ÜBERLINGEN. Olympiade Präsentiert von. 3. Überlinger AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT INHALT: Sa., 28. September Uhr

NR. 39 / 26. SEPTEMBER 2013 AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT ÜBERLINGEN mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen,...
Author: Ingrid Lehmann
37 downloads 1 Views 4MB Size
NR. 39 / 26. SEPTEMBER 2013

AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT

ÜBERLINGEN mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

INHALT:

WER WAR AM SEE? KÜNSTLER UNTERWEGS: VON ASAM BIS ZÜRN Gastvortrag von Dr. Andrew John Martin am 27.9.2013, 18:00 Uhr, Städtisches Museum Überlingen. Der Eintritt ist frei.

3. Überlinger Am Samstag heißt es bei der „Überlinger Kinder-Olympiade“ wieder Spiel und Sport in der Stadt. Viele Vereine haben spannende Stationen zum Mitmachen aufgebaut. Seite 3

O lym p i a d e Präsentiert von

Mit dem „BIOTechnikum“-Truck haben Wirtschaft und Wissenschaft für Berufe im Bereich Lebenswissenschaften geworben. Hintergrund ist der Fachkräftemangel. Seite 4

S 6SDUNDVVH %RGHQVHH

Sa.,28. September 2013

10 -17 Uhr

Sport- und Spielfest in der Innenstadt Die Abteilung Kultur hat das Kulturprogramm 2014 und 2015 präsentiert. Noch steht es unter Finanzierungsvorbehalt. Seite 5

Die Notruftafel finden Sie auf Seite 20

für Kinder von 6 - 12 Jahren & programm für unter 6 Jährige

www.ueberlingen2020.de

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

STADT ÜBERLINGEN AUS DER STADTVERWALTUNG Bundestagswahl 2013: CDU Wahlsiegerin in Überlingen Hoher Anteil an Briefwählerinnen und Briefwählern Die CDU hat bei der Bundestagswahl am 22. September in Überlingen 45% der Zweitstimmen erhalten. Das war ein Plus von 11,9 % % gegenüber der Bundestagswahl 2009, als die CDU auf 33,1 % gekommen war. Bundesweit erreichte die CDU bei der Bundestagswahl 2013 41,5 %. SPD zweitstärkste Partei Zweitstärkste Partei in der Stadt ist wieder die SPD. Auf sie entfielen 18 % der Zweitstimmen. 2009 waren es 16,3 %. Bundesweit kam die SPD auf 25,7 %. Die Grünen haben gegenüber 2009 an Zweitstimmen verloren und sackten von 17,4 % auf 14,9 %. Bundesweit erhielten die Grünen 8,4 %.

FDP verlor dramatisch Dramatisch waren die Verluste bei der FDP. 2009 hatte sie noch 22,8 % der Zweitstimmen erhalten. Bei der Bundestagswahl 2013 waren es noch 8,6 % oder 14,2 % weniger als bei der vorangegangenen Bundestagswahl. Bundesweit kam die FDP auf 4,8 % und ist im neuen Bundestag nicht mehr vertreten. Die Linke verlor ebenfalls und kam bei der Wahl am 22. September auf 4,6 %. 2009 waren es 5,5 %. Bundesweit holte Die Linke 8,6 %. Die AfD erhielt in Überlingen 4,5 % der Stimmen und damit zwei Prozentpunkte weniger als bundesweit, wo sie auf 4,7 % kam. Die Piraten spielten mit 1,6 Prozent der Zweitstimmen (bundesweit 2,2 Prozent) keine Rolle.

Der Bewerber SPD, Jochen Jehle, bekam in Überlingen 2.502. Das waren 19,3 %. Auf den Grünen Alexander Gaus entfielen 1.920 Stimmen. Das entspricht einem Anteil von 14,8 Prozent.

Lothar Riebsamen auf Platz eins Bei den Erststimmen lag Lothar Riebsamen unangefochten an der Spitze. Er holte 6.363 der Erststimmen. Das waren 49,1 %. Riebsamen zieht als direkt gewählter A bgeordneter für den Wahlkreis Bodensee wieder in den Bundestag ein.

Auszählung verzögerte sich Das vorläufige Endergebnis stand in Überlingen um 21.33 Uhr fest, nachdem es in einem Briefwahlbezirk bei der Auszählung zu Verzögerungen gekommen war.

So hoch wie nie zuvor war bei der Bundestagswahl 2013 der Anteil der Briefwähler. Rund ein Viertel der Wahlberechtigten entschied sich für die Briefwahl. Im Bürgerservice konnten Briefwähler auch direkt wählen.

Kommunalwahl 2014 Zum nächsten Mal sind die Überlinger im Frühjahr 2014 zu einer Wahl aufgerufen, wenn in Baden-Württemberg Kreistage, Gemeinderäte und Ortschaftsräte neu gewählt werden. Die Kommunalwahl findet am 25. Mai 2014 zeitgleich mit der Europawahl statt. Pressereferat

Ergebnis Bundestag 2013

Ergebnis Bundestag 2013

Erststimmen Überlingen (Vorläufiges Endergebnis)

Zweitstimmen Überlingen (Vorläufiges Endergebnis)

Riebsamen, Lothar (CDU) 49,1% Jehle, Jochen (SPD) 19,3% Dr. Wetzel, Hans-Peter (FDP) 7,9% Gaus, Alexander (GRÜNE) 14,8% Groth, Annette (DIE LINKE) 4,5% Göpfert, Carsten (PIRATEN) 1,8% Belz, Tim (NPD) 0,7% Weber, Franz (ÖDP) 0,9% Wolfer, Helmut (FREIE WÄHLER) 0,9%

2 ·

Rekord bei Briefwählern Wahlberechtigt waren in Überlingen insgesamt 17.144 Wählerinnen und Wähler. 13.143 machten von ihrem Wahlrecht Gebrauch. Die Wahlbeteiligung lag in den 23 Wahlbezirken bei 76,7%. Höher als in früheren Jahren war der Anteil der Briefwählerinnen und Briefwähler. 4.430 Wahlberechtigte entschieden sich für die Briefwahl. Ihr Anteil lag so hoch wie noch nie bei 25,8 %, also rund einem Viertel der Wahlberechtigten.

6.363 Stimmen 2.502 Stimmen 1.018 Stimmen 1.920 Stimmen 588 Stimmen 227 Stimmen 93 Stimmen 121 Stimmen 120 Stimmen

CDU 45,0% SPD 18,0% FDP 8,6% GRÜNE 14,9% DIE LINKE 4,6% PIRATEN 1,6% NPD 0,5% Tierschutz 0,6% ÖDP 0,6% AfD 4,5% (alle anderen Parteien jeweils weniger als 0,5 % der Zweitstimmen)

5.858 Stimmen 2.340 Stimmen 1.115 Stimmen 1.939 Stimmen 596 Stimmen 204 Stimmen 61 Stimmen 79 Stimmen 72 Stimmen 587 Stimmen

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Überlinger Kinder-Olympiade macht Innenstadt zur Sportarena Am Samstag, 28. September, heißt es bei der „Überlinger Kinder-Olympiade“ in der Überlinger Innenstadt wieder Spiel, Sport und Spaß für alle Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Präsentieren werden die „Überlinger KinderOlympiade“ das Stadtwerk am See und die Sparkasse Bodensee. Sportliche Stationen in der Stadt Stationen zum Mitmachen schlängeln sich durch die Überlinger Altstadt und an der Promenade entlang. Überlinger Sportvereine bauen auf dem Landungsplatz, der Promenade und der Innenstadt sportliche Stationen auf und betreuen die Mitmach-Angebote. Unter anderem wird der Turnverein Überlingen einen Geschicklichkeits-Parcour aufbauen, der FC Überlingen eine Torwand aufstellen, der DAV Überlingen bietet eine Kletterwand und Slacklining an, der Golfclub Owingen ist mit einem ein Putting-Green dabei und neu hängen die Basketballer einen Korb für den Trendsport auf. „Es wird ein breit angelegtes Angebot vieler Vereine vorProgramm Ab 9:00 Uhr Teilnahmescheine bis 16 Uhr im Infozelt Landungsplatz. 10 Uhr Start Kinder Olympiade 11 Uhr Programm für unter Sechs- jährige (Mantelhafen) 12 Uhr Rahmenprogramm (Landungsplatz) 13 Uhr Rahmenprogramm (Landungsplatz) 14 Uhr Musicalschule Bodensee (Landungsplatz) 14 Uhr Pony Reiten (Gondelehafen) 15 Uhr Musicalschule Bodensee (Landungsplatz) 16 Uhr Rahmenprogramm (Landungsplatz) 16 Uhr Ende Programm für unter 6 Jährige 17 Uhr Ende Kinder Olympiade 17 Uhr Vorführung Zirkus Valigia, Vorführung Tanzschule Päsler Siegerehrung. Akteure: Tanzschule Päsler, Musicalschule Bodensee, Sportfreunde Owingen-Billafingen, Reitverein Überlingen und das Jugendreferat Überlingen

Am Samstag 28. September verwandelt sich die Überlinger Innenstadt in eine Sportarena. An vielen Stationen können bei der Überlinger Kinder-Olympiade Sechs- bis Zwölfjährige ihr sportliches Talent zeigen.

handen sein. Man darf gespannt sein, welche interessanten Stationen sich die Vereine wieder einfallen lassen“, so Veranstalter Markus Dufner von MCD Sportmarketing. Kinder von sechs bis zwölf In drei Altersklassen haben die Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren von morgens 10 Uhr bis nachmittags 17 Uhr die Möglichkeit, diese Stationen zu durchlaufen und bei der abschließenden Siegerehrung neben der Urkunde und Medaille auch Preise zu ergattern. „Wichtig ist uns, dass jedes Kind eine Urkunde und Medaille erhält“, so Dufner, der sich an den olympischen Gedanken „Dabei sein ist alles“ hält. Doch auch die Kleinsten gehen nicht leer aus: Im Angebot sind auch Programm- und Mitmachaktionen für die unter Sechsjährigen. Kleinere Kinder können Pony Reiten und über Slacklines gehen. Vereine machen Programm Das Jugendreferat Überlingen und diversen Vereinen koordinieren und betreuen das Programm. „Wir freuen uns sehr, dass fast alle Vereine und Sponsoren die Überlinger KinderOlympiade nach der erfolgreichen Premiere weiter begleiten und unterstützen. Wir bekommen sehr viele positive Rückmeldungen. Das zeigt uns, dass wir mit dieser sympathische Veranstaltung auf dem richtigen Weg sind“, so Markus Dufner seine Absicht die Kinder-Olympiade weiter schrittweise auszubauen. Unterstützung von Sponsoren Neben den „Presenting-Sponsoren“ Stadtwerk am See und Sparkasse Bodensee

ermöglichen die Veranstaltung die Stadt Überlingen, Intersport Schmidt, ZollerHof, Autohaus Canic, Mc Donalds Überlingen, Bodensee-Therme, Werbezentrum Bodensee, OBI sowie der Wirtschaftsverbund Überlingen und weitere lokale Partner. Außerdem gibt’s ein Unterhaltungsprogramm auf dem Landungsplatz, wo zum Beispiel die Musicalschule Bodensee musikalische und tänzerische Vorführungen plant. Auch der Überlinger Handel unterstützt diesen Aktionstag in der Überlinger Innenstadt. „Für uns ist das eine sehr attraktive Aktion um die Innenstadt auch nach der Hauptsaison für Besucher attraktiv zu halten“, erklärt Stefan Kitt vom Wirtschaftverbund Überlingen „Sport, Kinder und Olympia sind dauerhaft positive Themen. Wir würden diesen Aktionstag sehr gerne weiter in Überlingen etablieren“, erklärt Organisator Dufner. Sein persönliches Ziel ist es, die „ Überlinger Kinder-Olympiade“ jährlich auszurichten. Positives Image des Sports Die Teilnahmegebühr für die Kinder Olympiade beträgt 4 Euro. Kostenlose Teilnahmescheine gibt es in den Wochen vor der Veranstaltung bei Überlinger Einzelhändlern und Firmen. „Wie der Boulder Cup, unser Beach Cup und die Überlingen Open zeigen, sind sportliche Veranstaltungen, auch die Überlinger KinderOlympiade ein wirkungsvolles Instrument für attraktives Stadtmarketing“, freut sich Schirmherrin und Oberbürgermeisterin Sabine Becker auf den Aktionstag für die ganze Familie. Pressereferat

· 3

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Lebenswissenschaften-Truck stoppte in Überlingen Mit dem „BIOTechnikum“-Truck hat das bodenseeweite Netzwerk für Lebenswissenschaften BioLAGO bei Schülerinnen und Schülern in Überlingen für Ausbildungsberufe und Studiengänge im Bereich der Life Science geworben. Der 17 Meter lange Truck mit Labor, Ausstellung und Dialogforum an Bord stand zwei Tage lang auf der Zimmerwiese. Zu Eröffnung der rollenden Erlebniswelt war auch Oberbürgermeisterin Sabine Becker gekommen. Partner der Veranstaltung waren die GATC Biotech AG, die Wirtschaftsförderung Bodenseekreis und die Sparkasse Bodensee. OB über Fachkräftebedarf Die Oberbürgermeisterin sagte, sie freue sich, dass der Truck nach dem Auftakt in Konstanz in Überlingen stoppte. Sie erklärte bei der Eröffnung, der Truck werde die Neugierde wecken. Life Science oder Lebenswissenschaften begegneten den Jugendlichen auch in Überlingen zum Beispiel am Helios Spital, so Sabine Becker. Während der östliche Kreis seinen Fokus auf der Luft- und Raumfahrt gerichtet habe, könnten die Lebenswissenschaften im westlichen Kreis eine wichtige Rolle spielen. Die Oberbürgermeisterin sprach den Fachkäftemangel an. Es gehe darum, die Jugendlichen für die Berufe, die früher unter dem Titel naturwissensschaftlichtechnisch zu finden waren, zu begeistern. „Sie sollen auch wissen, dass sie nach dem Studium nach Überlingen zurück kommen können“, erklärte die Oberbürgermeisterin. Werbung für Berufsausbildung Am Montag und Dienstag vergangener Woche parkte die mobile Erlebniswelt

auf Einladung des bodenseeweiten Netzwerks für Lebenswissenschaften BioLAGO und der Stadt Überlingen auf der Zimmerwiese – mit „Offener Tür“. Angeboten wurden Schüler-Praktika und Rundgängen. Regionale Firmen informieren zu Ausbildung und Karriere in der Branche. Geworben haben sie auch für eine Erstausbildung – vor einem möglichen Studium. An der Hochschule Albstadt-Sigmaringen studiere eine hohe Zahl von Studierenden, die zuvor eine praktische Berufsausbildung absolviert hätten. Karrierechancen in der Lebenswissenschaft Im Truck informiert der Branchenverbund BioLAGO gemeinsam mit regionalen Firmen und Wissenschaftlern Schülerinnen und Schüler ganz konkret in Vorträgen über Ausbildungs- und Karrierechancen in den Lebenswissenschaften. Wer wollte, konnte sich beim Wischen über ein TabletPC in einem Thema vertiefen oder sich spannende Apparaturen aus der Nähe anschauen. Die Lebenswissenschaften durchdringen den Alltag. Parktische Anwendungen Dass Lebenswissenschaften spannend sind, haben die Schülerinnen und Schüler im Truck live erlebt. Antworten gab es auf spannende Fragen wie: Wie werden Bodenbakterien zu Schädlingsbekämpfern oder wie kann man in Zukunft Knorpelgewebe im Labor heranwachsen lassen? Schüler konnten selbst zum Beispiel Erbgut aus der eigenen Mundschleimhaut isolieren.

Oberbürgermeisterin Sabine Becker sprach den Fachkäftemangel an.

4 ·

Hier ist Biotechnologie drin Ob Grippeimpfung, Kleidung, nachwachsende Rohstoffe oder Käse - Produkte der Biotechnologie begegnen den Menschen im Alltag fast überall. Welche Bedeutung die Biotechnologie konkret für unser tägliches Leben hat, haben die Besucher dank der Initiative „BIOTechnikum. Erlebnis Forschung – Gesundheit, Ernährung, Umwelt“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung nicht nur vor Ort in Überlingen, sondern auch bei anschaulichen Präsentationen erfahren. Betriebe bewerben sich bei Schülern Wie real der Fachkräftebedarf ist und wie umworben sie sind, haben die Schülerinnen und Schüler erfahren, als Vertreter der Wirtschaft versuchten, sie für Lebenswissenschaften und Technik begeistern. Carsten Schafflhuber von Schafflhuber Dental Systemhaus in Überlingen hat das Berufsbild des Medizininformatikers vorstellen. Das Labor Dr. Gärtner, mit Standort am Helios Spital Überlingen vertreten, berichtete über Berufe in der medizinischen Diagnostik. „Als Diagnostiklabor bieten wir interessante Ausbildungsstellen und Perspektiven im Bereich des mittleren medizinischen Personals“, so Geschäftsführer Dr. Diethard Müller. Über Karrierechancen im Pharma-Umfeld informiert das Unternehmen Vetter. Studiengänge in Life Science stellt Professor Jörg Bergemann von der Hochschule Albstadt-Sigmaringen vor. Mit dabei war auch die DAK Gesundheit, die an einem Stand nebenan den Besuchern des BIOTechnikums einen Gesundheitstest für die Lunge vor Ort anbot. Pressereferat

Expedition Neugierde wecken: Großer Bahnhof für den „BIOTechnikum“-Truck.

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Kulturplanung 2014 und 2015 steht: Fortsetzung der Triennale mit Gaudí

Kulturreferent Michael Brunner hat am Montag die Planung des Kulturprogramms für die Jahre 2014 und 2015 vorgestellt.

Kulturreferent Michael Brunner hat am Montag dieser Woche die Planung des Kulturprogramms für 2014 und 2015 vorgestellt. Einer der Höhepunkte soll die II. Triennale: Jugendstil. Gaudí, Gaudinismus sein. Kulturreferent Michael Brunner plant die Ausstellung in Kooperation mit der Universität Barcelona. Der Kulturausschuss des Gemeinderats hat in öffentlicher Sitzung die Programmplanung der Abteilung Kultur 2014 bis 2015 genehmigt. Mit dem Beschluss ist die Planung aber noch nicht haushaltsrechtlich gesichert. Sie steht unter Finanzierungsvorbehalt. Bewährte jährliche Veranstaltungsreihen Nichts ändern möchte die Abteilung Kultur an den jährlichen Veranstaltungsreihen, die sich bewährt haben. Dazu zählen das Sommertheater des Konstanzer Stadttheaters in der ehemaligen Kapuzinerkirche, das Wintertheater, das seit diesem Herbst mit drei Gastspielen zurück gekehrt ist, die Lange Nacht der Bücher, Lesungen und Kleinkunst sowie gelegentliche Ausstellungen in der Stadtbücherei. Die Themen der Ausstellungen in der Bücherei stehen aktuell noch nicht fest. Weitere jährlich stattfindende Veranstaltungsreihen, die die Abteilung Kultur fortsetzen möchte, sind der Internationale Konzertring der Südwestdeutschen Mozartgesellschaft e.V. mit fünf Konzerten, die Winterausstellung des IBC, der Tag des offenen Denkmals, den federführend das Stadtarchiv betreut, sowie ein Führungsprogramm in der Leopold-SophienBibliothek.

Die Städtische Galerie zeigt 2014 im Frühjahr voraussichtlich Hans Fähnle. Das Foto zeigt eine Zeichnung des Künstlers Hans Fähnle, der um 1928 als Student in Berlin das zügellose erotische Leben der Metropole festhielt.

Im Zweijahresrhythmus vergibt die Stadt das den Bodensee-Literaturpreis, zum nächsten Mal 2014. Das WortMenue soll 2015 wieder stattfinden. Auch der Bodensee-Musikpreis wird 2015 wieder vergeben. Der Fotoclub Überlingen plant 2015 eine Ausstellung. Kooperationen und Förderungen Jährliche Kooperationen plant die Abteilung Kultur bei folgenden Veranstaltungen: Buchvorstellung des Kreisjahrbuchs „Leben am See“, Musikfilme im Badgarten, Sommertheater der Lehr- und Wanderbühne im Museumsgarten. Zu den Kooperationen im Zwei- bis Dreijahresrhythmus gehören die Jüdischen Kulturtage sowie die Überlinger Kinder- und Jugendbuchtage. Gefördert werden weiterhin die Konzerte der Münsterkantorei, der Evangelischen Bezirkskantorei, der Birnauer Kantorei und des Collegium Vocale e.V. Dies hatte der Gemeinderat beschlossen. Ausstellungen 2014 und 2015 Ausstellungen plant die Abteilung Kultur 2014 wieder im Museum und in der Galerie. Das Städtische Museum zeigt eine Ausstellung mit dem Arbeitstitel „Von Wien und Ascona nach Überlingen: Das wiederentdeckte Lebenswerk des vergessenen Überlinger Künstlers, Lebensreformers und Erfinders Adolf Stocksmayr (1879–1964)“. Anlass ist der 50. Todestag Stocksmayrs. Gastkurator ist Hansjörg Straub, Überlingen. Vorgesehen ist auch ein Begleitprogramm wie eine Lesung zu Stocksmayr als Romanfigur und mögli-

cherweise eine Tagung zur Bewegung der Lebensreform in Ascona und im Linzgau nach 1900. Fähnle und Doppelausstellung Die Städtische Galerie zeigt 2014 im Frühjahr Hans Fähnle. Die Ausstellung soll auf Initiative und auch in Kooperation und mit Unterstützung Bodenseekreises sowie des neuen Fördervereins Fähnle stattfinden. Im Sommer ist in der Städtischen Galerie dann eine Doppelausstellung, ein gemeinsames Ausstellungsprojekt in Kooperation mit der Galerie Walz, Überlingen (walz kunsthandel) geplant. Der Arbeitstitel der Ausstellung lautet „Unter die Haut. Rita De Muynck und 7.000 Jahre archaische Kunst“. Zu sehen sein sollen Afrikanische Kunst und frühgeschichtliche Idolstatuetten aus dem Mittelmeerraum im Zusammenspiel mit Gegenwartskunst der Malerin und Multimediakünstlerin Rita De Muynck. Höhepunkt Gaudí-Ausstellung Auch 2015 sind wieder Ausstellungen im Museum und in der Städtischen Galerie vorgesehen. Das Städtische Museum zeigt voraussichtlich „1000 Jahre Mystik am Bodensee“. Hintergrund ist das Konstanzer Konziljubiläum. Von Frühjahr bis Sommer 2015 möchte die Abteilung Kultur die Triennale fortsetzen. Die II. Triennale: Jugendstil. Gaudí, Gaudinismus soll in Kooperation mit der Universität Barcelona stattfinden. Kulturreferent Michael Brunner Es wäre die erste Gaudí-Ausstellung Fortsetzung auf Seite 10!

