30 juillet 2014

N°05 F é d é r a t i o n

L u x e m b o u r g e o i s e

d e

B a s k e t b a l l

Bulletin d’information officiel (BIO) Informations du conseil d’administration -

Assemblée générale ordinaire à Ettelbruck le 27 septembre 2014 Compte rendu de la 19e réunion du conseil d’administration du 08 juillet 2014 Compte rendu de la 20e réunion du conseil d’administration du 23 juillet 2014 Transferts validés pour la saison 2014/2015

Informations aux clubs -

EuroBasket 2015 – 2nd Qualifying Round 2014 Arena Tier : EM-Qualifikationsspiel Deutschland-Luxemburg am 17. August 2014 BBC Red Miners Käldall : Recherche entraîneur BBC Gréngewald Hueschtert : Hauptamtlicher Basketball-Jugendtrainer gesucht

© Bulletin d’information officiel édité par la F.L.B.B. Bureaux et adresse postale : Maison des Sports 3, route d’Arlon L-8009 Strassen Téléphone : Fax :

(+352) 48 18 76 (+352) 48 21 14

E-mail : [email protected] ou [email protected] Internet : www.flbb.lu RCSL F2301 Impression : Secrétariat FLBB

BCEE CCP BIL BGL BNP Paribas

Comptes bancaires : IBAN LU31 0019 2000 0135 4000 IBAN LU29 1111 0258 7371 0000 IBAN LU13 0028 1532 8970 0000 IBAN LU48 0030 0847 7531 0000

 

          Aux clubs membres de la FLBB  Strassen, juillet 2014 

  CONVOCATION ‐ ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE  DU SAMEDI 27 SEPTEMBRE 2014 A 10h00    Chères Présidentes, chers Présidents, chers amis sportifs,    Le conseil d’administration vous prie d’assister à     l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE qui aura lieu samedi 27 septembre 2014 à 10h00 à Ettelbruck  (Accueil à partir de 09h30)    Veuillez trouver selon l’article ST‐16 ‘Tenue des Assemblées Générales’ un ordre du jour provisoire,  l’ordre du jour définitif devant vous parvenir au moins quinze jours avant la date fixée.    ORDRE DU JOUR PROVISOIRE    1. Ouverture de l’assemblée générale ordinaire par le président  2. Appel des délégués et vérification de leurs pouvoirs  3. Approbation de l’ordre du jour  4. Constitution d’un bureau de vote  5. Admission, fusion, démission et exclusion de membres  6. Rapports d’activités du conseil d’administration  6.1. Rapport moral du président  6.2. Rapports du secrétaire général et des administrateurs  6.3. Rapport financier du trésorier  7. Rapport des vérificateurs de comptes  8. Décharge pour le conseil d’administration  9. Approbation des comptes financiers de la FLBB pour l’exercice 01.07.2013‐30.06.2014  ainsi que  du budget rectifié pour l’exercice écoulé et vote du projet de budget pour l’exercice 01.07.2014‐  30.06.2015.  10. Modifications aux statuts et règlements administratifs  11. Elections :  11.1. Conseil d’administration  11.2. Tribunal Fédéral et Conseil d’Appel  11.3. Vérificateurs des comptes  12. Interpellations, propositions, motions  13. Second appel des délégués et clôture de l’assemblée générale.    Dans  l’attente  de  vous  revoir  nombreux  à  cette  occasion,  nous  vous  prions  d’agréer,  chères  Présidentes, chers Présidents, chers amis sportifs, nos salutations cordiales et sportives.    Pour le conseil d’administration    Nicole Muller‐Melchior                      Henri Pleimling  Secrétaire générale         Président   

