BERNSTEIN Ihr Partner in der Medizintechnik

Mit uns wachsen Ideen

Über uns Die BERNSTEIN AG ist ein weltweit führender Entwickler und Hersteller von Schaltern, Sensoren, Gehäusen und Tragarmsystemen sowie weiteren Komponenten für industrielle Anwendungen. Langjährige Erfahrung und Kompetenz in der Mechanik und Elektronik sowie ein umfassendes Produktspektrum gewährleisten effiziente Systemlösungen. Das Familienunternehmen mit Hauptsitz in Porta Westfalica wurde im Jahr 1947 gegründet und beschäftigt heute mehr als 500 Mitarbeiter/innen in 10 Ländern. Unsere Priorität ist die Zufriedenheit unserer Kunden. Diesen Anspruch zu erfüllen, ist Ziel und Ansporn zugleich. Die Gewährleistung hochwertiger Qualität sowie die Lösung individueller Kundenanforderungen sind der zentrale Bestandteil unserer täglichen Arbeit.

2

Gemeinsame Auftragsdefinition

Optimale Unterstützung und After Sales Service

Lösungsorientiert und zielgerichtet

Kunde BERNSTEIN Team Qualität

Ausführung nach Kundenwunsch

Individuelle und professionelle Beratung

Fachkundige Produktauswahl

BERNSTEIN weltweit

BERNSTEIN bietet ● Das richtige Produkt für Ihre Anwendung ● Kompetente technische Beratung ● Engineering und Projektmanagement aus einer Hand ● Ständig überwachte Qualität ● Kundenspezifische Entwicklungen und Zulassungen ● Den richtigen Ansprechpartner rund um die Medizintechnik ● Produkt- und Fachschulungen ● Spezialisten, die durch interne und externe Schulungen und Weiterbildungen stets über das neuste Know-how verfügen

3

BERNSTEIN Fußschalter und Fußbedienterminals für die Medizintechnik Unsere Kompetenz ist Ihre Sicherheit

Hygiene in der Medizin

Höchste Qualitätsstandards

Produkte aus dem Bereich Medizintechnik sind hohen Anforderungen ausgesetzt. Sie müssen sicher, funktional, ergonomisch und zuverlässig sein. Sicherheit steht bei uns an erster Stelle.

BERNSTEIN Fußschalter für die Medizintechnik erfüllen die weltweiten Sicherheitsnormen und sind nach höchsten Qualitätsstandards produziert. Dies gilt nicht nur für Standardprodukte sondern auch für unsere kundenspezifischen Systemlösungen.

Hygiene in Krankenhäusern, OP-Bereichen, Laboren und Praxen ist extrem wichtig. Geräte und Flächen müssen schnell und einfach zu reinigen sein. So hat BERNSTEIN seine Fußschalter in Technik und Design nach den besonderen Kundenanforderungen aus dem medizintechnischen Umfeld entwickelt. Durch die patentierte innenliegende Kabelverschraubung gehört ab sofort die häufigste Ausfallursache, ein Kabelbruch, der Vergangenheit an. Die Fußschalter von BERNSTEIN setzen neue Maßstäbe in der funktionellen Vielfalt, Ergonomie und Reinigungsfreundlichkeit. 4

Vorschriften und Zulassungen für BERNSTEIN Fußschalter MF1–4 ● IEC 60947-1 ● IEC 60947-5-1 ● IEC 60601-1 ● DIN EN 60529 (Schutzart)

Sie geben uns den Input – wir entwickeln Ihre Lösung

Lösungen für die Anforderungen der Zukunft

Unsere Produkte in Ihrem Corporate Design

BERNSTEIN hat den Anspruch, technische Innovationen und moderne Lösungen nachhaltig mitzubestimmen. BERNSTEIN erkennt und integriert Technologietrends und setzt diese in zukunftsträchtige Produktinnovationen um.

