HONORABLE MUNICIPALIDAD DE LA PAZ DIRECCION GENERAL DE CULTURA

CALENDARIO FOLKLOR ICO DEL

DEPARTAMENTO DE LA PAZ CON UN PEQUEÑO GLOSARIO DE MUSICA Y DANZAS INDIGENAS

Por Yolanda Bedregal de Conitzer y Antonio Gonzalez Bravo, Vocales del Consejo Municipal de Cultura.

LA PAZ - BOLIVIA 1 9 5 6

Calendario Folklórico del Departamento de La Paz

NOTA PRELIMINAR El Calendario Folklórico , relacionado con las festividades de la Iglesia Católica, guarda bastantes afinidades con las paganas prehispánicas que giraban alrededor de los fenómenos de los Solsticios y de los Equinoccios, que también se relacionaban con nuestras faenas agrícolas, y que, en. cierta manera han supervivido.

Así, el Solsticio de Verano ( Khapak Raimi incásico ) que se efectúa en nuestro hemisferio, el 20 de diciembre, pleno tiempo de lluvias, coincide con las fiestas de Navidad, Año Nuevo y Reyes, que los autóctonos celebran paganamente en los campos florecidos, al son de bullicioso Pincol'.,:> (Flauta Dulce), y de la Tarka (Variedad de la Flauta Dulce) melancólica. Las festividades de Cuaresma, ccn la Semana Santa y consiguiente Pascua de Resurrección (desde ahora predomina el Sicu -Flauta de Pan, musicalmente hablando), ya en Otoño, con los campos que tienen los productos agrícolas maduros, coincidiendo con el Equinoccio de Otoño (Mes del Paukar Waray incásico). La fiesta de Corpus Christi, tan extendida: y celebrada con mucho ardor por aymaras y quechuas, -- 5 --

guardo grande relación, =n nuestro Solsticio de Invarno ( In¡' Ra mi incásico). Pensamos que la custodia eclesiástica, en su forma de aran disco de oro con irradiaciones, para guardar la Hostia del Santísimo Sacramenta, no fuera cara el autóctono, una representación del Scl, en su culto heliolátrico, transformado en fiesta cristiano: católica. Las fiestas de la Natividad de Nuestra Señora y otras próximas, cercanas al Equinoccio de Primavera (Mes del K3ya -Ra'm! incásico), guardan relación con las faenas agrícolas de la siembra. Alrededor de ésos cuatro acontecimientos cósmicos y agrícolas, giran hablando en general, más o mencs,.las demás festividades católicas, que se celebran en. nuestras latitudes andinas. A modo de ilustración transcribimos el Calendario Andino , que nos da Luis V alcárcel.

COMPARACION DEL CALENDARIO INCASICO CON EL GREGORIANO Meses Gregorianos

Meses incásicos

1.- Diciembre 2.- Enero Febrero 4.-- Marzo

Iíuyak Railai Juchui Pokoy J(ltuli Pokoy

5. Abril

ityrilcuy

6.- Mayo

Ay»¿ il ni fi

7.- Junio

¡)¿ti Ruin¿¿

8.- Julio

Alnta

.ni.- Apesto

10.- Septiembre 11.- Octubre 12.- Noviembre

Pauku, ll'uruu

.5'itilil,(5

,1itllic(f Boya Ruinhi l'nla Railni Ayani urka Kupu1.

Traducción Fiesta Principal Pequeña Madurez Gran Madurez Señal Florida Danza del maíz tierno Canción del cosechero Fiesta del Sol Purificación terrenal Purificación general Fiesta de la Reina Fiesta del Agua Procesión de difuntos

CALENDARIO AYMARÁ. Según el Vocal en Folklore del Consejo Municipal de Cultura. El año de los antiguos aymaras comenzaba el 21 de junio (de nuestro calendario) y terminaba el 15 de junio del siguiente año, siendo dedicados los cin co días intermedios a la celebración de la más grande festividad de los aymaras; el Willka Hatcha Laimi festividad que también celebraron después los quechuas con el nombre de Hahun-Inti Raimi. ler. mes Willka (mes del sol), del 21 de junio al 20 de julio.

7

2°

Kuchu (mes de sacrificios), del 21 de julio, ai. 29 de agoste.

CALLE 1VDARIO l'= OLRLOEICO DEL

3°

Sata (mes de siembro), del 20 de agosto al 18 de septiembre.

DEPARTAMENTO DE LA. PAZ

4°

I1junu (mm. del dios nieve), del. 10 de septierr bre o l. 18 de octubre. Amtawi-Lc. aka (mes de recordación y sequía), del 19 de octubre al 17 de noviemb_e. Kj1lapal:ha Paulllzcac (mes de opulencia: y fecundidad de la Pachamama), del 18 de ncviembc al. 17 de diciembre. Wi11ka-Tit."ti (_-.c., del cambio de dirección del sol), del 18 de diciembre al 16 de enero. FIal!u-W ar^a (mes de lluvia-, ^_renc`c los), del 17 de enero al 15 de febrero. Anata (mes de los juegos), del 16 de feb_crc al 17 de marzo. Khontu -TtauLa-yawi. (mes de las parva: y de la esquila), del i8 de marzo al 16 de abril. Llamayu (mes de la extracción de papas o cosecha), del 17 de abril al 16 de mayo. Wanka , Armuray-kjhas'wi. (mes de la música, del regocijo y la felicidad), del 17 de

5°

7° 8

10' 11° 12°

Me—.

