Hauschka - organsku kozmetiku kao blago prirode prilagođeno Vama - Guam, broj 1 u borbi protiv celulita i gojaznosti Roc, Merck, Bios Line, Aboca... Donesite zdravu odluku, dobrodošli!

Pharmacies Lazar, as a guide to the world of healthy living and excellent care, recommend you: - Cosmetic line of famous French aesthetic surgeon Dr. Sebagha, “The King of botox”, in whose waiting room one can encounter Madonna, Kate Moss and Sharon Stone - Fermes de Marie, natural cosmetics from the French Alps - the ultimate world of sophisticated care - Dr. Hauschka - organic cosmetics, as a treasure of nature adapted for you - Guam, No1 in the fight against cellulite and obesity. Roc, Merck, Bios Line, Aboca ... Bring a healthy decision, welcome!

5-15% popusta za kupovinu ekskluzivnih kozmetičkih i dijetetskih brendova.

5-15% discount for purchase of exclusive cosmetic and dietary brands.

30

Firma C.O.D. nudi Vam najnoviju kolekciju muške, ženske i dečije Geox obuće, pružajući svojim kupcima, izuzetno kvalitetnu cipelu, prijatan ambijent i vrhunsku uslugu na svim prodajnim mestima. Upoznajte se sa Geox cipelom koja diše, izuzetnim spojem italijanske kreativnosti i dizajna. Zahvaljujući svom univerzalnom patentu, Geox - cipela koja diše, omogućava stopalu da se manje znoji i uživa u udobnosti. Geox najprodavanija i najudobnija italijanska cipela, broj 1 u Italiji i broj 2 u svetu u rangu cipela za svaki dan.

C.O.D. Company offers you the latest collections of men, women and kids Geox shoes, providing you with highquality shoes, pleasant environment and high-quality service in every retail store. Get to know Geox shoes that breathe, and are a great mixture of Italian creativity and design. Thanks to its universal patent, Geox - shoes that breathe - enable the feet to sweat less and enjoy the comfort. Geox shoes are the best selling and the most comfortable Italian shoes, and are number 1 in Italy and number 2 in the world in the every-day shoes category.

10% popusta za svaku kupovinu preko 20.000 dinara.

Spend over 20.000 RSD and receive 10% discount.

31

Sweet years

TQ Plaza

Obilićev venac 24; Jurija Gagarina 16 (TC Delta City), Beograd +381 11 32 84 711

Njegoševa 55, Beograd +381 11 344 81 28

Od kada je firma Intercinco, čiji je osnivač fudbaler Dejan Stanković, a vlasnici brenda Paolo Maldini i Kristijan Vijeri, 2005. otvorila prvi mono brend shop Sweet years, ova robna marka postala je vodeća na nasem tržištu, a to mesto zadržava i danas.

The Sweet Years brand, owned by Paolo Maldini and Cristian Vieri, has kept its leading position on the market since the first mono-brand shop has been opened by Intercinco company, owned by the soccer player Dejan Stanković.

10% popusta za svaku kupovinu preko 5.000 dinara.

Spend over 5.000 RSD and receive 10% discount.

TQ Plaza-butik visoke mode i Kaferestoran predstavljaju značajan novitet na beogradskoj modnoj sceni. To je jedinstven prostor u Beogradu u kojem se na jednom mestu u ponudi nalaze poznati svetski brendovi: Ermenegildo Zegna, Roberto Cavalli, Versace, Dsquared2, Moschino, Juicy Couture, Jimmy Choo, La perla, Love sex money, Giuseppe Zanotti. Integralni deo TQ Plaza je Kafe-restoran koji svojim originalnim enterijerskim rešenjima i modernim konceptom doprinosi bogatijem urbanom stilu života u Beogradu.

TQ Plaza, couture beautique and Café-restaurant is a significant novelty on the Belgrade’s fashion scene. It is a unique space in Belgrade where the best worlds brands can be found: Ermenegildo Zegna, Roberto Cavalli, Versace, Dsquared2, Moschino, Juicy Couture, Jimmy Choo, La perla, Love sex money, Giuseppe Zanotti. An integraed part of TQ Plaza is a Cafe Restaurant, which contributes to a better urban liflestyle of the city, with its original interior and modern concept. 5% discount.

5% popusta.

32

33

Lutton

Benetton

Beograd: Terazije 6; Niš: Obrenovićeva 9 (TC Kalča), Obrenovićeva 27; Kraljevo: Omladinska 6 +381 11 39 78 334

Novi Sad: Bulevar Oslobođenja 102, T.C. Mercator; Šabac: Karađorđeva 4 +381 21 461 03 33

Preduzeće Lutton d.o.o. bavi se uvozom i maloprodajom robne marke Benetton. Svojim kupcima nudimo najnoviju Benetton kolekciju, posetite nas u našim maloprodajnim objektima u Beogradu, Kraljevu, i u Nišu na tri lokacije.

Benetton je poznati modni svetski brend iz Italije. Prisutan je u 120 zemalja širom sveta, na 5,500 prodajnih punktova. Deo je Benetton Groupa, zajedno sa još nekoliko poznatih brendova, poput Sisley, Playlife i Killer Loop. Proizvodi koji nose ime ovih brendova odlikuje poseban italijanski karakter i kvalitet. Kompaniju su 1965. godine u Trevizu osnovali Luciano, Giuliana, Gilberto i Carlo Benetton.

Company Lutton d.o.o. is the importer and retailer of Benetton brand. We offer you the latest Benetton collections. Visit us in our retail stores in Belgrade, Kraljevo, and in three locations in Niš. Spend over 20.000 RSD and receive 10% discount in Benetton and Playlife Shops.