· 5

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Doppeljubiläum bei der Freiwilligen Feuerwehr Spielmannszug und Jugendfeuerwehr feierten

Die Freiwillige Feuerwehr beging das Doppeljubiläum mit mehreren Veranstaltungen und Wettkämpfen am vergangenen Wochenende.

Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen hat am vergangenen Wochenende wenige Tage nach der Trauerfeier für den verstorbenen Stadtbrandmeister Andreas Löhle das Doppeljubiläum 50 Jahre Spielmanns- und Fanfarenzug und 40 Jahre Jugendfeuerwehr in Überlingen begangen. Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen hatte trotz der Trauer um ihren verstorbenen Kommandanten Andreas Löhle entschieden, dass das seit langem geplante und intensiv vorbereitete Doppeljubiläum zu 50 Jahre Spielmanns- und Fanfarenzug und 40 Jahre Jugendfeuerwehr stattfinden sollte. Das hatte der stellvertretende Kommandant Frank Weber vor den rund 300 Festgästen am Freitagabend so noch einmal wiederholt. Festreden Oberbürgermeisterin Sabine Becker, die am Freitag Abend an dem feierlichen Festakt in der Feuerwache Überlingen teilgenommen hatte, erklärte: „Jubiläen bringen es mit sich, dass der Blick in die Vergangenheit gerichtet ist.“ Die Oberbürgermeisterin hatte nur wenige Tage zuvor zusammen mit den Feuerwehrkameraden an der Trauerfeier für den verstorbenen Stadtbrandmeister teilgenommen. Auch sie sprach in ihrer Rede noch einmal den Tod von Herrn Stadtbrandmeister Andreas Löhle an. Sie sagte, sie sei sich sicher,

6 ·

dass es vertretbar war, die Jubiläumsfeierlichkeit am vergangenen Wochenende stattfinden zu lassen. „Es wäre sicherlich nicht im Sinne des Verstorbenen gewesen, das Jubiläumswochenende abzusagen“, sagte die Oberbürgermeisterin. Botschafter der Stadt Oberbürgermeisterin Sabine Becker lobte den Spielmanns- und Fanfarenzu der Freiwilligen Feuerwehr und erklärte, es stehe für sie fest, dass der Spielmanns- und Fanfarenzug ein nicht mehr wegzudenkender Bestandteil der Feuerwehr und des gesellschaftlichen Lebens in der Stadt ist. „Mit ihrer Uniform und dem klingenden Spiel sind sie eine Bereicherung vieler Feste und Anlässe“, so die Oberbürgermeisterin. Der Spielmanns- und Fanfarenzug sei ein guter Botschafter der Stadt Überlingen in der ganzen Welt. „Ich darf ja nur als Beispiel an die Auftritte bei der SteubenParade in New York erinnern“, erklärte Sabine Becker. Die Kameradschaft und Geselligkeit seien im Spielmanns- und Fanfarenzug hervorragend. Daraus resultiere ja unter anderem die vorbildliche Renovierung des St. Johann Turmes. Auch Frank Weber betonte die Bedeutung des Spielmanns- und Fanfarenzugs für die Gemeinschaft in der Feuerwehr. Er beförderte am Abend den Tambourmajor Tobias Metzger vom Oberfeuerwehrmann zum Brandmeister. Er übergab den Stab noch

einmal an seinen Vorgänger, Alfred Buser, der den Spielmanns- und Fanfahrenzug bei der Parade durch New York geführt hatte. Die Bedeutung der Jugendfeuerwehr zeigte beim Doppeljubiläum Martin Schweitzer auf. Von den 265 aktiven Feuerwehrleuten in Überlingen kommen 90 aus der Jugendfeuerwehr. Wettkämpfe der Jugendfeuerwehr Am Samstag Vormittag haben dann schon um 8 Uhr die Leistungsübungen der Jugendfeuerwehren des Bodenseekreises auf dem Sportplatz „Ob den Mühlen“ begonnen. Der Nachwuchs aus dem gesamten Kreis stellte sein Können unter Beweis. Am Abend feierten die Jugendlichen dann eine Jugendparty U-18 in der Feuerwache in der Schlachthausstraße. Der Eintritt war frei. Fast zeitgleich hatte der Spielmannsund Fanfarenzug zu einem Konzert in den Kursaal eingeladen. Auch der Eintritt zum Konzert war an dem Abend frei. Festgottesdienst und Festumzug Am Sonntag fand dann ein Festgottesdienst im St. Nikolausmünster Überlingen statt. Im Anschluss an dem Festgottesdienst stellten sich die Teilnehmer zu ein Festumzug mit allen Gästen durch die historische Altstadt zur Feuerwache auf, wo das Fest dann zu Ende ging. Pressereferat

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Jubiläumswochenende in Bildern

So feierten der Spielmanns- und Fanfarenzug, der Nachwuchs der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen und viele Gäste bei schönem spätsommerlichen Wetter das Doppeljubiläum. Die Jugendfeuerwehren des Bodenseekreises haben am Samstag auf dem Sportplatz „Ob den Mühlen“ Leistungsübungen gezeigt und ihr Können unter Beweis gestellt. Zuschauer waren willkommen. Die besten jungen Feuerwehrleute, die Sieger der Wettkämpfe, sind am Samstag Abend für ihre Leistungen ausgezeichnet worden. Der Feuerwehrnachwuchs feierte am Abend eine Jugendparty in der Schlachthausstraße. Der Spielmanns- und Fanfarenzug hatte in den Kursaal geladen. Der Eintritt zum Konzert war frei. Zu Ende ging das Jubiläumswochenende am Sonntag. Nach dem Festgottesdienst schlengelte sich ein Festumzug, den mehrere Musikkapellen und Spielmannszüge begleiteten, vom Überlinger Münster St. Nikolaus bis zur Feuerwache in der Schlachthausstraße. Überschattet war das Festwochenende vom Tod des Stadtbrandmeisters vor etwas mehr als einer Woche. Fotos: Freiwillige Feuerwehr Überlingen

· 7

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Rundgang: 100 Jahre Städtisches Museum Beim Eintritt grüßt der Elch derkammer aus der Froschperspektive zu bestaunen ist. Flughunde sind eine Säugetierfamilie aus der Ordnung der Fledertiere. Die Familie umfasst, wie Wikipedia berichtet, rund 40 Gattungen mit knapp 200 Arten. Flughunde sind in tropischen und subtropischen Regionen in Afrika (einschließlich Madagaskar und den Seychellen) zu Hause, ihre Lebensräume befinden sich im südlichen Asien, Australien und dem westlichen Ozeanien. In Europa leben keine Flughunde – außer im Überlinger Museum, wo zumindest ein präpariertes Exemplar zu besichtigen ist. Den Flughund hat ein Nachfahre der Reichlin von Meldeggs dem Städtischen Museum überlassen.

Wer das Museum betritt, geht am Elchkopf vorbei.

Anlässlich des Jubiläums „100 Jahre Städtisches Museum im Reichlin-vonMeldegg-Haus“ zeigt das Städtische Museum Überlingen neben der neu konzipierten Dauerausstellung auch die Sonderausstellung „Enthüllungen! Von Zürn bis Feuchtmayer, von Spitzweg bis heute.“ Sie ist noch bis 31. Oktober zu sehen. Anlässlich des hundertsten Geburtstags des Museums präsentiert sich das Museum in einer Serie. Heute stellen wir Aufsehen erregende zoologische und pflanzliche Exponate vor, die echte Hingucker sind. Imposanter Elchkopf Wer das Museum betritt kommt noch, bevor er den Eintrittspreis für den Besuch entrichtet, am mächtigen Elchkopf vorbei. Mit einen bisschen Fantasie können sich Museumsbesucher vorstellen, dass der Elch nur seinen Kopf samt dem Geweih durch eine bescheidene Öffnung in einem mächtigen Holztor steckt. Gelegentlich erzählte Kustos Peter Graubach bei Führungen, dass sich der Rest des stattlichen Tieres hinter dem Tor verbirgt. Peter Graubach ist mittlerweile aber vorsichtig geworden. Kleinen Kindern hat er damit schon einen Schrecken eingejagt, so dass sie das Museum nur noch durch den Hintereingang betreten wollten.

8 ·

170-Kilo-Geweih Wert legt Kustos Peter Graubach auf den Hinweis, dass das Museum keinen europäischen Elch zeigt, sondern den Kopf eines Riesenelchs, wie er nur in Nordamerika vorkomme. Der 26-Ender trägt ein ungerades Geweih, das 170 Pfund wiegt. Der Elch dürfte zu Lebzeiten eine Schulterhöhe von 2,20 bis 2,30 Meter gehabt haben und etwa 3,20 Meter lang gewesen sein. Erlegt hat das Tier der berühmte Forscher und Großwildjäger Paul Niedick 1906 auf der Kenai-Halbinsel in Alaska. Der Forscher und Großwildjäger unternahm insgesamt 20 große wissenschaftliche Reisen. Exemplare seltener Tiere, die ihm bei seinen Forschungs- und Jagdreisen begegneten und die er erlegte, schenkte er den Berliner Zoologischen Museen. Seine Trophäen stellte er zudem bei Internationalen Jagdausstellungen in Wien und Berlin aus. Gekauft hat den Kopf, der in Überlingen zu sehen ist, dann 1932 August Camill Willibald, ein Geweih- und Briefmarkenhändler aus Hüfingen bei Donaueschingen. In den 20-er und 30-er Jahren lebte Willibald in Überlingen. Er schenkte den Kopf zusammen mit anderen Jagdtrophäen dem Überlinger Museum. Attraktion Flughund Nicht weniger spannend finden kleine Besucher den Flughund, der in der Wun-

Erlegte Großtrappe Zu den Hinguckern zählt auch die Großtrappe. Der stattliche Vogel hatte sich an den Bodensee verirrt. Er bezahlte es mit dem Leben. Die Großtrappe gehört zu den imposanten und schwersten flugfähigen Vögeln der Welt. Großtrappen lebten normalerweise nicht am Bodensee. Ein 15-Jähriger entdeckte 1730 ein Exemplar bei St. Leonhard in Überlingen und erlegte den Vogel. Ein Smartphone, mit dem er den Vogel hätte fotografieren und filmen können, gab es damals noch nicht. Es war deswegen gängige Praxis, ein solches Exemplar zu erschießen. Das Tier, genauer das Vogelpräparat wurde darauf hin im Rathaus ausgestellt. Zur Zeit ist es in der Sonderausstellung zu sehen, die „Enthüllungen“ zeigt, die normalerweise in den Magazinen des Museums verwahrt sind. Riesenkäfer Übergroß sind auch die Käfer, die in der Wunderkammer des Museums im Erdgeschoss zu sehen sind und vor denen sich Museumsbesucher schon einmal gruseln können, auch wenn die Tiere nicht mehr krabbeln. Ausgestellt ist auch der Präparierkasten von Lorenz Bayer (1847-1941). Der Präparator hatte sich mit großen, exotischen hinter Glas glänzenden Käfern befasst. Legendäre Coco de Mer Mehr als die zoologische Sektion, die sich über das Museum verteilt, fasziniert Kustos Peter Graubach aber ein pflanzliches Wunder, die Coco de Mer. Nur auf der Seychelleninsel Praslin wächst die Coco de Mer. Die Meeresnuss ist, nicht nur wegen ihrer Größe, weltweit einzigartig. Wiegen können die berühmten Nüsse bis

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Zoologische Sensationen zeigt das Museum über mehrere Abteilungen verteilt

zu 18 Kilo. Die Frucht der Seychellenpalme gilt als weltweit größte Kokosnuss, als größter Samen überhaupt und erhielt den Namen Coco de Mer aufgrund eines Missverständnisses. An Stränden des Indischen Ozeans spülten die Wellen sie vereinzelt an. Die Herkunft war nicht zu erklären, deswegen nahm man an, dass diese Nuss unter Wasser wächst. Einst war die Coco de Mer auch ein Statussymbol.

Im 16. Jahrhundert seien für das Überlinger Exemplar 4.000 Gulden geboten worden. Man sei bereit gewesen, sie mit Gold und Edelsteinen aufzuwiegen, erklärt Peter Graubach. Die Coco de Mer war aber selbst zu solch astronomischen Summen unverkäuflich. Überlebt hat die Legende und Geschichten wie die von der Paarung der Seychellenpalme, bei der sich die männlichen Palme, deren Blütenstand

aussieht wie ein meterlanger Penis, mit den weiblichen Palmen vereinigt, deren Samen wiederum einem mächtigen Frauen-Schoß gleicht. Der Marktwert der Coco de Mer dürfte heute nicht mehr ganz so hoch sein. Hinter Sicherheitsglas verwahrt das Überlinger Museum das Exemplar in der Wunderkammer jedenfalls nicht. Pressereferat

Stadtwerk am See verteilt Sicherheitswesten an Erstklässler Das Stadtwerk am See hat an rund 200 Erstklässler „Sicherheitswesten „verschenkt. Die leuchtend gelben SWSee-Sicherheitswesten wurden in den Grundschulen Burgberg, Hödingen, Lippertsreute-Deisendorf, Nußdorf und in der Wiestorschule sowie der Franz-Sales-Wocheler-Schule verteilt. Sicherer Schulweg „Wir wollen als regionales Unternehmen so unseren Beitrag zur Sicherheit der

Schulkinder leisten“, erklärt Stadtwerk am See-Geschäftsführer Klaus Eder. Die Sicherheitswesten sind optimal für den Schulweg geeignet, da sie über den Anorak angezogen werden können. Die reflektierenden Leuchtstreifen sorgen für die notwendige Sicherheit.

noch unerfahrenen Erstklässler sicher zur Schule und wieder nach Hause kommen“, sagt Sabine Schöllhorn, Schulleiterin der Grundschule Lippertsreute-Deisendorf. „Da ist für uns natürlich die Sicherheitsweste des Stadtwerks am See eine willkommene Unterstützung.“

Grundschüler trainieren Für die Grundschulen in der Region ist das Thema Verkehrssicherheit besonders wichtig. So trainiert man auch an der Grundschule Lippertsreute-Deisendorf mit den Erstklässlern und in Zusammenarbeit mit der Polizei, der Eltern und den Klassenlehrerinnen, die Bewältigung von Gefahrenstellen. „Für uns als Schule ist das ein wichtiges Thema, denn natürlich wollen wir alles dafür tun, dass gerade die

· 9

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Fortsetzung: „Kulturplanung 2014 und 2015 steht: Fortsetzung der Triennale mit Gaudí“ in Süddeutschland, die Originalwerke des Künstlers präsentiert. Eine Besonderheit wäre die Enthüllung von einzelnen bisher unveröffentlichten, unerforschten, noch nie gezeigten zeichnerischen Entwürfen von Gaudí und seinem Künstlerkreis (aus verschiedenen Sammlungen). Gaudí ist der weltweit erste Künstler, den das Privi-

leg einer Seligsprechung durch den Vatikan erwartet – laut Presseinformationen dürfte die Seligsprechung voraussichtlich 2016 vollzogen werden, so Michael Brunner. Die II. Triennale steht wie alle anderen Programmpunkte aber unter dem Finanzierungsvorbehalt.

Herbst und Winter Im Herbst und Winter sind 2015 dann noch zwei Ausstellungen geplant: Eine Ausstellung des Fotoclubs Überlingen und danach die Winterausstellung des IBC. Pressereferat

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste unabhängige Energieberatung der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende findet am Mittwoch, 9. Oktober 2013 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Gerda Franke, Tel. 07551 99-1021, erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 06.11.2013 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Hauptverwaltung

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER GROSSEN KREISSTADT Änderung bei den Bewohnerparkausweisen! Im März dieses Jahres wurde mit der Straßenverkehrsordnung die Berechtigung für Bewohnerparkausweise geändert. Zukünftig erhält jeder Bewohner nur noch einen Parkausweis für ein auf ihn als Halter zugelassenes oder nachweislich vom ihm dauerhaft genutztes Kraftfahrzeug. Die derzeit noch im Umlauf befindlichen gültigen Parkausweise werden aus Kulanzgründen bis zum Ablauf im Jahr 2014 nicht geändert. Künftig wird die neue Regelung bei allen Neuanträgen bzw. Verlängerungen umgesetzt.   Beachten Sie bitte, dass es sich beim Bewohnerparkausweis nur um eine Berechtigung handelt, um auf den ausgewiesenen Bewohnerparkplätze zu parken und nicht um die Bereitstellung eines bestimmten Parkplatzes.   Öffentliche Ordnung

Mischanlage defekt !! Vollsperrung des Burgbergrings zwischen Lilienweg und Ausfahrt zur B 31 erst am Samstag, 28. September 2013 ab 6.00 Uhr Die Asphaltmischanlage für die Herstellung des Heißasphalts ist am 19.09.2013 ausgefallen. Die Reparatur kann erst bis 23.09.2013 erfolgen, so dass der Asphalteinbau um eine Woche verschoben werden muss. Daher erfolgt die Aufbringung des Asphaltbelags erst am Samstag, 28. September 2013. Hierfür muss die Fahrbahn des Burgbergrings zwischen Lilienweg und der Ausfahrt zur B 31 für den gesamten Verkehr gesperrt werden. Die Gehwege sind nicht betroffen.

Mit den Arbeiten wird am Lilienweg begonnen. So können die Anwohner bedingt noch nach Osten abfahren. Anwohner die ihre Fahrzeuge in dieser Zeit benötigen, werden gebeten, diese außerhalb dieses Bereiches abzustellen. Die Halteverbote werden in dieser Zeit aufgehoben. Für Fragen steht ihnen die Abteilung Tiefbau unter der Telefonnummer 07551 - 99 1342 zur Verfügung.Die Vollsperrung wird gegen 17.00 Uhr wieder aufgehoben

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“: Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

10 ·

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

FRAKTIONEN BERICHTEN SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI DEUTSCHLANDS ORTSVEREIN ÜBERLINGEN

Gedanken zur Landesgartenschau 2020 Die Sozialdemokraten befassten sich in ihrer Vorstands- und Fraktionssitzung mit den weiteren Schritten auf dem Weg zur Landesgartenschau 2020 in Überlingen. Aus der grundsätzlichen Zustimmung zu dem Vorhaben und dem positiven Bürgerentscheid ergibt sich auch die Zustimmung zur Ausschreibung der Wettbewerbe für ein Parkhaus, ein Pflanzenhaus und danach für die Geländeumgestaltung. Auch dass eine Gesellschaft zur Umgestaltung des Überlinger Westens und zur Vorbereitung der Landesgartenschau gegründet wird, ist unstrittig. Die Sozialdemokraten legen Wert auf jeweilige lokale und regionale Lösungen, die der „slow city“ Überlingen gemäß sind, und werden in den Beratungen darauf achten, dass nicht Standardlösungen auf Überlingen angewendet werden. Offen ist bis jetzt die Frage der künftigen Platzierung des Campingplatzes. Auf jeden Fall muss der Platz zunächst während der Umgestaltung des Geländes geschlossen werden, das muss der Pächterin und den Dauernutzern schnell mitgeteilt werden. Die Stadtgräben müssen durchgängig zugänglich gemacht werden, das war ein wesentlicher Teil der Ausschreibung. Vor allem im „Ochsengraben“ muss eine Lösung gefunden werden. Angesichts der Ausbreitung „wilden“ Badens muss ein Gesamtkonzept dafür gefunden werden, wo in Zukunft das Baden und Lagern erwünscht und zugelassen wird, ob dafür ein Eintrittspreis genommen wird und wie das unerwünschte Baden eingeschränkt werden kann. Auch die alte sozialdemokratische Idee eines „Vaporettos“, also eines öffentlichen Verkehrsmittels am Ufer des Bodensees, muss wieder aufgenommen werden. Und trotz der Gründung einer verantwortlichen Gesellschaft unter maßgeblicher Beteiligung der Stadt muss die begonnene Bürgerbeteiligung am Gestaltungsprozess weiter gehen. Oswald Burger, Fraktionssprecher

FREIE WÄHLER VEREINIGUNG ORTSVERBAND ÜBERLINGEN

Man glaubt es kaum: „Sigmaringer „kleine“ Gartenschau“ trotz anfänglicher Wetterkapriolen, die ERFOLGREICHSTE aller kleinen bisherigen Gartenschauen“. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Viel Lob und Anerkennung für die Gartenschau, die am 15. September 2013 geendet hat. Die letzten Ergebnisse liegen heute 02.09.13 noch nicht vor, doch Schloss, Donau und neue Brücken, dazu die Nähe zur Innenstadt schafften ein besonderes Spannungsverhältnis und trugen zu diesem Erfolg bei! Bis Ende August besuchten bereits über 500.000 Besucher die Gartenschau. Der Dauerkartenverkauf von über 18.000 lag deutlich über der Sigmaringer Einwohnerzahl mit ihren Ortsteilen. Ursprüngliches Ziel war eine Besucherzahl von 300.000 Menschen, so dass Tageskarten nachgedruckt werden mussten. Trotz des Erfolges wurde die Gartenschau gegenüber Nagold NICHT verlängert. Eine Umfrage, Auskünfte der Organisatoren und die Freunde der Freien Wähler bestätigen, dass auch der Handel, Gastronomie in der „Innenstadt“ sehr zufrieden waren. Es konnten teils bis zu 20 % Umsatzsteigerungen erzielt werden. Die meisten Sprecher betonten, dass die Gartenschau ALLEN etwas gebracht habe – und sie setzen weiter auf Nachhaltigkeit. So eröffnet das „neue C&A Textilhaus“ statt im November bereits in wenigen Tagen. Auch Pfullendorfer Unternehmen sind überrascht von der Gartenschau-Resonanz. Das allgemeine Interesse an der Ausstellung im LandkreisPavillon war deutlich größer als erwartet. Das erstmalig durchgeführte „Weinfest“ auf dem neuen Leopoldsplatz war ein toller Erfolg – und soll in den nächsten Jahren wiederholt werden. Nach einer Umfrage der Schwäbischen Zeitung konnten nach Eröffnung und dem Angebot von über 1000 Veranstaltungen für Groß und Klein, Jung und Alt sämtlicher Kritiker überzeugt werden. Alle vorher geäußerten Befürchtungen konnten widerlegt werden. Lt. Ministerpräsident, Landtagspräsident, Landräten und Bürgermeistern wird die „kleine Gartenschau Sigmaringen“ mit den wegweisenden Hirschen „unvergesslich“ bleiben.

