BIEL/BIENNE SEELAND

WINZERFESTE AM BIELERSEE 2016 FÊTES DU VIN AU BORD DU LAC DE BIENNE

WEINFEST LA NEUVEVILLE FÊTE DU VIN À LA NEUVEVILLE 9.–11.9.2016 Fr |Ve  17.00–19.00 20.00–01.00

Carnotzets geöffnet Ouverture des carnotzets Konzerte | Concerts

Sa|Sa ab|dès 10.00 15.00 17.00–19.00 20.00–01.00

Kindertag mit vielen Spielen Journée des enfants avec jeux-concours Kinderumzug und Unterhaltung Cortège des enfants et spectacle Wettbewerbs-Weindegustation Concours de dégustation Konzerte | Concerts

So|Di  14.30 19.00–21.00

Umzug mit mehr als 500 Statisten Cortège avec plus de 500 figurants Konzert | Concert

Freitag bis Sonntag: Degustation von erlesenen ­Tropfen der Weinbauern von La Neuveville und ­Schafis, riesiges Angebot an kulinarischen Speziali­ tä­ten, Karussell und Tombola. Möglichkeit Freitag- und Samstagnacht mit dem Bus nach Hause zu fahren. De vendredi à dimanche: Dégustation des crus locaux (vignerons de La Neuveville et Chavannes), grande variété de spécialités culinaires, fête ­foraine, carrousels et tombola. Durant les nuits de vendredi et ­samedi possibilité de rentrer en bus.

Postfach | Case postale 557, 2520 La Neuveville [email protected] | www.feteduvin.net

LIGERZER LÄSET-SUNNTIGE FÊTES DES VENDANGES À GLÉRESSE 17./18.9. + 24./25.9.2016 Sa|Sa 14.00–19.00

Wypass • Degustation von über 60 verschiedenen einheimischen Weinen direkt beim Weinbauer • Dégustation de plus de 60 vins locaux directement chez le vigneron

Sa|Sa  14.00–02.00 So|Di  10.30–18.00

Dorffest • Offene Weinkeller • Fischessen und Raclette • Kaffeestube • Verpflegung in den Carnotzets • Musikalische Unterhaltung • Lokales Kunsthandwerk • Sonntagsgottesdienst Fête du village • Caves à vins ouvertes • Poissons et raclette • Café • Restauration à divers carnotzets • Divertissement musical • Artisanat local • Culte du dimanche

[email protected] www.laeset-sunntige.ch

TRÜELETE TWANN FÊTE DU VIN À DOUANNE 21.–23.10.2016 Fr  ab 20.00 Sa/So  ab 10.00

Ds gmüetleche Winzerfescht am Bielersee Der krönende Abschluss der Festivitäten am Bielersee. In den Weinkellern, den schönen Carnotzets, in Festzelten und an den Ballon­ bars geniessen Sie unsere Weine und ­kulinarischen Spezialitäten in Gemütlichkeit und stimmungsvoller Ambiance! Der Fest­ betrieb im ganzen Dorf wird umrahmt mit dem schönen Handwerkermarkt «Trüelete-Märit», einem Weinbrunnen, der traditionellen Dorfstafette, der Tombola, toller Kinder­ani­mation, einem kleinen Luna-Park und vielem mehr. Jazz, Ländler, Rock, Disco, Acapella, Blas­ musik oder Schlager, es ist auch für Sie ­etwas dabei. Wir freuen uns auf ihren ­Besuch an unserem Winzerfest in Twann!

Ve  dès 20h Sa/Di  dès 10h

La charmante fête du vin au bord du lac de Bienne Les festivités du bord du lac se terminent en apothéose à Douanne. Appréciez nos vins et nos spécialités culinaires dans nos caves, carnotzets, tentes et bars dans une ambiance sympathique. Un joli marché artisanal, une fontaine à vin, la traditionnelle estafette, la ­tombola, de l’animation pour les enfants et un petit Luna Park viennent compléter la fête. Jazz, musique populaire, rock, disco, acapella, instruments à vent; chacun y trouvera son compte! Venez à Douanne, nous nous réjouis­ sons de votre visite!

OK-Trüelete, Postfach 37, 2513 Twann [email protected] | www.truelete.ch Marktfahrer, Handwerker, Künstler und Musiker Anmeldung an | Marchands, artisans, artistes et musiciens, inscription à: [email protected]

VINOTHEK VINITERRA BIELERSEE VINOTHÈQUE VINITERRA LAC DE BIENNE Über 300 Spitzenweine von rund 60 Bielerseewinzer­ betrieben, davon zahlreiche mit nationalen und inter­ nationalen Auszeichnungen.

www.chaineviniterra.ch

Plus de 300 grands vins venant d’environ 60 vignerons du lac de Bienne. La plupart ont reçu une distinction nationale et internationale. Öffnungszeiten | Heures d’ouverture: Di−Fr | Ma−Ve  17.00–21.00 Sa | Sa  14.00–20.00 So | Di  14.00–19.00 Vinothek Viniterra Bielersee, Moos 4, 2513 Twann T. 032 315 77 47, M. 079 659 13 04 [email protected]  www.vinothek-viniterra-bielersee.ch