Popust od 10% za kupovinu preko 20.000 dinara u maloprodajnim objektima Benetton i Play Life.

Benetton is a well-known worldwide fashion brand from Italy. It is present in 120 countries around the world with its 5.500 points of sale. It is a part of the Benetton Group, along with several well-known brands such as Sisley, Playlife and Killer Loop. Product are known for their that carry these brand names special Italian character and quality. The company has founded in 1965 in Trevizo, Italy by Luciano, Giuliana, Gilberto and Carlo Benetton.

Popust od 10% za svaku kupovinu preko 20.000 dinara.

34

Spend over 20.000 RSD and receive 10% discount in Benetton.

35

Urban Shop

Vogeli

Beograd: Dečanska 7, Bulevar Kralja Aleksandra 48 Novi Sad: Kralja Aleksandra 3 Zrenjanjin: Kralja Aleksandra II karađorđevića 26 Kragujevac: Save Kovačevića bb, TC Mercator Jovana Cvijića bb, TC Roda Šabac:

Niš: Obrenovićeva bb, T.C. Kalča, Obrenovićeva bb, T.C. Srbija +381 18 52 24 09 www.vogeli.rs

+381 21 479 02 57 www.urbanshop.co.rs Urban shop se bavi prodajom modnih brendova Bench, Alpha, Miz Mooz, Not Rated, Dr. Martins, Ipath...

Urban Shop sells the following fashion brands such as Bench, Alpha, Miz Mooz, Not Rated, DR. Martins, Ipath ...

5% popusta za svaku kupovinu preko 20.000 dinara.

Spend over 20.000 RSD and receive 5% discount.

36

Modna kuća Vogeli počela je sa radom 1993. godine u Nišu. Put od male radnje do prepoznatljivog i omiljenog brenda ženske poslovne garderobe , popločan je neprekidnim ulaganjem znanja i truda, podsticajem kreativnosti menadžmenta i zaposlenih i razvoja timskog duha sa jednim ciljem - da se zadovolji potreba poslovne žene za kvalitetnom garderobom.

Vogeli fashion house was founded in 1993 in Niš. The road from small shop to recognizable and favorite brand for business women’s clothing is paved with knowledge and continuous investment of effort, stimulating creativity, management and staff development and team spirit, all with one aim - to satisfy the business women’s needs for high-quality clothes.

5% popusta za svaku kupovinu preko 10.000 dinara.

Spend over 10.000 RSD and receive 5% discount.

37

Dečija robna kuća - Leto Shop

Identico

Autoput Beograd-Niš, oznaka b, lokacija 7 ( Sinjska bb ) +381 11 347 80 21 www.letoshop.gr

Knez Mihailova 28; Obilićev venac 22, Beograd +381 11 202 56 47 www.identico.co.yu

Posetite Leto shop dečju robnu kuću, koja je velika koliko i Vaša ljubav prema detetu. Nudimo Vam više od 150 međunarodnih, robnih marki, i 15.000 proizvoda: opremu ,odeću, i kozmetiku za trudnice, čitav spektar proizvoda za bebe, nameštaj i dekorativne materijale, za dečje sobe, sve za ishranu i sigurnost, sve za majke i bebe.

Od prvog sunčanog do prvog mehaničkog sata prošli su vekovi. Sa crkvenog tornja i gradskih trgova, sat se preselio u džep svoga vlasnika, da bi konačno dospeo na ruku. Sat je danas znak raspoznavanja, odraz ukusa, potreba i statusa svoga vlasnika. Identico, Vaš vodič kroz Vreme, u svom programu zastupa najpoznatije svetske proizvodjače vrhunskih satova i luksuzne robe.

Visit the Letoshop children’s department store, which is as big as your love for your child. We offer you more than 150 international brands 15.000 products: equipment, clothing, and cosmetics for pregnant women, a whole range of baby products, furniture and ornamental materials for children’s rooms, all for nutrition and safety, all for mothers and babies “

Poklon iznenađenja.

Surprise gift.

38

Centuries have passed between the first solar and the first mechanic clock. It has moved from church towers and city squares to the its owner’s pocket, in order to be finally moved to the owner’s hand wrist. Today, the wrist watch is a symbol of recognition, a reflection of one’s good taste, both a necessity and a status symbol of the person carrying it. Identico, your guide through the Time, represents the world’s best watch and luxury good manufacturers.

20% popusta na kompletan asortiman sledećih brendova: Cartier , Piaget, Baume&Mercier, Montegrappa, Mont Blanc, Breitling, Omega, Longines, Rado, S.T.Dupont, Pianegonda.

20% discount for the complete range of following brands: Cartier, Piaget, Baume&Mercier, Montegrappa, Mont Blanc, Breitling, Omega, Longines, Rado, S.T.Dupont, Pianegonda.

39

Maestro Jewelers

Zlatarka kuća Andrejević

Vladimira Popovića 10 (Hotel Continental); Kolarčeva 4, Beograd +381 11 311 14 59 www.maestro.rs

Beograd: Bulevar Kralja Aleksandra 130; Milentija Popović 10 (Sava Centar); Jurija Gagarina 16/165; Terazije 15 (Robne kuće „Beograd“); Glavna 11 (Robne kuće „Beograd“) +381 11 244 73 61 www.zlatara.net

Posetite nas u Maestro Jewelers-u i otkrijte raskošnu i zanimljivu vasionu rukotvorina koje plene lepotom, virtuoznim majstorstvom izrade,delikatnim dizajnom i beskompromisnim kvalitetom. Uživaćete u najnovijim i najlepšim primercima satova, nakita i pribora za pisanje renomiranih svetskih proizvođača Audemars Piguet, Breitling, Chopard, de Grisogono, IDC, IWC, Mont Blanc, Raymond Weil, Ulysse Nardin, Vacheron Constantin, Zenith...