Compte rendu de la 19. Réunion du Conseil d’Administration de la FLBB en date du 08.07.2014 à 18.00 heures au Pacha Présences: Henri Pleimling, Romain Hoffmann, Ernest Huss, Pit Kesseler, Claude Birenbaum, Jean-Claude Neu, Georges Pratt, Michel Reiland, Patrick Glod, Bob Scharfe, Nicole Muller. Excusés: Ferni Ginter, Simone Melcher-Nesser. Invités: Herrman Paar, Thierry Kremer. 1. Le compte rendu de la 18. Réunion en date du 17.06.2014 du CA de la FLBB est adopté. 2. Michel Reiland propose d’organiser des « Schnuppercours » pour les entraîneurs des jeunes. Michel Reiland a fait un rapport de la formation des entraîneurs. 40 candidats étaient inscrits à la formation. 3. Strukturreform : le groupe de travail avec les parents et les clubs continuera en automne. 4. « Sportlycée » : 70 enfants sont inscrits pour l’année 2014-2015 au Sportlycée. 5. Il y a un problème avec les chronos Bodet et le nouveau modus des matchs, Pit Kesseler s’en occupe. 6. Mersch : U 16 W et U 16 M auront les entraînements à Mersch le lundi et mardi. Chaque 2. Mercredi ils joueront un match. Le jeudi et vendredi les joueurs sont disponibles pour les clubs. 7. Patrick Glod informe le CA qu’il a 7 arbitres jeunes pour la saison 2014-2015. 9. Organisation EM Quali Men.

Fin. 22.00 Heures Prochaine réunion : 23.07.2014

Nicole Muller-Melchior Secrétaire générale

Compte rendu de la 20. Réunion du Conseil d’Administration de la FLBB en date du 23.07.2014 à 18.00 heures à la Maison des Sports à Strassen. Présences: Henri Pleimling, Romain Hoffmann, Ernest Huss, Georges Pratt, Simone Melcher, Nicole Muller. Excusés: Reiland Michel, Bob Scharfe, Claude Schmit, Patrick Glod, Claude Birenbaum, JeanClaude Neu, Ferni Ginter, Kesseler Pit. 1. Le compte rendu de la 19. Réunion en date du 08.07.2014 du CA de la FLBB est adopté. 2. Le match éliminatoire de la coupe Espérants-Avenir Berburg et Red Miners sera joué après le 27.09.2014. 3. Le CA a d’urgent besoin de gens pour travailler et prendre leur responsabilité au Conseil d’Administration de la FLBB. 4. Réunion au Sportlycée 3.09.2014 à 10.30 avec les responsables entraîneurs des fédérations. 5. La Charta sera remaniée. 6. Les responsables de la FLBB ont invité le Président de la FIBA Monsieur Demirel Turgay et le Secrétaire général Monsieur Kamil Novak à Luxembourg pour le 4 et 5 Octobre 2014. 7. Les buvettes pendant les matchs de l’EM-Quali en août seront assurées par les clubs de la FLBB. 8. Georges Pratt représentera l’FLBB en Autriche lors du match de l’EM Quali du 9.08.2014 au 11.08.2014. 9. Dates à retenir pour la saison 2014-2015 : Demi-Finals de la Loterie Nationale Coupe de Luxembourg et Lalux Ladies Cup seront joués samedi le 24 janvier 2015 et dimanche le 25 Janvier 2015 au Gymnase de la Coque. Finals de la Loterie Nationale Coupe de Luxembourg et Lalux Ladies Cup seront joués le samedi 21 mars à l’Arena de la Coque. Demy Schandeler Youth Cup Finals seront joués les 9 et 10 mai au Gymnase de la Coque. 10. Pour la saison à venir le comité central envisage d’envoyer seulement 4 cadres jeunes au championnat d’Europe, pour les autres cadres des matchs internationaux de niveau seront organisés. Fin de la réunion : 20 heures Prochaine réunion le 29.07.2014