Neben einer breiten Palette an Standard Produkten fertigen wir Ihre Fußschalter auch im individuellen Corporate Design. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit der individuellen Ausstattung mit unterschiedlichsten Zusatzkomponenten – auch bei kleinen Stückzahlen. Wählen Sie selbst:

Effektive Zusammenarbeit Die Bedürfnisse unserer Kunden stehen bei uns im Mittelpunkt. Auf Grund der individuellen Anforderungen finden wir eine passende Lösung für Ihre Applikation. Mit Ihnen zusammen spezifizieren wir die genauen Bedürfnisse und entwickeln in unserem Technologiezentrum eine für Sie passende Lösung. Dabei können Sie auf die Erfahrung, das Fachwissen und die Kreativität unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen zählen.

● Pedalfarbe ● Gehäusefarbe ● Gehäusebeschriftung ● Etikettierung ● Kabel- / Steckerkonfektionierung

5

Anwendungsbereiche und -beispiele zum Bedienen von medizinischen Geräten

Lasertechnik

Lasertechnik

Rotorsysteme

● Kosmetische Chirurgie

● High Speed-Fräsen Wirbelsäule HNO Neurochirurgie Kieferchirurgie

● Augenchirurgie ● Schmerztherapie ● Urologie

Elektromedizin ● Elektrochirurgie HF ● Wasserstrahlchirurgie ● Ophthalmologische Chirurgie ● Kryo-Chirurgie

6

Elektromedizin

● Power Speedgeräte ● Alle chirurgischen Bereiche Große Knochenchirurgie Kleine Knochenchirurgie Mikro Knochenchirurgie ● Shaversysteme Sämtliche arthroskopische Eingriffe Laparoskopie Urologie

Rotorsysteme

Röntgentechnik

Veterinärmedizin

Röntgentechnik

Labortechnik

Medizintechnik Schalten ohne Risiken und Nebenwirkungen

● Transportable Röntgengeräte ● Buckytische ● Spezialröntgengeräte

Veterinärmedizin

Labortechnik

● Mobile Behandlungssysteme mit Multifunktionsfußschaltern für Groß- und Kleintiere - Instrumenteneinstellung - Tischpositionen - OP-Ausrüstung - Geräteeinheiten für Zahnpflege, z.B. bei Pferden - Tier-Röntgentechnik

● Dentallabore zur Zahnersatzherstellung ● Blutanalysen und Gewebeuntersuchungen

7

BERNSTEIN MF1–4 Fußschalter für die Medizintechnik Vielfältige Lösungen – konstant zuverlässig

Produktvorteile im Überblick ● Ergonomieoptimiertes, elegantes Design ● Reinigungsfreundlich: - Durch homogene Gehäuseflächen - Keine Stößelmechanik – Betätigung auf der Pedalachse integriert - Innen liegende Kabelverschraubung ● Kabelschutz durch radiale Kabeleinführung ● Analoge oder digitale Ausgangssignale ● Geschützte innen liegende Deckeldichtung ● Kundenorientierte Modulbauweise ermöglicht wirtschaftliche Individualität, wie z. B.: - Transportbügel - Analogmodule - Deckeltaster an verschiedenen Positionen - Individuelle Farbgestaltung des Gehäuses und der Pedale - Lasergravur - Siebdruckbeschriftung

8

Technische Daten ● Gehäuse und Deckel: Aluminium-Druckguss ● Betätigungselement: Fußhebel (PA) ● Kontaktart: Schalteinsatz, zwangsöffnend / Potentiometer ● Mechanische Lebensdauer*: >2 Mio. Schaltspiele ● Umgebungstemperatur: –10°C bis +80°C / Kurzzeitig max. 2 h bis +95°C ● Bemessungsisolationsspannung Ui: 400 V AC ● Konv. Thermischer Strom Ithe: 10 A ● Gebrauchskategorie: AC-15, Ue / Ie 240 V /3 A ● Schutzart: IP 67, optional bis IP X8 *nähere Angaben siehe technisches Datenblatt

9

Modularer Aufbau – Kompatibiliät mit System

Baugruppen

Um den individuellen Wünschen und Anforderungen der Kunden gerecht zu werden, ist die Fußschalterfamilie modular aufgebaut. Ausgehend von den Standardkomponenten können nahezu alle Funktionen zu einem fertigen Produkt kombiniert werden. Somit werden lästige Kompromisse für unsere Kunden überflüssig. Eine Checkliste, die Ihnen die Auswahl der Funktionen und die Definition des Produkt-Umfangs erleichtert, finden Sie auf Seite 10 und 11.

