Instrucciones de instalación y manual de piezas

BOMBAS DE CHORRO SERIE “CPJ”

®

Bombas de chorro para pozos poco profundos

“CPJS” PARA POZOS POCO PROFUNDOS 0,25 a 0,37 kW

IL0189

“CPJS” PARA POZOS POCO PROFUNDOS 0,56 a 1,12 kW

IL0190

Bombas de chorro convertibles

“CPJ” CONVERTIBLE 0,37 kW

“CPJ” CONVERTIBLE 0,56 a 1,12 kW IL0192

IL0188

Eyectores (compre por separado) Parte superior, si se utiliza para pozos poco profundos

Top TOP

IL0195

Eyector de pozos poco profundos para extracción de agua de hasta 7,6 m (25 pies)

IL0194

Eyector convertible para aplicaciones de pozos profundos o poco profundos (pozos con diámetro interior de 10,2 cm (4 pulg.))

Eyector para pozos profundos de tubería individual (pozos con diámetro interior de 5,1 cm (2 pulg.))

PARE - Si hay piezas sueltas, faltantes o dañadas o si la unidad no parece funcionar correctamente, llame antes de devolver la unidad al lugar de compra Teléfono: 1-800-742-5044 Horario de servicio: Lunes a viernes - de 7:30 am a 5:00 pm EST 25

132463S A

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PELIGRO:

1. Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de realizar cualquier trabajo en o cerca del motor o su carga conectada. Si el punto de desconexión de la alimentación está fuera de la vista, bloquéelo en posición abierta y etiquételo para evitar una aplicación inesperada de energía. No hacerlo podría redundar en una descarga eléctrica mortal. 2. No manipule la bomba con las manos mojadas o cuando esté parado en agua, ya que podría ocurrir una descarga eléctrica mortal. ¡Desconecte la alimentación principal antes de manipular la unidad por CUALQUIER RAZÓN! 3. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. El uso de estas bombas en piscinas no ha sido investigado.

1.

2. 3.

4.

5.

6.

7.

ADVERTENCIA: Cumpla con todos los códigos de electricidad y seguridad, incluyendo el Código Eléctrico Nacional (NEC) y la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA). Cambie inmediatamente los cables dañados o desgastados. No doble el cable de alimentación y nunca permita que el cable entre en contacto con aceite, grasa, superficies calientes o productos químicos. Cablee el motor para corregir el suministro de tensión: consulte la placa de identificación del motor y los diagramas de cableado y compruebe la tensión de la fuente de alimentación. La unidad debe estar conectada a tierra de forma segura y adecuada. Esto se puede hacer cableando la unidad a un sistema de conductos individuales con recubrimiento metálico y conexión a tierra o utilizando un cable de conexión a tierra por separado conectado en la parte metálica al descubierto del armazón del motor o de otra manera adecuada. Este producto contiene productos químicos de los que el estado de California tiene conocimiento de que provocan cáncer, malformaciones congénitas u otros daños al sistema reproductor. ¡Presión peligrosa! Instale una válvula de descarga de presión

en la tubería de descarga. Libere toda la presión del sistema antes de trabajar en cualquier componente. 8. No la utilice para bombear líquidos inflamables o explosivos, tales como gasolina, fueloil, queroseno, etc. No la utilice en atmósferas inflamables y/o explosivas. PRECAUCIÓN: 1. Evite que el cable de alimentación entre en contacto con objetos afilados. 2. Tenga cuidado al tocar el exterior de un motor en funcionamiento, podría estar lo suficientemente caliente para causar dolor o una lesión. 3. Asegúrese de que la fuente de alimentación cumpla con los requisitos de su equipo. 4. No ponga a funcionar la bomba en seco. 5. La bomba y las tuberías deben estar llenas de agua antes de arrancar. 6. No bombee agua que contenga arena, barro, limo o residuos. NOTA: las bombas con la marca “UL” y las bombas con la marca “US” son ensayadas conforme a la norma UL778 de UL. Las bombas certificadas según CSA son certificadas conforme a la norma C22.2 No. 108 de CSA. (CUS)

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Especificaciones de las bombas y motores serie “CPJ” Modelo de bomba N.º

kW

Voltaje del motor

Motor cableado para

CPJ03SB CPJ05B CPJ05SB CPJ07B CPJ07SB CPJ10B CPJ10SB CPJ15B CPJ15SB

0,25 0,37 0,37 0,56 0,56 0,75 0,75 1,12 1,12

115/230* 115/230* 115/230* 115/230* 115/230* 115/230* 115/230* 115/230* 115/230*

115 115 115 230 230 230 230 230 230

Amperes máx. del motor 115 V

230 V

8,6 13 13 14 14 18 18 21 21

4,3 6,5 6,5 7 7 9 9 10,5 10,5

Tabla 1 Ajuste del presostato KPA (PSI)

207 a 345 kPa (30 a 50 PSI)

Tamaño rosca (pulg.) Descarga 3/4 3/4 3/4 1 1 1 1 1 1

Succión

Presión

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

1 1 1 1 -

Todos los motores son monofásicos, 60 Hz., 3450 RPM. Los motores marcados con * son de doble voltaje y se pueden cambiar a 115 V o 230 V siguiendo el diagrama de cableado en la calcomanía del motor.

26

INFORMACIÓN GENERAL DE LA BOMBA Configuración típica de la bomba

Las bombas de chorro convertibles están diseñadas para ser usadas en las siguientes aplicaciones: 1.Pozos poco profundos (de 0 a 7,6 m [0 a 25 pies] de extracción de agua) donde el eyector está empernado a la bomba (Fig. 1)

1 Descarga hacia la casa

¾ o 1 pulg. tubería de descarga

Extracción de agua 3,2 cm (1-1/4 pulg.) Tubería de succión 7,6 m (25 pies) Máx.