Noch zum Vergleich Besucherzahlen kleiner Gartenschauen: Horb 2011 340.000 / Rechberghausen 2009 240.000 / Rheinfelden 2007 100.000 / Ladenburg 2005 220.000 / Tuttlingen 2003 255.000. Zwei Landesgartenschauen zum Vergleich: Nagold 2012 1 Million / Villingen-Schwenningen 2010 1 Million Besucher. Einen besonderen Event gab es am 31.08.2013 ab 20.00 Uhr! Auf dem Gartenschau-Gelände gab es ein seltenes Schauspiel vor hunderten von Zuschauern. Drei Bürgerwehren mit 6 europäischen Gruppen, dazu die Stadtkapellen Trochtelfingen, die Hohenzollerischen Kürassiere und die Bürgerwache aus Mengen. Mit 16 Pferden und vielen Ehrengästen aus Politik und Bundeswehr, wurde mit dem „großen Kürfürst“ das eindrucksvolle Zeremoniell der „Große Zapfenstreich“ unter Fackeln aufgeführt. Ein beeindruckendes Erlebnis! Liebe Mitmenschen! Was uns alle Oberbürgermeister bei ihren Referaten in unserer Stadt vor dem Bürgerentschied immer wieder ins Gedächtnis meiselten: Mit „links“ ist weder eine „kleine Gartenschau“ schon gar nicht eine „Landesgartenschau“ zu stemmen. Dies hat sich eindrucksvoll in Sigmaringen bestätigt. Nur wenn Verwaltung, Gemeinderat und Bürgerschaft „gemeinsam“ die kommenden Aufgaben angehen, wird dieses wunderbare Vorhaben in unserer „schönen Stadt“ gelingen – und nachhaltige Erfolge bringen! „Man muss jedem Hindernis Geduld, Beharrlichkeit und eine sanfte Stimme entgegenstellen!“ (Thomas Jefferson) Freie Wähler ... seit über 40 Jahren mit Ihnen ... immer mittendrin Winfried Ritsch

Die Partei DIE LINKE.Überlingen bedankt sich bei allen Wählerinnen und Wählern für ihre Stimme. Fast 600 Überlingerinnen und Überlinger haben fortschrittlich gewählt. Bildlich gesprochen, hat ein Kursaal (incl. Foyer) voller Menschen für DIE LINKE und soziale Gerechtigkeit gestimmt. Das macht uns optimistisch für die weitere Arbeit vor Ort. Jetzt ist ein guter Moment, um in DIE LINKE einzutreten. Man kann es online machen über www.die-linke.de

· 11

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

KULTUR & TOURISMUS Stadtführung  9KTHGKGTP,CJTGHGKGTP5KGOKVWPU 6DPVWDJ6HSWHPEHULQhEHUOLQJHQ.XUVDDO 8KU)HVWJRWWHVGLHQVW PLW%H]LUNVGLDNRQLHSIDUUHU+DQV:LUNQHU GLH3UHGLJW]XP7KHPD7ROHUDQ]KlOW/DQGWDJVSUlVLGHQW*XLGR:ROI

8KU3RGLXPVGLVNXVVLRQ ]XP7KHPD7ROHUDQ] XQWHUGHU0RGHUDWLRQYRQ8OL)ULFNHUYRP6GNXULHU GLVNXWLHUHQPLW*XLGR:ROI 5HJLQH.OXVPDQQ'HNDQLQ 3URI'U$QGUHDV.UXVH*HURQWRORJH -UJHQ5ROOLQ9RUVWDQGGHU'LDNRQLH%DGHQ 'U&KULVWLDQ.KQOlU]WO'LUHNWRUD'DPhEHUOLQJHU.UDQNHQKDXV 

8KU7ROHUDQ]3URI$QGUHDV.UXVH8QL+HLGHOEHUJXQG'U %HUQKDUG%XHEHKHP6FKXOH6FKOR‰6DOHPLP'LDORJ 8KU3UHLVYHUOHLKXQJDQGLH6LHJHUGHV-XJHQGZHWWEHZHUEHV ]XP7KHPD7ROHUDQ]

0XVLNDOLVFKH8PUDKPXQJGXUFKGHQ%H]LUNVNDQWRU7KRPDV 5LQNXQGGLH%DQG+DQGLFDSVDXVGHP7KRPDVKDXVLQ 5KHLQIHOGHQ+HUWHQ :lKUHQGGHVJDQ]HQ7DJHV.LQGHUSURJUDPP

hirthe | engel Kultur + Kommunikation GmbH Mozartstraße 15 | 88662 Überlingen Information T. 07551/937185, [email protected] oder www.hirtheengel.de Termin Samstag, 28.9.2013, 15:30-17:30 Uhr Titel Stadterlebnis „Wehrhaftes Überlingen“ Kurzbeschreibung Das Programm beginnt mit einer Führung im Städtischen Museum, durch die Sie Überlingen als Festungsstadt kennen lernen. Anschließend besteigen Sie mit Ihrem Gästeführer den mächtigen, sonst unzugänglichen St. Johann-Turm und genießen den spektakulären Rundblick. Von hier aus spazieren Sie durch die Wehrgräben, die vom 13. bis zum 17. Jahrhundert entstanden sind. Sie gehören zu den eindrucksvollsten in Deutschland. Treffpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) Teilnahme € 14,50 (inkl. Eintritt) / Ermäßigungen Anmeldung bis Veranstaltungstag erforderlich T. 07551/93 71 85 oder [email protected]



ZZZGLDNRQLHXHEHUOLQJHQGH

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected] www.primo-einfach-online.de

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

12 ·

VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469 [email protected]

Öffnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öffnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM \ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

@

[email protected] [email protected]

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Sommer- und Herbst-Öffnungszeiten der Tourist-Information Noch bis 30. September ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 09.00 - 18.00 Uhr Samstag 09.00 - 15.00 Uhr Sonntag 10.00 - 13.00 Uhr Ab dem 01. Oktober gelten dann folgende Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr Donnerstag 09.00 -12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr

Wer war am See? Künstler unterwegs: von Asam bis Zürn Im Rahmen des Festprogramms zum 100. Jubiläum des Städtischen Museums Überlingen referiert der Münchener Kunsthistoriker Andrew John Martin über Künstler, die an den Bodensee kamen und hier tätig waren. Zu ihnen zählen unter anderem Cosmas Damian Asam mit seinen Fresken in der Abteikirche zu Weingarten oder Jörg Zürn mit seinem Hochaltar im Überlinger Münster.

Der Vortrag findet am 27.9.2013 um 18:00 Uhr im Städtischen Museum Überlingen statt. Der Eintritt ist frei. Andrew John Martin wurde in Los Angeles geboren, zog mit seinen Eltern an den Bodensee, machte sein Abitur am Gymnasium Überlingen und studierte Kunstgeschichte, Vergleichende Literaturwissenschaft und Kommunikationswissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Universität in München (Magister 1986, Promotion 1990). Er arbeitete als Volontär und als Stipendiat im In- und Ausland und lehrte häufig an deutschen Universitäten, u. a. als wissenschaftlicher Mitarbeiter, Lehrbeauftragter und Vertretungsprofessor. 1999 organisierte Andrew John Martin in seiner Funktion als Geschäftsführer des Verbandes deutscher Kunsthistoriker den XXV. Deutschen Kunsthistorikertag in Jena und Weimar. Seit 1999 ist er als Kunstberater und Kulturreiseunternehmer selbstständig tätig.

Elmar Wiedeking - Vortrag mit Lesung am 4. Oktober Am 4. Oktober um 19.00 Uhr findet in der KRONE am See in Sipplingen eine Vortragsveranstaltung mit Lesung zum Thema „Das Ende des Zweiten Weltkriegs im Hegau, am Bodensee, in Vorarlberg mit dem Themenschwerpunkt Überlingen statt. Elmar Wiedeking erzählt und liest aus seinem Buch über die Zeit im April und Mai 1945, als viele Menschen dieser Region den Übergang vom Zweiten Weltkrieg zur Besatzungsmacht dramatisch erlebten. Es war die Zeit, in der die französische Armee vom Westen immer näher rückte, die deutschen Soldaten dem Krieg zu entkommen versuchten und die Bewohner der Städte und Dörfer sich auf die französische Besetzung vorbereiteten. Zwangsarbeiter und Kriegsgefangene hofften auf eine baldige Heimkehr und darauf, daß die Familien wieder zusammengeführt werden konnten. In seinem Vortrag geht Elmar Wiedeking auf erschütternde Erlebnisse dieser Tage ein, die geprägt waren von Angst, Chaos, Gewalt, Schweigsamkeit und Hoffnung. Er liest aus seinem Buch „Das Ende. Eine Spurensuche im Hegau, am Bodensee, in Vorarlberg“, welches in diesem Jahr veröffentlicht wurde. Der Eintritt ist frei.

Sonntags-Frühkonzert des Musikvereins Nußdorf im Kursaal Überlingen Cosmas Damian Asam: Triumph der Kirche (1719. Weingarten). Foto (c) Andreas Praefcke

In seinem Lichtbildervortrag „Wer war am See? Künstler unterwegs: von Asam bis Zürn“ nimmt der Münchener Kunsthistoriker Andrew John Martin vor dem Hintergrund kunst- und kulturhistorischer, aber auch aktueller Fragen einige berühmte Persönlichkeiten, die sicher oder zumindest möglicherweise (und sicher nicht) den Bodensee besucht haben, genauer in den Blick. Dabei verdeutlicht er auch die Bedeutung Überlingens.

Der Musikverein Nussdorf konzertiert im Rahmen der Konzerte des Blasmusikbezirks Überlingen unter der neuen Leitung mit ihrem jungen Dirigenten Alexander Mahl am kommenden Sonntag, dem 29. September 2013, ab 11.00 Uhr im Kursaal Überlingen. Eine musikalische anspruchsvolle Unterhaltung mit spannend – modernen - konzertanten und volkstümlichen gekonnt vorgetragenen Melodien erwartet die Zuhörer zum Sonntagmorgen. Die Kapelle verspricht ein abwechslungsreiches Programm für jeden Zuhörer treffend. Eingeladen sind unsere Feriengäste, alle Freunde der Blasmusik sowie unsere Aktiven der Musikvereine. Der Eintritt ist f r e i. Helmut Fetzer, Bezirksdirigent

Zu den Künstlern zählen unter anderem der im oberbayerischen Benediktbeuren geborene Cosmas Damian Asam (16861739) mit seinen 1719 geschaffenen Fresken in der Abteikirche zu Weingarten (Bild) und der aus dem oberschwäbischen Waldsee stammende Jörg Zürn (um 15831635/38) mit seinem 1613-1616 entstandenen Hochaltar im Überlinger Münster.

· 13

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Das Wintertheater kehrt zurück! Neues Programm 2013

ÜBERLINGER THEATERGASTSPIELE 2013:

Montag, 30. September 2013 19:30 Uhr Kursaal Überlingen (Foto: Peter Empl)

Homo Faber - Roman von Max Frisch Ort und Zeit: Kursaal am See am Montag, 30. September um 19:30 Uhr Eine Aufführung der Badische Landesbühne Bruchsal Inszenierung: Carsten Ramm Mit: Evelyn Nagel, Juliane Schwabe, Philip Badi Blom, Stefan Holm, René Laier Musikalische Leitung: Hennes Holz Der erstmals im Oktober 1957 veröffentlichte Roman „Homo Faber“ wurde schnell zu einem Klassiker der modernen Literatur. Im Mittelpunkt der Handlung steht der Ingenieur Walter Faber, der an die Technik und die Beherrschbarkeit der Welt glaubt. Aber dann lernt er Sabeth kennen, die ihn stark an seine Jugendliebe Hanna erinnert. Mit Sabeth verändert sich sein ganzes Leben. Plötzlich besteht die Welt nicht mehr nur aus Zeichen. Denn die Liebe funktioniert nicht nach logischen Kriterien – und sie lässt sich nicht kontrollieren.

Die neue Saison der Reihe „Theater im Kursaal“ bietet Ihnen drei berühmte Klassiker der Weltliteratur. Der Zyklus beginnt am 30. September mit einer Inszenierung von Max Frischs Roman „Homo Faber“, der seit seinem Erscheinen 1957 bis heute nichts an seiner psychologischen Aktualität eingebüßt hat. Gleiches gilt für Bertolt Brechts 1938–39 verfasstes Drama „Mutter Courage und ihre Kinder“, das am 10. Dezember aufgeführt wird. William Shakespeares „Kaufmann von Venedig“ zählt zu seinen meistgespielten Komödien. Abonnements und Karten im freien Verlauf erhalten Sie bei der Kur und Touristik GmbH Überlingen, Landungsplatz 5, sowie im Internet unter www.ueberlingen.de. Frau Petra Jäger von der Tourist-Information berät Sie gerne, auch telefonisch unter (07551) 9471520. Übrigens sind Ihre Abonnementkarten auch übertragbar. Die Reihe THEATER IM KURSAAL wird seit 2006 exklusiv gefördert durch die Sparkasse Bodensee.

14 ·

Der Roman Homo Faber thematisiert den „schaffenden Menschen“ Walter Faber, der glaubt, sein Leben konstruieren zu können. Seine Weltanschauung ist durch Rationalität geprägt und lässt weder Zweifel noch Emotionen zu. In seinem Roman hinterfragt Max Frisch das Wesen des Menschen und die Werte einer Gesellschaft, die vor allem auf Leistung ausgerichtet ist. Der besondere Tipp: Einführung ins Stück für Alle um 18:50 Uhr im Saal / Dauer ca. 20 Minuten Karten können an den Vorverkaufsstellen in Überlingen (Kur & Touristik, Tel. 07551 - 947 15 23) und in den Tourist-Informationen in Markdorf, Salem, Meersburg und Heiligenberg oder online unter www. ueberlingen.de für 29,- / 24,- / 19,- / 16,- / 12,- / 9,- € erworben werden. Schüler, Studenten, Schwerbehinderte und Sozialhilfeempfänger erhalten in allen Platzgruppen 50% Ermäßigung auf den Eintritt. Die Reihe THEATER IM KURSAAL wird seit 2006 exklusiv gefördert durch die Sparkasse Bodensee.

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Bewegungsspaß und Entspannung unabhängig von der Jahreszeit Mitternachtssauna „Mittelalter“ Erleben Sie am Freitag, 27. September von 22:00 bis 02:00 Uhr Sauna- und Badegenuss der besonderen Art und freuen Sie sich auf abwechslungsreiche Aufgusskreationen und eine Nacht in entspannter Atmosphäre. Im September lautet das Motto „Mittelalter“. Spektakuläre Aufgüsse begleiteten Sie auf dieser Reise in die Vergangenheit und sorgen für einen einmaligen Abend. Im Thermenrestaurant steht ein mittelalterliches Buffet mit kalten und warmen Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 30,00 € (inkl. Buffet + Begrüßungsgetränk) Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eineKartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an [email protected] empfohlen. Lichterzauber im Oktober Kerzenlicht, Illuminationen, meditative Musik – das ist Romantik pur zum Entspannen und Wohlfühlen. Sanfte Klänge, viele kleine Lichter unzähliger Kerzen spiegeln sich im Wasser des Bades und schaffen eine zauberhafte Atmosphäre. Genau das Richtige, wenn es draußen kalt und ungemütlich ist. Gönnen Sie sich dieses ganz besondere Wohlfühlerlebnis, das Angebot ist im normalen Eintrittspreis enthalten. Nächster Termin: Freitag, 04. Oktober 2013, 18:00 - 23:00 Uhr. Aqua ZUMBA® in der Bodensee-Therme Überlingen Lust auf Fitnesstraining im Wasser mit Musik, Action und Tanz? Aqua ZUMBA® ist die perfekte Ergänzung zum Schwimmen, ZUMBA® fitness ein effektiver TanzWorkout. Aqua ZUMBA® ist eine Mischung aus Zumba und traditionellen Übungen der Wassergymnastik. Ein herausforderndes Wasserworkout, das Muskeln und Ausdauer trainiert, die Figur formt und vor allem unglaublich viel Freude macht. Entdecken Sie eine neue Art von Zumba auf der etwas anderen Tanzfläche. Spaß und Fitness garantiert! Die Aqua ZUMBA®-Kurse finden vom 08.10.26.11.2013 jeweils dienstags von 16:00-16:45 Uhr im Sportbecken statt. Anmeldung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an [email protected].

„Von einem, der auszog das Gruseln zu lernen und andere Geschichten, die unter die Haut gehen“ Freitag, 27.09.2013, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen ein musikalischer Brüder-GrimmAbend mit Marjam Azemoun (Spr) und Simone Häusler (Harfe) Bei Märchen der Gebrüder Grimm denkt man gewöhnlich an den Froschkönig, den gestiefelten Kater oder Dornröschen ... Doch in den Kinder- und Hausmärchen gibt es auch ganz andere, böse, absurde, kabarettistisch-satirische Märchen. Meist gehen sie nicht gut aus. Schaurig und witzig sind sie, zum Gruseln schön, eine rechte Achterbahn der Poesie. Ein erstaunliches Päckchen Literatur, das kunstvoll gebaut, mit reichlichem Wortwitz, prallen szenischen Dialogen und eigentümlichen Versen das rechte Futter für die gestandene Schauspielerin Marjam Azemoun bietet. Musikalisch durchwebt wird die Lesung durch schaurig-schöne Harfenklänge. Marjam Azemoun absolvierte 1976-79 ihre Schauspielausbildung am Mozarteum Salzburg. Danach hat sie als Schauspielerin, Regisseurin, Kabarettistin und Autorin an verschiedenen Theatern gearbeitet, viele freie Projekte und Produktionen (mit-) gestaltet. Im Fernsehen war sie u.a. in der Lindenstraße, Bella Block, Soko Leipzig und Doctors Diary zu sehen. Simone Häusler studierte Konzertharfe und Elementare Musik pädagogik in Augsburg und München. Sie konzertiert in mehreren Orchestern, u.a. demSinfonieorchester Liechtenstein, und gründete und leitet das europaweit größte Harfenensemble „Viva la harpa“.

Karten und Plätze für die 4. Jüdischen Kulturtage Überlingen Mit vier Ausnahmen sind die Veranstaltungen der 4. Jüdischen Kulturtage, die vom 10. bis zum 13.10.2013 in Überlingen stattfinden, frei zugänglich. Für den Workshop „Jiddische Lieder“ und die drei Abendveranstaltungen haben Sie schon jetzt die Möglichkeit, Plätze zu reservieren bzw. Karten im Vorverkauf zu erwerben. Im Rahmen des Praxisworkshops „Jiddische Lieder“, der am 12.10. von 10:30 bis 15:30 Uhr im Gymnasium Überlingen stattfindet, geben Ruth Frenk und Darja Godec eine Einführung in diese Musikliteratur und in deren praktische Umsetzung. Eine Anmeldung ist bis 5.10. erforderlich bei der vhs Bodenseekreis unter Tel. 0 75 41 / 2 04 54 25 oder www.vhs-bodenseekreis.de. Die Teilnehme kostet € 48,00. Am 11.10. spricht der ehemalige badenwürttembergische Ministerpräsident Erwin Teufel um 20:00 Uhr in der Klinik Buchinger Wilhelmi (Wilhelm-Beck-Str. 27) über „Unser Verhältnis zum Volk und Staat Israel“. Wegen der beschränkten Raumkapazität ist eine Platzreservierung beim Festivalbüro unter Tel. 0 75 51 / 9 36 55 94 oder Mail [email protected] ratsam. Der Eintritt ist frei. Das Bait Jaffe Klezmer Orchestra spielt in seinem aktuellen Konzertprogramm „Yiddish Soul Food“ am 12.10. um 20:00 Uhr in der Kapuzinerkirche alte jiddische Hochzeitstänze, russische Lumpenlieder, aber auch melancholische Stücke mit berührender Tiefe uns eigene Kompositionen – kurz: die ganze Vielfalt der Klezmer-Musik. Das 1993 gegründete Ensemble aus Basel gehört zu den führenden Klezmer-Bands und genießt durch seine Auftritte in Europa und den USA internationalen Ruf. Mit seinem Stück „Sie und er und mehr“ bringt das Jüdische Theater Berlin am 13.10. um 20:00 Uhr in der Kapuzinerkirche Humoresken und Satiren von Ephraim

Freuen Sie sich auf einen märchenhaften Abend mit einem fein abgestimmten Programm. Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt VVK 10,-/9, AK: 12 Euro

Jüdisches Theater Berlin: Sie und er und mehr (Foto c) Theater)

· 15

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Kishon auf die Bühne. Die Szenen kreisen um das leidenschaftliche und kontroverse Thema Partnerschaft. Witzige und tiefgründige Szenen betrachten die Beziehung zwischen Mann und Frau. Unter der Regie von Dan Lahav spielen Alexandra Vera Gubsch und Manfred Kloss.

9 47 15 23) und der Volksbank Überlingen, Filiale La Piazza (Lippertsreuter Straße 60) sowie online unter www.juedischekulturtageueberlingen.hirtheengel.de erhältlich. An der Abendkasse kosten die Karten € 21,00 und € 19,00 (Ermäßigungen).

Karten für die Abendveranstaltungen am 12. und 13.10. sind zum günstigeren Vorverkaufspreis von € 19,00 und € 17,00 (Ermäßigungen) bei der Tourist Information Überlingen (Landungsplatz 5, Tel. 0 75 51 /

Das Faltblatt mit dem vollständigen Programm liegt an zahlreichen öffentlichen Stellen aus oder steht zum Download unter www.juedischekulturtageueberlingen.hirtheengel.de bereit.

