1

BELI EBT & INFO RMA TIV

2

PAPENBURGS NEUE EVENT-LOCATION TAGEN UND FEIERN IN EINZIGARTIGEM AMBIENTE

UNSERE NÄCHSTEN EVENTS 5.11.2016 Wildabend

Wildschwein, Hirsch & Co. | 33,50 € p.P. (ohne Getränke)

20.11.2016 Brunch-Buffet Frühstück, Suppe, diverse Hauptgerichte und eine feine Auswahl an Desserts. | 24,50 € p.P.

15.12.2016 Adventsmenü Köstliches Vier-Gänge-Menü inkl. Welcome-Drink und Wasser (mit Live-Musik) | 49,50 € p.P.

JETZT FÜR WEIHNACHTEN UND SILVESTER RESERVIEREN!

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter 04961/833-220. www.alter-gueterbahnhof.de

3

• Eigenleistung möglich •

IHR PARTNER AM BAU

Ford unverbin ern Sie dlich Katalog unseren an!

ERFELING + SCHILLING  30 Jahre Erfahrung am Bau! BAUUNTERNEHMEN GmbH ERNEHMEN GmbH

26802 Moormerland • Wankelstraße 12 • Tel. (0 49 54) 47 47 • www.erfeling-schilling.de

Liebe Leserinnen, liebe Leser! Das Team von leer aktuell wünscht Ihnen ein

fröhliches Werihnachtsfest und einen guten Rutsch

ins Jahr 2017!

Vielen Dank für Ihr Interesse und wir freuen uns auf neue und spannende Themen im Neuen Jahr!

Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest Heinrich Hagen

Filialdirektor Tel: 0491-45 41 08 14 Mobil: 0163 - 441 29 49

Verschenken Sie Entspannung... mit Verwöhngutscheinen für unser Sauna-, Wellnessoder Badeparadies.

DEUTSCHER SAUNA-BUND

Theaterstr. 2 26721 Emden Telefon: 04921-396000 www.friesentherme-emden.de

Theaterstr. 2 • 26721 Emden • Telefon: 04921/ 396000 • www.friesentherme-emden.de

4 0LHOHā%RVFKā6LHPHQVā&RQVWUXFWDā/LHEKHUUā=DQXVVLā=DQNHUā$(*

(/(.725*(5b7()h5 +$86+$/7 *(:(5%( 7HOā)D[ (0DLOHOHNWURKDKQ#ZHEGH

,QK6WHIDQ'DYLGV

2VVHZHJā/HHU2VWIULHVODQG .XQGHQGLHQVW%HUDWXQJ9HUNDXI

ZZZHOHNWURKDKQOHHUGH

%DXNQHFKWā6HSSHOIULFNHā1())ā%ORPEHUJā-XQRā*DJJHQDXā,PSHULDO

Inhaltsverzeichnis Impressum 4

Veranstaltungskalender 30-33

Leer von früher

Prinz Heinrich

Wer macht was

34-35

Rechtstipp 50

Weihnachtsgrüße 10-13

Hundeschule 36

Fundgrube 56-57

Veranstaltungen Nordseehalle

14

Vereine 38-39

Rätsel 59

Speed Dating

15

Speckendicken 40-41

Kino 60

6-7

49

Tipps Ihrer Polizei

18-19

Ratgeber Weingenuss

42-43

Zollhaus 69

Gutscheine verschenken

22-25

Weihnachtsmärkte 45

Notdienst 70

Kirchliche Nachrichten

28-29

Weihnachtsgruß



von der Bürgermeisterin

48

Ansprechpartner Das 1. Kultur- und Stadtmagazin / Gegründet 1972

Herausgeber/Vertrieb

IMPRESSUM

David Brink Tel.: 04961 802 999 6 [email protected]

Dechant-Schütte-Str.62 26871 Papenburg Anzeigen/Redaktion Gerlinde Martens

Tel.: 0175 888 00 67 [email protected] [email protected]

Tel.: 04961 802 999 6 [email protected] ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. - Fr. 08:00 - 13.00 Uhr und 14:00 - 18.00 Uhr

Herausgeber: David Brink · Brink Media · Dechant-Schütte-Str.62 · 26871 Papenburg · Tel.: 04961 / 3673 • Internet: www.leeraktuell.com • Email: [email protected] • Anzeigen: Gerlinde Martens · Tel.: 0175-8880067 · gerlinde@ leeraktuell.com oder Email: [email protected] • Satz/ Service: David Brink, Tel.: 04 961- 3673, Email: [email protected] • Druck: Druckerei Sollermann GmbH Bitte alle Manuskripte und Fotos bis zum 10. des Vormonats an die Geschäftsstelle, Dechant-Schütte-Str. 62 - Papenburg senden oder mailen. „leer aktuell“ hat eine Auflage von 22500 Exemplaren. Diese werden kostenlos den Haushalten der Stadt Leer mit den Ortsteilen Loga, Logabirum, Nüttermoor, Heisfelde und u.w. zugestellt. Im Landkreis Leer erhalten Sie „leer aktuell“ in Rathäusern, Gemeindeverwaltungen und Fremdenverkehrsbüros. Erscheinungsweise zum 1. des Monats. Veranstaltungen und Termine werden kostenlos veröffentlicht. Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Verlages (des Herausgebers) dar! Falls Sie „leer aktuell“ nicht pünktlich oder gar nicht bekommen, rufen Sie uns bitte an. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von leer-aktuell-Seiten, Ausschnitten, ist nicht gestattet. Alle Veröffentlichungen bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch den Verlag. Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.

5

Weihnachten in Leer 3. Dezember

26. November

Die Innenstadt & der Weihnachtsmarkt öffnen bis 24 Uhr! Lichterzauber in der Altstadt bis 20 Uhr! 19.30 Uhr Verlosung Serie B - VW Take Up danach auf der Bühne die „Essbar“ Coverband

Die Innenstadt & der Weihnachtsmarkt öffnen bis 24 Uhr! Lichterzauber in der Altstadt bis 20 Uhr! 17.30 Uhr Laternenumzug mit der „MILL Rose Jazzband“ 19.00 Uhr Eröffnung Weihnachtsmarkt 19.15 Uhr auf der Bühne der „Shanty Chor Bingum“ 19.30 Uhr Verlosung Serie A - Opel Corsa

17. Dezember Die Innenstadt & der Weihnachtsmarkt öffnen bis 24 Uhr! Lichterzauber in der Altstadt bis 20 Uhr! 19.00 Uhr auf der Bühne „Duo Leuchtfeuer“ 19.30 Uhr Verlosung Serie E - Renault Twingo

10. Dezember

Die Innenstadt & der Weihnachtsmarkt öffnen bis 24 Uhr! Lichterzauber in der Altstadt bis 20 Uhr! 19.00 Uhr „SANNY“ auf der Bühne 19.30 Uhr Verlosung Serie C Skoda Citigo und Serie D Peugeot 108

23. Dezember

Die Werbegemeinschaft Leer e.V. freut sich auf Ihren Besuch!

17.00 Uhr „Die Weihnachtsmützen“ 19.30 Uhr Verlosung Serie F - VW Up

www.city-leer.de

6

Altsta Zur Zeit wird weiterhin auf Hochtouren auf der „PH“ gearbeitet, um schnellsten die Dampfmaschinen und den großen Kessel unter Dampf zu bringen. „Denn wir wollen spätestens zum 2. Advent mit eigener (Dampf)-Kraft zum neuen und endgültigen Liegeplatz fahren können, um der interessierten Bevölkerung und den wahrscheinlich auch vielen Touristen die „PH“ als dem 107 Jahre alten und letzten Zeitzeugen der ehemaligen ostfriesischen Dampfschiff - Flotte vorstellen zu können. Der vorweihnachtlich geschmückte Dampfer wird Samstags und Sonntags von 15-20 Uhr als sogenanntes „OPEN SHIP“ geöffnet sein.

stadtbäckerei A lt

Aits

Seit 1902 für Sie da Spekulatius - ganz frisch! Brunnenstraße 38 · 26789 Leer 0491 - 2972



en r weg n wi lossen! e b a rh sch nua n ge Im Ja uarbeite a b Um Hedda Wübbena Lankenau & Gordon Lankenau Wir sind für Sie da:

Täglich von 12.00 -14.30 Uhr und von 18.00 Uhr - 22.00 Uhr Dienstag Ruhetag

Neue Straße 1 · 26789 Leer · Telefon: 04 91 / 6 22 44 www.restaurant-zur-waage.de · [email protected]

Krimibuchhandlung & Café/Restaurant Rathausstraße 23, 26789 Leer Telefon 04 91-91 22 62 86 www.tatort-taraxacum.de – www.leda-verlag.de

Bei Punsch, knackiger Bockwurst, einem Bier oder einem Glas Wein in den urgemütlichen historischen Salons oder an Deck wird so mancher Besucher bestimmt begeistert sein und vielleicht auch Förder-Mitglied in unserem über 450 Mitglieder zählenden Verein werden oder eine kleine Spende für das schöne Schiff über haben. Wenn die vielen Besucher, die jeden Adventssonntag aus Richtung Ernst-Reuterplatz / Ruderverein über die Promenade zum wunderschönen „Wiehnachtsmaarkt achter de Waag“ spazieren, kommen sie

7

adt - Prinz Heinrich direkt an der „Prinz Heinrich“ vorbei. So bietet sich auch auf dem Rückweg die Möglichkeit, für einen „kleinen Adventssonntäglichen Absacker“ an Bord dieses herrlichen Dampfers, dessen Heimat von nun an unsere schöne Hafenstadt Leer sein wird. In dem Sinne würden wir uns sehr freuen, wenn Besuchern an Bord kommen, damit auch diese den Dampfer kennenlernen, der fast vor der Haustür unseres ehrwürdigen Rathauses mit seiner Historische Altstadt vor Anker liegt.“ WIR SIND AUCH NOCH NACH 19:00 UHR FÜR UNSERE GÄSTE DA, WENN DIESE SICH AN BORD WOHL FÜHLEN. Natürlich sind wir ebenfalls bemüht, den Besuchern das komplette Schiff zu zeigen, wenn von unserer Seite Zeit dafür da ist. Eintritt nehmen wir nicht, doch über die eine oder andere kleine Spende würde sich die „Prinz Heinrich“ bestimmt freuen.

Wenn unser schöner Dampfer den Gästen gefällt, wird so mancher sicher auch Fördermitglied bei uns. Der Jahresbeitrag ist 50.-€. Die Mitgliederzahl liegt zur Zeit bei aktuell 466 Mitglieder müssen keine Tätigkeit an Bord ausüben: Die Mitgliedschaft ist rein ideel und dient in erster Linie der Sympathie für das letzte ostfriesische Dampfschiff, das der Verein in den letzten zehn Jahren mit großem Engagement zum Leben wieder erweckt hat: Damit ist auch Stolz auf unsere ostfriesische Heimat verbunden, denn die „PH“ ist das maritime Erbe Ostfrieslands. Zu guter Letzt: Wir würden uns darüber hinaus aber sehr freuen, wenn auch viele junge Leute unserem Verein beitreten würden, die Freude an der Technik des Dampfantriebs haben und gerne ehrenamtlich und ohne jeden Zwang mit dabei sein möchten und etwas dazulernen wollen.

Weitere Info über www.prinz-heinrich-1909.de oder Kontakt über e-mail [email protected] oder über 0491-13796 Dr. Wolfgang Hofer, 1, Vorsitzender des e.V. Prinz Heinrich

Salverius Nachf. GmbH 7 1937 Seit 193seit

Inhaber:

Thorsten Vollborth & Ingo Battermann Neue Straße 20 (in der Altstadt) 26789 Leer Telefon: 04 91 / 28 74 Fax: 04 91 / 99 23 24 9 [email protected]

Ihr Spezialist Partner fürfür Firmen Ihr Yacht und und Freie Berufe. Bootsversicherungen.

Wir sind sind für für Sie Sieda da Persönlich: Mo. Persönlich: Mo.--Do.: Do.:8:30 8:30Uhr Uhrbis bis17:00 18:00Uhr Uhr Fr.:8:30 8:30Uhr Uhrbis bis15:00 17:00Uhr Uhr Fr.:

Bohlen &&Tammling GmbH & Co. KGKG Bohlen Tammling GmbH & Co.

FÜ

F R E G E S C AC H -ZI HÄ GA FT RE TT EN

Samstag und Sonntag von 16.00 bis ca. 20:00 das Schiff für Besucher geöffnet „OPEN SHIP“ an der Uferpromenade vor dem Amtsgericht in Leer

Rathausstr. 15 15 • 26789 26789Leer Leer •Tel. Tel.0491 0491/ /4458 4458 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Web: www.bt-versicherung.de Web: www.bt-versicherung.de

IHR FACHGESCHÄFT FÜR TABAKWAREN IN LEER Fr e u n d l i c h , f a m i l i ä r, b o d e n s t ä n d i g . S o i s t d i e A t m o s p h ä r e i m G e s c h ä f t d e r Fa m i l i e Mammen. Mit Leidenschaft im Geschäft und stets einem Lächeln im Gesicht. Freuen Sie sich auf eine einzigar tige Auswahl Ta b a k w a r e n . W i r b i e t e n I h n e n ü b e r 5 0 0 Z i g a r r e n a u s d e m e i g e n e n H u m i d o r, m e h r a l s 3 0 0 P f e i fen-Modelle und fast 600 Geschmacksr i c h t u n g e n f ü r E -Z i g a r e t t e n a n . Außerdem gibt es bei uns die aktuellen Zeitungen und Magazine, eine Lot to Annahmestelle uvm.

MAMMEN T A B A K W A R E N

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h i n u n s e r e m G e s c h ä f t i n d e r L e e r a n e r I n n e n s t a d t | M ü h l e n s t r a ß e 2 5 | 2 67 8 9 L e e r | 0 4 91 2 6 8 9

8

„Wiehnachtsmaarkt achter de W 2. Advent

Sonntag, 04.12.2016 BÜHNE AUF DEM WAAGEPLATZ: 14.00-14.10 Uhr das „Schipper-Klottje“ eröffnet zum 2. Advent 14.10-15.00 Uhr Kleiner Kindergarten Brunnenstraße 15.30-16.15 Uhr Saxofonensemble "Die Weihnachtsmützen" 16.15-17.15 Uhr Ganz von weit her kommt der Weihnachtsmann und bringt wieder etwas für die lieben Kinder. 17.15-18.00 Uhr Gruppe folgt

3. Advent

Löwen-Apotheke

Sonntag, 11.12.2016 BÜHNE AUF DEM WAAGEPLATZ: 14.00-14.10 Uhr das „Schipper-Klottje“ eröffnet zum 3. Advent 14.10-14.45 Uhr Die Maritimas 14.45-15.30 Uhr Schule am Deich/GS Bingum 15.30-16.15 Uhr Akkordeonorchester Leer

16.15-17.00 Uhr Wo kommt der Weihanchtsmann ganz her? …und was hat er dieses Mal mitgebracht? 17.00-18.00 Uhr Pfadfinder bringen das Friedenslicht! Mit Frau Bürgermeisterin Kuhl und Soldaten der Evenburgkaserne 18.00-18.30 Uhr Bläsergemeinschaft Leer

4. Advent

Sonntag, 18.12.2016 Bühne auf dem Waageplatz: 14.00-14.10 Uhr das „Schipper-Klottje“ eröffnet zum 4. Advent 14.10-14.45 Uhr LuKi-Chor der Ludgerischule 15.30-16.15 Uhr Uwe Heger mit seiner Big Band 16.15-17.15 Uhr Erst ist der Weihnachtsmann noch bei uns. Er freut sich über so viele liebe Kinder. 17.15-18.15 Uhr Bingumer Shanty Chor 18.15-19.00 Uhr Frau Pastorin Brigitte Pahlke liest aus der Weihnachtsgeschichte, Ganz leis stimmen die Männer vom Bingumer Shanty Chor, begleitet von der Sopranistin Uta Erb das letzte Lied an "Stille Nacht, heilige Nacht".

9

Waag“

Brunnenstr. 31  26789 Leer Tel. 0491 - 63 888 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 - 18.00  Sa 10.00 - 16.00 Uhr

Freude verschenken mit einem

Gutschein für das Bünting Teemuseum!

Brunnenstr. 33 26789 Leer / Ostfr. Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr So. 14 – 17 Uhr (April – Oktober) Tel. 04 91 / 99 22 044 www.buenting-teemuseum.de

10

Weihnac

Verse zu

Noch ist Herbst n Aber als Knech Kommt der Wint Und alsbald aus Klingt des Schlit

Ab sofort mit mobilem Service für den gesamten Landkreis Leer!

Natürlichkeit ist ist unser unser Erfolg Erfolg Nat¸rlichkeit

Nat¸rlichkeit ist Erfolg Perücken--Toupets Toupets Haarteile Per¸cken ñ–Haarteile Nat¸rlichkeit ist unser unser Erfolg Per¸cken Toupets ñ Haarteile Oldenburg, Leer, Bremer 31ñ Haarteile Str. 39 Per¸ckenDonnerschweer - Str. Toupets

Bremer Str. 31 Tel.Leer, 0 44 8821 0 50 Leer, Tel. 04 911Bremer / /99 0Str. 30 31 Tel. 04 91 / 99 21 0 30 Mo.Fr. von 10 -17 17 Uhrdurchgehend durchgehendgeˆffnet geöffnet Tel. 04von 91 /10 99-21 0 Uhr 30 Mo.Fr. Mo.- Fr. von 10 - 17 Uhr durchgehend geˆffnet Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten Mo.Fr. vonauflerhalb 10 - 17 Uhrder durchgehend geˆffnet Termine auch ÷ffnungszeiten Termine auch auflerhalb der ÷ffnungszeiten Termine auch auflerhalb der ÷ffnungszeiten Vertragslieferant der Krankenkassen Vertragslieferant der Vertragslieferant derKrankenkassen Krankenkassen Vertragslieferant der Krankenkassen www.peruecken-oltmanns.de www.peruecken-oltmanns.de www.peruecken-oltmanns.de www.peruecken-oltmanns.de

Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit und ein glückliches neues Jahr!

Und was jüngst n Bunt auf uns Weiß sind Türme Und das Jahr ge Und das schön

Tag du der Ge Heute bist du Aber Tannen, Lassen uns den Und wir sehen

Autor: Heinrich

chtsgrüße

um Advent

nicht ganz entflohn, ht Ruprecht schon ter hergeschritten, s Schnees Mitten ttenglöckleins Ton.

noch, fern und nah, s herniedersah, e, Dächer, Zweige, eht auf die Neige, nste Fest ist da.

eburt des Herrn, u uns noch fern, , Engel, Fahnen Tag schon ahnen, schon den Stern.

h Theodor Fontane

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten

11

12

Weihnac O heiliger Abend O heiliger Abend, mit Sternen besät, wie lieblich und labend dein Hauch mich umweht! Vom Kindergetümmel, vom Lichtergewimmel auf schau ich zum Himmel im leisen Gebet. Da funkelt‘s von Sternen am himmlischen Saum, da jauchzt es vom fernen, unendlichen Raum. Es singen mit Schalle die Engelein alle, ich lausche dem Halle, mir klingt‘s wie ein Traum. O Erde, du kleine, du dämmernder Stern, dir gleichet doch keine der Welten von fern! So schmählich verloren, so selig erkoren, auf dir ist geboren die Klarheit des Herrn! Autor: Karl Gerok

13

chtsgrüße Bauverein Leer eG Edzardstr. 62 • 26789 Leer www.bauverein-leer.de

und... r s t h e g t z Jet Frohe Weihnachten und ein tolles 2017 3 Markten - 1 Partner

HIRO Leer · Papenburger Str. 5 Tel. 0491-91922-0 www.hiro-automarkt.de

N

14

15

Weihnachten nicht alleine verbringen!

Speed-Dating Speed-Dating ist eine um 1998 in den USA entworfene Methode, neue Flirt- oder Beziehungspartner zu finden. Die maximale Teilnehmeranzahl pro Geschlecht ist normalerweise auf sieben bis zehn Personen beschränkt. Neben der Partnersuche ergibt sich auch die Möglichkeit, Bekanntschaften ohne sexuelle Absichten zu schließen. Während der gesamten Veranstaltung lernt jeder männliche Single jeden weiblichen Single kennen und umgekehrt. Hierzu wird die Veranstaltung in Runden aufgeteilt, die jeweils circa sieben bis acht Minuten dauern. In dieser eng bemessenen Zeit haben die Singles die Gelegen-

heit, sich gegenseitig ein wenig kennenzulernen, gemeinsame Interessen und Hobbys und eventuelle Kinderwünsche abzufragen. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Gong als Zeichen, das zum Partnerwechsel auffordert. Gleichzeitig notieren die Singles auf ihnen vorher ausgehändigten Zetteln, ob sie ihr Gegenüber gerne wiedersehen wollen oder nicht. Nun wird aufgerückt, so dass sich männliche Singles und weibliche Singles in neuer Konstellation gegenübersitzen. Dies wird so lange wiederholt, bis jede mit jedem einmal gesprochen hat. Nach dem Speed-Dating können die Singles entscheiden, ob sie die soeben kennengelernten Singles wiedersehen

möchten. Früher sammelte der Veranstalter zu diesem Zweck die zuvor ausgehändigten Zettel ein und wertete sie manuell aus. Viele Veranstalter sind jedoch inzwischen dazu übergegangen, das Speed-Dating über einen Online-Bewertungsbogen auszuwerten. Ein bis zwei Tage nach dem Speed-Dating ist der Auswertungsprozess in der Regel beendet. Spätestens nach Ablauf dieser Frist erhalten die Singles eine Nachricht darüber, welche Singles des jeweils anderen Geschlechts sie wiedersehen wollen. Kommt es zu einer Übereinstimmung, so werden die Kontaktdaten zwischen den beiden Singles ausgetauscht.

16

BUURMANS APOTHEKEN-TEAM

Apotheke

WÜNSCHT FROHE WEIHNACHTEN

UND EIN GESUNDES NEUES JAHR

2017

Für unsere treuen Kunden liegen die neuen Kalender mit Motiven aus Ostfriesland bereit.

