BENTLEY SYSTEMS INTERNATIONAL LIMITED UMOWA DOTYCZĄCA PROGRAMU SELECT INTERNATIONAL Numer umowy Bentley SELECT ________________ Niniejsza umowa dotycząca programu SELECT (wraz z załącznikami do niej, obowiązującymi w danym czasie, zwana dalej „Umową”) została zawarta z Datą Wejścia w Życie, przez firmę Bentley Systems International Limited, spółkę zarejestrowaną w Irlandii z siedzibą główną pod adresem Second Floor, Block 2, Park Place, Upper Hatch Street, Dublin 2, w Irlandii i przez niżej określonego użytkownika („Użytkownik”). Każde nawiązanie do „Bentley” w niniejszej umowie dotyczy firmy Bentley Systems International Limited, oraz jakiegokolwiek podmiotu wobec niej dominującego, lub przez nią kontrolowanego, lub podlegającego wspólnej kontroli Bentley Systems International Limited. Użytkownik pragnie zawrzeć niniejszą Umowę i być objętym programem Bentley SELECT („Program SELECT”), aby nabyć uprawnienia licencyjne i usługi oferowane Użytkownikom Programu SELECT, na warunkach szczegółowo opisanych w oznaczonych literami załącznikach dołączonych do niniejszej Umowy. Po podpisaniu niniejszej Umowy, Użytkownik jest związany postanowieniami niniejszej Umowy oraz Załącznikami A i B do Umowy. Użytkownik jest związany wszelkimi zmienionymi lub dodanymi przez Bentley załącznikami, po uzyskaniu przez Użytkownika licencji lub po nabyciu produktów lub usług, do których takie dodatkowe zmienione lub uzupełnione załączniki mają zastosowanie. Dołączone do niniejszej Umowy załączniki, oznaczone literami, stanowią integralną część niniejszej Umowy z zastrzeżeniem, że mogą być co pewien czas uaktualniane, zmieniane i uzupełniane dodatkowymi załącznikami po upływie trzydziestu (30) dni od chwili ich dostarczenia Użytkownikowi drogą elektroniczną lub w inny sposób, z zastrzeżeniem, iż w odniesieniu do poszczególnych produktów i usług objętych licencją lub nabytych w ramach niniejszej Umowy, Użytkownik jest związany treścią załączników obowiązujących w czasie, gdy na produkty lub usługi te została udzielona licencja lub gdy zostały one dostarczone. Po przedłużeniu niniejszej Umowy, uaktualnione, zmienione lub uzupełnione załączniki do Umowy obowiązujące w chwili przedłużenia Umowy stosują się do wszystkich uprawnień licencyjnych i usług przewidzianych w Programie SELECT, które będą dostarczone od chwili przedłużenia Umowy. Jednakże, o ile Bentley i Użytkownik nie uzgodnią inaczej w formie pisemnego porozumienia podpisanego przez upoważnionych przedstawicieli obu stron, żadne zmiany lub uzupełnienia załączników do niniejszej Umowy po nabyciu licencji na czas nieokreślony nie będą ograniczać ani naruszać praw Użytkownika wynikających z postanowień licencji na czas nieokreślony, obowiązujących w czasie nabycia takiej licencji. Terminy pisane wielką literą, stosowane w niniejszej Umowie oraz w Załącznikach do Umowy, zdefiniowane są w części 1 Warunków Ogólnych, załączonych w formie Załącznika B. Okres obowiązywania niniejszej Umowy został określony w Warunkach Ogólnych pod nagłówkiem „Okres Obowiązywania; Wypowiedzenie”. Okres obowiązywania wszystkich licencji na Produkty, uzyskanych w ramach niniejszej Umowy jest taki jak przewidziano w ustępie 5 Załącznika A do niniejszej Umowy, przy czym wszystkie licencje na Produkty w ramach niniejszej Umowy podlegają postanowieniom dotyczącym wypowiedzenia, mającym zastosowanie do tych licencji na podstawie Warunków Ogólnych. Użytkownikom nie wolno korzystać z licencji, usług oraz innych uprawnień przewidzianych w niniejszej Umowie w celu tworzenia oprogramowania, które ma być dystrybuowane poza ich organizacją lub w celu przeprowadzenia szkoleń z korzystania z Produktów Bentley przez końcowych odbiorców dla osób spoza ich organizacji. Jeżeli Państwa organizacja kwalifikuje się do którejś z powyższych zabronionych kategorii, prosimy o kontakt z Bentley w celu uzyskania informacji na temat innych programów, lepiej dostosowanych do Państwa działalności. SKŁADAJĄC PONIŻEJ SWÓJ PODPIS UŻYTKOWNIK POTWIERDZA, ZA POŚREDNICTWEM SWOJEGO UPOWAŻNIONEGO PRZEDSTAWICIELA, IŻ PRZECZYTAŁ NINIEJSZĄ UMOWĘ I ROZUMIE JEJ TREŚĆ (WRAZ ZE WSZYSTKIMI ZAŁĄCZNIKAMI), ZOBOWIĄZUJE SIĘ PRZESTRZEGAĆ POSTANOWIEŃ W NIEJ ZAWARTYCH ORAZ, ŻE POSIADA UPOWAŻNIENIE DO ZAWARCIA NINIEJSZEJ UMOWY. UŻYTKOWNIK NIE ZAWIERA NINIEJSZEJ UMOWY NA PODSTAWIE JAKICHKOLWIEK OŚWIADCZEŃ, WYRAŹNIE NIE ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE. PODPISANY EGZEMPLARZ NINIEJSZEJ UMOWY ZOSTANIE ZWRÓCONY UŻYTKOWNIKOWI PO JEJ PRZYJĘCIU I PODPISANIU PRZEZ BENTLEY. UŻYTKOWNIK

BENTLEY SYSTEMS INTERNATIONAL LIMITED

Nazwa firmy

___________________________________

___________________________________

Podpis

Podpis

___________________________________

___________________________________

Imię i nazwisko pismem drukowanym

mię i nazwisko pismem drukowanym

___________________________________

___________________________________

Stanowisko

Stanowisko

___________________________________ Adres e-mail Adres:

_______________________________

2nd Floor Block 2

_______________________________

Park Place Upper Hatch Street

_______________________________

Dublin 2 Irlandia

Telefon:

____________________________

Data podpisania:__________________________

SEL002650-F/0002 06/10

Telefon: +353 1 436 4600 Data podpisania: _________________________

Page 1/14

UMOWA DOTYCZĄCA PROGRAMU BENTLEY SELECT Uprawnienia z tytułu Programu SELECT Załącznik A ze stycznia 2010 roku 1.

Postanowienia ogólne.

2.04

Jeżeli Użytkownik będzie miał do czynienia ze zdarzeniem

powodującym wstrzymanie produkcji, wówczas Bentley podejmie w dobrej Użytkownik wyraża zgodę na odpłatne objęcie Programem SELECT wszystkich

wierze działania mające na celu stworzenie odpowiedniego rozwiązania i przekaże

Produktów Bentley, na które uzyskał licencję oraz wszystkich LDK, które nabył.

je w formie elektronicznej lub w innej formie, wedle swobodnego uznania

Bentley zapewni Użytkownikowi usługi Programu SELECT w odniesieniu do

Bentley.

wszystkich Produktów Bentley, na które Użytkownik uzyska licencję, z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Umowy. Użytkownik może wypełnić i

3.

Nowe Wersje, Aktualizacje i Wymiana Platformy.

przekazać Bentley formularz dodatkowy określony przez Bentley jako Załącznik I („Załącznik I”). Jeżeli Załącznik 1 zostanie wypełniony, zostanie on załączony do

3.01.

niniejszej Umowy, pod warunkiem jednakże (wyłączając kwestię podstawowego

jeśli takie występują) Użytkownik ma prawo do otrzymania Nowej Wersji lub

Bez żadnej dodatkowej opłaty (poza kosztami wysyłki i doręczenia,

toku obowiązywania Umowy) iż w przypadku rozbieżności pomiędzy niniejszą

Aktualizacji każdego Produktu objętego Programem SELECT, jeżeli takie Nowe

Umową a Załącznikiem 1, użytkowanie licencji w ramach Program SELECT

Wersje lub Aktualizacje są udostępnione przez Bentley w Państwie, oraz w czasie,

regulowane będzie postanowieniami niniejszej Umowy. Wszelkie dodatkowe

gdy są one udostępnione. Użytkownik ma również prawo, bez żadnej dodatkowej

Produkty Bentley, na które została Użytkownikowi udzielona licencja w okresie

opłaty (poza kosztami wysyłki i doręczenia, jeśli takie występują) do wymiany

obowiązywania niniejszej Umowy, zostaną automatycznie objęte Programem

licencji na Produkt (innej niż Licencja Subskrypcyjna) objęty Programem

SELECT Użytkownika, a dodatkowe Opłaty Programu SELECT będą zawarte w

SELECT na jednej platformie, na równoważną licencję na taki Produkt na innej

okresowych fakturach wystawianych Użytkownikowi z tytułu usług Programu

platformie („Wymiana Platformy”).

SELECT. 3.02. 2.

Usługi wsparcia SELECT

Nowe Wersje, Aktualizacje lub Wymiana Platformy mogą być w

formie elektronicznej przystosowanej do pobrania lub w innej formie wybranej aktualnie przez Bentley.

2.01.

Bentley może świadczyć usługi wsparcia SELECT na rzecz

Użytkownika bezpośrednio albo, według własnego uznania, za pośrednictwem

3.03.

autoryzowanego Partnera Dystrybucyjnego Bentley. Autoryzacja Partnera

Aktualizacji lub Wymiany Platformy, Bentley może zażądać, aby Użytkownik

Aby Użytkownik był uprawniony do otrzymania Nowych Wersji,

Dystrybucyjnego może być ograniczona do jednej lub kilku określonych

najpierw zwrócił bezpośrednio do Bentley Produkt (albo jego składnik, taki jak

oddziałów. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Partnerzy Dystrybucyjni są

zabezpieczenie sprzętowe lub CD-ROM), do którego odnosi się Nowa Wersja,

niezależnymi wykonawcami Bentley i że Bentley oraz Partnerzy Dystrybucyjni

Uaktualnienie lub Wymiana Platformy.

nie są związani z Bentley stosunkiem pracy.

3.04.

Jeśli Użytkownik otrzyma Nową Wersję i używa jej, ilość łącznie

używanych przez Użytkownika Nowych Wersji i pierwotnego Produktu, do 2.02.

rzecz

którego dostarczono Nową Wersję, nie może przekroczyć liczby licencji

Użytkownika świadczone za pośrednictwem telefonu, faksu, poczty elektronicznej

Bentley

zapewni

Usługi

Wsparcia

Technicznego

na

uzyskanych na ten Produkt. Jeśli Użytkownik otrzyma Wymianę Platformy,

oraz Internetu, mające na celu pomoc Użytkownikowi w korzystaniu z Produktów

wówczas musi natychmiast zaprzestać używania pierwotnego Produktu, co do

Bentley, LDK oraz usługi (oprócz usług profesjonalnych lub profesjonalnych

którego nastąpiła Wymiana Platformy.

usług szkoleniowych), a także podejmie starania, w miarę uzasadnionych możliwości, aby reagować na zapytania techniczne w ciągu czterech godzin w

4.

SELECT Online

normalnych godzinach pracy. Usługi Wsparcia Technicznego za pośrednictwem telefonu będą dostępne przez siedem dni w tygodniu i 24 godziny na dobę z

Użytkownik otrzyma dostęp do SELECT Online, określonego poniżej oraz

zastrzeżeniem, iż po zakończeniu normalnych godzin pracy w lokalnym centrum

uszczegółowionego w stosownej umowie elektronicznej znajdującej się na stronie

wsparcia technicznego, Użytkownik może być zobowiązany do kontaktowania się

internetowejwww.bentley.com („Umowa Online”);

z innym regionalnym centrum wsparcia technicznego Bentley. 4.01. 2.03.