Andrejević je porodična firma koja se generacijama bavi izradom ekskluzivnog nakita sa dragim kamenjem. Majstorstvo koje se prenosi sa kolena na koleno u kombinaciji sa prestižnim diplomama za drago kamenje i dijamante se pokazalo kao prava formula za uspeh. Nakit izrađen kod Andrejevića krasi mnoge naše sugrađane i poznate ličnosti.

Visit us at Maestro Jewelers and discover glamorous and interesting cosmos of handicrafts that will enchant you with their beauty, virtuosity of manufacture, delicate design and unyielding quality. You will enjoy the latest and most beautiful items manufactured by well-known world watch and jewelry makers - Audemars Piguet, Breitling, Chopard, de Grisogono, IDC, IWC, Mont Blanc, Raymond Weil, Ulysse Nardin, Vacheron Constantin, Zenith...

20% do 30% popusta u zavisnosti od brenda.

.The House of Andrejević is a family brand with generations long tradition of producing and designing exclusive fine diamonds jewelry. Craftsmanship, passed on from father to sons, complemented with prestigious specialized diplomas in gemology proved to be a true formula for success. Andrejevic’s jewelry delights different tastes and generations; its proud owners range from a stylish “girl door next” to celebrities.

10% popusta na kupovinu proizvoda iz Luxenter programa.

10% discount for Luxenter product line.

Discounts from 20% to 30% depending on the brand.

40

41

Gold Shop Tomović

Weg

27. marta 9, Kragujevac +381 34 33 33 79

Beograd:

5% popusta za svaku kupovinu.

5% discount.

Ugrinovački Put 65, Zemun; Belo Vrelo 2; Beogradska 161, Sremčica; Vuksanovićeva 50 A; Bulevar Kralja Aleksandra 456; Nehruova 93; Požeška 85; Prizrenska 2; Resnik 13 Mije Petrovića 4a Niš: Kragujevac: Crvenog Barjaka bb +381 11 353 00 00

42

Weg Industry u svojim maloprodajama nudi visokokvalitetne audio-video uređaje, belu tehniku i kućne aparate najpoznatijih svetskih proizvodjaca kao što su: Sony, Panasonic, Philips, Kenwood, Electrolux, Whirlpool, Indesit, Zanussi, Weg i mnogi drugi...

Weg Industry is retail stores offer you a high-quality audio-video devices, appliances and home appliances of most renowned manufacturers like Sony, Panasonic, Philips, Kenwood, Electrolux, Whirlpool, Indesit, Zanussi, Weg, and many others ...

5% popusta za svaku kupovinu.

5% discount

43

Maxi Exlusive

Prodaja cveća - Teleflora

Beograd: Cvetni trg, Kralja Milana 31a; Čika Ljubina 9

Svetogorska 11, Beograd +381 11 303 00 48 www.teleflora.rs

Maxi Exclusive objekti uređeni su u skladu sa konceptom specijalizovanih delikatesnih radnji, koje u svom asortimanu pored širokog izbora proizvoda najpoznatijih domaćih i inostranih proizvođača imaju i luksuzne artikle koje se ne mogu pronaći u drugim radnjama. Po ugledu na svetske metropole i Beograd ima prodajne objekte u strogom centru grada koji rade 24 sata i nude specifične luksuzne artikle poput vrhunskih delikatesa, najkvalitetnijih vrsta sireva, morske ribe i plodova mora, egzotičnog voća iz svih krajeva sveta i najkvalitetnijih vina.

Maxi Exclusive stores have been designed in accordance with the concept of specialized delicatessen shops, and, in addition to the wide range of common domestic and foreign products, offer luxury items that can’t be found in other stores. Like other world metropolises, Belgrade now also has downtown stores open 24 hours and offering specific luxury items such as top delicacies, highestquality cheeses, sea fish and seafood, exotic fruits from all over the world and the best wines.

Teleflora Srbija, ogranak međunarodnog lanca za slanje cveca, Teleflor International, posvećena je cveću, lepoti i ljudima, nastala je iz igre cvetnih misli kao spoj umetnosti, filosofije i zanata. Ljubav pretočenu u jedinstvene cvetne aranžmane   isporučujemo  na adresu u Srbiji, Ex-Yu i u 185 zemalja širom sveta.  Ne zaboravite, cveće govori sve jezike!

Teleflora Serbia was created by the love for flowers, beauty and people, by the flowery thoughts playing, as a synergy of art, philosophy and crafts, inspired by Japanese traditional designs and by your stories of life.As an agent of Teleflor International, we deliver your messages of love, happiness, gratitude, compassion… across town or across the world.

Za isporuku na teritoriji Srbije 10% popusta a za isporuku van teritorije Srbije 5% popusta.

10% discount for delivery in Serbia. 5% discount for delivery outside Serbia.

Spend over 2.000 dinars and you will receive a gift.

Poklon za svaku kupovinu preko 2.000 dinara.