17

18

„Gemeinsam für sicheres Wohnen - 10 goldene Regeln“

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Halten Sie die HAUSEINGANGSTÜR AUCH TAGSÜBER GESCHLOSSEN. Prüfen Sie, wer ins Haus will, bevor Sie öffnen. ACHTEN SIE AUF FREMDE PERSONEN IM HAUS UND AUF DEM GRUNDSTÜCK; sprechen Sie diese Personen gegebenfalls an. SCHLIESSEN SIE IHRE WOHNUNGSTÜR auch bei kurzzeitigem Verlassen immer zwei mal ab und lassen Sie sie die Tür nicht „bloß in das Schloss fallen“. Auch Keller- und Speichertüren sollten immer geschlossen sein. VERSTECKEN SIE IHREN HAUS- UND WOHNUNGSSCHLÜSSEL NIEMALS AUSSERHALB DER WOHNUNG; Einbrecher kennen jedes Versteck. VERSCHLIESSEN SIE IHRE FENSTER UND BALKONTÜREN auch bei kurzer Abwesenheit; gekippte Fenster und Balkontüren sind von Einbrechern ganz leicht zu öffnen. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Wohnung auch bei längerer Abwesenheit EINEN BEWOHNTEN EINDRUCK VERMITTELN. Ihr Nachbar kann z. B. den Briefkasten lee und Zeitschaltuhren können Ihr Licht zu ungegelmäßigen Zeiten steuern. TAUSCHEN SIE MIT IHREM NACHBARN TELEFONNUMMERN und vielleicht auch genaue Anschriften aus, damit Sie für den Notfall erreichbar sind. Lassen Sie KEINE FREMDEN PERSONEN IN IHRE WOHNUNG; bei unbekannten Personen sollten Sie gegebenenfalls Nachbarn hinzuziehen Achten Sie darauf, OB FREMDE, ÄLTERE NACHBARN AUFSUCHEN und fragen Sie nach, was diese Personen wollen. Informieren Sie die Polizei, wenn Fensterscheiben klirren und im Treppenhaus Türholz splittert; VERSUCHEN SIE NIEMALS EINBRECHER FESTZUHALTEN!

Ihre Polizei

H RE I S P P I T

RP

19

l

;

eren



Quelle: LKA Niedersachsen am Waterloo Platz 11 in 30169 Hannover

n

I POLIZE

20

Paliativpflege

Niroschuh

GmbH

Orthopädie - Schuhtechnik Inh. M. Nieroba & M. Schuh

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ein erfolgreiches Jahr, und wünschen eine besinnliche Adventszeit sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

• • • • • • • • •

Schuhreparaturen Einlagen nach Maß Einlagen Bettungen Diabetiker Bettungen Orthopädische Schuhe Schuhzurichtungen Kompressionsstrümpfe Bandagen Öffnungszeiten: 9.00 - 13.00 Uhr Mo - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr

Bahnhofsring 27 • 26789 Leer

Tel.: 0491 - 91966991 Fax: 0491 - 91966992 eMail: [email protected]

Palliativpflege ist der Begriff für eine Behandlung, Begleitung und Pflege, die nicht die Heilung einer Krankheit zum Ziel hat, sondern die Linderung von Beschwerden. Der Name leitet sich ab vom Lateinischen „palliare“, mit einem Mantel bedecken. Die Palliativpflege richtet sich an Menschen, die an einer unheilbaren Krankheit leiden. Die Palliativbetreuung setzt also ab dem Zeitpunkt an, wo die Krankheit nicht mehr auf eine Heil-Behandlung anspricht oder der Patient weitere Therapien ablehnt. Die Palliativpflege berücksichtigt verschiedene Aspekte: Behandlung von Schmerzen, den Komfort des Patienten, eine soziale, psychologische und spirituelle Unterstützung. Diese Maßnahmen schließen nach Möglichkeit auch die Angehörigen des Patienten ein. Ziel ist es, dem Patienten und seiner Familie während der noch verbleibenden gemeinsamen Zeit die größtmögliche Selbstständigkeit und bestmögliche Lebensqualität zu sichern.

21

eeraner flegeteam

In den eigenen Wänden, in besten Händen

Einzigartig in Leer-Angehörigen Café zum Erfahrungsaustausch für jedermann. Jeden 2. Donnerstag im Monat ab 19 Uhr bei uns im Büro. Ansprechpartner: Katja Kukulies, Mühlenstraße 84A, 26789 Leer

24 Stunden erreichbar www.leeraner-pflegeteam.de

0491/960 777-14 /Leeranerpflegeteam

PzH Pflege zu Hause GmbH & Co. KG & Haus Vasterling Servicewohnungen

Bremerstr. 16 • 26789 Leer Tel. 0491- 91 91 900

26789 Leer Sie brauchen Hilfe bei: Tel. 0491- 9191900 ● Beratung, Beschaffung und Organisation von ärztlichen Fax 0491- 9191901 Verordnungen und Rezepten (Verbände, Kompressionsstrümpfe, Spritzen, Blutzuckermessungen, Medikamentengaben, etc.) Mob. 0151-53 59 56 80 26757 Borkum Tel. 04922- 932812

● Durchführung von grundpflegerischen Leistungen ● Hilfe im Haushalt

Hauptstraße 44 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952-921910

Halfball

Aktives Rückentraining

RUFEN SIE UNS AN, WIR HELFEN IHNEN!

„ so fühlt sich gute Pflege an“ www.krankenpflege-leer-borkum.de • E-Mail: [email protected]

Moorkissen

Beurer

Tiefenwärme aus dem Moor

NackenMassagegerät MG 150

in versch. Farben erhältlich

109,99

44,90 €

€

5€

ab11,9 Schläferkissen

Duxfree

Mein Liebling

Bequemschuhe für Damen und Herren erhältich

€ 119,98

Bremer Straße 48 · 26789 Leer · Telefon 04 91 -1 47 77 Norderstraße 41 · 26826 Weener · Telefon 0 49 51- 94 88 89

99,90 €

22

e n i e h c s t Gu rschenken

ve

ere leck erichte dg Wil Die Geschenkidee zu Weihnachten: ein GESCHENKGUTSCHEIN für die Eisenhütte!

GUTSCHEINE BEI UNS ERHÄLTLICH! Schenken Sie Gesundheit und Entspannung! Naturmoorpackung und eine Massage nur 25 €!

23

Ich wünsche Ihnen

ein wunderschönes WEIHNACHTSFEST und ein tolles NEUES JAHR!

Jetzt an Weihnachten denken! Unsere beliebte Gutscheinaktion* • Gutschein im Wert von 150,- für nur 130,• ... im Wert von 100,- für nur 85,• ... im Wert von 65- für nur 55,• ... im Wert von 30,- für nur 25,-

*Gutscheine einlösbar ab 2017 · Aktion gültig vom 01.12.2016 bis einschließlich 20.12.2016

osmetik

Martina Nichau-Zimmermann

staatlich geprüfte Kosmetikerin

Augustenstraße 35-37 Klinikum Leer 26789 Leer 04 91 - 86 24 84

www.moderne-kosmetik.de [email protected]

Dauerhafte Haarentfernung Diamant Mikrodermabrasion Micro Needling Gesichtsbehandlungen Fruchtsäureanwendungen Green Peel Kräutertiefenschälkur uvm.

© leer aktuell

10 J ahr e

oderne

24

Gutscheine MOVITA® in der Tanzschule Schrock-Opitz ist der Hit

verschenken

Mobilität, Vitalität, Tanz: Das neue Tanz- und Bewegungsprogramm speziell für Damen im besten Alter erfreut sich großer Beliebtheit. Aufgrund der großen Nachfrage bietet die Tanzschule Schrock-Opitz drei Kurstermine an, in denen man MOVITA® in jedem Monat beliebig oft besuchen kann. Das gesundheitsorientierte und gesellige Tanz- und Bewegungstraining richtet sich an Damen im besten Alter und erobert derzeit deutschlandweit die Tanzschulen. Die Freude an der Musik und am Tanzen steht dabei im Mittelpunkt. Zusammen mit der speziell für das Programm ausgebildeten Tanzlehrerin Nicole Jürgensmeier verbessern die Teilnehmer bei MOVITA® Ihre Koordination, Balance, Kraft und Ausdauer. Gleichzeitig wird die mentale Vitalität trainiert und aktiv möglicher Altersdemenz vorgebeugt. Ein besonderer Pluspunkt: Das Unterrichtsprogramm von MOVITA® ist speziell auf die Bedürfnisse älterer Damen ausgerichtet. So wird zum Beispiel nicht gehüpft und es finden keine Übungen auf dem Boden statt. Eine Mischung, die bei den Teilnehmerinnen sehr gut ankommt. Interessierte Damen können das Programm natürlich unverbindlich testen. Los geht’s am Montag und Dienstag jeweils von 10.00 - 11.00 Uhr und am Mittwoch von 15.30 - 16.30 Uhr.

25

Theater Konzerte Verschenken Sie Kultur! Theater Th eater Konzerte Ko nzerte Verschenken Versc Ve rschenken Sie Kultur! rschenken Kult Ku ltur! lt ur! Sonntag, 4. Dezember 2016, 18.00 Uhr, Stadthalle Dreaming of a Jazzy Christmas …

Barock & Blue – Classic goes Jazz

Sonntag,Konzert 4. Dezember 2016, 18.00 Uhr, Stadthalle Vorweihnachtliches der Besetzung Flöte, _____________________Mittwoch, 28. in Dezember 2016, 19:30 Uhr, Stadthalle Bass, Klavier, und Perkussion. Dreaming of aSchlagzeug Jazzy Christmas … Moscow Circus on Ice – „Sensation“ Der erste Eiszirkus der Welt präsentiert Anmut und Akrobatik auf höchstem Niveau. Barock & Dienstag, Blue – 6.Classic Dezembergoes 2016, Jazz 19.30 Uhr, Stadthalle Vorweihnachtliches Konzert in Besetzung Flöte, _________________________Samstag, 07. der Januar 2017, 19:00 Uhr, Stadthalle Emotionalität, Religiosität und pure Lebensfreude Bass, Klavier, Schlagzeug und Perkussion. Der Nussknacker The Original USA Gospel Singers & Band Klassisches russisches Ballett aus Moskau. Dienstag, 6. Dezember 2016,Show 19.30 Uhr, Stadthalle Schwungvolle und atemberaubende __________________________Sonntag, 08. Januar 2017, 18:00 Uhr, Stadthalle mit Live-Band. Emotionalität, Religiosität und pure Lebensfreude Nikolai Tokarev – Klavierrezital The Original USA Gospel Singers Der Starpianist spielt Werke von Bach, Beethoven, Ravel & und Band Chopin. Sonntag, 11.Händel, Dezember 2016, 18.00 Uhr, Stadthalle Schwungvolle und atemberaubende Show Darf der Staat zur Terrorabwehr töten? _________________________Samstag, 21. Januar 2017, 19:00 Uhr, Stadthalle mit Live-Band. Terror Mirja Boes und die Honkey Donkeys Sonntag, 2016, 18.00 Uhr, Stadthalle Comedy-Impro-Programm vielDezember Witz und Musik. Gerichtsthriller vonmit11. Ferdinand von Schirach mit Zuschauerabstimmung. Darf der Staat zur Terrorabwehr töten? _______________________________Freitag, 27.01.2017, 20:00 Uhr, Stadthalle

Terror Dienstag,&13. Dezember 2016, 19.30 Uhr, Stadthalle Addys Mercedes Band Gerichtsthriller vonFest Ferdinand Die charismatische Sängerin aus Kuba ihrSchirach neues Liveprogramm. Ein musikalisches vor präsentiert demvon Fest mit Zuschauerabstimmung. _____________________________Samstag, 04.02.2017, 19:00 Uhr, Stadthalle

Die Brandenburgischen Konzerte

Merci, Udo! Dienstag, 13. Dezember 2016, 19.30 Uhr, Stadthalle Justus Frantz und ausgewählte Musiker der Philharmonie EineNationen Hommage an Udo Jürgens der zu Gast in Papenburg. Ein musikalisches Fest vor dem Fest ________________________________Sonntag, 05.02.2017, 19:00 Uhr, Theater Die Brandenburgischen Mittwoch, 28. DezemberKonzerte 2016, 19.30 Uhr, Stadthalle Konrad Beikircher Beikir Justus Frantz und ausgewählte Musiker der Philharmonie Ein zauberhafter Abend für die ganze Familie Kabarettist: „Bin völlig meiner Meinung“ der Nationen zu Gast in Papenburg.

Moscow Circus on Ice ______________________________Sonntag, 12.02.2017, 18:00 Uhr, Stadthalle

Mittwoch,der 28.Welt Dezember 2016, 19.30 Uhr, Stadthalle Der erste Eiszirkus präsentiert in seinem JubiläNeue Philharmonie Westfalen umsprogramm „Sensation“ Anmut und Akrobatik auf Ein zauberhafter für die ganze Familie Solistin: Nicole Chevalier,Abend Sopran - Werke von Dvořák, Glière und Strawinsky. höchstem Niveau. Moscow Circus on Ice

Der erste Eiszirkus der Welt präsentiert in seinem JubiläVorverkauf für diese und viele weiteree Veranstaltungen: Veranstaltungen: V umsprogramm „Sensation“ Anmut und Akrobatik auf Papenburg Kultur höchstem Niveau. Hauptkanal rechts 72 • Telefon 0 49 61/82-307 und 82-337

und online www.papenburg-kultur.de www.papenburg-kultur .papenburg-kultur.de .papenburg-kultur Vorverkauf fürunter diese und viele weitere Veranstaltungen:

Papenburg Kultur Hauptkanal rechts 72 • Telefon 0 49 61/82-307 und 82-337

und online unter www.papenburg-kultur.de

26

Kurze Wege für Luftrettung

Dachlandeplatz für Hubschrauber am Klinikum Leer geht in Betrieb Kommt bei Notfällen ein Hubschrauber zum Einsatz, geht es oft um Minuten, die über Leben oder Tod entscheiden. Deshalb ist am Klinikum Leer ein Hubschrauberdachlandeplatz errichtet worden. „Wir haben jetzt eine Freigabe der zuständigen Luftfahrtbehörde erhalten und können den Betrieb des Hubschrauberdachlandeplatzes aufnehmen“, weiß Holger Glienke, Geschäftsführer der Klinikum Leer gGmbH. Das Klinikum Leer hatte bis zum Jahr 2004/2005 einen Hubschrauber-Hilfslandeplatz, musste diesen aber aus baulichen Gründen aufgeben. Die Landeplätze, die es derzeit an Krankenhäusern in der Region wie zum Beispiel dem Krankenhaus Rheiderland in Weener gibt, werden den verschärften luftfahrtrechtlichen Bestimmungen, die EU-weit gelten, nicht gerecht. Ob diese sogenannten „Behelfslandeplätze“ im Notfall angeflogen werden, liegt jeweils im Ermessen des Piloten.

„Christoph 26“ landete jetzt zum ersten Mal auf dem neuen Dachlandeplatz des Klinikum Leer.

Der neue Dachlandeplatz am Klinikum Leer erfüllt alle luftfahrtrechtlichen Bestimmungen und die Emissionsrichtlinien. Zu diesen Bestimmungen zählen unter anderem hindernisfreie, emissionsarme Anflugwinkel. Das heißt, dass die Fluglärmbelastung eines Dachlandeplatzes wie beim Klinikum im Falle des An- und Abfluges um ein Vielfaches geringer ist, als es bei einem Bodenlandeplatz der Fall wäre. Ein bis zu sechs Tonnen schwerer Rettungshubschrauber darf auf der neuen Plattform landen. Die Stahlkonstruktion, auf der die Landeplattform aufgebaut wurde, wiegt ca. 35 Tonnen und ist in etwa so hoch wie ein ganzes Geschoss. Die Landeplattform hat einen Durchmesser von rund 30 Metern und ist in ca. 22 Metern Höhe installiert. Die Paneele, aus denen die Plattform besteht, sind von

Klinikum Leer 0491 - 86 0

Krankenhaus Rheiderland

• Notfall- und Intensivmedizin • Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen (24-Std. Herzkatheter verfügbar) • Gefäßchirurgie • Spezielle Schlaganfallbehandlung • Stoffwechselerkrankungen • Durchblutungsstörungen • Magen- und Darmerkrankungen • Wiederherstellungschirurgie und Gelenkersatz • Wirbelsäulenchirurgie • Frühgeborenenmedizin • Rehabilitationssport und Funktionstraining www.klinikum-leer.de

MVZ Klinikum Leer Medizinisches Versorgungszentrum

innen hohl und mit Styropor gefüllt. Sie enthalten eine Heizung, damit der Landeplatz auch bei Frost angeflogen werden kann. Mit dem neuen Hubschrauberdachlandeplatz kann der Patient zum Beispiel bei einem Herzinfarkt nun direkt vom Fahrstuhl aus ins Herzkatheterlabor gebracht werden. Diese Zeitersparnis ist gerade bei einem Herzinfarkt wichtig. Bislang wurden Notfälle mit dem Hubschrauber zum Flugplatz Nüttermoor und von dort mit einem Krankenwagen zur Behandlung ins Klinikum gefahren. Insgesamt hat das Klinikum rund 1,5 Millionen Euro in den Hubschrauberdachlandeplatz investiert.

Inselkrankenhaus Borkum

Zentrale Patienten- und Notfallaufnahme (ZPA).......

Für Ihre Gesundheit im Landkreis Leer

86 - 10 00

Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. Gefäßchirurgie ..................................................... Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... Augenheilkunde ................................................... Anästhesie und Intensivmedizin ..................... Radiologische Diagnostik................................... Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie.............................................. Wirbelsäulenchirurgie ........................................ Innere Medizin ..................................................... Kardiologie ............................................................ Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... Kinder- und Jugendmedizin ............................. Hebammen ............................................................ Geriatrie ................................................................. Physiotherapie und Pur ………........................... Vita-Gesundheitstraining und Wellness .......

86 - 11 00 86 - 52 00 86 - 14 00 86 - 24 43 86 - 16 00 86 - 26 00

Gefäßmedizin........................................................ Innere Medizin / Gastroenterologie................ Neuropädiatrie………............................................ Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. Orthopädie und Schulterchirurgie...................

86 - 25 40 86 - 25 30 86 - 25 20 86 - 25 10 86 - 25 50

kompetent menschlich persönlich

86 - 19 00 86 - 11 20 86 - 12 00 86 - 17 00 86 - 13 00 86 - 15 00 86 - 13 60 86 - 18 00 86 - 18 80 86 - 86 86

27

Regelmäßige Mahlzeiten erleichtern eine optimale Versorgung Regelmäßige, über den Tag verteilte Mahlzeiten geben dem Kind Energie und Nährstoffe, die es zum Spielen, Entdecken und Lernen, Laufen, Klettern und Toben braucht. Durch regelmäßige Mahlzeiten erhält ein Kind Energie und Nährstoffe, wie es sie braucht Regelmäßige Mahlzeiten versorgen ein Kind über den Tag verteilt mit der nötigen Energie und den notwendigen Nährstoffen. Gleichzeitig erhält der Tagesablauf hierdurch eine feste Struktur, an der sich Kind und Eltern gut orientieren können. Die Mahlzeiten sollten eine warme und zwei kalte Hauptspeisen sowie mindestens zwei weitere Zwischenmahlzeiten umfassen. Mahlzeiten sollten immer mit essensfreien Zeiten von etwa zwei bis drei Stunden abwechseln. Während dieser Essenspausen zwischen den Mahlzeiten sollten Sie Ihrem Kind auch keine Snacks, zuckerhaltigen Getränke und auch keine Milch anbieten. Auch wenn nicht alle Mahlzeiten gemeinsam eingenommen werden können, sollten Sie Ihrem Kind so oft wie möglich Gelegenheit geben, gemeinsam mit Ihnen zu essen. Mindestens einmal am Tag sollte die Familie zusammen essen. Wenn Kinder mit am Familientisch essen, wollen viele von ihnen schon bald von den Speisen der Erwachsenen kosten. Denn Kinder sind in der Regel neugierig, wollen Neues kennen lernen und ausprobieren. Das gilt auch beim Essen. Unbekannte Lebensmittel sind ein wunderbares Betätigungsfeld für Kinder wie auch für die Eltern. Ab ungefähr einem Jahr sind Kinder so weit, dass sie fast alles, was Erwachsene essen, selbst kennen lernen, riechen und probieren möchten. Und das können sie dann auch ohne Bedenken gern tun. Abwechslungsreich kombiniert: Die warme Hauptmahlzeit Die warme Mahlzeit wird meist mittags eingenommen und ist bei Kindern sehr beliebt. Je nach Gewohnheiten und Vorlieben der Familie kann sie aber ebenso in die Abendstunden verlegt werden. Hauptbestandteile der warmen Mahlzeit sollten gekochte Kartoffeln, Naturreis oder Vollkornnudeln sowie Gemüse sein.

Das Gemüse kann gekocht, als Rohkost zum Knabbern oder als Salat gegessen werden. Zwei- bis dreimal pro Woche können Kinder dazu eine kleines Stück Fleisch und einmal pro Woche Fisch genießen. Bevorzugen Sie hierbei fettarme Fleischsorten und bereiten Sie die von vielen Kindern heiß geliebten Fischstäbchen im Backofen zu.

Fleischlose Mahlzeiten aus Hülsenfrüchten oder Getreide, zum Beispiel als Linsensuppe, Auflauf, Salat mit Kidneybohnen oder als Bratlinge können den Speiseplan an ein- bis zwei Wochentagen schmackhaft ergänzen.

Kirchliche Nachrichten

28

Ev.-lutherische Kirchen Christuskirche

www.christuskirche-leer.de Hoheellernweg 2-4; Pfarramt: Bethelstr. 2 (Di. + Do. 9 -12 Uhr), P. Sigr. Duhm-Jäckel und P. Th. Jäckel, Tel. 1 33 13 04.12.2016 10 Uhr Gottesdienst mit Begrüßung der neuen Konfirmanden 11.12.2016 10 Uhr Plattdeutscher Gottesdienst 18.12.2016 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe 24.12.2016 15 Uhr - 1. Christvesper mit Krippenspiel 16 Uhr - Heiligabend in der Suppenküche 17 Uhr - 2. Christvesper mit dem Posaunenchor 22 Uhr - Lichterkirche 25.12.2016 10 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl 26.12.2016 10 Uhr Gottesdienst 31.12.2016 17 Uhr Gottesdienst am Altjahrsabend

Friedenskirche Loga

Sa. 03.12. Konzertabend 19:30 Uhr Adventskonzert der Gitarrenjugend Loga So. 04.12. 2. Advent 10:00 Uhr Gottesdienst, Prädikant Daniel Aldag Im Anschluss Teetrinken im Gemeindehaus. 11:10 Uhr Kindergottesdienst So. 11.12. 3. Advent 10:00 Uhr Gottesdienst, Pastorin Hedwig Friebe 11:10 Uhr Kindergottesdienst So. 18.12. 4. Advent 10:00 Uhr Gottesdienst, Prädikant Hans-Hermann Woltmann 11:10 Uhr Kindergottesdienst Sa. 24.12. Heiligabend 15:30 Uhr Krippenspiel der Konfirmandinnen und Konfirmanden Prädikant Hans-Hermann Woltmann 17:30 Uhr Christvesper, Pastorin Hedwig Friebe 22:00 Uhr Lichterkirche, Pastorin Reina van Dieken So. 25.12. 1. Weihnachtstag 10:00 Uhr Gottesdienst mit Heiligen

Abendmahl (Saft+Wein), Pastorin Hedwig Friebe Mo. 26.12. 2. Weihnachtstag 10:00 Uhr Gottesdienst, Prädikant Hans-Hermann Woltmann Sa. 31.12. Altjahrsabend 18:00 Uhr Gottesdienst mit Heiligen Abendmahl (Saft +Wein), Prädikant Hans-Hermann Woltmann

Kreisjugenddienst EmdenLeer Hindenburgstr. 4, Tel.: 0491 - 9 250 950 [email protected]/ Öffnungszeiten Jugendcafé: Mo + Mi + Do : 9 - 12 Uhr o. n.V.