Bentley może, co pewien czas, oferować swoim Użytkownikom

Bentley nie ma obowiązku udzielać odpowiedzi ani świadczyć

SELECT pewne usługi, w tym, lecz nie wyłącznie, usługi szkoleniowe, poprzez

innych usług w ramach niniejszej Umowy, jeżeli zapytanie Użytkownika w

komputerowy serwis sieciowy, biuletyn elektroniczny, stronę internetową albo

sprawach technicznych jest spowodowane: (a) połączeniem lub wdrożeniem

poprzez

jakiejś funkcji, programu albo urządzenia do Produktu, które nie zostało

Użytkownik może korzystać z SELECT Online wyłącznie zgodnie z niniejszą

uzgodnione z lub dostarczone przez Bentley; (b) jakąkolwiek niezgodnością

Umową i na zasadach w niej ustanowionych, które mogą być uzupełniane w

powstałą na skutek wypadku, warunków transportu, zaniedbania, niewłaściwego

Umowie Online, której zawarcie jest warunkiem wymaganym do korzystania z

użycia, zmiany, modyfikacji albo rozszerzenia Produktu; (c) nie zapewnieniem

SELECT Online. Umowa Online jest uzupełnieniem niniejszej Umowy, lecz nie

odpowiedniego środowiska instalacyjnego; (d) użyciem Produktu w sposób inny

zastępuje jej w żadnym zakresie. W przypadku sprzeczności między

niż podano w Dokumentacji lub dozwolono w niniejszej Umowie; albo (e) nie

postanowieniami Umowy Online i niniejszej Umowy, decydujące znaczenia ma

zainstalowaniem którejkolwiek z aktualizacji przekazanych wcześniej przez

niniejsza Umowa.

technologię

wprowadzaną

w

przyszłości

(„SELECT

Online”).

Bentley. Bentley oferuje usługi wsparcia SELECT dla danej wersji Produktu przez okres co najmniej dwunastu miesięcy albo do czasu udostępnienia przez Bentley

4.02.

dwóch Nowych Wersji, w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi

dostawę oraz wszelkie pozostałe kwestie związane z SELECT Online. W

Bentley ma wyłączne prawo kontrolować format, zawartość,

wcześniej.

szczególności,

Bentley

zastrzega

sobie

prawo

modyfikacji

informacji

przekazywanych za pośrednictwem SELECT Online, zaprzestania części SELECT

SEL002650-F/0002 06/10

Page 2/14

UMOWA DOTYCZĄCA PROGRAMU BENTLEY SELECT Uprawnienia z tytułu Programu SELECT Załącznik A ze stycznia 2010 roku Online lub zakończenia usługi SELECT Online bez uprzedniego powiadomienia

zgody Bentley, której udzielenie lub wycofanie zależy wyłącznie od decyzji

Użytkownika.

Bentley. Jeżeli Bentley udzieli zgody, Użytkownik może na stałe dokonać cesji licencji na rzecz innego użytkownika końcowego pod warunkiem, że

4.03.

Przy braku pisemnej umowy z Bentley stanowiącej inaczej,

całe oprogramowanie i związana z nim dokumentacja oraz nośniki objęte

korzystanie przez Użytkownika z SELECT Online oznacza zgodę Użytkownika na

licencją zostaną przekazane użytkownikowi końcowemu, a Użytkownik nie

Umowę Online.

zatrzyma żadnych ich kopii, i z zastrzeżeniem, iż użytkownik końcowy będący beneficjentem cesji zobowiąże się na piśmie wobec Bentley na

5.

Licencjonowanie Produktu

objęcie Programem SELECT wszystkich LDK oraz Produktów na które uzyskał licencje i będzie on związany postanowieniami aktualnie

5.01. (a)

Postanowienia ogólne

obowiązującej umowy licencyjnej na dany LDK lub Produkt.

Istniejące licencje. Bentley i Użytkownik oświadczają, iż niniejsza

(d)

Zakaz komercyjnego hostingu. Licencja na Produkty jest udzielana

Umowa zmienia i uzupełnia wszelkie umowy licencyjne obowiązujące w

wyłącznie na potrzeby Produkcji. Produkty nie mogą być używane w celu

Dacie Wejścia w Życie w odniesieniu do Produktów (wraz z ich

świadczenia komercyjnych usług hostingu lub jako podstawa do usług

poprzednimi

transakcyjnych lub opartych na opłacie.

wersjami).

W

przypadku

niezgodności

między

postanowieniami którejś z umów licencyjnych obowiązujących w Dacie Wejścia w Życie w odniesieniu do Produktów i postanowieniami niniejszej

5.02.

Umowy, postanowienia niniejszej Umowy są decydujące do czasu

stanowi inaczej, licencje na Produkty Bentley są udzielane na zasadzie Na

Udzielanie licencji na Programy. Jeżeli niniejsza Umowa nie

rozwiązania niniejszej Umowy, kiedy to, w odniesieniu do używania przez

Urządzenie, zgodnie z postanowieniami właściwej licencji dla końcowego

Użytkownika Produktów, na które uzyskał on licencję na czas

użytkownika, dostarczanej wraz z Produktem Bentley. Nie wszystkie Produkty

nieokreślony, będą obowiązywały postanowienia umowy licencyjnej

kwalifikują się do objęcia poniższymi programami udzielania licencji. Prosimy o

załączonej do Produktu w chwili dostarczenia Użytkownikowi.

sprawdzenie w SELECT Online, które Produkty są zakwalifikowane jako dostępne w poszczególnych programach udzielania licencji (jeżeli Produkt nie jest wyraźnie

(b)

Przyszłe licencje. W przypadku, gdy Użytkownik nabędzie lub

uzyska

licencję

na

kopię

Produktu,

wówczas

korzystanie

przez

wskazany jako dostępny, jest on niedostępny w żadnym z programów udzielania licencji).

Bentley

zastrzega

sobie

prawo

dołączenia

lub

wyłączenia

Użytkownika z takiego Produktu podlega postanowieniom umowy

któregokolwiek z Produktów z dostępności w ramach poniższych programach

licencyjnej załączonej do Produktu w chwili dostarczenia Użytkownikowi,

udzielania licencji. Bentley zastrzega sobie prawo zakończenia któregokolwiek z

zmienionej lub uzupełnionej postanowieniami niniejszej Umowy w

programów udzielania licencji bez zawiadomienia Użytkownika. Jednakże, do

brzmieniu obowiązującym w chwili nabycia. Użytkownik niniejszym

czasu

wyraża zgodę na to, że pobranie przez niego lub używanie któregokolwiek

któregokolwiek z programów udzielania licencji nie będzie miało wpływu na

Produktu

dostarczonego

Użytkownikowi

będzie

oznaczało

odnowienia

lub

zakończenia

niniejszej

Umowy,

zakończenie

zgodę

licencje na Produkty, które zostały uprzednio przyznane w ramach obecnie

Użytkownika na postanowienia umowy licencyjnej załączonej do Produktu

zakończonych programów udzielania licencji. W celu uniknięcia wątpliwości,

w chwili dostarczenia Użytkownikowi. Jeżeli Użytkownik uzyska licencję

wszelkie licencje udzielone uprzednio w ramach zakończonych programów

na dodatkowe kopie Produktu, na który ma on już licencję, takie dodatkowe

udzielania licencji wygasną w chwili odnowienia lub zakończenia niniejszej

licencje mogą być udzielone w formie dostarczenia dodatkowego Klucza

Umowy.

Licencji, bez dostarczania lub pobierania dodatkowych Produktów. Użytkownik wyraża zgodę na to, że w takich przypadkach, postanowienia

(a)

umowy licencyjnej zawarte lub wspomniane w Kluczu Licencji, będą

jest wskazany w SELECT Online jako dostępny, Bentley niniejszym

Licencje zbiorowe. Jeżeli Produkt podlegający licencji zbiorowej

obowiązywały w odniesieniu do korzystania przez niego z danego

przyznaje Użytkownikowi ograniczone nieprzenoszalne, niewyłączne

Produktu. W przypadku niezgodności między postanowieniami umowy

prawo użytkowania danego Produktu wyłącznie dla Celów Produkcyjnych

licencyjnej załączonej do Produktu w chwili dostarczenia Użytkownikowi i

w

postanowieniami niniejszej Umowy obowiązującymi w dacie zakupu

zainstalowania Produktu objętego licencją na więcej niż jednym

danego Produktu, postanowienia niniejszej Umowy obowiązujące w dacie

komputerze lub twardym dysku pod warunkiem, że przy zastosowaniu

zakupu danego Produktu mają pierwszeństwo przez okres obowiązywania

takiego rozwiązania wszyscy korzystający znajdują się na terenie tego

niniejszej Umowy. Jednakże, w przypadku dopuszczalnego rozwiązania

samego Oddziału a ilość Korzystających z Produktu w tym samym czasie

niniejszej Umowy w odniesieniu do Produktu, na który udzielono licencji

nie była większa od ilości kopii danego Produktu dla których Użytkownik

na czas nieokreślony, korzystanie przez Użytkownika z danego Produktu

posiada licencje na terenie Oddziału. Każdy Użytkownik korzystający z

będzie podlegało postanowieniom umowy licencyjnej załączonej do

licencji zbiorowej niniejszym wyraża zgodę na zainstalowanie i wdrożenie

Produktu w chwili dostarczenia Użytkownikowi.

serwera Bentley SELECT lub innej technologii Bentley wymaganej przez

sieciach

Bentley (c)

w

komputerowych

celu

kontroli

z

wieloma

korzystania.

użytkownikami

Użytkownik

oraz

przyjmuje

do

do

Zakaz cesji. Z zastrzeżeniem Części 7.01 Załącznika B,

wiadomości, że serwer SELECT Bentley będzie okresowo przekazywał

Użytkownik nie dokona, na podstawie przepisów prawa lub na innej

pliki zawierające informacje dotyczące logowań, tworzone przez serwer

podstawie, sprzedaży, cesji, przekazania, wniesienia do spółki osobowej lub

SELECT lub inną technologię Bentley związaną z udzielaniem licencji i

osoby prawnej, nie obciąży, nie udzieli sublicencji nie użyczy, nie

wyraża zgodę na takie przekazywanie. Użytkownik zobowiązuje się

wydzierżawi ani nie wynajmie swoich praw wynikających z LDK lub

umożliwić opisaną powyżej transmisję danych do Bentley lub w inny

licencji na korzystanie z Produktów Bentley, bez uprzedniej pisemnej

sposób przekazywać Bentley wierne i dokładne kopie takich plików

SEL002650-F/0002 06/10

Page 3/14

UMOWA DOTYCZĄCA PROGRAMU BENTLEY SELECT Uprawnienia z tytułu Programu SELECT Załącznik A ze stycznia 2010 roku zawierających

uniknięcia

elektronicznych; licencje do użytku domowego muszą być dopuszczalne w

wątpliwości, prawo do licencji zbiorowych na Produkty, przyznane

informacje

dotyczące

logowań.

W

celu

jurysdykcji Użytkownika. Łączna liczba wersji do użytku domowego

Użytkownikowi zgodnie Ustępem 5.02(a) Załącznika A wygasa w

dostępnych dla pracowników Użytkownika nie może przekroczyć liczby

przypadku rozwiązania lub nieprzedlużenia niniejszej Umowy, nawet jeżeli

posiadanych przez Użytkownika licencji Produktu, z którymi związane są

dane Produkty są objęte licencją na czas nieokreślony. Uprawnienia

wersje do użytku domowego. Wersje Produktów do użytku domowego nie

związane z licencją zbiorową, przewidziane w Ustępie 5.02(a) Załącznika

podlegają Wsparciu Technicznemu pomimo zakupienia przez Użytkownika

A nie mają zastosowania do Produktów Serwerowych, Oprogramowania

usług Programu SELECT. Użytkownik nie ponosi odpowiedzialności za

Klienckiego oraz powiązanych LDK.

zapewnienie przestrzegania przez swoich pracowników postanowień licencji Bentley w zakresie korzystania z wersji do użytku domowego, ani

(b)

Bezpłatne licencje.

też nie ponosi odpowiedzialności za naruszenie postanowień licencji przez swoich pracowników. Licencje do użytku domowego udzielone na

(1)

Jeżeli Produkt jest wskazany jako dostępny w

podstawie niniejszej Umowy wygasają z chwilą jej rozwiązania.

SELECT Online, Użytkownik ma niewyłączne prawo, bez uiszczania opłaty licencyjnej, lecz w pozostałym zakresie zgodnie z

(d)

Ocena Produktów. Jeżeli Produkt jest wskazany w SELECT Online

niniejszą umową, sporządzić kopie do Korzystania dla Celów

jako

podlegający

Produkcyjnych, które mogą być używane wyłącznie przez

postanowień procedur określonych w Ustępie 5.02(d) Załącznika A,

Użytkownika,

w

odniesieniu

z

zastrzeżeniem

wykonania

Produktów

Bentley przyznaje Użytkownikowi ograniczone, niezbywalne i niewyłączne prawo do tworzenia, z wykorzystaniem SELECT Online (po spełnieniu

bezpłatne oprogramowanie. Użytkownik ma prawo redystrybucji

wymogów rejestracyjnych przewidzianych w SELECT Online), jednej (1)

takich Produktów które zostaną określone przez Bentley jako

kopii w każdym Oddziale każdego Produktu zawartego w SELECT Online

podlegające takiej redystrybucji, w formie zapisu maszynowego na

wyłącznie

rzecz osób trzecich, na rzecz których Użytkownik dokonuje

zastrzeżeniem, że Użytkownik nie będzie mógł dokonywać kopii

dystrybucji plików Produktów Bentley, pod warunkiem, że

Produktów

Użytkownik

do

Użytkownikowi. Okres korzystania z kopii wersji testowej nie może

niedokonywania dalszej dystrybucji tych Produktów. Jeżeli Bentley

przekraczać trzydziestu (30) dni, a Bentley może umieścić w Produkcie

w formie pisemnej wyraźnie nie zezwoli inaczej, powyższe

mechanizm powodujący wyłączenie Produktu lub jego wygaśnięcie po

bezpłatne licencje przyznane lub redystrybuowane wygasają z

upływie

chwilą rozwiązania niniejszej Umowy.

trzydziestodniowego okresu albo wraz z rozwiązaniem niniejszej Umowy

zobowiązanie

niektórych

Produktów,

udostępnianych przez Bentley i oznaczonych przez Bentley jako

zapewni,

do

Ocenie

się

osoby

trzeciej

do

Korzystania

będących

trzydziestu

w

uprzednio

(30)

dni.

