BRIEFMARKENAUSGABE 14. NOVEMBER 2011

BURGEN IN LIECHTENSTEIN CHINESISCHES TIERKREISZEICHEN 2012 WEIHNACHTEN 2011

Neues von der Philatelie Liechtenstein

Nouveautés de la Philatelie Liechtenstein

News from Philatelie Liechtenstein

Messetermine:

Dates de salons :

Trade fairs:

Die Philatelie Liechtenstein ist mit einem Informations- und Verkaufsstand an denfolgenden Messen vertreten: 27. – 29. Oktober 2011 Internationale Briefmarkenbörse, Sindelfingen, Deutschland

La Philatelie Liechtenstein participe avec un stand d’information et de vente aux salons philatéliques suivants : 27 – 29 octobre 2011 Internationale Briefmarkenbörse, Sindelfingen, Allemagne

There will be a Philatelie Liechtenstein information and sales stand at the following stamp fair: 27 – 29 October 2011 Internationale Briefmarkenbörse, Sindelfingen, Germany

Die PhL ist durch die Philagentur mit einem Info- und Verkaufsstand vertreten: 30. September – 8. Oktober 2011 Exfilna 2011, Valladolid, Spanien

PhL sera représentée par Philagentur avec un stand d’information et de vente : 30 septembre – 8 octobre 2011 Exfilna 2011, Valladolid, Espagne

PhL will be represented by Philagentur with an information and sales stand: 30 September – 8 October 2011 Exfilna 2011, Valladolid, Spain

21. – 23. Oktober 2011 Veronafil 2011, Verona, Italien

21 – 23 octobre 2011 Veronafil 2011, Verona, Italie

21 – 23 October 2011 Veronafil, Verona, Italy

Die PhL ist durch die FCZ mit einem Informations- und Verkaufsstand vertreten: 11. – 15. November 2011 China 2011, 27th Asian International Stamp Exhibition, WuXi, China

PhL sera représentée par FCZ avec un stand d’information et de vente : 11 – 15 novembre 2011 China 2011, 27th Asian International Stamp Exhibition, WuXi, Chine

PhL will be represented by FCZ with an information and sales stand: 11 – 15 November 2011 China 2011, 27th Asian International Stamp Exhibition, WuXi, China

Die PhL ist durch Herrn François Perol mit einem Informations-und Verkaufsstand vertreten: 3. – 6. November 2011 65ème Salon Philatélique d’Automne, Paris, Frankreich

PhL sera représentée par Monsieur François Perol avec un stand d’information et de vente : 3 – 6 novembre 2011 65ème Salon Philatélique d’Automne, Paris, France

PhL will be represented by Mr François Perol with an information and sales stand: 3 – 6 November 2011 65ème Salon Philatélique d’Automne, Paris, France

2. – 4. Dezember 2011 MonacoPhil 2011, Monte Carlo, Monaco

2 – 4 décembre 2011 MonacoPhil 2011, Monte Carlo, Monaco

2 – 4 December 2011 MonacoPhil 2011, Monte Carlo, Monaco

www.liba2012.li Auf unserer Internetseite steht Ihnen ab sofort das Ausstellungsreglement der LIBA 2012 zur Verfügung. www.liba2012.li Le règlement d’exposition de la LIBA 2012 est disponible dès à présent sur notre site Internet. www.liba2012.li The LIBA 2012 Exhibition Regulations are available from now onwards on our internet site.

2

Neues von der Liechtensteinischen Post AG

Nouveautés de la Liechtensteinische Post AG

News from Liechtensteinische Post AG

Neuer Postomat

Nouveau Postomat

New Post Office cashpoint

Im Mai 2011 wurde ein neuer Postomat für Geldbezüge im neuen Einkaufszentrum «Mühleholz Park» in Vaduz installiert. Jetzt stehen den Kunden 8 Postomaten für Geldbezüge im Land Liechtenstein zur Verfügung.

En mai 2011, un nouveau Postomat pour effectuer des retraits d’espèces a été installé dans le nouveau centre commercial « Mühleholz Park » à Vaduz. 8 guichets Postomat de retrait d’espèces sont désormais à la disposition des clients au Liechtenstein.

In May 2011 a new Post Office cashpoint for cash withdrawals was installed in the new “Mühleholz Park” shopping centre in Vaduz. In Liechtenstein customers now have 8 Post Office cashpoints at their disposal for cash withdrawals.

La distribution postale mise sur de nouveaux véhicules écologiques

Mail delivery entrusted to new environment-friendly vehicles

Postzustellung setzt auf neue umweltfreundliche Fahrzeuge

Die Liechtensteinische Post AG investiert sukzessive in neue Zustellfahrzeuge des Modells DXP. Diese Elektrofahrzeuge mit Anhänger ersetzen die benzingetriebenen Motorroller. Die neuen Fahrzeuge haben den Vorteil, dass sie umweltfreundlicher, verkehrssicherer, leistungsfähiger und wendiger sind als die Bisherigen. Die Ablösung der heutigen Motorroller erfolgt seit Oktober 2011 und wird im Jahr 2013 abgeschlossen sein. Die Liechtensteinische Post AG leistet somit einen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt, reduziert die Lärmbelastungen nachhaltig und erhöht die Sicherheit des Zustellpersonals.

La Liechtensteinische Post AG investit progressivement dans de nouveaux véhicules de type DXP. Ces véhicules électriques à remorque remplacent les scooters à essence. Les nouveaux véhicules ont l’avantage d’être plus écologiques, plus sûrs, plus performants et plus maniables que les anciens. Le remplacement des scooters actuels a lieu depuis octobre 2011 et s’achèvera en 2013. La Liechtensteinische Post AG contribue ainsi à la préservation de l’environnement, réduit durablement les nuisances sonores et améliore la sécurité de son personnel.

Liechtensteinische Post AG is investing progressively in new KYBURZ Model DXP delivery vehicles. These electric vehicles with trailer are replacing the petrol-driven motor-scooters. The new vehicles have the advantage of being more environment-friendly, safer, more powerful and more manoeuvrable than their predecessors. Replacement of the present motorscooters has been in progress since October 2011 and will be completed during 2013. With them Liechtensteinische Post AG is helping to preserve the environment, permanently lowering the noise level and increasing the safety of its delivery staff.