Bait Jaffe Klezmer Orchestra (Foto (c) Geri Born)

SCHULEN & KINDERGÄRTEN Begeisterung pur - Freiluftkonzert zur Eröffnung beim Instrumente ausprobieren Eine außergewöhnliche Veranstaltung war das Instrumente ausprobieren der Städtischen Musikschule Überlingen schon immer. Dieses Mal kam noch eine besonders schöne Eröffnung dazu. Beim Betreten des Musikschulgeländes wurden alle Kinder und Eltern musikalisch durch ein Streicher- und Bläservororchester begrüßt, die im Hof Aufstellung genommen hatten und an diesem wunderschönen Morgen ein Konzert unter freiem Himmel gaben. Gekonnt präsentierten sich die jungen Streicherinnen und Streicher unter der Leitung von Beate Lerch u.a. mit dem „Lummerlandlied“ ebenso wie das Bläservororchester, das beispielsweise mit Dirigent Christoph Maaß das fetzige Stück „Let´s Play“ spielte.

Dazwischen begrüßte Musikdirektor Ralf Ochs alle Anwesenden und gab seiner Freude Ausdruck über die zahlreichen Besucherinnen und Besucher, die den beiden Orchestern lang anhaltenden Applaus spendeten. Ochs verwies in seinen Worten auf die, wissenschaftlich erwiesene, Wichtigkeit einer musikalischen Ausbildung und dankte den anwesenden Eltern für deren Weitsicht, ihren Kindern die Möglichkeit zu einem der schönsten Hobbys überhaupt zu geben. Der Musikdirektor führte weiter aus, dass es schon lange nicht mehr nur um das Erlernen eines Instrumentes gehe. Gleichzeitig werden die Persönlichkeitsentwicklung, die Teamfähigkeit, das Durchhaltevermögen gefördert, kurz gesagt alle wichtigen Ei-

genschaften, die uns ein Leben lang positiv begleiten und von Nutzen sind. Dann ging´s los. Das gesamte Musikschulgebäude wurde von den Kindern „erobert“. Dabei gab es neben den Streich-, Holzblas-, Blechblas-, Tasten- und Schlaginstrumenten dieses Mal noch ein weiteres Highlight: Bei „Musik für die Kleinen“ konnten Kinder bis sechs Jahre in den „Musikgarten“ und die „Musikalische Früherziehung“ reinschnuppern. Ein Angebot, das großen Zulauf fand und den Jüngsten mit ihren Eltern viel Spaß und Freude bereitete. Doch wer so viel ausprobiert, von Instrument zu Instrument wandert und dabei viele Eindrücke gewinnt, der braucht auch mal eine Pause. Und so wurde eine weitere „Station“ an diesem Tage gerne und oft aufgesucht: Im Hof gab es einen Stand, an dem man sich beim Förderverein „Freunde der Städtischen Musikschule“ e.V. mit Waffeln, Wienerlen und Getränken stärken konnte bevor man sich wieder ins Geschehen stürzte. Zentrale Informations- und Anlaufstelle war für alle das Sekretariat, in dem Carola Thiel, die „gute Seele der Musikschule“, wie Musikdirektor Ochs eingangs sagte, unermüdlich Fragen beantwortete, mit Rat und Tat half und Anmeldungen entgegennahm. Apropos Anmeldungen: Die neuen Kurse beginnen im November, der Anmeldeschluss hierfür ist Freitag, der 27. September. Bis dahin ist noch Zeit sich zu entscheiden, was bei dem großen und attraktiven Angebot der Musikschule Überlingen wahrlich nicht leicht fällt. Weitere Informationen gibt es unter 07551/63755 und www.musikschuleueberlingen.de

16 ·

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Humoristisch-kulturelles Highlight der Städtischen Musikschule im Oktober

Armin Fischer, erinnern Sie sich noch an diesen „Klaviertuosen“, der 2010 anlässlich des 25jährigen Jubiläums der Musikschule im Kursaal für Lachsalven bei Jung und Alt sorgte? Die Musikschule ist glücklich, dass Sie Armin Fischer ein weiteres Mal gewinnen konnte. Dieses Mal sogar für zwei Veranstaltungen. Am Samstag, den 19. Oktober 2013, lädt er von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr speziell Kinder ab 8 Jahren zu einer „Musikstunde mit Witz und Fantasie“ in den Kursaal ein. Der Eintritt hierfür ist frei, Einlass gibt es ab 10.30 Uhr. Am Abend desselben Tages, ebenfalls im Kursaal, präsentiert sich Armin Fischer als „verkan(n)tetes Genie“ und gewährt Einblicke in das Leben eines Pianisten was unweigerlich die Lachmuskeln des Publikums strapazieren wird. Beginn der Abendveranstaltung ist um 20.00 Uhr, Einlass ab 19.30 Uhr. Eintrittskarten gibt es ab 7. Oktober zum Vorverkaufspreis von 12 Euro im Sekretariat der Städtischen Musikschule Überlingen, Gradebergstraße 9, zu den normalen Geschäftszeiten. Der Preis an der Abendkasse beträgt 13 Euro. Unsere Empfehlung: Sofort in den Terminkalender eintragen. Wer Armin Fischer noch nicht kennen sollte, kann sich unter www.armin-fischer. com einen Eindruck über diesen außergewöhnlichen Pianisten verschaffen. Ihre Städtische Musikschule Überlingen

Wiestorschule – Gemeinschaftsschule Überlingen Einschulung der Erstklässler an der Wiestorschule

In einer Feierstunde nahm die Gemeinschaftsschule Überlingen ihre Jüngsten in die Schulgemeinschaft auf. Die Klasse 3 zeigte ihnen, wie Pippi Langstrumpf nach anfänglichen Bedenken doch in die Schule wollte, um endlich doch die vielen schönen Dinge wie Lesen, Schreiben und Rechnen zusammen mit neuen Freunden erfahren zu können. „Schön eingepackt in einer großen, bunten Schultüte habt ihr wohl schon Manches dabei, was in der Schule gebraucht wird,“ vermutete Rektor Manfred Strasser und erzählte, wie es zu diesem Brauch überhaupt gekommen war. „Die Erstklässler wurden nämlich auf dem Schulhof oft rauh von den älteren Schüler behandelt. Um ihre Kindern zu trösten, versüßten

sie diese leidvolle Erfahrung mit Naschzeug und steckten diese der Einfachheit halber in eine Tüte. Die Süßigkeiten und Geschenke sind also geblieben, was natürlich nicht mehr ist, sind die Prügel auf dem Schulhof“. Zusammen mit den Zweitklässlern bilden die jüngsten Grundschüler nun die kombinierten Eingangsklassen und lernten sich bei den Klassenlehrerinnen Karin Latk (E1), Edith Steinwand (E2) und Christine Mundinger (E3) schon kennen. Währenddessen bot sich bei der Bewirtung des Fördervereins den zahlreichen Gästen die Gelegenheit zu einem regen Gedankenaustausch zur eigenen Schulzeit und dem Wandel zu heutigen Zeit.

Überlinger Gemeinschaftsschule startet

Mit einem bunten Rahmenprogramm begrüßte die Wiestorschule die neuen Fünftklässler der Gemeinschaftsschule. Im Wiestor - Lied besangen die 3. Klässler die Freude und den Spaß am Lernen und machten spürbar, dass die neuen Gemeinschaftsschüler herzlich willkommen sind.

Auch der Förderverein nahm diese Einschulungsfeier zum Anlass, sich vorzustellen und die Feier kulinarisch zu unterstützen. Schulleiter Manfred Strasser betonte die Einzigartigkeit jedes einzelnen Kindes, der es gilt, besonders in dieser Gemeinschaftsschulklasse gerecht zu werden:

· 17

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

„Wir meinen, dass es gelingt durch ein hohes Maß an Individualisierung und Differenzierung und ein großes Vermögen, In-das-Kind-hinsehen zu können. Einher geht die Notwendigkeit, die sozialen Fertigkeiten auszubilden, denn nur im Team, in der Gruppe, gelingen anspruchsvolle Aufgaben.“ Das rhythmische Trommeln der 8. Klässler symbolisierte die Aufbruchsstimmung in eine neue Lernkultur von der sich sowohl Schüler als auch Eltern anstecken ließen. Mit leuchtenden Augen, gespannt und voller Vorfreude auf den ersten Schultag, konnten die meisten der Schülerinnen und Schüler die neu gestalteten und liebevoll eingerichteten Lernräume in ihren Besitz nehmen.

Kindertagespflege Eine selbständige Tätigkeit, die eine Pflegeerlaubnis voraussetzt, sofern Sie fremde Kinder, auf Dauer, entgeltlich betreuen Zur Erteilung dieser Pflegeerlaubnis benötigt die zuständige Tagespflegefachfrau: - das Vorliegen eines erweiterten polizeilichen Führungszeugnisses ohne Eintragungen, von Ihnen und allen in Ihrem Haushalt lebenden volljährigen Personen sowie das Vorliegen eines ärztlichen Gutachtens, das Ihnen und Ihrer Familie die gesundheitliche Eignung als Tagespflegefamilie bescheinigt, - ein ausgefüllter Fragebogen, in dem Sie über Ihre persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse Auskunft geben, soweit sie für die Tagespflege relevant sind. Darin werden auch Ihre Beweg-

gründe zur Ausübung der Tätigkeit und Ihre Wünsche / Vorstellungen hinsichtlich der zu vermittelnden Kinder festgehalten, - ein Hausbesuch durch die Tagespflegefachfrau, die sich einen Eindruck über das kindgerechte Umfeld für die Tageskinder verschafft, - die Verpflichtung zur konstruktiven Zusammenarbeit mit den abgebenden Eltern sowie der zuständigen Tagespflegefachfrau zum Wohle der zu vermittelnden Kinder, - die Verpflichtung, die vorgesehene Qualifizierung erfolgreich zu durchlaufen und einen „Erste-Hilfe-Kurs am Kind“ zu absolvieren, Die Voraussetzungen für die Erteilung der Pflegeerlaubnis mögen auf den ersten Blick umfangreich erscheinen, sie entsprechen aber den Erwartungen, die auch Sie an die Betreuungsperson Ihres Kindes haben würden. Durch dieses Verfahren begleitet Sie Ihre zuständige Tagespflegefachfrau, die die notwendigen Unterlagen für Sie bereithält und Ihnen bei Rückfragen gerne beratend zur Seite steht. Wenden Sie sich dazu an Heike Langer. Sie berät jeden Donnerstag von 9:00 bis 12:30 Uhr im Familientreff „Kunkelhaus“, Schlachthausstraße 6 in Überlingen. Kontakt: Heike Langer, Tel. 0151 55139720 oder 07551 1795, E-Mail: [email protected]. Landratsamt Bodenseekreis

Städtisches Rosa-WielandKinderhaus Nußdorf BASAR „Rund ums Kind“ Der Rosa-Wieland-Kindergarten veranstaltet am Samstag, den 28. September 2013 von 14.00-16.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf seinen traditionellen Kleider- und Spielzeugbasar unter dem Motto „Rund ums Kind“. Es werden dabei Kleidung, Spielzeug, Kinderwägen, Bücher und vieles mehr angeboten. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt! Der Erlös des Basars kommt den Kindern des Rosa-Wieland-Kindergartens zu Gute.

Waldorfkindergarten Überlingen Kleiderbazar Der Waldorfkindergarten Überlingen veranstaltet am Samstag, 28.09.2013, von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr einen Kleiderbazar im Foyer der Freien Waldorfschule Überlingen. Außerdem gibt es Kuchen und Getränke. Bis Mittwoch, 25.09.2013, können Interessenten einen Stand anmelden bei Cordula Müller unter Tel. 07551-800722. Standgebühr: 5.- € und ein Kuchen.

Freie Plätze im Waldorfkindergarten Überlingen Der achtgruppige Waldorfkindergarten Überlingen, der sich zum neuen Kalenderjahr 2014 auf einen Umzug in den Neubau freut, hat ab sofort noch in folgenden Gruppen Plätze frei:- In der Krippe (11 Monate – 3 Jahre) Betreuungszeit Mo- Fr 7.30 -15.00 Uhr- In der Regelgruppe (3-6 Jahre) Betreuungszeit Mo –Fr 7.30 -13.30 UhrInformationen sowie Anmeldung bei Frau Ohlmann und Frau Rex Tel: 07551 / 63079

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 204-5425 EDV/berufl. Bildung nur 07541 2045431/ 204 -5457 Fax: 07541 204-5525 Weitere Auskünfte bei Heidi Menges, VHS Büro Überlingen Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr Tel.: 07551-40 52 (außer Schulferien) Veranstaltungsorte in Überlingen

18 ·

CVS = Constantin -Vanotti-Schule, Carl-Benz-Weg 37, Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule Neubau, Rauensteinstr. 17, VHS = vhs-Zentrum, Rauensteinstr. 64, (bei Schloss Rauenstein) Dienstag, 01.10.2013 Meditation: Klang und Musik EA301980ÜB* Franz, Heinz-Günther 19:00 20:00 Meditationsraum, OG Atelier Albrecht und Franz, Breitlestr. 1 Überlingen

Ballett - Modern / Modern Dance / Jazz EA209231ÜB Dintinger, Barbara 20:00 21:15 Kreissporthalle, Gymnastikraum Mittwoch, 02.10.2013 Vergnüglicher alemannischer Sprachkurs EA405400ÜB* Keller, Hermann 19:00 20:30 Ehemalige Trinkhalle des Gasth. Brauerei Keller, Lippertsreute

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Sushi EA307846ÜB* 18:00 22:00

Iwakiri, Chiharu Justus-von-LiebigSchule; Küche

Samstag, 05.10.2013 Pilzexkursion EA115010ÜB* Hofmann, Elke 14:00 17:00 Parkplatz Schloss Salem

Word 2010 - Einstieg am Samstag Teil 1 EA502140ÜB* Reichwein-Nisius, Angelika 09:30 16:30 VHS Ausführliche Infos und Kurstexte unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im aktuellen Programmheft. Diese erhalten Sie kostenlos in allen Banken

und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle, VHS-Zentrum am Eingang. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank.

VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 26.09.2013 21.09.2013 - 06.10.2013 10:00 - 18:00 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Bücherflohmarkt veranstaltet von Amnesty International Vom 02. bis 06.10. befindet sich der Eingang auf der Seite der Klosterstraße. 10:00 - 11:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Fotospaziergang durch die Überlinger Altstadt Führung zu den schönsten Fotomotiven unserer historischen Stadt! Preis: 7 €, mit Gästekarte 5 €. 10:00 - 18:00 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Bücherflohmarkt veranstaltet von Amnesty International

Freitag, 27.09.2013 09:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Kirchen und Klöster rund um Überlingen erwandern Was verbindet das ehemalige Zisterzienser-Kloster in Salem mit der Wallfahrtskirche Birnau und Alt-Birnau oberhalb des Überlinger Ortsteils Nußdorf? Diese und andere Antworten erhalten Sie auf der leichten Rundwanderung von ca. 12 km zur Klosterkirche Birnau. Preis: 7 €, mit Gästekarte 5 €! 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Raffin, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Drehorgelbetrieb Raffin Eintritt: 5 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.raffin.de.

15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. Preis: 7 €, mit Gästekarte 5 € 18:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 „Wer war am See? Künstler unterwegs: Von Asam bis Zürn“ Der Münchener Kunsthistoriker Dr. Andrew John Martin nimmt in seinem Vortrag vor dem Hintergrund Kunst- und kulturhistorischer, aber auch aktueller Fragen einige berühmte Persönlichkeiten, die sicher oder zumindest möglicherweise (und sicher nicht) den See besucht haben, genauer in den Blick und untermauert dabei die zentrale Stellung Überlingens in Europa. Eintritt frei! 19:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf, Zum Laugele 4 2. Gemeinschaftskonzert mit Chor 16 & Frauenchor der Überlinger Chorgemeinschaft e.V. Der einzige ges amtdeutsche Projektchor mit über 60 Sängern und Sängerinnen aus allen 16 Bundesländern – daher der Name Chor 16 – wird 25 Jahre jung, der Überlinger Frauenchor 30 Jahre. Ein breit gefächertes Programm für diese Geburtstagsschnapszahl 55 mit Chorwerken verschiedener Stilrichtungen und Epochen wartet auf ein ebenso bunt gemischtes Publikum in Geburtstagslaune. Leitung Chor 16: Frank Satzky (Magdeburg), Martin Richter (Weimar) und als Pianist Vladimir Ignatov (Tallinn). Leitung Frauenchor der Überlinger Chorgemeinschaft: Ulrike Köberle.www.ueberlinger-chorgemeinschaft.de. Eintritt frei, Spenden zur Deckung der Unkostensind willkommen.

20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Internationaler Konzertring Überlingen 2013 Vogtland Philharmonie, Dirigent: Georg Mais, Solistin: Byol Kang, Violine. Programm: W.A. Mozart – Ouverture „Die Hochzeit des Figaro“ +L. van Beethoven - Violinkonzert D-Dur op. 61 + F. Mendelssohn Bartholdy – Sinfonie Nr. 4 A-Dur („Die Italienische“). Das Orchester setzt mit seinem vielseitigen Angebot auf höchstem Niveau die jahrhundertealte Orchestertradition des Vogtlands fort. Eintritt: 28/25/19 €, ermäßigt 25/12/16 €, Kartenvorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 oder online unter www.ueberlingenbodensee.de 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 Von einem, der auszog, das Gruseln zu lernen und andere Geschichten, die unter die Haut gehen! – ein Brüder-Grimm-Abend mit Marjam Azemoun (Spr) und Simone Häusler (Harfe)! Die Märchen der Gebrüder Grimm - schaurig und witzig sind sie, zum Gruseln schön, eine rechte Achterbahn der Poesie. Ein erstaunliches Päckchen Literatur, das kunstvoll gebaut, mit reichlichem Wortwitz, prallen szenischen Dialogen und eigentümlichen Versen - das rechte Futter für die gestandene Schauspielerin Marjam Azemoun. Musikalisch umrahmt wird die Lesung durch stimmungsvolle Harfenmusik. Eintritt: VVK 10 / 9 €, AK 12 €, Kartentelefon: 07551 991570 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Lesung und Diskussion: „Auch wenn es weh tut ist es Liebe“ Der Einzel-, Paar- und Familientherapeut

· 19

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

#àSPWPO#àSHFSOGàS#àSHFSt3BUIBVT .àOTUFSTUSB•F Tel. 07551 99-1400 Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:

\ TRAUMSPRECHSTUNDE

Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht

Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements im weitesten Sinne. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können sich Einzelne zu gemeinsamen Unternehmungen zusammenfinden und Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen können mit ihren Angeboten an die Öffentlichkeit treten.

Termine: jeden Freitag, 09.00 bis 11.00 Uhr

nach vorheriger telefonischer Vereinbarung am ersten und letzten Mittwoch im Monat; Tel. 07551 915323 (Ger\

hard Krimmer).

PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS

\ DEUTSCHE VEREINIGUNG

Im Pflegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten

MORBUS BECHTEREW E.V.

Pflegebedürftige und ihre Angehörigen kosten-

Therapiegruppe Überlingen

lose umfassende, neutrale und trägerunabhän-

Sprechstunde Karl Stehle, 07554 9865130

gige Information und Beratung zu allen Fragen

Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr

im Zusammenhang mit Pflege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102

\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN

88045 Friedrichshafen

Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tausch\ BEWÄHRUNGSHILFE KONSTANZ (www.neustart.org) „Bewährungshilfe“ ist ein Beratungsangebot für straffällig gewordene Mitbürger und solche, die es nicht (mehr) werden wollen. Weitere Informationen unter Tel.: 07531 80200-17 (Frau Fuchs) und unter Tel. 07531 80200-14 (Frau Helwig). Termine: jeden Montag, 15.00 bis 18.00 Uhr und jeden 2. & 4. Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr

willigen, die Dienstleistungen und Waren untereinander

Ansprechpartner:

tauschen. Verrechnet wird in Talente-Punkten, wofür

Ursula Eberhart

Tel.: 07541 204-5195

Gabriele Knöpfle

Tel.: 07541 204-5196

jeder Teilnehmer ein Punktekonto führt. Angebote und Nachfragen sind in einer Tauschzeitung erfasst.

Fax: 07541 204-7195

Termine: jeden Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr, außer in den Ferien!

Öffnungszeiten in Friedrichshafen

\ BEZIRKSVEREIN RECHTSPFLEGE Der Bezirksverein Rechtspflege betreut Straffällige vor,

\ HOSPIZGRUPPE

nach und während der Haft. Hauptziel der Arbeit ist es,

Begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige, Beratung und Information unter Tel. 07551 60863.

Wasserschutzpolizei Überlingen

804-0 949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

Rettungsdienst

112

Krankentransport Deutsches Rotes Kreuz 192 22 Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Ärztlicher Notfalldienst

19222

09.00 bis 12.00 Uhr

Donnerstag

14.00 bis 17.00 Uhr

Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öff-

geordnete Lebensverhältnisse zu erarbeiten und ihnen

nungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf

die soziale und berufliche Integration zu erleichtern.

werden auch Hausbesuche angeboten.

Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620

07551 THW (Technisches Hilfswerk)

Notarzt

112

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser

9234-876

Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30 - 8.30 Uhr

20 ·

Montag bis Freitag

gemeinsam mit den Straffälligen Voraussetzungen für

NOTRUFTAFEL Landespolizei

[email protected]

4860

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) Giftzentrale Freiburg

3854 0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg

0151 19068704

APOTHEKEN

Donnerstag, 26.09.2013 Pflummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64

Sonntag, 29.09.2013 Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Mittwoch, 02.10.2013 Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Freitag, 27.09.2013 St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63

Montag, 30.09.2013 Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

Donnerstag, 03.10.2013 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 99662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

Samstag, 28.09.2013 Kuony-Apotheke, Goethestr. 16, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 70 21

Dienstag, 01.10.2013 Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

Freitag, 04.10.2013 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Borwin Beer stellt sein Buch vor. Der Untertitel lautet: „Mit Yoga und systemischen Methoden zum Schattenkind.“ Eintritt frei, Spenden erwünscht. www.kulturverein-ueberlingen.de 21:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de.