44

45

Putovanja & Zabava Travel & Leisure

Crystal Hotel Beograd

Turističko naselje Jolly Kop

Internacionalnih brigada 9, Beograd +381 65 40 30 433 [email protected] Opening January 2010

Planinska oaza, Kopaonik +381 36 42 85 75

Hotel je smešten u najekskluzivnijoj i najmodernijoj stambenoj, poslovnoj i šoping zoni u centru grada, blizu očaravajuceg Hrama Svetog Save. Odličan je izbor za poslovne ljude i turiste, sa 35 deluxe soba, 5 Business apartmana sa opremljenom kancelarijom i 4 Executive apartmana. Na raspolaganju su Vam: buffet doručak, bar, recepcija 24 sata, lift, ekspres i VIP check-in i check-out, menjacnica, bankomat, sobe za pušače i nepušače, klimatizacija, besplatan bežični i kablovski internet, inhouse televizija, sefovi, garaža, Business apartmani sa opremljenom kancelarijom, prostorije za sastanke i prezentacije, rent-a-car, transferi.

The hotel is situated in the exclusive and most modern residential, business and shopping area in downtown, near the famous Temple of Saint Sava. It is an excellent choice for business people and tourists, with 35 deluxe rooms, 5 suites with equipped Business Office, 4 Executive suites. We offer you a wide range of services: buffet breakfast, bar, reception 24 hours, elevator, express and VIP checkin and checkout, bureau de change, ATM, rooms for smokers and non-smoking, air conditioning, free wireless internet and cable, Inhouse television, safes, garage, Business apartments furnished office, rooms for meetings and presentations, rent-a-car, transfers.

Popust od 10% na osnovnu cenu radnim danom i 20% vikendom korišćenje interneta u sobama.

10% discount on the price on weekdays and weekends, 20% use the Internet in the rooms.

48

Jolly Kop je novi kompleks izgrađen u kopaoničkom tradicionalnom stilu sa moderno opremljenim smeštajnim kapacitetima i jedinstvenim panoramskim pogledom.

Jolly Kop is a new complex built in the Kopaonik traditional style, an accommodation equipped with modern facilities and a unique panoramic view. 10% discount for the ski season 2009/2010.

10% popusta na osnovnu cenu za ski sezonu 2009/2010.

49

Best Western Hotel M

Hotel Mr. Prezident

Bulevar Oslobođenja 56, Beograd +381 11 30 90 609 www.hotel-m.com

Karađorđeva 75, Beograd +381 11 360 22 22 www.hotelmrpresident.com

Best Western Hotel “M” je moderan hotel sa četiri zvezdice, i prvi je hotel u Srbiji koji pripada najvećem svetskom hotelskom lancu - Best Western. Best Western Hotel “M” smešten je u jednom od najlepših i najmirnijih delova Beograda, okružen zelenilom Bajfordske šume, udaljen samo 5 km od centra grada. Hotel ima 166 soba i 11 različito uredjenih soba za nepušače, restoran “Exlusive” sa letnjom baštom, hotelski bar, potpuno opremljene konferencijske sale, moderan poslovni centar sa barom i konferencijskom salom, turističku agenciju, prodavnicu suvenira, mini market, i parking sa 24-časovnim nadzorom. Dobro došli!

Best Western Hotel “M” is a modern four stars hotel and it is a first hotel in Serbia from the world’s largest hotel chain - Best Western. Best Western Hotel “M” is situated in one of the most beautiful and peaceful areas of Belgrade, immersed in greenery on the slope of Byford woods, and just 5 km away from the center of the city. Hotel has 166 rooms and 11 diversely designed, rooms for non-smokers, the “Exclusive” restaurant with a summer garden, a hotel bar, fully equipped conference halls, a modern business center with a bar and conference room, a tourist agency, a souvenir and gift shop, a mini market, parking area with 24x7 guards. Welcome!

10% popusta na cenu sobe za rezervacije unapred, besplatan parking, besplatno korišćenje interneta u sobama.

10% discount. Free parking & WiFi internet in the room.

50

Unikatan po svom konceptu, dizajn hotel Mr. President ima 61 sobu i u svakoj sobi portret nekog od svetski poznatih predsednika. Najbolji srpski umetnici poklonili su Mr. Presidentu nešto posebno - Rašmor planinu u srpsko-američkoj verziji u Rašmor baru, kao i mnogobrojne skulpture u čeliku, slike i keramičke skulpture u prelepom, modernom dizajnu nagrađivane u Srbiji i u inostranstvu. Kao nijedan hotel u svetu, enterijer Mr.President-a sa mnoštvom detalja, daje pozitivnu energiju svojim gostima samim boravkom u hotelu i uživanju u svoj njegovoj lepoti!

Unique by its concept, Design Hotel Mr.President has 61 rooms and each of them has a portrait of a world’s famous presidents. The best Serbian artists gave Mr.President’s a special gift - Rushmore mountain in American and Serbian version in Rushmore bar, as well as numerous steel sculptures, paintings and ceramic sculpures beautifully designed and rewarded in Serbia and abroad. Like no other hotel in the world, Mr.President’s interior with many details gives positive energy to its guests just by staying in hotel and looking at all that beauty. Free calls abroad without restrictions, free parking, the fastest internet connection (wireless and cable), animation-free evening cocktail.

Besplatni pozivi ka inostranstvu bez ograničenja, besplatan parking, najbrža internet konekcija (wireless i kablovska), besplatna večernje animacija-koktel.

51

Hotel Zira

Villa Kalemegdan

Ruzveltova 35, Beograd +381 11 331 48 00 www.zirahotels.com

Strahinjića Bana 7, Beograd +381 11 263 78 56 www.villakalemegdan.com

Hotel Zira se svojim jedinstvenim enterijerom izdvaja od ostalih hotela u Beogradu. Hotel Zira opremljen je najnovijom tehnologijom i na raspolaganju ćete imati neograničen pristup internetu, konferencijski prostor od ukupno 1400 m2, kao i izuzetan bar, restoran i fitnes centar.