Pauluskirche Heisfelde

www.Pauluskirche-Leer-Heisfelde.de P. Christian Erchinger, Tel. 0491-36 90 Pfarrbüro: Do. 9.30 - 12.30 Uhr Auskünfte: Tel. 36 90 www.Pauluskirche-Leer-Heisfelde.de 2. Advent, 04. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst mit Feier des Abendmahls Dienstag, 06. Dezember 18.30 Uhr Taizé-Andacht Sonnabend, 10. Dezember 10.00 – 13.00 Uhr Kinderkirchen-Adventsvormittag 3. Advent, 11. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst Dienstag, 13. Dezember 18.30 Uhr Taizé-Andacht 4. Advent, 18. Dezember 17.00 Uhr Gottesdienst mit Akzente Brass Dienstag, 20. Dezember 18.30 Uhr Taizé-Andacht Heiligabend, 24. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorenwohnanlage Heisfelde mit Feier des Abendmahls (P. i. R. Hinrich Gerdes) 15.00 Uhr Christvesper I mit dem Kinderchor 15.30 Uhr Gottesdienst für Krabbelkinder und ihre Familien im Gemeindehaus 16.30 Uhr Christvesper II mit Anspiel der Konfirmanden und Posaunenchor 18.00 Uhr Christvesper III mit Singekreis 23.00 Uhr Christmette Ausklang des Heiligen Abends mit Chor TonArt, Lukas Erchinger am Klavier 1. Weihnachtstag, 25. Dezember 10.00 Uhr Andacht mit Bildbetrachtung (Dn. Kretzschmar); anschließend Teetrinken 2. Weihnachtstag, 26. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst mit Feier des Abend-

mahls Silvester, 31. Dezember 16.30 Uhr Gottesdienst in der Seniorenwohnanlage Heisfelde 17.00 Uhr Gottesdienst mit Foto-Jahresrückblick Jeden Freitag um 11.00 Uhr Gottesdienst in der Seniorenwohnanlage Heisfelde

Petruskirche Loga

Pastor U. Joswig, Tel. 97 91 213 Pfarrbüro: Do. 9.00 - 10.30 Uhr Petrus-Bücherei / Tel. 97 91 219: So.: 11 - 12 Uhr / Mi.: 16 - 18 Uhr 04. Dezember 2016 2. Sonntag im Advent 10.00 Uhr Gottesdienst (mit Hlg. Abendmahl) 11. Dezember 2016 3. Sonntag im Advent (Frau Knipper) 10.00 Uhr Gottesdienst 18. Dezember 2016 4. Sonntag im Advent 10.00 Uhr musikalischer Gottesdienst (mit der Flötengruppe) 24. Dezember 2016 Heiligabend 15.00 Uhr Gottesdienst für Kinder (Team und Pastor U. Joswig) 16.30 Uhr Gottesdienst mit Weihnachtsspiel 18.00 Uhr Christvesper mit Weihnachtsmusik 25. Dezember 2016 1. Weihnachtstag 10.00 Uhr Gottesdienst (mit Abendmahl) 26.Dezmember 2. Weihnachtstag kein Gottesdienst 31. Dezember 2016 Silvester (17.00 Uhr Jahresschlussandacht Adventskonzert in der Petruskirche Loga Samstag, 3. Dezember 2016 um 19.30 Uhr

Kirchengemeinde Logabirum

Sonntags: 11.00 Uhr Gottesdienst

Matthäikirche Bingum

Sonntags: 10.30 Uhr Gottesdienst (jeden 3. Sonntag i. M. mit Abendmahl)

Ev.-reformierte Kirchen Kirchengemeinde Leer

Gemeinde-/Friedhofsverwaltung Ref. Kirchgang 19, Leer, Tel.: 25 66 Pfarrbüro: Di. - Fr.: 09.30 - 12.00 Uhr P. Wiarda (Tel.26 02), P. Hündling (34 31)

29 Große Kirche

Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst; anschl. Cafe (Tee am 1. So. i. M.)

Heisfelde

Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst; Kindergottesdienst; anschl. Tee

Oststadt

Jeden 1. Sonntag im Monat: 11.30 Uhr Gottesdienst im Treff, Evenburgallee

Gemeinde Loga

Am Schlosspark 18, P. Ingo Brookmann, Tel. 71233 / Büro: Di. + Do.: 9 - 12 Uhr Tel. 9 71 13 18, Fax 9 71 13 19 Sonn- und Feiertags: 10.00 Uhr Gottes- /Kindergottesdienst (Kaffee u. Eine-Welt-Laden am 1. Sonntag i.M.; Büchercafe jeden Sonntag)

Kirche Nüttermoor

P. I. Keßler-Woertel, Büro: Tel. 04954 942180 / Mo.+ Di.+ Do.: 9-11 Uhr Sonntag: 09.30 Uhr Gottesdienst

Entschieden für Christus

Erlebachstraße 13, Leer Dienstag: 19.00 Uhr Teenies (13-16 J.) Freitag: 17.00.Uhr Jungschar (9-12 J.) Samstag: 19.00 Uhr Jgd.-kreis (ab 17 J.)

Katholische Kirchen Kirchengemeinden St. Michael Leer, St. Marien Leer-Loga, St. Joseph Weener, Mariä Himmelfahrt Oldersum und in der Kapelle des Borromäushospitals www.mowelele.de Gottesdienste in den katholischen Kirchengemeinden St. Michael Leer, St. Marien Leer-Loga, St. Joseph Weener, Mariä Himmelfahrt in Oldersum und in der Kapelle des Borromäus-Hospitals: Samstags: 17:00 Uhr: St. Marien Hl. Messe Sonntags: 8:45 Uhr: Oldersum Hl. Messe 9:00 Uhr: Borro Wortgottesfeier 10:30 Uhr: St. Michael Hl. Messe Dienstags: 18:30 Uhr: St. Michael Hl. Messe Mittwochs: 10:00 Uhr: Weener Hl. Messe Donnerstags: 15:00 Uhr: Borro Hl. Messe 18:00 Uhr: Oldersum Hl. Messe Freitags: 8:30 Uhr: St. Marien Rosenkranz 9:00 Uhr: St. Marien Hl. Messe

Baptistenkirche

Gemeindetelefon 0491/3108 Dienstag, 15.00 Uhr: Café Vergissmeinnicht 17.30 Uhr: Gebetskreis 19.30 Uhr: Frauenkreis (vierzehntägig) Mittwoch, 20.00 Uhr: Bibelgespräch Donnerstag 15.30 Uhr: Seniorenkreis (1. Donnerstag im Monat) Freitag 17.00 Uhr: Jungschar* 18.30 Uhr: Gemischter Chor* Sonntag 10.00 Uhr: Gottesdienst Parallel zum Gottesdienst findet ein Kindergottesdienst statt und es wird eine Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 4 Jahren angeboten. 19:00 Uhr: Ju-Te (Jugend- und Teenkreis)* * in den Ferien entfallen diese Veranstaltungen Gottesdienste 6 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Predigt: Pastor Volkmar Janke, Firrel 11.12.2016 15.00 Uhr Adventsfeier der Gemeinde (morgens findet kein Gottesdienst statt) 18.12.2016 10.00 Uhr Gottesdienst, Thema: Weihnachten- Zeit für Frieden und Versöhnung Predigt: Pastor F. Timmermann 24.12.2016 16.00 Uhr Christvesper, Thema: Es reichte Gott… Predigt: Pastor F. Timmermann 25.12.2016 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst, Thema: Die Finsternis hat verloren. Predigt: Pastor F. Timmermann 31.12.2016 18.00 Uhr Jahresschlussandacht, Thema: Ein Blick zurück! Andacht: Pastor F. Timmermann

Ev. - methodistische Kirche

Evangelisch-methodistische Kirche, Friesenstr. 52/54, 26789 Leer Pastor Siegfried Stoltze, Tel. 2862 Homepage: www.emk-leer.de Mittwoch, 7. Dezember 15.00 Uhr Seniorenkreis Freitag, 2. Dezember 18.30 Uhr Eeten mit kieken, ein Filmabend Sonntag, 4. Dezember 2. Advent 9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft 10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogramm, anschl. Tee trinken Dienstag, 6.Dezmber 19.00 Uhr Frauenkreis-Adventsfeier Sonntag, 11. Dezember 3. Advent 9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft 10.00 Uhr Gottesdienst - Familien-Weihnacht Sonntag, 18. Dezember, 4. Advent 9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft 10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderprogramm, anschl. Tee trinken Dienstag, 20. Dezember 9.30 Uhr Frühstückstreff für Frauen Samstag, 24. Dezember – Heilig Abend 17.00 Uhr Christvesper

Sonntag, 25. Dezember – 1. Weihnachtstag 10.00 Uhr Gottesdienst Samstag, 31. Dezember 17.00 Uhr Jahresschluss-Gottesdienst mit Abendmahl Montags 20.00 Uhr Bläserkreis Mittwochs 20.00 Uhr Chor

Freie Christengemeinde

Moorweg 1, Leer, Tel. 97671920 Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst Dienstags: 19.30 Uhr Bibel & Gebet Freitags: 17.00 Uhr Royal Rangers

Gemeinde am Mühlenweg Mühlenweg 2c, Leer, Tel. 9711226 So.: 10 Uhr Versammlung / Kinderstd. Mo.: 20 Uhr Versammlung /Abendmahl

Jehovas Zeugen

Sonntag. 10.00 Uhr Bibelerklärender Vortrag anschließend: Themenbesprechung an Hand der Bibel- mit möglicher Beteiligung der Anwesenden Donnerstag. 19.00 Uhr Unser Leben und Dienst als Christenbiblisches Schulungsprogramm

Mennoniten Gemeinde

Norder Str. 35, Tel. 2914 o. 04921 - 22966 Offene Kirche: Sa. von 10.30 - 12.30 Uhr Jeden 1. Sonntag i. M.: 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden 1. Donnerstag i. M.: 19.00 Uhr Ökum. Friedensgebet

Neuapostolische Kirche Jahnstraße 1, Leer Sonntags: 09.30 Uhr Gottesdienst Mittwochs: 20.00 Uhr Gottesdienst

Orthodoxe Kirche Hl. Ilarion Ringstr. 40, Leer, Tel. 04955 / 997571 Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst

Kirche Jesu Christi der Heiligen des letzten Tage Heisfelder Str. 139, Leer Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst

30

DEZEMBER

VERANSTALTUNGEN

01. Donnerstag

Dinner for one wieder auf Tour in Ostfriesland

Inga Rumpf

Die plattdeutsche Version des Dinner for one mit dem dazu passenden Vier-Gänge-Menü wird auch in diesem Herbst/ Winter wieder in Ostfriesland gezeigt. Die ersten Termine sind am 25. November und am 4. Dezember im Fehnhof Südgeorgsfehn und am

Back To The Roots Pumpwerk - 20 Uhr

05. Montag 19. Montag

27. November im Hotel am Schloss in Aurich. Am 6. und 7. Januar finden die Vorstellungen im Ostfriesen-Hof in Leer statt. Ebenfalls im Januar gibt es weitere Auftritte in Aurich und zum ersten Mal im Hotel Upstalsboom am 4. Februar in Emden. Die Karten

dafür können direkt bei den Veranstaltern Ostfriesen-Hof, Tel.: 0491-60910, Fehnhof Südgeorgsfehn,Tel: 044892779, Hotel am Schloss Aurich, Tel.: 04941-95520 oder Hotel Upstalsboom Emden. Tel.: 04921-8280 bestellt werden.

Sophien-Café Leer

Englischer Konversationszirkel, 15.30 Uhr

WEIHNACHTSBAUMVERKAUF

am 11.12.2016 und am 18.12.2016 jeweils von 10:30-17:00 Uhr.

NORDMANNTANNEN

aus der Region von 1m-3m für die Galerie. Besonderheit: Für einen Aufpreis von 3 Euro

Bringdienst innerhalb von Leer. (Nach Absprache)

Der Erlös dient dem Erhalt der Stiftung Pagel´s Garten. Zudem gibt es gegen eine kleine Spende Kaffee und Kuchen.

Kulturverein

Deichstr. 2 • 26789 Leer

Einladung zur Eröffnung der Ausstellung

Doris Hauptmann am Samstag, den 26. November 2016 um 16.00 Uhr in der Eisenhütte Augustfehn

Ausstellung vom 26. November 2016 – 1. Januar 2017 Öffnungszeiten von 9.00 Uhr – 22.00 Uhr

„Es gibt so vieles, was man malen kann“, sagt Doris Hauptmann. Ja, es gibt so vieles, man muss es nur sehen. Und dann muss man es auch noch malen können. Die freischaffende Künstlerin malt naturalistische Landschaften und Impressionen, Tiere und Menschen, Stillleben und Szenen – eben alles, das man malen kann. Seit 2006 stellt Doris Hauptmann ihre Arbeiten auf Ausstellungen und Veranstaltungen aus aber sie macht auch Auftragsarbeiten.

VERANSTALTUNGEN „CONNI – Das Musical“

Musical von Marcell Gödde (Musik: Andy Muhlack) Nach den Conni-Büchern von Liane Schneider aus dem Carlsen Verlag Live auf Tour!

Theater an der Blinke Donnerstag, 12.01.2017 – 15 Uhr Karten an allen örtlich bekannten Vorverkaufsstellen und Konzertkassen! Weitere Infos und Ticketverkauf unter 0531 34 63 72 und www.paulis.de Karten gibt es ab 15€! Conni, die beste Freundin aller Kinder, ist die Erfolgsgeschichte eines kleinen Mädchens, das schon seit über 20 Jahren Mädchen wie Jungen begeistert. Weit mehr als 50 Bücher sind mittlerweile beim Carlsen Verlag erschienen. Die Geschichten der kleinen Conni reichen vom Kindergarten bis hin zur jugendlichen Conni und zählen zu den Verkaufshits der letzten Jahre. Conni ist ebenfalls ein riesiger Erfolg auf CD, im TV (ZDF) und auf DVD.Ein Musicalspaß für Jung und Alt, mit tollen neuen Songs und ganz viel Charme.

Eine geniale Mischung aus Konzert, Performance und Bühnenshow aus dem Carlsen Verlag - Live auf Tour!

Am 28.Februar 2017 sind POWER! PERCUSSION ab 19:30 Uhr zu Gast im Theater an der Blinke. POWER! PERCUSSION, das rhythmische Showereignis: Stephan Wildfeuer, Rudi Bauer, Jürgen Weishaupt und Christoph Schmid haben die geballte Kraft des Schlagwerks nach vorne, mitten ins Rampenlicht gestellt. Mit ihrem Markenzeichen, den Aluleitern und einer Bühne voller Klangkörper sorgen die Entertainer seitdem weltweit für Staunen, Lachen und Begeisterung beim Publikum. Eine beeindruckende Huldigung an den Rhythmus! Und der steckt nicht nur in großen Trommeln, Timbales, Toms und Snare-Drums - er ruht im klassischen Marimba, in Kalimbas, Congas und Bongos. Und rumpelt in Mülltonnen, Gummistiefeln und Plastikeimern. POWER! PERCUSSION - wo immer diese Truppe auftritt, verwandelt sich die Bühne in einen Ort ungebremster Energie und Spielfreude Ein einzigartiges Gesamtkunstwerk voller Rhythmen, Melodien und Überraschungen ...

DEZEMBER

31

32

DEZEMBER Böke-Museum in Leer

NST! ALLES KU

Museum für Kinder 27. November 2016 - 31. Dezember 2016

Geöffnet samstags und sonntags von 15:00 bis 18:00 Uhr Führungen (auch vormittags) nach Vereinbarung [email protected]

17. Samstag

22. Festival der Kleinkunst

WERNER MOMSEN

Ihm seine Weihnachtsshow Pumpwerk - 20 Uhr

31. Samstag CLASSIC ROCK SILVESTER VIII

Mit Black Jack & DJPumpwerk - 21 Uhr

SAMSTAG 15.12.2016 // Beginn 20:00 Uhr // Ende 23:00

VERANSTALTUNGEN Ingmar Stadelmann #humorphob Zollhaus, Leer













SAMSTAG 15.12.2016 Beginn 20:00 Uhr Ende 23:00 Uhr

Ingmar Stadelmann #humorphob Zollhaus, Leer

Aktuell im deutschen Fernsehen...Ingmar Stadel-

mann demnächst im Zollhaus Leer Nach dem erfolgreichen Auftritt von Chris Tall kommt der nächste Comedystar nach Ostfries land. Stand-up-Comedian tourt zurzeit mit seinem Programm #humorphob durch Deutschland und Revolutionär, Charmant-Provokant...Irre! macht am 15.12.2016 Halt im Zollhaus Leer. Der deutsche Comedy Preisträger von 2014 ist aktuell wöchentlich mit seiner Show „Mission Aktuell im deutschen Fernsehen...Ingmar Stadelmann demnä Wahnsinn“ Montags um 23:10 auf Pro 7 zu sehen. Sein neues Soloprogramm #humorphob nennt Ingmar in seiner typisch bescheidenen Großkotzigkeit „revolutionär“. Zwar behauptete er das auch schon bei seiner letzten Bühnenshow „Was ist denn los mit den Menschen?“, aber damals durfte man das noch mutig nennen, heute Nach dem erfolgreichen Auftritt von Chris Tall kommt der näch ist es wahr: Ingmar Stadelmann schafft es in seiner gewohnt bissigen Art, die Grenzen zwi Kabarett und Comedy aufzulösen. Mal wundert er sich über alltägliche Beobachtungen schen beim Menschen, mal ist die aktuelle Politik sein Ziel. Natürlich darf sein scharfsinniger Blick auf Stand-up-Comedian tourt die Hauptstadt Berlin auch jetzt nicht fehlen! zurzeit mit seinem Programm #h – www.ticketticker.de macht am 15.12.2016 Halt im Zollhaus Leer. Wir freuen uns über redaktionelle Unterstützung Wir bitten um Veröffentlichung des genannten Dates! Kurz: Stadelmann bricht keine Tabus, weil es in seiner Welt keine gibt und das ist unterhaltsam, nachgoogelnswert und –man mag es nicht glauben – sympathisch liebevoll. Der deutsche Comedy Preisträger von gar 2014 ist aktuell wöc Showbeginn ist am 15.12.2016 um 20:00 Uhr. Der Vorverkauf ist gestartet. Die Tickets sind erhältlich unter: Wahnsinn“ Montags um 23:10 auf Pro 7 zu sehen. Weitere Infos und Pressematerialien: http://www.hb-management.info/ingmar-stadelmann.html http://www.ingmarstadelmann.de Sein neues Soloprogramm #humorphob nennt Ingmar Sonntag 4.12. / 20 Uhr Konzert: Großkotzigkeit „revolutionär“. Zwar behauptete er das auch sc BROOM BEZZUMS & KEIKE FALTINGS „Was ist denn los mit den Menschen?“, aber damals durfte ma (GB/D) es wahr: Ingmar Stadelmann schafft es in seiner gewohnt A Winter Carol - Ein Folk-Weihnachtsabend des Show Of Hands Supports imKabarett WILHELM13 - Leo-Trepp-Str. 13 - 26121 Oldenburg und Comedy aufzulösen. Mal wundert er sich üb Kontakt & Ticket-Service: Tel. 0441.691634 / [email protected] Das Duo Broom Bezzums Menschen, ist die Politik sein Ziel. da überzeugte bereits 2011mal als Support-Act desaktuelle englischen Erfolgstrios „Show Of Hands“ die Natürlich Oldenburger Fans von englischer Roots-Musik und begeisterte im Dezember 2013 zuletzt im Wilhelm13. Andrew Hauptstadt Berlin auch jetzt nicht fehlen! Cadie und Mark Bloomer, beide Solosänger mit entspannter Bühnenpräsenz, beherrschen wie ihre englischen Kollegen Steve Knightley und Phil Beer zahlreiche Instrumente. Broom Bezzums glänzen mit Gitarren, Mandola, Geige, Northumbrian Dudelsack, mit Basstrommel und krönen ihr Instrumentalspiel mit geerdetem Harmonie-Gesang. Ergänzt um Klangfarben von Händen, Mund und Füßen erzeugen die zwei Musiker plus Special Guest Keike Faltings ein buntes Klangszenario. Die charmante und humorvolle Moderation in „englischem Pfälzisch” –- die Pfalz ist ihre Wahlheimat – – gepaart mit der Vielfalt ihres musikalischen Könnens, dürfte auch diejenigen beeindrucken, die eigentlich immer der Meinung waren, dass sie keine Folkmusik mögen!

Kurz: Stadelmann bricht keine Tabus, weil es in seiner Welt k nachgoogelnswert und –man mag es nicht glauben – sympathi

Broom Bezzumsist gewannen ihrer zeitgenössischen Interpretation Folkmusik bereitsVorverk Showbeginn am mit15.12.2016 um 20:00 vonUhr. Der dreimal den deutschen Rock & Pop Preis. Ihr nunmehr fünftes CD-Album „No Smaller Than erhältlich unter: the World“ wurde mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet, war im gälischen BBC das Radioalbum der Woche, im Musikmagazin FolkWords das Album des Monats und wurde generell in der britischen Musikpresse mit Lob überschüttet. Mittlerweile sind die zwei schlagfertigen Musiker auch auf einigen deutschen TV-Stationen gern gesehene Gäste – von Kulturkanälen über Magazinsendungen bis hin zum ZDF Fernsehgarten.

– www.ticketticker

Weitere Infos und Pressemateri http://www.hb-management.info/ingmar-s http://www.ingmarstadelman

Keike Faltings, eine friesische Sängerin der jüngeren Generation, lebt auf der Insel Föhr. Sie ist Hauskünstlerin des FolkBaltica Festivals und Frontfrau der Band Kaüün. Broom Bezzums plus Keike Faltings bedeutet in erster Linie dreistimmiger Satzgesang vom Feinsten. Die fein verwobenen Gesangslinien sorgen bei den Live-Konzerten für begeisterte Anerkennung. In 2012 dokumentierten Broom Bezzungs mit der CD „„Winterman““ das Programm der Wintertour, allerdings zu der Zeit mit der englischen Sängerin Katie Doherty.