Nicole Muller- Melchior Secrétaire Générale

TRANSFERTS VALIDES POUR LA SAISON 2014/2015 Nombre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Nom/prénom ADAM Robert ANDERSON Virginia BESENIUS Jeannot BETTENDORF Vanessa BIEVER Joé BOISSON Anaïs BREUSKIN Anne BUCIN Damian COLBACH Daniel CONTER Brigitte COSTA Joseph DEMONTIS Laure DI BARTOLOMEO Gilles DI CATO Philippe DUHR Jil DZUDZEVIC Nevzat FERREIRA Sam FILBIG Sam FLIES Max FRANCK Pol GANSEN Nils GEILLE Priscilia GIVER Sam GLESENER Camille GOEBEL Carole GREENHALGH Kacy GREENHALGH Mae GRETSCH Laurent GRUNDMANN Job HAYOTTE Dino HAYOTTE Emil HIENCKES Tom HODZIC Alaudin HOESER Jo HOFFMANN Felix HORSMANS Noah HORSMANS Robert JOACHIM Louane JUNG Tiffany KAHIHIKOLO Phoenix KALMES Joé KAUFMANN Kevin KERSCHEN Daniel KERSCHEN Gilles KONSBRUCK Lynn KOSTER Pitt KREPS Alexis KREPS Malcolm LOGELIN Serge LOPEZ PERSAUD Sean LORKOWSKI Peter MATHIEU Bob

Club de départ AB Contern Neutre US Heffingen US Heffingen Résidence Walferdange Mambra Mamer Basket Esch Red Miners Käldall Amicale Steesel Avanti Mondorf Kordall Steelers Red Miners Käldall Nitia Beetebuerg Sparta Bartreng Sparta Bartreng Red Miners Käldall Etzella Ettelbruck AS Soleuvre Sparta Bartreng Avanti Mondorf Racing Luxembourg Amicale Steesel Amicale Steesel Sparta Bartreng Red Miners Käldall Amicale Steesel Basket Esch AB Contern Amicale Steesel Nitia Beetebuerg Nitia Beetebuerg Musel Pikes AS Soleuvre BC Mess Basket T71 Diddeleng AS Soleuvre AS Soleuvre AB Contern Basket Esch US Heffingen Avanti Mondorf BC Mess AS Soleuvre Sparta Bartreng Musel Pikes Résidence Walferdange Sangliers Wiltz Sangliers Wiltz Neutre Nitia Beetebuerg AB Contern AB Contern

Club de destination Sparta Bartreng Sparta Bartreng Arantia Larochette Arantia Larochette Basket Esch Sparta Bartreng Gréngewald Hueschtert Basket T71 Diddeleng US Heffingen AB Contern Bascharage Hedgehogs Nitia Beetebuerg Bascharage Hedgehogs BC Mess Black Star Mersch Basket T71 Diddeleng Arantia Larochette Bascharage Hedgehogs Bascharage Hedgehogs AB Contern Sparta Bartreng Sparta Bartreng US Heffingen Racing Luxembourg Nitia Beetebuerg Gréngewald Hueschtert Gréngewald Hueschtert Musel Pikes US Heffingen Basket T71 Diddeleng Basket T71 Diddeleng AB Contern Amicale Steesel Amicale Steesel Black Frogs Schieren AB Contern Sparta Bartreng Sparta Bartreng Red Miners Käldall Arantia Larochette Sparta Bartreng Basket T71 Diddeleng Neutre Nitia Beetebuerg Gréngewald Hueschtert AS Soleuvre Black Star Mersch Black Star Mersch Musel Pikes Basket T71 Diddeleng Sparta Bartreng Gréngewald Hueschtert

Nombre 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92

Nom/prénom MC NUTT William James MEDJEDOVIC Amil MERSCH Steven MERTENS Foni MORAIS MONTEIRO Kelvin MRECHES Anne MRECHES Catherine MULLER Estelle NEIERTZ Stéphanie NEVES Yvan NEY Christophe NITTLER Laurent OLINGER Bob PELLER Bob PLATTE Myrielle POECKES Scott RAJNIAK Peter RECKINGER Rick REULAND Keven RICHARTZ Carlo RODENBOURG Alexandre SABOTIC Edvin SCHAMMO Andy SCHEUER Steven SCHMIT Gregory SCHMIT Max SCHMIT Tim SCHNEIDER Pit SCHUESSLER-FIDELER Charlene