Celu

Oceny

przedmiotem

Wraz

z

takiego

Produktu,

licencji

upływem

z

udzielonej

takiego

(30)

Użytkownik zniszczy wszystkie kopie Produktów utworzone dla potrzeb (2)

Dla każdej licencji Użytkownika na produkt wskazany

przez Bentley jako dostępny w SELECT Online Użytkownik może

testowania na podstawie niniejszej Umowy i na żądanie Bentley wyda oświadczenie na piśmie w przedmiocie dokonania takiego zniszczenia.

bezpłatnie uzyskać jedną LDK zezwalającą jednemu dodatkowemu Korzystającemu

(Korzystający

ten

może

być,

zgodnie

z

(e)

Licencje Subskrypcyjne.

postanowieniami Załącznika A, ustęp 5.02 (f), Zewnętrznym Korzystającym) z tego wskazanego Produktu na zainstalowanie i

(1)

korzystanie z Oprogramowania Klienta w celu uzyskania dostępu do

na niektóre Produkty, lub nabyć LDK na czas określony („Licencja

Użytkownik może, za zgodą Bentley, uzyskać licencję

wszelkich Produktów Serwerowych na które została udzielona

Subskrypcyjna”). Licencja Subskrypcyjna może przyznawać prawa

prawidłowa licencja, w Celu Produkcyjnym, zgodnie z ustępem 5.02

Użytkownikowi

(f) Załącznika A. Takie LDK przyznane na podstawie niniejszych

(„Subskrypcja na Produkt”) lub w odniesieniu do określonego

postanowień wygasają wraz z rozwiązaniem niniejszej Umowy.

pakietu Produktów. („Subskrypcja Pakietowa”) do Korzystania w

w

odniesieniu

do

jednego

Produktu

lub

Celu Produkcyjnym, w formie Kodu Wynikowego w Państwie. (c)

Licencje do użytku domowego. O ile Użytkownik nie zawiadomi

Każda Subskrypcja Pakietowa jest przeznaczona do użytku na

Bentley na piśmie, że pracownicy Użytkownika nie będą uprawnieni do

jednym komputerze

uzyskania wersji Produktu do użytku domowego, Bentley przekaże, na

indywidualne elementy Produktu nie mogą być rozdzielane i

w jednym czasie , a jej składniki lub

żądanie pracownika przekazane za pośrednictwem strony internetowej

używane na więcej niż jednym komputerze. Aby móc skorzystać z

administratora Użytkownika, i zezwoli pracownikom Użytkownika na

takiej licencji Użytkownik musi mieć na bieżąco opłacone wszystkie

bezpłatne używanie wersje do użytku domowego niektórych Produktów

faktury Bentley.

(dla których takie wersje są dostępne, zgodnie z informacją zamieszczoną w SELECT Online), na warunkach przewidzianych w umowie licencyjnej

(2)

przedstawionej razem z daną wersją Produktu do użytku domowego,

Subskrypcji Pakietowej rozpoczyna się z chwilą otrzymania przez

zmienionej i uzupełnionej przez niniejszą Umowę. Ograniczenia licencji do

Użytkownika Klucza Licencyjnego i biegnie, jeżeli nie jest

użytku domowego polegają na tym, że: nie jest dopuszczalne używanie

wcześniej rozwiązana, aż do końca obowiązywania niniejszej

licencji do użytku domowego do Korzystania na Potrzeby Produkcyjne lub

Umowy lub kończy się wcześniej (lecz nie trwa krócej niż jeden (1)

w innym celu komercyjnym, włącznie ze szkoleniem; licencje do użytku

miesiąc) według wskazania Użytkownika z chwili złożenia

domowego nie są przeznaczone do używania w biurach Użytkownika;

zamówienia i potwierdzonego w Kluczu Licencyjnym („Okres

licencje do użytku domowego nie mogą być przechowywane na nośnikach

Licencji”). Okres Licencji (oraz każdy następny okres) odnawia się

SEL002650-F/0002 06/10

Okres licencji przy Subskrypcji na Produkt lub

Page 4/14

UMOWA DOTYCZĄCA PROGRAMU BENTLEY SELECT Uprawnienia z tytułu Programu SELECT Załącznik A ze stycznia 2010 roku automatycznie po jego wygaśnięciu, na następny okres równy

które Użytkownik uzyskał licencję; oraz (3) uzyskać dostęp do Produktów

pozostałemu jeszcze terminowi niniejszej Umowy lub krótszemu

Serwerowych, na które Zewnętrzni Korzystający uzyskali licencje, przy

terminowi (nie krótszemu niż jeden miesiąc) według wskazania

czym łączną liczbę

Użytkownika z chwili odnowienia, chyba, że któraś ze stron

niniejszego ustępu stanowić będzie liczba unikatowych Korzystających, do

zawiadomi, że nie zamierza odnowić Okresu Licencji co najmniej na

których zaliczeni zostaną Zewnętrzni Korzystający, zarejestrowanych w

30 dni przed upływem aktualnego okresu. Okres Licencji na

plikach zawierających informacje na temat logowania, przekazanych

poszczególną Subskrypcję na Produkt lub Subskrypcję Pakietową

zgodnie z niniejszym Ustępem 5.02(f) w czasie obowiązywania niniejszej

wygasa z chwilą zakończenia niniejszej Umowy lub w przypadku

Umowy. Strony przyjmują do wiadomości i uzgadniają, iż Zewnętrzny

nieprzedłużenia na koniec bieżącego okresu Licencji, jak wskazano

Korzystający może uzyskać prawo dostępu do Produktów Serwerowych, na

w zdaniu poprzednim.

które Użytkownik posiada licencję, przy wykorzystaniu LDK będącej

LDK uznanych za wykorzystane na podstawie

własnością Zewnętrznego Korzystającego. Użytkownik wyraża zgodę na (3) Opłaty obowiązujące w dacie rozpoczęcia lub odnowienia

przekazywanie do Bentley, na żądanie Bentley, prawdziwych i wiernych

Subskrypcji Licencji na

LDK, Subskrypcji na Produkt lub

kopii plików zawierających informacje na temat logowań tworzonych przez

Subskrypcji Pakietowej obowiązują przez cały czas trwania

Produkty Serwerowe lub inną technologię Bentley związaną z udzielaniem

Subskrypcji na LDK, Produkt lub Subskrypcji Pakietowej aż do

licencji, jakich może zażądać Bentley, oraz informacje identyfikujące

wygaśnięcia lub odnowienia Okresu Licencji. W dacie odnowienia

Zewnętrznego Korzystającego, który uzyskał dostęp do Produktów

stosuje się ceny aktualne w tym dniu.

Serwerowych objętych licencją udzieloną Użytkownikowi. W przypadku wygaśnięcia lub wcześniejszego rozwiązania Umowy, do użytkowania

(4) Podczas Okresu Licencji oraz okresu odnowienia wszystkie

Oprogramowania Klienckiego oraz powiązanych LDK stosuje się

Subskrypcje Licencji na LDK, Subskrypcje na Produkt oraz

postanowienia

Subskrypcje Pakietowe uprawniają Użytkownika do tych usług

Oprogramowaniem Klienckim oraz LDK, a Użytkownik nie ma prawa do

Programu SELECT, do których uprawniałyby Użytkownika te same

Uprawnień Oprogramowania Klienckiego określonych w niniejszym

LDK lub Produkty objęte licencją na czas nieokreślony.

Ustępie.

(5)

(g)

Użytkownik jest świadomy, iż

LDK, Produkty lub

umowy

licencyjnej

przedstawionej

wraz

z

Serwer SELECT. Użytkownik może, po uzyskaniu zgody Bentley,

Pakiety zakupione lub objęte licencją na podstawie Subskrypcji, są

uzyskać bezpłatną Licencję Subskrypcyjną na Produkt Serwerowy

udzielone Użytkownikowi jedynie przez Okres Licencji lub okres

SELECT (lub licencję na inną technologię zarządzania opartą na serwerach,

odnowienia. W żadnym wypadku Licencja Subskrypcyjna nie

jaką Bentley może zaoferować). Do korzystania przez Użytkownika z

obowiązuje po wygaśnięciu lub wcześniejszym rozwiązaniu Umowy

Produktu Serwerowego SELECT stosuje się postanowienia umowy

SELECT na podstawie której została udzielona. Użytkownik jest

licencyjnej przedstawionej wraz z Produktem Serwerowym SELECT,

świadomy tego, iż Subskrypcje LDK, Subskrypcje na Produkt lub

zmienione lub uzupełnione przez postanowienia niniejszej Umowy.

Subskrypcje Pakietowe mogą być mu dostarczone z wbudowanym

Użytkownik oświadcza, że wie, iż Serwer SELECT (lub inna technologia

Wyłącznikiem Czasowym.. Użytkownik uznaje, że Wyłączniki

zarządzania oparta na serwerach, jaką Bentley może zaoferować) może być

Czasowe nie są wadami takich Licencji Subskrypcyjnych i zwalnia

dostarczona Użytkownikowi z zainstalowanym Wyłącznikiem Czasowym.

Bentley z wszelkich roszczeń powstałych w związku z lub

Użytkownik uznaje, że Wyłączniki Czasowe nie są wadami Produktu i

odnoszących się do Wyłączników Czasowych lub ich działania.

zwalnia Bentley z wszelkich roszczeń powstałych w związku z lub

Użytkownik nie ma prawa usuwać lub omijać Wyłączników

odnoszących się do Wyłączników Czasowych lub ich działania.

Czasowych.

Użytkownik nie może usuwać ani unikać Wyłączników Czasowych. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że serwer SELECT Bentley będzie

(f)

(6) W przypadku niezgodności między Ustępem 5.02(e) Załącznika

okresowo przekazywał do Bentley pliki zawierające informacje dotyczące

A i innym Ustępem lub Załącznikiem niniejszej Umowy lub między

logowań, tworzone przez serwer SELECT lub inną technologię Bentley i

Ustępem

umowy

wyraża zgodę na takie przekazywanie. Użytkownik zobowiązuje się

licencyjnej przedstawionej z Produktem lub LDK objętymi Licencją

umożliwić opisaną powyżej transmisję danych do Bentley lub w inny

Subskrypcyjną, niniejszym Ustęp 5.02(e) Załącznika A ma

sposób przekazywać Bentley wierne i dokładne kopie takich plików

pierwszeństwo w odniesieniu do Licencji Subskrypcyjnych.

zawierających informacje dotyczące logowań.

5.02(e)

Załącznika

A

i

postanowieniami

Uprawnienia Oprogramowania Klienckiego. „Licencja Dostępu

6.