4

8

12

16

18 19 20

22

23 24

Burgen in Liechtenstein Châteaux du Liechtenstein Castles in Liechtenstein Weihnachten 2011 Noël 2011 Christmas 2011 Chinesisches Tierkreiszeichen Signes du zodiaque chinois 2012 Chinese Signs of the Zodiac 2012 Neuheit: Briefmarke als Scherenschnitt Nouveauté : timbre sous forme de papier découpé Novelty: Stamp in silhouette form Schwarzdruck / Epreuve en noir / Black print 150 Jahre/ans/years Liechtensteinische Landesbank Jahresausgabe, Jahrbuch 2011 Collection annuelle, Annales de philatélie 2011 Annual issue, 2011 Yearbook Welche ist die Schönste ? Quel est le plus beau ? Which is the most beautiful? Stempel / timbres d’oblitération / postmarks Sonderstempel und Belege

Burgen in Liechtenstein

Châteaux du Liechtenstein

Castles in Liechtenstein

Neben den landschaftlichen Besonder-

Outre les spécificités paysagères telles

heiten wie dem Rhein, dem Eschnerberg oder dem Dreischwesternmassiv sind vor allem Liechtensteins Burgen und Burgruinen die prägenden Wahrzeichen des Fürstentums, bilden sie doch unverrückbare Zeitzeugen, die die Jahrhunderte überdauerten und zu romantischen Sinnbildern der Alpenmonarchie wurden. Doch in zwei Fällen trügt der Schein! Burg Gutenberg und Schloss Vaduz, die Residenz der Fürsten von und zu Liechtenstein, erhielten ihre charakteristische Ausgestaltung vor gerade einmal 100 Jahren. Selbstverständlich gehen die ursprünglichen Bauten weit zurück, bei Gutenberg ins 12., bei Vaduz ins 13. Jahrhundert, aber bis zu den Renovationen zu Beginn des 20. Jahrhunderts waren es doch eher unscheinbare Halbruinen. Die Bilder, denen die von Adolf Tuma gestalteten Marken zugrunde liegen, zeigen, wie diese Bauwerke gegen Ende des 19. Jahrhunderts ausgesehen haben. Diese Gemälde stammen vermutlich alle von dem Vaduzer Künstler Moriz Menzinger (1832–1914). Die erste Marke zeigt die Burg «Gutenberg» in Balzers (Wertstufe CHF 1.00). Auf der zweiten Marke ist die Ruine

que le Rhin, l‘Eschnerberg ou le massif desTrois Sœurs (Dreischwesternmassiv), les véritables emblèmes du Liechtenstein sont les châteaux et les ruines de châteaux forts, témoins immuables du passage des siècles et symboles romantiques de la monarchie alpestre. Mais les apparences sont parfois trompeuses, notamment dans deux cas ! Le profil actuel du château de Gutenberg et du château de Vaduz, la résidence des Princes Liechtenstein, date en effet d’à peine 100 ans. Les constructions d’origine sont bien entendu beaucoup plus anciennes, datant du 12ème siècle pour Gutenberg et du 13ème siècle pour Vaduz, mais ces deux châteaux n’étaient que des semi-ruines sans prestance avant les travaux de rénovation entrepris au début du 20ème siècle. Les images à partir desquelles ont été réalisés les timbres conçus par Adolf Tuma montrent à quoi ressemblaient ces édifices vers la fin du 19ème siècle. L’auteur de tous ces tableaux est probablement un artiste de Vaduz, Moriz Menzinger (1832–1914). Le premier timbre représente le château de « Gutenberg » à Balzers (valeur 1,00 CHF).

Alongside distinctive landscape features such as the Rhine, the Eschnerberg and the Dreischwestern massif it is above all Liechtenstein’s castles and castle ruins which are the Principality’s defining symbols: they are immovable witnesses to their time which have outlasted the centuries and become romantic symbols of the Alpine monarchy. But in two cases appearances are deceptive! Gutenberg Castle and Vaduz Castle, the residence of the Princes Liechtenstein, were given their characteristic form just 100 years ago. Of course the original buildings go back a long way, Gutenberg to the 12th century and Vaduz to the 13th, but until the renovations at the beginning of the 20th century they were just unprepossessing semi-ruins. The pictures on which the stamps designed by Adolf Tuma are based, show how these buildings looked towards the end of the 19th century. These paintings are probably all by the Vaduz artist Moriz Menzinger (1832–1914). The first stamp shows “Gutenberg” Castle in Balzers (face value CHF 1.00). On the second stamp the “Schellenberg” ruins (face value CHF 1.40) can be seen. As there are two ruined castles

4

5

Burgen in Liechtenstein

Châteaux du Liechtenstein

Castles in Liechtenstein

TECHNISCHE ANGABEN AUSGABE

«Schellenberg» (Wertstufe CHF 1.40) abgebildet. Da es in der Liechtensteiner Gemeinde Schellenberg zwei Burgruinen gibt, ist hier die ältere der beiden gemeint. Die sagenumwobene Ruine «Schalun» (Wertstufe CHF 2.00) im Vaduzer Wald, im Volksmund auch «Wildschloss» genannt, ziert die dritte Marke. Auf der vierten Marke dieser Ausgabe ist das Schloss «Vaduz» (Wertstufe CHF 2.60) von Norden her zu sehen. Die Besonderheit dieser Ausgabe liegt in den vier Ersttagsstempeln, die entgegen der gängigen Praxis, immer nur einen einzigen Stempel pro Ausgabe zu haben, zu jeder abgebildeten Burg einen entsprechenden Wappenstempel zeigen. Bei der Marke «Gutenberg» ist es das Wappen der Grafen von WerdenbergHeiligenberg, bei «Schellenberg» das Wappen der Herren von Schellenberg, bei «Schalun» das Wappen der Grafen von Montfort-Werdenberg und bei «Vaduz» das Wappen der Grafen von Sulz.

