BEOPLAY V1 BeoPlay V1–32 BeoPlay V1–40
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
diese Anleitung enthält zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät sowie Details zu einigen Eigenschaften und Funktionen aus der Anleitung „Erste Schritte“. Hier finden Sie Informationen zu Einstellungen, der Steuerung Ihres Geräts mit einer Bang & Olufsen Fernbedienung sowie dem Einrichten einer drahtgebundenen oder drahtlosen Verbindung. Diese Anleitung wird regelmäßig aktualisiert und beispielsweise um neue Eigenschaften und Funktionen aufgrund von Software-Aktualisierungen erweitert. Informationen zu neuen Eigenschaften und Funktionen Ihres TV-Geräts finden Sie auch im EINSTELLUNGEN Menü unter NÜTZLICHE HINWEISE. Weitere Informationen zu Ihrem Gerät finden Sie im Abschnitt „Häufig gestellte Fragen“ (FAQ) unter www.beoplay.com/v1/support.
Version 1.0
2
1201
Inhalt – Klicken Sie auf eine Überschrift, um zum jeweiligen Abschnitt zu gelangen
So funktioniert die Anleitung, 4
Tägliche Verwendung von
Software- und Service-Updates, 36
Erklärung zu den Abbildungen für
Tonwiedergabemodi und
Software aktualisieren und Informationen zu
Lautsprechergruppen, 24
Modulen und PUC-Management abrufen
Menünavigation und Fernbedienungen
Zwischen verschiedenen Tonwiedergabemodi Anschlüsse, 5
und Lautsprechergruppen wechseln
Beispiele für den Anschluss von zusätzlichen Geräten, bspw. eines PCs oder einer Kamera
Digital Text, 38 Digital Text für den MHEG-Betrieb aktivieren
Zwei Programmquellen gleichzeitig
bzw. deaktivieren
ansehen, 26 Zusätzliche Geräte aufstellen, 11
Zwei Programmquellen gleichzeitig ansehen
Angeschlossene Geräte im Menü
Videotext, 39 Speichern Ihrer bevorzugten Videotextseiten
QUELLENLISTEN-EINSTELLUNG registrieren
Programminformationen, 27
und PUC-Tabellen herunterladen
Programminformationen einblenden sowie
als MEMO-Seiten
Untertitel und Audiooptionen ändern
Andere Geräte mit der Beo4 oder Beo6
Listen, 13
Medienbrowser, 29
Steuerung von angeschlossenen Geräten wie
Gruppen und Listen erstellen, bearbeiten
Auf Ihrem TV-Gerät Fotos durchblättern und
z. B. Set-top Boxen, DVD-Playern usw.
und verwenden, Kanäle hinzufügen und
Musiktitel oder Videos abspielen
Verwendung von Kanälen, Gruppen und
bedienen, 41
Netzwerkeinstellungen, 43
bearbeiten und Pay-per-View-Kanäle ansehen, wenn verfügbar Neuabstimmen von Programmen, 16
Ausschalt-Timer, 32
Ein Netzwerk einrichten, Netzwerkinformationen
Einen Timer für das selbsttätige Ausschalten
anzeigen und das TV-Gerät mit einem
Ihres TV-Geräts aktivieren
anderen Gerät einrichten
Kanäle aktualisieren oder alle Kanäle neu Stromspareinstellungen, 33
Zwei TV-Geräte im selben Raum, 46
Einstellungen für den Stromverbrauch und
Optionsprogrammierung und Bedienung von
Lautsprecherkonfiguration – Surround
Auto-Standby vornehmen Die Einschaltzeit
zwei TV-Geräten im selben Raum
Sound, 18
verkürzen
abstimmen
Integration des TV-Geräts in ein SurroundSound-System
Zugriffskontrolle, 34 Einen Zugangscode anlegen, um Programme
Bild und Ton einstellen, 21
und Programmeinstellungen für andere zu
Bildeinstellungen vornehmen und Bildmodi
sperren
verwenden, die Lautstärke einstellen und den Eco-Modus aktivieren
Das PIN-Code-System, 35 Das PIN-Code-System benutzen
Version 1.0
3
1201
So funktioniert die Anleitung
Menübedienung Diese Menühierarchie stellt den Weg in
MENU
EINSTELLUNGEN QUELLENLISTE QUELLENLISTEN-EINSTELLUNG …
Wenn verfügbar können Sie auch die
ein Menü dar, indem Sie unterschiedliche
blaue Taste auf Ihrer Fernbedienung
Einstellungen vornehmen können.
drücken, um Hilfetexte aufzurufen.
Drücken Sie MENU auf Ihrer Fernbedienung und drücken Sie die Navigationstaste nach unten und anschließend die mittlere Taste, um
Beispiel für die Menübedienung
Menüs auszuwählen und zu öffnen.
Steuerung mit der Fernbedienung Um mit Ihrer Beo4 Bildmodi direkt zu
Wenn nötig wird die Steuerung mit der
aktivieren ...
Fernbedienung dargestellt.
Softkey der Beo4/Beo6. Die Taste
– Eine dunkelgraue Taste steht für eine
erscheint im Beo4/Beo6-Display.
LIST
Drücken, um PICTURE auf
„echte“ Taste, die Sie drücken müssen.
dem Beo4-Display anzuzeigen PICTURE
– Die Navigationstaste/mittlere Taste wird durch
und
angezeigt.
zeigt an, in welche Richtung Sie Einen Bildmodus auswählen.
1 – 3
die Navigationstaste bewegen müssen. bedeutet, dass Sie die mittlere Taste
Gedrückt halten, um PICTURE
– Eine hellgraue Taste steht für einen
BACK
In dieser Anleitung und Beschreibung der ersten Schritte wird Ihr TV-Gerät mit einer Beo4-Fernbedienung gesteuert. Sie können Ihr TV-Gerät aber auch mit einer Beo6 bedienen.
drücken müssen.
vom Display zu löschen Beispiel für die Steuerung mit der Beo4-Fernbedienung.
Beo4 mit Navigationstaste Wenn Sie Ihr TV-Gerät mit einer Beo4-
Bitte beachten Sie, dass sich Ihre Beo4-
Fernbedienung steuern, können Sie mit
Fernbedienung in MODE 1 befinden muss,
Mittlere
der mittleren Taste nach oben/unten bzw.
siehe „Wie kann ich...“ in „Erste Schritte“.
Taste und
links/rechts ( , ,
Eine Beo4-Fernbedienung ohne
Navigationstaste
navigieren. Drücken Sie die Mitte der
Navigationstaste kann nicht verwendet
mittleren Taste, um Ihre Auswahl bzw.
werden.
und ) in den Menüs
die Einstellungen in den Menüs zu bestätigen.
O
AY
ST
PL
P
Beo6 Wenn Sie Ihr TV-Gerät mit einer Beo6-
Rufen Sie die Menü-Übersicht auf, indem
Fernbedienung steuern, können Sie mit
Sie Menü drücken, während das TV-Gerät
der mittleren Taste nach oben/unten bzw.
eingeschaltet ist.
links/rechts in den Menüs navigieren.
BA CK
Drücken Sie die Mitte der mittleren Taste,
Beachten Sie, dass eine Beo6 neu
um Ihre Auswahl bzw. die Einstellungen
konfiguriert werden muss, wenn Sie
in den Menüs zu bestätigen.
neue Produkte zu Ihrem Setup hinzufügen. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachhändler.
4
Anschlüsse
Das Anschlussfeld Ihres TVGeräts ermöglicht Ihnen das Anschließen von Signalkabeln sowie einer Reihe von zusätzlichen Geräten, z. B. einem Blu-ray-Player.
PL 1–3 DVB S2 DVB T2/C
Sämtliche Geräte, die Sie mit diesen Anschlüssen verbinden, können im Menü QUELLENLISTENEINSTELLUNG registriert werden. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 11.
ANALOG
PL 1–3
Ihr Receiver verfügt, je nach Modell,
Eine konfigurierte Quelle kann mit der
über eine oder keine Satellitenbuchse.
zugewiesenen Quellentaste oder unter QUELLENLISTE ausgewählt werden. Wenn
Denken Sie daran, das TV-Gerät vom
Wenn Sie Signale von mehr als einem
das TV-Gerät mit einer nicht konfigurierten
Netz zu trennen, bevor Sie zusätzliche
Satelliten empfangen, müssen Sie einen
Quelle verbunden wird, haben Sie die
Geräte anschließen. Beim Anschließen
Multi-/DiSEqC-Schalter verwenden. Näheres
Möglichkeit, nichts zu tun, die Quelle
einer Quelle an die HDMI IN-Buchse
erfahren Sie von Ihrem Bang & Olufsen
auszuwählen oder sie zu konfigurieren.
muss dies jedoch nicht beachtet werden.
Fachhändler.
Je nach Art des Geräts, das Sie an das
Lautsprecher
TV-Gerät anschließen, benötigen Sie
Verwenden Sie BeoLab-Lautsprecher von
eine PUC-Tabelle herunter, um das jeweilige
unterschiedliche Kabel und Adapter.
Bang & Olufsen. Ihr Bang & Olufsen
Gerät mit der Beo4/Beo6-Fernbedienung zu
Ihr Bang & Olufsen Fachhändler hält
Fachhändler hält Kabel für Sie bereit.
steuern, siehe Seite 11.
Kabel und Adapter für Sie bereit.
Siehe Seite 8.
Steuern Sie angeschlossene Geräte mit der mitgelieferten Fernbedienung oder laden Sie
Geräte mit HDMI™-Ausgang Geräte mit HDMI-Ausgang, wie zum Beispiel eine Set-top Box, können an eine beliebige HDMI IN-Buchse am TV-Gerät angeschlossen werden. Weitere Informationen zur Einrichtung angeschlossener Geräte finden Sie auf Seite 11.
5
>> Anschlüsse
Digitale Quellen anschließen Sie haben die Möglichkeit, bis zu fünf externe HDMI-Quellen, beispielsweise eine Set-top Box, einen Computer oder
Kamera/ Camcorder
Computer
Spielekonsole
eine Spielekonsole, anzuschließen. Alle an das TV-Gerät angeschlossenen Geräte müssen konfiguriert werden, siehe Seite 11.
1
2
3
4
5
CTRL 1
PUC 1 A+B PUC 2 A+B CTRL 2 CTRL 3
Je nach Art des Geräts, das Sie an das TV-Gerät anschließen, benötigen Sie
S/P-DIF IN
AV IN
HDMI IN
unterschiedliche Kabel und Adapter. Wenn Sie mehr als zwei Geräte besitzen, die einen PUC-Anschluss benötigen, müssen Sie ein weiteres PUC-Kabel kaufen. Ihr Bang & Olufsen
DVD-/Blu-ray-Player
Set-top Box
Fachhändler hält Kabel und Adapter für Sie bereit. Beispiel für angeschlossene digitale Quellen Eine Set-top Box anschließen
Eine Spielekonsole anschließen
> Verbinden Sie das Kabel mit der
> Verbinden Sie das Kabel mit der
vorgesehenen Buchse an der Set-top Box. > Schließen Sie das Kabel an eine HDMI IN-
vorgesehenen Buchse an der Spielekonsole. > Schließen Sie das Kabel an eine HDMI IN-
Buchse am TV-Gerät an. > Um die Set-top Box mit einer Fernbedienung
Buchse am TV-Gerät an. > Um die Spielekonsole mit einer
steuern zu können, schließen Sie einen
Fernbedienung steuern zu können,
IR-Sender an einen der PUC-Anschlüsse an
schließen Sie einen IR-Sender an einen der
und verbinden Sie ihn mit dem IR-Empfänger
PUC-Anschlüsse an und verbinden Sie ihn
an der Set-top Box. Weitere Informationen
mit dem IR-Empfänger an der Spielekonsole.
zu IR-Sendern finden Sie auf Seite 9.
Weitere Informationen zu IR-Sendern finden Sie auf Seite 9.
> Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm, um die Quelle zu konfigurieren.
> Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm, um die Quelle zu konfigurieren.*1
Einen DVD-/Blu-ray-Player anschließen > Verbinden Sie das Kabel mit der vorgesehenen Buchse am DVD-/Blu-ray-Player.
Eine Kamera/einen Camcorder anschließen > Verbinden Sie das Kabel mit der vorgesehenen
> Schließen Sie das Kabel an eine HDMI INBuchse am TV-Gerät an.