Opłaty z tytułu programu SELECT

Klienta” (LDK) jest licencją zezwalającą na instalację i korzystanie z Oprogramowania Klienckiego oraz zezwala Korzystającemu na uzyskanie

6.01.

dostępu do Produktów Serwerowych, na które Użytkownik posiada

każdą licencję Produktu lub nabytą LDK, obowiązującą w Dacie Wejścia w Życie

licencję. Jeśli Oprogramowanie Klienckie zostało wskazane jako dostępne

niniejszej Umowy. W toku obowiązywania Umowy, w przypadku uzyskania

w SELECT Online, Użytkownik może, w ilości odpowiadającej łącznej

licencji na dodatkowy Produkt lub nabycia LDK Użytkownik płaci firmie Bentley

liczbie LDK, na które Użytkownik uzyskał licencje, wyłącznie w celu

Opłatę za Program SELECT obowiązującą w chwili zakupu dodatkowego

Korzystania w Celu Produkcyjnym: (1) zainstalować Oprogramowanie

Produktu lub nabycia LDK. W odniesieniu do Produktów, na które Użytkownik

Klienckie i korzystać z niego, (2) udzielać Korzystającym, w tym

uzyska licencję lub do LDK nabytych w toku obowiązywania Umowy, opłaty

Zewnętrznym Korzystającym, dostępu do Produktów Serwerowych, na

obowiązujące w Dacie Wejścia w Życie lub, w odniesieniu do dodatkowych

SEL002650-F/0002 06/10

Użytkownik płaci firmie Bentley Opłatę za Program SELECT za

Page 5/14

UMOWA DOTYCZĄCA PROGRAMU BENTLEY SELECT Uprawnienia z tytułu Programu SELECT Załącznik A ze stycznia 2010 roku Produktów, na które Użytkownik uzyska licencję, lub nabytych LDK, w dacie zakupu tych Produktów, pozostają aktualne dla Użytkownika do czasu odnowienia niniejszej Umowy, kiedy to opłaty te zostaną zamienione na opłaty obowiązujące w dacie odnowienia Umowy, z zastrzeżeniem, iż zmiana opłat w odniesieniu do Produktów lub LDK jest skuteczna po upływie 30 dni od doręczenia Użytkownikowi zawiadomienia o zmianie opłaty. Opłaty z tytułu Licencji Subskrypcyjnej przewidziane w Ustępie 5.02(e) Załącznika A zawierają w sobie opłatę za objęcie Programem SELECT i nie ma żadnych dodatkowych opłat z tytułu objęcia Programem SELECT w odniesieniu do Produktów lub nabytych LDK objętych Licencją Subskrypcyjną. 6.02.

Bentley wystawi Użytkownikowi fakturę z tytułu Opłat za Program

SELECT za jeden (1) rok na wszystkie Produkty, na które udzielono licencji oraz na LDK, na Dzień Wejścia w Życie niniejszej Umowy. Bentley przedstawi Użytkownikowi proporcjonalną roczną fakturę na wszystkie licencje Produktów oraz LDK zakupionych w ciągu pierwszego roku po Dacie Wejścia w Życie niniejszej Umowy. Po upływie roku od Daty Wejścia w Życie niniejszej Umowy faktury z tytułu Opłat za Program SELECT za licencje Produktów oraz LDK będą wystawiane kwartalnie lub rocznie.. Faktury odzwierciedlające licencje na nowe Produkty lub LDK będą zawierały kwoty proporcjonalnie odpowiadające kosztom objęcia Produktu lub LDK Programem SELECT w poprzednim okresie fakturowania oraz pełne kwoty za obecny okres fakturowania. Bentley może w każdym czasie zmienić terminy wystawiania faktur.

SEL002650-F/0002 06/10

Page 6/14

UMOWA PROGRAMU BENTLEY SELECT Ogólne Postanowienia i Warunki Umowy Załącznik B z stycznia 2010 roku 1.

Definicje

wyklucza używanie Produktu w bieżących projektach, używanie za jakimkolwiek wynagrodzeniem, i Korzystanie do Celów Produkcyjnych.

Zawarte w niniejszej Umowie słowa, terminy i frazy pisane wielkimi literami mają następujące znaczenie:

1.13.

„Zewnętrzny Korzystający” oznacza jakiegokolwiek Korzystającego (nie jednostkę organizacyjną), który nie jest: (i) jednym z pracowników Użytkownika

1.01.

“Umowa” oznacza Umowę Programu SELECT zawartą przez Bentley i

zatrudnionym w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy, lub pracownikiem

Użytkownika oraz wszelkie załączniki, aneksy i zmiany.

czasowym; lub (ii) nie należy do personelu agencji zatrudnienia czasowego lub niezależnego wykonawcy oddelegowanego do siedziby lub zakładu Użytkownika.

1.02.

“Produkty Bentley” lub “Produkty” oznaczają oprogramowanie, dane oraz inne materiały, wcześniej lub później rozpowszechniane przez Bentley poprzez

1.14.

“Klucz Licencyjny” oznacza dokument dostarczony przez Bentley w postaci

mechanizmy rozpowszechniania uzależnione wyłącznie od uznania Bentley

elektronicznej lub jakiejkolwiek innej postaci wybranej przez Bentley według jej

(włączając w to, między innymi, rozpowszechnianie za pomocą SELECT Online

własnego uznania, określający Produkt, na który udzielona jest licencja,

poprzez pobieranie pliku(ów) lub poprzez zamówienie nośnika CD), które Bentley

uprawniający do korzystania z Produktu.

udostępnia Użytkownikowi co do zasady wyłącznie w postaci Kodu Wynikowego, wraz z jego Aktualizacjami, w celu objęcia licencją na podstawie niniejszej

1.15.

Umowy. 1.03.

“Okres Licencji” jest określony w Załączniku A, Ustęp 5.02(e)(2) do niniejszej Umowy.

“LDK” ma znaczenie wskazane w definicji zawartej w Załączniku A, Ustęp 5.02

1.16.

(f) do niniejszej umowy.

“Kod Wynikowy” oznacza Produkty w postaci nadającej się do odczytania przez maszyny, która nie ułatwia zrozumienia przez człowieka zasad działania programu, a która może być uruchomiona przez komputer używający

1.04.

“Partner Dystrybucyjny” lub “Partner Dystrybucyjny Bentley” oznacza osoby

odpowiedniego systemu operacyjnego bez kompilacji lub konwersji. Kod

lub firmy autoryzowane przez Bentley do świadczenia usług wsparcia SELECT

Wynikowy wyraźnie wyklucza kod źródłowy.

zgodnie z postanowieniami Załącznika A, ustęp 2. 1.05.

“Oprogramowanie

Klienckie”

oznacza

oprogramowanie

1.17.

“Umowa Online” jest określona w Załączniku A, Ustęp 4 do niniejszej Umowy.

1.18.

“Zamówienie” jest określone w Załączniku C, Ustęp 1.01 do niniejszej Umowy.

1.19.

“Wcześniejsze Prace” są określone w Załączniku C, Ustęp 1.08 do niniejszej

pozwalające

Urządzeniu na dostęp do lub na wykorzystanie Produktów Serwerowych (lub, w stosownych przypadkach, umożliwiające Produktowi Serwerowemu sterowanie Urządzeniem), a także, w stosownych przypadkach, na wykorzystanie pewnych możliwości Produktów pomimo odłączenia od Serwera. 1.06.

“Państwo” oznacza państwo (i) w którym Produkt został po raz pierwszy

Umowy. 1.20.

uzyskany od Bentley lub Partnera Dystrybucyjnego Bentley, lub (ii) które zostało

“Wymiana Platformy” jest określona w Załączniku A, Ustęp 3.01 do niniejszej Umowy.

określone w zamówieniu, na podstawie którego możliwe jest uzyskanie kopii Produktu do Celów Produkcyjnych, lub na podstawie którego użycie Produktu

1.21.

zostaje autoryzowane. 1.07.

“Zakres Korzystania” będzie miał znaczenie określone w każdym Kluczu

niniejszej Umowy. 1.22.

Licencyjnym. 1.08.

“Urządzenie” oznacza pojedynczy komputer osobisty, stację roboczą, terminal,

“Subskrypcja Pakietowa” jest określona w Załączniku A, Ustęp 5.02(e)(1) do

“Subskrypcja na Produkt” jest określona w Załączniku A, Ustęp 5.02(e)(1) do niniejszej Umowy.

1.23.

“Korzystanie do Celów Produkcyjnych” oznacza korzystanie z Produktu

komputer naręczny, pager, telefon, palmtop, Serwer lub inne urządzenie

Bentley w postaci Kodu Wynikowego przez Korzystającego lub przez Urządzenie,

elektroniczne.

w zależności od sytuacji, wyłącznie dla wewnętrznych celów produkcyjnych Korzystającego, i wyłącza korzystanie przez Korzystających Zewnętrznych (za

1.09.

“Rozpowszechnianie” oznacza rozpowszechnianie przez Bentley za pomocą

wyjątkiem korzystania z LDK oraz dostępu do Produktów Serwerowych zgodnie z

wszelkich środków znanych lub wynalezionych w przyszłości.

postanowieniami Załącznika A, Ustęp 5.02(f) do niniejszej Umowy) oraz Korzystanie przez Biuro Obsługi.

1.10.

“Dokumentacja” oznacza, w odniesieniu do Produktu, pojedynczą kopię jednego lub większej ilości podręczników stworzonych do użytku z takim Produktem, w

1.24.

postaci elektronicznej lub jakiejkolwiek innej postaci wybranej przez Bentley

“Informacja Zastrzeżona” jest określona w Załączniku B, Ustęp 3.06(a) do niniejszej Umowy.

według jej własnego uznania. 1.25. 1.11.

“Data Wejścia w Życie” oznacza dzień, wskazany na pierwszej stronie niniejszej

“SELECT Online” jest określona w Załączniku A, Ustęp 4.01 do niniejszej Umowy.

Umowy, w którym niniejsza Umowa została zaakceptowana przez Bentley. 1.26. 1.12.

“Korzystanie w Celu Oceny” oznacza używanie Produktu Bentley wyłącznie do

“Opłata za Program SELECT” oznacza opłatę za usługi Programu SELECT ustaloną wyłącznie według uznania Bentley.

wewnętrznej oceny takiego Produktu. Korzystanie w Celu Oceny wyraźnie

SEL002650-F/0002 06/10

Page 7/14

UMOWA PROGRAMU BENTLEY SELECT Ogólne Postanowienia i Warunki Umowy Załącznik B z stycznia 2010 roku 1.27.

1.28.

“Serwer SELECT” oznacza technologię licencjonowania Bentley opartą na technologii serwerowej.

1.41.

“Korzystający” oznacza osobę fizyczną.

“Numer Seryjny” oznacza niepowtarzalny numer nadany przez Bentley w celu

1.42.

“Praca” jest określona w Załączniku C, Ustęp 1.01 do niniejszej Umowy.

1.43.

“Wynik Pracy” jest określony w Załączniku C, Ustęp 1.01 do niniejszej Umowy.

uruchomić Produkt Serwerowy.

2.

Płatność Faktur Bentley

“Produkt Serwerowy” oznacza Produkt dostarczający usług lub zapewniający

2.01.

Warunki płatności. Użytkownik ma obowiązek zapłacić każdą fakturę Bentley

identyfikacji określonej kopii Produktu, który to numer zostanie zarejestrowany na Użytkownika i który Użytkownik przydzieli określonej kopii Produktu. 1.29.

1.30.

“Serwer” oznacza jeden z komputerów Użytkownika, na którym można

funkcjonowanie Serwera(ów) Użytkownika.

wystawioną w ramach niniejszej Umowy za wszystkie LDK, licencje na Produkty i za usługi, w ciągu 30 (trzydzieści) dni od daty wystawienia faktury. Odsetki od

1.31.

“Korzystanie

do

Celów

Obsługi

Biura”

to

zarządzanie,

hosting,

zaległych płatności z tytułu takich faktur naliczane będą według stopy 1,5%

rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób Produktów w sieci

(półtora procent) miesięcznie albo według najwyższej stopy procentowej,

rozproszonej.

dozwolonej zgodnie z obowiązującym prawem, zależnie od tego, która jest niższa. Użytkownik oświadcza, że taka stopa procentowa jest uczciwa i rozsądna. W

1.32.

“Oddział” oznacza wszelkie określone lokalizacje geograficzne, w których

razie, gdy jakakolwiek zapłata w ramach niniejszej Umowy nie została uiszczona

Użytkownik Korzysta z Produktów lub steruje działaniem Produktów, w granicach

w terminie, Bentley może, według własnego uznania, zawiesić lub, po ogłoszeniu

geograficznych jednego Państwa..

takiej zaległej płatności i wyznaczeniu terminu 30 (trzydziestu) dni na jej uiszczenie,

1.33.

wypowiedzieć

wynikające

z

niniejszej

Umowy

uprawnienia

“Użytkownik” jest określony na pierwszej stronie niniejszej Umowy zaś w

Użytkownika do korzystania z Subskrypcji Produktów, Subskrypcji Portfolio lub

odniesieniu do Korzystania z Produktów, termin „Użytkownik” oznaczać będzie:

usług, za które zapłata nie została otrzymana.

(i) jednego z pracowników Korzystającego, zarówno z pośród pracowników zatrudnionych na pełny czy na część etatu a także pracowników tymczasowych;

2.02.

Podatki. Użytkownik zapłaci Bentley wszystkie nałożone podatki, które zgodnie z

albo (ii) personel agencji zewnętrznej lub niezależnego przedsiębiorcę

odpowiednimi przepisami Bentley winien pobrać od Użytkownika z tytułu

zajmującego się Korzystaniem dla Celów Produkcyjnych na podstawie zlecenia na

transakcji, o których mowa w niniejszej Umowie, między innymi podatek od

terenie siedziby lub w zakładu Korzystającego.

sprzedaży, używania, dochodowy, od towarów i usług, akcyzę oraz podatek od nieruchomości (z wyjątkiem podatków od dochodów netto Bentley). Jeśli

1.34.