Apoyo de tubería

Nivel de agua Válvula de zapata 2. Pozos profundos donde el diámetro interno del pozo es de 10.2 cm (4 pulg.) o más y hay un eyector de tubería doble instalado en el pozo. (Fig. 2)

2

Tubería de succión ver Tabla B

IL1187

Descarga hacia la casa ¾ o 1 pulg. tubería de descarga

Extracción de agua

Tubería de presión ver Tabla B Nivel de agua

Apoyo de tubería

Eyector

10,2 cm (4 pulg.) Diámetro interno del pozo Válvula de zapata

27

IL1184

INFORMACIÓN GENERAL DE LA BOMBA 3. Pozos profundos donde el diámetro interno del pozo es de 5,1 cm (2 pulg.) o más y hay un eyector de tubería individual (packer) instalado en el pozo. (Fig. 3)

3

Descarga hacia la casa Tubería de succión ver Tabla B

3/4 o 1 pulg. tubería de descarga

Apoyo de tubería 5,1 cm (2 pulg.) Diámetro interno del pozo Válvula de zapata IL0209

4. CPJ convertible 0,56 a 1,12 kW (Fig. 4)

4

Presostato

Válvula de control del diafragma

Descarga

Puerto de cebado

Succión Presión Rosca de manómetro IL0188

5. CPJ convertible 0,37 kW (Fig. 5)

5

Presostato

Tornillo de control de flujo

Puerto de cebado

Descarga

Succión Presión

IL0192

28

INFORMACIÓN GENERAL DE LA BOMBA 6. CPJ para pozos poco profundos 0,25 a 0,37 kW (Fig. 6) Eyector para pozos poco profundos

6

Presostato

Puerto de cebado Descarga

Succión

Eyector para pozos poco profundos

Ventilación

Se debe proporcionar ventilación y drenaje para evitar daños en el motor causados por el calor y la humedad.

Congelación

La bomba y todas las tuberías deben ser protegidas de la congelación. Si se pronostica un clima frío, drene la bomba o retírela completamente del sistema.

Suministro de agua

El abasto de agua debe suministrar suficiente agua para satisfacer la capacidad de la bomba y las necesidades de agua.

Extracción de agua

IL0189

TABLA DE TAMAÑO DE CABLES Distancia desde el motor al 0,25 kW medidor

0,37 kW

0,56 kW

0,75 kW

1,12 kW

14 Calibre

12 Calibre

12 Calibre

10 Calibre

10 Calibre

14 Calibre

14 Calibre

14 Calibre

14 Calibre

12 Calibre

14 Calibre

12 Calibre

12 Calibre

10 Calibre

8 Calibre

14 Calibre

14 Calibre

14 Calibre

14 Calibre

12 Calibre

14 Calibre

12 Calibre

10 Calibre

10 Calibre

6 Calibre

14 Calibre

14 Calibre

14 Calibre

12 Calibre

12 Calibre

12 Calibre

12 Calibre

10 Calibre

8 Calibre

*

14 Calibre

14 Calibre

12 Calibre

12 Calibre

10 Calibre

12 Calibre

10 Calibre

8 Calibre

6 Calibre

*

14 Calibre

14 Calibre

12 Calibre

10 Calibre

10 Calibre

Tamaño de fusible

Amperes

Amperes

Amperes

Amperes

Amperes

115 V

15

20

20

30

30

230 V

15

15

15

15

20

0 a 15,2 m (0 a 50 pies) 115 V 230 V 15,2 a 30,5 m (50 a 100 pies)

La extracción de agua es la distancia vertical desde el nivel más bajo del agua hasta la entrada de la bomba. Vea la tabla de rendimiento en la página 2 y 3 para determinar la mayor distancia en la que su bomba puede extraer agua.

115 V

Distancia horizontal

230 V

La distancia horizontal es la medida horizontal entre la succión de la bomba y el abasto de agua. Esta distancia puede afectar a la capacidad de la bomba para operar. Si es de más de 30,5 m (100 pies), llame al fabricante para obtener asistencia al 1-800-7425044.

Tubería y conectores

Utilice una tubería y conectores de acero galvanizado o NSF PW Schedule 40 PVC. Este material está diseñado para la presión del agua y sellará contra aire y agua bajo presión. No utilizar: conectores DWV, ya que están diseñados para desagües sin presión y no sellarán adecuadamente. (Fig. 1, 2 y 3)

TABLA 2

Tamaño recomendado del cable de cobre y fusibles Potencia nominal de motores monofásicos

230 V 30,5 a 45,7 m (100 a 150 pies) 115 V 45,7 a 61,0 m (150 a 200 pies) 115 V 230 V 61,0 a 91,4 m (200 a 300 pies) 115 V 230 V

*No económico para operar en 115 V, utilizar 230 V

PRECAUCIÓN: Es necesario hacer todo el sistema a prueba de aire y agua para lograr un funcionamiento eficiente y mantener el cebado.

Tamaño del cable:

El tamaño del cable se determina por la distancia desde la fuente de alimentación hasta el motor de la bomba y la potencia nominal del motor. Consulte el tamaño adecuado del cable en la tabla de cables.

29

PREPARACIÓN Antes de comenzar la instalación del producto, asegúrese de tener todas las piezas. Si falta alguna pieza o está dañada, no intente ensamblar el producto. Póngase en contacto con el servicio al cliente para obtener las piezas de repuesto. Tiempo estimado de instalación: 2 horas.

Herramientas necesarias Llaves para tuberías (2) Pelacables Pinzas de punta de aguja Destornillador Phillips

Cortadores de cables Llave ajustable Cinta de teflón Pegamento para tuberías

NOTA: para una instalación exitosa, dedique a estudiar su aplicación para determinar el tamaño de la tubería correcta y conectores apropiados. Las ilustraciones de estas instrucciones le ayudarán con los conectores necesarios y opcionales. Se utilizaron una tubería y conectores de PVC Schedule 40 en estas instrucciones.

INSTALACIÓN DE TUBERÍAS EN EL POZO Aplicación para pozos poco profundos

- Donde la extracción de agua es menos de 7,6 m (25 pies) En las instalaciones de tubería individual (Fig. 1) conecte la válvula de zapata al extremo de la tubería de succión y colóquela en el pozo, asegurándose de que la válvula esté por debajo del nivel de agua. La válvula de zapata debería estar por lo menos a 1.5 m (5 pies) del fondo del pozo para evitar que la arena sea aspirada por el sistema.