Buchse an der Kamera/dem Camcorder. > Schließen Sie das Kabel an eine HDMI IN-
> Um den DVD-/Blu-ray-Player mit einer Fernbedienung steuern zu können,
Buchse am TV-Gerät an. > Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm,
schließen Sie einen IR-Sender an einen der
um die Quelle zu konfigurieren.
PUC-Anschlüsse an und verbinden Sie ihn *Wenn Sie SPIELEKONSOLE als Quelle
mit dem IR-Empfänger am DVD-/Blu-ray-
1
Player. Weitere Informationen zu IR-
auswählen, wird standardmäßig der
Sendern finden Sie auf Seite 9.
Bildmodus SPIELE aktiviert. Diese Einstellung
> Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm, um die Quelle zu konfigurieren.
6
können Sie vorübergehend im BILD Menü ändern, siehe Seite 22.
>> Anschlüsse
Einen Computer anschließen Trennen Sie das TV-Gerät, den Computer
Einen Computer anschließen
und sämtliche an das TV-Gerät
> Verwenden Sie die richtige Art von Kabel.
angeschlossenen Geräte vom Netz,
Verbinden Sie Ihren Computer über den
bevor Sie zusätzliche Geräte anschließen.
DVI- oder HDMI-Ausgang mit der HDMI INBuchse des TV-Geräts. > Wenn Sie den DVI-Ausgang Ihres Computers benutzen, verwenden Sie die richtige Art von Kabel und verbinden Sie den digitalen Tonausgang Ihres Computers mit der S/P-DIF IN-Buchse des TV-Geräts, um den Ton über dessen Lautsprecher wiederzugeben. > Schließen Sie das TV-Gerät, den Computer und alle verbundenen Geräte wieder an das Netz an. Denken Sie daran, den Computer gemäß seiner Aufstellanleitung an einer geerdeten Netzdose anzuschließen.
Eine analoge Quelle anschließen Sie haben die Möglichkeit, eine analoge
Eine analoge Quelle anschließen
Quelle, wie einen Videorecorder oder
> Verbinden Sie das Kabel mit der
eine Spielekonsole, anzuschließen. Informationen zur Konfiguration von an das TV-Gerät angeschlossenen Geräten finden Sie auf Seite 11.
Unter Umständen benötigen Sie unterschiedliche Adapter und Kabel.
vorgesehenen Buchse an dem Gerät,
Ihr Bang & Olufsen Fachhändler hält
das Sie anschließen möchten.
Kabel und Adapter für Sie bereit.
> Schließen Sie das Kabel an die AV INBuchse am TV-Gerät an. > Schließen Sie das TV-Gerät und alle
Trennen Sie alle relevanten Geräte
verbundenen Geräte wieder an das
vom Netz, bevor Sie zusätzliche Geräte
Netz an.
anschließen.
7
>> Anschlüsse
Lautsprecher an das TV-Gerät anschließen Sie haben die Möglichkeit, mehrere Lautsprecher und einen Subwoofer mit dem TV-Gerät zu verbinden. Trennen Sie alle relevanten Geräte vom Frontlautsprecher
Netz, bevor Sie zusätzliche Geräte
Frontlautsprecher PL 1
anschließen.
PL 2
PL 3
Je nach Art des Geräts, das Sie an das TV-Gerät anschließen, benötigen Sie unterschiedliche Kabel und Adapter.
Subwoofer
Ihr Bang & Olufsen Fachhändler hält Kabel und Adapter für Sie bereit. Hinterer Lautsprecher
Hinterer Lautsprecher
Beispiel für den Aufbau von Lautsprechern
Lautsprecher anschließen
Um zwei Lautsprecher an eine PL-Buchse
> Verbinden Sie ein Power Link-Kabel mit der
anzuschließen, wird ein spezielles Kabel
vorgesehenen Buchse an den Lautsprechern,
benötigt. Sollte es nicht möglich sein, zwei
die Sie an das TV-Gerät anschließen möchten.
Lautsprecher mit einem Kabel zu verbinden,
> Schließen Sie die Kabel an die Buchsen PL 1-3 am TV-Gerät an. > Verbinden Sie die vorgesehenen Buchsen zusätzlicher Lautsprecher, wenn verfügbar, über ein Power Link-Kabel mit einem oder mehreren an das TV-Gerät angeschlossenen Lautsprechern. > Schließen Sie ein Power Link-Kabel an die vorgesehene Buchse eines Subwoofers an. > Verbinden Sie das Kabel mit einer freien Buchse mit der Bezeichnung PL 1-3 am TV-Gerät. > Schließen Sie das TV-Gerät und alle verbundenen Geräte wieder an das Netz an.
8
benötigen Sie einen zusätzlichen Splitter. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.
>> Anschlüsse
Steuerung Während dem Einrichten einer Quelle im
IR-Sender: Um Geräte, die nicht von
Menü QUELLENLISTEN-EINSTELLUNG
Bang & Olufsen stammen, mit einer Beo4/
können Sie auswählen, wie ein PUC-Gerät
PLUG
STB
(Peripheral Unit Controller), wie z. B. eine
Beo6-Fernbedienung zu steuern, schließen Sie einen Bang & Olufsen IR-Sender an das
Set-top Box (STB) angeschlossen ist. Sie
jeweilige Gerät an und verbinden diesen
müssen auswählen, an welche Buchse das
anschließend mit dem passenden PUC-
PUC-Kabel angeschlossen ist (1A, 1B, 2A
IR
STB
oder 2B). Anschließen wählen Sie zwischen
Anschluss am Anschlussfeld. Bringen Sie den Sender in der Nähe des IR-Empfängers am
STECKER (Kabel) und IR BLASTER. Wenn
angeschlossenen Gerät an, um dieses mit der
Sie STECKER auswählen, müssen Sie
Fernbedienung steuern zu können. Kontrollieren
zwischen MODULATION EIN und
Sie zuvor, ob Sie das Gerätemenü mit der
MODULATION AUS wählen. Weitere
Beo4/Beo6-Fernbedienung auf dem TV-
Informationen über Kabeltypen und
Bildschirm steuern können.
Modulationseinstellungen erhalten Sie Ein zusätzliches PUC-Kabel erhalten Sie von
von Ihrem Fachhändler.
Ihrem Fachhändler. Weitere Informationen zum Herunterladen von PUC-Tabellen für Settop Boxen finden Sie auf Seite 11 und Seite 37.
Digitale Kanäle Wenn Sie verschlüsselte Kanäle
CHIPSIDE
empfangen möchten, kontaktieren
CHIPSIDE
Sie Ihren Programmanbieter. Dieser
Setzen Sie die SmartCard vorsichtig in eines der CA-Module ein. COMMON INTERFACE
Das CA-Modul hat auf einer Seite eine
registriert Sie als autorisierten Zuschauer, was üblicherweise kostenpflichtig ist.
hervorstehende Kante, auf der anderen Seite
Anschließend erhalten Sie eine Smartcard
zwei. Empfängt das TV-Gerät kein Signal,
und ein CA-Modul. Bitte beachten Sie,
kontrollieren Sie, ob Smartcard und
dass die Smartcard und das CA-Modul nur
CA-Modul korrekt eingelegt sind.
für einen Programmanbieter verwendet
Fragen Sie bitte Ihren Fachhandelspartner nach
werden können und sie daher nur mit
Informationen zu kompatiblen CA Modulen.
bestimmten Kanälen funktionieren. Die Karte muss im CA-Modul verbleiben, Das CA-Modul dient als „Kartenleser“
es sei denn Ihr Programmanbieter fordert Sie
für Ihre SmartCard, die die von Ihrem
auf, sie zu entfernen. Dies ist wichtig für den
Programmanbieter ausgestrahlten
Fall, dass Ihr Programmanbieter neue Daten
verschlüsselten Signale entschlüsselt.
an Ihre SmartCard senden möchte.
Ohne SmartCards und CA-Module sind nur unverschlüsselte, d. h. frei empfangbare digitale Kanäle verfügbar. Smartcards und CA-Module können auch den Zugriff auf spezielle Menüs ermöglichen, die hier nicht beschrieben sind. Beachten Sie in diesem Fall die Hinweise Ihres Programmanbieters.
9
Weiter ...
>> Anschlüsse
CA-Module aktivieren Im Menü CA-EINHEITEN haben Sie die Möglichkeit, die Aktivierung oder Deaktivierung Ihrer CA-Module für Kabel-, Satelliten- oder terrestrisches
Wenn der TV-Receiver als Quelle ausgewählt
MENU
EINSTELLUNGEN CA-EINHEITEN …
Fernsehen vorzunehmen. Für eine optimale Leistung des terrestrischen CA-Moduls ist es in einigen Ländern von Vorteil, das CA-Modul für Satellitenfernsehen zu deaktivieren.
10
ist, können Sie auch über das Hauptmenü oder das Beo6-Display auf die CA-Module zugreifen.
Zusätzliche Geräte einrichten
Wenn Sie zusätzliche Videogeräte an Ihr TV-Gerät anschließen, können Sie es im Menü QUELLENLISTEN-EINSTELLUNG registrieren. Wenn das TV-Gerät eingeschaltet ist und Sie ein zusätzliches Gerät an die HDMI IN-Buchse anschließen, meldet das TVGerät eine nicht konfigurierte Quelle. Am Bildschirm erscheint eine Meldung und Sie können den Instruktionen folgen, um die Quelle zu konfigurieren.
Was ist angeschlossen? Die Registrierung der am TV-Gerät
Eine PUC-Tabelle herunterladen
angeschlossenen Geräte ermöglicht
Während der Konfiguration können Sie
deren Steuerung mit der Beo4/Beo6-
entscheiden, ob Sie das angeschlossene
Fernbedienung.
Gerät mit Ihrer Fernbedienung steuern möchten. Folgen Sie den Anweisungen
MENU
auf dem Bildschirm, um eine PUC-Tabelle
EINSTELLUNGEN QUELLENLISTE QUELLENLISTEN-EINSTELLUNG …
(Peripheral Unit Controller) herunterzuladen.1 Dafür muss das TV-Gerät mit dem Internet
verbunden sein. Wenn das angeschlossene Gerät nicht in der Download-Liste zu finden ist, ist es derzeit
Wenn neue Geräte angeschlossen werden,
nicht möglich, es mit der Fernbedienung zu
wird ein Menü mit den folgenden Optionen
steuern und Sie müssen NICHT-UNTERSTÜTZTE
angezeigt: NICHTS UNTERNEHMEN, QUELLE
QUELLE auswählen. In diesem Fall ist es nicht
ANZEIGEN und DIE MIT DIESEM ANSCHLUSS
möglich, das Gerät mit Ihrer Beo4/Beo6-
Im Hauptmenü können Sie für eine
VERBUNDENE QUELLE KONFIGURIEREN.
Fernbedienung zu steuern. Näheres erfahren
bestimmte Quelle auch das Menü
Wenn Sie das Gerät einrichten möchten,
Sie von Ihrem Bang & Olufsen Fachhändler.
QUELLENLISTEN-EINSTELLUNG
navigieren Sie mit der Navigationstaste nach Bei der Suche können Sie Ziffern und
aufrufen, QUELLENLISTE auswählen,
oben bzw. unten, um die letzte Option zu
die Quelle markieren und die rote
markieren und drücken Sie die mittlere Taste,
lateinische Buchstaben eingeben. Bei
Taste drücken. Anschließend werden
um ein Setup-Menü aufzurufen.
Gerätenamen mit nicht-lateinischen
Sie aufgefordert, die Quelle zu
Schriftzeichen können Sie nach Teilen des
benennen und ihr eine Taste
Namens suchen, die lateinische Buchstaben
zuzuordnen. Sie können die Quelle
enthalten. Sie haben auch die Möglichkeit, die aktuelle PUC-Tabelle mit der Funktion
nun verwenden.
Durchsuchen zu finden. Quellen verfügen über *Manche IR-gesteuerten PUC-Geräte müssen
Standardeinstellungen, beispielsweise
1
für Ton und Bild, die an die meisten
mit SHIFT + 9 auf Ihrer Beo4-Fernbedienung
Situationen angepasst sind. Sie
eingeschaltet werden. SHIFT finden Sie in der
können diese Einstellungen jederzeit
Beo4 LIST.
ändern. Wählen Sie die Quelle und anschließend das Menü ERWEITERTE EINSTELLUNGEN. Weiter ... Wenn Ihre Beo6 für die im TV-Gerät eingestellten Quellen konfiguriert wurde und Sie die Quellentaste im TV-Gerät ändern, funktioniert die im Beo6-Display angezeigte Taste für diese Quelle nicht mehr. Kontaktieren Sie Ihren Bang & Olufsen Fachhändler, um Ihre Beo6-Fernbedienung neu zu konfigurieren.