Wir freuen uns über redaktionelle U

VERANSTALTUNGEN

02. August 2016 – 10. Januar 2017 Sonderausstellung Große Welt im Kleinen; 100 Jahre Kulturgeschichte der Puppenstuben Sammlerin Elise Andresen-Bunjes präsentiert ihre Sammlung aus Puppen und Puppeneinrichtungen im Schloss Evenburg. Tägl. 11-17 Uhr / 5,00 € | Kinder bis 17 Jahren frei 02. Dezember Ma mère l‘oye Eine musikalische Märchenlesung mit dem Ensemble Kokopelli und Nicole Müller in der Kreismusikschule. 17 Uhr / 5,00 € | frei für KMS-Schüler Kartenvorverkauf bei der Kreismusikschule unter www.kms-leer.de oder Tel 0491 73740 02. Dezember Zeitreise auf Schloss Evenburg Trientje und Gertrude, Freundinnen, Leidensgenossen und Bedienstete des Grafen von Wedel nehmen Sie mit auf eine Zeitreise durch die Evenburg. 15 Uhr bis 16.30 / 14,00 € | Mindestteilnehmerzahl 10 – Kinder bis 17 Jahren frei Anmeldung beim Schloss Evenburg erforderlich unter Tel 0491 99756000 03. Dezember Adventssingen am Weihnachtsbaum Die Schutzgemeinschaft Evenburg lädt herzlich zum Adventssingen am Weihnachtsbaum ein. Glühwein, Punsch, Waffeln und Feuerkörbe sorgen für weihnachtliche Stimmung. 17 Uhr, Eintritt frei 08. Dezember 2016 – 30. März 2017 Wanderausstellung Jüdisches Leben im Emsland Die „Emsländische Landschaft“ präsentiert die Ergebnisse ihrer Spurensuche aus der jüdischen Vergangenheit im Emsland in der Ehemaligen Jüdischen Schule Leer. Do – So 14 – 18 Uhr, Eintritt frei 09. Dezember Weihnachtskonzert „In a different light“ Harfenistin Nicole Müller zeigt im Schloss Evenburg die Harfe von ihrer jazzigen Seite. Ein schöner Konzertabend für die ganze Familie. 17 Uhr / 13,00 € | 8,00 € erm.*, Eintritt für KMS-Schüler frei Kartenvorverkauf bei AD-Ticket (Online-Shop oder Tel: 0180 6050400) und bei der Kreismusikschule unter www.kms-leer.de oder Tel 0491 73740 erm.*: Ermäßigung erhalten Schüler_innen, Studierende, Schwerbehinderte und Mitglieder des Eltern- und Fördervereins der KMS Leer bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises. 15. Dezember 4. Schlosskonzert Entdeckungen zu zweit und zu dritt Johannes Brahms unterhält im Konzertsaal der Kreismusikschule die Zuschauer mit

seiner Oboe und seinem Ensemble „Das ABBArtige Quartett“ mit Werken von Camille Saint-Saëns. 19:30 Uhr / 13,00 € | 8,00 € erm.*, Eintritt für KMS-Schüler frei Kartenvorverkauf bei AD-Ticket (Online-Shop oder Tel: 0180 6050400 ) und bei der Kreismusikschule unter www. kms-leer.de oder Tel 0491 73740 erm.*: Ermäßigung erhalten Schüler_innen, Studierende, Schwerbehinderte und Mitglieder des Eltern- und Fördervereins der KMS Leer bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises. 16. Dezember Themenführung Kirche mit Grafengruft Eine Führung, die einen Blick auf die nicht öffentlich zugängliche Grafengruft ermöglicht. Zu bestaunen sind zwei restaurierte Prunksärge aus dem 17. Jahrhundert. 15 Uhr – 16.30 Uhr / 11,00 € | Mindestteilnehmerzahl 10 | Kinder bis 17 Jahren frei Anmeldung beim Schloss Evenburg erforderlich unter Tel 0491 99756000 Weitere Termine: 06. Januar um 15 Uhr; 25. März um 15 Uhr; 21. April um 16 Uhr; 19. Mai 16 Uhr; 16. Juni um 16 Uhr 17. Dezember Puppentheater Shlomos Chanukka-Wunderlampe Mit frechen Stoffpuppen, einer ungewöhnlichen Theaterbühne und coolen Songs führen die „bubales“ ihr Publikum durch die bunte Welt der jüdischen Feiertage, Traditionen und Witze. In der Ehemaligen Jüdischen Schule Leer  10 Uhr bis 11 Uhr / 3,00 € | Ki.: 2,00 € 19. Dezember Weihnachtsspecial der Stormy Weather Bigband Zum siebten Mal lädt die Stormy Weather Big Band der Kreismusikschule Leer zum Weihnachtsspecial in die Aula des TGG Leer. Erwarten darf man eine musikalisch untermalte, spannende Story mit Verbindungen zur Gesellschaft und Politik im Landkreis Leer. 20 Uhr / 8,00 € | 4,00 € erm.* Vorverkauf: Buchhandlung Plenter, Heisfelder Straße 19 Tourist Info Leer, Ledastraße 10 Kreismusikschule Leer, Am Schlosspark 22 Online unter www.kms-leer.de erm.*: Ermäßigung erhalten Schüler_innen, Studierende, Schwerbehinderte und Mitglieder des Eltern- und Fördervereins der KMS Leer bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises 26. Dezember Weihnachten im Schloss Geschichten und Lieder am Weihnachtsbaum für die ganze Familie mit dem Geist der Gräfin. 16 Uhr bis 17 Uhr / 5,00 € | Kinder bis 17 Jahren frei Von 4 bis 99 Jahren

DEZEMBER

33

05.12.2016 und 06.12.2016

Nebel im August

Montag, 05.12.2016 und Dienstag, 06.12.2016 um 17:00 Uhr und 20: 00 Uhr Drama, Historie; Deutschland, Österreich; Regie: Kai Wessel; mit: Sebastian Koch, Fritzi Haberlandt, Ivo Pietzcker Im Nazi-Deutschland ist Euthanasie bittere Realität – wer nicht der nationalsozialistischen Rassenideologie entspricht, wird in Heimen weggesperrt, in denen systematische Tötung an der Tagesordnung ist. So soll es auch dem 13 Jahre alten Ernst Lossa ergehen, einem Kind fahrender Händler. Der aufgeweckte und rebellische Junge hat einige Zeit in verschiedenen Heimen verbracht, wo er schließlich als nicht erziehbar eingestuft wurde. ...

12.12.2016 und 13.12.2016

Meine Zeit mit Césanne

Montag, 12.12.2016 und Dienstag, 13.12.2016 um 17:00 Uhr und 20: 00 Uhr Tragikomödie, Biografie, Historie; Frankreich; Regie: Danièle Thompson; mit: Guillaume Gallienne, Guillaume Canet, Alice Pol Paul und Émile kennen sich seit frühester Kindheit und in ihren Jugendjahren in Aix-en-Provence sind sie noch weit davon entfernt, der berühmte Maler Paul Cézanne und der herausragende Schriftsteller Émile Zola zu sein. Doch schon jetzt verbindet die beiden Freigeister aus ganz unterschiedlichen sozialen Kreisen die Liebe zur Kunst, zur Schönheit und zu Frauen und der Traum vom Ruhm. Im fernen Paris schließlich erfüllen sie sich endlich den Wunsch nach künstlerischer Entfaltung, tauchen in den bunten Wirbel der Stadt ein, leben, lieben...

34

WER macht WAS?

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! Eine Zeile in dieser Rubrik kostet 4,- € + gesetzl. MwSt.

Abschleppdienst

DANNEN R. - APSCHLEPPSERVICE Tel. (0491) 3420 / mobil 0175 - 4175234

Autoservice /-handel

P. BÖNEN, Inh. Gerhard Siemens Auto-Reparatur / Auto-Handel, Leer Brinkmannshof 17, Tel. (0491) - 34 34 AUTOSERVICE DANNEN KFZ-Reparaturwerkstatt und Fahrzeughandel / PKW, LKW und Anhänger / MB-Truck und Unimog Telefon (0491) 34 20 und (0491) 34 00 Mobil 0175 - 41 75 234

Baumpflege / Garten

Baumpflege T. VAN WAHDEN Baumpflege, Rückschnitt, Kronenreduzierung, Totholzentastung vom Fachbetrieb auch auf engstem Raum mit Seilklettertechnik oder Hubarbeitsbühne, Schredderarbeiten und Wurzelstockentfernung, Tel. (0491) 74496

Bau- und Heimwerkerbedarf

MENNENGA, Inh. Marco Knevel Bau- und Heimwerkermarkt Holz - Baustoffe Ziegeleistraße 10, 26844 Jemgum Tel. (0 49 58) 4 24, Fax (0 49 58) 7 00 www.baustoffe-jemgum.de

So ll ermann Druckerei GmbH Am Emsdeich 23, 26789 Leer, Tel. (0491) 979990-0, Fax 979990-9

Elektroinstallationen FERNSEH-ELEKTRO LEINER Kolonistenweg 1, 26789 Leer Tel. (0491) 67575 u. 2239 · Fax 63217

Fahrräder

HAJO OTTEN, Inh. Nils Dreier Meisterbetrieb Leer, Heisfelder Str. 33 Telefon (0491) 2430

Fahrschule/ Führerschein

Praxis für Verkehrspsychologie (Lilo Harms) in Leer. MPU-Vorbereitung, Punkteabbau nach §71. Amtlich anerkannte Verkehrspsychologische Beraterin gemäß § 71 FeV Heisfelder Str. 10, Mobil: 0172-4178479 www.Führerscheinwerkstatt.de

Gardinen

Gardinenservice Insa van LOO-KOENEN Neemannsweg 25, Leer (Tel. 0491-66247) SONJAS SONNENSCHUTZ & Gardinen Tel. 0491 - 20324699 od. 0152 - 33533045

Bautrocknung

Giftfreier Holzschutz

Dienstleistungen

Haushaltsgeräte

Leckortung - Wasserschadenbeseitigung - Bautentrocknung - Vermietung Bautrockner - Staubfreie Schimmel-Tiefenentfernung 04951-9148482, Notruf: 0151 -62425441 www.wasserschaden-ostfriesland.de

Brunnen spülen, Brunnenfiltereinbau, Verleih von Spülgeräten, Wartung von Gartenpumpen. Mobil 0170 - 52 46 387

POPPENS Schädlingsbekämpfung GmbH IHKgepr.FachbetriebfürgiftfreienHolzschutz Heißluftbehandlung - Injektionsverfahren www.hausbockbekaempfung.de 26789 Leer, Tel. 0491 - 66066

ELEKTRO HAHN Osseweg 30 · 26789 Leer Telefon (0491) 12323

KÜMMERLEHN/ SCHMIDT Elektroinstallation 26789 Leer, Scheltenweg 5 Telefon (0491) 13255 - Fax (0491) 12035

Haushaltshilfen

Nachbarschaftshilfe des Bauverein Leer e.V. Edzardstraße 62, 26789 Leer Tel.: (0491) 9191231 oder (0491) 9293636

Heizungsbau/ Sanitär

MIDDENT MANSSEN GmbH & Co.KG Fachhandel · Sanitärtechnik · Gasheizungsbau Am Dock 1 (hinter der Polizei) 26789 Leer, Tel. (0491) 21 92 ENNO ONNECKEN, Klempnerei, Sanitärtechnik, Gasheizung 26789 Leer, Hajo-Unken-Str. 44 Telefon (0491) 2388 - Fax 3317 F. N. SAUL GmbH Leer, Am Emsdeich 28 Telefon (0491) 925430, Fax 92543-99

Hörgeräte

Hörgeräte MEINERS & STICKFORT Ostersteg 45, Leer, Tel.: 0491 - 9120040 www.hoergeraete-leer.de

Immobilien

Seit 30 Jahren eine gute Adresse Immobilien HARRY HECHT 26789 Leer, Sandfuhrweg 9a Tel. 0491 - 27 72 oder 66 946 VOSSE Immobilien www.vosse-immo.de Leer - Bunde Tel: 0491 - 99 23 48 66 RE/MAX ImmoConcept Maria Köhn Tel. 04923 - 9275-408 www.menschen-und-immobilien.de

35

Krankenpflege

Hauskrankenpflege Annegret Reuter Telefon (0491) 7 11 63 Ambulante Pflege des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes Leer Telefon (0491) 925 31 28

Maler- /Fussbodenbau MALER BRAUER GmbH & Co. KG Malerbetrieb, Fußbodenbau Leer, Johannstraße 28, Tel. (0491) 12958

VEENTJER GmbH Gehsundfitzentrum Brunnenstraße 30 · 26789 Leer Telefon (0491) 92838-0 www.gehsundfitzentrum.de

Raumausstatter

Raumausstatter Seitz GmbH Heisfelder Str. 83 26789 Leer Telefon ( 0491) 9279300

26789 Leer, Zwischen den Bahnen 7 Telefon (0491) 969600 - Fax 9696020

Schmuck

Gold und Silber aus fairem Handel, individuelle Anfertigung u. Umarbeitung DIE GOLDSCHMIEDE - Meike Domsky Rathausstraße 9 - 26789 Leer Tel.: 0491 - 44 83 www.goldschmiede-leer.de

Trauerhilfe

Gitarrenschule KAPODASTER Leer Tel.: 0491 - 2024479 oder mobil 0176 / 23578240

SONJAS SONNENSCHUTZ & Gardinen Tel. 0491 - 20324699 od. 01 51 - 5 25 51 44 40 www.sonjas-sonnenschutz.de

BEGLEITUNG IM ABSCHIED VON MENSCHEN UND VON TIEREN Anette Janssen - Tel.: (0491)4544255 www.eala-trauerhilfe.de [email protected]

Menschen

Rechtsanwälte

Versicherungen

Sanitätshäuser

Bezirksdirektion Sven Berger Hafenstr. 6a - 26789 Leer Tel: 0491 99756610 www.sven-berger.gothaer.de

Musikunterricht

Ganzheitliche Lebensberatung mit REIKI-Energiebehandlungen. REIKI Seminare auf Anfrage. I.Reins, REIKI -Meisterin/Lehrerin, Tel: 04958-626. Anrufe für Terminabsprache ab 13.oo Uhr oder auf AB.

Möbel

LAGERUNG von MÖBELN + UMZUGSGUT Dieselstr.1 Westoverledingen/Ihrhove H. Kurlvink, Tel. 04955-936200

Naturheilkunde

www.beyer-heilpraktikerin-leer.de Tel.: 0491 - 99 22 566

Orthopädie

ALBERS Schuh-Orthopädie Inh. Horst Sonnenberg Industriestraße 2, 26831 Bunde Telefon (04953) 353 - Fax 6208 www.albers-ortho.de Orthopädie-Schuhtechnik GEHRMANN 26789 Leer, Ostersteg 45 Tel. (0491) 65779 Orthopädie-Schuhtechnik NIROSCHUH GmbH Bahnhofsring 27 · 26789 Leer Tel. 0491-91966991 · Fax 0491-91966992 E-Mail: [email protected]

Rechtsanwalt Friedrich Ramm Vertragsrecht • Arbeitsrecht Mietrecht • Lärmrecht • Tierrecht Strafverteidigung • Bußgeldsachen Schwarzer Weg 5 , 26789 Leer Telefon (0491) 7 11 22 www.rab-friedrich-ramm.de

REHA-TEAM LEER Hilfsmittel und Medizintechnik Augustenstraße 67 · 26789 Leer Tel. (0491) 9777610, Fax (0491) 9777655

Schädlingsbekämpfung

POPPENS Schädlingsbekämpfung GmbH IHK gepr. Fachbetrieb, Verkauf u. Beratung Zwischen den Bahnen 3, 26789 Leer www.poppens.de, Telefon. 0491 - 66066 Verkauf: Mo. bis Fr. 08.00 - 13.00 Uhr

Schlafen

Feder & Bett Bettenfachgeschäft GmbH Mühlenstr. 70a, 26789 Leer Tel. 0491 - 35 15 www.federundbett.de

Schlosserei/ Metallbau

METALLBAU VAN LOO GmbH & Co. KG Schlosserei + Metallbau

ALLIANZ Ralf-Peter Hanken Generalvertretung - Finanz-Kaufmann Heisfelder Straße 65, 26789 Leer Tel. 0491-4900 · www.allianz-hanken.de

GOTHAER Generalagentur Jörg de Wall Konrad-Zuse-Str. 2, 26789 Leer Tel. (0491) 9 12 15 25, Fax 9 12 15 35 www.de-wall.gothaer.de

Werbeartikel

www.deichwerbung.de

Wintergärten

MAY METALLBAU GmbH Sägemühlenstraße 3, 26789 Leer Telefon (0491) 92 811-0 / Fax 92 811-11

Wohnen

BAUVEREIN LEER eG Edzardstraße 62, 26789 Leer Tel.: (0491) 927760 www.bauverein-leer.de

36

Meinen Freund verstehen... Hundeschule Maren Kündig präsentiert:

Weihnachten und Silvester Wie jedes Jahr um diese Zeit steht Weihnachten und der Jahreswechsel vor der Tür. Die Vorbereitungen für dieses Fest beanspruchen viel Zeit. Für einige von uns bedeutet es sehr viel Organisationstalent, damit Weihnachten ein schönes Familienfest wird. Gleichzeitig wünschen wir uns einen Hund in unserer Familie aufzunehmen. Es soll ein Welpe oder Junghund sein. Natürlich erwartet uns ein großes Abenteuer und ganz viel Spaß. Damit wir während der Feiertage die notwendige Präsenz und Aufmerksamkeit bei unserem neuem Familienmitglied gewährleisten können, sollten wir uns dieses reichlich überlegen. Unser neues Familienmitglied hat für uns seine alte vertraute Umgebung, Umwelt und Familie verlassen. Unser Welpe / Junghund ist orientierungslos. Dies ist er solange bis die soziale Ordnung = Struktur wieder für ihn hergestellt ist. Für uns bedeutet es , sobald unser Welpe / Junghund bei uns eingezogen ist, dass wir ihm mitteilen, dass wir für ihn die Verantwortung übernehmen. Wir stellen Regeln auf und setzen Grenzen in unserer sozialen Gemeinschaft, damit die „Fellnase“ weiß, was richtig oder falsch in unserem Sinne ist. Zeigen wir ihm in seinem Tempo seine neue Umgebung und Umwelt müssen wir immer Präsent sein, damit wir ihm immer Sicherheit vermitteln. Nur so kann der Welpe Vertrauen zu uns aufbauen. Ein Hund benötigt eine soziale Ordnung = Struktur. Für Welpen / Junghunde ist dieses ganz wichtig. In seiner eigenen Familie = Mutterhündin und Wurfgeschwister lernt er, wie er sich ihnen gegenüber verhalten soll. Das Bedürfnis nach Orientierung und geleitet zu werden, wird in diesem Familienverbund gestillt. Die Hündin zeigt ihren Welpen was richtig oder falsch ist. Durch ihre souveräne Art schützt sie ihre Welpen vor Gefahren und gibt ihnen Sicherheit. Dieses bedeutet, die Hündin führt ihre Welpen und leitet sie, gleichzeitig vermittelt sie ihnen Geborgenheit, Vertrauen und Respekt. Die Umgebung und die Umwelt wird durch die Hündin gezeigt und somit hat das Rudel gemein-

same Erlebnisse. Hierdurch wird die Bindung und das Vertrauen zueinander intensiviert und die Hündin achtet darauf, das die Welpen nicht überfordert werden. Für den Welpen bedeutet der Umzug in eine andere Umgebung, in eine neue Familie ein großer Einschnitt in sein Leben. Menschlich gesehen, ist es eine Auswanderung in ein fremdes Land. Die Sprache und Kultur ist für uns in diesem Land Fremd. Genauso geht es jetzt unserem Welpen, er kann uns nicht verstehen, auch wenn er dieses sehr gerne möchte. Er lernt gerade unsere Kommunikationsart und unsere menschliche Kultur kennen. Glauben wir, das Weihnachten hierfür der richtige Zeitpunkt ist? Silvester 2016 Am 31. Dezember 2016 gibt es wie jedes Jahr ein lautes geräuschvolles Feuerwerk. Einige Hunde sind zwar Schussfest, können aber das laute Knallen von den Feuerwerks- körpern nicht vertragen. Hierfür gibt es verschiedene Möglichkeiten, damit unser Vierbeiner weniger Angst vor Silvester hat. Wir können unserem Hund, je nach dem wie groß die Angst ist, in verschiedenen Situationen Tonträger (mit Geräuschen von Silvester) in unterschiedlichen Lautstärken vorspielen. In der Regel fängt man mit einer, für das menschliche Ohr, kaum hörbaren Lautstärke an und steigert dies. Wir können unseren Tierheilpraktiker oder Tierarzt nach Homöopathischen Mitteln fragen. Diese sollten individuell auf unseren Hund abgestimmt sein. Unseren Tierarzt können wir auch nach dem „Glückshormon“ fragen. Dies ist ein Präparat, welches man mit einem Stecker in die Steckdose steckt. Dieses verteilt die Hormone in den Raum. Das Hormon kennt unser Hund aus seiner Welpenzeit, als er noch von seiner Mutter gesäugt wurde. Dieses Hormon sorgt für ein Wohlgefühl bei unserem Vierbeiner und er erinnert sich an diese Zeit. Wir wünschen uns Stille Nächte zu Silvester, dann müssen wir in Gebiete fahren, wo reetgedeckte Häuser oder Fachwerkbauten stehen.

Tierärztliche Praxis Dr. M. Ordobazari & K. Jankuhn Ubbo-Emmius-Straße 14 A 26789 Leer

Tel.: 0491 / 98796080

Mo, Mi 10.00 - 12.00 Uhr & 15.00 - 18.00 Uhr Di, Do, Fr 10.00 - 12.00 Uhr & 15.00 - 16.30 Uhr Sa 10.00 - 12.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

www.tierarzt-leer.com

Wir bieten Notdienst 365 Tage im Jahr!

Hier darf in der Regel nicht geböllert werden, aus feuertechnischen Gründen. Aber, hierfür sind frühe Buchungen notwendig. Es gibt immer eine Ferienwohnung oder Pension wo Hunde erlaubt sind. Sicherlich können wir unserem Hund die Angst vor dieser Situation abtrainieren oder ihm ein Alternativverhalten anbieten. Aber, alle eben genannten Varianten müssen rechtzeitig begonnen werden, benötigen Zeit. Das heißt aber nicht, das diese Varianten auch bei unserem Hund funktionieren. Jeder Hund reagiert anders. Aber, sicherlich findet man auch hierfür eine passende Lösung. Ich wünsche Ihnen und Ihrem Vierbeiner eine schöne Advents- und Weihnachtszeit. Für das kommende neue Jahr 2017 alles Gute. Text und Foto: Hundeschule Maren Kündig

37

Marken

Second

An den Adventssamstagen haben wir von 10.00 bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet!

Hand Wir führen die Größen 34 - 54, Herrenabteilung bis Größe 56

24.12. und 31.12.2016 geschlossen!