SIMON Mara SITZ Carole SITZ Jacques SLUNECKO Anne SLUNECKO Michelle STEINMETZ Tim STROESSER Kevin SURKIJN Gilles TOUSSAINT Nicolas WOLTER Sarah ZERAVICA Neven

Club de départ Racing Luxembourg Red Miners Käldall Sparta Bartreng Avanti Mondorf Black Frogs Schieren Musel Pikes Musel Pikes Telstar Hesperange BC Mess Bascharage Hedgehogs Nitia Beetebuerg Sparta Bartreng Avanti Mondorf Etzella Ettelbruck Gréngewald Hueschtert US Heffingen Basket T71 Diddeleng Etzella Ettelbruck Gréngewald Hueschtert North Fox Clervaux Sparta Bartreng Red Miners Käldall Sparta Bartreng Telstar Hesperange Basket T71 Diddeleng Résidence Walferdange US Heffingen Sparta Bartreng BBC Kehlen Basket T71 Diddeleng Sparta Bartreng Sparta Bartreng BBC Kehlen BBC Kehlen Basket T71 Diddeleng Sangliers Wiltz Racing Luxembourg Mambra Mamer Basket T71 Diddeleng Bascharage Hedgehogs

Club de destination Etzella Ettelbruck Basket T71 Diddeleng Bascharage Hedgehogs AB Contern BBC Diekirch Basket T71 Diddeleng Basket T71 Diddeleng Basket T71 Diddeleng Red Miners Käldall Kordall Steelers Berbourg/Wasserbillig Racing Luxembourg Telstar Hesperange Black Star Mersch Musel Pikes Arantia Larochette Gréngewald Hueschtert Black Star Mersch AB Contern Sangliers Wiltz Basket Esch Basket T71 Diddeleng Musel Pikes Avanti Mondorf AB Contern Basket T71 Diddeleng Black Star Mersch Racing Luxembourg Gréngewald Hueschtert BC Mess Musel Pikes Telstar Hesperange Résidence Walferdange Résidence Walferdange Nitia Beetebuerg Black Star Mersch Red Miners Käldall Sparta Bartreng BC Mess Telstar Hesperange

Dans sa réunion du 29 juillet 2014, le CA de la FLBB a validé les 92 transferts ci-dessus.

Ne sont pas repris sur la liste des transferts validés tous ceux qui ont procédé aux formalités de transfert et dont les licences ont été annulées au 31 mai 2014 par les clubs respectifs. Dans ce cas, des procédures de transfert ne sont pas requises. Les concernés seront affiliés à leurs nouveaux clubs sur simple demande de licence (à introduire par leurs nouveaux clubs).

Nom et prénom

Ancien club

Nouveau club

GRAF Martine PEZZOTTA Sven PINTO Christophe WELTER Tom

Résidence Walferdange AB Contern Etzella Ettelbruck Etzella Ettelbruck

Gréngewald Hueschtert Red Miners Käldall BBC Diekirch Rebound Préizerdaul

EUROBASKET 2015 – 2nd QUALIFYING ROUND 2014 SENIOR MEN

Programme de l’EuroBasket 2015 – 2nd Qualifying Round 2014

Programme de préparation Exchange Iceland (Coque/Gymnase) : Jeudi 31/07/2014 Samedi 02/08/2014

20h00 Luxembourg – Iceland 18h00 Luxembourg – Iceland

Exchange Ireland (Coque/Gymnase) : Lundi 04/08/2014 Mardi 05/08/2014 Mercredi 06/08/2014