Le deuxième timbre est consacré à la ruine « Schellenberg » (valeur 1,40 CHF), à savoir la plus ancienne des deux ruines de châteaux que compte la commune liechtensteinoise de Schellenberg. La ruine légendaire « Schalun » (valeur 2,00 CHF), située dans la forêt de Vaduz, également connue, dans le langage populaire, sous le nom de « Wildschloss » est représentée sur le troisième timbre. Le quatrième timbre de cette édition est dédié au château de « Vaduz » (valeur 2,60 CHF), vu du nord. Cette édition se distingue par les quatre oblitérations du premier jour, lesquelles, contrairement à ce qui se fait d’habitude, à savoir une seule oblitération par édition, représentent une oblitération de blason correspondant à chacun des châteaux concernés. Pour le timbre « Gutenberg », il s’agit du blason du comte von Werdenberg-Heiligenberg, du blason des maîtres von Schellenberg pour « Schellenberg », du blason du comte von Montfort-Werdenberg pour « Schalun » et du blason du comte von Sulz pour « Vaduz ».

in the Liechtenstein community of Schellenberg, here the older of the two is meant. The “Schalun” ruin (face value CHF 2.00) in the Vaduz Forest, steeped in legend and also known popularly as the “Wildschloss” (“Castle in the wild”), is featured on the third stamp. The fourth stamp in this issue is “Vaduz” Castle (face value CHF 2.60) viewed from the north. The distinctiveness of this issue lies in the four first-day postmarks, which – contrary to the established practice of always having only one postmark per issue – show for each pictured castle a corresponding coat of arms. On the “Gutenberg” stamp this is the arms of the Counts of Werdenberg-Heiligenberg, on the “Schellenberg” stamp the arms of the Lords of Schellenberg, on the “Schalun” stamp the arms of the Counts of Montfort-Werdenberg and on the “Vaduz” stamp the arms of the Counts of Sulz.

Burgen in Liechtenstein Châteaux du Liechtenstein Castles in Liechtenstein TAXWERTE/ MOTIV

CHF 1.00 Gutenberg CHF 1.40 Schellenberg CHF 2.00 Schalun CHF 2.60 Vaduz MARKENFORMAT

38,5 x 29,6 mm ZÄHNUNG

13 ½ x 14 ¼ BLATTFORMAT

208 x 146 mm ENTWURF

Adolf Tuma, Haslau DRUCK

Rastertiefdruck-StahlstichKombinationsdruck Österreichische Staatsdruckerei GmbH, Wien PAPIER

Tullis Russel, Chancellor 102 g/m2 gummiert

6

FDC

MK 338

7

Weihnachten 2011

Noël 2011

Christmas 2011

Mit der diesjährigen traditionellen Weihnachtsmarke wartet die Philatelie Liechtenstein mit einer Neuheit auf. Erstmals werden die vermutlich begehrtesten Briefmarken des Jahres als Selbstklebemarke ausgegeben. Dies geht auf vielfachen Kundenwunsch zurück. Als weihnachtliche Sujets wurden heuer die in Liechtenstein äusserst beliebten Weihnachtskrippen ausgewählt, die in der Vorweihnachtszeit, an Weihnachten und zwischen den Jahren die heimischen Kirchen schmücken und den Gläubigen das Ereignis der Geburt Christi plastisch näherbringen. Ein Ausschnitt aus der «Krippe Pfarrkirche St. Gallus Triesen» präsentiert sich auf der Marke mit dem niedrigsten Frankaturwert (Wertstufe CHF 0.85). Bei dieser Krippendarstellung handelt es sich um ein Relief-Wand-Bild, welches der Tiroler Künstler Johannes Troyer nach den Entwürfen des frühzeitig verstorbenen Josef Bachlechner im Auftrag des damaligen Triesner Pfarrers Anton Frommelt 1925/26 von Hand schnitzte. 1994 wurde das Relief im Zuge der Kirchenrenovation restauriert. Die zweite Marke zeigt die «Krippe Pfarrkirche St. Florin Vaduz» (Wertstufe CHF 1.00). Diese

Le timbre de Noël traditionnel édité par

Philatelie Liechtenstein has come up

la Philatelie Liechtenstein sera cette année assorti d’une nouveauté. Les timbres les plus demandés de l’année seront pour la première fois édités en tant que timbres autocollants, en répondant ainsi aux souhaits de bon nombre de nos clients. Les motifs des timbres sont les crèches de Noël, extrêmement appréciées au Liechtenstein, qui décorent les églises de la Principauté tout au long de la période de Noël et de fin d’année, en représentant concrètement pour les croyants la naissance du Christ. Le timbre avec la valeur la moins élevée (valeur 0,85 CHF) représente un extrait de la « Crèche – Eglise paroissiale St. Gallus Triesen ». Il s’agit d’un tableau mural en relief sculpté à la main par l’artiste tyrolien Johannes Troyer selon les projets qu’avait élaborés Josef Bachlechner, décédé prématurément, pour une commande passée par Anton Frommelt 1925/26, à l’époque curé de Triesen. En 1994, le tableau a été restauré dans le cadre de la rénovation de l’église. Le deuxième timbre montre la « Crèche – Eglise paroissiale St. Florin Vaduz » (valeur 1,00 CHF). Cette crèche a été

with a novelty for this year’s traditional Christmas stamp. For the first time the stamps probably in greater demand than any others in the year are being issued in self-adhesive form. This is in response to repeated requests from customers. As this year’s Christmas face-design subjects Christmas cribs have been chosen: much loved in Liechtenstein, these decorate the local churches in the time leading up to Christmas, at Christmas itself and in the period between Christmas and the New Year, bringing the event of Christ’s birth closer to the faithful in palpable three-dimensional form. A section taken from the “Crib at the parish church of St. Gallus, Triesen" is shown on the stamp with the lowest face value (CHF 0.85). This depiction of the nativity scene is a relief mural handcarved in 1925-26 to a commission from Anton Frommelt, then parish priest of Triesen, by the Tyrol artist Johannes Troyer from sketches left after his early death by Josef Bachlechner. In 1994 the relief was restored as part of the church renovation. The second stamp shows the “St. Florin parish church Vaduz crib"