Das Team von FESH bedankt sich bei allen Kunden für das Vertrauen und wünscht ein besinnliches, frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2017!

Ute Freese, Bahnhofsring 27, 26789 Leer Tel.: 0491-678 74, Mobil: 0175-365 13 46 E-mail: [email protected] Internet: www.fesh-mode.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-16.00 Uhr

38

Vereine · SHG · Vorträge

Alleinerziehendennetzwerk MMLD Di. um 18 Uhr im JZ „Phönix“, Mmld.

Ambulante Pflege des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes Leer bietet Einzelbetreuung an. Info.: 0491 - 925310.

Allgem. Dt. Fahrrad Club e.V./ OV Leer

Dt. Multiple Sklerose Gesellschaft e.V.

Auch „Nicht-Mitglieder“ sind herzlich eingeladen. Info: 0491 / 5625

Amnesty International Leer Jeden 2. und 4. Mi. i.M. um 20 Uhr im Katharina-Bora-Haus, Hoheellernweg 8. Info: Reinh. Block, 0491 - 9921759

Automobil-Club Leer e. V. im ADAC Jeden 1. Mi. i.M. um 19.30 Uhr im Hotel „Kloster Barthe“, Hesel

Briefmarkenfreunde Leer e. V. www.briefmarkenfreunde-leer.de Kontakt: Oswald Janssen, 04954 - 6346.

Bürgerforum Natürliche Heilmethoden

Johanniter - Unfall - Hilfe e. V.

bietet den Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber“ an. Infos: Tel. 04954 / 99 03 10

Annenstraße 11, Leer, Tel. 0491 - 67776 Mo. - Fr.: 9 - 12.30 Uhr & 13.30-16.00 Uhr Kontaktgruppe: Tel.: 04925 - 93879243 od. 0491 - 9767138. Jeden 3. Fr. i.M. um 15 UhrTreff im Gem.haus Bingum

Kanu Club Leer e. V.

Energieberatung - kostenlos

Esklumerstr. 2, WOL, Tel. 0491 - 4544290 www.Der-Kinder-Bauernhof.de

Mi. von 15-17 Uhr: KomZeniT, Gr. Roßbergstr. 20, Leer. Tel. 9 60 66 75

„Euterpe“ Frauenchor

Mo.-20 Uhr im Gem.haus Christuskirche

Familienservice Weser-Ems e.V.

Vermittlung von Tagesmüttern Mühlenstr. 135, Tel.: 0491 / 99902842 oder -43, www.famservice.de

Führerschein weg! – MPU?

www.kc-leer.de /Schleusenweg

Kinder - Bauernhof ‚Swaalvkenüst‘ e. V.

Kleingartenbauverein Leer e.V. www.kleingarten-leer.de

Krimi - Autoren - Stammtisch Jeden 2. Di. i.M. um 19 Uhr im „Tatort Taraxacum“ , Rathaustr. 23, Leer

Kunst- und Kulturverein UnArt e. V. www.unart-ostfriesland.de

Anmeldung nicht erforderlich! Kostelose Infoabende Jeden 2. Montag i. M. ab 19 Uhr in der Fahrschule Freitag, Heisfelderstr. 10

Lebenshilfe Leer e.V.

Funkamateure Leer Dt. Amateur Radio Club e. V.

Leeraner Orchester Collegium Musicum

Verein für traditionelle Kampfkunst und Gesundheitssport. Traditionelles Taekwon-Do, Karate-Do, Kickboxen, Gewaltschutz, Gesundheitspräventation. Info: Axel Markner, Diplom-Trainer 0172-7221363 [email protected]

Geflügelzüchterverein Leer von 1881 e. V.

LPT- Leeraner-Pflegeteam

Computerclub Ostfriesland e. V.

Gem. Chor ORPHEUS

Dt. Kinderschutzbund Leer e. V.

Gesellschaft für ChristlichJüdische Zusammenarbeit in Ostfriesland e.V.

Heisfelder Str. 162, Info: 0171-6 45 45 46 www.buergergesundheitshaus.de

Bürgerinitiative „Rettet die Ems“ Jeden 1. Di. i.M. - 20h „Tatort Taraxacum“

„BUDOKAN LEER e.V.“

Sägemühlenstr. 13, Leer. Info: 0491 - 99 75 67 38. Mi. 19-21 Uhr für Senioren 50+.

Unterstützung für Kinder & Jugendliche in Notsituationen. Tel. 0491-62501

Kinder - Jugend - Notruf: 0180 - 2 625 625 DLRG Leer e. V.

Kontakt: Bruno Kittel, Tel. 0491 - 71679

Demenz - Betreuung

Diakoniestation Stadt Leer bietet Gruppenbetreuung an. Info: 0491 - 925212.

www.Amateurfunk-Leer.de Fabriciustraße 1, Tel. 04952 - 94 27 26

Am Nüttermoorer Sieltief 23a, Leer. Tel /Fax 61135. Jeden 3. Mo. i.M. um 20 Uhr

Gem. Chor Heisfelde von 1901 Mo. ab 20 Uhr im Gemeindehaus der ev.-ref. Kirche Heisfelde., Erlebachstr. Info: 0491 - 65281 oder 9121552

Evertskamp 2/www.cjz-ostfrieland.de

Gitarrenjugend Loga

www.Gitarrenjugend-Loga.de Infos: 0491/99239813 o. 0175/414 43 93

Hausfrauenverein Leer gegr. 1919

Erika Spier,Meisenstr. 11, Tel. 976 81 80 Hausfrauenverein Leer gegr. 1919 Jeden 2. Dienstag im Monat um 15.oo Uhr im Sophien-Cafew

www.lebenshilfe-leer.de Großer Stein 16, Tel. 0491-96050

Mo.-19.45 Uhr im Gem.haus der Ref. Kirche Loga. Info: Tel. 0151 - 15 23 47 67 haben an jedem 2. Donnerstag im Monat ein Angehörigenkaffee für Jedermann, Tel.: +49 (0) 491 960777-14 Fax: +49 (0) 491 960777 - 29 Internet: www.leeraner-pflegeteam.de

Die „Leeraner Feuerwehrkids“

treffen sich immer, am Samstag um 14.30 Uhr beim Feuerwehrhaus, in der geraden Kalenderwoche. Alle Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren sind uns willkommen. Info unter www.Leeraner Feuerwehrkid`s

Lern- u. Förderzentrum am Deich e.V. Schule am Deich, Kindergarten am Deich, UK-Beratung am Deich Großer Stein 17, Tel.:0491 4548 www.lfzamdeich.de

Malteser Hilfsdienst e. V. Leer Erste-Hilfe-Ausbildung/Sozialpflegerische Ausbildung: Info: 0151/405303 84

39

Vereine · SHG · Vorträge Mütter- und Väterzentrum Leer e.V. www.muezeleer.de /Großstraße 17, Tel. 0491 - 66302 / Di. + Mi.: 9.30 Uhr Offener Frühstückstreff Mo und Do 9:30 Uhr: “ Sonnenkäfer“ Krabbelgruppe, ab 1 Jahr Mo bis Fr 9:30 Uhr: „MALIBU“, Eltern-Baby-Kurse

SHG Adipositasstammtisch bei der Kuchenschlacht

Für Menschen mit starken Übergewicht die sich über den Magenbeipass informieren möchten. Jeden 2ten Samstag ab 15.00 Uhr im MGH

SHG Anonyme Alkoholiker Leer

www.nabu-kreisgruppe-leer.de/ Jeden 3. Di. i.M. um 19.30 Uhr Treffen im WUZ

SHG Anonyme Alkoholiker Leer Di. 20.00-22.00 Uhr und So. 18.00-19.30 Uhr im MGH, Hoheellernweg 7, Do. 19.30-21.00 Uhr (für Frauen) in der Ev.-methodistischen Kirche, Friesenstraße 54. Info: 0491-9767402

Ostfriesischer Münzverein e. V.

Schützenverein Loga e. V.

Parkinson-Regionalgruppe Leer

Schützenverein Nortmoor v. 1930 e.V.

NABU - Ostfriesland / KG Leer

Jürgen Hempel, Tel. 0 49 51-99 00 16

Jeden 1. Di. i.M. um 15 Uhr im Sophien-Cafe in Leer. Anm./Info: 04944 - 53 57

Pistolen - Sportclub Leer e. V. Info: C. Eyhausen, Tel. 0 49 24 - 20 90

Post SV Leer e. V.

An den Gärten 6, Leer Büro: Mo. 17 - 19 Uhr, Tel. 04 91 - 58 59 www.postsportverein-leer.de

Praxisberatung für Pflegemütter

Tel. 0491 / 9 26 12 54 Nebenstelle Leer, Osseweg 19 www.profamilia.de/leer Termine nur n.V.unter 04921 / 2 99 22

Rat und Hilfe e. V.

Augustenstr. 41, Tel. 0491 - 9 879 879 www.betreungsverein-leer.de Sprechzeiten: Di.: 14.30 - 17.00 Uhr Do.: 09.00 - 12.00 Uhr

RV Siebenberger Strolche e. V. www.freizeitreiterhof.com Tel. 0491 - 7 30 07 oder 0172 - 68 99 739

Info: Hermann List, Tel. 0491 - 9991326

www.schuetzenverein-nortmoor.de

SHG Adipositasstammtisch bei der Kuchenschlacht

Für Menschen mit starken Übergewicht die sich über den Magenbeipass informieren möchten. Jeden 2ten Samstag ab 15.00 Uhr im MGH

SHG Osteoporose

Jeden letzten Mi. i.M. um 15 Uhr Treffen im Gesundheitsamt Leer, Jahnstr.. Info: 04954-7913

Jeden 1. Mo. i.M. um 19.30 Uhr im Nachbarschaftstreff, Pastorenkamp. Info: 0491 - 64173

SHG Frauenselbsthilfe nach Krebs

Jeden 2. Di. i.M. und jeden letzten Do. i.M. um 15 Uhr im Gesundheitsamt Leer. Info: 04952-4656 o. 04953-708987

SHG Fibromyalgie

Treff im MGH Detern, Kirchstraße 21 im Arche-Cafe´. Info: 04489 - 4047948.

SHG / Männer nach Krebs / Leer jeden 1. Donnerstag um 15.00 Uhr im Gesundheitsamt Leer. Info: 0491-5368

SHG Morbus Bechterew

Info: Dietmar Fröse, Tel. 0491 - 5949

SHG Adipositasstammtisch bei der Kuchenschlacht

Seglerverein Leer e. V.

Tauchsportverein „Die Basis“ e.V.

www.poseidon-leer.de, 0491 - 61805 [email protected]

SHG Adipositas Leer

Jeden 2. Do. i. M. um 19.30 Uhr im MGH, Hoheellernweg 7. Info: 01520-99565699.

SHG für Alkoholkranke u. Angehörige

Di. 13.30-15.30 Uhr im Kath.-Bora- Haus, Hoheellernweg 7. 0491- 97765222

Info: W. Buß, Tel.: 04954 - 46 61

Jeden vierten Mo. von 15-17 Uhr im Gesundheitsamt. Info: 0172 - 701 18 82

Ruder Club Leer e. V.

SHG Borealis-Dolor

www.ruderverein-leer.de, 0491 - 36 75

SHG Diabetes

SV „Poseidon“ Leer e. V.

SHG Aphasie

Ruder-Verein Leer von 1903 e. V.

Jeden 1. Mo. i.M.:20 Uhr im Schmerz- und Palliativzentrum, Wieringastr. 3

Für Menschen mit starken Übergewicht die sich über den Magenbeipass informieren möchten. Jeden 2ten Samstag ab 15.00 Uhr im MG

Rheuma-Liga Niedersachsen e. V. www.ruderclub-leer.de

SHG Deutsche Schmerzliga e. V.

14tg. Mi. um 19 Uhr i.d. Pauluskirche Heisfelde. Info: 0491-62701 o. 04924-406

SHG Chronischer Schmerz

Jeden 1. u. 3. Mo. i.M.: 20 Uhr im Schmerz- u. Palliativzentrum. Info: 04924 - 16 67

1. Vorsitzender Gerold Kolberg Folkmar-Allena-Str. 9 26789 Leer Telefon: 04958 / 93 94 94 4 E-Mail: [email protected] Alle Infos (Training, über uns, Bilder, Videos, facebook, Ausbildung...) unter www.tauchen-leer.deww

UNICEF-Arbeitsgruppe Ostfriesland Großstr. 17, 26789 Leer Bürozeit Di. 10-12 Uhr Tel. 0491-9776403 [email protected] www.ostfriesland.unicef.de

Wir Bürger für unsere Soldaten in Leer e. V. www.Gelbe-Schleife-Leer.de

40

Speckendicken Inh. Hilde Freese

land Gemüse Frisches Biof in Rhauderfehn n Ho vom eigene tsangebot: a Un ser M on

Feldsalat

Unser Sortiment: Gemüse, Obst, Kartoffeln, Naturkost, Eier, Brot, Fleisch- und Wurstwaren, Molkereiprodukte

Naturkosmetik u. a. von Dr. Hauschka

Zubereitung Arbeitszeit: ca. 30 Min. Ruhezeit: ca. 12 Std. / Schwierigkeitsgrad: normal / Kalorien p. P.: keine Angabe Alle Zutaten, bis auf den Speck, die Rosinen und die Mettwürste, zu einem zähen Teig verrühren und abgedeckt eine Nacht im Kühlschrank stehen lassen. Am nächsten Tag die Mettwürste (in Scheiben) und den Speck in 0,5cm dicke Stücke schneiden.

750 g

Zutaten

Mehl, Speck endicken (Buchweize mehl 1 Becher nm Zuckerrübe ehl) 1 EL nsirup 3 Zucker 1 Pck. Ei(er) 1 Pck. Anis 1 Pck. Kardamom 250 ml Backpulver Milch, lauw 3 arme Würste, luft getrocknete Mettwürste 250 g im Speck, fette Ring no durchwach der 1 Prise(n) senen evtl. Salz Rosinen

Etwas Öl in einer Pfanne erhitzen. Eine Scheibe Wurst und eine Scheibe Speck hinein legen und einen EL Teig darauf geben und etwas verteilen. Oben auf den Teig nochmals eine Scheibe Wurst und eine Scheibe Speck geben. Ab und zu mal wenden. So den ganzen Teig verarbeiten. Schmecken heiß und kalt. Einige hier in Ostfriesland machen die Speckendicken mit Rosinen, Dazu einfach 200g gewaschene Rosinen in den Teig rühren und dann braten.

Guten Appetit

41 Anzeige

Handwerkliche Tradition aus Ostfriesland.

I

Heisfelder Heisfe Anzeige

Handwerkliche Tradition aus Ostfriesland.

n

Inh. der Fleischerei Meyer

Pökelfleisch Fonduefleisch Roastbeef Rinderfilet

Heisfelder Straße 148 · 26789 Leer · Tel. 0491-5441 Heisfe

SPECKENDICKEN sind eine Art Eierkuchen. Als lokale Spezialität der regionalen Küche werden sie besonders im südwestlichen Ostfriesland und Groningen in der Zeit zwischen Weihnachten und Silvester gegessen.

Anis und Kardamom zubereitet. Es können auch Rosinen dazugegeben werden. Die Speckendicken-Mehlmischung ist auch fertig über den spezialisierten Einzelhandel zu beziehen.

Bis Silvester immer vorätig. Heisfelder Straße 148 · 26789 Leer Tel. 0491-5441

Speckendicken-Vorrat gebacken, um dann die frischen, noch warmen Speckendicken zu Mittag oder zum Silvesterfeiern mit der Familie und Nachbarn zu essen. In den folgenden Tagen wird der Rest kalt verzehrt.

Aus Tradition wird zu Je nach Rezept (Region) Silvester meist den werden Speckendicken ganzen Tag über am aus verschiedenen Über 20 Jahre Mühlenverein Logabirum e.V. Anteilen einer besonHerzlich willkommen zu unseren Aktionen im Dezember in der Mühle! deren Mehlmischung Herzlich Große Nikolausn! (Roggenmehl und Weiwillkomme Verknobelung Mühle zenschrotmehl) oder mit Wurst, Aal und Torten Logabirum Auch für Kinder Verknobelungs-Aktionen aus Buchweizenmehl (klassisches Ur-Rezept), Montag, 5. Dez., ab 17.00 Uhr Unbedingt vormerken - so richtig lecker! dunklem und/oder helGroßes traditionelles lem (Rüben-)Sirup, ZuMühlenverein Logabirum e.V. Speckendicken-Essen Derfreut sich auf Ihren Besuch! cker, Salz, Butter oder ” uf ka -Ver Mit “Extra icken an Silvester, Leer-Logabirum Speckend ehmen Schmalz, Eiern, Milch, Mitn Logabirumer Str. 55 auch zum ab 10 Uhr

42

Ratgeber Weingenuss MINERALWASSER UND WEIN MÜSSEN GUT ZUSAMMEN PASSEN Zum Weingenuss gehört in der Regel auch Wasser. Es dient zum einen als basischer Ausgleich und Säurepuffer für den Rebensaft. „Zudem wirkt

eMongolisch it m e Küch ahl! itiger Ausw e ls ie v

Alkohol dehydrierend, er entzieht dem Körper also Wasser. Diesen Verlust sollte man mit Mineralwasser ausgleichen“, weiß Beate Fuchs vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale. de. Das Problem: Während Genießer beim Wein wählerisch sind, wird beim Wasser oftmals

wenig auf Qualität geachtet. „Tatsächlich sollte das Wasser ebenso sorgfältig ausgesucht werden wie der Wein“, rät Beate Fuchs. Selbst edle Tropfen würden demnach an Qualität einbüßen, wenn dazu ein Wasser kredenzt werde, das mit dem Wein nicht harmoniere.

Hotel-Restaurant

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Leeraner Straße 15 · 26835 Holtland • Tel:. 04950-806410 Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 17:00 - 22:30 Uhr, So. & Feiertage 11:30 - 15:00 Uhr 17:00 - 22:30 Uhr www.goldener-adler-holtland.de Alle Speisen zum Mitnehmen!

itig tze h c ng re Sie r vier u eier n e se tsf nk De die Re nach h i an We re h I für

43

MINERALWASSER MACHT WEINE VERTRÄGLICHER Um die richtige Kombination von Wasser und Wein zu kennen, muss man keine Seminare besuchen. Wichtig für das perfekte Zusammenspiel ist in erster Linie die Zusammensetzung der Mineralstoffe wie Hydrogencarbonat, Calcium und Magnesium im Mineralwasser. Staatl. Fachingen beispielsweise sorgt dank seiner idealen Zusammensetzung für ein ausgewogenes Geschmackserlebnis und unterstreicht das gute Aroma eines Weines zusätzlich. „Manchen Menschen schlägt der Genuss von säurebetonten

Weinen wie etwa Riesling auf den Magen. Durch den hohen Gehalt an Hydrogencarbonat und die besondere Kombination an Mineralstoffen macht unser Mineralwasser diese Weine verträglicher“, erklärt Geschäftsführer Heiner Wolters. Das Hydrogencarbonat neutralisiere die Weinsäure und trage damit entscheidend zum Weingenuss bei.

Wieviel Kohlensäure? Faustregel zum Kombinieren In Sachen Kohlensäure lassen sich für die Kombination von Wasser und Wein ein paar Faustregeln aufstellen. „Ein Wasser mit mittlerem Kohlen-

Beliebtes Ziel zwischen Leda und Jümme

Gemütliche Räumlichkeiten für kleine und große Gesellschaften!

Leer / Wiltshausen

Amdorfer Straße 101 - Tel 04 91 - 7 18 66 Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi. Ruhetag Do. und Fr. ab 18.00 Uhr • Sa. und So. von 12-14 Uhr und ab 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung!

säuregehalt beispielsweise harmoniert sehr gut mit einem trockenen Weißwein. Dessen Säure wirkt durch die Kohlensäure noch frischer“, erklärt Beate Fuchs. Zu tanninbetonten Rotweinen dagegen würden am besten stille Wasser passen: „Wasser mit Kohlensäure verstärkt eher noch den leicht bitteren Geschmackseindruck der Tannine“, so Fuchs.