Al conectar un punto de flujo (Fig. 2), se debe usar una válvula

1 Descarga hacia la casa

¾ o 1 pulg. tubería de descarga

Extracción de agua 3,2 cm (1-1/4 pulg.) Tubería de succión 7,6 m (25 pies) Máx.

Apoyo de tubería

Nivel de agua Válvula de zapata

IL1187

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE TUBERÍA DE SUCCIÓN PARA BOMBAS PARA POZOS POCO PROFUNDOS TABLA 5 KW del motor

Tamaño tubería vertical

0,25 kW 0,37 kW 0,56 kW 0,75 kW 1,12 kW

0,3 m (1 pie) 2,5 cm (1 pulg.) 3,2 cm (1-1/4 pulg.) 3,2 cm (1-1/4 pulg.) 3,2 cm (1-1/4 pulg.)

Longitud de compensación del pozo

0 a 6,1 m (0 a 20 pies) 2,5 cm (1 pulg.) 2,5 cm (1 pulg.) 3,2 cm (1-1/4 pulg.) 3,2 cm (1-1/4 pulg.) 3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.) 3,8 cm (1-1/2 pulg.) 3,8 cm (1-1/2 pulg.) 3,8 cm (1-1/2 pulg.) 3,8 cm (1-1/2 pulg.)

30

6,1 a 30,5 m (20 a 100 pies) 3,8 cm (1-1/2 pulg.) 3,8 cm (1-1/2 pulg.) 5,1 cm (2 pulg.) 5,1 cm (2 pulg.) 5,1 cm (2 pulg.)

30,5 a 61,0 m (100 a 200 pies) 5,1 cm (2 pulg.) 5.1 cm (2 pulg.) 5,1 cm (2 pulg.) 5,1 cm (2 pulg.) 5,1 cm (2 pulg.)

INSTALACIÓN DE TUBERÍAS EN EL POZO de retención en la tubería de succión en lugar de una válvula de zapata. Para facilitar el cebado conecte la válvula de retención lo más cerca del pozo como sea posible. Todas las tuberías del pozo a la bomba deberían inclinarse ligeramente hacia arriba sin flexión. Apoye la tubería de succión entre el abasto de agua y la bomba. Las uniones en la tubería de succión cerca de la bomba y el pozo ayudarán en el mantenimiento. Asegúrese de dejar suficiente espacio para poder utilizar llaves fácilmente.

2 Descarga hacia la casa

3/4 o 1 pulg. Tubería de descarga

Válvula de retención 3,2 cm (1-1/4 pulg.) Tubería de succión

Pozo profundo (Sistema de tubo doble)

Cuando el nivel del agua es superior a 7,6 m (25 pies) y el diámetro interno del pozo es de 10,2 cm (4 pulg.) o mayor (Fig. 1). 1. Fije la válvula de zapata al eyector usando un racor de acero galvanizado o de plástico. Agregue suficiente tubería de presión de DN25 (1 pulg. NPT) y tubería de succión de DN32 (1-1/4 pulg. NPT) para sumergir el eyector de 3,1 a 4,6 m (10 a 15 pies) por debajo del nivel de agua de bombeo, haciendo que la válvula de zapata esté por lo menos a 1,5 m (5 pies) del fondo del pozo. Si se utilizan tuberías de presión y tuberías de succión del mismo diámetro, asegúrese de identificarlas con claridad para que puedan ser conectadas a las tomas correctas de la bomba. Si existe una fuga conocida en el pozo, reemplace el racor con 6,4 m (21 pies) de tubo de escape de DN25 (1 pulg. NPT) entre el eyector y la válvula de zapata. Esto proporcionará una fuente continua de agua para el sistema de bombeo. 2. Revise la tubería y la válvula de zapata en busca de fugas llenando las tuberías de agua. La pérdida continua de agua indica una fuga en la tubería, en la válvula de zapata o en las uniones y debe corregirse. 3. Si no se encuentran fugas, proceda con la CONEXIÓN DEL POZO A LA BOMBA (TUBERÍA DE SUCCIÓN). Para largas distancias de compensación, consulte el tamaño correcto de la tubería en la Tabla B. 4. Todas las tuberías del pozo a la bomba deberían inclinarse ligeramente hacia arriba sin flexión. Apoye la tubería de succión entre el abasto de agua y la bomba. Las uniones en la tubería de succión cerca de la bomba y el pozo ayudarán en el mantenimiento. Asegúrese de dejar suficiente espacio para poder utilizar llaves fácilmente.

IL1188

1

Tubería de succión ver Tabla B

Descarga hacia la casa ¾ o 1 pulg. tubería de descarga

Extracción de agua

Tubería de presión ver Tabla B Nivel de agua

Apoyo de tubería

Eyector

10,2 cm (4 pulg.) Diámetro interno del pozo Válvula de zapata

IL1184

TAMAÑOS DE TUBERÍA NECESARIOS PARA TUBERÍAS DE COMPENSACIÓN PARA INSTALACIÓN DE UN EYECTOR EN POZOS PROFUNDOS TABLA B Distancia del pozo a la bomba

0.25 kW Suc.

Pres.

Suc.

0.37 kW Pres.

Suc.

0.56 kW Pres.

Suc.

Pres.

0 a 7,6 m (0 a 25 pies)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

2,5 cm (1 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

2,5 cm (1 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

2,5 cm (1 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

2,5 cm (1 pulg.)

7,6 a 15,2 m (25 a 50 pies)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

2,5 cm (1 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

15,2 a 22,9 m (50 a 75 pies)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

22,9 a 30,5 m (75 a 100 pies)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

5,1 cm (2 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

30,5 a 45,7 m (100 a 150 pies)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,2 cm (1-1/4 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

5,1 cm (2 pulg.)

3,8 cm (1-1/2 pulg.)

5,1 cm (2 pulg.)

5,1 cm (2 pulg.)