11
>> Zusätzliche Geräte einrichten
Eine Quelle dekonfigurieren Wenn Sie eine Quelle an eine bestimmte Buchse am TV-Gerät angeschlossen und konfiguriert haben und sie dauerhaft entfernen, müssen Sie die QuellenEinstellungen zurücksetzen. Wählen Sie die Quelle im Menü QUELLENLISTENEINSTELLUNG aus und wählen Sie AUF STANDARD ZURÜCKSETZEN. Wenn Sie JA wählen, ist die Quelle nicht länger dieser Buchse zugeteilt. Das nächste Mal, wenn Sie eine Quelle an diese Buchse anschließen, werden Sie aufgefordert, die Quelle zu konfigurieren. Sie haben auch die Möglichkeit im ERWEITERTE EINSTELLUNGEN Menü AUF STANDARD ZURÜCKSETZEN auszuwählen, um die Standardeinstellungen wiederherzustellen. Informationen zum Entfernen der heruntergeladenen PUC-Tabelle finden Sie auf Seite 37.
12
Verwendung von Kanälen, Gruppen und Listen
Um Ihre Lieblingskanäle und -sender leichter zu finden, können Sie Gruppen zusammenstellen und verwalten.
Kanalgruppen verwenden und verwalten
Wenn die Kanäle und Sender im Zuge des automatischen Sendersuchlaufs nicht auf den gewünschten Plätzen gespeichert wurden, können Sie die Reihenfolge in einer Favoritenliste ordnen. Sie können Kanäle und Sender auch entfernen, löschen und wiederherstellen.
ohne dass Sie alle verfügbaren Sender
Wenn in Ihrem Land Pay per View-Kanäle verfügbar sind, haben Sie auch die Möglichkeit, eine Sendung abzurufen.
Im FAVORITEN Menü können Sie bis zu 22 Sendergruppen zusammenstellen, um Ihre Lieblingssender schnell wiederzufinden,
Drücken, um eine Gruppe zu benennen/umzubenennen, z. B. „Sport“
durchgehen müssen. Sie können
Drücken, um den Namen zu
beispielsweise für jedes Familienmitglied
speichern
eine Gruppe zusammenstellen. Sie haben auch die Möglichkeit, nicht länger benötigte
Die gerade benannte Gruppe
Programm- oder Sendergruppen zu löschen.
auswählen
Darüber hinaus können Programm- oder Sendergruppen auch geleert werden.
Drücken, um Kanäle hinzuzufügen Eine Gruppe wählen, aus der
MENU
EINSTELLUNGEN KANÄLE TV-GRUPPEN BEARBEITEN FAVORITEN …
Nachrichten
Sie Sender kopieren möchten, z. B. „Nachrichten“ Drücken, um ein Programm auszuwählen Drücken, um die Liste zu
Im Radio-Modus wird das Wort KANAL in
Innerhalb der Gruppen können Kanäle auf
den Menüs durch SENDER ersetzt. Wenn Sie
eine andere Position der Liste verschoben
durchzugehen
Radiosender-Gruppen zusammenstellen
werden. Anweisungen dafür finden Sie im
Drücken, wenn alle
möchten, müssen Sie zu einer Radio-
Menü auf dem TV-Bildschirm.
gewünschten Kanäle
Quelle wechseln und RADIOGRUPPEN BEARBEITEN auswählen.
hinzugefügt wurden Um eine Favoritengruppe zu erstellen und zu benennen ...
Drücken, um die Einstellungen
Öffnen Sie das FAVORITEN Menü.
zu speichern
Programm- und Sendergruppen Kanalgruppe auswählen. Bei Kanalgruppen
Mit der Beo6 zwischen Kanalgruppen
handelt es sich entweder um eine
wechseln ...
Programmliste oder um Gruppen, die Sie
Drücken, um zwischen Gruppen
selbst zusammengestellt haben. Manche
zu wechseln während Sie
Progammanbieter stellen Programmlisten
fernsehen. Das zuletzt gewählte
bereit. Diese ähneln in Form und
Programm in einer Gruppe
Funktion den Programmgruppen und
wird angezeigt, oder ...
Favoriten Favoriten
lassen sich genau wie diese aufrufen. ... drücken, um eine Übersicht Mit der Beo4 eine Übersicht über
über die Kanalgruppen
Kanalgruppen anzeigen ...
anzuzeigen
Drücken, um eine Übersicht über die Kanalgruppen anzuzeigen
Favoriten
MENU 1
Wenn im FAVORITEN Menü nur eine Gruppe erstellt wurde, kann diese Gruppe als Standardliste ausgewählt werden, die angezeigt wird, wenn das TV-Gerät aus dem StandbyBetrieb wechselt. Dadurch wird sichergestellt, dass die Programmnummern auf die Beo6 abgestimmt sind. Damit diese Standardliste funktioniert, müssen alle anderen Listen
13
ausgeblendet werden. Drücken Sie die gelbe Taste, um Gruppen ein-/auszublenden.
>> Verwenden von Kanälen, Gruppen und Listen
TV-Programm- und Radiosenderlisten
MENU
EINSTELLUNGEN KANÄLE TV-GRUPPEN BEARBEITEN FAVORITEN TV-LISTE ENTFERNTE KANÄLE
Eine Kanalliste anzeigen und ein
Steuerung mit der Beo6 ...
Programm auswählen
Drücken, um eine Liste der
Kanalliste
Kanäle in der aktuellen Gruppe Steuerung mit der Beo4 ...
anzuzeigen
Drücken, um eine Kanalgruppe auszuwählen
Drücken, um das gewünschte Programm in der Gruppe zu
Drücken, um zwischen den
markieren, oder ...
Kanälen in der Gruppe zu wechseln, oder ...
... drücken, um das Programm
0–9
aufzurufen, das unter der ... drücken, um das Programm
0–9
aufzurufen, das unter der
ausgewählten Nummer in der Gruppe gespeichert ist.
ausgewählten Nummer in der Gruppe gespeichert ist. Drücken Sie die grüne Taste, um die Kanäle und Kanalgruppen alphabetisch oder nach Zahlen zu ordnen.
Kanäle bearbeiten Sie haben jederzeit die Möglichkeit,
Wenn Sie Radiosender bearbeiten möchten,
unerwünschte Kanäle oder Sender aus
müssen Sie zu einer Radio-Quelle wechseln
Ihrer Kanalliste zu entfernen bzw.
und RADIOGRUPPEN BEARBEITEN auswählen.
entfernte Kanäle wiederherzustellen. Nur analoge Kanäle können umbenannt
Wenn Sie die TV-LISTE bearbeiten oder
werden. Diese Funktion ist nicht in jedem
Kanäle zu einer Favoritengruppe hinzufügen, können Sie die grüne Taste drücken, um
Land verfügbar.
zwischen alphabetisch und nach Zahlen Im TV-LISTE Menü können Kanäle von der
geordneten Kanälen zu wechseln.
Kanalliste entfernt werden. Entfernte Kanäle können im Menü ENTFERNTE KANÄLE
Kanäle, die von der Kanalliste entfernt
wiederhergestellt werden.
wurden, scheinen nach dem Sendersuchlauf nicht mehr auf, sondern werden in der Liste ENTFERNTE KANÄLE gespeichert.
14
>> Verwenden von Kanälen, Gruppen und Listen
Programmdetails anzeigen
MENU
EINSTELLUNGEN KANÄLE TV-GRUPPEN BEARBEITEN FAVORITEN TV-LISTE …
Im TV-LISTE Menü können Sie ein
Wenn es sich beim markierten Programm um
Programm markieren und die rote Taste
ein analoges Programm handelt, können Sie
drücken, um Details dazu anzuzeigen.
dieses durch Drücken der grünen Taste und
KINDERSICHERUNG wird angezeigt,
der Navigationstaste umbenennen. Bei manchen
wenn Sie ZUGRIFFSKONTROLLE im
Sprachen können Kanäle nicht umbenannt
Einstellungsmenü aktiviert haben, siehe
werden.
Seite 34. Kanäle mit Kindersicherung werden beim Blättern durch die Kanäle
Im TV-LISTE Menü können Sie die grüne
übersprungen.
Taste drücken, um zwischen alphabetisch und nach Zahlen geordneten Kanälen zu wechseln. Wenn Sie Details zu Radiosender erfahren oder Radiosender-Gruppen zusammenstellen möchten, müssen Sie zu einer Radio-Quelle wechseln und RADIOGRUPPEN BEARBEITEN auswählen.
Pay-per-View-Kanäle ansehen Sofern dies in Ihrem Land unterstützt wird,
Ein Programm bestellen ...
haben Sie die Möglichkeit, Pay-per-View-
Drücken, um ein Programm
Kanäle zu sehen. Dafür ist jedoch eine
auszuwählen
enthält Informationen zu Kanälen und
Folgen Sie den Anweisungen
Sendungen. Verwenden Sie diese
auf dem Bildschirm, um das
Information, um das gewünschte
gewünschte Programm ansehen
Programm zu bestellen. Kontaktieren
zu können. Näheres erfahren
Sie Ihren Programmanbieter, um eine
Sie von Ihrem Programmanbieter.
Kundennummer zu erhalten.
15
oder 0–9
Anmeldung nötig. Der Programmführer
Neuabstimmen von Programmen
Sie können das TV-Gerät die TV-Kanäle und Radiosender automatisch suchen lassen.
Kanäle aktualisieren
die zum Beispiel vom Sender verschoben
haben und mehr als ein Netzwerk zur
Die Option des gleichzeitigen Empfangs von Kabelprogrammen und terrestrischen Programmen steht nicht in allen Ländern zur Verfügung.
wurden, aktualisieren.
Verfügung steht, müssen Sie ein bevorzugtes
Je nach Programmanbieter werden
Sie können abgestimmte Programme,
Wenn Sie terrestrische Kanäle abgestimmt
Netz auswählen.
MENU EINSTELLUNGEN KANÄLE KANÄLE AKTUALISIEREN …
Die Menüpunkte KABEL, TERRESTRISCH, SATELLIT und ANALOG sind nur verfügbar,
wenn sie zuvor im KANÄLE Menü unter EINGÄNGE aktiviert wurden. Wenn nur ein Eingang aktiviert wurde, wird das Menü
einige Einstellungen automatisch
KANÄLE AKTUALISIEREN übersprungen und
vorgenommen.
die Einstellungen für den Eingang werden direkt geöffnet. Bitte beachten Sie, dass alle Listen geleert werden, wenn Sie einen anderen Programmanbieter oder Suchmodus für einen Eingang angeben.
16
>> Neuabstimmen von Programmen
Einstellungen für Kanaleingänge ändern Ändern Sie die Kanaleingänge durch das Aktivieren oder Deaktivieren der terrestrischen, Kabel- oder Satelliteneingänge, der aktiven Antenne und der Kabellängenkompensation. Sie können alle TV-Programme vom TVGerät automatisch neu abstimmen lassen.
HINWEIS: Bei der Neuinstallation aller Ihrer
MENU
EINSTELLUNGEN KANÄLE KANÄLE AKTUALISIEREN EINGÄNGE KANÄLE NEU INSTALLIEREN TV-GRUPPEN BEARBEITEN BEVORZUGTE NETZWERKE
TV-Programme werden sämtliche Programmeinstellungen, die Sie bereits vorgenommen haben, gelöscht! Weitere Informationen zum Zugangscode finden Sie auf Seite 34. Wenn Sie einen Eingang deaktivieren, werden alle mit diesem Eingang
In ein anderes Netzwerk wechseln Die Kanäle in Ihren Listen können sich
Rufen Sie das EINGÄNGE Menü auf,
zusammenhängenden Kanäle und
ebenfalls ändern. Dies ist nur möglich,
um einen Kanaleingang zu ändern.
Einstellungen gelöscht.
Um alle Kanäle neu zu installieren, rufen Sie
Das Menü BEVORZUGTE NETZWERKE öffnet
wenn bei der Abstimmung terrestrischer Kanäle mehrere Netzwerke verfügbar sind.
das Menü KANÄLE NEU INSTALLIEREN auf.
sich unter Umständen auch bei der Abstimmung von terrestrischen Kanälen.
Um ein Netzwerk auszuwählen, öffnen Sie das Menü BEVORZUGTE NETZWERKE.
