Stadt Halle (Saale)

BEST PRACTICE und kommunale Integrationsstrategien der Stadt Halle (Saale) Netzwerk für Migration und Integration

INHALTSVERZEICHNIS VORWORT

3

ZUR ALLGEMEINEN SITUATION VON MIGRANTINNEN UND MIGRANTEN IN DER STADT HALLE (SAALE) INTEGRATION IST QUERSCHNITTSAUFGABE

7 12

Das Integrationsleitbild für kulturelle Vielfalt ......................................................................................... 12 Integrationspolitische Leitgedanken – Auszüge aus dem Integrationsleitbild …………………………… 13

VERNETZUNG UND AKTEURE

14

Das Netzwerk für Migration und Integration

14

Organigramm

15

Fachgruppe: Arbeit

16

Fachgruppe: Deutsch

17

Fachgruppe: Gesellschaftliches Leben, Kultur, Freizeit, Gesundheit und Sport ………………………... 18 Fachgruppe: Interkulturelle Kompetenz

19

Fachgruppe: KITA, Schule und Berufsausbildung

20

Fachgruppe: Wohnumfeld

21

Arbeitskreis Aussiedler / Flüchtlinge Halle (Saale)

22

Präventionsrat

23

Ausländerbeirat

24

„Bündnis der Migrantenorganisationen“

26

Regionale und überregionale Gremien und Kooperationspartner

28

INTERNATIONALE NETZWERKE

29

1. Menschenrechtskonferenz in Halle (Saale)

30

10-Punkte-Aktionsplan

30

Beauftragte für Migration und Integration der Stadt Halle (Saale)

Inhaltsverzeichnis

BEST PRACTICE – LOKALER AKTIONSPLAN

31

Lokaler Aktionsplan Halle – „Hallianz für Vielfalt“

31

Integrierte Projekte

32

BEST PRACTICE – VEREINE, VERBÄNDE, FREIE TRÄGER

34

B.I.S.S. - B.erufliche, I.nterkulturelle, S.chulische und S.oziale Kompetenz ……………………………. 34 Gemeinsam mit neuen BürgerInnen – für Vertrauen und Solidarität in Halle (Saale)

36

Integration durch generationsübergreifende Freizeit- und Sportangebote

37

Interkulturelles Radio

38

Hand in Hand. Kita ohne Rassismus ………………………………………………………………………… 39 Qualifizierung von MigrantInnen zu Kulturmittlern

40

Sprachförderungsprojekt für MigrantInnen

41

Interkultureller Gesundheitsführer für HallenserInnen ……………………………………………………... 42 Integration ab der ersten Lebensstunde …………………………………………………………………….. 43 Von A bis Z – Projektwerkstatt für Migrantenorganisationen ................................................................ 44

CONTROLLING UND EVALUATION – MIGRATIONSATLAS

45

INTERKULTURELLE VERANSTALTUNGEN

46

Interkulturelle Woche

46

Afrikanische Woche

47

SCHLUSSWORT

48

KONTAKT

49

Beauftragte für Migration und Integration der Stadt Halle (Saale)

Vorwort

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, „Integration“ ist ein vielschichtiger und zuweilen missverständlicher Begriff. Integration heißt nicht „Deutsch werden“, sondern die Verbindung einer Vielfalt von einzelnen Personen oder Gruppen zu einer gesellschaftlich-kulturellen Einheit. Ein gleichberechtigtes Miteinander, die Wahrung der Menschenrechte, Toleranz und Demokratie nehmen im Integrationsprozess in unserer Stadt eine zentrale Schlüsselposition ein. Halle ist eine Stadt der kulturellen Vielfalt. Von ca. 230.000 Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Halle verfügen gegenwärtig 8.900 Menschen aus 134 Ländern nicht über die deutsche Staatsbürgerschaft. Der Anteil der Menschen mit Migrationshintergrund beträgt allerdings weit mehr als diese 3,9 Prozent. Halle nutzt diese kulturelle Vielfalt als Chance und Gewinn für unser Gemeinwesen. Die vorliegende Publikation zeigt die vielfältigen Strukturen, Organisationen und Maßnahmen, die wir haben. Wir möchten Ihnen einen Überblick über Gremien, wie das „Netzwerk für Migration und Integration der Stadt Halle (Saale)“, das „Bündnis der Migrantenorganisationen“, den Ausländerbeirat, den Präventionsrat und internationale Netzwerke, geben. Im Hinblick auf die 2. Netzwerkkonferenz der Integrations- und Migrationsarbeit 2010 möchten wir Ihnen mit diesem Heft die Möglichkeit bieten, sich über Ziele in unserer Stadt, über aktuelle Projekte, wie „Best Practice Maßnahmen“ und entsprechende Ansprechpartner zu informieren. Wie Sie sehen, wir haben nicht nur ein Integrationsleitbild auf dem Papier, wir leben Integration.