31

0.75 y 1.12 kW

INSTALACIÓN DE TUBERÍAS EN UN POZO Pozo profundo (Sistema de tubo individual)

Aplicación - Cuando el nivel del agua bombeada es superior a 7,6 m (25 pies) y el diámetro interno del pozo es de 5,1, 6,4 o 7,6 cm (2, 2-1/2 o 3 pulg.). (Fig. 1) En las instalaciones de pozos profundos con tuberías individuales se debe usar una carcasa del pozo limpia y sólida para dar un sello hermético. NOTA: esta aplicación requiere un adaptador de pozos para la parte superior del pozo. NOTA: Remoje las partes de cuero del packer durante aproximadamente dos horas antes de la instalación. 1. Conecte la válvula de pie directamente a la parte inferior del conjunto del eyector. El eyector debe estar sumergido de 3.1 a 4,6 m (10 a 15 pies) por debajo del nivel de agua de bombeo y la válvula de zapata debe estar por lo menos a 1,5 m (5 pies) del fondo del pozo. 2. Conecte la válvula de pie directamente a la parte inferior del conjunto del eyector. El eyector debe estar sumergido de 3.1 a 4,6 m (10 a 15 pies) por debajo del nivel de agua de bombeo y la válvula de zapata debe estar por lo menos a 1,5 m (5 pies) del fondo del pozo. 3. A medida que desciende cada sección, verifique que no haya fugas vertiendo agua en la tubería de succión. 4. Fije el adaptador del pozo a la tubería de succión, baje sobre la parte superior de la carcasa y apriete la brida del adaptador. 5. Si no se encuentran fugas, proceda con la CONEXIÓN DEL POZO A LA BOMBA (TUBERÍA DE SUCCIÓN) utilizando una tubería del mismo diámetro que las roscas del tubo de succión de DN32 (1-1/4 pulg. NPT) y la tubería de presión de DN25 (1 pulg. NPT) de la bomba. Para largas distancias de compensación, consulte el tamaño correcto de la tubería en la Tabla B. 6. Las uniones en la tubería de succión y de descarga cerca de la bomba y el pozo ayudarán en el mantenimiento. Asegúrese de dejar suficiente espacio circundante para poder utilizar llaves fácilmente.

1

Descarga hacia la casa Tubería de succión ver Tabla B

3/4 o 1 pulg. tubería de descarga

Apoyo de tubería 5,1 cm (2 pulg.) Diámetro interno del pozo Válvula de zapata IL0209

32

CONEXIÓN DEL POZO A LA BOMBA (TUBERÍA DE SUCCIÓN) 1. Fije el eyector a la cara de bomba con los dos (2) pernos y juntas proporcionados. El tubo Venturi del eyector se inserta en la rosca superior de la cara de la bomba (Fig. 1).

1

2. Haga la conexión al pozo. Envuelva 5 veces todos los conectores roscados con cinta de teflón o aplique pasta para tuberías (pasta lubrificante) para garantizar una conexión hermética. (Fig. 2)

2

Puerto de cebado

Este lado hacia arriba Tubo Venturi

Eyector

Cola IL1324

IL1346

3. El uso de una unión (opcional) ayudará para una fácil conexión y desconexión. (Fig. 3)

3

Cola

4a. NOTA: para pozos perforados (entubados), se requiere una válvula de zapata en el pozo en el extremo de la tubería para mantener el cebado. (Fig. 4a)

IL1392

4a

Descarga hacia la casa

¾ o 1 pulg. tubería de descarga

Extracción de agua 3,2 cm (1-1/4 pulg.) Tubería de succión 7,6 m (25 pies) Máx.

Apoyo de tubería

Nivel de agua Válvula de zapata

33

IL1187

CONEXIÓN DEL POZO A LA BOMBA (TUBERÍA DE SUCCIÓN) 4b.En los pozos hincados, se requiere una válvula de retención en la parte superior del pozo para mantener el cebado. La flecha de flujo debe apuntar hacia la bomba.

4b

Bomba

Flecha de flujo

IL1475

5. Complete la conexión del pozo con las tuberías y conectores adicionales según sea necesario. (Fig. 5)

5

IL1397

Aplicación para pozos profundos solamente:

1

1. Haga la conexión al pozo. Envuelva 5 veces todos los conectores roscados con cinta de teflón o aplique pasta para tuberías (pasta lubrificante) para garantizar una conexión hermética. (Fig. 1)

2. Complete la conexión del pozo con las tuberías y conectores adicionales según sea necesario. (Fig. 2)

Cinta

2

34

IL1395

CONEXIÓN DE LA BOMBA AL TANQUE DE PRESIÓN (TUBERÍA DE DESCARGA) Aplicación para pozos poco profundos solamente: 1. Comience la conexión al tanque de presión. Usando un racor galvanizado de 1.9 x 7.6 cm (3/4 x 3 pulg.), envuelva 5 veces las roscas con cinta de teflón, aplique pasta para tuberías (pasta lubrificante) e instálelo en la parte superior de la bomba. (Fig. 1)

1

IL1397

2. Instale un conector galvanizado en T de 1.9 x 1.9 x 1.9 cm (3/4 x 3/4 x 3/4 pulg.). (Fig. 2)

2

3. Instale un buje galvanizado con rosca macho de 1,9 cm (3/4 pulg.). x rosca hembra de 0,6 cm (1/4 pulg.) y un manómetro (opcional), o un tapón para tubos. No apriete, ya que usted cebará la bomba más tarde en este punto. (Fig. 3)

3

4. Continúe con los conectores y la tubería hacía al tanque de presión. Unión de 1,9 cm (3/4 pulg.) (opcional) para facilitar la conexión y desconexión. (Fig. 4)

4

IL1398

Cola

IL1399

35

IL1400

CONEXIÓN DE LA BOMBA AL TANQUE DE PRESIÓN (TUBERÍA DE DESCARGA) Aplicación para pozos poco profundos solamente:

1

1. Para empezar la conexión al tanque de presión, ensamble sin apretar la unidad de control de flujo a la cabeza de la bomba. Usando cinta de teflón, posicione la salida de descarga de la unidad de control hacia la derecha si se mira directamente a la cara de la bomba

Unidad de control

2. Monte el presostato en la rosca de 0,6 cm (1/4 pulg.) adyacente y a la derecha de la salida de descarga de la válvula de control (fig. 2). Consulte el cableado del presostato en la sección de Conexión eléctrica de la bomba.