17
Lautsprecherkonfiguration – Surround Sound
Wenn Sie BeoLab-Lautsprecher und einen BeoLab-Subwoofer an Ihr TV-Gerät anschließen, erhalten Sie ein Surround SoundSystem, das ganz einfach in Ihr Wohnzimmer passt. Den besten Klang genießen Sie in dem Bereich, der von den Lautsprechern umschlossen wird. Sie haben auch die Möglichkeit, Lautsprechergruppen zu erstellen, um die Lautsprecher für weitere Hörpositionen, wie zum Beispiel am Esstisch oder in einem Wohnzimmersessel, einzustellen.
Lautsprecher aufstellen Beim Einrichten der Lautsprecher müssen
Wichtiger Hinweis: Wenn Sie in der
Sie angeben, welche Lautsprecher Sie mit
LAUTSPRECHERTYP Liste LINE auswählen,
den einzelnen Power Link-Buchsen
ist die Lautstärke sehr hoch und Sie können
verbunden haben.
sie nicht mit Ihrer Beo4/Beo6-Fernbedienung einstellen.
MENU EINSTELLUNGEN TON LAUTSPRECHERTYP …
In dieser Anleitung werden grundlegende Lautsprecherkonfigurationen beschrieben. Weiterführende Informationen zu Toneinstellungen finden Sie in der technischen Anleitung unter www.beoplay. com/v1/support. Informationen zur täglichen Verwendung von Lautsprechergruppen finden Sie auf Seite 24.
18
>> Lautsprecherkonfiguration – Surround Sound
Lautsprechergruppen erstellen Sie haben die Möglichkeit, unterschiedliche Lautsprechergruppen für verschiedene Hörpositionen oder Lautsprecherkombinationen zu erstellen. Sie müssen den Lautsprechern in jeder Gruppe eine Rolle zuweisen, den Abstand
MENU EINSTELLUNGEN TON LAUTSPRECHERGRUPPEN …
C
A
E
zwischen den Lautsprechern und Ihrer Hörposition einstellen und die Lautstärke kalibrieren. Hierzu wird abwechselnd von
Wenn Sie TV oder eine bestehende Gruppe
jedem Ihrer für Surround Sound
markiert haben, drücken Sie die rote Taste,
angeschlossenen Lautsprecher ein
um die Lautsprechergruppe zu aktivieren.
Kalibrierungston abgegeben. Die Lautstärke aller angeschlossenen
Die TV-Lautsprechergruppe kann nicht
Lautsprecher muss an die Lautstärke der
umbenannt werden. Weitere Informationen
anderen Lautsprecher in der Gruppe
zur täglichen Verwendung von
angepasst werden. Sie können die
Lautsprechergruppen finden Sie auf Seite 24.
B
D
Beispiel für die Aufstellung um das TV-
Lautsprechergruppen benennen oder
Gerät ...
nicht benötigte Gruppen löschen. Die TV-
Lautsprecher A:
Links vorne
Lautsprechergruppe ist eine vordefinierte
Lautsprecher B:
Rechts vorne
Gruppe, die Sie für normales Fernsehen
Lautsprecher C:
Links hinten
vor dem TV-Gerät einrichten können.
Lautsprecher D:
Rechts hinten
Lautsprecher E:
Subwoofer
Indem Sie den angeschlossenen Lautsprechern Rollen zuweisen, können Sie die Funktion der
Informationen zu erweiterten Einstellungen
Lautsprecher in einem Surround Sound-System
für Lautsprechergruppen finden Sie in der
sowie die Anzahl der zu verwendenden
technischen Anleitung unter www.beoplay.
Lautsprecher festlegen.
com/v1/support.
19
>> Lautsprecherkonfiguration – Surround Sound
Tonwiedergabemodi einstellen Das TV-Gerät verfügt über mehrere Tonwiedergabemodi, die für unterschiedliche Programme optimiert wurden. Sie können die Einstellungen der jeweiligen Tonwiedergabemodi auch Ihrem persönlichen Geschmack anpassen.
Mit der Beo4 können Sie auf dem TV-Bildschirm
MENU
EINSTELLUNGEN TON AUDIO-MODUS …
eine Liste von Tonwiedergabemodi aufrufen,
indem Sie im LIST Menü der Beo4 SOUND
markieren und anschließend die mittlere Taste drücken. Nun können Sie mit den Zifferntasten einen Tonwiedergabemodus
Die Tonwiedergabemodi haben
auswählen. Informationen zur täglichen
vordefinierte Namen. Wählen Sie
Verwendung von Tonwiedergabemodi finden
beispielsweise FILM für DVDs oder
Wenn Sie einen Tonwiedergabemodus auf
Blu-ray Discs und SPIELE für verbesserte
die Standardwerte zurücksetzen möchten,
Tonqualität bei der Verwendung einer
wählen Sie im Menü des jeweiligen
Spielekonsole. Im Tonwiedergabemodus
Wiedergabemodus AUF STANDARD
BENUTZER können Sie einen
ZURÜCKSETZEN und bestätigen Sie, dass Sie
Verwendungszweck auswählen und Ihre
die Werte zurücksetzen möchten.
eigenen Einstellungen treffen. Darüber hinaus ist BENUTZER der einzige Wiedergabemodus, den Sie umbenennen können. Der Tonwiedergabemodus ADAPTIV passt sich an die ausgewählte Quelle oder Inhalte an, indem zwischen unterschiedlichen Wiedergabemodi ausgewählt wird. Details oder Informationen zu erweiterten Einstellungen für Lautsprechergruppen finden Sie in der technischen Anleitung unter www.beoplay.com/v1/support.
20
Sie auf Seite 24.
Bild und Ton einstellen
Bild und Ton sind werkseitig auf neutrale Werte eingestellt, die zu den meisten Programmen passen. Sie können diese Einstellungen aber Ihrem persönlichen Geschmack anpassen. Ändern Sie Bildkontrast, Helligkeit, Farbe und den Sehabstand. Zu den Toneinstellungen gehören die Lautstärke und der Eco-Modus.
Kontrast, Helligkeit, Farbe oder den Sehabstand ändern Bildeinstellungen können Sie im Menü
Um das Bild vorübergehend auszublenden,
BILD-EINSTELLUNGEN durchführen.
drücken Sie LIST und navigieren Sie mit der
Vorübergehende Einstellungen werden
Navigationstaste nach oben bzw. unten, bis
beim Ausschalten des TV-Geräts gelöscht.
P.MUTE auf dem Beo4-Display angezeigt wird. Drücken Sie anschließend die mittlere
MENU
EINSTELLUNGEN BILD …
Taste. Drücken Sie eine Quellentaste, um das Bild wiederherzustellen. (Beo6: Drücken Sie , um die Kulisse-Anzeige auf der Beo6 aufzurufen. Nun drücken Sie Bild und anschließend Bild ein/aus. Drücken Sie erneut Bild ein/aus, um das Bild wiederherzustellen.)
Sie können Ihre Bild- und Toneinstellungen vorübergehend – bis zum Ausschalten des TVGeräts – oder dauerhaft speichern. Aktivieren Sie unterschiedliche Bildmodi, zum Beispiel den Spielemodus, wenn Sie eine Spielekonsole an Ihr TV-Gerät anschließen. Informationen über die Änderung des Bildformats finden Sie in der Anleitung „Erste Schritte“.
21
>> Bild und Ton einstellen
Bildmodi Sie können unterschiedliche Bildmodi für
Um mit Ihrer Beo4 Bildmodi direkt zu
verschiedene Kanäle auswählen. Wenn
aktivieren ...
Sie eine Spielekonsole anschließen oder
Drücken, um PICTURE auf dem
ein PC-Spiel mit Ihrem TV-Gerät als
Beo4-Display anzuzeigen
Monitor spielen, können Sie den SPIELE
LIST
PICTURE
Modus aktivieren. Der SPIELE Modus beschränkt die Verzögerung, die bei der
Bildmodi über das TV-Menü einstellen ... MENU EINSTELLUNGEN BILD BILDEINSTELLUNG BILD-MODUS
Einen Bildmodus auswählen.
1 – 3
und ADAPTIV. Wenn Sie im BILD Menü
Gedrückt halten, um PICTURE
BACK
einen Bildmodus für eine Quelle
vom Display zu löschen
Menü ERWEITERTE EINSTELLUNGEN aufrufen
gespeichert, bis Sie das TV-Gerät
Mit der Beo4 können Sie auf dem TV-
ausgewählte Quelle vornehmen. Sie haben
ausschalten oder zu einer anderen
Bildschirm eine Liste von Bildmodi aufrufen,
zum Beispiel die Möglichkeit, Bildeinstellungen
Quelle wechseln.
indem Sie im LIST Menü der Beo4 PICTURE
vorzunehmen oder das TV-Gerät so einzustellen,
Signalverarbeitung entsteht, auf ein Minimum. Weitere Bildmodi sind FILM
Im Menü BILD-EINSTELLUNG können Sie das und unterschiedliche Einstellungen für die
auswählen, wird er nur so lange
markieren und anschließend die mittlere
dass das Bild an das Umgebungslicht
Wenn Sie eine Quelle konfigurieren,
Taste drücken. Nun können Sie mit den
angepasst wird. Drücken Sie die blaue Taste,
können Sie einen Bildmodus als Standard
Zifferntasten einen Bildmodus auswählen.
um Hilfetexte für die Menüs anzuzeigen.
einrichten, der angewendet wird, wenn diese Quelle aktiviert wird. Diese
Um Bildmodi mit Ihrer Beo6 direkt zu
Einstellung nehmen Sie im Menü
aktivieren ...
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN unter
Drücken, um die Kulisse-
QUELLENLISTEN-EINSTELLUNG vor.
Anzeige auf der Beo6 einzublenden Drücken, um die Anzeige Bild ...
Bild ...
einzublenden. Wählen Sie den gewünschten Bildmodus, zum Beispiel „Film“ Drücken, um die Anzeige Bildmodus zu verlassen und zur verwendeten Quelle zurückzukehren.
22
Film
>> Bild und Ton einstellen
Lautstärke einstellen und Eco-Modus aktivieren Sie können die Lautstärke voreinstellen. Wenn Sie den Eco-Modus aktivieren, werden alle Lautsprecher einer Gruppe, die kein Signal erhalten, ausgeschaltet, um Strom zu sparen.
Im Menü AUDIO-BESCHREIBUNG können Sie
MENU
EINSTELLUNGEN TON TON-EINSTELLUNGEN …
23
eine Audiobeschreibung der Handlung auf dem Bildschirm aktivieren. Aktivieren Sie im
SPRACHEN Menü unter REGIONALE EINSTELLUNGEN das Menüfeld SEHGESCHÄDIGT.
Tägliche Verwendung von Tonwiedergabemodi und Lautsprechergruppen
Sie können Ihr TV-Gerät zu einem Surround Sound-System erweitern, indem Sie BeoLabLautsprecher und einen Subwoofer anschließen. Wenn Sie eine Quelle einschalten, wählt das TV-Gerät automatisch den entsprechenden Tonwiedergabemodus. Sie können aber auch jederzeit einen anderen Tonwiedergabemodus auswählen. Darüber hinaus wird beim Einschalten des TV-Geräts automatisch die TVLautsprechergruppe ausgewählt. Sie können jederzeit eine andere Lautsprechergruppe auswählen, wenn Sie gerade nicht vor dem TV-Gerät, sondern beispielsweise am Esstisch oder in einem Wohnzimmersessel sitzen.
Einen Tonwiedergabemodus auswählen Sie können den Tonwiedergabemodus
Steuerung mit der Beo6 ...
auswählen, der sich für die von Ihnen
Drücken, um die Kulisse-
genutzte Quelle eignet.
Anzeige auf der Beo6 einzublenden
Steuerung mit der Beo4 ... Drücken, um SOUND auf dem
LIST
Beo4-Display anzuzeigen
Drücken, um die Anzeige Ton ...
Ton ...
einzublenden SOUND
Den gewünschten Tonwiedergabemodus 1–9
Den gewünschten
auswählen, zum Beispiel Adaptiv
Tonwiedergabemodus auswählen
Drücken, um die Anzeige Drücken, um SOUND
BACK
auszublenden
Ton zu verlassen und zur verwendeten Quelle zurückzukehren
Mit der Beo4 können Sie auf dem TVBildschirm eine Liste von Tonwiedergabemodi aufrufen, indem Sie im LIST Menü SOUND markieren und anschließend die mittlere Taste drücken. Nun können Sie mit den Zifferntasten einen Tonwiedergabemodus auswählen.