44

Weihnachtsmärkte

45

WEIHNACHTSMARKT IN WEENER 3. und 4. Dezember 2016 statt (siehe auch adventsmarkt-weener.de) WEIHNACHTSMARKT STAPELMOOR 10. Dezember 2016 EMDER ENGELKEMARKT 21.11. - 23.12.2016 und 27. - 31.12.2016 täglich von 11.00 bis ca. 20.00 Uhr WEIHNACHTSMARKT OLDENBURG 22.11.201 6 bis 22.12.2016 WEIHNACHTSMARKT PAPENBURG 2. und 3. Adventwochenende der Weihnachtsmarkt WEIHNACHTSMARKT IN OSTRHAUDERFEHN 04. Dezember 2016 findet der Weihnachtsmarkt in Ostrhauderfehn am Rathaus statt

WEIHNACHTSMARKT APEN/AUGUSTFEHN 10.12.2016 / ab 15:00 Uhr 11.12.2016 / ab 13:00 Uhr ADVENTSMARKT FÜR GROSS UND KLEIN DER VOLKSBANK EG WESTRHAUDERFEHN jeden Adventssonntag von 16.30 Uhr – 18.30 Uhr

WEIHNACHTSMARKT AM CAFÉ KLÖNSNACK IN MOORMERLANDWARSINGSFEHN 15.12.2016 bis 18.12.2016

ADVENTSMARKTES AM ALTEN HAFEN IN WEENER 03. Dezember 2016 04. Dezember 2016

EMDER ENGELKEMARKT 21.11. - 23.12.2016 und 27. - 31.12.2016 täglich von 11.00 bis ca. 20.00 Uhr

MARKT IN STAPELMOOR 10. Dezember 2016 WEIHNACHTSMARKT BEIM BIKERTREFF IN OLDERSUM 04. Dezember 2016 WEIHNACHTSZAUBER AN DER WESTERWIEKE IN MOORMERLANDJHERINGSFEHN 11. Dezember 2016

46

47

37 Jahre Die Nacht vor dem heiligen Abend

Seit 37 Jahren Ihr Fachbetrieb für Elektro Elektronik - Wärmepumpenheizung - Photovoltaik

Strom wann immer Sie wollen, mit dem SolarWorld Sunpac Lithium-Ionen Batterie-Speicher

Die Nacht vor dem heiligen Abend da liegen die Kinder im Traum. Sie träumen von schönen Sachen und von dem Weihnachtsbaum.

bei Ihrem zertifizierten SolarWorld-Fachpartner Tjackleger Fährweg 3 • 26789 Leer • Tel. 0491 - 12965 Internet: www.werner-kotulla.de • eMail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-17.00 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Und während sie schlafen und träumen wird es am Himmel klar und durch den Himmel fliegen drei Englein wunderbar. Sie tragen ein holdes Kindlein, das ist der heilige Christ. es ist so fromm und freundlich wie keins auf Erden ist. Und während es über die Dächer still durch den Himmel fliegt, schaut es in jedes Bettlein, wo nur ein Kindlein liegt. Und freut sich über alle, die fromm und freundlich sind, denn solche liebt von Herzen das himmlische Kind. Heut schlafen noch die Kinder und sehen es nur im Traum, doch morgen tanzen und springen sie um den Weihnachtsbaum. Autor: Robert Reinick

!

ten nach

eih W e Weihnachtspende roh

F

nten g von Weihnachtspräse Anstelle der Versendun unterstützen wir den er Kinder Elternverein krebskrank sowie LEUKIN

Wir liefern nicht nur, wir installieren auch fachgerecht! GmbH & Co. KG

Fachhandel  Sanitärtechnik  Gasheizungsbau Am Dock 1 (hinter der Polizei) · 26789 Leer · Tel. (04 91) 21 92

48

Liebe Leserinnen und Leser, das Jahr 2016 neigt sich dem Ende zu und während dieser Zeit ist Gelegenheit, auf das Jahr zurückzublicken. Wir stehen kurz vor Weihnachten und beim Bummel über den Weihnachtsmarkt, beim Klönen mit Freunden und Bekannten, Familientreffen an den Wochenenden haben wir alle das gleiche Gefühl: „Ist das Jahr denn schon wieder vorbei?!“ Jeder von uns hat in den letzten Monaten viel Schönes, aber sicher auch manchmal schwere Erlebnisse durchlebt. Wir erinnern uns des Sommers und eines sonnigen Herbstes und jetzt, gegen Ende des Jahres, wird ein Resümee gezogen. Was war schön, vielleicht traurig, bei manchen gab es Schicksalsschläge. Ich als Bürgermeisterin blicke zurück und überlege, was wir in Leer erreicht haben. Was hat sich getan? Der Denkmalplatz ist neu gepflastert worden und auch in der unmittelbaren Umgebung ist viel investiert worden. Der Sparkassenneubau wurde eröffnet und das Kino ist modernisiert worden. Zum ersten Mal ist es gelungen, private Investoren mit ins Boot zu holen. Diese beteiligen sich an der Neugestaltung des Denkmalplatzes. Ich wünsche mir, dass wir unsere gesamte Fußgängerzone in den nächsten Jahren auf diese Weise attraktiver gestalten können. Froh bin ich, dass wir mit den Planungen für ein neues Hallenbad zügig vorankommen. Eine Kreisstadt ohne Schwimmbad ist auf Dauer nicht tragbar. Dieses Millionenprojekt ist für Leer schon eine ganz besondere Investition Unsere Stadt ist attraktiv und wird es auch bleiben. Zum Glück gibt es hier viele engagierte Menschen, die sich auf den unterschiedlichsten Gebieten für das Gemeinwohl einsetzen. Allen ehrenamtlich Tätigen möchte ich an dieser Stelle ganz herzlich für ihren Einsatz danken. Ehrenamtlich tätig sind auch die Ratsmitglieder, die sich für das Wohl der Stadt engagieren. Nach der Kommunalwahl haben fast ein Drittel der Ratsmitglieder gewechselt und arbeiten sich in neue Themen ein. Ich bin froh, dass sich immer wieder Menschen finden, die sich für unsere Stadt einsetzen. Ebenso leben Vereine und Verbände von dem Engagement ihrer Mitglieder, Vorstände und vieler Helfer. Ich bin begeistert über so viel Hilfsbereitschaft. . Ihnen und uns allen wünsche ich eine schöne Weihnachtszeit. Genießen Sie die Zeit mit Ihrer Familie und Freunden. Für das kommende Jahr wünsche ich Ihnen alles erdenklich Gute, vor allem Gesundheit. IIhre Beatrix Kuhl

49

50

Weihnachten und Wettbewerb Die Autorin: Anna-Maria Röben ist als Rechtsanwältin in der Kanzlei Ehlert, Gühmann & Poppen, in Leer tätig.

Die Weihnachtszeit wird von den meisten Händlern sehr stark genutzt, um den Umsatz noch weiter zu steigern. Sowohl im Interesse der Geschäftsleute aber auch im Interesse der Kunden werden Weihnachtsaktionen gestartet, zu denen beispielsweise Weihnachtsrabatte, ein „Weihnachtsrückgaberecht“ oder die „Weihnachtsgarantie“ gehören. Bei allen Werbemaßnahmen sollte u. a. das Wettbewerbsrecht, insbesondere das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) nicht vergessen werden. Das UWG soll dem Schutz der Mitbewerber, der Verbraucherinnen und Verbraucher sowie der sonstigen Marktteilnehmer vor unlauteren geschäftlichen Handlungen und das Interesse der Allgemeinheit an einem unverfälschten Wettbewerb schützen. Dabei müssen geschäftliche Handlungen transparent und nicht irreführend sein. Eine geschäftliche Handlung ist gem. § 5 Abs. 1 S. 2 UWG irreführend,

wenn sie unwahre Angaben enthält oder sonstige zur Täuschung geeignete Angaben über bestimmte Umstände enthält. Außerdem ist eine geschäftliche Handlung gem. § 5 Abs. 2 UWG irreführend, wenn sie im Zusammenhang mit der Vermarktung von Waren oder Dienstleistungen einschließlich vergleichender Werbung eine Verwechslungsgefahr mit einer anderen Ware oder Dienstleistung oder mit der Marke oder einem anderen Kennzeichen eines Mitbewerbers hervorruft. Außerdem dürfen Kunden durch geschäftliche Handlungen nicht in unzumutbarer Weise belästigt werden. Dieser Grundsatz betrifft insbesondere die Werbung. Bei den Weihnachtsrabatten sollte dem Verbraucher beispielsweise deutlich werden, welche konkreten Waren von der Rabattaktion betroffen sind und für welchen konkreten Zeitraum der Rabatt gelten soll. Oftmals wird in sog. Webshops ein

Detlef Gühmann

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Familien- und Erbrecht

Volker J. Poppen

Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt für Arbeitsrecht

Ulf Nannen

Rechtsanwalt und Notar FA für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht

Anna-Maria Röben, LL.M. Rechtsanwältin Fachanwältin für Arbeitsrecht

„Weihnachtsrückgaberecht“ eingeräumt, wonach eine bestellte Ware z. B. innerhalb eines bestimmten Zeitraumes nach Weihnachten kostenlos bei Erstattung des Kaufpreises oder bei Erhalt eines Gutscheines zurückgegeben werden kann für den Fall, dass die Ware dem Beschenkten nicht gefällt oder diese die gleiche Ware bereits besitzt. Verwechselt werden darf dieses „Weihnachtsrückgaberecht“ aber nicht mit dem gesetzlichen Widerrufsrecht, welches ohnehin gilt. Es empfiehlt sich, die Voraussetzungen für diese Aktion genau zu erläutern. Beispielsweise bietet es sich an, darauf hinzuweisen, für welche Waren das Weihnachtsrückgaberecht nicht gelten soll. In einigen Aktionen wird zudem garantiert, dass die bestellte Ware pünktlich zu Weihnachten geliefert wird. Auch hier sollten die Voraussetzungen, die vom Verbraucher einzuhalten sind, bestimmt genug erläutert werden. Gegebenenfalls ist dem Kunden ein Ausgleich zuzusichern für den Fall, dass die „Weihnachtsgarantie“ doch nicht eingehalten werden kann. Der Kreativität für verschiedene Weihnachtsaktionen sind keine Grenzen gesetzt. Sollten jedoch Unsicherheiten hinsichtlich der Einhaltung von rechtlichen Vorgaben bestehen, empfiehlt sich idealerweise vor Bekanntmachung der Aktion fachlicher Rat. Dies nicht zuletzt auch aus dem Grunde, Abmahnungen bzw. Schadensersatzforderungen von Wettbewerbern oder „Abmahnvereinen“ vorzubeugen. In diesem Sinne: gutes Gelingen!

STRICKANLEITUNG FÜR

51

MUSTERPULLI MIT AJOURMUSTER FÜR ANFÄNGER

Größe: 38/40 (42/44) Material: 300 (350) g Türkis (Fb 551) „Summer Tweed“ (70 % Seide, 30 % Baumwolle, LL = 120 m/50 g) von ROWAN. Je 1 Paar PRYM- Schnellstrick-N Nr 4,5 und 5 sowie 1 PRYM-Rundstrick-N Nr 4,5. Rippenmuster mit N Nr 4,5 in R: ungerade M-Zahl. Rdm, 1 M re, 1 M li im Wechsel, enden mit 1 M re und Rdm. In den Rückr M str, wie sie erscheinen. In Rd: gerade M-Zahl. Stets 1 M re, 1 M li im Wechsel str. Alle weiteren Muster mit N Nr 5. Gl re: Hinr re M, Rückr li M. Loch-Rippenmuster: M-Zahl teilbar durch 8 + 3 + 2 Rdm. Lt Strickschrift 1 arb. Es sind nur Hinr gezeichnet. In den Rückr M str, wie sie erscheinen, U listr. Mit 1 Rd m und der M vor dem MS beginnen, den MS stets wdh, enden mit den M nach dem MS und 1 Rdm. Die 1. - 4. R stets wdh. Ajourmuster: M-Zahl teilbar durch 10 + 1 + 2 Rdm. Lt Strickschrift 2 arb. Gezeichnet sind die Hinr und teilweise Rückr. In den nicht gezeichneten Rückr alle M li str. Mit 1 Rdm beginnen, den MS stets wdh, enden mit der M nach dem MS und Rdm. Die 1. - 8. R stets wdh. Musterfolge A: 40 R Loch- Rip-

penmuster, 28 R Ajourmuster, 62 (68) R Loch-Rippenmuster = 130 (136) R insges. Musterfolge B: 20 R Ajourmuster, 26 R Loch-Rippenmuster = 46 R insges. Maschenprobe im Durchschnitt: 16,5 M und 23 R = 10 x 10 cm. Rückenteil: 85 (93) M anschl und für den Bund 2 cm im Rippenmuster str. Danach lt Musterfolge A weiterarb, dabei das Ajourmuster für die 1. Gr beids um je 1 M gl re ergänzen. Für die Armausschnitte nach 33 cm = 76 R ab Bund beids 1 x 4 M abk, danach in jeder 2.R 2x je 2 und 2x je 1 M abk = 65 (73) M. Für die Schulterschrägungen nach 54 cm = 124 R (56,5 cm = 130 R) ab Bund beids 1x5 M abk, danach in jeder 2. R 2 x je 5 M (1 x 5 und 1 x 6 M) abk. Gleichzeitig für den Halsausschnitt mit Beginn der Schulterschrägungen die mittl 19 (23) M abk und beide Seiten getrennt beenden. Für die Rundung am inneren Rand in jeder 2.R 1x2 und 1 x 1 M abk. Die restl je 5 (6) Schulter-M nach 56,5 cm = 130R (59cm=136R) ab Bund abk. Vorderteil: Genauso, jedoch für den V-Ausschnitt nach 34 cm = 78 R (36,5 cm = 84 R) ab Bund die Mittel-M abk und beide Seiten getrennt beenden. Für die Schrägung am inneren Rand 12 x in jeder4.R (8x ab w in jeder 2. und 4.R und 6 x in jeder 4. R) je 1 M abk.

Ärmel: 53 (61) M anschl und für den 1/2 Vorder- und Rückenteil 1⁄2 Ärmel Bund 2 cm im Rippenmuster str. Danach lt Musterfolge B weiterarb, dabei für die 2. Gr das Ajourmuster beginnen mit 1 Rdm und den M ab Pfeil, den MS 5 x arb, Rdm. Gleichzeitig für die Ärmelschrägungen ab Bund beids 4 x in jeder 4. R je 1 M mustergemäß zun = 61 (69) M. Für die Armkugel nach 8 cm = 18 R ab B und beids1x3 M abk, danach in jeder 2. R 1x2, 9 x je 1,1 x 2 und 2 x je 3M (1x3,1x2, 8xje1,1x2 und 2x je 3 M) abk. Die restl 17 (21) M nach 20 cm = 46 R ab Bund abk. Fertigstellung: Schulternähte schließen. Aus dem Halsausschnitt mit der Rundstrick-N 110 M auffassen und im Rippenmuster in Rd str, dabei darauf achten, dass in die vordere Mitte eine re M (= Mittel-M) trifft. Zur Formgebung in jeder 2. Rd die Mittel-M mit der M davor re abh, 1 M re str und danach die abgehobenen M darüberziehen. Nach 2 cm Blendenhöhe alle M abk, wie sie erscheinen. Ärmel einsetzen, Seiten- und Ärmelnähte schließen.

52

Plattdütske Vertellsels

Wiehnachtsupföhren Mien lüttje Broerke un ik wullten uns Ollen to Wiehnachten maal een groot Freid maken. Tofällig harr ik een Gedicht lesen van twee Katten! Un Katten muchen wi all immer geern lieden. Een Nahberjung harr een Leesbook, wor dat Gedicht drin stunn. Ik bün elker Dag hengahn un hebb dat Riemsel utwennig lehrt! Man mien Brör mussde sien Andeel ok lehrn un do hebb ik de Infall hat, dat Gedicht oftoschrieven! De Zedel verstoppde ik denn in mien Slaapkamer. Uns Moder was leep kittig und daarum harr ik alltieds Nood, datse mien Schrieven finnen kunn! Mien Broerke un ik fungen froh an, dat Gedicht utwennig to lehren! Man dat weer neet so eenfach! Wi wassen ja noch halvwussen Kinner. Avers de Riemsel blot vördragen, so heel ohn Verkleden...och nee... dat is ja langwielig, dor muss ik mi wat infallen laten! Ik hebb dann ut mien Moders Schapp twee Perlonstrümpen nomen, Locken vör Ogen, Nös un Mund sneden un denn gung dat daarum, Oogbrunen un

Snurrhaar dran to kriegen! Ik was ja noch een jung Wicht un gung in de Grundschool un naihen hörde neet to dat, wat ik besünners geern much! Avers ik hebb dat mit Wullgaarn un völ Gedür schiert, twee Kattengesichter to klütern. Un dann was mitmaal de Hillig Avend daar! In de Tied, wor Moder un Vader in uns Stuuv alls vör dat Bescheren torechtmoken, naihten wi in Drafft na boven un trucken uns Kattenkostüm an. Wi weern bannig upgereegt, uns sloog dat Hart bold to de Hals rut! Mien Ollen mussen sük hensetten un wi fungen an, dat Gedicht uptoseggen! Man as wi so halvwegs daarmit klaar wassen, fung uns Moder mitmaal an to raren! O mien leeve Gott, wat moken wi verkehrt? Mien Broerke keek mi heel verfehrt an...man ik ruunde hum to: „Wiedermaken!“ Mit beleggde Stimm brochen wi uns Spöl to Enn un störmten denn na uns

Moder hen: „Mama, waarum brullst du denn?“ „O Kinner, ik kann jo gaar neet seg-

gen, wat ji mi vör`n Freid maakt hebbt. Ik raar neet, wiel ik trürig bün, ik raar doch blot vör Bliedskupp!“ Un denn nohm se uns in Arm un gaff uns mit Tranen in Ogen een dicke Duutje! Dat man neet blot in Trürigheid raart, man ok vör Bliedskupp, dat hebbt wi an disse Wiehnachtsavend lehrt! Herma Bienas Leer-Loga

53

2017 – Ein Jahr, in dem Sie etwas für Ihr Glück tun können Gehören Sie auch zu den Menschen, die zum Jahreswechsel gute Vorsätze haben und dann hapert es mit der Umsetzung? Wenn es nur immer so einfach wäre, wie der griechische Dichter Epiktet sagt: „Mache dir selbst zuerst klar, was du sein möchtest; und dann tue, was du zu tun hast.“ Oder ist es vielleicht doch so einfach? Wenn Sie 2017 lernen möchten, mehr Glück in Ihr Leben zu lassen, dann können Sie sich selbst coachen. Dazu widmen Sie pro Quartal einem der folgenden Themen etwas Zeit in Ihrem Leben. 1.Quartal: Ziele, die glücklich machen Suchen Sie sich Ziele aus, die glücklich machen. Forschungen der Positiven Psychologie belegen, dass Ziele, die langfristig glücklich machen, darauf ausgerichtet sind, einen Beitrag zu leisten, Sinn zu stiften, Ethisch vertretbar sind und für Nähe und Beziehung sorgen. 2. Quartal: Stärken leben Unsere Stärken sind sehr individuell. Sie

geben uns Energie und ermöglichen, dass wir bestmögliche Leistungen erbringen können. Deshalb ist es gut, dass wir bewusst auf unsere Stärken achten und sie leben. Sie können Ihre Stärken finden indem Sie überlegen, welche Lebensstationen in Ihrem Leben wichtig waren (Schulabschluss, Heirat, Umzug, Jobwechsel…) und welche Stärken Sie in diesen Situationen gelebt haben. Leben Sie dann bewusst jeweils ein bis zwei Wochen bewusst diese Stärken. 3. Quartal: Ressourcen nutzen Wenn wir die äußeren und inneren Faktoren, die unsere positive menschliche Entwicklung unterstützen, mehr nutzen, dann stärken wir unsere Lebenszufriedenheit. Hier eine Auswahl an Ressourcen: Unterstützung durch Familie oder Freunde, Vertrauen und Zuversicht, ein Mentor, Netzwerke und Gesundheit. Welche Ressourcen haben Sie zur Verfügung, um

Ihre aktuellen Ziele zu erreichen? 4. Quartal: Persönliche Werte finden und leben Wenn Menschen sich positiv entwickeln, ist dies mit dem Erleben positiver Gefühle, persönlicher Erfüllung und Sinnhaftigkeit im Leben verbunden. Zu einem sinnhaften Leben gehört auch die Klarheit über die persönlichen Werte im Leben. Suchen Sie die für Sie wichtigsten drei Werte aus und finden Sie Symbole für Ihre Werte im Alltag. Wie leben Sie Ihre Werte im Alltag. Wie können Sie sich im Alltag daran erinnern Ihre Werte immer mehr und mehr zu leben? – Vielleicht helfen Ihnen die Symbole dabei. Seit zwei Jahren gibt es in Leer einen Kurs zu den Übungen der Positiven Psychologie. Die Teilnehmenden waren positiv überrascht von den spürbaren Veränderungen in Ihrem Leben und haben erfahren, dass der Satz „Glück kann man lernen“ stimmt.

Start: 18.01.2017

54

30% 30% 30% 30% 30%

Gutschein

20%

auf Wintertextilien und Winterschuhe

auf Sommertextilie auf Sommertextilien und Schuhe auf Sommertextilien und Schuhe und Schuhe Gegen Abgabe dieses Gutscheins

20 % Nachlass

erhalten Sie auf vorrätige Winterjacken und Winterschuhe.

FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN Heisfelder 205 FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN HeisfelderStraße Straße 205· 26789 ·Straße 26789Leer Leer· 26789 Leer Heisfelder 205 Tel. 04 91 25 45 Heisfelder Straße 205 · 26789 Leer FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN Tel.04 0491 91- -25 2545 45· Fax · Fax58 5856 56 · Fax 58 56 Heisfelder Straße205 205 · 26789 Leer Tel. FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN Heisfelder Straße · 91 26789 Leer home: www.funsport-leer.de FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN Tel. 04 25 45 · Fax 58 56 home: www.funsport-leer.de FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN Tel.04 0491 91- -25 2545 45 · Fax58 5856 56 home: www.funsport-leer.de Tel. · Fax Heisfelder Straße 205 Leer- Samstags 9.30 - 14.00 Uhr home: www.funsport-leer.de Montags bis Freitags 9.30 ·-26789 18.00 Uhr home: www.funsport-leer.de Heisfelder Straße 205 home: www.funsport-leer.de Heisfelder Straße 205 · ·26789 Leer Tel. 04 91 -Leer 25· 26789 45 · FaxLeer 58 56 Heisfelder Straße 205 26789 Heisfelder Straße 205 · 26789 Leer Tel.45 04·home: 91 - 58 25 45 · Fax 58 56 FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN Tel. 04 91 Fax 56 www.funsport-leer.de Tel. 04 91 -25 25 ·www.funsport-leer.de Fax 58 56 Tel. 04 91 - -25 4545 · Fax 58 56 home: home: www.funsport-leer.de home: www.funsport-leer.de home: www.funsport-leer.de Heisfelder Straße 205 · 26789 Leer

auf aufSommertextilien Sommertextilien und undSchuhe Schuhe

Tel. 04 91 - 25 45 · Fax 58 56 home: www.funsport-leer.de

FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN Heisfelder 205 · 26789 Leer HeisfelderStraße Straße 205· 26789 ·Straße 26789 Leer Heisfelder 205 Leer Heisfelder Straße 205 ·58 26789 Tel. 04 91 25 45 · Fax 56 Leer Heisfelder Straße 205 · 26789 Leer FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN Tel.04 0491 91Fall -25 25 45 · Fax 5856 56 Heisfelder Straße 205 ·58 26789 Leer 45 · Fax Tel. 04 91 25 45 · Fax 58 56 -Tel. Der neue für Eva Sturm von Moa Graven FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN www.funsport-leer.de Tel.04 0491 91home: 2545 45 · Fax58 5856 56 home: www.funsport-leer.de Tel. - -25 · Fax home: www.funsport-leer.de home: www.funsport-leer.de Heisfelder Straße 205 · 26789 Leer home: www.funsport-leer.de home: www.funsport-leer.de Es regnet Bindfäden Die Laune Heisfelder 26789 Leer der Inselbewohner und der Gäste Tel. 04 91 - Straße 25 in45Ostfriesland. ·205 Fax ·58 56 04 91 25 45 · Fax 58 56 sinkthome: genTel. Null. Und auch Eva Sturm will nur noch weg von Langeoog. Sieben Tage www.funsport-leer.de home: www.funsport-leer.de Regen sind genug. Gequält von den schweren Gedanken zu ihrer Vergangenheit entschließt sie sich, nach ihrer Mutter zu suchen. Und als sie endlich weiß, wo sie diese finden kann, da wird eine Leiche buchstäblich durch den Regen ans Tageslicht gespült. Ist das alles vorherbestimmt? Soll Eva ihre Mutter niemals kennen lernen? Der achte Fall führt Eva an die Grenzen des emotional Belastbaren. Und Jürgen ist wie immer an ihrer Seite. Als Taschenbuch und eBook erhältlich www.moa-graven.de

7 Tage Regen

55

Spezial 1:

Einstärken-Kunststoffgläser für Ferne oder Nähe voll vergütet, Ind. 1,5

Spezial 2:

Paarpreis ab 79,- €

tik ste er e Op re ss te Ih dre fek A r pe ie rd fü

UNSER WINTERWEIHNACHTS-SPEZIAL!

vom Aktion gültig 2016 01.12. bis 31.12.