2

3. Apriete la unidad de control de flujo. (Fig. 3)

3

4. Instale un manómetro opcional en la rosca de 0,6 cm (1/4 pulg.) en el costado del cuerpo de la bomba. La cara del manómetro debería colocarse de manera que el medidor pueda leerse con facilidad (Fig. 4).

3

Tornillo de control de flujo

IL1388

36 IL1391

IL1389

IL1390

CONEXIÓN DE LA BOMBA AL TANQUE DE PRESIÓN (TUBERÍA DE DESCARGA) 5. Continúe con los conectores y la tubería hacía al tanque de presión. Se recomienda una unión de 1,9 cm (3/4 pulg.) opcional para facilitar la conexión y desconexión. (Fig. 5) PRECAUCIÓN: instale una válvula de descarga en cualquier instalación donde la presión de la bomba pueda sobrepasar la presión de trabajo del tanque.

5

Cola

IL1387

CONEXIÓN DEL TANQUE A LA CASA 1. La mayoría de los tanques de presión tendrán un codo de entrada de 2.5 cm (1 pulg.) en la parte inferior. Conecte este codo con una Rosca macho de 2.5 cm (1 pulg.) x un adaptador de unión deslizante de 2,5 cm (1 pulg.) (cola) y un pequeño pedazo de tubo. (Fig. 1)

1

Adaptador

IL1365

2. Instale un codo de 2,5 cm (1 pulg.) (Fig. 2)

Cola

Tubo

2 Codo

IL1366

Cola

37

CONEXIÓN DEL TANQUE A LA CASA 3. Fije una unión deslizante de 2,5 cm (1 pulg.) (cola) x un adaptador con rosca hembra de 1,9 cm (3/4 pulg.) y una unión deslizante con rosca macho de 1,9 cm (3/4 pulg.). (Fig. 3)

3 Acoplamiento Adaptador

Cola

4. Instale una unión (opcional) de 1,9 cm (3/4 pulg.) y continúe con el tubo y la T de 1,9 x 1,9 x 1,9 cm (3/4 x 3/4 x 3/4 pulg.). (Fig. 4)

4

“T” Cola Unión

IL1368

5. Haga la conexión a la tubería de la casa. Desde la T, instale la tubería y la válvula de cierre (opcional). (Fig. 5)

5

Válvula de cierre

Cola

A la tubería de la casa

Desde la bomba

6. Se muestra la instalación completa con las tuberías y el tanque (Fig. 6)

6

IL1369

IL1386

38

CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA BOMBA Diagrama de cableado

PRECAUCIÓN: todo el cableado debe ser efectuado por un electricista calificado de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y los códigos eléctricos locales.

Verifique el voltaje de la fuente de alimentación antes de conectarlo 115 voltios 230 voltios Fase única Fase única Línea Línea

PRECAUCIÓN: conecte la bomba a un circuito eléctrico independiente con un disyuntor dedicado. Consulte la Tabla de tamaño de cables para obtener el tamaño correcto del fusible.

L1 A

ADVERTENCIA: un cableado insuficiente puede causar un fallo del motor e incluso un incendio. Utilice el tamaño del cable adecuado especificado en la Tabla de tamaño de cables.

A M A R I L L O

ADVERTENCIA: cambie inmediatamente los cables dañados o desgastados. ADVERTENCIA: no doble el cable de alimentación y nunca permita que el cable entre en contacto con aceite, grasa, superficies calientes o productos químicos.

B L A N C O

G R I S

R O J O

A

L2

B

A B G M L R A A I R N S I C L O L O No conecte ningún conductor de tierra a estos conductores

PRECAUCIÓN: Evite que el cable de alimentación entre en contacto con objetos afilados. PRECAUCIÓN: asegúrese de que la fuente de alimentación cumpla con los requisitos de la bomba. Esta bomba tiene un motor de doble voltaje y puede funcionar a 115 V o 230 V. Consulte la página 20. Las bombas de 0,37 kW están cableadas de fábrica para funcionar a 115 V. Las bombas de 0,56 y 0,75 kW están cableadas de fábrica para funcionar a 230 V.

L1

L2

B

T O S T A D O

R O J O

T O S T A D O

STAR

ADVERTENCIA: la bomba debe estar correctamente conectada a tierra mediante el cable correcto con tierra.

®

ADVERTENCIA: desconecte siempre la bomba de la electricidad antes de realizar cualquier trabajo en el motor.

C

starwatersystems.com

ES05S 98L105

Pump:

Cableado del presostato

1. PRECAUCIÓN: asegúrese de que la fuente de alimentación cumpla con los requisitos de la bomba. Esta bomba tiene un motor de doble voltaje y puede ser cableada por el cliente para que funcione a 115 V o 230 V. (Fig. 1)

1

NOTA: para cambiar el voltaje de la bomba, vea el diagrama de cableado en esta página o las instrucciones paso a paso en la página 42.

Motor:

US

LR90197 UL Std. No. 778 ENCLOSURE 3

B

Rev:

HP: 1/2 PH Volts 115/230 S.F. S.F. Amps: 8.6/4.3 RPM Duty: Cont. Temp Frame 56L Ins Class Factory prewired for 115V Check voltage of power source

1 Hz 60 1.2 Amps 6.4/3.2 3450 Type C 65C KVA Code G B Thermally protected automatic Use copper conductors only

ELECTRICAL HAZARD Improper installation may result in fire, explosion, electrical short or injury. Replace all covers before operating. Ground motor in accordance with local and national electrical codes. Disconnect power source before touching internal parts. Motors equipped with automatic protection may restart without warning. See instruction manual for proper installation procedure. Se reporter au manuel d’instructions pour suivre la procédure adéquate d’installation. Consulte el instructive para conocer el procedimiento de instalación correcto.