20h00 Luxembourg – Ireland 18h00 Luxembourg – Ireland 10h00 Luxembourg – Ireland

Matches à domicile de l’EuroBasket 2015 – 2nd Qualifying Round 2014

•

Mercredi, 13 août 2014 : 19h30 Luxembourg – Poland (game C/4) Coque/Gymnase

•

Mercredi, 20 août 2014 : 19h30 Luxembourg – Austria (game C/7) Coque/Gymnase

•

Mercredi, 27 août 2014 : 19h30 Luxembourg – Germany (game C/12) Coque/Gymnase

EM-Qualifikationsspiel Deutschland – Luxemburg, 17.08.2014 | 19.00 Uhr

Mittlerweile gehört die Arena Trier fest zu den Heimspielstätten für Länderspiele der deutschen Nationalmannschaften. Egal ob Handball oder Basketball, bereits 8 Spiele konnten hier in den letzten Jahren erfolgreich durchgeführt werden. So findet bereits am 17.08.2014 die nächste Partie gegen Luxemburg statt. Auch bei diesem EM-Qualifikationsspiel versuchen wir, durch die Unterstützung der Vereine beider Länder eine tolle Atmosphäre zu schaffen. Hierzu möchten wir den Luxemburger Basketballvereinen und ihren Mitgliedern folgenden Sondertarif für das Länderspiel am 17.08.2014 anbieten:

Bei einer Ticketbestellung ab 10 Tickets erhalten Sie 20% auf die Gesamtrechnung! Bestellungen richten Sie bitte an die [email protected] mit dem Stichwort „Vereine“.

Sonderangebot Die Arena Trier lädt gemeinsam mit ihren Partnern TBB Trier und Stadtwerke Trier alle jugendlichen Basketballspielerinnen und Basketballspieler aus Luxemburg ein, das Spiel der deutschen Nationalmannschaft am 17.08.2014 kostenlos mitzuerleben. Hierfür haben wir einen speziellen „Fanblock“ reserviert. Alle Scolaires (Jahrgang 2001 und jünger) müssen zuvor von ihrem jeweiligen Verein gemeldet werden und erhalten dann ihre von der SWT gesponserten Freikarten. Bitte beachten: Beim Einlass am 17.08.2014 ist neben der gültigen Eintrittskarte ebenfalls der Ausweis vorzuzeigen

Die deutsche Herren-Nationalmannschaft tritt am Sonntag, 17. August 2014, zum EM-Qualifikationsspiel gegen Luxemburg in der Arena Trier an. Nach den beiden Auswärtsspielen in Polen und in Österreich ist die Partie in Trier der erste Auftritt der DBB-Auswahl im Rahmen der EM-Qualifikation auf deutschem Boden. „Gegen Luxemburg zählt für uns natürlich nur ein deutlicher Sieg. Jedes einzelne Spiel auf dem Weg zur EM 2015 hat eine große Bedeutung für uns, wir können es uns nicht erlauben nachlässig zu sein. Wir werden sehr gut vorbereitet sein, das Trierer Publikum darf sich auf eine hochmotivierte deutsche Mannschaft in stärkstmöglicher Besetzung freuen“, lässt Bundestrainer Emir Mutapčić nicht den geringsten Zweifel über den Ausgang der Partie aufkommen. „2012 haben wir uns sehr wohl in Trier gefühlt und hervorragende Bedingungen vorgefunden. Die Arena ist perfekt für Basketball, es herrscht eine tolle Atmosphäre“, so DBB-Sportdirektor Peter Radegast. Die deutsche Mannschaft möchte in diesem Sommer mit einer erfolgreichen EM-Qualifikation die Enttäuschung der EM 2013 (Ausscheiden in der Vorrunde nach Sieg gegen den späteren Europameister Frankreich) in den Hintergrund drängen und den deutschen Basketballfans Einiges bieten. Im Juni wird der DBB-Kader nominiert, der dann Ende Juni in die Vorbereitung einsteigt (Termine und Orte stehen noch nicht fest). Die bisher letzten Länderspiele gegen Luxemburg datieren vom Jahr 2012, als man sich ebenfalls in der EM-Qualifikation traf. 101:53 (in Hagen, Topscorer Robin Benzing 17) und 95:67 (in Luxemburg, Topscorer Tibor Pleiß 17) gewann die deutsche Mannschaft und schaffte dann ja auch ungeschlagen die EM-Qualifikation. Eine Niederlage in 14 Spielen Davor hatte es 36 Jahre lang keine offiziellen Länderspiele zwischen beiden Ländern gegeben. In insgesamt 14 offiziellen Vergleichen verlor Deutschland nur einmal gegen den Nachbarn: am 28. September 1963 in Diekirch (49:60). In den vergangenen Jahrzehnten trennten beide Teams Basketball-Welten, und so darf man die erneute Teilnahme der Luxemburger an der EM-Qualifikation bereits als Erfolg werten. Im vergangenen Jahr scheiterte das Team des deutschen Trainers Karsten Schul ohne Sieg in der zusätzliche EM-Qualifikation zur EM 2015 an der Schweiz, Österreich und Dänemark. Drei offizielle Herren-Länderspiele fanden bisher in Trier statt, das erste am 29. April 1989 gegen Israel (90:99, Topscorer Stephan Baeck 24), das zweite am 30. Juli 2004 gegen Estland (89:48, Topscorer Ademola Okulaja 16) und das bisher letzte am 5. September 2012 gegen Bulgarien (79:69, Topscorer Tibor Pleiß und Heiko Schaffartzik je 16). „Ich freue mich natürlich sehr darauf, vor dem Trierer Publikum spielen zu können und hoffe sehr, dass ich auch in diesem Sommer mit dabei bin“, sagt Center Andreas Seiferth, der im vergangenen Jahr sein EM-Debüt im DBB-Team gab. „Eine deutsche Herren-Nationalmannschaft ist uns in Trier immer herzlich willkommen. Wir freuen uns darüber, dass uns der DBB erneut das Vertrauen geschenkt hat und werden alles dafür tun, wieder ein schönes Basketball-Event auf die Beine zu stellen“, blickt Wolfgang Esser, Geschäftsführer der Arena Trier, voraus.