Samstag, 28.09.2013 10:00 - 17:00 Uhr Auf dem Landungsplatz 3. Überlinger Kinder-Olympiade Spiel, Sport und Spaß für alle Kinder von 6 bis 12 Jahre in der Überlinger Innenstadt. 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. www.lesezeichen-ueberlingen.de. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. 11:00 - 12:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Eingang Nordportal. Was gibt es denn im Münster zu entdecken? Katechetische Münsterführung für Kinder! Das St. Nikolaus Münster ist Wahrzeichen der Stadt und gleichzeitig ein Jahrhunderte altes, steinernes Zeugnis für den Glauben der Menschen, die es gebaut, gestaltet und mit Leben erfüllt haben. Mit der kindgerechten Führung sollen die Neugier und das Interesse an religiösen Zusammenhängen und Darstellungen geweckt werden. Eintritt frei! www.muenstergemeinde-ueberlingen.de 15:30 - 17:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Stadterlebnis Wehrhaftes Überlingen Führung im Städtischen Museum, durch die Sie Überlingen als Festungsstadt kennen lernen. Anschl. besteigen Sie den mächtigen St. Johann-Turm und genießen den spektakulären Rundblick. Von hier aus spazieren Sie durch die Wehrgräben, die vom 13. bis zum 17. Jahrhundert entstanden sind. Sie gehören zu den eindrucksvollsten in Deutschland. Preis: 14,50 € / Ermäßigungen! Anmeldung bis Veranstaltungstag unter 07551 937185. www.hirtheengel.de

19.00 Uhr Galerie Fähnle, Goldbacher Straße 70, Überlingen Lesung: Alissa Walser Die Schriftstellerin und Malerin Alissa Walser liest, dem Überlinger Maler Hans Fähnle zu Ehren, aus eigenen Texten. Eintritt frei (Der Förderverein der Galerie Fähnle e.V. freut sich über eine Spende) 20:00 Uhr St. Jodok Kapelle, Aufkircherstr. 32 Konzertreihe St. Jodok Vischi Terzett Karlsruhe: Eva-Maria Vischi – Violine, Uchida Miko – Klavier, Jonas Vischi - Cello 20:30 - 23:30 Uhr Tanzschule Päsler - Dancers Inside, Krummebergstr. 10 Tanzparty für Schüler und Jugendliche www.tanzschule-ueberlingen.de

Sonntag, 29.09.2013 11:00 - 12:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Frühkonzert mit dem Musikverein Nußdorf. Eintritt frei! 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: Das Städtische Museum Überlingen Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de 11:30 Uhr + 15:00 Uhr Ev. Pfarrhaus, Grabenstraße 2 „Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre...“ Jüdische Musik &Texte aus der Alten und der Neuen Welt! Die beiden Musikerinnen Stefanie Jürgens (Klavier) und Dorothea Randecker (Gesang) entführen zusammen mit Axel Bernhardt (Saxophon) das Publikum auf eine spannende Reise. Olivia Schnepf liest dazu Texte von jüdischen Autoren. Darüber hinaus gibt es einen Büchertisch zu jüdischen Themen. Eintritt frei, Spende erbeten. www.kulturkiste-ueberlingen.eu 14:30 - 17:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tanznachmittag mit dem Alleinunterhalter Wolfgang Sütterlin Eintritt frei! 17:00 Uhr Klosterkirche Birnau, Birnau-Maurach 5 Geistliche Musik Birnau 2013 Felix Mendelssohn Bartholdy: Paulus, op. 36, Oratorium nach Worten der Heiligen

Schrift für Soli, Chor, Orchester und Orgel. Chor und Orchester der Birnauer Kantorei, Leitung: Klaus Reiners. Kartenvorverkauf: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523.

Montag, 30.09.2013 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Treff vor dem Eingang. Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de Qi Gong im Garten. Nur bei schönem Wetter! Preis: 7 €, mit Gästekarte 5 €! 19:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Theaterherbst 2013 Badische Landesbühne Bruchsal: Homo Faber, Roman von Max Frisch. Inszenierung: Carsten Ramm. Mit: Evelyn Nagel, Juliane Schwabe, Philip Badi Blom, Stefan Holm, René Laier, musikalische Leitung: Hennes Holz. Der Roman Homo Faber thematisiert den „schaffenden Menschen“ Walter Faber, der glaubt, sein Leben konstruieren zu können. Seine Weltanschauung ist durch Rationalität geprägt und lässt weder Zweifel noch Emotionen zu. In seinem Roman hinterfragt Max Frisch das Wesen des Menschen und die Werte einer Gesellschaft, die vor allem auf Leistung ausgerichtet ist. Karten: € 29 / € 24 / € 19 / € 16 / € 12 / € 9. Schüler, Studenten, Auszubildende, Wehr- und Zivildienstleistende, Schwerbehinderte, Sozialhilfeempfänger und Arbeitslose erhalten in allen Platzgruppen 50 % Ermäßigung auf den Eintritt. Rollstuhlfahrer erhalten 50% Ermäßigung in der Kategorie I (ohne Sitzplatz). Mit Gästekarte € 1 ermäßigt. Kartenvorverkauf bei der Tourist-Informationen, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523

Dienstag, 01.10.2013 14:00 - 16:30 Uhr Tanzschule Päsler - Dancers Inside, Krummebergstr. 10 Tanznachmittag mit Kaffee und Kuchen www.tanzschule-ueberlingen.de

Mittwoch, 02.10.2013 09:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Über malerische Klosterweiher zum Pfahlbaumuseum Lernen Sie auf einer 12 km langen Wanderung die Drumlinlandschaft des Linzgaus mit ihren malerischen Klosterweihern kennen und erleben Sie die herrliche Naturlandschaft des Schutzgebietes Seefelder Aach bevor Sie Ihr Tagesziel – das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen – erreichen. Nach einer Besichtigung der Pfahl-

· 21

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

bauten treten Sie den Rückweg mit dem Bus oder dem Schiff individuell an. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

km lange Wanderung empfehlen Ihnen die Wanderführer Sport- oder Wanderschuhe. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

15:00 - 16:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Ausstellungsführung „100 Jahre Siegfried Lauterwasser. Das photographische Lebenswerk“ Der Ausstellungskurator Alexander Lauterwasser erläutert während der Führung ausgewählte Arbeiten von Siegfried Lauterwasser, der zu den herausragenden deutschen Photographen des 20. Jahrhunderts zählt, und berichtet über die Arbeit seines Vaters. www.staedtischegalerie.de. Eintritt: 2 € / Ermäßigungen.

12:00 - 18:00 Uhr Badgarten Überlingen, Christophstr. 2b 3. DiGA-Die Gartenmesse Bodensee Zahlreiche Aussteller präsentieren auf der DiGA Messe Überlingen ein ansprechendes Angebot das von Blumen, Pflanzen und Kräutern, Gartenanlagen, Gartentechnik und Gartenmöbeln, über Zubehör und Dekoartikel, Terracotta, Keramik, Brunnen und Teiche bis hin zu Wintergärten reicht. Tageskarte 5,- €, ermäßigt 4,- €

18:00 Uhr Hödinger Besenwirtschaften Die Hödinger Vereine laden Sie recht herzlich ein! Am 03.10. ab 13 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen bei der Grundschule und am 06.10. ab 14 Uhr Kindernachmittag mit Kaffee und Kuchen in der Turnhalle. Das Hofcafé der Familie Vogler hat beim Herbstfest ebenfalls geöffnet! Infos unter www.hoedingen.de

Donnerstag, 03.10.2013 16:00 - 17:30 Uhr Treffpunkt: Stadtgarteneingang, neben Parkhaus West, Christophstraße. Führung durch den Überlinger Stadtgarten Eingebettet in die Geschichte der Stadt Überlingen eine Begegnung mit heimischen und exotischen Pflanzen und Bäumen. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

Freitag, 04.10.2013 09:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Obstplantagen am Bodensee Durch die Obstplantagen wandern Sie vorbei am Überlinger Ortsteil Goldbach, der Süßenmühle und der Felsformation „sieben Churfirsten“ nach Sipplingen. Gigantische Ausblicke über den Bodensee begleiten Ihren Weg. Auf der weiteren Wanderung nach Ludwigshafen erschließen sich neue Plantagen mit Apfel-, Birnen- und Kirschbäumen. Für diese ca. 12

22 ·

14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Raffin, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Drehorgelbetrieb Raffin Eintritt: 5 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.raffin.de. 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:00 Uhr Überlinger Nudelmanufaktur, Christophstr. 15 Führung in der Überlinger Nudelmanufaktur Wie entstehen unsere Überlinger Bio Nudeln - woher kommen die Zutaten - wir produzieren, probieren und genießen. Eintritt 3 €, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 9474214, www.ueberlinger-nudelmanufaktur.de 17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Bitte beachten Sie, dass die Führungen für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet sind, Hunde sind nicht erlaubt. Der Eintritt ist frei, Spenden erbeten. www.stollen-ueberlingen.de

20:00 - 23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jazz Jam Session im Braustüble. Eintritt frei! 20:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Der Eintritt ist kostenlos. Spenden nehmen wir jedoch gerne entgegen.

Ausstellungen 28.09.2013bis 26.10.2013 Ausstellung: Ralf Bittner - Natur Foto und Zeichen (auch mit Hölderlin) Vernissage am 28.09. um 19 Uhr, Laudatio: Thomas Warndorf, Stockach Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 09 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr, Sa. 10 - 13 Uhr. 08.09.2013 bis 29.09.2013 OSBejarano, die Struktur der Späne bildet den Grund Juan Carlos Bejarano, Argentinien. „Gründe zu malen gibt es zuhauf und Malgründe ebenso“. Der Künstler malt auf Strukturspanplatten, den OSB-Platten. Die Struktur der Späne ist bei jeder Platte einmalig vorgegeben und wird vom Künstler in seine Bilder eingefügt. Zusammen mit der Farbe entstehen dadurch einzigartige Werke. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 18 Uhr, Sa.11 - 13 Uhr, So.14 - 18 Uhr. Der Künstler ist am 29.09. anwesend. 15.09.2013 bis 12.01.2014 Ausstellung: Licht - Form und Farbe Susanne Färber (Malerei), Irene Jockel-Siewerth (Malerei). Vernissage am Sonntag, 15. September um 10 Uhr. Birkle Klinik, Obere St. Leonhard Str. 55, Tel. 07551 8030, www.ibc-ueberlingen.de Öffnungszeiten: täglich 10 bis 17 Uhr. 09.08.2013 bis 08.11.2013 Kunst im Garten - Kultur im Kapuziner Skulpturenausstellung von Alexander Weinmann - „zeitlos“ Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 im Badgarten, www.kultur-im-kapuziner.de

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

11.08.2013 – 29.09.2013 Ausstellung: Hommage à Käthe Kollwitz Sie gilt als eine der bedeutendsten und einflussreichsten Kunstschaffenden des 20. Jahrhunderts. Aktuelle Neuerwerbungen und ausgewählte Arbeiten aus dem Bestand der Galerie. Verkaufsausstellung mit über fünfzig originalen Arbeiten. Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, Tel. 07551 937790, www.walz-kunsthandel.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 11 – 16 Uhr Sowie nach telefonischer Vereinbarung, Eintritt frei 03.09.2013 bis 27.09.2013 Ausstellung: Die Nakba - Flucht und Vertreibung der Palästinenser 1948 Stadtbücherei, Steinhausgasse 3, Tel. 07551 991570, www.stadtbuechereiueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. + Do. 10 - 13 und 15 - 19 Uhr, Mi. 10 - 13 und 15 - 18 Uhr, Fr. 13 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr.

Städtisches Museum Überlingen Krummebergstr. 30 | 88662 Überlingen. Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag 9:00 bis 12:30 und 14:00 bis 17:00 Uhr | Sonn- und Feiertag 10:00 bis 15:00 Uhr | Montag geschlossen Eintritt € 5,00 / Ermäßigungen Information T. 07551/99-1079, F. 991679, [email protected] Jubiläums-Ausstellung im Städtischen Museum Überlingen Bis 31.10.2013: Enthüllungen! Von Zürn bis Feuchtmayer, von Spitzweg bis heute. Kunst, Kuriositäten, Anekdoten Überraschende Entdeckungen und unbekannte Kostbarkeiten präsentiert die Jubiläumsausstellung des Städtischen Museums Überlingen: Enthüllt werden Kunstwerke, kuriose Objekte und Anekdoten aus 3.500 Jahren. Zu sehen sind u. a. bisher unbekannte altägyptische Grabbeigaben und eindrucksvolle Werke von Jörg Zürn, Joseph Anton Feuchtmayer und Carl Spitzweg. Unter den kulturgeschichtlichen Kuriositäten befinden sich z. B. eine Elektrisiermaschine oder die 1730

bei Überlingen erlegte Großtrappe, die zu den ältesten Vogelpräparaten in Deutschland zählt. Darüber hinaus lädt die Ausstellung ein, Kunstwerke einmal aus ganz anderen Blickwinkeln zu erleben. Die Ausstellung wird freundlich unterstützt von Sparkasse Bodensee, Friedrich und Heide Hebsacker, Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. und Bürgersinn Überlingen e.V. Termin Freitag, 27.9.2013, 18:00 Uhr Titel Lichtbildervortrag „Wer war am See? Künstler unterwegs: Von Asam bis Zürn“ Kurzbeschreibung Der Münchener Kunsthistoriker Dr. Andrew John Martin nimmt in seinem Vortrag vor dem Hintergrund kunst- und kulturhistorischer, aber auch aktueller Fragen einige berühmte Persönlichkeiten, die sicher oder zumindest möglicherweise (und sicher nicht) den See besucht haben, genauer in den Blick und untermauert dabei die zentrale Stellung Überlingens in Europa. Ort Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) Teilnahme frei Termin Sonntag, 29.9.2013, 11:30-12:30 Uhr Titel Führung „Das Städtische Museum Überlingen“ Kurzbeschreibung Peter Graubach, Leiter des Städtischen Museums Überlingen, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. Ort Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) Teilnahme € 6,00 (inkl. Eintritt) / Ermäßigungen

Städtische Galerie Überlingen Landungsplatz / Seepromenade 2 | 88662 Überlingen. Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag 14:00 bis 17:00 Uhr | Samstag, Sonntag, Feiertag 11:00 bis 17:00 Uhr | Montag geschlossen Eintritt € 2,00 / Ermäßigungen Information www.staedtischegalerie.de, Kasse T. 07551/99-1074, Kulturamt 991071, F. 99-1077, [email protected] Ausstellung September 2013 Bis 6.10.2013: 100 Jahre Siegfried Lauterwasser. Das photographische Lebenswerk

Siegfried Lauterwasser (1984). Foto Lauterwasser

Der 1913 in Überlingen geborene Siegfried Lauterwasser (+ 2000) gehört zu den herausragenden deutschen Photographen des 20. Jahrhunderts. International berühmt sind seine Aufnahmen aus der Welt der Oper und der klassischen Musik, insbesondere die in Zusammenarbeit mit Herbert von Karajan entstandenen. Die rund 100 ausgestellten Arbeiten geben Einblick in den photographischen Kosmos Siegfried Lauterwassers und seine Themen: Überlingen, Bodensee, Bildende Kunst, Handwerk und Industrie, Portrait, Reisen, Musik sowie rein künstlerische, experimentelle Werke, die er als Mitglied der avantgardistischen Künstlergruppe „fotoform“ schuf. Das zeitliche Spektrum der von Alexander Lauterwasser kuratierten Ausstellung reicht von frühen Aufnahmen der 1930er- bis zum Spätwerk der 1980erund 1990er-Jahre.

WÜNSCHE UND ANREGUNGEN?

www.primo-stockach.de e Online finden Sie nützliche Informationen: k Preislisten

k

Ansprechpartner pre rech chpa ch

k

Angebote Natürlich sind wir auch persönlich für Sie da! · 23

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

WAS TUT SICH WO Überlingen (Bodensee) 4.– 6. Oktober 2013 Nach dem Sommer ist vor dem Sommer Herbst-Highlight für Gartenfreunde Zum 3. Mal gastiert die DiGA Gartenmesse rund um das Kurhaus von Überlingen. Alle zwei Jahre genießen ca. 8.000 Besucher letzte warme Tage viele schöne Ideen für Haus, Garten und Lifestyle. 80 Aussteller aus der Region und dem ganzen Bundesgebiet werden erwartet. Die teilnehmenden Firmen aus der Gartenbranche sowie Anbieter ergänzender Produkte und Dienstleistungen sind allesamt Spezialisten ihres Metiers. Pflanzen und Zubehör in großer Vielfalt Saatgut, Blumenzwiebeln, Stauden, Gräser und Gehölze stehen im Mittelpunkt der DiGA. Gartenprofis beraten bei Neuanlage oder Umgestaltung. Dazu gehören auch Bauelemente wie Türen, Fenster, Zäune, Gartenhäuser, Pools, Sicht- und Sonnenschutz. Sie sind praktisch und attraktiv zugleich und werten Haus und Garten auf. Bodenanalysen und biologische Stärkungsmittel entwickeln sich zu einem neuen Trend. Pflanzen mit Charakter für Gartenbeete und Kübel Die DiGA bietet eine große Auswahl an hochwertigen Pflanzen: Rosen und Begleit-pflanzen, Bäume und Sträucher aus der Toskana, Calla, Amaryllis, Schatten-, Wasser- und Teichpflanzen, Küchenkräuter u.v.m. Profi-Geräte und Fachliteratur erleichtern die Gartenarbeit – Hobbygärtner sind ausgeglichen und fit.

Kulinarischer Treffpunkt für Genießer An der DiGA gibt es Speisen und Zutaten, die man nicht überall kaufen kann. Brotspezialitäten, Käse und Wurst, italienische und vegetarische Feinkost, Kräuter, Nüsse und Trockenfrüchte und Feines aus Schokolade werden angeboten, vieles in BioQualität. Die Catering-Auswahl des Veranstalters lädt zum geselligen Verweilen ein. Gartenmöbel, Textilien und Deko-Artikel in allen Stilrichtungen runden das Angebot ab. Hinzu kommen Wellness-Produkte wie Whirlpools, Infrarotkabinen, Saunen, Wellnessliegen, Körperpflegemittel (Cremes, Elixiere, Salben), Raumdüfte u.v.m. Sie haben noch Fragen? Hier erfahren Sie mehr: SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH, Tel. 07623/797660, Ticketvorverkauf: www.suema-maier.de, Gartenmessen 2013 – Überlingen – Button „Ticket-Shop“ Öffnungszeiten Freitag, 4. Oktober 12 bis 18 Uhr, Samstag, 5. Oktober 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 6. Oktober 11 bis 18 Uhr Eintrittspreise Erwachsene 5,- €, ermäßigt 4,- € (Kartenvorkauf online, Schüler, Studenten, Rentner etc.) Kinder bis einschl. 14 Jahre in Begleitung Erwachsener frei Seminare rund um Gartenthemen sind für die Besucher kostenlos. Extra-Vorführung! Chainsaw Carving – Holzskulpturen per Kettensäge Mit der Kettensäge fertigt Igor Loskutow für Haus und Garten große und kleine

Vorgezogener Redaktionsschluss !!! Wegen dem Feiertag „Tag der dt. Einheit“ wird der Redaktionsschluss für die Woche 40wie folgt vorverlegt:

Freitag, den 27. September 2013, 10 Uhr Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen einen schönen Feiertag! Ihr Primo-Verlag - Redaktionsbüro

24 ·

Holzskulpturen von beeindruckender Detailtreue. Die Messebesucher können ihm bei seiner künstlerischen Arbeit über die Schulter sehen.

Lust auf Singen? „ Freies Chorsingen Überlingen“ ist am Start! Wir proben mittwochs um 19.30 Uhr in der Kaspar - Hauser- Schule Überlingen. Leitung : Anna Braun, Tel. 07773 / 5829, mobil: 151- 15 22 99 50

English Conversation Learning by doing - To improve our language skills Freitags oder Sonntags - Offene Gesprächsabende,Unternehmungen, Lesungen, Vorträgein englischer Sprache – alle wirken mit ! Spannende Themen bewegen – Native Speaker Anmeldung: Simone Stoll Tel. 07551-948700

Evangelische Erwachsenenbildung Christliche Kontemplation Einführungskurs Die Evangelische Erwachsenenbildung bietet am 18. und 19. Oktober einen Einführungskurs in die christliche Kontemplation, das Gebet des Schweigens an. Auf dem Programm stehen hinführende Gedanken zur christlichen Meditation, körperliche Übungen zum Finden der Stille und Anleitungen zum Sitzen in der Stille. Der Kurs findet in Überlingen im Saal der Diakonie, Christophstraße 31 statt. Beginn ist am Freitag, 18. Oktober, um 20 Uhr; am Samstag dauert der Kurs von 9 Uhr bis 18 Uhr. Mitzubringen sind eine Wolldecke und Wollsocken; Meditationsbänke sind vorhanden. Der Kurs wird geleitet von Pfarrer i.R. Gerhard Raff, Überlingen, Meditationslehrer der Via-cordisWeggemeinschaft, die ihren Sitz in Flüeli in der Zentralschweiz hat. Die Kursgebühr beträgt 40 € (30). Anmeldungen bis spätestens 5.10. bei der EEB (07551-95 37-32 oder [email protected]) oder bei Pfarrer i.R. Gerhard Raff, Telefon 07551-83 10 51.