Darüber hinaus können Sie die
Wenn Sie eine Quelle konfigurieren, können
Tonwiedergabemodi und
Sie einen Tonwiedergabemodus als Standard
Lautsprechergruppen konfigurieren.
einrichten, der angewendet wird, wenn
Weitere Informationen zur
diese Quelle aktiviert wird. Diese Einstellung
Einrichtung von Tonwiedergabemodi
nehmen Sie im Menü ERWEITERTE
und Lautsprechergruppen finden Sie
EINSTELLUNGEN unter QUELLENLISTEN-
auf Seite 19–20.
EINSTELLUNG vor.
24
Adaptiv
>> Tägliche Verwendung von Tonwiedergabemodi und Lautsprechergruppen
Eine Lautsprechergruppe auswählen Wählen Sie eine Lautsprechergruppe, die zu Ihrer Hörposition passt.
Steuerung mit der Beo6 ... Drücken, um die KulisseAnzeige einzublenden
Steuerung mit der Beo4 ... Drücken, um SPEAKER auf dem
LIST
Drücken, um die Anzeige Ton ...
Ton ...
einzublenden
Beo4-Display anzuzeigen SPEAKER
Drücken, um die Anzeige
Lautsprechergruppen
Lautsprechergruppen Den gewünschten Lautsprecher
1–9
einzublenden
auswählen Die gewählten Lautsprecher schalten sich
Den gewünschten Lautsprecher
automatisch ein.
auswählen Die gewählten Lautsprecher schalten sich
Gedrückt halten, um SPEAKER
BACK
automatisch ein.
vom Beo4-Display zu löschen Drücken, um die Anzeige Mit der Beo4 können Sie auf dem TV-Bildschirm
Lautsprechergruppen
eine Liste von Lautsprechergruppen aufrufen,
auszublenden und zur
indem Sie im LIST Menü SPEAKER markieren
benutzten Quelle
und anschließend die mittlere Taste drücken.
zurückzukehren.
Nun können Sie mit den Zifferntasten eine Lautsprechergruppe auswählen.
25
1–9
Zwei Quellen gleichzeitig ansehen
Beispielsweise beim Fernsehen ...
Mit Ihrer Beo4-Fernbedienung können Sie zwei Programmquellen gleichzeitig auf dem Bildschirm anzeigen. Sie können eine Videoquelle und eine Audioquelle gleichzeitig anzeigen lassen. Sie können sich so z.B. gleichzeitig ein Video von einer USB-Quelle und ein TV-Programm von Ihrer Set-top Box ansehen, wenn die gewählten Quellen in Ihrem System vorhanden sind.
Steuerung mit der Beo4 ... Drücken, um P-AND-P zu
LIST
öffnen P-AND-P
Nun können Sie z. B. MEDIA A
B
MEDIA
drücken und wählen damit die Quelle aus, die auf der rechten Bildschirmseite angezeigt wird (B).
Um eine im Menü QUELLENLISTEN-
A
EINSTELLUNG als V.AUX registrierte
B
Drücken, um die Anzeige des
MENU
linken und rechten Bildes zu
0
tauschen
Quelle anzusehen wie z.B. eine Set-top
Die Lautstärkeeinstellung gilt immer für
Drücken, um P-AND-P zu
Box, drücken Sie wiederholt LIST und
Bild A, während andere Funktionen, wie z. B.
öffnen und zwischen groß und
navigieren Sie mit der Navigationstaste
die Programmwahl, Bild B betreffen. Bei der
klein für das linke und rechte
nach oben bzw. unten, bis stattdessen
Auswahl einer neuen Quelle wird der
Bild zu wechseln.
P-V.AUX auf der Anzeige der Beo4
Doppelanzeigemodus beendet.
erscheint.
LIST
P-AND-P
Steuerung mit der Beo6 ... HDMI-Quellen und digitale Kanäle können
Drücken, um die Anzeige
nicht gleichzeitig in Bild A und B angezeigt
P‑and‑P einzublenden.
P-and-P
werden. Nun können Sie z. B. Medien
Medien
drücken und wählen damit die Quelle aus, die auf der rechten Bildschirmseite angezeigt wird (B). Drücken, um die Anzeige des
Umschalten
linken und rechten Bildes zu tauschen Drücken, um zwischen groß
Größe
und klein für das linke und rechte Bild zu wechseln. Um die Anzeige von zwei Programmquellen zu beenden ... Drücken, um die Funktion zu verlassen und zur normalen Anzeige des linken Bildschirms zurückzukehren (A), oder um eine Quelle auszuwählen.
26
BACK
Programminformationen
Sie können Informationen zum aktuellen Programm oder einen Programmführer einblenden. Außerdem können Sie Audiound Untertitelsprachen auswählen. Bei jedem Umschalten der Kanäle oder Programme erscheint kurz die Informationsanzeige. Sie können ein Display auch manuell aufrufen, indem Sie die blaue Taste drücken, um Programminformationen einzublenden.*1
Ausgewählte Gruppe
Verschlüsseltes Programm Zeitleiste zur Anzeige der vergangenen Zeit
Programmname und -nummer
Name der (laufenden und der nächsten) Sendung
HBO 23 | MY GROUP Happy Family (RATING 6) M.A.S.H.
22:30 - 23:00 23:00 - 23:45
more info
Wednesday, August 24 2011
Programmanfangsund -endzeit
12:48
Weitere Programminformationen erhalten Sie, wenn Sie die blaue Taste drücken, solange die TV-Anzeige eingeblendet ist.*1Drücken Sie BACK, um die Programminformationen zu verlassen. Auf der Beo6 drücken Sie im Beo6-Display Information.
1
*Wenn digitaler Text aktiviert ist, drücken
Mehrkanalaudio
Sie auf der Beo4 MENU bevor Sie die
Untertitel
blaue Taste drücken. Weitere Audiooptionen
Altersangabe*
2
Thema
HD-Sendung
HBO 23 | MY GROUP Happy Family (RATING 6)
22:30 - 23:00
M.A.S.H.
23:00 - 23:45
(DRAMA) Since Laura was a little girl she had lived in the little house on the prairie. It was the one place where she felt safe, close to her mother, her father, and her siblings.
Programminfor mationen
This episode: Fools Gold Wednesday, August 24 2011
info off
next
12:48
Wenn die Informationen in der erweiterten Anzeige mehr als eine Seite umfassen, können Sie den weiter unten stehenden Text mit der nach unten gedrückten Navigationstaste anzeigen. Weitere Untertitel- und Audiooptionen werden durch Symbole am oberen Rand angezeigt. Hinweis: Nicht alle Kanäle bieten diese Optionen an. *Die Altersfreigabe ist nur sichtbar, wenn die Funktion von Ihrem Programmanbieter
2
unterstützt wird.
27
>> Programminformationen
Untertitel und Audio
Programmführer
Die Symbole
Sie können einen Programmführer aufrufen,
Im Programmführer …
weitere Audio- oder Untertiteloptionen
und
zeigen an, dass
der Informationen zu laufenden und
Drücken, um Informationen zu
verfügbar sind.
folgenden Sendungen der Kanäle und
einem bestimmten Programm
Programme für die nächsten zwei
aufzurufen
Steuerung mit der Beo4 wenn auf dem Bildschirm kein Menü angezeigt wird ... Drücken, um das Menü SPRACHE UNTERTITEL
MENU 2
Wochen enthält. Sie können mithilfe des Programmführers auch auf ein anderes
markiertes Programm
Radiosender umschalten. Es ist jedoch
auszuwählen
nicht möglich, einen Programmführer für
aufzurufen, oder ...
analoge Kanäle und Programme aufzurufen. ... drücken, um das Menü SPRACHE AUDIO aufzurufen
Zwei mal drücken, um ein
TV-Programm oder einen anderen
MENU 3
Gedrückt halten, um
BACK
Informationen vom Display zu Drücken Sie die grüne Taste, um den
löschen
Programmführer einzublenden. Auf der Beo6 Steuerung mit der Beo6 wenn auf dem
drücken Sie im Beo6-Display Prog. führer.
Drücken, um zur Übersichtsseite
Bitte beachten Sie, dass der Ton während der
zurückzukehren
Bildschirm kein Menü angezeigt wird ... Drücken, um das Menü
Untertitel
des Programmführers
SPRACHE UNTERTITEL
Aktualisierung des Programmführers unter
aufzurufen, oder ...
Umständen stummgeschaltet wird.
In der Anzeige mit den Informationen zu einem bestimmten Programm …
... drücken, um das Menü
Audio
SPRACHE AUDIO aufzurufen
Sofern verfügbar wird der Programmführer in
Drücken, um das Programm
der ausgewählten Menüsprache eingeblendet.
auszuwählen
Andernfalls wird die über das Signal verfügbare Darüber hinaus können die Audiooptionen
Sprache gewählt.
Zurück zur vorigen Ebene
BACK BACK
mit den Erweiterungen AC3 oder AAC versehen sein; so verweist beispielsweise die
Gedrückt halten,
Audiooption English AC3 auf unterschiedliche
um Informationen
Soundsysteme.
vom Display zu löschen
TON LINKS und TON RECHTS ermöglichen es
Wenn ein Kanal im Programmführer markiert
Ihnen, das linke bzw. rechte Audiosignal auf
ist, wird durch Drücken der gelben Taste der
den Frontlautsprecher zu legen.
Programmführer für die nächste Gruppe aufgerufen.
28
Medienbrowser
Sie können Videos und Musikdateien abspielen und Fotos durchblättern, die entweder auf einem Speichergerät oder auf einem anderen, über einen DLNA/UPnP-fähigen Medienserver verbundenes Gerät, gespeichert sind. Sie gelangen in das MEDIENBROWSER Menü, wenn Sie ein Speichergerät an Ihr TV-Gerät anschließen. Wenn Sie sowohl Musiktitel als auch Fotos gespeichert haben, können Sie Musik abspielen und in das Hauptmenü zurückkehren, um eine Diashow Ihrer Fotos zu starten. Sie können also gleichzeitig Musik abspielen und Ihre Fotos ansehen. Speichergeräte sind zum Beispiel USB-
Den Medienbrowser benutzen MEDIA BROWSER
Während der Wiedergabe Ihrer
NEW VOLUME
Musiktitel, wird, sofern verfügbar,
USB
111110_1586.jpg
das Menü AKTUELLE WIEDERGABE mit
Hey, Hey Helen
Albumcover sowie Informationen zu
Mamma Mia
Künstler, Albumname und Titel angezeigt.
IMG_0548.MOV
Während Sie Ihre Musiktitel, Fotos und Videos durchblättern oder abspielen,
RANDOM | REPEAT
können Sie mit der blauen Taste
Tuesday 15 November, 2011
info
select
08:35
zusätzliche Informationen abrufen. Sie können auch MENU und anschließend Musik hören ...
die rote Taste auf der Beo4 drücken, um die
Ein Speichergerät mit Ihren
AKTUELLE WIEDERGABE anzuzeigen. Auf der
Musiktiteln anschließen
Beo6 drücken Sie Musik im Beo6-Display.
Drücken, um die dem Medienbrowser zugewiesene
MEDIA
*Sie können das Hauptmenü aufrufen,
1
QUELLENLISTE auswählen, MEDIENBROWSER
Quellentaste, zum Beispiel
markieren und die mittlere Taste drücken,
MEDIA, zu aktivieren*1
um den Medienbrowser zu aktivieren. *Während einer Diashow oder der
Drücken, um das Speichergerät
2
mit Ihren Musiktiteln
Wiedergabe von Videos können Sie jedoch
auszuwählen. Anschließend
nicht zwischen Titeln wechseln oder die
drücken Sie die mittlere Taste.
Wiedergabe unterbrechen.
Geräte und über USB oder Ethernet angeschlossene Festplatten.
Wenn es sich bei dem Speichergerät um einen Unterbrechen
STOP
oder ORDNER. Anschließend
Die Wiedergabe erneut
PLAY
drücken Sie die mittlere Taste.
starten.
Unterstützte Formate finden Sie unter
Medienserver handelt,
www.beoplay.com/v1/support.
markieren Sie das Menü MUSIK
Drücken, um Ihre Dateien und
Drücken, um durch die
Ordner zu durchsuchen.
vorigen Menüs
Anschließend drücken Sie die
zurückzugelangen, oder
mittlere Taste, um den Ordner
gedrückt halten, um zum
zu öffnen und die Datei
Hauptmenü zurückzukehren.
BACK
wiederzugeben. Drücken, um während der Wiedergabe zwischen Titeln zu wechseln. Gedrückt halten, um während der Wiedergabe abzuspielen. Nochmals drücken, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu ändern*2 Weiter ...