“Licencja Subskrypcyjna” jest określona w Załączniku A, Ustęp 5.02(e)(1) do

Użytkownik zobowiązany jest na podstawie odpowiednich przepisów do

niniejszej Umowy.

potrącenia lub odliczenia podatków od jakichkolwiek płatności należnych Bentley z tytułu opłat za Program SELECT, Użytkownik dostarczy Bentley oficjalnie

1.35.

“Licencjonowanie Subskrypcyjne” oznacza nabycie LDK lub udzielanie licencji

potwierdzenia zapłaty takich podatków przez Użytkownika.

na Produkt lub pakiet Produktów jak jest to określone w Ustępie 5.02(e) Załącznika A do niniejszej Umowy.

2.03.

Miejscowa cena i waluta. Obliczenie i zapłata Opłaty za Program SELECT lub jakiejkolwiek odrębnej opłaty za wszelkie LDK, Produkty i usługi objęte niniejszą

1.36.

“Wsparcie Techniczne” oznacza wsparcie za pośrednictwem telefonu, faksu,

Umową dokonywane jest w oparciu o miejscowe ceny i w miejscowej walucie

internetu oraz poczty elektronicznej mające na celu udzielenie użytkownikowi

właściwej dla siedziby Oddziału Użytkownika, gdzie dochodzi do korzystania z

Programu SELECT pomocy według opisu zawartego w Załączniku A, Ustęp 2.02

danego Produktu, LDK lub usługi.

do niniejszej Umowy. 2.04. 1.37.

Ewidencja; audyt. Użytkownik jest zobowiązany utrzymywać kompletną i

“Wyłączniki Czasowe” oznacza mechanizmy chroniące przed kopiowaniem lub

dokładną ewidencję LDK i licencji Produktów za okres poprzedzający datę

inne narzędzia ochronne które mogą wyłączyć Produkty lub LDK, w tym również

utworzenia przez Użytkownika i korzystania z nabytych LDK i Produktów

serwer Bentley SELECT po wygaśnięciu lub zakończeniu Umowy, stosownego

objętych licencją na podstawie niniejszej Umowy w taki sposób, aby Bentley był

Okresu Licencji lub stosownego okresu odnowienia.

w stanie ustalić czy Użytkownik wykonuje swoje zobowiązania wynikające z treści niniejszej Umowy. Ewidencja ta obejmować będzie lokalizację oraz

1.38.

“Aktualizacja” oznacza poprawioną wersję Produktu.

identyfikację sprzętu Użytkownika, na którym Użytkownik korzysta z

1.39.

„Nowa Wersja” oznacza komercyjną wersję Produktu, w której w sposób istotny

otrzymaniu pisemnego zawiadomienia od Bentley, Użytkownik pozwoli na

zwiększono funkcjonalność w stosunku do wersji, którą Nowa Wersja ma zastąpić.

przeprowadzenie uzasadnionej kontroli oraz na kopiowanie odpowiedniej

poszczególnych kopii LDK lub Produktów. W ciągu siedmiu (7) dni po

ewidencji, przez Bentley albo przez niezależnego audytora wynajętego przez 1.40.

„Korzystanie” (zarówno pisane dużą jak i małą literą) oznacza korzystanie z

Bentley, w pomieszczeniach Użytkownika w normalnych godzinach pracy.

Produktu lub LDK przez osobę fizyczną albo sytuację, w której Produkt zostaje załadowany do pamięci operacyjnej (tj. RAM) albo zainstalowany na trwałym nośniku pamięci komputera (np. twardy dysk, płyta CD-ROM lub inne urządzenie do przechowywania danych).

SEL002650-F/0002 06/10

Page 8/14

UMOWA PROGRAMU BENTLEY SELECT Ogólne Postanowienia i Warunki Umowy Załącznik B z stycznia 2010 roku 3.

Prawa własności intelektualnej.

3.06.

3.01.

Prawo własności; zastrzeżenie praw. Użytkownik wyraża zgodę i przyjmuje do

Informacje Prawnie Zastrzeżone. (a)

wiadomości, że:

Użytkownik przyjmuje do wiadomości i zobowiązuje się, że w związku z dostarczaniem Produktów i świadczeniem usług w ramach niniejszej Umowy, Bentley może ujawniać Użytkownikowi poufne, prawnie

(a)

Produkty wraz z Dokumentacją i wszelkie informacje, jakie Użytkownik

zastrzeżone informacje techniczne dotyczące Produktów Bentley oraz

uzyska poprzez Program SELECT, korzystając z SELECT Online lub za

technologii i działań handlowych Bentley (zwane łącznie „Informacjami

pośrednictwem jakichkolwiek innych sposobów przekazu elektronicznego,

Prawnie Zastrzeżonymi”). Użytkownik zobowiązuje się traktować

zawierają prawnie zastrzeżone informacje będące własnością Bentley, jej

wszystkie Informacje Prawnie Zastrzeżone na zasadach określonych w

licencjodawców i innych dostawców, które są chronione przepisami prawa

Ustępie 3.06 Załącznika B.

Stanów Zjednoczonych w zakresie praw autorskich i praw pokrewnych, ochrony

własności

intelektualnej

oraz

postanowieniami

umów

(b)

międzynarodowych;

Użytkownik zobowiązuje się zachować poufność wszystkich Informacji Prawnie Zastrzeżonych. Użytkownik nie będzie powielał ani kopiował Informacji Prawnie Zastrzeżonych z wyjątkiem przypadków wskazanych w

(b)

całość praw dotyczących Produktów, tytuły do nich oraz udziały w nich,

niniejszej Umowie albo gdy zostanie do tego uprzednio wyraźnie

Dokumentacje, wszelkie informacje, jakie Użytkownik uzyska poprzez

upoważniony przez firmę Bentley na piśmie. Wszystkie sporządzone przez

Program SELECT, korzystając z SELECT Online lub za pośrednictwem

Użytkownika kopie będą oznaczane jako informacje prawnie zastrzeżone i

jakichkolwiek innych sposobów przekazu elektronicznego i wszystkie

poufne.

związane z tym prawa własności intelektualnej przysługują Bentley i jej licencjodawcom;

(c)

Użytkownik będzie wykorzystywać Informacje Prawnie Zastrzeżone tylko przy wykonywaniu niniejszej Umowy i może ujawniać Informacje Prawnie

(c)

Produkty są objęte licencją, a nie sprzedawane, zaś właścicielem każdej

Zastrzeżone tylko tym pracownikom, dla których są one niezbędne do

kopii Produktów pozostaje Bentley i jej licencjodawcy – własność nie

wykonywania zadań wynikających z niniejszej Umowy. W żadnym czasie

przechodzi na Użytkownika;

Użytkownik nie będzie ujawniać ani udostępniać Informacji Prawnie Zastrzeżonych osobom trzecim.

(d)

Bentley pozostaje uprawnionym z tytułu wszelkich praw, które nie zostały w sposób wyraźny przyznane.

(d)

Użytkownik zobowiązany jest do zapewnienia ochrony Informacji Prawnie Zastrzeżonych z zachowaniem takiego samego stopnia staranności, jaki

3.02.

Kod źródłowy. W ramach niniejszej Umowy Użytkownik nie jest uprawniony do

stosuje do ochrony własnych informacji poufnych, ale zawsze z

otrzymywania, przeglądania, wykorzystywania lub posiadania dostępu do kodu

zachowaniem należytej staranności.

źródłowego Produktów. (e) 3.03.

Po rozwiązaniu lub nie odnowieniu niniejszej Umowy Użytkownik

Informacje o prawach autorskich. Na wszystkich kopiach Produktów

zobowiązany jest zwrócić Bentley, albo w razie stosownego żądania,

tworzonych przez Użytkownika, Użytkownik zobowiązany jest powielić i

zniszczyć wszystkie Informacje Prawnie Zastrzeżone będące w jego

umieścić wszelkie informacje o prawach autorskich oraz przysługującym Bentley

posiadaniu.

lub jej licencjodawcom prawie własności w formie, w jakiej są przedstawione w lub na oryginalnych nośnikach Produktów dostarczanych przez Bentley.

(f)

Użytkownik nie ma obowiązku zachowania poufności w odniesieniu do Informacji Prawnie Zastrzeżonych, które (i) stały się powszechnie znane w

3.04.

3.05.

Reprodukcja Dokumentacji. Użytkownik może powielać Dokumentację

sposób inny niż przez naruszenie niniejszej Umowy, (ii) zostały legalnie

wyłącznie dla jego wewnętrznych, niehandlowych celów. Łączna ilość zestawów

uzyskane przez Użytkownika od osoby trzeciej bez zobowiązania do

powielonej Dokumentacji nie może przekroczyć liczby odpowiadających im

zachowania poufności lub (iii) były wcześniej znane Użytkownikowi, na

Produktów, na które Użytkownik uzyskał licencje.

poparcie czego są jednoznaczne i przekonujące dowody.

Odtwarzanie kodu źródłowego. Użytkownik nie ma prawa dekodować,

(g)

Użytkownik bezzwłocznie poinformuje Bentley o jakimkolwiek znanym

tłumaczyć formy, rozmontowywać, odtwarzać kodu źródłowego lub w jakikolwiek

sobie rzeczywistym lub potencjalnym nieautoryzowanym użyciu lub

inny sposób tłumaczyć lub tworzyć wersji pochodnych z Produktów, chyba, że

ujawnieniu Informacji Prawnie Zastrzeżonych.

takie czynności są wyraźnie dozwolone przez prawo właściwe pomimo powyższego zastrzeżenia, i wyłącznie w zakresie dopuszczalnym przez to prawo.

3.07.

Zakaz testów wydajności. Bez uprzedniej pisemnej zgody Bentley, Użytkownik

W zakresie, w którym Użytkownik jest wyraźnie uprawniony przez prawo do

nie może ujawniać wyników jakichkolwiek testów Produktów, w tym testów

podejmowania działań wymienionych w poprzednim zdaniu, Użytkownik nie

wydajności.

będzie korzystał z tych uprawnień jeśli pisemnie nie poinformuje Bentley na trzydzieści (30) dni wcześniej o swoim zamiarze skorzystania z takich uprawnień. Użytkownik nie ma prawa wykorzystywać Produktów lub Dokumentacji do tworzenia oprogramowania o podobnych funkcjach.

SEL002650-F/0002 06/10

Page 9/14

UMOWA PROGRAMU BENTLEY SELECT Ogólne Postanowienia i Warunki Umowy Załącznik B z stycznia 2010 roku 4.

4.01.

4.02.

Ograniczenia gwarancji, ograniczenia środków naprawczych i

porady przez Bentley, co do sposobu użycia Produktów, w celu uzyskania

odpowiedzialności

funkcjonalności opisanej w Dokumentacji.

Ograniczenia Gwarancji przysługującej Użytkownikowi. Z wyłączeniem

4.04.

Wyłączenie odpowiedzialności za szkody. BENTLEY, JEJ LICENCJODAWCY

Produktów objętych licencją na podstawie Ustępu 5.02(b), 5.02(c) lub 5.02(d)

ANI

Załącznika A do niniejszej Umowy, które są przekazywane Użytkownikowi „W

ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC UŻYTKOWNIKA ZA UTRACONE ZYSKI,

STANIE W JAKIM SĄ”, bez jakiejkolwiek gwarancji, Bentley niniejszym udziela

UTRACONE KORZYŚCI, UTRACONĄ RENOMĘ, SZKODY W REPUTACJI,

gwarancji wyłącznie na rzecz Użytkownika (a) na okres 90 (dziewięćdziesiąt) dni

PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI, KOSZTY ZWIĄZANE Z UTRATĄ LUB

(„Okres Gwarancji”) od daty przekazania Użytkownikowi Numeru Seryjnego

USZKODZENIEM DANYCH LUB DOKUMENTACJI, KOSZTY OPÓŹNIEŃ

Produktu, iż przy normalnej eksploatacji Produkt będzie działać w sposób

ORAZ

zasadniczo zbieżny z cechami funkcjonalnymi określonymi w Dokumentacji

NADZWYCZAJNEJ

obowiązującej dla danego Produktu oraz (b) na okres 90 (dziewięćdziesiąt) dni od

CHARAKTERU

daty dostawy, iż inne produkty i materiały, dostarczane Użytkownikowi przez

KORZYSTANIA,

Bentley, będą przy normalnych warunkach eksploatacji działać w sposób

INTERNETOWYCH, JAKICHKOLWIEK UCHYBIEŃ ZWIĄZANYCH Z

zasadniczo zbieżny z dokumentacją Bentley dotyczącą danych produktów i

DOSTAWĄ, ANI Z TYTUŁU ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC OSÓB

materiałów. Jeżeli Użytkownik dokona, lub na zlecenie Użytkownika zostaną

TRZECICH POWSTAŁEJ Z JAKIEGOKOLWIEK POWODU, NAWET, JEŻELI

dokonane jakiekolwiek modyfikacje, udoskonalenia albo zmiany Produktu; jeżeli

BENTLEY BYŁ POWIADOMIONY, WIEDZIAŁ LUB POWINIEN BYŁ

Produkty zostaną poddane dekompilacji, rozmontowaniu, odtwarzany jest ich kod

WIEDZIEĆ

źródłowy albo jeżeli Użytkownik narusza postanowienia niniejszej Umowy,

ROSZCZEŃ. ZE WZGLĘDU NA TO, ŻE NIEKTÓRE JURYSDYKCJE NIE

wówczas gwarancje udzielone w niniejszym ustępie wygasają.. Niniejsza

ZEZWALAJĄ

ograniczona gwarancja przyznaje Użytkownikowi określone uprawnienia;

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY WTÓRNE LUB UBOCZNE, WYŻEJ

Użytkownik może posiadać również inne uprawnienia, które się różnią w

WYMIENIONE OGRANICZENIE MOŻE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA DO

zależności od jurysdykcji.