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Werk-statt-Schule | Zum Degenhard 12 | 88662 Überlingen

Einladung zur „Linzgau- Berufsmesse 2013“ 02.10.2013 von 08.00 bis 12.00 Uhr Benachteiligte Jugendliche aus fünf Schulen im Raum Überlingen erhalten einen einzigartigen Einblick in die Berufswelt (Janusz- Korczak-Schule ÜB & KN, Kaspar-Hauser-Schule ÜB, Georgenhof ÜB, Franz-Sales-Wocheler-Schule ÜB) Sehr geehrte Damen und Herren, auf der „Linzgau-Berufsmesse“ erhalten benachteiligte jugendliche Berufseinsteiger einen besonderen Zugang zur Arbeitswelt. Die Berufsintegrationshilfe des Linzgau Kinder- und Jugendheims in Überlingen-Deisendorf veranstaltet am 02.10.2013 die vierte Berufsmesse in der Werk-statt-Schule, Zum Degenhard 12 in Überlingen. Mitarbeiter/innen des Linzgau Kinder- und Jugendheims stellen Oberstufenschülern der Janusz-KorczakSchule (Schule für Erziehunghilfe des Linzgau Kinder- und Jugendheims) und den Schüler/innen der eingeladenen Schulen Berufe vor, die sie vor ihrer pädagogischen Tätigkeit ausübten. Durch den bestehenden Kontakt in der pädagogischen Arbeit, können die Mitarbeiter/innen Stärken und Schwächen der Jugendlichen in Gesprächen aufgreifen und berücksichtigen. Die Schüler/innen bekommen mit diesem eigens entwickelten Konzept einen auf sie abgestimmten Einblick in die unterschiedlichen Berufe und ihre Möglichkeiten. Informationsmaterial und berufstypische Arbeitswerkzeuge stehen an den Ständen zur Verfügung. Unterstützt wird die Messe von der Agentur für Arbeit und dem Jobcenter, Mitarbeiter/ innen des GpZ (Gemeindepsychiatrischen Zentrums) und von Arbeitgebern aus Überlingen und der näheren Umgebung. Auch in die Vorbereitungen sind Jugendliche stark eingebunden, gestalten Plakate und Infomaterialien, besorgen Beschreibungen der einzelnen Berufe aus dem Internet und übernehmen das Catering am Messetag. Für Rückfragen oder weitere Informationen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung! Wir freuen uns sehr auf Ihr Kommen

Gemeinsam mit den Eltern und Kindern des Internationalen Familiennachmittags backen wir gemeinsam Apfeldinnele. Den vorbereiteten Teig dürfen die Kinder auswallen und belegen. Dann backen wir gemeinsam und genießen im Anschluss die leckeren Dinnele. Was dann noch übrig ist, darf mit nach Hause genommen werden! Anmeldung erforderlich! Kosten: pro Kind 1 €, Erwachsene 2 € Ansprechpartnerin: Birgit Payarolla, Tel. 07551 / 63633 Mo, 30.09. 15:30-17:30 Bärenbande Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren und Geschwisterkinder Wir basteln Fliegenpilze aus Klopapierrollen Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer, Tel. 07551 / 66746 Di. 01.10. 09:30 Uhr Offenes Café gemütlich, lecker und kommunikativ Einfach vorbeikommen und genießen... Ansprechpartnerin: Martina FahlbuschNährig, Tel. 07551/ 17 95 Di. 01.10. 20:00 Uhr Jubiläumsveranstaltung: 20 Jahre Familientreff Kunkelhaus e.V. öffentlicher Vortrag von Dr. Jan-Uwe Rogge, (Familien- und Kommunikationsberater, Buchautor) Thema: „Viel Spass beim Erziehen!“ Restkarten an der Abendkasse 13 € Ort: Pfarrsaal, Katholisches Pfarrzentrum, Münsterplatz 5,ÜB Viele Angebote des Familientreff Kunkelhaus finden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne Ortshinweis finden im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind offen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Familientreffs). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.familientreff-kunkelhaus.de.

Suso-Haus der Literatur und Spiritualität Tel.: 07551 947 13 19 www.susohaus.de

Fr. 27.09. 15:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag - Kochen mit Kindern Wir backen gemeinsam Apfeldinnele und alle helfen mit!

Freitag, 27. September 19.30 - 21.00 Uhr Schweigen, Lesen eines spirituellen Textes und anschliessendes Gespräch in der Gruppe (Offener Teilnehmerkreis, 5 €)

Samstag, 28.September 12.00 - 13.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus und Zeigen des Films SURSUM CODA zum Werk des Mystikers Heinrich Seuse (5 €) Montag, 30. September 18.00 - 19.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus und Gang entlang dem QUELLTURM (siehe: wwww.quellturm.de) (5 €) 19.30 - 20.30 Uhr Kreative Schreibwerkstatt Besprechung und Entwicklung von eigenen literarischen Texten Leitung: Michael Stoll (10 €) Mittwoch, 2. September 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Gespräche zu sich fort entwickelnden philosophisch-spirituellen Themen - Offener Teilnehmerkreis (15 € mit Protokoll und Frühstück, Anmeldung: 07551 -9471319) 11.00 - 12.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus und dem Erklingen der zeitgenössischen Musik für das Suso-Haus von dem Komponisten Johann Maria Gropp (England) (5 €) Jeden Tag - außer Wochenende12.15 - 12.35 Uhr Zur Mittagszeit - Schweigemeditation (Freies Dabeisein, bei erstmaligem Kommen bitte anmelden) Vorschau: Am Samstag,den 12. / 19./ 28.Oktober findet ein Kurs Kreatives Schreiben von jeweils 10.00 bis 14.00Uhr mit dem Thema „Lebenserinnerungen“ statt. Anmeldung unter: 07551-9471319

Der Besuch des Suso-Hauses für angemeldete Gruppen (Vorträge zum Themenbereich „Mystik und Spiritualität, sowie themenzentrierte Führungen durch das Haus) ist auch außerhalb der offiziell genannten Termine möglich Anmeldung: Tel.: 07551 - 947 1319 Ansprechpartner: Birgit und Michael Stoll, Leitung des Suso-Hauses

· 25

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

AUS DEN ORTSTEILEN ANDELSHOFEN Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. Unser nächstes Vereinstreffen findet am Dienstag, 01.10.2013, um 20:00 Uhr im alten Schulhaus in Andelshofen statt. Alle Interessenten sind herzlich willkommen!Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V.

BONNDORF ORTSVORSTEHER KLAUS HERZOG Bonndorf, Talmühle 7 Tel. privat: 07773 5957 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected]

Sprechstunde:

BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, Dorfstraße 58

oder nach telefonischer Vereinbarung

DEISENDORF

Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected]

ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161

Sprechstunde: Dienstag

Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr

Fax: 03212 1073431 19.00 - 20.00 Uhr

im Rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung

Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de

Evangelisches Pfarramt Owingen Pfarrer Michael Schauber, 88696 Owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890 Öffnungszeiten des Ev. Sekretariats: Dienstags von 15.00 – 17.00 Uhr, Donnerstags von 8.00 - 10.30 Uhr

Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 18.30 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

Herzliche Einladung zum Pfarrausflug am Samstag 12.10.2013 Programm: Wir fahren Richtung Österreich und ins Allgäu.Unser 1. Ziel ist der Gebhardsberg. Dort werden wir die heilige Messe feiern und anschließend eine kurze Führung haben, bzw. die Aussicht genießen. Mittagessen werden wir in Scheidegg im Allgäu. Ab 14.00 Uhr werden wir die Scheidegger Wasserfälle besuchen und im Anschluß den Skywalk AllgäuScheidegg (Baumwipfelpfad), der auch für Kinderwagen, Rollstuhl und gehbehinderte Personen geeignet ist. Bei ungünstigem Wetter werden wir alternativ das Dornier – Museum Friedrichshafen ansteuern. Abfahrt: 8.00 Uhr Deisendorf – Bushaltestelle 8.10 Uhr Nußdorf– Bushaltestelle 8.15 Uhr Birnau – Bushaltestelle Rückkehr: ca. 19.00 Uhr Fahrpreis: 15.00 € für Erwachsene, 8.00 € für Kinder (Mittagessen ist nicht im Preis inbegriffen). Eintritt für den Skywalk, bzw. das Dornier – Museum werden von der Pfarrgemeinde übernommen. Anmeldung: Walter Kretzer, Deisendorf, Tel. 07551/64392 Anja Kretz, Nussdorf, Tel. 07551/63423 Anmeldung: bis spätestens Dienstag, 08.10.2013 Über eine rege Teilnahme freuen wir uns sehr. Pfarrgemeinderat der Seelsorgeeinheit Birnau.

Deisendorf öffnet seine Türen

Samstag, 28.09.13 12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der kath. St. Peter u. Paul Kirche Sonntag,18.n.Trinitatis, 29.09.13 10:00 Uhr Michaeli-Gottesdienst – Präd. Niederhofer Mittwoch, 02.10.13 09:30 Uhr Spielgruppe 14:30 Uhr Frauenkreis 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht

26 ·

Das Organisationsteam bedankt sich bei allen Vereinen, Ausstellern, Helfern, Mitorganisatoren und Gästen für den sehr gelungenen ersten „Tag der offenen Türen“ in Deisendorf. Jörg Jacobi, Peter Müller, Beate Wohlfahrt, Karin Müller und Martin Strehl

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

HÖDINGEN ORTSVORSTEHER LOTHAR THUM Hödingen, Brunnenstraße 2b Tel. privat: 07551 1899 Fax privat: 07551 932452 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Freitag 19.30 - 21.00 Uhr in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12 oder nach telefonischer Vereinbarung

Sprechstunden Die Sprechstunden finden am Freitag, den 27.09.2013, wegen Terminüberschneidung, von 18 Uhr bis 19 Uhr statt. Ich bitte um Beachtung und danke für Ihr Verständnis. Gerne können Sie auch telefonisch einen Termin vereinbahren.

D1-Jugend - SpVgg FAL - SV Bermatingen 14.00 Uhr D2-Jugend - SG Meßkirch 3 - SpVgg FAL 2 14.00 Uhr E3-Jugend - Tus Immenstaad 2 - SpVgg FAL 3, 12.00 Uhr Sonntag, 29. September 2013 E1-Jugend -TuS Meersburg - SpVgg FAL 11.00 Uhr Herren Freitag, 27. September 2013 SV Deggenhausertal 2 - SpVgg FAL 4 19.00 Uhr Samstag, 28. September 2013 DJK Villingen - SpVgg FAL 1 15.30 Uhr Sonntag, 29. September 2013 FC Schwandorf/Worndorf - SpVgg FAL 2 15.00 Uhr SV Meßkirch 2 - SpVgg FAL 3 12.30 Uhr

Lothar Thum Ortsvorsteher

NESSELWANGEN LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutreffen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.

ORTSVORSTEHER HUBERT GUT Nesselwangen, Darrenösch 16 Tel.: 07773 920070 Fax: 07773 920072 E-Mail: [email protected]

Junioren Freitag, 27. September 2013 B-Jugend FC Uhldingen - SG FAL 18.45 Uhr C1-Jugend - SG Orsingen-Nenzingen SG FAL, 19.00 Uhr E2-Jugend - SpVgg FAL 2 - TuS Meersburg 2 11.00 Uhr Samstag, 28. September 2013 A-Jugend - SG Walbertsw.-Reng. - SG FAL 14.00 Uhr C2-Jugend - SG FAL 2 - SG Sipplingen 14.00 Uhr

Horn für eine Blaskapelle gesucht ! Montagabend noch nichts vor...das hat sich gerade geändert:Wir suchen Musiker zur Verstärkung! Wie wollen einen Ausflug in die Stufe 4 der Blasmusik machen und brauchen dazu Hornisten, um diese Blasmusik mit dem richtigen Gerüst spielen zu können.Der Grundstock ist da und wir sind motivierte Musiker.Gerne dürfen alle BlasinstrumentespielerInnen bei uns vorbei kommen und hören wie wir musizieren.Wir proben Montags um 20:00 Uhr im Probelokal DGH Nußdorf und freuen uns auf Sie. www.musikkapelle-nussdorf.de

Frühkonzert: Musikverein Nussdorf spielt im Kursaal Am kommenden Sonntag, 29. September, konzertiert die Musikkapelle des Musikvereins Nussdorf im Rahmen der Frühkonzerte der Blaskapellen des Bezirks I Überlingen, ab 11 Uhr im, bei schönem Wetter am Kursaal in Überlingen. Unter der Leitung ihres Dirigenten Alexander Mahl erklingt Blasmusik in volkstümlicher, konzertanter und moderner Art. Eingeladen sind besonders die Kurgäste der Stadt und alle Musikfreunde der Blasmusik. Der Eintritt ist frei.

Internet: www.nesselwangen.de

Sprechstunde: Freitag

19.00 - 20.00 Uhr

PRIMO-GRUSSANZEIGEN

Grüß mal wieder Überraschen Sie Ihre Lieben mit netten Grußanzeigen in Ihrem Mitteilungsblatt.

Spielvereinigung F. A. L. e.V. Vorschau auf das kommende Wochenende :

Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V.

NUßDORF ORTSVORSTEHER GÜNTER HORNSTEIN Nußdorf, Zum Hasel 3 Tel.: 07551 5170 Fax: 07551 9499494 Mobil: 0171 5286463 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 18.00 -19.30 Uhr im Rathaus Aufgrund gelegentlicheer, auch kurzfristiger Terminüberschneidungen bitte zur Sicherheit sich kurz telefonisch zu informieren, ob ich da bin. Sie können auch jederzeit mit mir einen individuellen Termin vereinbaren.

Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung: k Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 k Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 k [email protected]

Unsere Preislisten und aktuelle Angebote finden Sie auch unter: www.primo-stockach.de

· 27

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

KIRCHEN/ TERMINE KATHOLISCHES PFARRAMT St. Nikolaus/ St. Suso/ St. Verena 88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720 E-Mail: [email protected] www.muenstergemeinde-ueberlingen.de Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr, Mo – Do. 14 bis 16 Uhr

GOTTESDIENSTE Donnerstag, 26.9.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse Freitag, 27.9.13 18.3o Münster: Rosenkranzgebet 19.oo Münster: Abendmesse Samstag, 28.9.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 17.oo Münster: Beichte entfällt heute Hödingen: Fusswallfahrt der katholischen Kirchengemeinde nach Aufkirch zum Patrozinium 18.oo Aufkirch: PATROZINIUM Musikalisch gestaltet durch den Münsterchor 19.oo Andelshofen, St. Verena: Die Abendmesse entfällt heute Sonntag, 29.9.13 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Münster: Hauptgottesdienst 10.oo Vianney-Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o St. Suso: Abendmesse Dienstag, 1.10.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Münster: Abendmesse 19.oo St. Verena, Andelshofen: ROSENKRANZANDACHT Mittwoch, 2.10.13 8.3o Münster: Frauenmesse, Donnerstag, 3.10.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse entfällt heute.

Termine und Hinweise Seniorenbegegnungsstätte St. Suso geöffnet montags ab 14.3o Uhr. Austräger oder Austrägerin für Missionshefte gesucht. Es handelt sich um

28 ·

15 Exemplare, die im 2-Monats-Rhythmus ausgetragen werden in den Straßen Rauhhalde, Rauenenstein-, St.-Johann-, Jörg-Zürn-, Obertor-, St.-Ulrich-Str., Rehmenhalde und Kiblersteige. Diese Tätigkeit ist ehrenamtlich. Bitte melden Sie sich im Pfarrbüro, Tel. 07551 92720. Vielen Dank! Erstkommunion am Weißen Sonntag 2014. Anmeldung am Donnerstag, 26.9. von 14.3o bis 16.3o und von 17.3o bis 19.oo Uhr, am Freitag, 27.9. von 10.oo bis 11.3o Uhr. Elternabend am 10.10. um 20.oo Uhr. Alle Termine im Pfarrzentrum St. Nikolaus, Münsterplatz 5, Überlingen. Katholisches Deutsches Bildungswerk und Kath. Deutscher Frauenbund: Vortrag am 26.9. um 20.00Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus. Thema: Eine Reise durch das Universum mit dem Referenten Peter Wüst, Leiter der Sternwarte Überlingen. Eine Reise durch das Universum, vom Bodensee über die Grenzen des Sonnensystems hinaus bis zu den fernen Galaxien: Bilder einer virtuellen Reise. Die Entfernungen sind zu gewaltig, als dass man in Wirklichkeit dorthin reisen könnte. Aber große Teleskope und unbemannte Raumsonden haben uns Eindrücke vermittelt, wie das Universum aufgebaut und wo darin unser Zuhause ist. Was gibt es im Münster zu entdecken? Münsterführung für Kinder (und begleitende Erwachsene.) Am Samstag, 28.9.13 von 11.oo bis 12.oo Uhr zum Thema: Fest der Schutzengel. Lebensfreude Tanzen – folkloristische und meditative Tänze im Katholischen Gemeindezentrum St. Suso freitags von 19.3o bis 21.oo Uhr, Termine: 27.9., 11. u. 25.10., 8. u. 22.11., nähere Infos und Anmeldung bei der Tanzleiterin Gisela Detzel, Tel. 07532 445705. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauentreff I: Montag, 30.9. um 19.oo Uhr Basteln im Pfarrzentrum Kfd-Wassergymnastik am Mittwoch, 2.10. um 18.oo Uhr in der Birkle Klinik. Kfd-Frauentreff II: „Begeisterung verleiht Flügel, zwei Abende zu diesem Thema, am 24.9. und 1.10. um 19.3o Uhr in St. Suso mit M. Schweikart und J. Manok-Grundler. Kfd-Frauentreff II: „Begeisterung verleiht

Flügel, zwei Abende zu diesem Thema, am 24.9. und 1.10. um 19.3o Uhr in St. Suso mit M. Schweikart und J. Manok-Grundler. Zeitspenderstammtisch am 2.10. von 10.oo bis 11.oo Uhr im Cristallo, Münsterplatz. Einladung zum Konzert: ,,Deine Liebe trägt’’ mit Peter Eilichmann am Samstag, 05. Oktober, 19.30 Uhr in Überlingen St. Suso Kirche - Eintritt auf Spendenbasis Unter dem Motto: ,,Deine Liebe trägt’’können Sie am Samstag, den 05. Oktober, um 19.30 Uhr in der Kirche St. Suso in Überlingen ein besonderes Konzert erleben mit Peter Eilichmann (Gesang), begleitet von Sören Hild (Gitarre und Background). Gespielt werden eigene Lieder aus den Bereichen Pop, Soul und Liedermachertum. Auch ein gregorianischer Blues wird zu hören sein. Peter Eilichmann war als Therapeut tätig, ist Rundfunkmoderator und Sprecher für TV, Hörfunk, Film. Mit seinen Liedern, die aus Erfahrungen mit Gott kommen, will er dazu ermutigen, uns immer mehr auf einen Weg mit Gott einzulassen. Informationen und Hörproben finden Sie auch auf: www.deineliebe-trägt.de Herzliche Einladung auch zum gemütlichen Beisammensein mit Austausch und Gespräch nach dem Konzert im Gemeindesaal St. Suso. Die Überlinger Tafel bittet um länger haltbare Lebensmittel. Die Tafelbewegung wird in diesem Jahr 20 Jahre alt und ist eines der größten sozialen Projekte in Deutschland. Der Tafelgedanke geht davon aus, dass nicht alle Menschen ihr tägliches Brot haben, und dennoch gibt es Lebensmittel im Überfluss. Die Tafel bemüht sich um einen Ausgleich mit ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern für die Bedürftigen in der jeweiligen Stadt. Die Überlinger Tafel wird im April 20 Jahre alt. Von ca. 50 Ehrenamtlichen werden ca. 300 Haushalte mit 400 Erwachsenen und 250 Kindern betreut. Mehrere Ehrenamtliche fahren Woche für Woche rund 500 km mit ihren Privatautos, um Nahrungsmittel bei 50 Lieferanten abzuholen. Die Helfer spenden ihre Freizeit für die Tafelidee. Die Überlinger Tafel bittet um Spenden von länger haltbaren Lebensmitteln: Mehl, Zucker, Salz, Nudeln, Reis, Kartoffelpüree, Hülsenfrüchte, Marmelade, Honig, Schoko- und Erdnussaufstrich, Tee, Kaffee,

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Kakao, Dosenmilch, Konserven jeder Art, Müsli, Haferflocken, Essig, Öl, Schokolade, Knabbereien, Seife, Zahnpasta, Körperpflegeartikel, Wasch- und Putzmittel jeder Art. Verboten: Lebensmittel mit Alkoholanteilen. Die Einsammlung dieser Lebensmittel soll am Sonntag, 13.10. zu Beginn des 10.oo Uhr Gottesdienstes stattfinden. An den Türen werden große Kisten aufgestellt, in die Sie Ihre Spende hineinlegen können. Die ehrenamtlichen Mitglieder der Tafel bedanken sich recht herzlich für die Unterstützung dieser Aktion. Caritasverband Linzgau e.V. – WELT-ALZHEIMER-TAG. Veranstaltungen im Bodenseekreis vom 14.9. – 21.11.13. Dienstag, 24.9. um 18.oo Uhr in der Cinegreth: „Vergiss mein nicht“, Filmabend. Weitere Veranstaltungen entnehmen Sie den ausgelegten Flyern. Anmeldung und Info: Caritasverband Überlingen, Tel. 07551 830312. KATHOLISCHES PFARRAMT ST. NIKOLAUS/ST. SUSO 88662 Überlingen, Münsterplatz 1 07551/92720 E-Mail: [email protected] www.muenstergemeindeueberlingen.de Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Mo – Fr. 9 bis 12 Uhr,Mo – Do 14 – 16 Uhr Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 26. September 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. – 6. Klasse) 20.00 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Freitag, 27. September 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 28. September 17.00 Uhr, St. Michael Aufkirch Münsterchor Einsingen 18.00 Uhr, St. Michael Aufkirch Patrozinium Aufkirch Dienstag, 1. Oktober 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Stimmbildung BASS 20.00 Uhr, Gymnasium Kammerchor Probenphase Adventskonzert Donnerstag, 3. Oktober keine Proben!