8

MK 339

FDC

9

Weihnachten 2011

Noël 2011

Christmas 2011

Krippe wurde zwischen 1920 und 1925 vom Südtiroler Krippenbauer Ferdinand Stuflesser aus Holz und Rinde gebaut. Die dazugehörenden 32 handgeschnitzten Holzfiguren (Heilige Familie, Engel, Ochs und Esel, Hirten, Schafe und die Heiligen Drei Könige), die bis zu 50 cm gross sind, wurden vom gleichen Künstler geschaffen. Krippe und Figuren wurden in den 1980er Jahren restauriert. Abgeschlossen wird die Weihnachtsausgabe 2011 mit einer Szene aus der «Krippe Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt Bendern» (Wertstufe CHF 1.40). Erbaut wurde diese Krippe im Jahre 1982 vom Liechtensteiner Krippenbau-Pionier Heinz Ritter aus Schaanwald, von Ambros und Richard Hagen aus Tisis (A) und von Peter Hasler (Riegelwerk) aus Gamprin. Die bestehende Figurengruppe mit beinahe einem Meter grossen geschnitzten und gefassten Holzfiguren wurde gleichzeitig noch mit drei vom Vaduzer Steinhauer und Schnitzer Engelbert Ospelt geschnitzten Schafen ergänzt. Die Gestaltung dieser besonderen Marken lag in den Händen von Stéphanie Keiser.

construite entre 1920 et 1925, en bois et écorce, par Ferdinand Stuflesser, un artiste du Tyrol du Sud, qui a également fabriqué les 32 figurines en bois sculptées à la main (Sainte Famille, anges, boeuf et âne, bergers, moutons et les 3 Rois Mages) qui mesurent jusqu’à 50 cm. La crèche et les figurines ont été restaurées dans les années 1980. L’édition de Noël 2011 s’achève par une scène de la « Crèche – Eglise paroissiale Maria Himmelfahrt Bendern » (valeur 1,40 CHF). Cette crèche a été fabriquée en 1982 par Heinz Ritter, de Schaanwald, pionnier liechtensteinois dans la construction de crèches, Ambros et Richard Hagen de Tisis (A) et Peter Hasler (charpente) de Gamprin. Le groupe des figurines en bois, qui atteignent quasiment 1 m de hauteur, a été complété par trois moutons sculptés par le tailleur de pierres et sculpteur sur bois Engelbert Ospelt, de Vaduz. Ces timbres très particuliers ont été conçus par Stéphanie Keiser.

(face value CHF 1.00). This crib was made between 1920 and 1925 from wood and bark by the South Tyrolese crib-maker Ferdinand Stuflesser. The 32 hand-carved attendant wooden figures (Holy Family, angels, ox and ass, shepherds, sheep and the Three Magi), which are up to 50 cm tall, were made by the same artist. Both crib and figures were restored in the 1980s. A scene from the "Parish church of the Assumption Bendern crib" (face value CHF 1.40) completes the 2011 Christmas issue. This crib was constructed in 1982 by the Liechtenstein pioneer crib-maker Heinz Ritter of Schaanwald, by Ambros and Richard Hagen of Tisis (A) and by Peter Hasler (timber framing) of Gamprin. At the same time the existing group of carved and set wooden figures almost a metre in height has been augmented with three sheep carved by the Vaduz stone-sculptor and carver Engelbert Ospelt. These exceptional stamps were designed by Stéphanie Keiser.

TECHNISCHE ANGABEN AUSGABE

Weihnachten 2011 Noël 2011 Christmas 2011 TAXWERT / MOTIV

CHF 0.85 Krippe Pfarrkirche St. Gallus Triesen Crèche – Eglise paroissiale St. Gallus Triesen Crib at Parish Church St. Gallus, Triesen CHF 1.00 Krippe Pfarrkirche St. Florin Vaduz Crèche – Eglise paroissiale St. Florin Vaduz St. Florin Parish Church Vaduz crib CHF 1.40 Krippe Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt Bendern Crèche – Eglise paroissiale Maria Himmelfahrt Bendern Parish Church of the Assumption Bendern crib

10

MARKENFORMAT

32,5 x 32,5 mm 38 x 32 mm 32 x 38 mm ZÄHNUNG

12 ½ x 12 ½ 12 ½ x 12 12 x 12 ½ BLATTFORMAT

146 x 208mm 208 x 146mm 146 x 208mm ENTWURF

Stéphanie Keiser, Triesen DRUCK

Offset, 5-farbig, FM Raster Gutenberg AG, Schaan PAPIER

Spezialbriefmarkenpapier, weiss 110 gm2, Gascogne Tropimatic Silk, selbstklebend

11

Chinesisches Tierkreiszeichen 2012

Signes du zodiaque chinois 2012

Chinese Signs of the Zodiac 2012

Seit geraumer Zeit pflegen das kleine

La petite Principauté de Liechtenstein et

For some time now the small Principali-

Fürstentum Liechtenstein und die riesige Volksrepublik China freundschaftliche Beziehungen. Ausdruck dieser Annäherung sind zahlreiche Liechtensteiner Briefmarken unter Beteiligung chinesischer Künstler. Für die Ausgabe «Chinesische Tierkreiszeichen» (Wertstufe CHF 1.90) ging man aber einen eignen Weg und präsentiert eine Weltneuheit. Erstmals erscheint eine Briefmarke als Scherenschnitt. Hierzu wurde das von Stefan Erne gestaltete Sujet mit modernster Lasertechnik ausgeschnitten. Aufgrund einer besseren Handhabe erscheint die Marke zudem als Selbstklebemarke. Die chinesischen Tierkreiszeichen, die nicht mit dem westlichen Horoskop zu vergleichen sind, sollen laut einer Sage dadurch entstanden sein, als Buddha alle Tiere zum Neujahrsfest zu sich einlud. Von diesen geladenen Tieren folgten allerdings nur zwölf der Einladung. Als Dank belohnte Buddha die erschienenen Gäste mit der abwechselnden Aufsicht über das jeweilige Jahr. Diese Aufsicht erfolgte in der Reihenfolge ihres Erscheinens. So durfte die Ratte beginnen, danach kam der Büffel, der

l’immense République populaire de Chine entretiennent des relations amicales depuis un certain nombre d’années. Le grand nombre de timbres liechtensteinois réalisés avec la participation d’artistes chinois est un signe de ce rapprochement. L’édition « Signes du zodiaque chinois » (valeur 1,90 CHF) se place toutefois sous le signe de l’originalité et présente une nouveauté mondiale. C’est en effet la première émission d’un timbre sous forme de papier découpé. Conçu par Stefan Erne, le motif a été découpé à l’aide d’une technique au laser ultramoderne. Pour le manipuler plus aisément, le timbre est par ailleurs autocollant. Selon la légende, les signes du zodiaque chinois, qui ne sont pas comparables à l’horoscope occidental, proviennent d’une invitation adressée par Bouddha à tous les animaux pour fêter le Nouvel An. Seuls douze animaux ont répondu à l’invitation. Pour les remercier, Bouddha a dédié une année à chacun de ses invités, selon leur ordre d’arrivée. Le rat est arrivé le premier, suivi du buffle, du tigre, du lapin, du dragon, du serpent, du cheval, de la chèvre, du singe, du