Dagmar Szabados Oberbürgermeisterin Stadt Halle (Saale)

Beauftragte für Migration und Integration der Stadt Halle (Saale)

3

Vorwort

Lời nói ñầu Các bạn ñọc kính mến, Halle là một thành phố ña vǎn hóa và muốn sử dụng sự ña vǎn hóa này như một cơ hội và lợi thế cho quá trình phát triển của mình và xã hội. Quyển sách này giới thiệu nhiều cơ cấu, tổ chức và các biện pháp ñang tồn tại và ñược ứng dụng trong chính sách hội nhập của thành phố. Quyển sách sẽ cho các bạn cái nhìn bao quát về các cơ sở có chức nǎng ủng hộ và giúp ñỡ công tác hội nhập tại thành phố chúng ta. Chúng tôi tin rằng cuốn sách này sẽ tạo cơ sở cho các bạn hiểu rõ về chính sách của thành phố Halle trong vấn ñề hội nhập và di trú. Petra Schneutzer ðặc trách viên về hội nhập và di trú Wir danken Herrn Nguyen, Quoc Tuy, Mitglied des Vereins der Vietnamesen in Halle und Umgebung e.V. , für die Übersetzung.

Предисловие Уважаемые читатели, С целью сохрания культурного многообразия города Галле (Заале) и способствуя его развитию с помощью эффективных мероприятий по интеграции, было принято решение о издании этой брошюры. Брошюра содержит сведения о многочисленных структурах, организациях и мероприятиях. Они существуют и работают в рамках городской системы интеграционной политики, которая основывается на нашем представлении об интеграции. Мы уверены, что эта брошюра даст Вам фундаментальное представление об общественных миграционных и интеграционных мероприятиях в нашем городе. Петра Шнойцер уполномоченная по вопросам интеграции и миграции Wir danken Frau Olga Ebert, Vorsitzende der „Landsmannschaften der Deutschen aus Russland e.V.“ Ortsgruppe Halle (Saale), für die Übersetzung.

Передмова.

Шановні читачі. Місто Галлє(Заалє) пропонує вам різноманітні культурні заходи та ефективні міроприємства по інтеграції іноземців. В нижчеприведеній брошурі вказані різні структури ,організації,міроприємства,які входять в основи інтеграційної політики. Сподіваємося,що ця брошура ознайомить вас з основними міграційними-та інтеграційними міроприємствами міста Галлє/Заалє. Відповідальна за інтеграцію та міграцію Петра Шнойтцер Wir danken Herrn Wladimir O. Dexbach, Sprecher des „Bündnis der Migrantenorganisationen“, für die Übersetzung.

4

Beauftragte für Migration und Integration der Stadt Halle (Saale)

Vorwort

 ،‫"! ر‬# $%!‫ڕ‬ ‫ ‫ و‬4!%!‫*ر‬L $‫ﯚ‬# $:3‫"ر‬I)": 9 ; ;6R*AR‫*ر‬, ‫ﯚن‬T : ‫دات‬1‫@* ‫ دا $‫*رو*ر‬: ‫دراو ﯚ‬7CLR‫ڕا‬ ‫*ن‬G