Informationen unter: Überlinger Münsterkonzerte Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-80 55 250 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

Basilika Birnau Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 09.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag 19.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 19.00 Uhr Rosenkranz 19.45 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung befindet sich unter www.birnau.de

Kapelle Nußdorf, St. Kosmas und Damian Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse

Deisendorf Kapelle St. Andreas Dienstag bitte Gottesdienstplan beachten Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe

Seelsorgeeinheit Owingen 1GBSSBNUt)BVQUTUS 0XJOHFO  Tel. 63641 oder Fax 932 620 [email protected] www.se-owingen.de Öffnungszeiten im Parrbüro Di und Do 10.00 bis 15.00 Uhr Mi 10.00 bis 12.00 Uhr

Samstag, 28. September 2013 – Hl. Lioba, Äbtissin 12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet 18.30 Uhr Ow Hl. Messe Caritas-Sonntag mit Caritas-Kollekte Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Sonntag, 29. September 2013 – 26. Sonntag im Jahreskreis Caritas-Sonntag mit Caritas-Kollekte 09.00 Uhr Bill Hl. Messe Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 11.00 Uhr Hegg Taufe des Kindes Laila Geng 10.30 Uhr Lipp Hl. Messe mit Kinderkirche im Pfarrheim Anna und Josef Braunwarth Annemarie Eichenhofer und verst. Angeh. Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Ministrantengruppe So 2 Montag, 30. September 2013 – Hl. Hieronymus, Kirchenlehrer 18.00 Uhr Ow Treffen des Besuchsdienstes im PGH 20.00 Uhr Ow Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrgemeindehaus Dienstag, 1. Oktober 2013 – Hl. Theresia vom Kinde Jesus, Ordensfrau 18.30 Uhr Lipp Hl. Messe Ministrantengruppe Di 1 Mittwoch 2. Oktober 2013 – Hl. Schutzengel 18.30 Uhr Bam Hl. Messe Donnerstag, 3. Oktober 2013 – Hl. Ewald, Märtyrer 18.30 Uhr Bill Hl. Messe

Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen 1GBSSCàSPt4FFTUSBTTF 4JQQMJOHFO Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636 [email protected] Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr Do 15.00 bis 17.00 Uhr Di und Do 10.00 bis 15.00 Uhr Mi 10.00 bis 12.00 Uhr

Gottesdienstordnung

Gottesdienstzeiten

Donnerstag, 26. September 2013 – Hl. Kosmas und Hl. Damian, Märtyrer 18.30 Uhr Hegg Hl. Messe

Donnerstag, 26.09.2013 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim

Freitag, 27. September 2013 – Hl. Vinzenz v. Paul, Ordensgründer 18.30 Uhr Ow Hl. Messe Johanna Hähle

Freitag, 27.09.2013 Hödingen 18.00 Uhr Heilige Messe und Taufe des Kindes Lena Katharina Grünvogel

· 29

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Samstag,28.09.2013 Sipplingen 17.50 UhrRosenkranz 18.30 Uhr Wortgottesdienst mit Predigt (Pfr. Joha besucht mit den Minis den Europapark) Sonntag, 29.09.2013 26. Sonntag im Jahreskreis – Ev.Lk.16,19-31 Bonndorf 10.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Karl Hellstern (2. Opfer Hilde und Wilhelm Sernatinger Große Caritaskollekte Montag, 30.09.2013 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Dienstag, 01.10.2013 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten den Oktober-Rosenkranz Fußwallfahrt Zur Mitfeier des Patrozinium-Festes St. Michael veranstaltet die Pfarrgemeinde Hödingen eine Fußwallfahrt am Samstag, dem 28. Sept. 2013 nach Aufkirch. Hierzu treffen wir uns um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Bartholomäus in Hödingen. Nach einer kurzen Marienandacht laufen wir gemeinsam über den Hödinger Berg und über den Kilben auf dem alten Kirchweg nach Aufkirch. Dort nehmen wir um 18.00 Uhr am Festgottesdienst teil, der vom Überlinger Münsterchor umrahmt wird. Anschließend treten wir um ca. 19.15 Uhr wieder den Rückweg nach Hödingen an. Da im Vorfeld bereits Interesse von älteren Personen an dieser Fußwallfahrt bekundet wurde, haben wir ausreichend Zeit für die Wanderung nach Aufkirch vorgesehen. Für diesen Personenkreis wird auch eine Rückfahrgelegenheit zurück nach Hödingen organisiert, so dass nur ein Weg zu Fuß gegangen werden muss. Da wir auf Wanderwegen abseits der Fahrstraßen laufen, sollte festes Schuhwerk getragen werden. Ebenfalls sollte für den Rückweg, den wir bei einbrechender Dämmerung antreten, eine Taschenlampe mitgebracht werden. Bei schlechter Witterung werden wir die Fußwallfahrt nicht abhalten, aber am Festgottesdienst um 18 Uhr in Aufkirch teilnehmen. Der Pfarrgemeinderat Hödingen lädt alle Gläubigen der Seelsorgeeinheit Sipplingen recht herzlich zu dieser Fußwallfahrt ein.

30 ·

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE Überlingen Pfarrbüro, Grabenstr. 2, Tel.: 07551/95370, Mail: [email protected] Di, Do, Fr 10:00 - 12:00 Uhr, Mi 15:00 – 17:00 Uhr Pfarrerin Regine Klusmann, Tel. 07551/953739 Pfarrbüro, Jasminweg 18, Tel.: 07551/ 64196, Mail: [email protected] Mo – Fr 09:00 – 12:00 Uhr Pfarrer Andreas Bücklein, Tel. 07551/ 953736 Diakonisches Werk Überlingen Christophstr. 31, Tel.: 07551-918990, Ehe-, Familien- & Lebensberatung, Schwangeren- & Schwangerschaftskonfliktberatung, Suchtberatung

GOTTESDIENSTE Sonntag 29.09.13 09:00 Uhr Kapelle Nußdorf: Gottesdienst (Prädikant Podsadlowski/Hr. Haußmann) 10:00 Uhr Auferstehungskirche: Gottesdienst mit Abendmahl (Dekanin Klusmann/Kantor Rink) 10.30 Uhr Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst (Prädikant Podsadlowski/Hr. Haußmann) Pfrin. Schüßler wird D. Podsadlowski als Prädikant in die badische Landeskirche einführen Freitag04.10.13 16:00 Uhr Altenzentrum der Diakonie, Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. i.R. Borchers-Ziobro) TERMINE UND HINWEISE Mittwoch, 25.09.13 Besuchsdienstkreis, 9.00, PGH Bibelkreis, 19.00, Grabenstr.2 Freitag 27.09.13 Gitarrenkurs, 17:00 Uhr, PGH, Herr Di Nucci „AA“-Gruppe, 19:30 Uhr, PGH Konfi-Freizeit: Wandern auf dem Linzgauer Jakobsweg (Fr-So) Samstag 28.09.13 Vorlesezeit im Altenzentrum, 16:00 Uhr Altenzentrum der Diakonie, Frau Gischas Tag der Diakonie, 09:30 Uhr, Kursaal siehe Info Montag 30.09.13 Gedächtnistraining, 09:00 Uhr, Grabenstraße 2, Frau Hoheisel Kirchengemeinderat, 19:30 Uhr, Grabenstraße 2 Dienstag 01.10.13 Frühstück für Jedermann, 09:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann Gedächtnistraining, 10:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raff

Silberkreis, 15:00 Uhr, PGH, Diakon Hartkorn/Frau Gischas Basteln mit Frau Schwartz, 19:00 Uhr, PGH, Frau Schwartz bastelt Fröbelsterne Mittwoch 02.10.13 Frauenkreis, 20:00 Uhr Paul-Gerhardt-Haus, Frau Haußmann Donnerstag, 03.10.13, Tag der Deutschen Einheit Freitag 04.10.13 Gitarrenkurs, 17:00 Uhr, PGH, Herr Di Nucci „AA“-Gruppe, 19:30 Uhr, PGH Tag der Diakonie im Kursaal Feiern Sie mit uns 65 Jahre Diakonie im Evangelischen Kirchenbezirk ÜberlingenStockach. 9:30 Uhr: Festgottesdienst, die Predigt zum Thema Toleranz hält der Landtagspräsident von Baden-Württemberg, Guido Wolf. Anschließend Podiumsdiskussion mit Guido Wolf – MdL, Regine Klusmann – Dekanin, Prof. Andreas Kruse – Uni Heidelberg, Dr. Christian Kühnl – Überlingen, Jürgen Rollin Vorstand der Diakonie Baden, Moderation: Uli Fricker, Südkurier. 14:00 Uhr: Prof. Andreas Kruse und Dr. Bernhard Bueb – „Toleranz im Dialog“ Kindergottesdienst und Kinderprogramm in der Grabenstraße 2. Hinweis Vom 26. Sep. bis einschl.1.Okt. ist das PGH Büro geschlossen. Vorankündigung Für das Erntedankfest bitten wir um Kuchenspenden. Bitte wenden Sie sich an das Pfarrbüro des Paul-Gerhardt-Hauses. REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 19:30 – 21:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Helmut Hoffmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Gemeindezentrum Salem, Bezirkskantor Thomas Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Thomas Rink Singkreis freitags 20:00 – 21:30, Paul-Gerhardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Heinrich-Schütz-Vocalensemble monatlich am 3. Samstag 14:00 – 17:30 mit anschließender mus. Vesper, Probenorte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte projektweise, Bezirkskantor Thomas Rink

EVANGELISCHE KIRCHE Salem und Heiligenberg 88682 SalemSchlossstraße 13 Tel. 07553 - 280 Fax: 07553-6408 [email protected]

Freitag, 27.09. 2013 20:00 Uhr Jugendgruppe Sonntag, 29.09.2013 09:30 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden der Schule Schloss Salem im Evang. Betsaal mit Pfarrer Reich-Kunkel Montag, 30.09.2013 15:00 Uhr Gymnastik im Sitzen Dienstag, 01.10.2013 20:00 Uhr Offenes Singen von Heil- und Segensliedern mit Meditationstexten im Evang. Gemeindezentrum Mittwoch, 02.10.2013 15:00 Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe I 16:45 Uhr Konfirmandenunterricht Gruppe II 19:30 Uhr Chorprobe „Cantus laetitia“ im Evang. Gemeindezentrum Freitag, 04.10. 2013 Backen zu Erntedank! Wir wollen zum Erntedankfest Brot für den Altarschmuck, für das Abendmahl und den persönlichen Verzehr backen Wir heizen den Ofen vor, dass 15.00 Uhr und gegen 17.00 Uhr Brot eingeschoben werden kann. Bitte im Pfarramtoder bei Fam. Weist Tel 07554/8868 zur besseren Planung anmelden mit der Angabe der Menge und des Zeitpunktes 20:00 Uhr Jugendgruppe Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Die Öffnungszeiten des Pfarrbüros sind: Mo., Mi., Fr. vormittags von 10.00 – 12.00 Uhr, sowie Donnerstagnachmittag von 13.00-16.00 Uhr. Herrn Pfarrer Onnen erreichen Sie außerhalb der Öffnungszeiten unseres Pfarrbüros unter der Tel.Nr. 07556/6655. Gespräche nach Vereinbarung.

Evang. Pfarramt Salem, Schlossstr. 13, 88682 Salem Tel.Nr. 07553 – 280 ( Fax: - 6408 ) E-Mail: [email protected]

EVANGELISCHE KIRCHE Ludwigshafen mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, Ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de Öffnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr

Freitag, 27. September 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 16 Uhr: Abfahrt zur Konfirmandenfreizeit in Ludwigshafen 17.45-19.00 Uhr: Treffen der ökumenischen Jugendgruppe im katholischen Pfarrzentrum in Wahlwies Samstag, 28. September 19.00 Uhr: Gottesdienst in Wahlwies (Prädikantin Karras) Sonntag, 29. September 9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Prädikantin Karras) 10.30 Uhr: Gottesdienst in Sipplingen (Prädikantin Karras) 10.30 Uhr: Ökumenischer Krabbelgottesdienst in der Christuskirche in Ludwigshafen ca. 12.30 Uhr: Rückkehr von der Konfirmandenfreizeit Dienstag, 1. Oktober 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 19.00 Uhr: Taizé-Singen in Ludwigshafen zum Kennenlernen der Gesänge 20.00 Uhr: Abendandacht mit Gesängen aus Taizé in Ludwigshafen Mittwoch, 2. Oktober 16.30-18 Uhr: Konfirmandenunterricht in Ludwigshafen Freitag, 4. Oktober 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 17.45-19.00 Uhr: Treffen der ökumenischen Jugendgruppe im katholischen Pfarrzentrum in Wahlwies Änderung der Öffnungszeiten des Pfarramtes: Die Öffnungszeiten des Pfarramtes haben sich geändert. Ab sofort ist das Pfarramt dienstags und freitags von 9-12 Uhr geöffnet.

Am Freitag, den 4. Oktober ist das Pfarramt geschlossen. Konfirmationsjubiläum Am Sonntag, den 6. Oktober, feiern wir in einem Festgottesdienst die silbernen, goldenen und diamantenen Konfirmationsjubiläen der Jahrgänge 1988 und 1963 und 1953. Herzlich eingeladen sind auch die Jubilarinnen und Jubilare, die in anderen Gemeinden konfirmiert wurden, nun aber in unserer Gemeinde wohnen. Treffpunkt ist am 6. Oktober um 9.45 Uhr im Gemeindehaus an der Kirche. Anmeldung bitte an das Pfarramt (Telefon 07773/5588). Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

EVANGELISCHE FREIKIRCHE der Siebenten-Tags-Adventisten Franz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen

Samstag, 28. 09. 2013 Bodenseekonferenz mit Tagesprogramm in der Inselhalle Lindau, in Überlingen keine Versammlung, Hauptsprecher: Heinz Schaidinger, Missionsseminar Bogenhofen/Österreich10.00 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): durch Erweckung und Reformation Gottes Auftrag erfüllen11.00 Uhr Thema 1: Gottes Volk vor der Wiederkunft Christi12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen in Selbstversorgung15.00 Uhr Thema 2: Vorbereitung auf die Wiederkunft Christi16.00 Uhr Geistliches Konzert(Infos 07557/92 93 56 Vito Kukic) Hausbibelkreise dienstags 19.30 Uhr Pfullendorf (Infos: 07552/74 29 Familie Efthymiou-Veitinger) mittwochs 17.30 Uhr Salem (Infos 0176 63625390 Familie Klauser)mittwochs 19.00 Uhr Hohenfels, 14tägig (Infos: 07557/92 93 56 Familie Kukic)Alle Begegnungen sind offen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet!

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Lindenwiese in Bambergen im Freizeitheim Lindenwiese Tel. 07551/5580

Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre

· 31

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 14.00 – 17.00 Uhr Offenes Haus zum Kaffeetrinken und Informieren in der Cafeteria. Bilderausstellung in der Cafeteria von Elisabeth Merholz (Aquarelle) aus Owingen Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07556/966080 Silke Großner 20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel. 07551/9891122 Royal-Ranger-Pfadfindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort finden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte oder evtl. gedruckten QR-Code.

16.00 Uhr Lockeres Kennenlernen u. 1. Themeneinheit 18.00 Uhr Abendessen 19.00 Uhr Abendprogramm u. 2. Themeneinheit Danach gemütliches Beisammensein (Sofaecke) Freitag, 04.10.13 09.00 Uhr Morgenlob 10.00 Uhr 3. Themeneinheit 12.00 Uhr Mittagessen 14.00 Uhr Kleiner Spaziergang 16.00 – 18.00 Uhr Zeit für Begegnungen 18.00 Uhr Abendessen 19.00 Uhr Abendprogramm u. 4. Themeneinheit Danach gemütliches Beisammensein (Sofaecke) Samstag, 05.10.13 Gemeinsamer Ausflugstag 09.00 Uhr Treffpunkt am Gemeindehaus 09.30 Uhr Treffpunkt Pfullendorf Seepark 18.00 Uhr Abendessen 19.00 Uhr Abendprogramm u. 5. Themeneinheit Danach gemütliches Beisammensein (Sofaecke) Sonntag, 06.10.13 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus 12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen 13.30 Uhr Abschlussrunde mit Kaffee und Kuchen Vorschau:

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Mennonitengemeinde Hauptstr. 10, 88696 Owingen Kontakt: Simon Höfli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de

Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Samstag, 28.09.13 09.30 Uhr „Baumeistertag“: Es wird wieder gebaut ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus. Sonntag, 29.09.13 10.00 Uhr „BrunchGottesdienst“ im Gemeindehaus Montag,30.09.13 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 01.10.13 19.30 Uhr „Treffpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: Apostelgeschichte Von Donnerstag, 03.10. Sonntag, 06.10.13 Offenes Gemeindewochenende Thema: „Überwindung“ Donnerstag, 03.10.13 14.30 Uhr Start mit Kaffee und Kuchen

32 ·

Glaubensgrundkurs „Ich hab´da so meine Fragen ...“ ... dann laden wir Sie herzlich zu einem Glaubensgrundkurs ein. Vom 22.10. - 10.12.2013 jeweils dienstags um 19.30 Uhr. Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.

Evangelisch-methodistische Kirche

Samstag, 28.09.2013 08.00 Uhr – 14.00 Uhr Kuchenverkauf auf der Hofstatt Kuchenabgabe bis Freitag, 20 Uhr. Sonntag, 29.09.2013 10.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst zum Erntedank Angebote für Kinder in Altersgruppen 12.00 Uhr Suppen – Mittag Dienstag, 01.10.2013 20.00 Uhr Vorbereitung Glaube am Montag (Anspielgruppe)

Mittwoch, 02.10.2013 19.30 Uhr Gemeindevorstand Überlingen Gottesdienst zum Erntedank Leben in Sicherheit, genug zu essen, ein Dach über dem Kopf...viele haben es nicht. Sie können sich danach nur sehnen. Wir wollen bewusst Gott danken für alle Ernte- und andere Gaben. Nach dem Gottesdienst sind alle herzlich eingeladen zu einem einfachen aber schmackhaften Suppen-Mittag zugunsten der Gemeindekasse. Bitte nicht vergessen: Früchte für den Erntetisch mitbringen. Glaube am Montag Sie wollen kein Sonntagschrist sein. Sie möchten Gott auch am Montag entdecken und fragen, wie das noch besser gelingen kann, dann sind Sie richtig bei unserer Aktion: Glaube am Montag. Das bietet die Aktion: - 6 besondere Gottesdienste an den Sonntagen vom 13. Oktober bis 17. November 2013 - 36 Tage Lektüre in einem gemeinsamen Andachtsheft - Wöchentliche Treffen in einer Kleingruppe zum Austausch - Wer möchte: Jeden Tag eine E-Mail zum Thema. Anmeldung bei Pastor Reiner Stahl Unkostenbeitrag für die Materialmappe: 5,- Euro

Am Erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Unsere Veranstaltungen Freitag, 27.09.2013 08.00 Uhr Nordic Walking (Treff an der Kreuzkirche) 16.00 Uhr Wochenschluss im Altenzentrum der Diakonie (Maurus-Betz-Str. 3)

Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Senfkorn-Gemeinde

JEHOVAS ZEUGEN Versammlung Überlingen

Überlingen, Abigstr. 1c (im Helidrome)

Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603

Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr Kinderprogramm während des Gottesdienstes für 6 - 12 jährige. Eltern von jüngeren Kindern steht der Kleinkind- und Babyraum mit Live-Übertragung zur Verfügung. Gemütlicher Ausklang bei Kaffee und Kuchen Tischfußball, Billard & Tischtennis - für Groß und Klein. Bibel aktuell Die Bibel miteinander lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen dienstags, 18.30 Uhr, 14-tägig mit A. Langner und B. Keune dienstags, 20.00 Uhr, 14-tägig mit Pastor S. Matutis und P. Stegmann Treffpunkt Helidrome Nähere Infos bei Angelika Langner Tel 07553 7579 kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg 1 x im Monat donnerstags um 15.00 – 17.00 Uhr Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, treffen Sie Menschen, mit denen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können. Nähere Informationen und Anmeldung bei Beate Neyer. Tel.: 07554- 204 Frauen spezial Heli-Frühstück (im Helidrome Überlingen) 2 x im Monat donnertags um 9.30 Uhr Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Infos und Anmeldung bei Ute Orth Tel 07551 9370631

Freitag, 27.09.13, 19:00 -20:45 Uhr Versammlungsbibelstudium Studium des Bibelbuches Jeremia „Was der neue Bund für dich bedeutet.“ Theokratische Predigtdienstschule: Bibelhöhepunkte aus 2. Korinther 8 - 13 Ansprachen und Tischgespräche: t+FNBOELÚOOUFTBHFOv*DIHMBVCFBO die Reinkarnation.“ Was könnte man antworten? t8JFJTU,PSJOUIFS 7FST[VWFSstehen? t8BTMFSOFOXJSBVT"QPTUFMHFTDIJDIUF 16, Vers 19 - 40?

Sonntag, 29.09.13, 10:00 - 11:45 Uhr Vortrag: „Stärke deinen Glauben an den Schöpfer des Menschen.“ Bibelstudium anhand des Wachtturms: „Wer ist in Wirklichkeit der ‚treue und verständige Sklave‘?“ Sie sind zu allen Zusammenkünften herzlich eingeladen. Gerne können Sie unsere Website: www.jw.org besuchen. Sie finden hier viele interessante Themen und Antworten auf Ihre Fragen, unter anderem: ein KurzVideo: Sonderkongress in Irland.

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT Emmaus-Kirche Rengoldshauser Str. 16, Überlingen Tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 [email protected] Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur

Jugendtreff „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19:00 im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold + Ben Matutis (Tel.: 07556-1336 oder 07551-831123)

Tel. 07551-947 30 08 [email protected] Pfr. Georg Schaar

Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeleitung: Klaus Langner, Tel.: 07553-7579 oder Pastor Siegfried Matutis, Tel.: 07551-83 11 23

Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag: 8.30 Uhr Mittwoch: 8.30 Uhr Donnerstag: 8.30 Uhr Samstag: 9 Uhr Sonntag: 10 Uhr

Tel. 07551-945 97 32 [email protected]

Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag, 9.15 Uhr Veranstaltungen zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, den 26. September, 20 Uhr Mitte - sowohl Ost als auch West Betrachtung mit Pfr. Georg Schaar Samstag, dem 28. September, 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Michaeli-Lesung: Mt 22- Das Gleichnis von der königlichen Hochzeit mit Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur sowie interessierten Mitgliedern und Freunden Sonntag, den 29. September, 11.15 Uhr Das neue Bekenntnis: Überwindungskraft Gespräch mit Pfr. Georg Schaar Sonntag, den 29. September, 16 Uhr Michaeli-Feier für die Schulkinder (siehe besondere Ankündigung) Donnerstag, den 3. Oktober, 20 Uhr Michaeli-Vorträge 2013: Zur Stärkung der Individualität... (I) Verwandlung des Nationalbewusstseins Betrachtung mit Pfr. HellmutVoigt

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Gemeinde Überlingen #SFJUMFTUSB•Ft5FM Gemeindevorsteher Daniel Müller www.nak-tuttlingen.de

Donnerstag 26.09.2013 20.00 Gottesdienst Samstag 28.09.2013 18.00 Gottesdienst Sonntag 29.09.2013 kein Gottesdienst Mittwoch 02.10.2013 20.00 Gottesdienst Die nächste Wahl? Klar doch, am Donnerstag: Wählen Sie den Weg ins Gotteshaus. Gott schenkt seine Liebe und Gnade in jedem Gottesdienst. Zweimal die Woche haben Sie Gelegenheit das zu erleben, überzeugen Sie sich. Wir laden Sie ein. Sie sind immer willkommen.