10

Wählen Sie aus unserem umfangreichen Zubehörprogramm: ● Gehäuse ● Pedale ● Zusatzkomponenten, z.B. Taster, Kippschutz etc. ● Einbauschalter ● Bügel ● Unfallschutzhaube

Baugruppen

Unser Expertenteam berät Sie gerne und findet mit Ihnen gemeinsam die bestmögliche Lösung für Ihre Anwendung.

11

Checkliste Fußschalter für die Medizintechnik MF1–4

Kunde

Kundennummer

Telefon

Anschrift

Telefax

Ansprechpartner

Abteilung

 Anfrage

Zielpreis

 Muster

Jahresbedarf

 Auftrag

Liefertermin

Anwendung des Fußschalters (kurze Applikationsbeschreibung):

❶ Pedalanzahl

MF1

MF2

MF3

MF4

 1 Pedal

 2 Pedale

 3 Pedale

 4 Pedale

 MF4 mit Trennsteg

 MF4 ohne Trennsteg

 Mit Kippschutz

❷ Trennsteg (Achtung: Das Verbindungsstück ist immer mit Steg ausgeführt)

 MF2 ohne Trennsteg

 MF2 mit Trennsteg

❸ Pedalfarbe

Pedal 1

Pedal 2

Pedal 3

Pedal 4

 grau (RAL 7036)

 grau (RAL 7036)

 grau (RAL 7036)

 grau (RAL 7036)

 gelb (RAL 1004)

 gelb (RAL 1004)

 gelb (RAL 1004)

 gelb (RAL 1004)

 blau (RAL 5015)

 blau (RAL 5015)

 blau (RAL 5015)

 blau (RAL 5015)

 rot (RAL 3000)

 rot (RAL 3000)

 rot (RAL 3000)

 rot (RAL 3000)

1 2 3 4 Sonstige

❹ Kontaktbestückung Pro Pedal können bis zu zwei Einbauschalter oder ein Analogmodul eingesetzt werden. Ebenfalls steht ein interner Druckpunkt (30N) zur Verfügung. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, bei mehr-pedaligen Ausführungen einen Deckeltaster zwischen den Pedalen einzusetzen. Beispiel:

Pedal 1: 1x Umschalter (Sprungsystem) + 2x Öffner (Sprungsystem) Pedal 1

56 Pedal 1

12

Pedal 2

Pedal 3

Pedal 4

Code Kontaktbestückung 0 = unbestückt 1 = Umschalter 1Ö/1S (Tastsystem) 2 = Öffner 2Ö (Tastsystem) 3 = Schließer 2S (Tastsystem) 4 = Umschalter 1Ö/1S überlappend (Tastsystem) 5 = Umschalter 1Ö/1S (Sprungsystem) 6 = Öffner 2Ö (Sprungsystem) 7 = Schließer 2S (Sprungsystem) A = Analogmodul mit 1 teachbaren Meldeausgang

❺ Analogmodul  0–5 V

 0–10 V

 0–20 mA

 4–20 mA

 mittig

 links  rechts

 links  mittig  rechts

MF2

MF3

MF4

❻ Deckeltaster Deckeltaster mit 2x Mikroschalter (1Ö/1S)

MF3

MF4

 ohne

MF4

❼ Interner Druckpunkt (30N)