Kontakt : Arena Trier | Fort Worth-Platz 1 | 54292 Trier | Tel. : 0651 – 46290 – 100 | Email : [email protected]

Le BBC Red Miners Käldall

recherche pour la Saison 2014/2015 un entraîneur/ entraîneuse pour l’équipe Pré-Poussins

Si vous êtes intéressés merci de faire un mail à : [email protected]

B.C.RED MINERS KÄLDALL B.P. 3, L-3601 KAYL www.redminers.lu ASSOCIATION SANS BUT LUCRATIF

BASKETBALL - CLUB

B T RT ER TE HT CH SC ES UE HU DH LD AL WA EW GE NG ÉN RÉ GR CG BC BB A .s .b .l. Adresse postale: B.P. 66

L-6905 Niederanven

Internet: http://www.bbc-grengewald.lu

BBC Gréngewald Hueschtert sucht hauptamtlichen Basketball-Jugendtrainer (m/w) in Teilzeit Mehr als 150 junge Spielerinnen und Spieler bilden derzeit den Jugendkader des Basketballvereins BBC Gréngewald Hueschtert und diese Zahl steigt jährlich. Trainiert werden die Kinder und Jugendlichen von mehreren hauptamtlichen und ehrenamtlichen Trainern in unterschiedlichen Gruppen an fünf Nachmittagen in der Woche. Damit wir für die neue Saison und für zukünftige Aufgaben gewappnet sind, soll der Trainerstab schnellstmöglich um eine Person verstärkt werden. Ihre Aufgaben: - Leistungsorientiertes Training und Betreuung mehrerer Jugendmannschaften - Organisation von Training und Spielbetrieb der Mannschaften - Betreuung der Spiele an den Wochenenden - sportliche und soziale Weiterbildung von Spielerinnen und Spielern - Mitarbeit bei der Weiterentwicklung von Nachwuchskonzept und Leistungsprogramm im Jugendbereich - Austausch mit den Eltern der Jugendlichen - Übernahme von Organisations- und Verwaltungsaufgaben Sie bringen mit: - Engagement und Spaß bei der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen - Zuverlässigkeit, Durchsetzungsvermögen und Motivation - Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke - Trainerlizenz (oder adäquate Ausbildung) und mehrjährige Erfahrung im Jugendbasketballbereich - Fähigkeit zu begeistern und pädagogisches Geschick - strategisches und strukturelles Denkvermögen - gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache. Interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsmappe mit Gehaltsvorstellung per E-Mail an: [email protected]