· 33

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

VEREINE BERICHTEN Alte Wieber Überlingen e.V. Unser nächster Stammtisch ist am 2.Oktober 2013 um 20 Uhr im Gundele. Bis dahin L.G.Euer Vorstand.

Aufwind, Wohn- und Lebensgemeinschaften am Bodensee e.V. Aufwind Wohn-und Lebensgemeinschaftenam Bodensee e.V. kennen lernen. Die Projektgruppe Überlingen unseres Vereins trifft sich ab Oktober 2013 jeden zweiten Samstag im Monat rotierend privat bei Mitgliedern.Wir laden auch InteressentInnen herzlich zur Teilnahme ein, um uns kennen zu lernen und sich in lockerer Runde über die Aktivitäten und Ziele unseres Vereins zu informieren. Auskunft über Zeit und Treffpunkt: Tel. 07551-937902 oder Email [email protected] Homepage: www.aufwind-bodensee.de

Bauernmarkt Überlingen e.V. Einkaufen wo’s herkommt! Jeden Samstag auf dem Münsterplatz von 7.30 bis 13.00 Uhr: Gemüse, Obst, Eier, Pilze, Käse aus Kuh, Schaf- und Ziegenmilch, Fleisch und Wurst, Edelbrände, Brot uvm. frisch für Sie aus unserem Ländle. Genießer-Pavillon auf dem Bauernmarkt Diesen Monat feiern wir Herbstfest auf dem Bauernmarkt. Am Samstag, 28. September verwöhnen wir Sie mit wärmender Kürbissuppe und köstlichem Zwetschgenkuchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Bauern aus der Region

Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V. Gruppe für Angehörige von demenzkranken Menschen Ein Angebot von Deutschem Roten Kreuz, Kreisverband Bodenseekreis e.V. und Caritasverband Linzgau e.V.

34 ·

Das nächste Treffen findet statt am Dienstag, 01. Oktober 2013 von 14.30 bis 16.30 Uhr in den Räumen des DRK Ortsvereins Überlingen, Helltorstr.8. Thema: Sequenzen aus dem Filmratgeber für Angehörige zu: Betreuung von und Umgang mit Menschen mit Demenz, mit anschließendem Austausch Wir freuen uns auf Sie! Kontakt: Caritasverband Linzgau e.V., Frau Dindorf, 07551/8303-12 und DRK Kreisverband Bodenseekreis, Frau Wernet, 07541/504-126

Hausaufgabentraining für Eltern mit Kindern ab der 2. Klasse Die Psychologische Beratungsstelle der Caritas Überlingen bietet ein Training für Eltern zum Thema Hausaufgaben an. Oft ist das Erledigen der Hausaufgaben eine große Herausforderung für Mütter und Väter. Das Kind arbeitet nicht selbständig, nicht konzentriert, trödelt herum und lässt sich ablenken. Häufig gibt es deswegen Streit und Tränen; die Nachmittage werden zur Belastung für Eltern und Kinder. Das Hausaufgabentraining richtet sich ausschließlich an jenen Elternteil, der augenblicklich für die Hausaufgaben des Kindes verantwortlich ist. Die Teilnahme an allen sechs Trainingseinheiten ist unabdingbar! Wann: Montag,07.10.2013 von 19:30 – 21:00 Uhr fortlaufend bis 18.11.2013 (6 Termine) Ort: Psychologische Beratungsstelle, Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen Mitbringen: Schreibutensilien Kosten: 30 Euro (Bitte zum ersten Termin mitbringen)

Gruppe für Kinder/Jugendliche aus Trennungs- und Scheidungsfamilien Die Gruppe gibt Kindern die Möglichkeit, sich mit verschiedenen Aspekten der Trennungs- Scheidungssituation der Eltern in altersgemäßer Form auseinanderzusetzen. Inhalte: Ideen zur Neugestaltung der Beziehung zu Vater und Mutter zu entwickeln Eigene Gefühle zur Trennung & Scheidung zu verstehen und zu verarbeiten Selbstbewusstsein und Selbstwertgefühl zu stärken

In neuen Familienformen Möglichkeiten zu sehen und zu entdecken Zielgruppe: Kinder (im Grundschulalter) Wann: Informationstermine für die Eltern: 09.10.2013 und 29.01.2014 um 14.30-16.00 Uhr 12 Termine für die Kinder: jeweils mittwochs von 14.30-16.00 Uhr ab16.10.2013 Wo: Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Anmeldung jeweils: bis Donnerstag, den 26.09.2013 Sekretariatszeiten: Mo. und Mi. 9.00h -12.00h und Mo., Mi. und Do. 14.00h – 17.00h Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, Tel. 07551/308560 88662 Überlingen Fax 07551/3085620 email: Psychologische.Beratungsstelle@ caritas-linzgau.de www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de

Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen DLRG Überlingen startet in die neue Trainingssaison 2013/14 Die DLRG Überlingen startet am Samstag, den 12.10.2013 das Training in der Therme in Überlingen wieder. Wir treffen uns um 8.15 Uhr im Foyer der Bodenseetherme. Anmeldeformulare und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.ueberlingen.dlrg. de. An diesem Tag besteht für die Eltern die Möglichkeit, von 9.15 Uhr – 10.00 Uhr auf den dafür vorgesehenen Schwimmerbahnen zu schwimmen. Neulinge sind herzlich willkommen. Euer DLRG-Team Überlingen

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Frauenselbsthilfe nach Krebs

Der Verein „Familientreff Kunkelhaus e.V.“, der mit dem Jugendamt Bodenseekreis die beiden Säulen im Familientreff bildet, kann in diesem Jahr auf 20 Jahre Vereinsgeschichte zurückblicken.

Frau Dr. Helga Fischer, Gynäkologin und Psychoonkologin vom Brustzentrum Biberach besucht zum dritten Mal die Gruppe der Frauenselbsthilfe nach Krebs in Meersburg. Frau Dr. Fischer kann sich zum einen als Selbstbetroffene und Gruppenleiterin der Frauenselbsthilfe nach Krebs in Biberach, wie auch als Gynäkologin und Psychoonkologin, besonders gut die Situation und Unsicherheit der Krebserkrankten einbringen. Fragen zu Therapien, Nebenwirkungen, Notwendigkeiten von Behandlungen und Forschungsergebnissen sind für dieses Treffen von großem Interesse. Als Fachfrau wird sie mit den Betroffenen in einer entspannten Runde Antworten geben, Hilfestellung zur Wegfindung suchen und Klarheit verschiedener Unsicherheiten mit oder nach einer Krebserkrankung geben.

© Stephanie Schweigert

Familientreff Kunkelhaus e.V.

Jan-Uwe Rogge In diesen 20 Jahren wurde „gebuddelt, geschaufelt und bewegt!“ - bereits mehrere Generationen nutzen begeistert das vielfältige Angebot des Familientreffs Kunkelhaus. Aktuell profitieren 208 Mitgliedsfamilien des Vereins und viele weitere Nutzer vom großen Engagement aller Aktiven – EHRENAMT wird im Familientreff groß geschrieben. Durch diesen Einsatz und mit viel Elan konnte der Familientreff sein breit gefächertes Angebot für Überlingen und Umgebung immer weiter entwickeln und ausbauen. Anlässlich dieses Jubiläums ist es dem Familientreff gelungen, Herrn Dr. Jan – Uwe Rogge nach Überlingen einzuladen. Dr. Rogge ist Familien- und Kommunikationsberater, Supervisor und bekannter Buchautor und Publizist zahlreicher Veröffentlichungen zum Themenbereich Erziehung. Einige seiner bekanntesten Publikationen: „Der große Erziehungsberater“, „Kinder brauchen Grenzen“, „Pubertät – Loslassen und Haltgeben“, „Wut tut gut“, „Von wegen aufgeklärt!“, „Wenn Kinder trotzen“... Der öffentliche Vortrag von Dr. Jan-Uwe Rogge zum Thema „Viel Spaß beim Erziehen!“ findet statt am Dienstag 1. Oktober 2013, um 20 Uhr im Pfarrsaal im Katholischen Pfarrzentrum, Münsterplatz 5, 88662 Überlingen. Restkarten zum Preis von 13 € sind an der Abendkasse am 01.10.13 ab 19:00 Uhr im Katholischen Pfarrzentrum zu erwerben.

Neuerkrankte und Krebserkrankte, die noch in einer Therapie sind, haben hier die Möglichkeit zu vielen Klärungen ihrer persönlichen Fragen. Fragen anderer Betroffener können jedem einzelnen Wissen und Sicherheit für den eigenen Weg geben. Gemeinschaft und Verschwiegenheit sind unsere Stärke. Kommen Sie unverbindlich in unsere Gemeinschaft und stärken Sie sich mit Wissen und Informationen für Ihren weitern Weg. Das Treffen findet am Mittwoch, 2. Oktober um 16.00 Uhr im ev. Gemeindehaus von Lassbergstr. 3, in Meersburg statt. Neuerkrankte haben um 19.00 Uhr die Möglichkeit zum Gespräch in kleiner Runde in Überlingen, Diakonische Werk, Christophstr. 31, (über Schuhhaus Quick) mit Petra Drossel oder in Markdorf im ev. Gemeindehaus, Weinsteig 1, in der Bibliothek mit Christa Hasenbrink. Kontaktmöglichkeiten haben Sie unter 07553 7733 oder 07551 5951

Freiwillige Feuerwehr Überlingen Die Alters- und Ehrenabteilung trifft sich am Dienstag den 01. Oktober zur Besichtigung des Salem-Frucht Großmarkt in Neufrach. Anschliessend gemütlicher Hock im Florianstüble der Feuerwache Überlingen. Abfahrt: 14.00 Uhr an der Feuerwache.

Fußballclub 09 Überlingen e.V. Aktuelles vom FC 09 Überlingen Zwei Heimspiele für die erste Mannschaft

Samstag gegen Denkingen, Donnerstag 3. Oktober gegen Dettingen-Dingelsdorf Zwei Heimspiele stehen für die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen auif dem Programm. Am kommenden Samstag, 28. September erwartet der FC 09 den SV Denkingen. Spielbeginn ist um15.30 Uhr. Im Vorspiel trifft die A-Jugend auf die SG Dettingen-Dingelsdorf. Spielbeginn ist um 13.30 Uhr. Am Donnerstag, 3. Oktober (Tag der Deutschen Einheit) empfägt die erste Mannschaft die SG Dettingen-Dingelsdorf. Anpfiff dieser Begegnung ist um 15.00 Uhr. Ein Heimspiel hat auch die Frauenmannschaft,die am Sonntag, 29. September den SC GottmadingenBietingen erwartet. Die Heimspiele werden im Stadtwerk am See-Stadion ausgetragen. Die zweite Mannschaft tritt am Sonntag, 29. September beim SV Heiligenberg-Illmensee an. Spielbeginn ist um 15.00 Uhr auf dem Sportgelände in Heiligenberg.

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. Termine Vorträge im Gallerturm jeweils am Donnerstag um 16:00 Uhr t 26.9. Führung durch die LauterwasserAusstellung in der Galerie Fauler Pelz. Beginn 15:00 Uhr t 3. 10. Kein Treffen wegen des Feiertages t 10.10. KÜNSTLERPERSÖNLICHKEITEN: Samuel Bak, Maler (Joachim Schaefer) t 17.10. KUNSTGESCHICHTE: Bestseller des späten Mittelalters – Das ?Speculum humanae salvationis? (Ursula Erchinger) Gäste sind im Gallerturm herzlich willkommen! Für den Vorstand Ursula Erchinger Infos zum Verein: www.gkue.de oder 07551 309338 (Kunstwerkstatt Ursula Erchinger)

· 35

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Karate Dojo Überlingen e.V.

KulturKiste Überlingen e.V.

Neuer Kassenwart beim Karate Dojo Überlingen

„Europäischer Tag der Jüdischen Kultur 2013“ KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: „Ich weiß nicht, zu wem ich gehöre...“ Jüdische Musik &Texte aus der Alten und der Neuen Welt Jüdische Musik ist Ausdruck der jüdischen Seele. Freude und Leid liegen dabei dicht beieinander. Die beiden Musikerinnen Stefanie Jürgens (Klavier) und Dorothea Randecker (Gesang) entführen zusammen mit Axel Bernhardt (Saxophon) das Publikum auf eine spannende Reise quer durch die Zeiten von Osteuropa über den Ozean bis in die USA des 20. Jahrhunderts. Olivia Schnepf liest dazu Texte von jüdischen Autoren. Darüber hinaus gibt es einen Büchertisch zu jüdischen Themen.

(ebk) Seit der diesjährigen Jahreshauptversammlung gibt es eine Veränderung in der Vorstandschaft des Karate Dojo Überlingen. Nach 10 Jahren als Kassenwart hat Bernd Maaß diese Verantwortung weitergegeben. Die Vorstandschaft bedankte sich für das langjährige Engagement bei Bernd Maaß. Neu zum Kassenwart gewählt wurde Herbert Unger, der schon seit vielen Jahren zu den Mitgliedern des Dojos zählt und nun dieses Amt hoffentlich so lange wie sein Vorgänger bekleidet. Vielen Dank an Herbert für seinen Einsatz.

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Yoga Kurs für Ungeübte, Anfänger und Ältere Der Kneippverein Überlingen startet im Oktober unter der Leitung der erfahrenen indischen Yogalehrerin Shalini Schmid einen neuen Kurs für Ungeübte und Ältere. In diesem Yoga-Kurs werden einfache Übungen, Atemübungen und Entspannungstechniken geübt. Der Kurs umfasst 10 Übungseinheiten, für Mitglieder 45 Euro für Nichtmitglieder 60 Euro. Leitung: Shalini Schmid, Yogalehrerin und Ayurvedische Therapeutin. Der Kurs beginnt am Mittwoch 2. Oktober 16:45 bis 17:45 im Gymnastikraum der Kurpark-Klinik, Gällerstr. 10 Auskunft und Anmeldung: Renate Rösler, 2. Vors. Telefon: 07551-68059

36 ·

Mit diesem Programm bringt sich die KulturKiste Überlingen e. V. nach 2011 und 2013 bereits zum drittem Mal mit einem eiegnen Beitrag zum „Europäischen Tag der Jüdischen Kultur“ ein. Wann: Sonntag, 29. September 2013, 11.30 Uhr und 15.00 Uhr Wo: Evang. Pfarrhaus, Grabenstraße 2, 88662 Überlingen Eintritt Frei - Spende erwünscht Veranstaltet von: www.kulturkiste-ueberlingen.eu

Malteser Hilfsdienst e. V. Spielenachmittag Dienstags von 14.00 - 17.00 Uhr findet in den Räumen des Malteser Hilfsdienstes e. V., Nußdorfer Straße 38, Überlingen, der lebhafte und beliebte Spielenachmittag für Seniorinnen und Senioren statt. Bei Kaffee und Kuchen probieren wir neue Spiele aus und vergnügen uns mit bekannten. Keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei. Das Angebot richtet sich an Seniorinnen und Senioren, die in lustiger und gemütlicher Runde Gesellschaftsspiele spielen möchten, Gleichgesinnte treffen und ein paar vergnügliche Stunden verbringen möchten. Wir freuen uns auf Sie! Information: Malteser Hilfsdienst e. V., 07551/970970 oder silvia.baumann@ malteser.org

Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 19:30 Uhr. Gymnasium Überlingen, Obertorstr. 16, Nebengebäude EG, Ausweich-Zeichensaal. Infos: www.schach-ueberlingen.de

Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen Mittwochswanderung am 02.10.2013 Unsere Mittwochswanderung geht von Uhldingen-Mühlhofen über den Apfelberg zum Affenberg. Am Affenberg haben wir dann eine kleine Einkehr. Anschließend fahren wir mit dem Bus wieder zurück. Treffpunkt: 13.20 Uhr ZOB, Rückfahrt: 16.14 Uhr Erlebnisbus. Rückfahrt : 16.47 Uhr Uhldingen. Wanderführer: Erika Ziegler Tel.07551-308997. Uhldinger Treffpunkt Bahnhof 13.50 Uhr. Gäste sind immer Willkommen.

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. NEU!! NEU!! NEU!! NEU!! NEU!! NEU!! Twirl Dance Donnerstags 16:30 Uhr 17:30 Uhr für Kinder und Schüler ab 6 Jahren Beginn 26. September 2013 Twirl Dance - ist Training mit einem Baton, einem ca. 90 - 110 cm langen Metallstab, dessen Enden mit Gummikappen versehen sind. Der Baton muss während der zur Musik aufgeführten tänzerischen und gymnastischen Übungen ständig in Bewegung gehalten werden. Koordination und Konzentration werden hierbei besonders trainiert. NEU!! NEU!! NEU!! NEU!! NEU!! NEU!! Ballett Donnerstags 15:45 Uhr - 16:30 Uhr für Kinder ab 4 Jahren Beginn 26. September 2013 Ballett – ist spielerische und rhythmische Vorbereitung auf jede Art von Tanz! Fördert das Vermögen zu einfühlsamem Miteinander, Spiel und Phantasie. Weckt musikalische Fähigkeiten und koordiniert Bewegungsabläufe in Verbindung mit Musik. Stärkt die Muskulatur und beugt Haltungsschäden vor. Ihr könnt gerne zu einer Schnupperstunde vorbeikommen Der Unterricht findet in unseren Vereinsräumen statt: Im Haus der Vereine Langgasse 5 Tel.: 07551/69990 www.tanzen-in-ueberlingen.de

DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 / NR. 39

Tierhilfe Wunderschöne Meerschweinchen suchen ein artgerechtes zu Hause, Tel.: 07532 7747 Alisa, wuscheliges Hundemädchen ca. 3J . alt , beige und 12kg schwer, sucht nach vielen Entbehrungen ein sehr liebev. zu Hause. Kontakt: 07553 9167117 Wanda , kl. Colliehündin 4 -5 Jahre alt , kastr. sucht nach vielen Entbehrungen liebev. zu Hause, Tel. 07544-9499440 o. 01712035199

Handball - Kinderolympiade am 28.09.2013 Die Überlinger Handballer organisieren auch in diesem Jahr einen Stand bei der Kinderolympiade am Samstag, den 28.09.2013. Zwischen Münster und Cristallo wird der Handballparcour aufgestellt werden, wo die Kinder Ihr Geschick im Umgang mit dem Handball unter Beweis stellen können. Wir freuen uns schon sehr auf eine rege Beteiligung und ein großes Interesse an unserem Sport.

Überlinger Chorgemeinschaft e.V.

1 junger Zwergkaninchenmann sucht ein artgerechtes Heim! Telefon: 07553 917347 Gelbwangenschmuckschildkröte, männlich, 18 cm, sucht neues, großzügiges artgerechtes Zuhause. Sommerliche, eingezäunte Teichhaltung wäre wünschenswert. Tel.: 07553 917347 Süße Katzenbabies und wundervolle Jungkatzen suchen ein liebevolles zu Hause, Tel.: 07544 1349 oder 07544 912822

Turnverein 1885 Überlingen e.V. Handball - erster Heimspieltag Die JSG Überlingen - Bodman hat am kommenden Sonntag, den 29.09.2013 den ersten Heimspieltag in Bodman. Es stehen folgende Spiele auf dem Programm: 11:00 Uhr gJE JSG Überlingen-Bodman I - HSC Radolfzell II 12:15 Uhr wJD JSG Überlingen-Bodman - SV Allensbach 13:30 Uhr wJC JSG Überlingen-Bodman - TSC Blumberg 15:00 Uhr mJC JSG Überlingen-Bodman - SG Allensbach-Dettingen Im Anschluß um 18:00 Uhr spielen auch unsere Kollegen der Herren vom TSV Bodman gegen den TV Meßkirch II. Die Spieler unserer Mannschaften würden sich sehr über eine lautstarke und aktive Unterstützung von der Tribüne freuen. Wir wünschen unseren jungen Mannschaften viel Erfolg.

UMWELT & NATUR Abfuhr von Gartenabfall in Überlingen In Überlingen werden Gartenabfälle für die Bezirke A und C am Montag, den 30. September B am Dienstag, den 01. Oktober abgeholt. Das kompostierbare Material muss am Abfuhrtag bis spätestens 6:00 Uhr morgens am Straßenrand bereit stehen. Damit die Mitarbeiter des Abfuhrunternehmens den Abfall abtransportieren und entsorgen können, sind folgende Regeln zu beachten:

Was wird gesammelt? Baum-, Hecken-, Strauchschnitt (keine Rodungen), Rasenschnitt, Laub, Stroh, Heu, Stauden, Abraum von Beeten, Blumen, Balkonpflanzen, Abdeckreisig usw. Wie müssen die Gartenabfälle an der Straße gestellt werden? Äste und sonstiger Baum- und Strauchschnitt bitte auf eine Länge von maximal 1,5 m kürzen und unbedingt bündeln (nur verrottbare Schnüre verwenden). Kleinmaterial in gut einsehbare und entleerbare Behälter füllen (z. B. Plastikwannen, Kunststoffbehälter, feste Kartons oder stabile Säcke). Aufgeweichte Papiersäcke werden mit entsorgt. Bitte keine „Gelben Säcke“ oder andere dünnwan-

dige Säcke benutzen. Die Gebinde und Behälter dürfen jeweils nicht schwerer als 20 kg sein. Abgefahren werden nur Gartenabfälle in haushaltsüblichen Mengen. Was wird nicht mitgenommen? Gartenabfälle, denen Metall- oder Plastikteile anhaften und solche, die nicht gebündelt sind. Baum- und Strauchschnitt mit einer Astlänge von über 1,5 m Länge und Äste mit einer Stärke von über 10 cm im Durchmesser. Verschnürte Säcke und zweckentfremdete Gelbe Säcke können nicht entleert werden. Alle Termine und Infos gibt es auch unter www.abfallwirtschaftsamt.de

· 37

FUbcd_`Vd/TQ^^

B_Xbgeb]

—

%RGHQVHHNUHLV

7DJX1DFKW6RQQX)HLHUWDJ .DQDO795RKUUHLQLJXQJ‡'LFKWKHLWVSUIXQJ $XWRRGHU7HO %RGHQVHHNUHLV

GYb[QeVU^©98B 1ED?¨ je]DQWUcX‰SXcd`bUYc CUbY‰cU1RgYS[\e^WgYbTWQbQ^dYUbd 1R\‰cUf_^6Y^Q^jYUbe^W

Suggest Documents