Its unique interior design sets Hotel Zira apart from any other hotel in Belgrade. Hotel Zira is equipped with the latest technology, and you will have at your disposal unlimited internet access, conference space with a total of 1400 m2,  an excellent bar, restaurant and fitness center.

Bilo da ste u potrazi za ekstravagancijom ili romantikom, nečim očaravajuće neobičnim ili udobnim i prostranim, raznolikost apartmana sigurno će Vas zadiviti, i to samo na nekoliko minuta šetnje od velikog broja popularnih barova, restorana, galerija i prodavnica, u centru gradskih zbivanja.

Za svakog gosta poklon korpa voća ili flaša kućnog vina.

Receive a fruit basket or bottle of  home-made wine.

Poklon iznenađenja.

52

Whether you are in search of extravagance or romantice, something delightfully unusual or comfortably spacious, the variety and high standard of the suites are bound to amaze you. And all that is situated on a few minutes walking distance from many trendy bars, restaurants, galleries and shops, in the very heart of the city happening. Surprise gift.

53

Fitness Club Corpore

Spa Corpore

Karadjordjeva 2 - 5, Beograd +381 11 303 95 55 www.corpore.rs

Karadjordjeva 2 - 5, Beograd +381 11 303 95 55 www.corpore.rs

Wellness centar Corpore je ekskluzivni kompleks na 1000 m2, koji uz fitness sprave i opremu sa postolja svetskog standarda, čini poligon zadovoljstva, pojam luksuza, kutak privatnosti, izbor druženja, način života, promociju stila... Wellness centar Corpore ima fitness zonu bogato opremljenu Freemotion opremom, prostranu aerobik salu sa opremom za aerobik, cardio boxing, body skalping i pilates, savremeno projektovane svlacionice...

Wellness Center Corpore is an exclusive complex of 1000 m2, that with its fitness devices and world-class equipment is the place of satisfaction, the concept of luxury, privacy corner, the choice of socializing, a way of life, promotion of style ... Wellness Center Corpore has a fitness zone with Freemotion equipment, a spacious aerobic room with equipment for aerobics, cardio boxing, pilates and body scalping, contemporary designed changing rooms ...

15% popusta za mesecne pakete korišćenja teretane,

Wellness centar Corpore nudi i usluge rehabilitacionih medicinskih procedura kao što su relax, sportska, terapeutska i anti-celulit masaže. Wellness centar Corpore ima beauty room, solarijum, spa sadržaje kao što su đakuzi, sauna, tursko kupatilo, hladna kada, sala za odmor.

Wellness Center Corpore offers rehabilitative medical services such as relax, sports, therapeutic and anticellulite massage. Wellness Center has Corpore beauty room, solarium, spa facilities such as Jacuzzi, sauna, Turkish bath, hot tub, room for rest. 10% discount for use of the spa services and cosmetic salon.

10% popusta za koriscenje paketa iz spa dela i usluga kozmetičkog salona.

15% discount for monthly packages for the use the gym.

54

55

Hotel Aleksandar

Hotel My Place

Njegoševa 81a, Niš +381 18 56 23 32 www.hotel-aleksandar.com

Kej 29. decembar bb, Niš +381 18 52 55 55 www.hotelmyplace.com

Hotel Aleksandar je de lux hotel najviše klase smešten na južnoj strani grada Niša na uzvišenju sa koga se najlepše doživljava panorama ovog grada. Na svega 4 minuta od centra grada, ovaj savremeni objekat je pravi izbor bilo da ste u privatnoj, poslovnoj, turističkoj ili tranzitnoj poseti. Sadržaj i usluge, ljubazno i profesionalno osoblje, vrhunska oprema, obezbeđenje i čuvan parking i atmosfera gostoprimstva, uz ponudu etno i nacionalne kuhinje vrhunskih majstora ja naša definicija Vašeg zadovoljstva. I ne zaboravite “A” je uvek prvo!

Hotel Aleksandar is a luxurious hotel of the highest class in the south part of the city of Niš, located on a hill which offers a panoramic view of the city. Four minutes from the city center, this contemporary building is a perfect choice whether your stay is for business or pleasure, tourist or transient. The hotel prides itself on a wide range of services, hospitable and professional staff, luxury amenities, secure and guarded parking lot and a welcoming atmosphere, where one can enjoy a choice of local and international cuisine prepared by top chefs. Our mission is your satisfaction. And do not forget “A” always comes first !

7% popusta.

Novi hotel u samom centru grada, jedino mesto koje može da udovolji svačijim prohtevima u pogledu visokokvalitetne usluge i internacionalne kuhinje. Nalazi se u mirnoj ulici na keju pored reke, predstavlja idealno mesto za individualne poslovne ljude, parove na proputovanju i svakog turistu koji voli odmor u modernom, lepo uređenom ambijentu. Takođe je veoma pogodan za poslovne seminare, koktel partije i poslovne ručkove. Uz boravak u našem hotelu dobijate i mogućnost korišćenja saune, teretane i frizera. Sve vreme boravka o Vama će brinuti visoko profesionalno i ljubazno osoblje našeg hotela.

New hotel in the city center, the only place that can meet everyone’s demands regarding the high-quality service and international cuisine. Situated in a quiet street on the quay by the river, an ideal place for individual business people, couples on the trip and every tourist who loves holiday in a modern and nice ambience. It is also suitable for business seminars, cocktail parties and business lunches. When staying in our hotel, you have the possibility to use the sauna, gym, and our hairdresser. During your entire stay, our highly proffesional and friendly staff will take care of you. 10% discount for weekend nights.

10% popusta za noćenja vikendom.

7% discount.