ty of Liechtenstein and the vast People’s Republic of China have enjoyed friendly relations. One expression of this cordial relationship are numerous Liechtenstein postage stamps to which Chinese artists have contributed. For the “Chinese Signs of the Zodiac” issue (face value CHF 1.90) a different approach has however been adopted, and the result is a world first. For the first time a postage stamp is appearing in silhouette form. For the purpose the face design by Stefan Erne was cut out using state-of-theart laser technology. For greater practical convenience the stamp is moreover appearing in self-adhesive form. Legend has it that the Chinese signs of the zodiac, which should not be equated with the western horoscope, came about when Buddha invited all the animals to join him in a New Year celebration. Of the animals invited only twelve accepted the invitation however. As an expression of thanks Buddha rewarded the guests who had come with alternating oversight of each year. They exercised this oversight in the order of their arrival for the celebration. So the rat was allowed to begin, followed by the

13

Chinesisches Tierkreiszeichen 2012

Signes du zodiaque chinois 2012

Chinese Signs of the Zodiac 2012

Tiger, der Hase, der Drache, die Schlange das Pferd, das Schaf, der Affe, der Hahn, der Hund und zu guter Letzt das Schwein. Die Lehre der 12 Tierkreiszeichen besteht seit über 2000 Jahren. Allerdings gibt es im chinesischen Horoskop keine Wahrsager oder Zukunftsdeutung, jedem chinesischen Tierkreiszeichen sind aber bestimmte Charaktereigenschaften, Neigungen und Talente zugeordnet. Der Drache zum Beispiel war das Symbol des chinesischen Kaiserhauses. Menschen, die im Jahr des Drachen geboren sind, gelten als gesund, energiegeladen, langlebig, leicht erregbar, ungeduldig und hartnäckig. Sie sind aber auch zuverlässig, ehrlich, mutig und strahlen Selbstvertrauen aus. Drachen sind im chinesischen Tierkreiszeichen die exzentrischsten Persönlichkeiten. Das Jahr des Drachens dauert vom 23. Januar 2012 bis zum 9. Februar 2013.

coq, du chien et, en bon dernier, du cochon. Les 12 signes du zodiaque existent depuis plus de 2000 ans. L’horoscope chinois n’est assorti d’aucune prédiction de l’avenir, mais chaque signe du zodiaque chinois est associé à certains traits de caractère, des tendances et des talents. Le dragon était ainsi le symbole de la maison impériale chinoise. On considère que les personnes nées durant l’année du dragon ont une bonne santé, beaucoup d’énergie, une longue vie, sont irritables, impatientes et tenaces. Elles sont également fiables, honnêtes, courageuses et sûres d’elles. Selon le zodiaque chinois, les personnes nées sous le signe du dragon sont les plus excentriques. L’année du dragon dure du 23 janvier 2012 au 9 février 2013.

buffalo, the tiger, the hare, the dragon, the snake, the horse, the sheep, the ape, the rooster, the dog and, last but not least, the pig. The notion of the 12 signs of the zodiac has been in existence for over 2000 years. In the Chinese horoscope there are however no fortune-tellers or forecasting of the future; yet each Chinese sign of the zodiac is associated with certain character traits, propensities and talents. The dragon for example was the symbol of the Chinese imperial house. People born in the year of the dragon are reputed to be healthy, energetic, long-lived, easily roused, impatient and obstinate. They are however also reliable, honest and courageous and radiate self-confidence. In the Chinese zodiac dragons are the eccentrics. The year of the dragon lasts from 23 January 2012 to 9 February 2013.

TECHNISCHE ANGABEN AUSGABE

Chinesisches Tierkreiszeichen 2012 Signes du zodiaque chinois 2012 Chinese Signs of the Zodiac 2012 TAXWERT / MOTIV

CHF 1.90 Jahr des Drachen Année du dragon Year of the dragon MARKENFORMAT

46 x 48 mm ZÄHNUNG

12 ½ x 12 BLATTFORMAT

146 x 208 mm ENTWURF

Stefan Erne, Triesen DRUCK

Offset, 2-farbig Gutenberg AG, Schaan PAPIER

Spezialbriefmarkenpapier: Gascogne, 110 g/m2, weiss Tropimatic Silk, selbstklebend

14

MK 340

FDC

15

Neuheit: Briefmarke als Scherenschnitt Der exklusive Sonderblock «Chinesisches Tierkreiszeichen 2012 – Jahr des Drachen» der Philatelie Liechtenstein überrascht mit einer Weltneuheit: eine Selbstklebemarke mit einem Drachen in filigranem Scherenschnitt. Dafür wurde diese alte chinesische Volkskunst mittels modernster Lasertechnologie umgesetzt. Für den vier identische Wertzeichen umfassenden Sonderblock wählte der Gestalter Stefan Erne die Farbe Rot – in China das Symbol für Glück. Neben dem chinesischen Schriftzeichen für Drachen auf jeder Briefmarke, befinden sich auf dem Sonderblock auch eine kreisförmige Anordnung aller Tierkreiszeichen sowie vier weitere chinesische Schriftzeichen mit den Bedeutungen Glück, Reichtum, Fröhlichkeit und langes Leben. Sie alle werden in einer edlen Goldfolie aufgeprägt. Die Herstellung eines solchen Sonderblocks erfordert technisch und terminlich aufeinander abzustimmende Produktionsschritte: Mit der Belichtung der

Nouveauté : timbre sous forme de papier découpé Druckplatten und der Vorbereitung der Druckmaschinen beginnt der Fertigungsprozess in der Druckerei. Bei der anschliessenden Druckabnahme kontrolliert der Gestalter die ersten gedruckten Bogen direkt an der Maschine und gibt nach erfolgreicher Prüfung den Druck der gesamten Auflage frei. Darauf folgt in einem weiteren Arbeitsgang die exakte Lochperforierung und Schlitzung der Selbstklebemarken, damit sie sich später mühelos einzeln ablösen lassen. Nach dem Zuschnitt der Bogen werden diese in eine Spezialdruckerei geliefert, wo in einem nächsten Schritt die goldene Folie mittels Heissfolienprägung angebracht wird. Die folgende letzte Produktionsetappe ist zugleich die entscheidende: Mit der Hightechmethode Laserstanzen wird das zarte Drachenmotiv präzise ausgeschnitten. Daraufhin folgen Endkontrolle, Verpackung und Auslieferung an die Philatelie, welche sich um die Verteilung und den Verkauf der Sonderblöcke kümmert.