29
>> Medienbrowser
Fotos durchblättern …
Um ein Foto nach links oder rechts zu drehen,
Rück-/Vorlauf in
Ein Speichergerät mit Ihren Fotos
drücken Sie MENU und anschließend 2 oder
Minutenschritten Die Tasten
anschließen
3. Auf der Beo6 drücken Sie . Drücken, um die dem
Nochmals drücken, um die Wiedergabegeschwindigkeit
MEDIA
Medienbrowser zugewiesene
Sie können auch Menu, und anschließend
Quellentaste, zum Beispiel
die grüne Taste auf der Beo4 drücken, um
MEDIA, zu aktivieren*1
die AKTUELLE ANZEIGE einzublenden. Auf
An eine bestimmte Stelle des
der Beo6 drücken Sie Foto im Beo6-Display.
Videos gehen
*Sie können das Hauptmenü aufrufen,
Unterbrechen
STOP
Die Wiedergabe erneut starten.
PLAY
Drücken, um die Wiedergabe zu
BACK
zu ändern 0–9
Drücken, um das Speichergerät mit Ihren Fotos auszuwählen.
1
Anschließend drücken Sie die
QUELLENLISTE auswählen, MEDIENBROWSER markieren und die mittlere Taste drücken,
mittlere Taste.
um den Medienbrowser zu aktivieren. Wenn es sich bei dem Videos wiedergeben …
Speichergerät um einen
verlassen und zu einem Browser-
Medienserver handelt, markieren
Ein Speichergerät mit Ihren
Bildschirm oder durch die vorigen
Sie das Menü FOTO oder
Videos anschließen
Menüs zurückzugelangen und
ORDNER. Anschließend drücken
gedrückt halten, um zum
Sie die mittlere Taste.
Drücken, um die dem
Drücken, um Ihre Dateien und
Quellentaste, zum Beispiel
Sie können auch MENU, und anschließend
Ordner zu durchsuchen.
MEDIA, zu aktivieren*1
die gelbe Taste auf der Beo4 drücken, um
MEDIA
Hauptmenü zurückzukehren.
Medienbrowser zugewiesene
die AKTUELLE WIEDERGABE anzuzeigen. Auf
Anschließend drücken Sie die
der Beo6 drücken Sie Video im Beo6-Display.
mittlere Taste, um den Ordner
Drücken, um das
zu öffnen.
Speichergerät mit Ihren
Drücken, um Ihr Foto in
Anschließend drücken Sie die
Vollbildanzeige zu öffnen Die
mittlere Taste.
Videotiteln auszuwählen. Weiter ...
Diashow beginnt automatisch Wenn es sich bei dem Drücken, um zum vorherigen/
Speichergerät um einen
nächsten Foto zu wechseln, auch
Medienserver handelt, markieren Sie das Menü
bei pausierter Wiedergabe
VIDEO oder ORDNER. Drücken, um Informationen zum
Anschließend drücken Sie die
angezeigten Foto aufzurufen
mittlere Taste.
(Beo6: Information drücken) Drücken, um Ihre Dateien Die Diashow unterbrechen
STOP
und Ordner zu durchsuchen. Anschließend drücken Sie die
Die Diashow fortsetzen
PLAY
mittlere Taste, um den Ordner zu öffnen und die
Drücken, um eine Diashow zu
BACK
Datei wiederzugeben.
verlassen und zu einem BrowserBildschirm oder durch die vorigen Menüs zurückzugelangen und gedrückt halten, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
30
>> Medienbrowser
Eine Liste kürzlich ausgewählter Dateien
Browsereinstellungen vornehmen
anzeigen Sie können eine Auflistung der Dateien
Sie können für die Wiedergabe bzw.
aufrufen, die Sie kürzlich auf dem derzeit
Anzeige Ihrer Musiktitel oder Fotos
angeschlossenen Speichergerät
zwischen zufälliger Reihenfolge und
ausgewählt haben.
Endloswiedergabe wählen oder die Dateien durchblättern, wenn Sie bereits
Drücken Sie die dem
MEDIA
alle geöffnet haben. Sie haben auch die
Medienbrowser zugewiesene
Möglichkeit, die Verzögerung während
Quellentaste, zum Beispiel
der Diashow einzustellen und festzulegen,
MEDIA, um die Liste zu
wie lange jedes Foto angezeigt wird,
aktivieren.*1 Die kürzlich
bevor zum nächsten gewechselt wird.
Beispiel für den Playermodus
unter der Liste erkannter
Um das EINSTELLUNGEN Menü anzuzeigen,
Wenn Sie den Medienbrowser ca. 30 Sekunden
Speichergeräte aufgelistet.
drücken Sie MENU und anschließend 4.
lang nicht benutzen, wechselt er in den
Auf der Beo6 drücken Sie Einstellungen.
Playermodus und es werden nur die
wiedergeben möchten und die
Wenn ein Foto gedreht wird, wird die
AKTUELLE WIEDERGABE angezeigt. Drücken
mittlere Taste drücken.
Verzögerung während der Diashow
Sie BACK oder eine beliebige Taste, um die
RANDOM | REPEAT
ausgewählten Dateien werden
Informationen AKTUELLE ANZEIGE bzw.
Eine Datei markieren, die Sie
zurückgesetzt.
Browserliste wieder auf dem Bildschirm anzuzeigen. Sie können den Playermodus
Um die Liste kürzlich ausgewählter Dateien zu löschen, drücken Sie MENU und
MEDIENBROWSER wird außerdem angezeigt,
anschließend 1. Auf der Beo6 drücken Sie
wenn Sie im Hauptmenü das EINSTELLUNGEN
drücken, während das Hauptmenü des
Verlauf löschen.
Menü öffnen.
Medienbrowsers angezeigt wird.
1
*Sie können das Hauptmenü aufrufen,
QUELLENLISTE auswählen, MEDIENBROWSER markieren und die mittlere Taste drücken, um den Medienbrowser zu aktivieren.
31
auch manuell aktivieren, indem Sie BACK
Ausschalttimer
Ihr TV-Gerät verfügt über einen integrierten Ausschalttimer, d. h. Sie können einstellen, dass es sich nach einer bestimmten Anzahl von Minuten automatisch ausschaltet.
Ausschalttimer einstellen Sie können einstellen, dass sich das TVGerät nach einer bestimmten Anzahl von Minuten automatisch ausschaltet. Zum Aktivieren des Ausschalttimers mit der Beo4 … Drücken, um SLEEP auf dem
LIST
Beo4-Display anzuzeigen*1 SLEEP
Wiederholt drücken, um die Anzahl der Minuten auszuwählen Zum Deaktivieren des Ausschalttimers mit der Beo4 … Drücken, um SLEEP auf dem
LIST
Beo4-Display anzuzeigen SLEEP
Wiederholt drücken, bis OFF auf der Anzeige der Beo4 erscheint Zum Aktivieren des Ausschalttimers mit der Beo6 … Wiederholt drücken, um die
Ausschalten
Anzahl der Minuten oder Aus auszuwählen 1*
Um „SLEEP“ auf der Beo4 anzeigen zu
können, muss die Option zur Funktionsliste der Beo4 hinzugefügt werden. Siehe „Wie kann ich...“ in „Erste Schritte“
32
Stromspareinstellungen
Um die Startzeit Ihres TV-Geräts zu verkürzen, können Sie den Stromverbrauch im StandbyBetrieb für eine oder zwei bestimmte Zeiträume ändern. Dadurch wird der Stromverbrauch im Standby-Betrieb während dieser Zeiträume und im Vergleich zum gewöhnlichen Standby-Betrieb erhöht. Sie erhalten dadurch aber die Möglichkeit, bei einer Reihe anderer Funktionen des TVGeräts, wie Ton, Bild und Netzwerk, Strom zu sparen. Wenn Sie Stromspareinstellungen für das Bild vornehmen, wird die Bildqualität für jede Einstellung in einer Vorschau angezeigt, wodurch es einfacher ist, das Verhältnis zwischen Stromspareinstellungen und Qualität auszuwählen, das Ihren Vorstellungen am besten entspricht. Im AUTO-STANDBY Menü können Sie Einstellungen vornehmen, durch die das TVGerät automatisch ausgeschaltet wird, wenn es über einen bestimmten Zeitraum nicht verwendet wird.
Stromspareinstellungen vornehmen Stromspareinstellungen für den
Nach der Aktivierung der Funktion AUTO-
Standby-Betrieb, Ton, Bild und
STANDBY erscheint eine Nachricht auf dem
Netzwerk vornehmen Das TV-Gerät
Bildschirm, sobald das TV-Gerät für den im
kann so eingestellt werden, dass es
Menü eingestellten Zeitraum nicht benutzt
sich nach einer bestimmten Zeit ohne
wurde. Das TV-Gerät schaltet sich dann in den
Bedienvorgang selbsttätig in den
Standby-Betrieb, wenn es nicht bedient wird.
Standby-Betrieb schaltet. Die Werkseinstellung beträgt vier Stunden.
Wenn länger als 15 Minuten kein Signal
Diese Funktion ist nur im Video-, und
erkannt wird, wechselt das TV-Gerät in den
nicht im Audiomodus verfügbar.
Standby-Modus.
MENU EINSTELLUNGEN STROMSPARMODUS STANDBY TON BILD NETZWERK …
*Wenn Sie einen Quick-Start Timer aktiviert
1
haben, schaltet sich das Gerät innerhalb weniger Sekunden ein. Wenn Sie Ihr TV-Signal von einer angeschlossenen Set-top Box empfangen, wird die Startzeit des TV-Geräts auch von der Startzeit der Set-top Box beeinflusst. Ein Quick-Start Timer erhöht den Stromverbrauch innerhalb des festgelegten Zeitraums.
Um die Startzeit zu verkürzen oder Auto-Standby einzurichten, rufen Sie das STANDBY Menü auf.*1 Um Stromspareinstellungen für die Tonwiedergabe vorzunehmen, rufen Sie das AUDIO Menü auf. Um Stromspareinstellungen für das Bild vorzunehmen, rufen Sie das BILD Menü auf. Um Netzwerkeinstellungen vorzunehmen, rufen Sie das NETZWERK Menü auf.
33
Zugriffskontrolle
Im Menü ZUGRIFFSKONTROLLE haben Sie die Möglichkeit, eine Kindersicherung zu aktivieren, um bestimmte Kanäle zu sperren. Darüber hinaus können Sie eine Altersfreigabestufe festlegen und bestimmen, welche Kanäle die Eingabe eines Zugangscodes voraussetzen. In der Kanalliste können Sie Kanäle sperren und freigeben und dadurch festlegen, ob sie von anderen gesehen werden dürfen. Wenn Sie einen Kanal in der allgemeinen Liste sperren, wird er auch in allen anderen Kanalgruppen gesperrt. Wenn Sie auf einen gesperrten Kanal zugreifen möchten, werden Sie zur Eingabe des Zugangscodes aufgefordert.
Einrichtung des Zugriffskontrollsystems Aktivieren Sie den Zugangscode, um
In manchen Ländern ist es nicht möglich,
Kanäle und Einstellungen der Kanallisten
die Zugriffskontrolle für Programme mit einer
für andere zu sperren. Wenn Ihr
Altersfreigabe ab 18 Jahren zu deaktivieren
Programmanbieter Informationen zur
und Sie müssen den Zugangscode jedes Mal
Altersfreigabe zur Verfügung stellt,
eingeben, wenn Sie ein solches Programm
haben Sie auch die Möglichkeit, eine
aufrufen.
Altersfreigabestufe festzulegen, um den Zugang zu Programmen zu beschränken,
In manchen Ländern ist es möglich, den
die diese Altersstufe überschreiten.
Zugangscode auf „0000“ festzulegen.
Der Zugangscode kann jederzeit
Wenn Sie Ihren Zugangscode vergessen ...
geändert werden. Wenn Sie das
Wenn Sie Ihren Zugangscode vergessen,
ZUGRIFFSKONTROLLE Menü zum ersten
rufen Sie das ZUGRIFFSKONTROLLE Menü auf
Mal aufrufen, werden Sie aufgefordert,
und geben Sie drei mal „9999“ ein. Das
einen neuen Zugangscode einzugeben.
Zugriffskontrollsystem ist nun deaktiviert und Sie müssen es erneut aktivieren und einen Zugangscode eingeben.