56

57

Restoran i prenoćište City garden

Wellness centar Aleksandar

Vazduhoplovaca bb, Niš +381 18 422 10 31 www.citygarden.rs

Orašac +381 34 60 96 00 www.aleksandarwellness.rs

City Garden se nalazi na samo pet minuta vožnje od centra grada. Osim bogate ponude i usluge, položaj koji zauzima u sportsko-plivačkom centru i najvećem niškom parku Čair omogućuje našim gostima mirne trenutke pune spokoja i uživanja.

Garden City is situated only fiveminutes drive from the city center. Besides the rich offer and services, its position in the sports-swimming center and the city’s largest park Čair allows our guests quiet moments full of serenity and enjoyment.

5% popusta na usluge noćenja po ležaju i za usluge u restoranu poklon - desert.

5% discount per night, per bed, and in the restaurant - free dessert.

Put do Aleksandar Wellness Centra vodi od Beograda preko Mladenovca do Orašca. Kod spomen škole Prvom Srpskom Ustanku, koju je izgradio i podario srpskom narodu kralj Aleksandar i spomenika voždu Karađorđu, skreće se desno asfaltnim putem i na udaljenosti od oko 800m stiže se do zdanja Aleksandar Wellness Centar.

Way to Alexander the Wellness Center, leads from Belgrade through Mladenovac to Orašac. At the Memorial School First Serbian Uprising, which was built and for the Serbian people by King Aleksandar Karađorđe monument turn right on the asphalt and at a distance of about 800m is road the building of Alexander Wellness Center.

5% popusta.

5% discount.

58

59

Hotel Zelengora

Hotel Šumarice

Branka Radičevića 22, Kragujevac +381 34 32 31 15 www.sumaricedoo.com

Desankin Venac bb, Kragujevac +381 34 33 61 80 www.sumaricedoo.com

Hotel Zelengora se nalazi u strogom gradskom jezgru, spajajući dve izuzetno dinamične pešačke zone u kojima se odvija intenzivan gradski život, kako društveni tako i poslovni. Otvoren pre čak 120 godina, hotel Zelengora je najstariji u Kragujevcu, i jedan od najstarijih u Srbiji. Podigao ga je veliki dobrotvor i zadužbinar Milovan Gušić (1822-1891), pešadijski kapetan prve klase. Kao i u prošlosti, hotel “Zelengora” je i danas stecište uglednih žitelja i gostiju grada Kragujevca: trgovaca, bankara, advokata, vlasnika preduzeća i radnji, vođa političkih partija, profesora, pisaca i slikara, otmenog i boemskog sveta.

Hotel Zelengora is located in the very center of the city, connecting two extremely dynamic pedestrian zones with their intensive social and business life. With its 120-years-long tradition it the oldest hotel in the city of Kragujevac, and one of the oldest in Serbia. It was built by a big benefactor and charity giver Milovan Gušić (1822-1891), high rank infantry captain. Three star Hotel “Zelengora” was renovated several times, and the last time it was in 2002, when it was adapted to contemporary needs. Connecting the past with the present it represents the life artery of this part of the city, and is still welcoming reputable citizens and their gests: merchants, bankers, lawyers, shop or factory owners, classy and bohemian people.‚1

5% popusta za noćenja vikendom.

Sagrađen u tradicionalnom stilu šumadijske arhitekture, u očuvanoj prirodi i dubokoj tišini listopadne i četinarske šume, predstavlja idealno mesto za odmor i rekreaciju, ali i za poslovne susrete, simpozijume, seminare, savetovanja i porodična slavlja. Od centra grada udaljen je tri kilometra i smešten u srcu Spomen parka. Sobe raspolažu klima uređajem, telefonom i priključkom za internet, televizorom, mini barom, luksuznim kupatilom... Pored izuzetne lokacije na kojoj se nalazi i visoke kategorije smeštajnih kapaciteta, ekskluzivnost hotela “Šumarice” ogleda se i u kvalitetu usluga koje pružaju visoko profesionalni kadrovi.

Built in line with a traditional Šumadija’s architecture, located in an intact nature and deep silence of deciduous and coniferous forest, the hotel is an ideal place, for relaxation and recreation, and also for business meetings, symposiums, seminars, conferences and family gatherings. It is located in the center of the Memorial park, 3 km from the City center. Rooms are air-conditioned with phone and internet connection, TV, mini bar, luxury bathroom... besides its good location and excellent accommodation capacities, the excellent service offered by dedicated personnel working in the hotel is another confirmation of the hotel’s exclusivity.

5% popusta za noćenja vikendom. 5% discount for weekend nights.

5% discount for weekend nights.

60

61

Hotel Diplomat C

Hotel Šarganska osmica

Divčibare +381 14 27 73 30 www.diplomat-c.com

Mokra gora +381 31 80 05 05 www.zeleznicesrbije.com

Kompanija Diplomat Club spojila je stručnost i dugogodišnje iskustvo sa raspoloživim potencijalima i opredelila za gradnju hotela čija je osnovna namena kongresni turizam. Posetite nas u nedavno izgrađenom apartmanskom naselju u zimskom turističkom centru Divčibare i uživajte u komforu jednog od naših 60 apartmana.

Company Diplomat Club merged expertize and years-long experience with available resources and entered the field of congress tourism. We have recently built a 60-apartment complex in the winter tourist center of Divčibare. Come to visit us and enjoy your stay! For seven days of stay, two days are free.

Za sedam dana boravka, dva dana boravka se dobijaju gratis.