UŻYTKOWNIKA.

Wyłączenie gwarancji. GWARANCJE OKREŚLONE W USTĘPIE 4.01 SĄ

4.05.

DOSTAWCY

Z

TYTUŁU

O

NIE

PONOSZĄ

JAKIEJKOLWIEK

LUB

WTÓRNEJ

ROSZCZENIA,

W

NIEMOŻNOŚCI

MOŻLIWOŚCI NA

POŚREDNIEJ,

SZKODY, TYM

Z

TYTUŁU DO

TAKICH

ANI

UBOCZNEJ,

NIEZALEŻNIE

DOSTĘPU

POWSTANIA

WYŁĄCZENIE

JAKIEJKOLWIEK

NA

OD

UTRATY USŁUG

SZKÓD

LUB

OGRANICZENIE

Oświadczenie w przedmiocie wyłączenia odpowiedzialności. Użytkownik

JEDYNYMI I WYŁĄCZNYMI GWARANCJAMI UDZIELANYMI PRZEZ

przyjmuje do wiadomości, że Produkty nie są odporne na błędy i nie zostały

BENTLEY DOTYCZĄCYMI PRODUKTÓW, USŁUG WSPARCIA SELECT

zaprojektowane, wytworzone ani przeznaczone do wykorzystywania, i nie będą

ORAZ

LICENCJĄ,

wykorzystywane, przy opracowywaniu broni masowego rażenia, sprzętu do

ŚWIADCZONYCH ALBO W INNY SPOSÓB PRZEKAZYWANYCH PRZEZ

sterowania on-line pracującego w niebezpiecznym otoczeniu wymagającym

BENTLEY NA PODSTAWIE NINIEJSZEJ UMOWY. BENTLEY NIE

niezawodnego funkcjonowania, takim jak działalność obiektów nuklearnych,

GWARANTUJE, ŻE PRODUKTY, USŁUG WSPARCIA SELECT ALBO

systemów nawigacji lub komunikacji lotniczej, kontroli lotów, urządzeń

JAKAKOLWIEK INNA USŁUGA LUB MATERIAŁ BĘDĄ SPEŁNIAĆ

podtrzymujących życie albo systemów wojskowych, w których awaria Produktów

OCZEKIWANIA UŻYTKOWNIKA, BĘDĄ WOLNE OD WIRUSÓW ALBO

mogłaby spowodować śmierć, uszkodzenia ciała lub poważne szkody materialne

BĘDĄ DZIAŁAĆ W SPOSÓB NIEPRZERWANY LUB BEZBŁĘDNY.

albo zniszczenie środowiska. Ponadto Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że

BENTLEY NINIEJSZYM NIE UDZIELA ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI,

Produkty nie zastąpią umiejętności zawodowych Użytkownika i dlatego ani

ZARÓWNO USTAWOWYCH, WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, W

Bentley, ani jego licencjodawcy lub dostawcy nie ponoszą odpowiedzialności za

TYM,

BRAKU

używanie Produktów przez Użytkownika ani za rezultaty takiego używania.

NARUSZEŃ ORAZ DOROZUMIANYCH GWARANCJI W ZAKRESIE

Produkty są przeznaczone jedynie do wspierania Użytkownika w jego działalności

PRZYDATNOŚCI

ORAZ

gospodarczej i nie stanowią substytutu niezależnego testowania i weryfikowania

PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. WYŁĄCZENIA TE MOGĄ

przez Użytkownika sił, bezpieczeństwa, ergonomii albo innych parametrów

NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA W STOSUNKU DO UŻYTKOWNIKA, GDYŻ

projektowych.

INNYCH

MIĘDZY

MATERIAŁÓW

INNYMI DO

I

USŁUG

GWARANCJI

SPRZEDAŻY,

OBJĘTYCH

DOTYCZĄCYCH

NELEŻYTEJ

JAKOŚCI

W NIEKTÓRYCH JURYSDYKCJACH NIE JEST MOŻLIWE WYŁĄCZENIE PEWNYCH ZOBOWIĄZAŃ GWARANCYJNYCH.

4.06.

Ograniczenie odpowiedzialności Bentley. NIEZALEŻNIE OD USTĘPÓW 4.01, 4.02, 4.03, 4.04 i 4.05 NINIEJSZEGO ZAŁĄCZNIKA B, GDYBY OKAZAŁO

4.03.

Wyłączne środki naprawcze. Całkowitą odpowiedzialność Bentley stanowią oraz

SIĘ, ŻE BENTLEY JEST ODPOWIEDZIALNY ZA SZKODY POWSTAŁE W

jedynymi i wyłącznymi środkami naprawczymi przysługującymi Użytkownikowi

WYNIKU JAKIEGOKOLWIEK NARUSZENIA, DEFEKTU, WADY ALBO

są według wyłącznego uznania Bentley, (i) naprawa lub wymiana Produktu albo

NIEZGODNOŚCI PRODUKTU, W ZAKRESIE USŁUG WSPARCIA SELECT

innych materiałów naruszających wyżej wymienione gwarancje, (ii) doradzanie

ALBO JAKIEJKOLWIEK INNEJ USŁUGI LUB MATERIAŁU, NIEZALEŻNIE

Użytkownikowi co do sposobu uzyskania funkcjonalności Produktu zgodnej z

CZY TO Z TYTUŁU UMOWY, DELIKTU CZY Z JAKIEGOKOLWIEK

Dokumentacją, poprzez zastosowanie procedury innej niż procedura określona w

INNEGO

Dokumentacji, albo (iii) zwrot ceny zakupu lub wniesionych opłat, jeżeli w

NAPRAWCZE NIE SPEŁNIAJĄ SWOICH PODSTAWOWYCH CELÓW

Okresie Gwarancji zostanie dostarczone Bentley pisemne zawiadomienie o takim

OKREŚLONYCH

naruszeniu wraz z jego opisem. Naprawione, skorygowane lub wymienione

ODPOWIEDZIALNOŚĆ BENTLEY NA PODSTAWIE NINIEJSZEJ UMOWY

Produkty i Dokumentacja będą objęte ograniczoną gwarancją przez 90

NIE PRZEKROCZY CENY ZAPŁACONEJ PRZEZ UŻYTKOWNIKA ZA (i)

(dziewięćdziesiąt) dni po dacie: (a) wysłania Użytkownikowi naprawionych lub

TAKI PRODUKT, (ii) ROCZNĄ SUBSKRYPCJĘ PROGRAMU SELECT

wymienionych Produktów lub Dokumentacji albo (b) udzielenia Użytkownikowi

ALBO (iii) INNĄ WADLIWĄ USŁUGĘ LUB WADLIWE MATERIAŁY,

SEL002650-F/0002 06/10

I

NIEZALEŻNIE

OD

PRZEPISAMI

TEGO

CZY

PRAWA,

DOSTĘPNE TO

ŚRODKI ŁĄCZNA

Page 10/14

UMOWA PROGRAMU BENTLEY SELECT Ogólne Postanowienia i Warunki Umowy Załącznik B z stycznia 2010 roku ODPOWIEDNIO. POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY ROZDZIELAJĄ

jakichkolwiek innych agencji rządowych lub władz z siedzibą poza terytorium

RYZYKO POMIĘDZY BENTLEY A UŻYTKOWNIKA. CENY FIRMY

U.S.A. może się zmienić, i to Użytkownik jest odpowiedzialny za spełnienie

BENTLEY SĄ ODZWIERCIEDLENIEM TEGO PODZIAŁU RYZYKA ORAZ

wymagań rządu U.S.A. lub jakichkolwiek innych agencji rządowych lub władz z

OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI OKREŚLONEGO W NINIEJSZEJ

siedzibą poza terytorium U.S.A., które mogą być od czasu do czasu zmieniane.

UMOWIE.

Użytkownik zwolni Bentley od odpowiedzialności i zrekompensuje wszelkie straty Bentley wynikające ze złamania zobowiązań Użytkownika wynikających z

4.07.

Zwolnienie z odpowiedzialności ze strony Bentley. Bentley wypłaci wszelkie

niniejszego Ustępu.

odszkodowania zasądzone od Użytkownika prawomocnym wyrokiem sądu na podstawie roszczenia wobec Użytkownika, iż Produkt opracowany i będący

6.

Okres obowiązywania; wypowiedzenie

6.01.

Okres obowiązywania. Niniejsza Umowa oraz subskrypcja Programu SELECT

własnością Bentley narusza prawa autorskie osób trzecich zgodnie z postanowieniami

prawa

państwa

będącego

sygnatariuszem

Konwencji

Berneńskiej, albo prowadzi do sprzeniewierzenia tajemnicy handlowej strony

Korzystającego odnosi skutek od Daty Wejścia w Życie i obowiązuje przez

trzeciej w Kraju, w którym Użytkownik został upoważniony do Korzystania dla

pierwotny okres dwunastu (12) miesięcy (o ile Aneks I do niniejszej Umowy ni

Celów Produkcyjnych z Produktu objętego roszczeniem, jeżeli Użytkownik

stanowi

zapewni Bentley: (a) natychmiastowe pisemne zawiadomienie o każdym takim

automatycznemu przedłużeniu na podobne okresy, chyba że jedna ze stron

roszczeniu, (b) wszystkie dostępne informacje i pomoc, oraz (c) możliwość

powiadomi o swojej decyzji o nieprzedłużaniu umowy, co najmniej 30

sprawowania wyłącznej kontroli w zakresie obrony oraz ugodowego zakończenia

(trzydzieści) dni przed upływem obowiązującego w danym czasie okresu.

inaczej)

Programu

SELECT

dla

Użytkownika

i

podlegają

sporu dotyczącego takiego roszczenia. Dodatkowo Bentley będzie miał prawo, na własny koszt, do zapewnienia Użytkownikowi prawa do dalszego korzystania z

6.02.

Wypowiedzenie Umowy z powodu istotnego naruszenia. Każda ze stron może,

Produktu albo do wymiany lub modyfikacji takiego Produktu, aby nie powodował

według swojego uznania, wypowiedzieć niniejszą Umowę, w części lub w całości,

naruszeń. Jeżeli żadnego z tych rozwiązań nie można zrealizować na warunkach,

z powodu istotnego naruszenia niniejszej Umowy przez drugą stronę.

jakie Bentley uzna, wedle własnego uznania, za właściwe, to na pisemne żądanie

Wypowiedzenie Umowy dokonywane jest poprzez przesłanie drugiej stronie

Bentley, Użytkownik zobowiązany jest zwrócić Bentley Produkt powodujący

pisemnego zawiadomienia, określającego rodzaj naruszenia lub naruszeń,

naruszenie, w którym to przypadku Bentley zwróci Użytkownikowi cenę

stanowiących podstawę wypowiedzenia Umowy. Po otrzymaniu takiego

zapłaconą przez Użytkownika za każdą kopię zwracanego Produktu pomniejszoną

zawiadomienia strona, która naruszyła Umowę ma 21 (dwadzieścia jeden) dni na

o 20% (dwadzieścia procent) za każdy rok, jaki upłynął od rozpoczęcia okresu

naprawienie takiego naruszenia lub naruszeń, a w razie gdy naruszenie nie

licencji na daną kopię. Bentley nie poniesie żadnej odpowiedzialności i niniejsze

zostanie naprawione przed upływem tego terminu niniejsza Umowa ulega

odszkodowanie nie będzie miało zastosowania, jeżeli rzekome naruszenie

rozwiązaniu, z zastrzeżeniem, iż Bentley ma prawo rozwiązać Umowę ze

spowodowane zostało Produktem, który nie został opracowany przez Bentley ani

skutkiem

nie jest jego własnością, albo gdy zostało spowodowane modyfikacją Produktu

obowiązków wynikających z Ustępu 3 Załącznika B. Niezapłacenie przez

dokonaną przez Użytkownika albo połączeniem, działaniem lub używaniem

Użytkownika wymagalnej faktury na rzecz Bentley w każdym przypadku stanowi

Produktu z innym oprogramowaniem, które nie pochodzi od Bentley albo gdy

istotne naruszenie postanowień niniejszej Umowy.

natychmiastowym,

jeżeli

Użytkownik

naruszy

którykolwiek

z

Użytkownik naruszył postanowienia niniejszej Umowy. Bentley nie ponosi również odpowiedzialności, a niniejsze zwolnienie z odpowiedzialności nie ma

6.03.