MENU
EINSTELLUNGEN ZUGRIFFSKONTROLLE
Das Zugangskontrollsystem Ihres TV-Geräts ist nicht dasselbe wie das PIN-Code-System, es könnte sich aber dennoch als hilfreich erweisen, denselben Code für beide Systeme zu benutzen. Beachten Sie außerdem, dass der hier beschriebene Zugangscode nicht mit dem PIN-Code übereinstimmt, den Sie mit Ihrer Smartcard erhalten. Weitere Informationen zu Ihrem Smartcard PIN-Code erhalten Sie von Ihrem Programmanbieter.
34
PIN-Code-System
Das PIN-Code-System ist dazu gedacht, die normale Verwendung Ihres TV-Geräts für jemanden, der Ihren PIN-Code nicht kennt, unmöglich zu machen. Sie können entscheiden, ob Sie das PIN-Code-System aktivieren möchten oder nicht. Wenn das PIN-Code-System aktiviert ist und das TV-Gerät für 15–30 Minuten vom Netz getrennt wurde, setzt die Funktion des PIN-Code-Systems ein. Nach dem erneuten Netzanschluss und Einschalten schaltet sich das TV-Gerät nach drei Minuten selbsttätig aus. Nach der Eingabe des PIN-Codes kehrt das TV-Gerät in den Normalbetrieb zurück.
Das PIN-Code-System aktivieren Wenn das PIN-Code-System bereits
innerhalb von drei Stunden ändern, wird das
Aufrufen des PIN-CODE Menüs
PIN-CODE Menü für drei Stunden gesperrt,
aufgefordert, Ihren PIN-Code einzugeben.
vorausgesetzt, das TV-Gerät wird während
Sie können Ihren PIN-Code jederzeit
dieser Zeit nicht vom Netz getrennt. Wenn
aktivieren, deaktivieren und ändern.
Sie das Gerät vom Netz trennen, wird die dreistündige Zeitspanne wiederhergestellt.
MENU EINSTELLUNGEN PIN-CODE …
Wenn Sie Ihren Code verlieren oder vergessen, nehmen Sie bitte mit Ihrem Fachhandelspartner Kontakt auf. Er stellt Ihnen einen Mastercode zur Verfügung, der Ihren PIN-Code deaktiviert.
Wenn Sie bei der Eingabe des PIN-Codes aus Versehen eine falsche Taste drücken, können Sie das Eingabefeld löschen, indem Sie die Navigationstaste nach links drücken. Nach fünf falschen Eingaben schaltet das TVGerät für drei Stunden ab. Eine Verwendung des Geräts ist während dieser Zeit nicht möglich. Die Standby-Anzeige leuchtet rot
WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie beim
Wenn Sie Ihren PIN-Code öfter als fünfmal
aktiviert wurde, werden Sie beim
und blinkt schnell.
ersten Einschalten Ihres TV-Geräts zur Eingabe eines PIN-Codes aufgefordert werden, verwenden Sie den PIN-Code, den Sie von Ihrem Fachhändler erhalten haben.
35
Software- und Service-Updates
Sie haben die Möglichkeit, auf Ihrem TV-Bildschirm Softwareinformationen abzurufen, die Software zu aktualisieren und, sofern verfügbar, eine PUC-Tabelle (Peripheral Unit Controller) herunterzuladen, um beispielsweise eine Set-top Box mit ihrer Beo4/Beo6Fernbedienung zu steuern.
Softwareinformation anzeigen Sie können Informationen zur aktuellen Softwareversion, das Datum ihrer Veröffentlichung und verfügbare Informationen zur Version abzurufen.
MENU EINSTELLUNGEN SERVICE INFO ZUR AKTUELLEN VERSION
Software-Update Um verfügbare Software-Updates herunterzuladen, muss Ihr TV-Gerät über eine Internetverbindung verfügen. Sie können Software-Updates auch unter www.beoplay.com/v1/support auf ein USB-Gerät herunterladen. Verbinden Sie
MENU EINSTELLUNGEN SERVICE SOFTWARE-UPDATE NACH UPDATES SUCHEN AUTOMATISCHER DOWNLOAD
das USB-Gerät mit dem USB-Anschluss am Anschlussfeld. Es wird empfohlen, das TV-Gerät so einzustellen, dass
Während das TV-Gerät mit neuer Software
Software-Aktualisierungen automatisch
aktualisiert wird, blinkt die Standby-Anzeige
durchgeführt werden. Dafür muss Ihr
rot. Trennen Sie das TV-Gerät während dieses
TV-Gerät mit dem Internet verbunden
Vorgangs nicht vom Netz.
sein. Wenden Sie sich für weitere Informationen zu Software-Updates bitte an Ihren Bang & Olufsen Fachhändler.
36
>> Software- und Service-Updates
PUC-Tabellen herunterladen oder entfernen Wenn Sie beispielsweise eine Set-top Box an Ihr TV-Gerät angeschlossen haben und im Internet eine PUC-Tabelle (Peripheral Unit Controller) dafür verfügbar ist, können Sie die PUC-Tabelle herunterladen und die Set-top Box mit
Abhängig von der Art Ihres IR-gesteuerten
MENU
EINSTELLUNGEN SERVICE PUC-MANAGEMENT PUC-DOWNLOAD PUC AUFRÄUMEN
PUC-Geräts müssen Sie auf Ihrer Beo4 unter Umständen SHIFT + 9 drücken, um das
Ihrer Beo4/Beo6-Fernbedienung steuern. Normalerweise konfigurieren Sie die
Nicht benötigte PUC-Tabellen können auch
Quelle beim Anschließen wie auf Seite 11
gelöscht werden. Achten Sie darauf,
erklärt, Sie können jedoch auch im
keine Tabellen zu löschen, die gerade von
Nachhinein eine PUC-Tabelle herunterladen.
angeschlossenen Geräten verwendet werden.
Ihr TV-Gerät muss über eine Internetverbindung verfügen, um eine PUC-Tabelle herunterzuladen. Weitere Informationen zu PUC-Tabellen erhalten Sie von Ihrem Bang & Olufsen Fachhändler.
37
Gerät einzuschalten. SHIFT finden Sie in der Beo4 LIST.
Digital Text
Ihr TV-Gerät unterstützt Digital Text/MHEG. Diese Funktion wird in manchen Ländern und für die Verwendung bestimmter CAModule vorausgesetzt, um, sofern für ein Programm verfügbar, unterschiedliche MHEG-Anwendungen zu aktivieren. Wenn Digital Text aktiviert ist, unterscheidet sich die Bedienung mit einer Beo4 in einigen Punkten von der bisher in dieser Anleitung beschriebenen Steuerung.
Digital Text/MHEG aktivieren Wenn Ihr Land oder Ihr CA-Modul die
Diese Funktionen nehmen unterschiedliche
Aktivierung von Digital Text voraussetzt,
Formen an und werden aktiviert, indem Sie
müssen Sie die Funktion selbst aktivieren.
TEXT oder eine farbige Taste drücken. Wenn Digital Text aktiviert ist und auf dem
MENU
EINSTELLUNGEN DIGITALER TEXT …
Bildschirm kein Menü angezeigt wird, müssen Sie zum Aktivieren einer Funktion MENU drücken, bevor Sie eine farbige Taste drücken.
38
Videotext
Die Videotextfunktion können Sie nutzen, indem Sie die Menüleiste am oberen Rand der Videotextseite oder die Pfeiltasten auf Ihrer Fernbedienung verwenden. Sie haben auch die Möglichkeit, bevorzugte Videotextseiten zum schnellen Nachschlagen zu speichern.
Täglicher Gebrauch Videotext aufrufen und verlassen ... Drücken, um die Startseite des Videotexts aufzurufen
Um das Weiterblättern von Unterseiten anzuhalten ... Weiterblättern stoppen, oder ...
Zurück zur vorigen Seite
BACK
Gedrückt halten, um Videotext
BACK
STOP
... wählen Sie HALT und drücken Sie anschließend
zu verlassen
... die Seite wählen oder 0–9
Um zu einer Seite zu wechseln ... Gewünschte Videotextseiten
Wenn Digital Text aktiviert ist und
TEXT
0–9
aufrufen
Weiterblättern wieder aktivieren
aktuellen Kanal verfügbar ist, wird
Drücken, um die Seiten nach
Um die Videotextseite größer
durch das Drücken von TEXT die
oben oder unten durchzugehen
anzuzeigen, …
Drücken, um zu SEITE zu
wechseln
eine MHEG-Anwendung für den
Anwendung anstelle der regulären Videotextfunktion aktiviert.
Drücken, um zu VERGR. zu wechseln, oder ...
Durch Drücken von TEXT bei aktiviertem Videotext wechseln Sie
Drücken, um zwischen der 0–9
... die Seite wählen
zwischen Voll- und Doppelanzeige.
oberen und unteren Hälfte der Seite und der normalen Ansicht
Drücken, um zu den Indexseiten
zu wechseln
zu gelangen Um verborgenen Text auf einer Videotextseite anzuzeigen, navigieren Sie zu ANZEIGEN und drücken Sie die mittlere Taste.
39
>> Videotext
Bevorzugte Videotextseiten speichern
MEMO-Seiten allgemein benutzen
Für den Videotext jedes TV-Programms
kann z. B. zum raschen Abrufen von
Sendung einzublenden ...
sind neun MEMO-Seiten verfügbar.
Verkehrsinformationen vor Ihrer Fahrt
Speichern Sie die Videotext-Untertitelseite
Die schnelle Anzeige Ihrer MEMO-Seiten
zur Arbeit nützlich sein.
als MEMO-Seite 9, wenn die verfügbaren
Um eine MEMO-Seite zu erstellen … Rufen Sie eine Seite auf, die Sie
0–9
Videotext-Untertitel für ein bestimmtes Um MEMO-Seiten anzuzeigen ... Drücken, um den Videotext zu
regelmäßig ansehen.
Programm automatisch angezeigt werden TEXT
öffnen Den Cursor im Menü auf EINSTELLUNGEN bewegen und
Drücken, um zwischen
anschließend die mittlere Taste
MEMO-Seiten zu wechseln
drücken. Die neun verfügbaren MEMO-Plätze werden mit ihren
Um eine MEMO-Seite zu löschen ...
Nummern angezeigt.
Den Cursor auf EINSTELLUNGEN
Drücken, um die aktuelle Seite
mittlere Taste drücken
bewegen und anschließend die zu speichern. Der Cursor springt Den Cursor auf die MEMO-Seite
auf den nächsten freien MEMO-
bewegen, die Sie löschen
Platz.
möchten, und anschließend die Drücken, um die nächste zu
0–9
Um Videotext-Untertitel für eine
gelbe Taste drücken
speichernde Videotextseite auszuwählen. Wiederholen Sie das Verfahren bei allen Seiten, die Sie speichern möchten. Um die Einrichtung der MEMOSeiten zu verlassen, bewegen Sie den Cursor zu ZURÜCK auf der Videotext-Menüzeile und drücken Sie die mittlere Taste.
40
sollen.
Andere Geräte mit der Beo4 oder Beo6 bedienen
Der integrierte Peripheral Unit Controller (PUC) übersetzt die Befehle Ihrer Bang & Olufsen Fernbedienung für angeschlossene Videogeräte, z. B. für eine Settop Box, einen Videorecorder oder einen DVD-Player.
Verwendung der Beo4-Fernbedienung Einige Funktionen sind direkt über die Beo4 nutzbar, sobald Sie das Gerät einschalten. Weitere Funktionen stehen über ein Menüfenster zur Verfügung, das Sie am Bildschirm aufrufen können. In diesem Menü können Sie ersehen, welche Beo4-Tasten für welche Dienste oder
So können Sie mit der Bang & Olufsen Fernbedienung Zugriff auf Funktionen von Geräten anderer Hersteller erhalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können Sie auf die Funktionen über das Beo6-Display oder über ein Menü zugreifen, das auf dem Bildschirm des TV-Geräts angezeigt wird. Informationen zu den verschiedenen Funktionen Ihres Geräts erhalten Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung.
Funktionen zur Verfügung stehen. Ihr Bang & Olufsen Fachhandelspartner
SOURCE LIST SETUP PROGRAMME GUIDE CHANNEL LIST INFORMATION CHANNEL GROUPS
1
SUBTITLES LANGUAGE
2
AUDIO LANGUAGE
3
ACCESS CA UNITS
4
kann Ihnen eine „PUC Mapping“-
Beispiel für ein Menüfenster. Die Beo4-Tasten
Übersicht zur Verfügung stellen, auf der
sind rechts im Menü dargestellt und die mit
die Bedienung der angeschlossenen
ihnen gesteuerten Funktionen sind links
Geräte mit der Beo4 genau erläutert ist.
abgebildet. Im Menü werden eventuell auch die Tasten aufgelistet, die sich auf der
DTV
Drücken Sie die dem
Fernbedienung Ihres angeschlossenen Peripheriegeräts befinden.
angeschlossenen Gerät, wie zum Beispiel DTV, zugewiesene
Direkte Bedienung mit der Beo4
Quellentaste, um es einzuschalten.