Le bloc spécial exclusif dédié aux « Si-

gnes du zodiaque chinois 2012 - Année du dragon » de la Philatelie Liechtenstein contient à la fois une surprise et une nouveauté mondiale : un timbre autocollant avec un dragon en papier découpé. Pour réaliser ce timbre, une technologie au laser ultramoderne a été mise au service de l’art populaire chinois du papier découpé. Stefan Erne, le créateur du bloc spécial comportant quatre timbres d’une valeur identique, a opté pour la couleur rouge, symbole du bonheur en Chine. Outre le signe du dragon qui figure sur chaque timbre, le bloc spécial comporte également tous les signes du zodiaque représentés en cercle, ainsi que quatre caractères chinois signifiant le bonheur, la richesse, la gaieté et une longue vie. Ils sont tous gravés sur une feuille d‘or. La réalisation d’un tel bloc spécial requiert un séquencement précis des étapes techniques de fabrication. Le processus de fabrication commence à l’im-

primerie par l’exposition des plaques d’impression et la préparation des machines d‘impression. Les premières feuilles imprimées sont ensuite directement contrôlées sur la machine par le créateur. Si ce premier résultat est satisfaisant, on lance l’impression de toute la série. L’étape suivante est la perforation et l’encochage des timbres autocollants, de manière à pouvoir aisément les détacher. Une fois coupées, les feuilles sont livrées à une imprimerie spéciale où la feuille d’or est posée par estampage à chaud. La dernière étape de production est déterminante : le délicat motif du dragon est découpé avec la plus grande précision en utilisant la technologie ultramoderne du découpage au laser. Cette étape est suivie du contrôle final, de l’emballage et de la livraison à la Philatelie Liechtenstein qui s’occupe de la distribution et de la vente des blocs spéciaux.

Novelty: Stamp in silhouette form Philatelie Liechtenstein’s exclusive sou-

venir sheet “Chinese signs of the zodiac 2012 – Year of the Dragon“ features a remarkable world first: a self-adhesive stamp with a dragon in filigree silhouette. To create it this ancient Chinese folkart has been put into effect using stateof-the-art laser technology. For this souvenir sheet comprising four identical stamps the designer Stefan Erne has chosen the colour red – in China the symbol of good luck. In addition to the Chinese character for “dragon” on each stamp the commemorative sheetlet also includes all the signs of the zodiac arranged in a circle and four more Chinese characters denoting good fortune, wealth, happiness and long life. They are all imprinted in high-quality gold foil. Producing such a souvenir sheet necessitates production steps which must be coordinated with one another both technically and in time: the production process at the printing works starts with

17

exposure of the printing plates and preparation of the printing machines. In the following print-approval process the designer checks the first printed sheets at the machine and, if satisfied, gives the go-ahead to print the whole print-run. Then in a further process the self-adhesive stamps are precisely perforated with holes and scored, so that they can later be effortlessly peeled off individually. After the sheets have been cut they are taken to a special printing shop, where the next step – application of the gold foil by hot-foil stamping – takes place. The next and final stage in production is also the critical one: the delicate dragon motif is precisely cut out by high-tech laser cutting. This is followed by final inspection, packing and delivery to Philatelie Liechtenstein, which handles distribution and sale of the souvenir sheet.

Schwarzdruck

Epreuve en noir

Black print

Die Briefmarkenausgabe «Burgen in Liechtenstein» erscheint ebenfalls als Schwarzdruck. Somit reihen sich vier weitere kleine Kunstwerke in die Schwarzdruckkollektion der Philatelie Liechtenstein ein. Auch diese Serie erfüllt die von der Liechtensteinischen Post AG festgelegte Ausgabepolitik für Schwarzdrucke: Nur im Stahlstich/ Kombinationsdruck hergestellte Briefmarkenserien werden als Schwarzdrucke herausgegeben.

L’édition de timbres « Châteaux du

The “Castles in Liechtenstein” stamp

Liechtenstein » paraît également sous forme d’épreuve en noir, en intégrant ainsi quatre nouvelles petites œuvres d’art à la collection des épreuves en noir de la Philatelie Liechtenstein. Cette série est également conforme aux principes de la Liechtensteinische Post AG en matière de publication d’épreuves en noir. Seules les séries de timbres fabriquées en utilisant la gravure sur acier/impression combinée sont éditées en tant qu’épreuves en noir.

issue is also appearing as a black print. Four more miniature works of art are thus taking their place in Philatelie Liechtenstein’s black print collection. This series too conforms to the issue policy laid down by Liechtensteinische Post AG for black prints: Only stamp series produced by steel engraving / combination printing are issued as black prints.

18

150 Jahre Liechtensteinische Landesbank

150 ans de la Liechtensteinische Landesbank

150 years of the Liechtensteinische Landesbank

Am 5. Dezember 2011 feiert die Liechtensteinische Landesbank ihr 150jähriges Bestehen. Zu diesem besonderen Anlass gibt die Philatelie Liechtenstein eine Jubiläumsmappe heraus. Diese Sondermappe enthält neben Informationen zur Landesbank die am 14. März 2011 erschienene Sondermarke «150 Jahre Liechtensteinische Landesbank» postfrisch und mit Ersttagstempelung sowie einen Viererblock ebenfalls in postfrischer und gestempelter Variante, den Sonderbeleg und eine Maximumkarte.

Le 5 décembre 2011, la Liechtensteini-

On 5th December 2011 the Liechten-

sche Landesbank fête son 150ème anniversaire. La Philatelie Liechtenstein édite à cette occasion une pochette spéciale. Outre des informations sur la Landesbank, cette pochette spéciale contient le timbre spécial émis le 14 mars 2011 et dédié aux « 150 ans de la Liechtensteinische Landesbank », neuf et avec oblitération du premier jour, ainsi qu’un bloc de quatre timbres, également sous forme de variante neuve et oblitérée, l’enveloppe spéciale et une carte maximum.

steinische Landesbank celebrates its 150th anniversary. On this special occasion Philatelie Liechtenstein is publishing an anniversary folder. This special folder contains not just information about the Landesbank but also the commemorative stamp which appeared on 14th March 2011 to mark “150 years of the Liechtensteinische Landesbank”, mint and with first-day postmark, together with a block of four likewise in a mint and postmarked version, the special cover and a maximum card.