Gleitsicht-Kunststoffgläser voll vergütet, Ind. 1,5 1. Classic (für Sparfüchse)

Paarpreis ab 199,- €

2. Freeform

3. Premium

(optimiert)

(individuell)

Paarpreis ab 319,- €

Paarpreis ab 489,- €

hluss ! Und das Beste zum Sc Ihnen fertigen wir Für 5,- Euro Aufpreis* etten Gleitsichtbeim Kauf einer kompl Ihrern Stärken! brille eine Lesebrille in g ausgewählte Fassun 4,0 cyl. 2,0 +/ er läs fg of tst * Kuns

ote Weitere tolle Angeb

? Fragen Sie uns!

Faire Preise für Markenqualität, kompetente Beratung, schicke Brillenfassungen, präzise Fertigung = Ihre neue Brille von der Opticwelt!

Wir freuen uns auf Sie! GF. Dieter Kirchhoff GmbH

Mühlenstraße 64-66 26789 Leer Tel. 04 91 / 48 48

56

Fundgrube Suche...

5 ***** Ferienwohnung Schwalbe in Leer-Loga. Tel.: 0491 - 97 91 457 www.ferien-leer.de

Militärische Antiquitäten und Erinnerungsstücke gesucht: Orden, Abzeichen, Urkunden, Uniformen, Dolche, Helme, Fotos, Fotoalben, Feldpost usw.,Tel. 0491 - 42 92 Flohmarkt-Artikel sowie Werkzeug, Handarbeits- und Hobbyreste kostenlos gesucht. Tel.: 0491 – 97 91 663

Wohnungen 4 **** Ferienhaus Amelsberg

Zeppelinstr.16, 26789 Leer-Heisfelde 2 - 8 Pers., EG behindertenfreundlich und barrierefrei, Fahrräder in div. Größen, Behindertendreiräder, Elekromobil, gr. Parkplatz am Haus. Infos, Preise, freie Termine unter www.haus-leer.de oder 0491 - 3326

Zwei gemütliche Ferienwohnungen

mit eigenem Eingang, Parterre. Auch zum Monatspreis

Telefon 0491 - 6 56 23

Unterricht Individuelle kreative Nähkurse

für Anfänger und Fortgeschrittene! Meike Diddens, Tel. 0491-12568 [email protected]

www.ferienwohnung-leer.de

Fewo‘s ALTSTADT und NESSE 2 - 5 Pers./ 7 Nächte ab 280 Euro (inkl. NK), Tel.: 0491 / 28 58 www.fewo-leer.de Gästehaus Sonnenwinkel Das Haus mit der besonderen Atmosphäre! Die preiswerte Alternative: gemütl. komfortabl. Zimmer mit Telefon, TV und reichhaltigem Frühstück erwarten Ihre Gäste in Leer-Loga, Norderneyer Weg 11. Tel. 0491 / 72440, Fax 74365 Besichtigung jederzeit möglich. [email protected]

Klavier-, Keyboardund Akkordeonunterricht

durch Dipl.-Musiklehrer Tel.: 0491 - 4542704 o. 0151 - 16582392

Lernspaß statt Lernstress durch angew. Kinesiologie! Bachblüten-Unterstützung. Inst. für angew. Kinesiologie.

Chr. Schwab, Großstr. 2, Leer, Tel. 4564

3*** Ferienhaus „Stana“

in Leer/Altstadt, gemütliche komfortable Zimmer/Küche. Nichtraucher. Keine Hunde. 0491 / 97 69 578 o. 01632935969 www.ferienhaus-stana.de

Ferienwohnung zu vermieten Lilo Harms

MPU

Amtlich anerkannte Verkehrspsychologische Beraterin gemäß § 71 FeV Wiederherstellung der Fahreignung Vorbereitung zur MPU/BfF Drogen · Alkohol (Nachweis) Punktabbau FES Sperrfristverk. Fahrerlaubnis auf Probe Kostenloses Infogespräch Lilo Harms · Dipl. Psychologin Telefon 0441. 2049800 Mobil 0172. 4178479 www.führerscheinwerkstatt.de Beratung: Fahrschule Freitag Heisfelder Str. 10 · 26789 Leer

im großen Appartement-Hotel Hohegeiß (Braunlage) Hallenbad, Sauna, Solarium und M as sagepra x is mit med. Behandlungen, Restaurants, Kegelbahn.

Gitarrenschule Kapodaster Tel. 0491 - 2024479

Menschen NEU:

Atemkurs und Einzel-Atembehandlungen bei ausgeb. Atempädagogin. Infos: 0491/2600

3-Raum-Appartement für 4 Personen, WZ mit Essecke, 2 Schlafräume, Küche, Bad/WC und Balkon, mit Telefon u. Fernseher.

Auskunft: 0162-1020305 • Kosten pro Zeile (für Privatkunden) á 1,50 E+ gesetzl. MwSt.

57

Fundgrube Menschen Lebens- u. Konfliktberatung Dipl.-Soz.-Päd./Soz. Therapeutin Inge Stellermann-Hanekamp 20 Leer, Logaer Weg 116 Jahre Telefon 0491/45 00

Ganzheitliche Lebensberatung mit REIKI Seminare & Einzelberatungen Irmgard Reins REIKI Meisterin / Lehrerin u. Pädagogin in Jemgum/Ems Termine nach Vereinbarung

Tel: 04958 / 626 ab 13 Uhr (evtl. AB)

Wer braucht... Änderungsschneiderei „Nähkästchen“ Heidrun Poelker, Foßtruben 22, Leer Tel. 0491-9767970

Metamorphosis, Reiki, Meridian-Energie-Therapien:

Systemisch Effektiv-Ausbildung Matrix - Quantenheilung Dorfweg 17, 26835 Brinkum Tel.: 04950 - 8063660 mobil: 0157 - 85109128 email: [email protected]

Naturheilpraxis Schönheit & Gesundheit Implantat-Ohr-Akupunktur Übergewicht; Raucherentwöhnung; Psychische Erkrankungen; Parkinson; RLS; Tinnitus; Migräne; Allergien; Schmerzen

Permanent-Make-Up Faltenunterspritzen mit Hyaluron-Gel Angela Bülte Heilpraktikerin Juister Str.3, 26810 WOL-Ihrhove Tel. 04955 – 93 79 160 www.naturheil-kosmetik.de

Stärkung und Harmonisierung von Körper, Geist und Seele Einzelanwendungen und Seminare Bettina Fischer, Tel. 0491 / 6 30 84

Domain www.leeraner.de zu verkaufen, 450,- €, Tel. 0152 / 33 70 81 38 Hier könnte Ihre Anzeige stehen Interesse? Kontaktieren Sie uns!

04961 802 999 6

58 an allen örtlich bekannten The Grand Hongkong Hotel Karten Vorverkaufsstellen und Die Welt zu Gast im Reich Konzertkassen! Online Bestellungen unter: www.Paulis.de der Mitte INFO & Ticket-Hotline

Leer, Theater an der Blinke Mittwoch, 01.03.2017 – 20 Uhr

Neues Programm, neue Wunder! Auch in der kommenden Saison 2016/2017 wird die Einheit von Körper, Geist und Seele durch unsere Ausnahmeartisten einem europäischen Publikum näher gebracht. Nachdem der Chinesische Nationalcircus in den letzten Jahren anhand von Geschichten in, mit und um legendäre Standorte, Städte und Metropolen Chinas deren fremde & faszinierende Kultur einer breiten Besucherschicht hat erfolgreich zugänglich machen können, will man im Produzententeam an dieser Serie unbedingt festhalten. Daher folgt nun nach den Erfolgsshows wie Shanghai Nights, Verbotene Stadt und Chinatown

0531  34 63 72  Karten gibt es ab € 35.-

folgerichtig der letzte noch fehlende Hotspot aus dem Reich der Mitte: HONGKONG! Hongkong war von Mitte des 19. bis zum Ende des letzten Jahrhunderts die britische Kronkolonie im südchinesischen Meer umgeben von dem großen allgegenwärtigen Reich der Mitte. Nicht zuletzt ist es auch dieser besonderen Position zwischen den Welten geschuldet, dass in dieser Stadt Handel, Wirtschaft und Population boomten. Heute noch gehört diese Region zu den dicht besiedelsten Gegenden der Welt. Und damit ist das dortige, stetige Leben auf der Überholspur, prädestiniert den Spirit dieser Stadt, die Geschäftigkeit Chinas, den Fleiß der Chinesen, das Wachstum von Handel und den Fortschritt des Lebens, im gesamtasiatischen Raum zu symbolisieren. Ihrer Jahrtausende alte Tradition verpflichtet und der neuen modernen Welt zugewandt sucht sich Hongkong so seinen Platz im globalen Wettstreit der Metropolen. Als Handlungsstrang der neuen Show, einer Metapher gleich, spiegelt sich diese spannungsgeladene Situation in einem alten viktorianischen Grandhotel wieder, von dem aus sich Menschen aller Herren Länder, aus

verschiedensten Schichten und Epochen auf den Weg machen, in die mysteriöse, chinesische Kultur, abzutauchen um sie und sich zu erkunden, Geschäfte zu machen, Handel zu treiben oder um einfach das Glück zu finden. Die Magie des Fortschritts trifft auf die traditionell asiatische Poesie und ein erleichterndes Lachen folgt der akrobatischen Sensation. Die circensischen Ingredienzien eignen sich dazu hervorragend um ein akrobatisches Feuerwerk der Extraklasse entstehen zu lassen. Circus trifft Asien, Magie lässt staunen, Artisten verzaubern und die Clowns berühren. Die preisgekrönte Akrobatik aus dem Reich der Mitte wird wieder einmal die Gesetze der Schwerkraft aufheben. Wunderschöne Schlangenmädchen, elegante Handstandkünstler, charismatische Vasenjongleure, Clowns und Akrobaten finden sich wie Mosaikteilchen zu einem großen Ganzen im HONGKONG HOTEL zusammen und nehmen den Betrachter mit auf eine Reise. Lassen Sie sich also auch mitnehmen in eine fremde faszinierende Welt. Lassen sie sich durch dieses Weltklasseensemble bewegen!

ENTSORGUNG IST PROFISACHE! > Für Garten, Haus, Hof oder Bauprojekte: Jetzt Container von Nehlsen bestellen. Wir unterstützen Sie bei allen Abfällen und Anlässen mit flexiblem Service und günstigen Mietpreisen.

gerne: Rufen Sie an, wir beraten Sie

04955 99750

age starten unter: Gleich bestellen oder Anfr

www.nehlsen.com

Nehlsen GmbH & Co. KG | Betriebsstätte Leer Tel.: 04955 99750 | Tel. Außendienst: 0160 97839370 | Fax: 04955 997515 Deponiestraße 3 | 26810 Westoverledingen | [email protected] | www.nehlsen.com

59

höflicher Mann

beeindruckt

Schleudergerät

Gibbonaffe

Klostervorsteher (Mz.)

italienisch: drei

USSchau- elastisch, spielerin dehnbar (Meryl)

kochen Symbol des Friedens, Vogel

Landwirtschaft betreff.

int. Kfz-Z. Kroatien

Halbton unter G eine Pflanzenform

3

eine Steuer, Abgabe (Kw.)

Spottruf

Weinort in Rheinhessen

Gartenblume

Pokalwettbewerb

Handlung

Heiterkeitsausdruck

englisch: Tier

Autor von ‚Peer Gynt‘

Gelenkerkrankung Gelegenheit

Hunger

1

german. Schicksalsgöttin

Mundtuchfessel wiederholt, erneut

Händlerenglisch: viertel im Einheit Orient magische Wirkung

Inseleuropäer (Mz.)

unser

TOPANGEBOT

afrikanische Lilie

Hundehaf tpf licht

57,

60

Privatfunkwellenbereich

kurze Entfernung

ein Orientale

€ im Jahr

Festplatz in München

bei 15 Mio. Deckungssumme

4

MaledivenInsel

Füllung Bodenablagerung

Geistesblitz

Heinrich Hagen

Filialdirektor Tel: 0491 - 999 19 57 Mobil: 0163 - 441 29 49 Regierungssitz in Moskau

altgriechischer Mathematiker

Zahnfäule

Entführungsopfer (Mz.)

Geliebte des Zeus

2

Kniff, Trick geklärte Flüssigkeit

an jenem Ort

fettig

Nationalkicker, Mesut ...

Weinlager Vorname der Aichinger

englisch: Rindfleisch

vorbei architektonische Richtung

Milieuzeichner † 1929

persönenglisch: liches uns Fürwort nord. Göttin d. ewigen Jugend

Fragewort

männliches Wildschwein

Dienststelle Abk.: Ämter

5

scherenloser Krebs

6 Feuerstein

1

2

3

4

5

6

Bitte bis zum 20. Dezember das Lösungswort einreichen! 2 x 2 Eintritskarten vom The Grand Hongkong Hotel - Die Welt zu Gast im Reich der Mitte

21

60

… ist das Größte! Kino Papenburg • Tel. 04961 / 6932 • www.kino-papenburg.de Kino Leer • Tel. 0491 / 99 23 93 25 • www.kino-leer.de

Vampierschwestern 3 Die Freude bei den beiden Vampirschwestern Silvania (Marta Martin) und Daka (Laura Roge) könnte kaum 08. 12. 2016

größer sein, haben sie doch seit Kurzem einen niedlichen kleinen Halbvampir-Bruder namens Franz. Doch das Familienglück wird jäh getrübt, als sie im Vorfeld von Franz‘ erstem Geburtstag erfahren, dass es die fiese Vampirkönigin Antanasia (Jana Pallaske) auf den Sprössling abgesehen hat, da sie dringend einen Thronfolger sucht. Und tatsächlich gelingt es der finsteren Herrscherin, das Baby zu entführen und nach Transsilvanien zu schaffen, nachdem Silvania aus Versehen ihre Eltern Elvira (Christiane Paul) und Mihai (Stipe Erceg) außer Gefecht gesetzt hat. ...

Sing Koala Buster Moon leitet ein Theater, um das es nicht sonderlich gut bestellt ist. Als er merkt, dass er ohne 08.12. 2016

Anstrengungen nicht aus den roten Zahlen kommt, ruft Buster kurzerhand zu einem Gesangswettbewerb auf. Gemeinsam mit seinem treuen Freund, dem Schaf Eddie, das am liebsten an der Konsole zockt und am Pool rumhängt, lädt er zum Vorsingen. Unter den Teilnehmern des Wettbewerbs sind der rappende Jung-Gorilla Johnn), die alleinerziehende Schweine-Mama Rosita, die betrügerische Jazz-Maus Mike, die unter Lampenfieber leidende Elefanten-Teenagerin Meena und Stachelschwein-Weibchen Ash, das seinen arroganten Freund loswerden und nun auf Solopfaden wandeln will. ...

Office Christmas Party „Ho Ho Holy $#!T“: Als die steife Unternehmerin Carol Vanstone (Jennifer Aniston) ankündigt, die Nieder08.12.2016

lassung ihres partyhungrigen Bruders Clay (T.J. Miller) schließen zu wollen, müssen Clay und sein Technischer Direktor Josh (Jason Bateman) gemeinsam mit ihren Mitarbeitern eine epische Büro-Weihnachtsfeier schmeißen, um einen potentiellen neuen Klienten zu beeindrucken und so ihre Jobs doch noch zu retten. Aber das alles andere als geruhsame Fest läuft völlig aus dem Ruder – es wird bis zur Besinnungslosigkeit gesoffen, auf dem Parkplatz wird wild rumgevögelt, ein Rentier trinkt aus der Toilette, einige der Partygäste überleben nur knapp und am nächsten Morgen sieht es aus, ...

Rouge One: A Star Wars Story Schwere Körperverletzung, Besitz gestohlener Güter, Fälschung imperialer Dokumente – Jyn Erso (Felicity 15.12.2016

Jones) hat eine Reihe Schandtaten in ihrem Lebenslauf, als sie von den Rebellen angeheuert wird. Andererseits: Der Kampf gegen das Imperium wird nicht mit Samthandschuhen gewonnen, das wissen die Widerstandskämpfer um Mon Mothma (Genevieve O‘Reilly). Und außerdem war Jyns Vater Galen Erso (Mads Mikkelsen) maßgeblich daran beteiligt, die neue Superwaffe des Imperiums zu bauen, weswegen sein Insiderwissen und Jyns Verbindung zu ihm wertvoll sind. Insofern ist die undisziplinierte junge Frau, die sich seit ihrem 15. Lebensjahr allein durchschlägt, ...

Allied – Vertraute Fremde 1942, Casablanca: Der frankokanadische Geheimdienstoffizier Max Vatan (Brad Pitt) lernt hinter den feind22.12.2016

lichen Linien die französische Résistance-Kämpferin Marianne Beausejour (Marion Cotillard) kennen und verliebt sich Hals über Kopf in die schöne Frau. Beide haben die gefährliche Mission, den deutschen Botschafter vor Ort zu töten. Als sie sich später in London erneut über den Weg laufen, flammt ihre Romanze wieder auf und mündet in einer Hochzeit. Doch ihre Beziehung wird auf eine harte Probe gestellt: Max erfährt, dass Marianne, seine Frau und die Mutter seines Kindes, in Wahrheit eine Doppelagentin sein und für die Deutschen arbeiten soll. ...

Vier gegen die Bank Peter (Jan Josef Liefers) ist ein Schauspieler, der noch vom Ruhm längst vergangener Tage zehrt, aber sein 25.12.2016

Kontostand nähert sich langsam dem Tiefststand. Werbeprofi Max (Matthias Schweighöfer) hat die Nase voll von seinen Chefs, will eine eigene Agentur aufmachen. Und Boxer Chris (Til Schweiger) will ein Trainingsstudio bauen, in erster Linie um seine zahlreichen Groupies zu beeindrucken. Peter, Max und Chris brauchen also Geld – doch als sich die Drei online über ihre Anlagen informieren, müssen sie mit Erschrecken feststellen, dass aus ihren Aktien nichts geworden ist. Schnell ist der Sündenbock gefunden: Der verklemmte Anlageberater Tobias (Michael Bully Herbig). ...

Assasin‘s Creed Callum Lynch (Michael Fassbender) wartet im Todestrakt auf seine Hinrichtung. Der Wissenschaftler Joseph 27.12.2016

(Brendan Gleeson) bietet ihm jedoch die Möglichkeit, Teil eines außergewöhnlichen Experiments zu sein: Callum wird Proband für eine Maschine namens Animus, die es seinen Nutzern ermöglicht, die Erinnerungen ihrer Vorfahren zu durchleben. Zur Zeit der spanischen Inquisition verkörpert Callum so den Assassinen Aguilar de Agarorobo, Mitglied eines im Schatten operierenden Geheimordens und Sohn eines ihrer größten Anführer. Im Zentrum seiner gelebten Erinnerung steht der Jahrhunderte alte Konflikt zwischen den Assassinen und den machthungrigen Templern. ...

61

Alter Kommandeur Kdo SES, Flottenarzt Dr. Dirk Möllmann (li.), Kommandeur Kdo SanEinsUstg, Generalstabsarzt Dr. Ulrich Baumgärtner (mitte) und neuer Kommandeur Kdo SES, Oberstarzt Dr. Johannes Backus (re.)

Bw/Hoogestraat

Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätdienst „Ostfriesland“ Neue Führung im Kdo SES In einem feierlichen Appell hat das Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst „Ostfriesland“ (Kdo SES) seinen bisherigen Kommandeur, Flottenarzt (FLA) Dr. Dirk Möllmann verabschiedet. Generalstabsarzt (GSA) Dr. Ulrich Baumgärtner, Kommandeur des Kommando Sanitätsdienstliche Einsatzunterstützung (Kdo SanEinsUstg) übertrug das Kommando an Oberstarzt (OTA) Dr. Johannes Backus. Zahlreiche Gäste aus dem In- und Ausland waren dabei Flottenarzt Dr. Möllmann begrüßte nahezu 130 Gäste, darunter das Mitglied des Niedersächsischen Landtages Ulf Thiele, den neuen Landrat Matthias Groote, die Leeraner Bürgermeisterin Beatrix Kuhl und den Bürgermeister der Stadt Weener Ludwig Sonnenberg. Zahlreiche Gäste aus allen Organisationsbereichen der Bundeswehr aus dem gesamten Bundesgebiet sowie Gäste aus dem öffentlichen Leben waren der Einladung zu diesem Appell gefolgt Mit bewegenden Worten verabschiedete sich der scheidende Kommandeur des Kdo SES, FLA Dr. Dirk Möllmann dann von seinen angetretenen Soldaten, Soldatinnen und zivilen Mitarbeitern. In seinen Ausführungen ließ er seine Zeit als Kommandeur des Kdo SES Revue passieren: „Wenn ich Ihnen einen kurzen Überblick

über die Highlights der letzten 18 Monate gebe, werden Sie sicherlich gut verstehen, warum ich so schweren Herzens gehe.“ In seinem Resümee spannte er einen großen Bogen an Aufgaben und Herausforderungen von Afrika über Afghanistan, dem Balkan bis hin nach China. „Die Soldaten des Kdo SES sind im Einsatz oder stehen für den Einsatz „Gewehr bei Fuß“. Das ist für sie seit vielen Jahren unser ganz normales Tagesgeschäft.“ FLA Dr. Möllmann bedankte sich bei seinen Soldaten, Soldatinnen und zivilen Mitarbeitern für die besondere Leistungsfähigkeit und Motivation, die sie jederzeit und weltweit (Motto des Kdo SES) unter Beweis stellten. „Ich habe die herausragende Kameradschaft erleben dürfen, die diesen ganz besonderen Verband des Sanitätsdienstes ausmacht. Es war mir eine Ehre, mit Ihnen im Kdo SES dienen zu dürfen“, so der Kommandeur. Einsatz mit viel Engagement und Herz Generalstabsarzt (GSA) Dr. Ulrich Baumgärtner begrüßte die Anwesenden mit einem herzlichen „Moin“. Er dankte Flottenarzt Dr. Möllmann für seine hervorragende Arbeit in Leer. „Sie haben während Ihrer Zeit als Kommandeur in Leer mit hohem Engagement und viel Herz die Geschicke dieses Kommandos geleitet. GSA Dr. Baumgärtner betonte: „Es gibt kaum einen zweiten Bereich der Bundeswehr, der so viel positive qualitative Entwicklung über die Jahre erfahren hat wie der Sanitätsdienst und damit auch dieses Kommando in Leer. Andere Nationen haben uns gern an ihrer

Seite. Darauf können wir stolz sein.“ Ich wünsche Ihnen in Ihrer neuen Verwendung im Kdo SanEinsUstg viel Soldatenglück und – für Sie als Mariner „immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel“, sagte Generalstabsarzt Dr. Baumgärtner. An den Nachfolger, Oberstarzt Dr. Johannes Backus gerichtet, führte er aus:“ Mit ihrer breiten Erfahrung sind Sie prädestiniert dafür, dieses einzigartige Kommando, die Speerspitze des Sanitätsdienstes, erfolgreich weiterzuführen und die Aufträge bestens zu meistern.“ Musikalisch umrahmt wurde der feierliche Appell durch Musiker und Musikerinnen des Heeresmusikkorps Kassel. Mitarbeiter sind der „Schlüssel zum Erfolg“ des Kdo SES Beim anschließenden Empfang begrüßte Generalstabsarzt Dr. Baumgärtner mit herzlichen Worten den neuen Kommandeur mit seiner Familie am Standort Leer. Oberstarzt Dr. Johannes Backus leitete seit 2015 das Sanitätsunterstützungszentrum in Wilhelmshaven. „Die vor Ihnen liegenden Aufgaben werden keine leichten sein. Ihre Soldaten, Soldatinnen und zivilen Mitarbeiter werden der Schlüssel zum Erfolg für Ihre Tätigkeit sein. Ich wünsche Ihnen als neuen Kommandeur alles Gute und viel Soldatenglück“, so Generalstabsarzt Dr. Baumgärtner in seiner Laudatio.