Wenn Sie wissen, welche farbige Taste der Drücken, um das Hauptmenü
MENU
Beo4 die gewünschte Funktion aktiviert,
einschließlich Funktionen der
können Sie diese Funktion aufrufen,
Quelle anzuzeigen
ohne zuvor das Menüfenster zu öffnen.
Drücken, um die gewünschte
0–9
Funktion zu aktivieren
oder
Wenn Ihr Gerät eingeschaltet ist, … Drücken, um eine Funktion zu aktivieren
Einige Funktionen stehen unter Umständen nicht zur Verfügung,
Gedrückt halten, um den
wenn Geräte anderer Hersteller
Programmführer oder die
angeschlossen sind. Bang & Olufsen
„Now/Next“-Anzeige aufzurufen,
Produkte unterstützen nicht alle
falls Sie ein Gerät verwenden,
Videogeräte. Weitere Informationen
das diese Funktionen unterstützt.
zu unterstützten Geräten erhalten Sie von Ihrem Bang & Olufsen
Drücken, um die gewünschte
MENU
Fachhändler.
Funktion zu aktivieren
0–9
*Manche IR-gesteuerten PUC-Geräte müssen mit SHIFT + 9 auf Ihrer Beo4-Fernbedienung eingeschaltet werden. SHIFT finden Sie in der Beo4 LIST.
41
>> Andere Geräte mit der Beo4 oder Beo6 bedienen
Verwendung der Beo6-Fernbedienung Die wichtigsten Funktionen Ihres Geräts
Drücken Sie eine Quellentaste,
können mithilfe der Beo6-Fernbedienung
um das angeschlossene Gerät,
gesteuert werden. Die Beo6 unterstützt
zum Beispiel DTV,
u. U. nicht alle Funktionen. Die
einzuschalten.
DTV
Sky
verfügbaren Funktionen und Dienste werden im Display der Beo6 angezeigt,
Drücken Sie auf der Beo6 die
sobald Sie das Gerät einschalten.
Taste für die gewünschte
DTV
…
i
Interactive
Help
Slow
Box office
Services
R
TV Guide
Funktion, oder ... ... drücken, um das Hauptmenü
MENU
Quelle anzuzeigen Drücken Sie die Taste für die
1–9
gewünschte Funktion. oder
42
Beispiel für eine Beo6-Anzeige zur Bedienung einer Set-top Box.
einschließlich Funktionen der
Netzwerkeinstellungen
Sie können Ihr TV-Gerät über eine drahtgebundene oder eine drahtlose Verbindung mit einem Netzwerk verbinden. Für eine Drahtlosverbindung müssen Sie die WLAN-Antenne anschließen. Weitere Informationen zur Einrichtung finden Sie in der Anleitung „Erste Schritte“. Bang & Olufsen empfiehlt die Einrichtung eines drahtgebundenen Netzwerks, weil dies die zuverlässigste Verbindung darstellt.
INTERNET
INTERNET
ISP ROUTER
NAS
NAS B&O RECOMMENDED ROUTER
ISP ROUTER
Beispiel für ein einfaches Setup,
Beispiel für ein empfohlenes Netzwerk-Setup,
drahtgebunden oder drahtlos
drahtgebunden oder drahtlos
Herstellen einer drahtgebundenen Verbindung Verbinden Sie den Router und die
Weitere Informationen zum Einrichten des Netzwerks erhalten Sie von Ihrem Bang & Olufsen Fachhändler.
Ethernet-Buchse Ihres TV-Geräts mit
In manchen Fällen ist es nicht möglich,
Wenn die LAN-Einstellungen auf
eine Drahtlosverbindung einzurichten
automatische Konfiguration eingestellt
MENU EINSTELLUNGEN NETZWERK NETZWERKEINSTELLUNGEN …
einem Ethernet-Kabel. Die Voraussetzung dafür ist, dass Sie den DHCP-Service in Ihrem Netzwerk aktiviert haben und dass die SSID nicht verborgen ist.
und Sie müssen stattdessen eine
sind, werden IP-Adresse, Subnetzmaske,
drahtgebundene Verbindung
Gateway und DNS-Server automatisch
> Drücken Sie die grüne Taste, um die
verwenden.
zugewiesen. Sind die Einstellungen auf manuelle Konfiguration eingestellt, oder
Namen zu speichern und in das Menü
Bang & Olufsen empfiehlt die
IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway und
LAN-EINSTELLUNGEN zurückzukehren.
Verwendung eines separaten,
DNS-Server aus einem bestimmten Grund
von Bang & Olufsen empfohlenen
nicht automatisch zugewiesen werden,
Router und Acces Point, um die
müssen Sie diese Informationen manuell
zuverlässige Übertragung digitaler
abrufen.
LAN-Verbindung zu benennen.*1 > Drücken Sie die mittlere Taste, um den
> Wechseln Sie mit der Navigationstaste nach unten, um KONFIGURATION zu markieren. > Navigieren Sie mit der Navigationstaste nach links, um zwischen den
Dateien sicherzustellen.
Konfigurationsmöglichkeiten MANUELL und AUTOMATIC zu wählen. Wenn Sie MANUELL ausgewählt haben, müssen Sie einen Wert für IP-ADRESSE, SUBNETZMASKE, GATEWAY und DNS eingeben. Speichern Sie die Einstellungen, indem Sie die mittlere Taste drücken. 1
*Für die Benennung der LAN-Verbindung
können ausschließlich lateinische Buchstaben verwendet werden.
43
>> Netzwerkeinstellungen
Eine drahtlose Verbindung herstellen *Wählen Sie KEINE, um die Verbindung zum
Sie können automatisch eine
Manuelle Verbindung zu einem
1
Drahtlosverbindung zu Ihrem Netzwerk
Drahtlosnetzwerk ...
derzeitigen Drahtlosnetzwerk zu trennen.
herstellen, wenn Ihr Router über die
> Drücken Sie die mittlere Taste, um das
WPS-Funktion (Wireless Protected Setup)
Menü WLAN-EINSTELLUNGEN anzuzeigen
Weitere Informationen zu Ihrem Router
verfügt, oder Sie stellen die Verbindung
und markieren Sie NETZWERKLISTE.
finden Sie in der mitgelieferten Anleitung.
manuell her. Die Voraussetzung dafür ist,
> Drücken Sie die mittlere Taste, um das
dass Sie den DHCP-Service in Ihrem Netzwerk aktiviert haben und dass die SSID nicht verborgen ist. Überprüfen Sie Ihr Drahtlossignal, um die beste Position für Ihre WLAN-Antenne festzustellen.
NETZWERKLISTE Menü zu öffnen.
Ihr TV-Gerät unterstützt 2.4 GHz und 5 GHz..
> Drücken Sie die gelbe Taste, um die
Näheres erfahren Sie von Ihrem Bang & Olufsen
Netzwerkliste zu aktualisieren. > Wechseln Sie mit der Navigationstaste nach oben bzw. unten, um einen Netzwerk-Router zu markieren und drücken Sie die mittlere
MENU EINSTELLUNGEN NETZWERK NETZWERKEINSTELLUNGEN …
Taste, um das Passwort einzugeben.*1 > Geben Sie das Passwort Ihres Drahtlosnetzwerks mithilfe der
Zifferntasten ein und drücken Sie die mittlere Taste, um die Verbindung herzustellen. Wenn auf dem Bildschirm VERBUNDEN angezeigt wird, wurde Ihr TV-Gerät korrekt in Ihrem Netzwerk
Automatische Verbindung zu einem
eingerichtet.
Drahtlosnetzwerk ... > Drücken Sie die WPS-Taste an Ihrem Router,
Das Drahtlossignal überprüfen ...
um die WPS-Funktion zu aktivieren.
> Rufen Sie das NETZWERKINFO Menü
> Drücken Sie die mittlere Taste, um das
auf und markieren Sie ERWEITERTE
Menü WLAN-EINSTELLUNGEN anzuzeigen und markieren Sie WLAN. > Drücken Sie die Navigationstaste nach links bzw. rechts, um WLAN zu aktivieren. > Wechseln Sie mit der Navigationstaste nach
INFORMATIONEN (WLAN). > Drücken Sie die mittlere Taste, um das Menü ERWEITERTE INFORMATIONEN (WLAN) zu öffnen. > Überprüfen Sie die Signalstärke im Menü
unten, um WLAN PROTECTED SETUP zu
SIGNAL/NOISE-VERHÄLTNIS:
markieren und drücken Sie anschließend
– Zuverlässige Verbindung (-75 bis 0 dBm,
die mittlere Taste, um das Menü zu öffnen. Hier wird Ihnen der Status der Drahtlosverbindung angezeigt. Wenn auf
Null steht für das stärkste Signal) – Schlechte Verbindung (-76 dBm oder weniger)
dem Bildschirm VERBUNDEN angezeigt wird, wurde Ihr TV-Gerät korrekt in Ihrem Netzwerk eingerichtet. > Drücken Sie die mittlere Taste, um in das NETZWERK Menü zurückzukehren.
44
Fachhändler.
>> Netzwerkeinstellungen
Netzwerkinformationen anzeigen Informationen zu Ihrer Netzwerkverbindung finden Sie im NETZWERKINFO Menü.
Hinweis: Ein zuvor gut funktionierendes
MENU
EINSTELLUNGEN NETZWERK NETZWERKINFO …
Gerät kann nach einiger Zeit Probleme verursachen, wenn sich die Umgebung verändert. Kontrollieren Sie Ihre Ethernetverbindung oder Ihren Router. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
45
Zwei TV-Geräte im selben Raum
Wenn Sie Ihr TV-Gerät in einem Raum aufstellen, in dem sich bereits ein Bang & Olufsen TVGerät befindet, und beide Geräte Signale von Ihrer Fernbedienung empfangen können, müssen Sie die Optionseinstellung des TVGeräts ändern. Dies verhindert das gleichzeitige Einschalten beider Geräte. Wenn Sie die Option für das TV-Gerät
Eine Fernbedienung für beide TV-Geräte Damit Ihr TV-Gerät ordnungsgemäß funktioniert, müssen die richtige Option wählen. Wenn Sie eine Beo4 besitzen, müssen Sie Ihr TV-Gerät auf Option 4
LIST
setzen. Bei einer Beo6 muss das TV-Gerät
LINK
der richtigen Zone zugewiesen werden.*1
TV
Optionseinstellung mit der Beo4 ... Während Sie die • Taste auf der LIST
Beo4 gedrückt halten, drücken Sie
TV
Lassen Sie beide Tasten los.
festlegen, trennen Sie das andere Gerät vom Netz. Dadurch stellen Sie
Drücken, um OPTION? auf dem
sicher, dass nur die Option des
Beo4-Display anzuzeigen
OPTION?
gewünschten Geräts geändert wird.
Drücken, um V.OPT auf dem Beo4-Display anzuzeigen.
V.OPT
Zone ‘A’ TV
Anschließend 4 drücken. 4 Zone ‘B’ TV
Optionseinstellung mit der Beo6 ... Stellen Sie sich vor das TV-Gerät Während Sie die • Taste
Beo4 – TV-Gerät mit Option 4 bedienen ...
gedrückt halten, drücken Sie die
Normalerweise aktivieren Sie eine Quelle,
mittlere Taste und rufen auf
wie TV, indem Sie einfach die jeweilige
der Beo6 das Einstellungen
Quellentaste auf Ihrer Fernbedienung
Menü auf.
drücken. Wenn Sie Ihr TV-Gerät jedoch auf Option 4 einstellen und eine Beo4 besitzen, müssen Sie folgendes tun:
Lassen Sie beide Tasten los. Drücken, um in die Anzeige der
Optionspro
Optionseinstellung auf der Beo6
grammierung
Drücken, um LINK auf dem
LIST
Beo4-Display anzuzeigen
zu gelangen.
LINK
Drücken Sie die Taste, die der
…
Zone entspricht, in der das
Drücken Sie eine Quellentaste,
TV-Gerät platziert wurde.
wie z. B. TV.
*HINWEIS Informationen zur Zonenauswahl
1
erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.
46
TV