Od Beograda do Dubrovnika i Zelenike, uskokolosečnom prugom od 760 mm, od 1925. do 1974. godine kroz tunele, preko mostova i kroz planinske useke saobraćao je čuveni voz “Ćira” ostavljajući za sobom prepoznatljivi miris dima parne lokomotive...Sada...Deo ove pruge na relaciji od stanice Šargan Vitasi do Mokre Gore, koji predstavlja jedinstveno graditeljsko delo, otrgli smo od zaborava i nadaleko čuvenom Šarganskom “osmicom” ponovo odjekuje klaparanje vagona i veseli žamor turista u vozu “Nostalgija”. Za vreme vaše vožnje imaćete priliku da sa nekog od pet vidikovaca sagledate bogatstvo i lepote prirode ovoga kraja.

Famous train “Ćira” operated from Belgrade to Dubrovnik and Zelenika, through a narrow railroad of 760 mm from 1925 to 1974, through tunnels, over bridges and through the mountain notch, leaving behind indelible smell of the steam locomotive’s smoke ... Now ...We have teared a part of the railroad route from the station Sargan Vitasi to Mokra Gora, off from oblivion, and the well-known Sargan “eight” noise of wagons and cheerful murmur of tourists on the train “Nostalgia” can be heared again. During your ride you will have the opportunity to enjoy the richness and beauty of the nature of this region overlooking it from one of the five belvederes.

Besplatna vožnja Šarganskom osmicom za goste konačišta „Osmica“ ili gratis noćenje na svaka tri noćenja u zavisnosti od perioda saobraćanja voza.

62

Free ride in the “Šarganska osmica” train, or one free lodge after each three overnights stays, depending on the season.

63

Hotel Zlatiborska noć

Hotel Čigota

Bela Zemlja bb, Užice +381 31 57 29 10 www.zlatiborskanoc.rs

Kraljeve vode 30, Zlatibor +381 31 597 23 55 www.cigota.rs

Novoizgrađeni hotel Zlatiborska noć smešten je u vikend naselju Bela Zemlja, neposredno uz glavnu saobraćajnicu ka Zlatiboru, na raskrsnici puteva i na samoj kapiji Zlatibora, Sirogojna, Tare i Mokre gore. Ova prirodna oaza nalazi se na 650 metara nadmorske visine pored blage klime ima preko 250 sunčanih dana u godini i pruža izvanredne mogućnosti za bavljenje sportsko-rekreativnim aktivnostima, idealna je za opušten i ugodan odmor ili zdravstveni oporavak.

Newly built hotel Zlatiborska noć is situated in the cottage settlement of Bela zemlja, at the intersection of roads and a gate betveen Zlatibor, Sirogojno, Tara and Mokra gora. This natural oasis is located at 650 meters above sea level, and has mild climate with over 250 sunny days per year, thats providing excellent opportunities for engaging in sports and recreational activities, being an ideal place for relaxing and pleasant vacation or health recovery.

5% popusta na usluge smeštaja do tri dana, 7% popusta na usluge smeštaja preko tri dana.

Hotel Čigota je sinonim za udobnost na Zlatiboru, i sadrži 23 apartmana, 50 jednokrevetnih soba, 62 dvokrevetne sobe, 26 soba sa tri ležaja, restoran sa 420 mesta, kongresnu salu sa 620 mesta. Zaštitni znaci hotela Čigota su restoran, koktel bar, kongresna sala, galerija slika, biblioteka, deo za rekreaciju, olimpijski bazen, sauna, masaže, frizerski salon, kao i zdravstveni centar sa medicinskim službama.

Hotel Čigota is a tsinonim for comfort in Zlatibor, and contains 23 apartments, 50 single rooms, 62 double rooms, 26 triple rooms, restaurant with 420 seats, and a congress hall with 620 seats. Hotel’s trademarks are its restaurant, cocktail bar, conference hall, gallery, library, recreational center, olympic swimming pool, sauna, massage, hairdresser, and health center with medical services.

Za boravak duži od 3 dana, poklon usluge relax centra.

For stay longer than 3 days, free relax center services.

5% discount on accommodation up to three days, 7% discount on accommodation over three days.

64

65

Hotel President

Hotel Bajo Mačkat

Naselje Kamalj bb, Zlatibor +381 31 84 13 86 www.hotel-president.biz

Mačkat 31312, Zlatibor +381 31 83 41 60 www.bajomackat.co.yu

U septembru 2005. godine na Zaltiboru je otvoren novi moderan hotel, hotel President. Nalazi se u zelenom okruženju na sunčanoj padini uzvišenja Kamalj (990 metara nadmorske visine), na 10 minuta od centra naselja. Mir, tišina i osećaj kućne atmosfere predstavljaju idealno mesto za sve one koji beže od monotonije svakodnevnice, gužve i brzog ritma života u drugačiji i opušteniji ambijent.

In September 2005 a new hotel President was opened in Zlatibor. It is situated in the green surraundings of the sunny slopes of the kamalj hill (on 990 metars above the sea level), at a 10-minute walking distance from the town center. Peace, tranquility and a sense of home atmosphere are ideal for those wishing to flee from the monotony of everyday life, the crowds and fast pace of life, to a different and more relaxed world. “

5% popusta na usluge noćenja po ležaju.

Porodica Šopalović iz Mačkata poznata je po tradicionalnom spremanju specijaliteta zlatiborskog kraja od davne 1928. godine kada je prvi Šopalović restoran otvoren. Prijatnoj atmosferi u restoranu i konacima doprinose kako njeni gosti i domaćini, tako i enterijer u drvenom stilu sa narodnim ornamentima od kovanog gvožđa.