2. Atornille el presostato en la abertura de 0,6 cm (1/4 pulg.) en el costado del control de flujo y retire la tapa del interruptor. (Fig. 2)

115 VOLT SINGLE PHASE LINE

2

230 VOLT SINGLE PHASE LINE

L1

L1 A

A

B

L2

IL0180

TAN

RED

GRAY

WHITE

YELLOW

TAN

39

L2 RED

IL1401

GRAY

WHITE

YELLOW

DATE CODE: 0713*

B

Made in USA

CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA BOMBA 3. Inserte un pasacables de cables eléctricos en la abertura del lado del presostato más cercano al motor. (Fig. 3)

3

IL1372

4. Pase el cable desde el motor de la bomba a través del pasacables hasta dentro la cavidad del presostato y apriete los dos tornillos del pasacables. No aplaste el cable. (Fig. 4)

4

Cable desde el motor

IL1373

5. Conecte los dos hilos del cable del motor a los dos terminales interiores del presostato. (Fig. 5)

5

Cable desde el motor

IL1374

6. Conecte el hilo verde de tierra del cable del motor a uno de los tornillos verdes de tierra en la parte inferior del presostato. (Fig. 6)

6

Cable desde el motor

Tornillos verdes de tierra

40

IL1375

CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA BOMBA 7. Inserte un pasacables de cables eléctricos en la abertura del lado opuesto del presostato. (Fig. 7)

7

Pasacables

Cable desde el motor Presostato

8. Pase el cable desde la fuente de alimentación a través del pasacables y apriete los dos tornillos del pasacables. No aplaste el cable. (Fig. 8)

8

9. Conecte los dos hilos de la fuente de alimentación a los dos terminales exteriores del presostato. (Fig. 9)

9

IL1376

Cable desde la fuente de alimentación

Cable desde el motor

Cable desde la fuente de alimentación

Cable desde el motor

Terminal exterior

10. Conecte los dos hilos de la fuente de alimentación a los dos terminales exteriores del presostato. (Fig. 10)

Tornillos de tierra

10

Cable desde la fuente de alimentación

41

Terminal exterior

Cable desde el motor

LR90197 UL Std. No. 778 ENCLOSURE 3

starwatersystems.com

CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA BOMBA Para cambiar de 115 V a 230 V 11. El motor de esta bomba es de doble voltaje y puede funcionar a 115 V o 230 V. En general, es más económico que opere a 230 V y requiere un tamaño de cable más pequeño. La mayoría de los modelos están preajustados de fábrica para funcionar a 115 V.

ES05S 98L105

Pump: Motor:

11 HP:

1/2 PH Volts 115/230 S.F. S.F. Amps: 8.6/4.3 RPM Duty: Cont. Temp Frame 56L Ins Class Factory prewired for 115V Check voltage of power source

NOTA: consulte la etiqueta de la bomba para verificar el voltaje precableado en fábrica. (Fig. 11)

B

Rev:

1 Hz 60 1.2 Amps 6.4/3.2 3450 Type C 65C KVA Code G B Thermally protected automatic Use copper conductors only

ELECTRICAL HAZARD Improper installation may result in fire, explosion, electrical short or injury. Replace all covers before operating. Ground motor in accordance with local and national electrical codes. Disconnect power source before touching internal parts. Motors equipped with automatic protection may restart without warning. See instruction manual for proper installation procedure. Se reporter au manuel d’instructions pour suivre la procédure adéquate d’installation. Consulte el instructive para conocer el procedimiento de instalación correcto.

12. Para servicio a 230 V, cambie los siguientes cables en el bloque de terminales:

115 VOLT SINGLE PHASE LINE

12a L1

L1 A

B

A

IL0180

Made in USA

B L2

A

ROJO

IL1355

12c

NOTA: para cambiar los modelos de 230 V a 115 V, simplemente invierta las instrucciones de arriba.

IL1356

42

TAN

RED

GRAY

ROJO

L2

230V

GRIS

Vuelva a instalar la tapa trasera del motor. (Fig. 12)

B

12b

L1

c.

YELLOW

GRIS

DATE CODE: 0713*

b. Hale el cable rojo con el conector hembra del terminal “L2”. Colóquelo a la izquierda, en el borne de pala del terminal “B”. (Fig. 12b)

B L2

TAN

A RED

GRAY

WHITE

YELLOW

L1

L2

WHITE

a. Con un par de pinzas de punta de aguja, hale el cable gris con el conector hembra del lugar del borne de pala del terminal “A”. Colóquelo a la derecha, en el borne de pala del terminal “B”. (Fig. 12a)

230 VOLT SINGLE PHASE LINE

CEBADO Y PUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA Aplicación para pozos poco profundos solamente:

1 Tapón de cebado con manómetro

PRECAUCIÓN: todas las bombas deben ser cebadas (llenar la cavidad con agua) antes de que se operen por primera vez. Esto puede requerir varios litros de agua, ya que la línea de succión se llenará al igual que la cavidad de la bomba. 1. Retire el tapón de cebado de 1,2 cm (1/2 pulg.) con el manómetro y el tapón de descarga de aire. (Fig. 1)

Tapón de descarga de aire

IL1402

2. Llene lentamente la cavidad de la bomba hasta que salga agua del orificio de descarga de aire en la parte superior de la bomba. (Fig. 2)

2

3. Vuelva a colocar el tapón de descarga de aire y continúe agregando agua a la cavidad de la bomba hasta que el agua llegue a la parte superior del tapón de cebado. (Fig. 3)

3

4. Enrosque el tapón de cebado y luego abra la válvula de bola opcional, si está instalada, girando la manija para alinearla con la tubería. (Fig. 4) 5. Encienda el disyuntor para encender la bomba

4

IL1403

IL1404

IMPORTANTE: si la bomba zumba en lugar de bombear o se apaga repetidamente, apague la bomba inmediatamente. Verifique el voltaje. Asegúrese de que el voltaje de entrada coincida con el voltaje del cableado de la bomba. Consulte la guía de cableado en las instrucciones.