30N

Trennt zwei Einbauschalter  MF1  MF2 Pedal 1

 MF2 Pedal 2

 MF3 Pedal 1

 MF3 Pedal 2

 MF3 Pedal 3

 MF4 Pedal 1

 MF4 Pedal 2

 MF4 Pedal 3

 MF4 Pedal 4 1 2

 ohne

8 Innen liegende Kabelverschraubung

9 Schirmauflage

ab Typ MF2

ab Typ MF2

 ø Klemmbereich 3–7 mm

 mit

 ohne

 ø Klemmbereich 7–12 mm  ohne

❿ Bügel starr nur für MF1, MF3 und MF4

 MF1



 MF3

 MF4

 ohne

⓫ Bügel klappbar nur für MF2

 MF2

 ohne

13

Fußbedienterminal FBT Lösungen für die intuitive Bedienung

Ergebnis gemeinsamer Ideen Mit dem hochmodularen Fußbedienterminal FBT hat BERNSTEIN einen modernen Fußschalter für die Medizintechnik im Sortiment, der eine einzigartige Palette an Kombinationsmöglichkeiten bietet und dabei allen steuerungstechnischen Anwendungen gerecht wird. Das FBT wurde zusammen mit namhaften Medizingeräteherstellern entwickelt. Es entspricht den speziellen Anforderungen dieser Branche und vergleichbarer Bereiche, wie etwa der pharmazeutischen oder lebensmittelverarbeitenden Industrie. Eine Vielzahl von hochwertigen Standardkomponen­ ten eröffnen diverse Schaltungsmöglichkeiten. Das FBT hat die hohe Schutzart IP X8 und entspricht den strengen Hygieneanforderungen des Einsatzortes.

Dies wird erreicht durch klare Formen, große Flächen, hochwertige Oberflächenbehandlungen sowie Dichtkappen mit außen liegenden Dichtkanten zur Abschirmung von Schaltmodulen, Pedalen und weiteren möglichen Optionen. Die kundenorientierte Modulbauweise ermöglicht wirtschaftliche Individualität, wie z.B.: ● Transportbügel ● Analogmodule ● Deckeltaster an verschiedenen Positionen ● Individuelle Farbgestaltung des Gehäuses und der Pedale ● Siebdruck- oder Laserbeschriftung

Fußbedienterminal FBT 1 Das einpedalige Fußbedienterminal ist ein Fußschalter für den Einsatz an Labor- und OP-Geräten. Das Material besteht aus einer ergonomisch geformten Kunststofffront mit Edelstahlabdeckung. Durch die besondere Bauform steht der Fußschalter äußerst stabil auf dem Fußboden und ist bei einem Platzwechsel gut mit dem Fuß zu führen. Das Terminal ist besonders gut zu reinigen, da nicht nur die elektrischen Kontakte, sondern der gesamte Anschlussraum IP X8 entsprechen.

Der Schalter besteht aus einer hochwertigen Edelstahlgrundplatte und einer Anschlussraumabdeckung. Der Anschlussraum bietet Platz für individuelle Elektroniklösungen. Der FBT ist äußerst standfest, gut zu reinigen und sehr übersichtlich zu beschriften. Der Fußschalter entspricht der hohen Schutzklasse IP X8.

Fußbedienterminal FBT 2

Mit diesen Bediengeräten lassen sich bis zu 26 Schaltfunktionen realisieren und bieten dem Anwender ein Höchstmaß an Flexibilität. Der vergrößerte Anschlussraum garantiert bei beiden Modellen die problemlose Unterbringung der Elektronik.

Das zweipedalige Fußbedienterminal findet seinen Einsatz bei Geräten und Systemen der Bereiche Shaver-Systeme, Röntgentechnik, HF-Chirurgie sowie Laser- und Labortechnik.

14

Fußbedienterminal FBT 3 / FBT 4

Einpedaliges Fußbedienterminal FBT1

Mehrpedalige Fußbedienterminals FBT2 / FBT3 / FBT4

Technische Daten

Technische Daten

● Gehäuse: Kunststoff PP (Polypropylen) ● Betätigungselement: Kunststoff mit Silikonkautschukabdeckung ● Kontaktart: 1 Schließer / 1 Öffner / Wechsler ● Mechanische Lebensdauer*: >1 Mio. Schaltspiele ● Umgebungstemperatur: 0° bis +70° ● Konv. Thermischer Strom Ithe: 2 A ● Gebrauchskategorie: AC-15, 250 V, 1 A; DC-13, 30 V, 1,5 A ● Schutzart: IP X8 nach EN 60529

● Grundplatte: Edelstahl ● Betätigungselement: Kunststoff mit Silikonkautschukabdeckung ● Kontaktart: Schalteinsatz siehe technisches Datenblatt ● Mechanische Lebensdauer*: >1 Mio. Schaltspiele ● Umgebungstemperatur: –10° bis +80° ● Bemessungsisolationsspannung Ui: 250 V (III/2) ● Konv. Thermischer Strom Ithe: 2 A ● Gebrauchskategorie: AC-15, 250 V, 1 A; DC-13, 30 V, 1,5 A ● Schutzart: IP X8 nach EN 60529