Localidad

ENERO 1" Año Nuevo.

En todo el campo. Caractetistica' /'u^rruu , r,t risic ct rde tarka, pincollo y icutbo ^ .

Año Nuevo

Laja.-- Prov. Los Andes. Características 1'ic'stu tlr los trucasiris, bailes c¡t> '.S ' oe Auu ciuutplido si! ruoncluto hurliciunu :. c•otttisarios, ulculrli s, ltilucatas, etc. 14uliuc• r'P, pct ^t^lillr urlurnt:.rlus con rosario.: • 1. ^>c^ru.; !/ cctr 1/o ^ulo llrcntiles fil/tu'us rlc ch ^t.,lores, rrt¡ttilus, bicéfulus y pew s Ri,rlios de pu ^ ' c ou q¿¿( los parientes y utuil/os lrs obs^ gtrictbcnt. _lltísie ole tarka, pincollo o murga.

mayo al 15 de junio. 2 Dulce Nombre de Jesús.

Ilabaya .- Prov . Larecaja.

3 Reyes

Ayo-Ayo.- Prov. Arouia. Yaco, Hacienda Murniuntani. Prov. Loayza. Feria de Alacitas en la ciudad de La Paz. Huancané.- Prov. Sud Yungas.

20 San Sebastián. 24 Nuestra Señora de La Paz.

17 San Antonio Abad.

Caquiaviri.- Prov. Pacajes. Caracterk :icas Guilce.s: Pallapallas, Vacatltokcri'.

8

- 9 -

Mes

Localidad

Fiesta

FEBRERO 2 La Candelaria Copacabana.- Prov. Manco Khapac. Características Grata concentración de danZ( "..: indí¿re^u(s. Ancarainies.- Prov. Oniasuy-os.

Ayo-Ayo.- Prov. Aroma.

Características

Mes

Fi(sta Localidad lo., regiones Guerhu(1.; (1e Ay. tr, il ('h11111(1, cor.. c(Ilticos rcl igiosos. Domingo (le Ramos. Procesión en San Pedro.-La Paz. Feria de ganado en Villa Victoria de la ciudad de La Paz. Viernes Santo. Obrajes.- La Paz. Características 1'rocesió ^ ! del Sci!(rr de la Pa-

I^aiizarines: Cullawas, Llamevisita (t l(IS s('menteras

Copacabana.- Prov. Manco Khapac. Procesión ele! sapito Sepulcro c o n ')tu m eroso a(o ^ Itp(IiUU ^ Iiellto de p(^reyrinos que sc dami cita en (lich(i fiesta católica. General.

ros;

con zahnmerios ,Ira rorncro, inj, cop(11.

Jesús de Machaca.- Provincia Ingavi. Guaqui.- Prov. Ingavi. (movible) Carnaval. General. Características C'oe visita de se ni enteras rindiee tu Fionien(1jer; paganos a 1(a ticrr(1 reverdecida, derramando sobre las sementeras licor esparcie)Ido confites 11 (1dornos (le serpentinas. Bailes coa ni Iísica ,•lc tarka, pincollo r/ tambor. Muy características crt todas las poblacio11cs ribcrcilcs del Lago Titicaca.

Procesión del Santo Sepulcro. Laja.- Prov. Los Andes. Con números de Nii^ o; Angeles.

Domingo de Resurrección

Copacabana.- Prov. Manco Khapac. Escoma.- Prov. Camacho. General.

ABRIL 30 Santa Catalina. Escoma.- Prov. Camacho.

Características l're,:

eapitcues o p ^'(tcs que l(: mis(. IJ fiesta.

(fOsteall

MARZO (Movible) Cuaresma General.

Características

MAYO 3 La Cruz.

'I'cm purad(s de, muchos ritos r eligiosos cristianos.

Semana Santa

Gener al.

Características 3111q pintoresca alrede(lo). del bayo 7'ilicaca, esper.i(llnlcntc ¡10,' 1rm r(unus /1 ofreada; flo1 (11(, de estilo 1i ligrn(1. En

- 10 -

BIBLIOTEC A E n:C! CC':

Calvario.- La Paz. Carabuco.- Prov. Camacho. Niño CorIn.- Prov. Bautista Saavedra. Charazani.- Prov. Bautista Saaved ra. Puerto Pérez.-- Prov. Los Andes. General González.- Prov.

- 11 -

Mes Fiesta

Localidad Bautista Saavedra. Copacabana .- Prov. -Manco Khapac.

1

Características P,uilarines: Cullativas, Sicuris, Ptisipías , Choquelas . Llipis.

:Morí 1100. Vaco.-- Prov. Loavza. Varias otras localidades. (Movible) Pentecostés. Parroquia del Espíritu Santo. Zona Caja del Agua.-La Paz. Características Bailarittcs: Sicuris. Llameros. Calacoto.- Prov. Murillo. Aukapata.-- Prov. Muñecas. (Movible) Corpus Christi General. lb

Ancoraimes.-- Prov. Omasuyoc.

Copacabana.- Prov. Maneo Khapac. Características 13nilarittes: -Morenos. SICURIS, etc. Característica, pop-!os campesinos eni/t.lnatnt cutí pr^tulns de flores el Atrio i/ la Plaza para la procesión. Umala.- Prov. Aroma.

Características Cltiriwanos típicos. Achacachi.- Prov. Omaauyos. Características Bailes: Laquitas, Ppakochis, Danzantes. SURI SICURIS (Si inri; con „rana