LÄSET-SUNNTIGE ERLACH FÊTES DES VENDANGES À CERLIER 24. /25. 9. 2016 1. /2.10. 2016

Samstag jeweils | chaque samedi: Erlacher Läset-Weg Der kulinarische Spaziergang. Reservieren Sie rechtzeitig! Abend: offene Weinkeller, Fondue, Raclette, Musik und Tanz. Le chemin des vendanges de Cerlier Découvrez la Balade Gourmande. Réservez assez tôt! Le soir: caves à vins ouvertes, fondue, raclette, musique et danse. Sonntag | Dimanche 14.15  Farbenfroher Festumzug | Grand Cortège ab | à partir de 10.00 Marktbetrieb mit Kunsthandwerk Offene Weinkeller und Restaurants, Stände und Beizli mit Fondue, Raclette, Fischstube, Pizza usw.; Hüpfburg, Glücksspiele und Tombola. Gratis Parkplätze. Stedtlibummler.

Tourismusbüro, 3235 Erlach T. 032 338 11 11 www.tourismus-erlach.ch [email protected]

Marché artisanal Caves à vins et restaurants ouverts, stands et pintes avec fondue, raclette, poisson, pizza, etc.; château gonflable, jeux de hasard et tombola. Places de parc gratuites. Petit train touristique.

DIE WINZERFESTE IM ÜBERBLICK APERÇU DES FÊTES DU VIN

Das ganze Jahr Toute l’année

Vinothek Viniterra Bielersee, Twann Neutrale Anlaufstelle für alle Bielerseeweine Point de rencontre de tous les vins du lac de Bienne

21./22.5. 2016

Schafis «Wyprob» Chavannes «Wyprob»

28./29. 5. 2016

Tüscherz «Wy-Erläbnis» Tüscherz «Wy-Erläbnis»

27. 8. 2016

Der Winzerball Le bal des vignerons

3./4.9. 2016

Twann «Weinstrasse» Douanne «Route du vin»

9.– 11. 9. 2016

La Neuveville «Weinfest» La Neuveville «Fête du vin»

17./18. 9. + 24./25. 9. 2016

Ligerz «Läset-Sunntige» Gléresse «Fêtes des vendanges»

24./25. 9. + 1./2.10. 2016

Erlach «Läset-Sunntige» Cerlier «Fêtes des vendanges»

25. 9. + 2./9./16.10. 2016

Twann «Räbebeizli» Douanne «Petit bistrot des vignes»

21.–23.10. 2016

Twann «Trüelete» Douanne «Fête du vin»

TOURISMUS BIEL SEELAND TOURISME BIENNE SEELAND

Bahnhofplatz, Postfach 1261, 2501 Biel/Bienne T. +41 (0) 32 329 84 84, F. +41 (0) 32 329 84 85 [email protected] | www.biel-seeland.ch

SCHAFISER WYPROB «WYPROB» À CHAVANNES 21. 5. 2016  11.00−00.30 22. 5. 2016  11.00−19.00

• Freie Weindegustation in 5 Schafiser ­Weinkellern   mit dem Degustationsglas à CHF 15.– Dégustation libre dans les 5 caves de Schafis | Cha­vannes avec le verre de dégustation à CHF 15.– • Offene Keller und Festbetrieb Fête et caves ouvertes • Fischfriture / Kaffeestube Poissons frits / Salon de café • Apérokonzert am Sonntag, 11.30 Concert apéro dimanche, 11.30 J. Louis, Schafis, 2514 Ligerz, T. 032 315 14 41 [email protected] | www.schafis.ch

TÜSCHERZER WY-ERLÄBNIS «WY-ERLÄBNIS» À TÜSCHERZ 28. 5. 2016  11.00–18.00 29. 5. 2016  11.00–18.00

Bei der Schiffsländti | Au débarcadère • Jungwein-Degustation Dégustation de vins nouveaux • Restaurationsbetrieb mit Fisch Spécialités de poissons T. Römer, T. 079 311 70 21 [email protected]

TWANNER WEINSTRASSE LA ROUTE DU VIN À DOUANNE 3. 9. 2016  11.00–19.00 4. 9. 2016  11.00–19.00

• Weindegustation im Rebberg Dégustation dans le vignoble

Bei jeder Witterung Par tous les temps

• Der Wein an seinem Ursprung Degustieren Sie unsere Weine inmitten der reifenden Trauben und lassen Sie sich durch ihre Vielfalt verzaubern. Le vin à la source Venez déguster nos vins directement au milieu des We i n s t r a s s e vignes. Laissez-vous tenter par le choix. • Räbebeizli | Pinte du vignoble P. Schott, 2513 Twann, T. 032 315 24 86 [email protected]

TWANNER RÄBEBEIZLI PETIT BISTROT DES VIGNES À DOUANNE 25. 9.+ 2./9./16.10. 2016

Mitten im Rebberg, oberhalb der Kirche Bei fantastischer Aussicht ein Gläschen spritzigen Twanner, begleitet von einem herrlichen Raclette, geniessen.