*nähere Angaben siehe technisches Datenblatt

*nähere Angaben siehe technisches Datenblatt

15

Checkliste Fußbedienterminal FBT

Kunde

Kundennummer Telefon

Anschrift Telefax Ansprechpartner

Abteilung

 Anfrage

Zielpreis

 Muster

Jahresbedarf

 Auftrag

Liefertermin

1 Ausführung

FBT1

FBT2



FBT3



FBT4





2 Modulvarianten Modul

Position 1

Position 2

Position 3

Position 4

Einfachwippe

S1 S2

 

 

 

 

Doppelwippe

DS1 DS2

 

 

 

 

Poti

P1









Joypad

JP1 JP2

 

 

 

 

Anmerkung

3 Stege Zwei unterschiedliche Steglängen eröffnen die Möglichkeit einer spürbaren Trennung der Schaltmodule im hinteren oder gesamten Modulbereich.

 120 mm

16

 73 mm

 Ohne

4 Mittelstegtaster Der Einsatz eines schaltbaren Mittelstegtasters ermöglicht eine zusätzliche Bedienfunktion.



 Ohne

5 Transportbügel Der Tragbügel ermöglicht ein komfortables Positionieren des FBTs.



 Ohne

6 Füße Zur ergonomischen Anpassung der FBT-Neigung an die Arbeitsposition des Bedieners.

 17° Neigung

 10° Neigung

 Ohne

7 Kabel / Stecker

8 Beschriftung  Siebdruck

 Ohne

 Laserbeschriftung  Datei im Anhang  Datei wird nachgereicht

17

BERNSTEIN Isolierstoffgekapselter Fußschalter KFMini

Modernes Design

Technische Daten

Als optimale Ergänzung zu den Fußschaltern aus Metall überzeugt das Produktprogramm durch sein modernes Design.

● Gehäuse: Thermoplast (glasfaserverstärkt) ● Betätigungselement: Thermoplast (glasfaserverstärkt) ● Umgebungstemperatur: -20°C bis +80°C ● Schutzart: IP 65

Die schlagfesten Fußschalter aus glasfaserverstärktem Kunststoff sind für anspruchsvolle Anwendungen bis IP 65 geeignet.

18

Produktmerkmale

Zubehör

● Mehrpedalige Ausführung ● Verschiedenfarbige Pedale - Schwarz - Grau - Blau - Gelb - Rot Weitere Farben auf Anfrage erhältlich.

● 2 m Anschlussleitung

19

700 0001 043 . 11.2013 . Änderungen vorbehalten

Schaltertechnik – Wirtschaftlichkeit trifft Sicherheit

Sensortechnik – Kompakte Intelligenz

Gehäusetechnik – Funktion und Design

www.bernstein.eu

Kontakt International Headquarters BERNSTEIN AG Hans-Bernstein-Straße 1 32457 Porta Westfalica Fon + 49 571 793-0 Fax + 49 571 793-555 [email protected] www.bernstein.eu Dänemark BERNSTEIN A/S Fon + 45 7020 0522 Fax + 45 7020 0177 [email protected]

Frankreich BERNSTEIN S.A.R.L. Fon +33 1 64 66 32 50 Fax +33 1 64 66 10 02 [email protected]

Österreich BERNSTEIN GmbH Fon +43 2256 62070-0 Fax +43 2256 62618 [email protected]

Italien BERNSTEIN S.r.l. Fon +39 035 4549037 Fax +39 035 4549647 [email protected]

Schweiz BERNSTEIN (Schweiz) AG Fon +41 44 775 71-71 Fax +41 44 775 71-72 [email protected]

Großbritannien BERNSTEIN Ltd Fon +44 1922 744999 Fax +44 1922 457555 [email protected]

Ungarn BERNSTEIN Kft. Fon +36 1 4342295 Fax +36 1 4342299 [email protected]

China BERNSTEIN Safe Solutions (Taicang) Co., Ltd. Fon +86 512 81608180 Fax +86 512 81608181 [email protected] Service-Hotlines: zum Produkt: +49 571 793-3000 zum Auftrag: +49 571 793-3010