1861 2011 E. Frick 2011

1.00

ZUKUNFT

150 JAHRE

FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN

19

Jahresausgabe 2011

Collection annuelle 2011

Annual issue 2011

Neben dem Jahrbuch wird die Jahresausgabe 2011 angeboten. Die attraktive DIN A5 Mappe enthält ebenfalls sämtliche Marken, die 2011 von der Philatelie Liechtenstein herausgegeben wurden.

Une séduisante pochette DIN A5 conte-

In addition to the 2011 yearbook an annual issue will also be offered. This attractive DIN A5 folder likewise contains every stamp issued by Philatelie Liechtenstein in 2011.

Jahrbuch und Jahresausgabe enthalten keine Ganzsachen.

nant tous les timbres émis en 2011 sera également publiée en parallèle. Les annales de philatélie et la collection annuelle 2011 ne contiennent pas d’entiers postaux.

Postal stationery is included neither in the yearbook nor in the annual issue.

Herzlichen Dank ! Als Dankeschön für Ihre Treue erhalten unsere geschätzten Kunden bei einer Bestellung die Weihnachtskarte als Geschenk. Verwenden Sie die Weihnachtskarte der Philatelie Liechtenstein auch für Ihre Weihnachtspost! Die Karte ohne eingedruckten Text auf der Rückseite können Sie ab sofort bei uns bestellen. Merci beaucoup ! Nous aimerions exprimer notre gratitude à nos clients fidèles. Avec votre commande, vous recevrez en cadeau notre carte de Noël. Utilisez la carte de Noël de la Philatelie Liechtenstein pour votre courrier de Noël ! La carte sans texte au verso peut également être commandée dès à présent. Thank you ! We would like to express our gratitude to our loyal customers. Together with your order you will receive our Christmas card as a gift. Use Philately Liechtenstein’s Christmas card for your Christmas mail! The postcard with no words on the back can now be ordered from us.

Jahrbuch 2011

Annales de philatélie 2011

2011 Yearbook

Das hochwertig gefertigte Jahrbuch enthält neben sämtlichen liechtensteinischen Briefmarken des Jahres 2011 auch Hintergrundinformationen, technische Angaben und zusätzliches Bildmaterial zu den einzelnen Ausgaben. Das Jahrbuch eignet sich ideal als Geschenk.

Ce recueil d’une grande valeur con-

This beautiful book presents all of

tient – outre la totalité des timbres émis par le Liechtenstein en 2011 – aussi des informations de fond, des données techniques et des illustrations complémentaires. Le cadeau idéal pour tout collectionneur.

Liechtenstein’s stamps for 2011 and also includes background information, technical details and additional graphic material for each issue. The yearbook is an ideal gift for amateur and professional collectors. Blaudruck

Als besonderes Geschenk erhalten Sie beim Kauf eines Jahrbuchs 2011 die Blaudruckserie «Kinder des Erbprinzenpaares». Diese Blaudruckserie ist nur zusammen mit dem Jahrbuch 2011 erhältlich und kann nicht separat bestellt werden. Impression bleue

A l’achat des annales de philatélie 2011, vous recevrez en cadeau spécial la série d’impression bleue « Enfants du couple princier héritier ». Cette série est uniquement fournie avec les annales de philatélie 2011 et ne peut pas être commandée séparément. Blue-print

As a special gift when you buy a 2011 Yearbook you will receive the blue-print series “Children of the Hereditary Prince and Princess”. This blue-print series is available only with the 2011 Yearbook and cannot be ordered separately.

Welche ist die Schönste ?

Quel est le plus beau ?

Stempel

Timbres d'oblitération

STEMPELART/ZEITRAUM

ANLASS

Zur schönsten Briefmarke 2010 wurde

Nos clients ont élu « EXPO 2010 Shan-

Sonderstempel 30. 9.–8. 10. 2011

Exfilna 2011

von unseren Kunden «EXPO 2010 Shanghai China» gekürt.

ghai Chine » le plus beau timbre-poste de l’année 2010.

Flaggenstempel* 1.–31. 8. 2011

Liechtensteinische Post AG

1. Rang: EXPO 2010 Shanghai China 2. Rang: Liechtenstein Panorama 3. Rang: Fürstliche Schätze – Liechtenstein Museum Wien – II

1ère position EXPO 2010 Shanghai Chine 2ème position Liechtenstein Panorama 3ème position Trésors du prince – Liechtenstein Museum à Vienne – II

Sonderstempel 21.–23. 10. 2011

Veronafil 2011

Sonderstempel 27.–29. 10. 2011

29. Inter. Briefmarken-Börse, Sindelfingen

Flaggenstempel* 2.–30. 11. 2011

Philatelie Liechtenstein

Sonderstempel 3.–6. 11. 2011

65ème Salon Philatélique d‘Automne

Sonderstempel 11.–15. 11. 2011

China 2011–27th Asian Int. Stamp Exhibition

Ersttagstempel 14. 11. 2011

Ersttag «Burgen in Liechtenstein–Vaduz»

Ersttagstempel 14. 11. 2011

Ersttag «Burgen in Liechtenstein–Gutenberg»

Ersttagstempel 14. 11. 2011

Ersttag «Burgen in Liechtenstein–Schellenberg»

Which is the most beautiful?

Ersttagstempel 14. 11. 2011

Ersttag «Burgen in Liechtenstein–Schalun»

Our customers have elected « EXPO

Ersttagstempel 14. 11. 2011

Ersttag «Chinesisches Tierkreiszeichen 2012»

2010 Shanghai China » as the most beautiful stamp of the year 2010.

Ersttagstempel 14. 11. 2011

Ersttag «Weihnachten 2011»

Flaggenstempel* 1.–24. 12. 2011

Weihnachten

Sonderstempel 2.–4. 12. 2011

MonacoPhil 2011

Sonderstempel 5. 12. 2011

LLB Jubiläum

Aus allen Wahlzetteln wurden 30 Lose gezogen. Die Gewinner der Bildbände über das Fürstentum Liechtenstein wurden direkt benachrichtigt. 1.