bei guter Witterung  par beau temps

Au milieu du vignoble, en dessus de l’église Déguster un petit verre de Twanner bien frais, accompagné d’une succulente raclette en profitant d’une magnifique vue. Bruno Engel, 2513 Twann, T. 032 315 20 26 www.truelerzunft-twann.ch

DER WINZERBALL LE BAL DES VIGNERONS 27.8.2016  18.30-00.30

Gönnen Sie sich am malerischen Bielersee im Restaurant Jean-Jacques Rousseau in La Neuveville einen ­unvergesslichen Abend, mit gepflegter Tanzmusik und einem regionalen 4-Gang-Menü inklusive 18 lokalen Weinen. Profitez d'une soirée inoubliable en musique au bord du pittoresque Lac de Bienne dans le Restaurant Jean-Jacques Rousseau à La Neuveville, avec un menu ­régional de 4 plats accompagné de 18 vins locaux. A. Gilgen, 2513 Twann, T. 079 224 08 72 [email protected] | www.winzerball.ch

Schifffahrt im Drei-Seen-Land Navigation au Pays des Trois-Lacs

Per Schiff ans Winzerfest Fêtes du vin en bateau

Erlach La Neuveville St. Petersinsel Nord Ligerz Twann Engelberg – Wingreis Tüscherz Biel-Bienne

1 2 3

 66

1 14:00

1 15:15

10:55 11:00 11:10 11:20 11:30 11:45 11:55

12:15 12:20 12:30 12:40 12:50 13:05 13:15

14:15 14:20 14:30 14:40 14:50 15:05 15:15

15:30 15:35 15:45 15:55 16:05 16:20 16:30

 74

 302 17:05 17:15 17:30 17:40 17:50 17:58 18:05 18:20

 70

Mittagsfahrt | Lunch

 69 1 12:00

Zmorge | Petit déjeuner

 65 1 10:40

 72

 71

1 11:55

1 13:15

1 15:15

1 16:30

12:05 12:20 12:28 12:35 12:43 12:50 13:05

13:25 13:42 13:52 14:00 14:08 14:15 14:32

15:25 15:42 15:52 16:00 16:08 16:15 16:32

16:40 16:55 17:05 17:15 17:23 17:30 17:45

 73

Murten – Morat ab 14:30

Erlach – Biel-Bienne

 301 09:45 10:00 10:05 10:15 10:25 10:35 10:50 11:00

Mittagsfahrt | Lunch

Biel-Bienne – Erlach Biel-Bienne Tüscherz Engelberg-Wingreis Twann Ligerz St. Petersinsel Nord La Neuveville Erlach

Murten – Morat an 13:00

Bielersee | Lac de Bienne 09.04. – 23.10.16

09.04. – 04.05.16 und 26.09. – 23.10.16 täglich ohne Montag | 05.05. – 25.09.16 täglich 09.04. – 04.05.16 et 26.09. – 23.10.16 tous les jours sauf le lundi | 05.05. – 25.09.16 tous les jours Nur Sonntag vom 29.05. – 25.09.16 | Uniquement le dimanche 29.05. – 25.09.16 Nur Samstag vom 28.05. – 24.09.16 | Uniquement le samedi 28.05. – 24.09.16

 75

 81

2 16:45

3 19:00

17:25 17:40 17:50

19:30 19:40 19:50 20:05 20:15

 76

 82

2 17:50

3 20:15

18:00 18:15 18:25 18:35

20:25 20:42 20:52 21:00

19:00

21:30

Mitglied des Goldenen Fisches Bekannt für Fischspezialitäten Gästezimmer Dorfgasse 19 2513 Twann am Bielersee Yvan Curovic Telefon 032 315 11 61 Fax 032 315 28 09 E-Mail: [email protected] www.alterschweizer.ch

Familie Wysseier ▪ Neuenburgstrasse 90, 2505 Biel-Bienne 032 322 40 51 ▪ www.raeblus.ch ▪ [email protected]

Hotel, Seminar und Restaurant an einzigartiger Lage

Promenade Jean-Jacques Rousseau 1 2520 La Neuveville, 032 752 36 52, www.jjrousseau.ch

Aarbergstrasse 29, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 327 27 27 www.continental-bienne.ch | [email protected] Doppelzimmer ab CHF 128.– | Einzelzimmer ab CHF 98.–

ei grätenfr es sans arêt

echtHecht Vivement brochet !

SE TERRAS RANT · RESTAU

Restaurant Du Lac • Neuenburgstrasse 58 • 2505 Biel-Bienne Tel. 032 322 37 77 • www.dulac-biel.ch

das kleine gemütliche RestauRant im WinzeRdoRf Wo sich Jung und alt tRifft – fangfrischer fisch und ausgewählte fleischgerichte – grosse auswahl an Bielerseeund Walliser-Weinen – schöne terrasse unter der Rebenpergola – heimeliger gewölbekeller Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0) 32 315 70 71, E-Mail: www.traube-twann.ch