Niewypłacalność. Jeżeli zgodnie z odpowiednimi przepisami upadłościowymi

zastosowania, w odniesieniu do części jakiegokolwiek roszczenia o naruszenie,

Użytkownik nie będzie w stanie spłacić swoich długów albo stanie się

opartego na używaniu zastąpionej lub zmienionej wersji Produktu, gdyby

niewypłacalny lub zostanie ogłoszona jego upadłość, wszczęte zostanie

naruszenia można było uniknąć poprzez korzystanie z aktualnej, niezmienionej

postępowanie układowe, lub zostanie postawiony w stan likwidacji, objęty

wersji Produktu. W żadnym wypadku odpowiedzialność Bentley wobec

zarządem komisarycznym, nadzorem lub przymusowym zarządem wówczas

Użytkownika na podstawie niniejszej Umowy nie przekroczy kwoty opłat

Bentley ma prawo wypowiedzieć niniejszą Umowę ze skutkiem natychmiastowym

licencyjnych uiszczonych przez Użytkownika za Produkt rzekomo powodujący

w drodze pisemnego zawiadomienia.

naruszenie. Niniejszy ustęp 4.07 określa jedyny środek naprawczy dla Użytkownika z tytułu naruszenia praw własności intelektualnej.

6.04.

Skutki wypowiedzenia. W wyniku wypowiedzenia niniejszej Ugody z jakiejkolwiek przyczyny, wszystkie prawa i licencje przyznane Użytkownikowi na

5.

Kontrola eksportu.

podstawie niniejszej Ugody wygasną ze skutkiem natychmiastowym. Jeśli licencja na Produkt została udzielona na czas nieoznaczony, sposób korzystania przez

Korzystający potwierdza i wyraża zgodę na to, iż Produkty podlegają ustawom,

Użytkownika z takiego Produktu będzie regulowany przez warunki licencji

przepisom i wymaganiom dotyczących kontroli eksportu oraz bezpieczeństwa

dostarczonej z takim Produktem i przez Warunki Korzystania. Użytkownik

narodowego U.S.A. oraz innych agencji oraz władz z siedzibą poza U.S.A (dalej

natychmiast

„Kontrola Eksportu”). Niezależnie od jakiejkolwiek złożonego Bentley oświadczenia

Użytkownika

SELECT

Online.6.05.

SELECT, Użytkownik może przywrócić takie usługi wyłącznie, jeśli Bentley zgodzi się na takie przywrócenie i jeśli Użytkownik z góry zapłaci Bentley opłatę

bezpośrednio ani pośrednio, praw do Produktów, lub jakichkolwiek ich części, lub

SELECT za przywrócenie, w wysokości ustalonej wyłącznie wg uznania Bentley,

jakiegokolwiek systemu zawierającego takie Produkty lub ich części, na

ale nie przekraczającej wysokości wszystkich opłat które narosłyby i stałyby się

jakikolwiek podmiot bez wcześniejszego ścisłego i pełnego spełnienia wszelkich

wymagalne, bez uwzględnienia zniżek, za okres pomiędzy dniem wypowiedzenia i

wymagań Kontroli Eksportu, które mogą być nałożone na Produkty. Lista państw

dniem przywrócenia.

wolno

eksportować,

przeznaczeniu

z

przenosić,

nie

ostatecznym

korzystania

Produktów,

Użytkownikowi

o

zaprzestanie

Przywrócenie po Wypowiedzeniu. Po wypowiedzeniu Programu

re-eksportować

ani

objętych ograniczeniami z powodu stosownych działań rządu U.S.A. lub

SEL002650-F/0002 06/10

Page 11/14

UMOWA PROGRAMU BENTLEY SELECT Ogólne Postanowienia i Warunki Umowy Załącznik B z stycznia 2010 roku 7.

Postanowienia różne

w Ustępach 5.01(a), (b), (c) i (d) oraz 6.01 Załącznika A, Ustępach 1, 2, 3, 4, 5,

7.01.

Cesja. Użytkownik nie dokona cesji, nie przeniesie, nie obciąży, podzleci,

1.12, 1.14,1.16 oraz 1.17 Załącznika C), będą wykonalne niezależnie od

deleguje ani w żaden inny sposób nie rozporządzi jakimikolwiek prawami i

powyższego wygaśnięcia lub wypowiedzenia.

6.04, 6.05 oraz 7 Załącznika B, oraz Ustępach 1.06, 1.07, 1.08, 1.09, 1.10, 1.11,

obowiązkami wynikającymi z niniejszej Umowy wcześniejszej pisemnej zgody Bentley. Dla celów niniejszej Umowy, zmiana w stosunkach własnościowych

7.08.

Rozłączność. Gdyby jedno lub więcej postanowień zawartych w niniejszej

Użytkownika będzie uważana za cesję na którą Bentley niniejszym wyraża

Umowie zostało, z jakiejkolwiek przyczyny, uznane za nieważne, nielegalne lub

wcześniejszą pisemną zgodę, pod warunkiem że podmiot, który powstanie lub

niewykonalne w jakimkolwiek zakresie, takie uznanie nie będzie miało wpływu na

zachowa istnienie w wyniku zmiany stosunków własnościowych przystąpi do

jakiekolwiek inne postanowienia niniejszej Umowy, lecz niniejsza Umowa będzie

Umowy SELECT. Bentley może także w każdym czasie dokonać cesji, przenieść,

interpretowana tak aby ograniczyć takie postanowienie tak aby jak najwierniej jak

obciążyć, podzlecić, delegować lub w jakikolwiek rozporządzić prawami i

jest to możliwe oddać zamiar, cel i efekt ekonomiczny takiego postanowienia lub,

obowiązkami wynikającymi z niniejszej Umowy na jakiegokolwiek podmiot

jeśli jest to niemożliwe, poprzez usunięcie takiego postanowienie z niniejszej

kontrolujący lub kontrolowany samodzielnie lub współ-kontrolowany przez

Umowy, pod warunkiem że nie będzie miało to wpływu na ważność pozostałych

Bentley Systems International Limited. Jakiekolwiek rozporządzenia dokonane z

postanowień zawartych w niniejszej Umowie, które w pełni pozostaną w mocy i

naruszeniem niniejszego postanowienia będą nieważne i bezskuteczne.

będą wykonalne zgodnie z warunkami w nich określonymi. Strony zgadzają się negocjować w dobrej wierze aby zastąpić takie nieważne postanowienie takim

7.02.

Całość Umowy. Niniejsza Umowa, wraz z Załącznikami i podpisanymi

postanowieniem, które byłoby najbliższe treści i celowi niniejszej Umowy.

Aneksami, jeżeli takie są, stanowi całość umowy pomiędzy stronami i zastępuje wszystkie uprzednie ustne i pisemne umowy, ustalenia i porozumienia pomiędzy

7.03.

7.09.

Prawo właściwe. Niniejsza Umowa jest regulowana, interpretowana oraz

stronami w zakresie jej przedmiotu. Postanowienia niniejszej Umowy oraz

wykonywana zgodnie z prawem Irlandii, bez uwzględnienia przepisów

obowiązek ich potwierdzenia przez Bentley odnoszą się do każdego zamówienia

dotyczących konfliktu praw. W maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez

przyjętego lub wysłanego przez Bentley na podstawie niniejszej Umowy.

prawo właściwe, strony ustalają, że postanowienia Konwencji Narodów

Wszelkie dodatkowe lub inne postanowienia znajdujące się w zamówieniu

Zjednoczonych o Międzynarodowej Sprzedaży Towarów, z późniejszymi

złożonym przez Użytkownika na podstawie niniejszej Umowy nie wiążą stron,

zmianami, oraz Uniform Computer Information Transactions Act, jeśli mogła być

nawet w razie potwierdzenia przez Bentley, chyba że strony wyraźnie wyrażą na

lub może w przyszłości obowiązywać w jakiejkolwiek jurysdykcji, nie będą

to zgodę w osobnym piśmie zgodnie z ustępem 7.03 niniejszego Załącznika B.

stosować się do niniejszej Umowy.

Zmiany. Jeśli w niniejszej Umowie nie postanowiono inaczej w zakresie

7.10.

Arbitraż. W razie jakiegokolwiek sporu, kontrowersji lub roszczenia pomiędzy

uaktualniania, zmiany i uzupełniania załączników, niniejsza Umowa może być

stronami powstałego na tle niniejszej Umowy strony poddadzą się wiążącemu

zmieniana lub modyfikowana wyłącznie przy zachowaniu formy pisemnej przez

arbitrażowi przed pojedynczym arbitrem w Dublinie, Irlandia, w języku

upoważnionych przedstawicieli stron z zastrzeżeniem, że wszelkie dodatkowe

angielskim i zgodnie z Zasadami Arbitrażu Gospodarczego Międzynarodowej Izby

postanowienia znajdujące się w zamówieniu nie są wiążące dla stron, nawet w

Handlowej. Decyzja arbitra będzie ostateczna i wiążąca dla stron, a wyrok wydany

przypadku żądania ich potwierdzenia przez Bentley.

na podstawie orzeczenia wydanego przez arbitra wykonalny przez jakikolwiek sąd we właściwej jurysdykcji. Każda ze stron poniesie swoje własne opłaty za

7.04.

Zawiadomienia. Zawiadomienia dokonywane na podstawie niniejszej Umowy

zastępstwo prawne, koszty i wydatki poniesione przy takim arbitrażu. Niezależnie

uznaje się za doręczone w dniu ich osobistego doręczenia lub nadania, o ile są

od postanowień niniejszego ustępu 7.10, Bentley przysługuje prawo wszczęcia

wysłane listem poleconym lub pocztą lotniczą z dostawą na następny dzień na

postępowania gospodarczego przeciw Korzystającemu w jakimkolwiek sądzie w

adres wskazany na pierwszej stronie niniejszej Umowy. Wszystkie zawiadomienia

zakresie nieprzestrzegania przez Korzystającego postanowień ustępów 2.01, 2.02,

dokonywane zgodnie z niniejszą Umową do Bentley będą adresowane do jego

oraz 2.03 niniejszego Załącznika B bez konieczności uprzedniego skierowania

Szefa Działu Prawnego /General Counsel/, a do Użytkownika – do jego

sprawy do arbitrażu.

upoważnionego przedstawiciela określonego w niniejszej Umowie albo w późniejszym zawiadomieniu doręczonym Bentley.

7.11.

Niezależny wykonawca. Stosunek prawny łączący Bentley z Użytkownikiem na podstawie niniejszej Umowy ma charakter współpracy z niezależnym wykonawcą,

7.05.

Siła Wyższa. Bentley nie odpowiada za niewykonanie postanowień niniejszej

i żadnego postanowienia niniejszej Umowy nie należy interpretować jako

Umowy na skutek pożaru, strajku, wojny, działań lub zakazów organów

tworzącego pomiędzy stronami stosunek pracodawca – pracownik.

rządowych lub władz publicznych, wypadków losowych, zakłóceń w pracy, aktów terrorystycznych, zamieszek lub niepokojów społecznych albo z innych powodów,

7.12.

które są niemożliwe do uniknięcia i pozostają poza kontrolą Bentley.

Zmiana stosunków własnościowych. O wszelkich zmianach właścicielskich oraz o zmianie siedziby Użytkownik powiadomi Bentley na piśmie z wyprzedzeniem 60 (sześćdziesięciu) dni.

7.06.

Zrzeczenie się. Jednokrotne lub wielokrotne niedochodzenie przez którąkolwiek ze stron swoich praw wynikających z niniejszej Umowy lub nieskorzystanie z tych praw nie może być uważane za ich zrzeczenie się.

7.13.