43

IL1405

CEBADO Y PUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA Aplicación para pozos profundos solamente:

1

PRECAUCIÓN: todas las bombas deben ser cebadas (llenar la cavidad con agua) antes de que se operen por primera vez. Esto puede requerir varios litros de agua, ya que la línea de succión se llenará al igual que la cavidad de la bomba. 1. Retire el tapón de cebado de 1,2 cm (1/2 pulg.). (Fig. 1)

IL1407

2. Llene la cavidad de la bomba con agua hasta que esté llena y sustituya el tapón de cebado. (Fig. 2)

2

3. Apriete completamente el tornillo de control de flujo girando hacia la derecha, luego afloje dos vueltas. Ahora arranque la bomba. (Fig. 3)

3 IL1406

IL1409

4. Si la bomba está cebada correctamente, la presión se acumulará de forma rápida y el manómetro montado directamente sobre el cuerpo de la bomba lo registrará. Si la presión no se acumula repita la operación de cebado. Todo el aire debe ser sacado de la unidad y las tuberías de aspiración, así como del cuerpo antes de que la bomba se cebe. El cuerpo de la bomba puede necesitar ser llenado varias veces con el fin de lograr el cebado. (Fig. 4)

4

Manómetro

44IL1408

CEBADO Y PUESTA EN MARCHA DE LA BOMBA 5. Con la bomba funcionando a alta presión, abra dos o más grifos y desenrosque lentamente el tornillo de control de flujo hasta que se obtenga el flujo máximo. Esta presión constante será la presión mínima de funcionamiento y debería coincidir con la presión que se muestra a continuación. El tornillo de control de flujo desvía la cantidad adecuada de agua para operar el eyector. (Fig. 5)

5

IL1409

PRESIÓN PROMEDIO DE FUNCIONAMIENTO kW 0,25 kW 0,37 kW 0,56 kW 0,75 KW 1,12 kW

TABLA 7

Ajuste de presión 165 kPa (24 PSI) 186 kPa (27 PSI) 262 kPa (38 PSI) 317 kPa (46 PSI) 365 kPa (53 PSI)

El ajuste correcto de la válvula de control dependerá del tipo de instalación en el pozo y del ajusta del presostato para la bomba en particular. NOTA: el control de flujo no es necesario para aplicaciones de pozos poco profundos. IMPORTANTE: si la bomba no se ceba en cinco minutos: Desconecte la energía en la caja de disyuntores. Busque si hay fugas o un color lechoso en el agua que se descarga, lo cual indica una fuga de aire. Vuelva a cebar si es necesario, siguiendo los pasos anteriores del 1 a 5. Reinicie el disyuntor en la caja de disyuntores. Todas las conexiones deben ser herméticas para que la bomba funcione.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Lubricación

1

¡EVITE CAUSAR DAÑOS A LA BOMBA!

Las bombas y los motores no requieren lubricación. Los rodamientos de bolas del motor han sido engrasados en la fábrica y en condiciones normales de funcionamiento no deberían necesitar más engrase.

Retire el tapón en temperaturas bajo cero

Congelación

1. Drene todo el sistema si hay peligro de congelación. Se proporciona un tapón de vaciado en la parte inferior de la carcasa de la bomba para este fin. (Fig. 1) IL0192

45

CUIDADO Y MANTENIMIENTO Retire el tapón en temperaturas bajo cero PRECAUCIÓN: ¡Asegúrese de que la fuente de alimentación esté desconectada antes de intentar darle mantenimiento a la unidad! El conjunto de sello giratorio debe manejarse con cuidado para evitar dañar las caras superpuestas a precisión de los componentes de sellado. 1. Desenganche el cuerpo de la bomba del motor y el anillo de montaje. 2. Retire el difusor y desenrosque el impulsor del eje del motor. El eje del motor puede ser sujetado mediante el uso de una llave de boca abierta de 1,43 cm (9/16 pulg.) en las superficies planas situadas en el centro del anillo de montaje. 3. El sello giratorio se soltará en este momento. Use un destornillador (o un instrumento similar) para levantar el sello de cerámica y la junta de goma del rebajo del soporte de montaje.

estándar para bombas de chorro (de la potencia adecuada [kW] para cada bomba) consultando las siguientes instrucciones. 1. Siga los pasos señalados en Reemplazo de un sello giratorio y Desarmado de la bomba. 2. Quite los tornillos de cabeza que conectan el motor al anillo de montaje y saque el motor. 3. Reemplace el motor con un motor Nema 56J estándar para bombas de chorro colocando el motor contra la armazón de montaje y montándolo con cuatro (4) tornillos de cabeza. Debido a que el sello del eje puede dañarse durante el desmontaje, será necesario reemplazarlo por uno nuevo. 4. Siga los pasos 4, 5, 6 y 7 del Conjunto de sello giratorio para volver a montar el resto de la bomba.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no dañar el eje del motor o la superficie del rebajo. 4. Limpie el rebajo y el eje del motor a fondo. 5. Instale el nuevo conjunto de sello giratorio: a. Inserte el sello de cerámica y la junta de goma en el rebajo. NOTA: para ayudar a facilitar la instalación, aplique una gota de solución de jabón líquido al diámetro exterior de la junta de goma. Asegúrese de que el sello de cerámica se mantenga limpio y libre de suciedad y/o aceite. Solución de jabón líquido: una gota de jabón líquido combinado con una cucharadita de agua. b. Deslice las partes restantes del conjunto del sello giratorio en el eje del motor. NOTA: aplique una gota de solución de jabón líquido al diámetro interior del anillo de goma de la unidad. 6. Reemplace el impulsor y el difusor retirados en el Paso 2. 7. Vuelva a montar el cuerpo de la bomba en el motor y el soporte de montaje.