3.

2.

30 numéros ont été tirés sur tous les billets envoyés. Les gagnants des livres de photographies sur le Liechtenstein ont été directement informés.

1st place EXPO 2010 Shanghai China 2nd place Liechtenstein Panorama 3rd place Princely Treasures – Liechtenstein Museum Vienna – II From all the votes 30 tickets were drawn. The winners of the illustrated books about the Principality of Liechtenstein have been informed directly.

Flaggenstempel* 27.–31. 12. 2011 Liechtensteinische Post AG Flaggenstempel* 3.–31. 1. 2012

Philatelie Liechtenstein

Flaggenstempel * = wiederholte Verwendung Gefälligkeitsabstempelungen Anfragen bezüglich Gefälligkeitsabstempelungen sind unter genauer Bekanntgabe des Stempelwunsches bis spätestens auf das Ende des offiziellen Stempelzeitraums direkt an die Philatelie Liechtenstein, Postfach 1000, 9490 Vaduz, Fürstentum Liechtenstein zu richten.

Postmarks STANDORT

GESTALTER

DARSTELLUNG

GRÖSSE

Exfilna 2011, Valladolid, Spanien

Stéphanie Keiser, Triesen

Weltkarte

32 mm

Poststelle Vaduz und Betriebszentrum Schaan

Hans Peter Gassner, Vaduz

Logo Liechtensteinische Post AG

40 x 20 mm

Veronafil 2011, Verona, Italien

Stéphanie Keiser, Triesen

Weltkarte

32 mm

29. Inter. Briefmarken-Börse Sindelfingen, Deutschland

Stéphanie Keiser, Triesen

Weltkarte

32 mm

Poststelle Vaduz und Betriebszentrum Schaan

Stefan Erne, Triesen

www.philatelie.li

40 x 20 mm

65ème Salon Philatélique d‘Automne, Paris, Frankreich

Stéphanie Keiser, Triesen

Weltkarte

32 mm

China 2011–27th Asian Int. Stamp Exhibition, WuXi, China

Stéphanie Keiser, Triesen

Weltkarte

32 mm

Philatelie Liechtenstein (PhL)

Cornelia Eberle, Eschen

Wappen der Grafen von Sulz

28 mm

Philatelie Liechtenstein (PhL)

Cornelia Eberle, Eschen

Wappen der Grafen Heiligenberg-Werdenberg

28 mm

Philatelie Liechtenstein (PhL)

Cornelia Eberle, Eschen

Wappen der Herren von Schellenberg

28 mm

Philatelie Liechtenstein (PhL)

Cornelia Eberle, Eschen

Wappen der Grafen von Hohenems

28 mm

Philatelie Liechtenstein (PhL)

Stefan Erne, Triesen

Chinesische Schriftzeichen

32 mm

Philatelie Liechtenstein (PhL)

Stéphanie Keiser, Triesen

Stern

28 mm

Poststelle Vaduz und Betriebszentrum Schaan

Stefan Erne, Triesen

Frohe Weihnachten

40 x 20 mm

MonacoPhil 2011, Monaco

Stéphanie Keiser, Triesen

Weltkarte

32 mm

Philatelie-Shop im Liechtensteincenter, Vaduz, PhL

Ewald Frick, Triesen

Jubiläumslogo LLB

23 x 23 mm

Poststelle Vaduz und Betriebszentrum Schaan

Hans Peter Gassner, Vaduz

Logo Liechtensteinische Post AG

40 x 20 mm

Poststelle Vaduz und Betriebszentrum Schaan

Stefan Erne, Triesen

www.philatelie.li

40 x 20 mm

Oblitérations de complaisance Les demandes d’oblitération de complaisance doivent être adressées directement à la Philatelie Liechtenstein, B.P. 1000, 9490 Vaduz, Principauté de Liechtenstein avant la fin de la validité d’affranchissement, en précisant exactement le souhait d’affranchissement.

Courtesy postmarks Requests regarding courtesy postmarks should be made direct to Philatelie Liechtenstein, P.O.Box 1000, 9490 Vaduz, Principality of Liechtenstein with precise indications regarding the desired postmark no later than the end of the official stamping period.

Sonderstempel und Belege

Timbres d’oblitération spéciaux et enveloppes

Die Philatelie Liechtenstein bietet zu den folgenden Sonderstempeln jeweils auch den dazugehörigen Beleg an:

Special postmarks and covers PHILATELIE LIECHTENSTEIN

Philatelie Liechtenstein propose l’enve-

Philatelie Liechtenstein offers a cover

loppe pour les timbres d’oblitération spéciaux suivants :

bearing the following special postmarks:

Exfilna 2011, Valladolid

Veronafil 2011, Verona 







 




 

          

  

 



     





Postfach 1000 9490 Vaduz Fürstentum Liechtenstein Telefon: +423 399 44 66 Telefax: +423 399 44 94 [email protected] www.philatelie.li Öffnungszeiten Heures d’ouverture Opening hours Mo–Fr 8:00–17:30 h PHILATELIE-SHOP

Liechtenstein Center Städtle 37 9490 Vaduz Fürstentum Liechtenstein

29. Inter. Briefmarken-Börse Sindelfingen

150 Jahre Liechtensteinische Landesbank

9490 Vaduz

 DEZEMBER 2011

150 Jahre Zukunft

Impressum Verleger: © Liechtensteinische Post AG · Redaktion: Philatelie Liechtenstein · Texte: Mathias Ospelt, Philatelie Liechtenstein · Übersetzung/Lektorat: Tradas Übersetzungsdienste, Schaan · Gestaltung und Satz: Gassner. Grafische Anstalt, Vaduz · Druck: Gutenberg AG, Schaan · Fotos: Marco Nescher, Schaan; Wolfgang Müller, Feldkirch; iStockphoto; Stefan Erne, Triesen

Öffnungszeiten Heures d’ouverture Opening hours Mo–So 9:00–17:00 h PHILCOIN STORE

Städtle 28 9490 Vaduz Fürstentum Liechtenstein Telefon: +423 399 44 70 Telefax: +423 230 12 85 [email protected] Öffnungszeiten Heures d’ouverture Opening hours Mo–Fr 11:00–18:00 h Sa 10:00–14:00 h