Nagłówki. Nagłówki ustępów są w niniejszej Umowie stosowane jedynie dla wygody czytającego i nie mają wpływu na znaczenie lub interpretację niniejszej Umowy.

7.07.

Utrzymanie w mocy. Zobowiązania zawarte w niniejszej Umowie, które, zgodnie z ich postanowieniami, wymagają lub przewidują odpowiednie działania stron po dacie wygaśnięcia lub wypowiedzeniu Umowy (w tym zobowiązaniami zawartymi

SEL002650-F/0002 06/10

Page 12/14

UMOWA DOTYCZĄCA PROGRAMU BENTLEY SELECT Usługi Profesjonalne Załącznik C ze stycznia 2010 roku 1.

Usługi profesjonalne

wykonania prac o takim samym lub innym charakterze innym wykonawcom lub

1.01.

Użytkownik może zlecać usługi profesjonalne, a Bentley może przyjąć zlecenie

swojemu personelowi. zgodnie z niniejszą Umową. Wyszczególnienie usług profesjonalnych zleconych

1.07.

Licencja na czas nieokreślony. Po zapłacie całej należności za Pracę, Bentley

przez Użytkownika, które Bentley zobowiązuje się świadczyć, zostanie określone

udzieli Użytkownikowi wolnej od obciążeń, bezterminowej i wolnej od opłat

w specyfikacjach zatytułowanych „Usługi Profesjonalne SELECT” podpisanych

licencyjnych, niewyłącznej i nieprzenoszalnej licencji na zastosowanie Wyników

przez Użytkownika i Bentley (zwanych dalej „Zamówieniem”). Bentley ma

Pracy do Korzystania dla Celów Produkcyjnych. Bentley zachowuje wszystkie

prawo przyjąć albo odrzucić każde złożone Zamówienie. W każdym Zamówieniu

prawa, własność oraz udział w Wyniku Pracy, o ile nie zostały wyraźnie

będzie określony minimalny zakres prac do wykonania, liczba personelu Bentley

przyznane Użytkownikowi.

wyznaczonego do pracy u Użytkownika, czas trwania każdego zlecenia oraz wynagrodzenie za usługi. Usługi oraz inne postanowienia opisane w Zamówieniu

1.08.

Wcześniejsze Prace Bentley. Niezależnie od postanowień Ustępu 1.07 Załącznika

zwane są dalej łącznie „Pracą”, podczas gdy ewentualne rezultaty Pracy zwane są

C, Bentley niniejszym zastrzega i zachowuje prawo własności wszystkich prac

„Wynikiem Pracy”.

wykonanych przez Bentley, w tym między innymi Produktów, które nie są związane z Pracą wykonywaną na podstawie jakiegokolwiek Zamówienia

1.02.

Metoda wykonania. Bentley wraz ze swoim personelem określa metody,

(„Wcześniejsze Prace”). Bentley nie przyznaje Użytkownikowi żadnych praw ani

szczegóły oraz sposób wykonania Pracy na rzecz Użytkownika, w tym współpracę

licencji w stosunku do Wcześniejszych Prac.

z podwykonawcami, jeżeli okaże się to konieczne. Użytkownik nie ma prawa kontrolować sposobu ani określać metod wykonania Pracy. Jednakże Użytkownik

1.09.

Pozostałość. Strony zgodnie oświadczają, iż, w ramach codziennych relacji z

może żądać, aby personel Bentley przestrzegał zasad bezpieczeństwa i higieny

Użytkownikiem i w związku z wykonywaniem Pracy, Bentley oraz jej personel i

pracy obowiązujących u Użytkownika. Ponadto Użytkownik ma prawo

przedstawiciele mogą poznać pomysły, koncepcje, know-how, metody, techniki,

sprawować ogólny nadzór i kontrolę nad wynikami pracy wykonywanej przez

procesy, umiejętności oraz adaptacje dotyczące Pracy, obejmujące również takie,

Bentley w celu zapewnienia jej należytego wykonania. Uprawnienia do

które Użytkownik traktuje jako zastrzeżone i poufne. Niezależnie od

nadzorowania obejmują prawo do prowadzenia kontroli, wstrzymania Pracy,

jakichkolwiek odmiennych postanowień niniejszej Umowy i niezależnie od jej

przekazywania propozycji lub zaleceń w odniesieniu do szczegółów pracy oraz

wygaśnięcia, Bentley ma prawo wykorzystywać, ujawniać albo w inny sposób

zgłaszania modyfikacji zakresu Zamówienia.

posługiwać się pomysłami, koncepcjami, know-how, metodami, technikami, procesami oraz umiejętnościami, adaptacjami, w tym ogólnymi funkcjami

1.03.

Harmonogram. Bentley postara się w możliwie największym stopniu

dotyczącymi kolejności, struktury i organizacji jakichkolwiek prac autorskich,

uwzględniać żądania Użytkownika dotyczące harmonogramu pracy. Jeżeli

przy prowadzeniu swojej działalności (w tym przy świadczeniu usług lub

którykolwiek z członków personelu Bentley nie może wykonać zaplanowanych

tworzeniu programów lub materiałów dla innych klientów), a Użytkownik nie

usług z powodu choroby, rezygnacji albo z innych przyczyn niezależnych od

będzie dochodził wobec Bentley ani jej personelu wydania orzeczenia lub

Bentley, to Bentley spróbuje zastąpić takiego członka personelu w odpowiednim

zarządzania nakazującego powstrzymanie takich działań.

czasie, jednakże Bentley nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy nie jest w stanie zapewnić zastępstwa, uwzględniając inne zobowiązania i priorytety.

1.10.

Prawa osób trzecich. Prawa oraz obowiązki Użytkownika w odniesieniu do jakiegokolwiek programowania, materiałów albo danych, jakie mogą być

1.04.

Raportowanie. Użytkownik przekaże Bentley nazwiska osób, którym osoba

uzyskane od sprzedawców będących osobami trzecimi, bez względu na to, czy

kierująca wykonaniem zadania ze strony Bentley będzie składać sprawozdania z

zostały uzyskane przy pomocy Bentley czy nie, są określane zgodnie z umowami i

dziennego postępu Pracy. Użytkownik i Bentley opracują odpowiednie procedury

wytycznymi tych sprzedawców.

administracyjne dotyczące wykonania Pracy w pomieszczeniach Użytkownika, jeżeli jest to konieczne. Użytkownik zobowiązuje się sporządzać okresowe oceny

1.11.

Pracy wykonywanej przez Bentley i przekazywać je, na żądanie, do Bentley.

Wynagrodzenie.

Bentley

otrzyma

wynagrodzenie

określone

w

każdym

Zamówieniu (przy czym Bentley zastrzega sobie prawo zmiany wynagrodzenia poprzez uprzednie zawiadomienie dokonane co najmniej 60 (sześćdziesiąt) dni

1.05.

Miejsce pracy. Niektóre projekty lub zadania mogą wymagać, aby personel

naprzód albo w jakimkolwiek czasie, w przypadku nowego Zamówienia lub

Bentley

pomieszczeniach

zmodyfikowanej części istniejącego Zamówienia) albo, w razie gdy wysokość

Użytkownika. W takiej sytuacji takie projekty i zadania muszą być wykonywane

wynagrodzenia nie została określona, to otrzyma wynagrodzenie według stawek

w pomieszczeniach Użytkownika. Użytkownik zobowiązuje się zapewnić miejsce

Bentley odpowiadających zaszeregowaniu personelu świadczącego dane usługi.

wykonywał

Pracę

na

rzecz

Użytkownika

w

i wyposażenie do wykonania pracy oraz wszelkie inne usługi i materiały, jakich Bentley lub jej personel może w sposób uzasadniony żądać w celu wykonywania

1.06.

1.12.

Wydatki. Użytkownik zobowiązany jest pokryć również faktycznie poniesione

swoich zadań. Użytkownik potwierdza, iż może zajść potrzeba przeszkolenia

przez Bentley uzasadnione wydatki na podróże i utrzymanie, albo uzgodnioną

personelu Bentley w zakresie wewnętrznych procedur stosowanych w lokalizacji

kwotę tytułem kosztów podróży i utrzymania (z wyłączeniem zwykłych dojazdów

Użytkownika. Jeżeli Użytkownik uzna, że takie szkolenie jest konieczne, wówczas

do pracy) pracowników Bentley w związku z wykonaniem Pracy określonej w

Użytkownik jest zobowiązany zapłacić Bentley za czas szkolenia jego personelu, o

każdym Zamówieniu wraz ze wszystkimi innymi bieżącymi wydatkami

ile nie zostanie inaczej uzgodnione na piśmie.

poniesionymi przez Bentley.

Brak Wyłączności. W okresie obowiązywania niniejszej Umowy Bentley

1.13.

Preliminarz. Preliminarz łącznej kwoty wynagrodzenia za prowadzone projekty

zachowuje prawo do wykonywania prac na rzecz innych kontrahentów. W okresie

może być podany w Zamówieniu, ale Bentley nie gwarantuje realizacji takiego

obowiązywania niniejszej Umowy Użytkownik zachowuje prawo do zlecania

preliminarza. Bentley powiadomi jednakże Użytkownika tak szybko jak to

SEL002650-F/0002 06/10

Page 13/14

UMOWA DOTYCZĄCA PROGRAMU BENTLEY SELECT Usługi Profesjonalne Załącznik C ze stycznia 2010 roku możliwe o tym, że przekroczy preliminarz, a Użytkownik może wtedy, wedle własnego uznania, wypowiedzieć dany projekt i zapłacić wyłącznie za faktycznie wykonane usługi. 1.14.

Poufność. Przy wykonywaniu Pracy Bentley może uzyskać informacje dotyczące Użytkownika, które są zastrzeżone, nie są powszechnie znane i określone na piśmie jako poufne przez Użytkownika. Bentley zobowiązuje się nie ujawniać takich informacji poufnych uzyskanych w toku świadczenia Pracy żadnej osobie nie zatrudnionej przez Użytkownika ani nie wykorzystać ich, chyba, że na rzecz Użytkownika, z wyjątkiem przypadków, w których zostanie do tego upoważniona przez Użytkownika na piśmie albo w przypadkach określonych w Ustępie 1.09 niniejszego Załącznika C. Bentley nie będzie zobowiązana do zachowania poufności w odniesieniu do jakichkolwiek informacji dotyczących Użytkownika, które (i) stały się powszechnie znane w inny sposób aniżeli na skutek naruszenia niniejszej Umowy, (ii) zostały w sposób zgodny z prawem uzyskane przez Bentley od osoby trzeciej bez zobowiązania do zachowania poufności lub (iii) były wcześniej znane Bentley, co jest poparte wyraźnym i przekonującym dowodem. Niezależnie od powyższych ograniczeń, Bentley oraz jej personel mogą wykorzystywać i ujawniać wszelkie informacje w zakresie wymaganym na mocy orzeczenia jakiegokolwiek sądu albo innej władzy państwowej albo, w razie konieczności, dla potrzeb Bentley lub jej personelu w celu ochrony ich praw wynikających z niniejszej Umowy, ale w każdym przypadku tylko wtedy, gdy Użytkownik zostanie o tym zawiadomiony i będzie miał możliwość uzyskania ewentualnej uzasadnionej ochrony takich informacji w związku ze wspomnianym ujawnieniem.

1.15.

Okres obowiązywania. Niniejszy Załącznik C wchodzi w życie w dacie sporządzenia pierwszego Zamówienia i obowiązuje do czasu zrealizowania każdego Zamówienia.

1.16.

Wypowiedzenie Zamówień. Użytkownik albo Bentley może w każdym czasie wypowiedzieć

każde

niezrealizowane

Zamówienie

poprzez

pisemne

wypowiedzenie dokonane z uprzedzeniem 30 (trzydzieści) dni. Po dokonaniu wypowiedzenia Bentley zobowiązuje się przerwać Pracę wykonywaną w ramach przedmiotowego

Zamówienia

oraz

przekazać

Użytkownikowi

wszystkie

dokończone lub niedokończone rysunki, raporty lub inne dokumenty dotyczące danej Pracy. W przypadku takiego wypowiedzenia Użytkownik ponosi odpowiedzialność wyłącznie za te wynagrodzenia, koszty i wydatki, które są należne do daty skuteczności powyższego wypowiedzenia 1.17.

Zakaz zatrudniania. Przez okres trwania Pracy oraz przez 1 (jeden) rok od zakończenia świadczenia usług profesjonalnych na podstawie niniejszej Umowy, Użytkownik zobowiązuje się nie nakłaniać do podjęcia zatrudnienia ani nie zatrudniać, bezpośrednio lub pośrednio pracowników Bentley zajmujących się świadczeniem tych usług profesjonalnych.

SEL002650-F/0002 06/10

Page 14/14