REEMPLAZO DEL MOTOR

El motor puede ser reemplazado por cualquier motor Nema 56J

46

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema

Posible causa

Acción correctiva

Poca o ninguna descarga

1. Carcasa inicialmente no llenada con agua

1. Llene la carcasa de la bomba

2. La extracción de agua es demasiado elevada o demasiado larga

2. Mueva la bomba más cerca del abasto de agua

3. Agujero o fuga de aire en la línea de succión

3. Repare o reemplace. Use cinta adhesiva y compuesto sellador para tuberías

4. Válvula de zapata demasiado pequeña

4. Empareje la válvula de zapata con la tubería o instale una válvula de zapata de un número más alto.

5. Válvula de zapata o línea de succión no sumergidas lo suficiente en el agua

5. Sumerja más en el agua

6. Motor cableado incorrectamente

6. Consulte el diagrama de cableado

7. Junta de la carcasa con filtración

7. Reemplace

8. Válvulas de línea de succión o descarga cerradas

8. Abra

1. No hay agua de cebado en la carcasa

1. Llene la carcasa de la bomba

2. Fuga en línea de succión

2. Repare o reemplace.

3. La línea de descarga está cerrada y el aire de cebado no tiene hacia dónde ir

3. Abra la válvula de bola

4. La línea de succión (o válvula) está cerrada

4. Abra

5. La válvula de zapata tiene una filtración

5. Reemplace la válvula de zapata

6. Rejilla de succión obstruida

6. Limpie o reemplace

1. Fuga de aire en la línea de succión

1. Repare o reemplace.

2. La extracción de agua es demasiado elevada

2. Baje la extracción de agua, instale una válvula de zapata y cebe

3. Presión de entrada o carga de succión insuficientes

3. Incremente la presión de entrada agregando más agua al tanque o aumentando la presión de retroceso

4. Válvula de zapata o filtro obstruidos

4. Desatasque

1. La placa de soporte o la base no son lo suficientemente rígidas

1. Refuerce

2. Materiales extraños en la bomba

2. Desarme la bomba y límpiela

3. Impulsor dañado

3. Reemplace

4. Rodamientos del motor desgastados

4. Reemplace

1. Cableado inadecuado

1. Consulte el diagrama de cableado en el motor

2. Fusible fundido o disyuntor abierto

2. Reemplace el fusible o cierre el disyuntor

3. Cables flojos o rotos

3. Apriete las conexiones, reemplace los cables rotos

4. Piedra u objeto extraño atorados en el impulsor

4. Desarme la bomba y retire el objeto extraño

5. Motor en cortocircuito

5. Reemplace

6. Una sobrecarga térmica ha abierto el circuito

6. Deje que la unidad se enfríe, reinicie después de que se haya determinado la razón de la sobrecarga

La bomba no suministra agua o no desarrolla presión

Pérdida de succión

La bomba vibra y/o hace demasiado ruido

La bomba no arranca o no trabaja

47

PIEZAS DE REPUESTO FORM NO. FW0030S 0614

PIEZAS DE REPUESTO PARA BOMBAS CONVERTIBLES Y DE CHORRO PARA POZOS POCO PROFUNDOS SERIE “CPJ” y “CPJS” (Para precios, consulte la Lista de precios de las piezas de repuesto) 1

15

10

2

4

5

6

7 8 13

JUEGO DE MANTENIMIENTO PARA BOMBAS DE CHORRO MODELO N.º

EL JUEGO INCLUYE

KF011

Impulsor, difusor, sello giratorio, Quadraseal, goma del difusor

KF022 KF033 KF164 KF045 9

3

IL0191 12

11 13

14

Sello giratorio, Quadraseal (2), goma del difusor

1. Aplica para bombas de chorro CPJ de 0,25 kW 2. Aplica para bombas de chorro CPJ y CPH de 0,37 kW 3. Aplica para bombas de chorro CPJ y CPH de 0,56 kW 4. Aplica para bombas de chorro CPJ y CPH de 0,75 kW y VPH10 5. Aplica para todas las bombas de chorro horizontales de hierro fundido 16

16

IL0188

COMPONENTE

“CPJ” CONVERTIBLE 0,56 a 1,12 kW

IL0189

POTENCIA MODELO N.º: ”CPJ” convertible “CPJS” para pozos poco profundos

DESCRIPCIÓN 1 Motor, Nema J (con rosca) Tapa del motor con tornillos Tornillos, tapa † Cable conductor del motor 2 Anillo de montaje 3 Tornillos de cabeza hexagonal de 1,0 x 1,9 cm (3/8 x 3/4 pulg.) 4 Anillo, cuadrado 5 Sello, giratorio con resorte 6 Impulsor 7 Difusor Goma, difusor 8 9 Cuerpo de la bomba Tapón, cebado 10 11 Base 12 Tornillos de cabeza hexagonal de 1.0 x 1.2 cm (3/8 x 1/2 pulg.) 13 Válvula de control “CPJ” 14 Tapón con junta “CPJS” 15 Presostato 16 Paquete de eyector para pozos poco pro† fundos † Paquete de junta del eyector con pernos Junta de eyector (*) Componente estándar de tornillería (†) No se muestra (††) Impulsor con anillo obturador 138138 (‡) Difusor con inserto 134240

IL0190

“CPJS” PARA POZOS POCO PROFUNDOS 0,25 a 0,37 kW 0,25 kW DESCRIPCIÓN

021301R 021302 *

131100 132428 * 132430A *

“CPJS” PARA POZOS POCO PROFUNDOS 0,56 a 1,12 kW

CPJ03S CPJ03SB

0,37 kW CPJ05 CPJ05B CPJ05S CPJ05SB

98J103 1 2 136135A 135314 8

98J105 1 2 136135A 135314 8

0,56 kW CPJ07 CPJ07B CPJ07S CPJ07SB QTY 98J107 1 2 136135A 136137 8

132583 1 139348†† 132424 1 132582 3/4” NPT 1 2

132583 1 139349†† 132424 1 132582 3/4” NPT 1 2

132429 1 134137 132425‡ 1 132418 1” NPT 1 2

CPJ03

1 CPJ10 CPJ10B CPJ10S CPJ10SB

1,12 kW

98J110 1 2 136135A 136137 8

98J115 1 2 136136A 136137 8

132429 1 134138 132425‡ 1 132418 1” NPT 1 2

132429 1 132417 132464 1 132418 1” NPT 1 2

CPJ15 CPJ15S

124330 124330 132446 132446 133383 128794 128794 132527 132527 132527 132527 132527 SW03E-1626 SW05E-1630 SW07E-1432 SW10E-1334 SW15E-1238 132404 130969

1 1

48

1 1

1 1

1 1

1 1