Family Šopalovic from Mačkat is well known for preparing traditional dishes from Zlatibor, since 1928 when the first restaurant Šopalović opened. Pleasant atmosphere in the restaurant and guest-house is contributed by both guests and hosts, as well as the wooden interior style with folk ornaments of wrought iron. 10% discount per night per person.

10% popusta na usluge noćenja po ležaju.

5% discount per night per person.

66

67

Restoran i prenoćište Park kod Novice Naselje Đurkovac bb, Zlatibor +381 31 84 18 18 Na Zlatiboru u naselju Đurkovac, okružen prelepom prirodom nalazi se privatan smeštaj Park, koji zajedno sa restoranom Park kod Novice čini jednu celinu. Vlasnik restorana je prvi čovek kuhinje, kuvar profesionalac, sa bogatim iskustvom sa Jadrana. Pored izuzetnog roštilja i specijaliteta koji su prepoznatljivi za zlatiborski region, ovde možete pojesti uvek svežu morsku i rečnu ribu, specijalitete od divljači, kao i razna italijanska jela od testa. U svojoj ponudi domaćin Novica Vam nudi smeštaj u dvokrevetnim i trokrevetnim sobama, apartmanu, kao i mogućnost pansionske ishrane u restoranu.

The settlement Đurkovac on Zlatibor, surrounded by beautiful nature is a private accommodation Park, which together with a restaurant Park kod Novice makes a whole. The owner of the restaurant is also the first man of the kitchen, a professional chef, with extensive experience with the Adriatic. In addition to exceptional barbecue and specialties from Zlatibor region, you can always eat fresh seawater and freshwater fish, garne specialties, and various Italian pasta dishes. The host offers Novica offers accommodation in double and triple rooms, or apartments, and the possibility of everyday restaurant alimentation.

Poklon aperitiv i desert.

Free aperitive and dessert.

68

Budget Rent a Car Panalex Proleterske Solidarnosti 38/1, Beograd +381 11 311 30 50 www.budget.co.yu Budget Rent a Car je jedna od tri vodeće agencije za iznajmljivanje vozila, sa preko 3.000 poslovnica i 150.000 vozila širom sveta. Raspolažemo najnovijim modelima vozila, koja možete preuzeti na aerodromima Beograd, Tivat i Podgorica kao i u poslovnicama Beograd, Budva i Herceg Novi. Vozilo Vam možemo dostaviti na željenu adresu, na teritoriji Srbije i Crne Gore, a pružamo i druge dodatne usluge kao što su najam vozila sa vozačem ili preuzimanje vozila u jednom a vraćanje u drugom gradu. Baš kao što očekujete, svako vozilo je čisto, i pre svega, bezbedno.

Budget Rent a Car is one of the three leading car rental agencies, with more than 150,000 vehicles and 3.000 stations all over the world. You can pick up any one of our latest models of cars at the airports in Belgrade, Tivat, Podgorica, or at one of our offices in Belgrade, Budva or Herceg Novi. We can deliver the car to you anywhere in Serbia and Montenegro, and we offer additional services such as rentals with a chauffeur as well as the option to pick up in one town and drop off in another. As you would expect, all our vehicles are clean and a priori safe. Rent a vehicle up to 3 days and you will get free of charfe GPS. Rent a vehicle for 3-7 days and you will be upgraded to a higher category car. Rent a vehicle for more than 7 days and you will receive a free tank of fuel.

Iznajmite vozilo u trajanju do 3 dana-besplatno korišćenje GPS uredjaja. Iznajmite vozilo od 3-7 dana - upgrade, viša kategorija vozila. Iznajmite vozilo preko 7 dana - besplatan rezervoar goriva.

69

Rent a Car - Jolly

Tourist agency - Jolly Travel

Mararikov Trg 10, Beograd +381 11 803 40 15 www.jolly.rs

Keneza Miloša 9, Beograd +381 11 20 20 300 www.jolly.rs

10% popusta na  rent-a-car  usluge za korisnike American Express kartica.

10% discount for Rent a car for American Express cardmembers.

70

10% discount on ski and European travel arrangements for American Express cardmembers.

10% popusta na ski aranzmane I evropska putovanja za korisnike American Express kartica.

71

Europcar-SVBP Primero Rent a car

Dr Papić

Bulevar Mihaila Pupina 10g/II, Beograd +381 11 212 21 31 www.europcar.co.yu

specijalistička ginekološko akušerska ordinacija Milovana Marinkovića 23, Beograd +381 11 397 17 72 www.klinika-papic.rs

Osetite slobodu kretanja! Bilo da Vam je potreban manji, srednji ili luksuzni automobil-Europcar Primero Vam može izaći u susret.

Feel the freedom of mobility! Whether you need a small, medium size or luxury car-Europcar Primero can meet your needs.

Iznajmite automobil u Europcar Primero rent a car-u i kao korisnik American Express kreditne kartice, ostvarite 10% popusta na važeće cene najma.

Rent a car in Europcar Primero rent a car and as an American Express cardholder obtain a 10% discount on the current rental prices.

Papić ginekološka ordinacija osnovana je 1994. godine. Nalazi se na veoma lepom mestu u blizini Stadiona “Crvena zvezda”, u predivnom ambijentu kuće koja je adaptirana isključivo za potrebe ginekološke ordinacije. Iza rada Papić ginekološke ordinacije stoji veliko iskustvo i rezultati.

The private gynecological clinic Papić was founded in 1994. The private office is located near the Red Star Stadium in a large residence which has been purposefully adapted to fully serve the medical requirements of a gynecological hospital. 10% discount for medical examination when you make an appoitment by web.

10 % popusta na pregled u koliko se zakaže putem sajta.

72

73