62

Das ist im Winter zu beachten THIEMENS

Der mitteleuropäische Winter ist für viele Pflanzen eine Herausforderung - selbst, wenn sie als winterfest gelten. Schnee, Frost und Nässe machen ihnen zu schaffen und können schlimmstenfalls dafür sorgen, dass sie den Winter nicht überstehen. Das kannst Du allerdings mit der richtigen Pflege verhindern. Gerade das Gießen spielt hier eine wichtige Rolle – sowohl drinnen als auch draussen.

Fettpottsweg 11 • 26789 Leer-Loga Telefon: 04 91 - 7 34 32

Gießen ist auch im Winter wichtig

GartenBaumschule

Viele Arten für Ihren Garten •Laubgehölze    •Nadelgehölze     •Rosen •Obstgehölze     •Bodendecker

Winter

Lichtblick Rasentraktoren mit Schild:

Die machen den Weg frei! Für sämtliche Modelle des TouRno und des TouRno pick-up gibt’s bärenstarke Schneeschilder! Optional sorgt der geniale Cramer Allradantrieb für den unwiderstehlichen Grip. Zusammen mit dem Winter Trailer ein perfektes Gespann, um vorne zu räumen und hinten zu streuen – zum Dahinschmelzen! CRAMER GmbH · Reimersstr. 36 · 26789 Leer · Tel.: 0491-6095-113 · [email protected] · www.cramer.eu Ihr CRAMER Fachhändler in Leer: Theodor Rulffes · Hauptstr. 61-63 · 26789 Leer · Tel.: 0491-7031

Jede Deiner Gartenpflanzen braucht auch im Winter ausreichend Wasser. Allein durch die Niederschläge des Winters bekommt sie nicht genug, denn der Schnee bleibt lediglich auf der Pflanzenerde liegen und dringt selten in ausreichender Menge bis an die Wurzeln vor. Auch die im Haus überwinternden Kübelpflanzen benötigen Wasser, denn sie stellen ihre Lebensfunktionen niemals vollständig ein. Die erforderliche Wassermenge ist natürlich abhängig von der jeweiligen Art - manche brauchen mehr als andere. Grundsätzlich gilt jedoch, dass die Wasserzufuhr im Winter auf ein Minimum beschränkt werden sollte. Auch immergrüne Pflanzen legen im Garten eine winterliche Ruheperiode ein, in der ihr Stoffwechsel nur in geringem Maße arbeitet. Dies solltest Du unterstützen, indem Du die Wasserzufuhr der Pflanzen ebenfalls auf ein Minimum beschränkst. Da das Wassersystem im Garten gefrieren kann und man sich nicht mehr auf den Gartenschlauch verlassen kann, werden die Gartenpflanzen im Winter am besten mit einer Gießkanne bewässert, die mit Wasser aus dem Haus befüllt wird.

Der richtige Standort

Immergrüne Pflanzen dürfen den Winter im Garten verbringen, wenn es sich um Arten handelt, die in Mitteleuropa heimisch sind. Das gilt beispielsweise für die Gartenhecke - diese bleibt auf jeden Fall draußen, da es unmöglich wäre, sie auszugraben. Auch Büsche in Kübeln können problemlos

63

draußen überwintern, da sie in der Regel aus dem mitteleuropäischen Raum stammen und deswegen kein Problem mit dem Schnee und der Kälte entwickeln. Anders müssen jedoch Pflanzen gepflegt werden, die wärmere Klimazonen bevorzugen und bereits bei leichtem Frost ernsthaft gefährdet sind. Solche empfindlichen Kübelpflanzen werden ins Haus geholt, aber nicht als Zimmerpflanzen gehalten. Stattdessen brauchen sie einen trockenen, kühlen Platz - das Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses oder der Keller sind am besten geeignet, da es dort kühl ist und es nicht zu Frost kommen kann.

Pflege von Exoten

Etwas anspruchsvoller gerade im Bezug auf das Gießen gestaltet sich die Überwinterung eines Exoten, der die warme Jahreszeit im Garten verbracht hat. Echte Exoten, deren Heimat im tropischen oder subtropischen Bereich der Erde liegt, werden am besten als Kübelpflanzen in den Keller gestellt. Die Pflanze wird seltener gegossen, wodurch Du ein winterliches Klima in der Heimat der Pflanze nachstellen kannst. Gedüngt wird sie in der Regel auch nicht oder nur spärlich - dies ist abhängig von der Art und sollte recherchiert werden, da die richtige Behandlung einer solchen Pflanze wichtig ist. Andere seltene Pflanzen aus dem Garten wie Outdoor-Bonsais brauchen wiederum individuelle Pflege. Einige Arten, die in Mitteleuropa heimisch sind, dürfen im Garten überwintern. Sicherer ist es allerdings, ihnen ebenfalls einen kühlen, hellen Platz zu bieten. Bewässert werden sie spärlich, gedüngt werden müssen die wenigsten Arten.

Fazit:

Pflanzen zu überwintern ist nicht schwierig und kann auch von Hobbygärtnern problemlos gemacht werden. Dabei gilt die Faustregel: Gießen ja, aber nur minimal. Am besten informiert man sich bereits beim Kauf der Pflanze umfassend über ihre Ansprüche im Winter, sodass man von Anfang an sicher mit ihr umgehen kann.

planen ~ pflanzen ~ pflastern ~ pflegen

Der Landschaftsgärtner Wilfried Tammen

Kampstraße 5 26789 Leer Fon 0491 / 45 42 08 78 mobil 0171 / 699 79 11 Fax 0491 / 99 23 59 23

Der Winter kann kommen, WIR sind für Sie da!

MIT SICHERHEIT EINE SCHÖNE BESCHERUNG. Mail [email protected] Internet www.der-landschaftsgaertner.de

MIT SICHERHEIT EINE SCHÖNE BESCHERUNG. Wir en eine wünsch che besinnli zeit chts Weihna utes g und ein hr! a neues J

Haben Sie noch kein passendes Geschenk? Gutscheine von Stihl/Viking bei uns erhältlich!

Von Kopf bis Fuß unter dem Schutz von STIHL. •฀฀für฀jede฀Aufgabe฀die฀passende฀Ausrüstung฀ •฀฀funktionelle฀Arbeits-,฀Wetter-฀und฀SchnittschutzVon Kopf bis Fuß unter dem Schutz von STIHL. kleidung฀ für฀jede฀Aufgabe฀die฀passende฀Ausrüstung฀ •฀฀f•฀฀ ür฀unterschiedliche฀Ansprüche฀und฀Preisklassen •฀฀funktionelle฀Arbeits-,฀Wetter-฀und฀Schnittschutzkleidung฀ Wir•฀฀fberaten Sie gern: ür฀unterschiedliche฀Ansprüche฀und฀Preisklassen Wir beraten Sie gern:

64

Wie man einem Holzofen richtig einheizt Richtig einheizen will gekonnt sein. Lesen Sie zunächst etwas darüber, wie man NICHT heizen sollte, also bekannte Fehlerquellen, anschließend wird dann das richtige Heizen erklärt.

gleichzeitig geringerer Wärmeabgabe sind die Folge, weil Ruß- und Teerrückstande sich als Wärme-Isolierschicht im Ofen- und Kaminsystem ablagern und auf Dauer auch Materialschäden bewirken können.

Falsche Verbrennung Reduzierte Sauerstoffzufuhr während der Verbrennung (d.h. die Luftzufuhr “auf halb stellen” um Holz zusparen oder ein verlangsamten Flammenbild zu genießen) bewirkt eine erhöhte Bildung von umweltbelastenden und gefährlichen Schwelgasen. Umweltbelastend deswegen, weil durch die abgesenkte Verbrennungstemperatur infolge der Sauerstoffdrosselung viele “unverbrannte” Partikel mit in den Rauchgasen enthalten sind, die sich entweder in dem Zugsystem des Ofens ablagern oder unsere Atmosphäre verschmutzen. Es stellen sich also erhöhte Rußablagerungen an der Sichtscheibe, im Feuerraum und im gesamten restlichen Ofen- und Rauchrohrsystem ein. Sichtbar wird diese reduzierte Sauerstoffzufuhr durch rötliche Flammenbildung mit dunklen Spitzen. Dadurch sinkt dann natürlich auch die Verbrennungstemperatur. Alles in allem verschlechtert sich der Verbrennungswirkungsgrad wesentlich d.h. die im Brennholz enthaltene Energie wird sehr unvollständig umgesetzt. Erhöhter Holzverbrauch bei

Richtige Verbrennung Für eine aubere und vollständige Verbrennung mit lebhafter Flammenbildung braucht Holz ausreichend Sauerstoff (sogar einen “Luftüberschuss” d.h. mehr Sauerstoffzufuhr als für den theoretisch errechneten Verbrennungsprozess notwendig wäre). Was für Eigenschaften muss ein Holzofen bieten, um effektiv und umweltverträglich Holz zu verbrennen? Für eine umweltfreundliche Holzverbrennung braucht ein Ofen genügend Speichermasse. Warum braucht er diese Speichermasse? Holz entwickelt bei richtiger d.h. vollständiger (siehe oben) und umweltverträglicher Verbrennung einen hohen Wirkungsgrad bei gleichzeitig hoher Verbrennungstemperatur. Um diese in relativ kurzer Zeit erzeugte Energie auffangen zu können, benötigt ein wirtschaftlicher Ofen viel Masse. Der gesamte Innenausbau unserer Öfen besteht aus massivem Schamottestein und hat daher enorm viel Speichermasse. Hr. Haas baut hier gerade einen WALAN ohne

viel Schmutz bei einem Kunden auf Diese Masse kann durch eine effiziente Heizgasführung (Zugsystem) die erzeugte Wärme aufnehmen um sie dosiert und gleichmäßig nach Verlöschen des Feuers über Stunden wieder an den Raum abzugeben. Je mehr Masse ein Ofen hat, desto mehr Wärmeleistung kann er speichern und entsprechend abgeben. So werden Speicheröfen nur max. 2 Std. befeuert um anschließend bis zu 12 Std. lang Wärme ohne erneute Bedienung an den Wohnraum abzugeben. Diese Art der Befeuerung nennt man Zeitbrand. Im Gegensatz dazu lassen sich herkömmliche Stahlöfen ohne große Speichermassen nur in Dauerbrand betreiben: der Ofen muss somit durchgehend befeuert werden um kontinuierlich Wärme abzugeben (Diese Öfen arbeiten meist mit Konvektionswärme). Es ergeben sich bei “leichten” Stahl-Dauerbrandöfen (fast alle herkömmlichen Kaminöfen) für die Praxis grundlegende Befeuerungsmöglichkeiten: Durch Sauerstoffreduzierung bewirkter langsamer Abbrand mit dem Ziel Holz zu sparen oder den Raum nicht zu überheizen, hat die oben beschriebenen Auswirkungen und Gefahren zur Folge (Schwelgasbildung und Rußniederschlag bei “falscher Verbrennung”).

65

LEDA Ausstellungspavillon in Leer

Zukunftsweisende Technik, zeitgemäßes Design:

Dieser Ofen glänzt in jeder Hinsicht

Vollkommen glatt und glänzend – so präsentiert sich der extravagante „Colona lite“. Der schlanke, kreisrunde Kaminofen ist entweder in leuchtendem Weiß emailliert. Oder aber er zeigt sich klassisch in mattschwarzem Lack. Ganz nach eigenem Geschmack.   Neben den zwei Farbvarianten wird der „Colona lite“ auch in zwei unterschiedlichen Höhen angeboten: Niedrig mit zwei oder hoch mit sechs Aufsatzringen über der extra großen Feuerraumtür. Bei seiner Fertigung setzt LEDA, ostfriesischer Hersteller moderner Feuerstätten, auf traditionelle Gusstechnik. Hierbei werden die einzelnen Elemente aus flüssigem, rot-glühendem Eisen in Form gegossen und anschließend zu solch einer eleganten Feuerstätte verbaut. Dadurch, dass die Ofenteile nicht aus Blechen gestanzt, sondern aus Eisen gegossen werden, bietet das Material besondere Gestaltungsmöglichkeiten – so kann ein Korpus entstehen, der aus massiven Gussringen gefertigt ist.  

Umweltbewusst heizen und dabei Kosten sparen – aber bitte mit Stil

Zukunftsweisend präsentiert sich die Technik: Mit einer Wärmeleistung von 6 kW und einem Wirkungsgrad von mehr als 80 Prozent heizt dieses neue Top-Modell sehr effizient und eignet sich hervorragend auch für gut

gem Wärmebedarf. Der Brennraum ist so

Kaminofen in strahlendem Weiß - Einrichtungstraum aus

konstruiert, dass das Holz besonders schad-

Guss und Emaille

stoffarm verbrennt und ein Maximum an Wärmeenergie erzeugt wird. Und dass auch der Brennraum aus Guss gefertigt ist, hat gewichtige Vorteile, denn dieser Werkstoff ist

Wahrhaft glänzende Aussichten für einen stilvollen Kaminabend. Mehr unter www.leda.de.

extrem hitzebelastbar und formbeständig.   Die Kombination aus massivem Gusseisen und moderner Verbrennungstechnik ist die intelligente Lösung, wenn es darum geht, Kosten zu sparen und ebenso nachhaltig wie umweltbewusst zu heizen. Ganz gleich, für welche Ausführung man sich entscheidet – es handelt sich in jedem Fall um einen Kaminofen, der alle Blicke auf sich zieht.

isolierte Häuser oder Wohnungen mit gerin-

LEDA Feurige Welten | Groninger Straße 12 | 26789 Leer | Telefon 0491 - 6099 - 174 | [email protected] | www.leda.de | www.leda-direkt.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 15 - 18 Uhr | Weitere Termine nach Vereinbarung

66

67

68

Weihnachtsshopping im famila EmsPark ADVENTS} ZAU BER IM FAMILA CENTER EMSPARK 18.11. + 09.12.

HEXENHAUS BASTELN FÜR KINDER. ANMELDUNG

UND UHRZEITEN DIREKT BEI DER BÄCKEREI HOPPMANN

03.12. + 10.12. + 17.12.

DER WEIHNACHTSMANN KOMMT ZU BESUCH! AB 11 UHR

AB 19.11.

UMVERKAUF WEIHNACHTSBA BAUM ARKT. DURCH TOOM

05.12.

10. + 17.12.

NIKOLAUSVERK

KINDERSCHMINKEN

TOLLE MOTIVE FÜR GROSS & KLEIN. VON 12 BIS 17 UHR

26.11.

STUTEN AM LAUFENDEN BAND. AB 11 UHR

AB 26.11.

WUNSCHZETTELBAUM

NOBELUNG AB 17 UHR

Weihnachten – das Fest der Nächstenliebe und Besinnlichkeit. Diese Zeit möchte der famila EmsPark in Leer so schön wie möglich für seine Besucher gestalten. Mit Freunden oder Familie kann man in den gemütlichen und weihnachtlich duftenden Cafés und Restaurants entspannen oder durch die festlich geschmückte Einkaufsmeile schlendern. Die Kleinen, die es noch spaßiger haben wollen, können bei den vielen weihnachtlichen Aktionen mitmachen. Ob Wunschzettelbaum, Kinderschminken oder ein Besuch vom Weihnachtsmann, viele tolle Aktionen sind geplant (s. Übersicht U3). Auch am Abend vor Nikolaus findet traditionell wieder eine Nikolausverknobelung ab 17 Uhr in der Passage statt. Für die Eltern gibt es auch wieder einen Weihnachtsbaumverkauf sowie Kunsthandwerk in der Passage. Das Shoppen kommt natürlich auch nicht zu

Kammer

kurz, denn in den zahlreichen hochwertigen Fachgeschäften findet jeder genau das richtige Geschenk für Freunde und Familie. Am Samstag, den 10. und 17. Dezember hat sich die Werbegemeinschaft im EmsPark etwas ganz besonderes für die Besucher ausgedacht. An diesem Tag bekommen die ersten 1.000 Kunden ab 9:00 Uhr morgens einen 5,00 € Gutschein geschenkt, der in allen Geschäften des Centers an diesem speziellen Tag einzulösen ist! Also seien Sie schnell, denn so macht das Weihnachtsshopping gleich doppelt Spaß! Eine stressfreie Anfahrt ist dabei mit über 1.500 kostenlosen Parkplätzen garantiert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine tolle (Vor-)Weihnachtszeit.

69

DEZEMBER DO Samuel Anthes 20:00 Uhr VVK: 8 | AK: 10* 01

SA ZollHouse 23:00 Uhr 8 03

Café

5

20:00 Uhr

15

Großer Saal

SO Christmas Party mit DJ Hennu 23:00 Uhr 6 Großer Saal 25 MO Step‘n‘Groove

Großer Saal

DO Ingmar Stadelmann - #humorphob 20:00 Uhr 17 Großer Saal 15 FR Cartoon-Christmas-Party 21:00 Uhr

SA Rock Nacht -Christmas-Edition! 23:00 Uhr 4 Großer Saal 17 DO De fofftig Penns an de Nordseeküste 22

Café

SO Advents-Tango Salon 18:00 Uhr 4 Café 11

16

Unterstützen Sie den Zollhausverein und prof itieren Sie von den Vorteilen für Mitglieder!

Café

FR SONGS & WHISPERS – CIRCUIT 20:00 AK: 5** | frei für Mitglieder Zollhausverein 02 SA Kids on Rock 19:00 Uhr freier Eintritt 03

Werden Sie Mitglied!

Großer Saal

SA action b. - it´s all about soul... 20:00 Uhr VVK: 12 | AK: 15* Café 17

26 DI

23:00 Uhr

7

Großer Saal

Enno Bunger

20:00 Uhr VVK: 17 | AK: 20* Theater an der Blinke 27 SA Silvester Warm up Party 19:30 - 24:00 Uhr 55€ inkl. Buffet, Getränke & Eintritt zur Party 31 SA Silvester Party

31

23:00 Uhr

10

Großer Saal

Kartenvorverkauf: Bücher Borde, Melz-Leffers Optik, Multi Nord, Multi Süd und die Vorverkaufsstellen von NordWest-Ticket. * Ermäßigung für Mitglieder des Zollhausvereins ** Ermäßigung für Inhaber einer OZ-Abo-Karte

www.zollhaus-leer.com

So ll ermann

So ll ermann

So ll ermann

So ll ermann

So ll ermann

Druckerei GmbH

Druckerei GmbH

Druckerei GmbH

Druckerei GmbH

Druckerei GmbH

... wo immer alles günstig ist! Im Internet: http://www.multi-markt.com

Unsere Öffnungszeiten: Täglich von 8 - 21 Uhr

70

Service- und Notdienste Apotheken-Notdienst Bereitschaftsdienst erst ab 19.00 Uhr Ergänzungsdienste der Leeraner Apotheken an Sonn- und Feiertagen von 9.00 - 13.00 Uhr und 16.00 - 20.00 Uhr

01. Do 02. Fr 03. Sa 04. So 05. Mo 06. Di 07. Mi 08.Do 09. Fr 10. Sa 11. So 12. Mo 13. Di 14. Mi 15. Do 16. Fr 17. Sa 18. So 19. Mo 20. Di 21. Mi 22. Do 23. Fr 24. Sa 25. So 26. Mo 27. Di 28. Mi 29. Do 30. Fr 31. Sa

Löwen-Apotheke Multi-Apotheke Fehn-Apo., MML Ring-Apotheke Sonnen-Apotheke Wolfsmeer-Apo., MML Anker-Apo., Neermoor Rosen-Apotheke, Hesel Stadt-Apotheke Im Zentrum, MML Adler Apotheke Burg-Apotheke Ems-Park-Apo Adler-Apotheke, Bunde Schwan-Apo., Detern Löwen-Apotheke Hirsch-Apotheke Brunnen-Apo., WOL Adler-Apo., MML Krokodil-Apotheke Apotheke am Klinikum Dollart-Apo., Bunde Leda-Apotheke Löwen-Apotheke Multi-Apotheke Fehn-Apo., MML Ring-Apotheke Sonnen-Apotheke Wolfsmeer-Apo., MML Anker-Apo., Neermoor Rosen-Apotheke, Hesel Stadt-Apotheke Im Zentrum, MML Adler Apotheke

Ärzte-Notdienst In lebensbedrohlichen Situationen muss sofort der Notruf 112 gewählt werden.

Tierärzte-Notdienst Termine nur nach tel. Vereinbarung

für Leer, Moormerland, Hesel Dezember 2016

Leer: 0491-2237 Bereitschaftsdienst: Jedes Wochenende 0491-9995050 116 117 Praxis Dr. M. Ordobazari & K. Jankuhn 04954-4411 Die Notdienstpraxis befindet sich beim Uddo-Emmius-Str. 14 A Borromäus Hospital, Kirchstr. 61, Leer. 0491-912410 Telefon: 0491-98796080 0491-71001 Bereitschaftsdienstzeiten: Bunde: 04954-942990 Mo., Di., Do.: 19.00-07.00 Uhr Jedes Wochenende 04954-2250 Mi., Fr.: 15.00-07.00 Uhr Kastanienweg 20 04950-937800 Sa., So.:08.00-07.0 Uhr Telefon 04953-91800 0491-9279066 Praxis-Sprechzeiten: Praxis Dr. M. Ordobazari & K. Jankuhn 04954-942110 (Anwesenheit von med. Personal): 0491-9293910 Mo., Di., Do.: 19.00-21.00 Uhr 03.12./04.12. TA Steinbach 0491-4542254 10.12./11.12. Dr. Fartmann 04955-1404 0491-7904 Mi., Fr.: 18.00-21.00 Uhr 17.12./18.12. Dr.Weber 04950-2322 0491-9191531 Sa., So.: 09.00-13.00 Uhr 24.12.-26.12. Dr. Rulffes 0491 3881 04953-309 und 16.00-20.00 Uhr 31.12./01.01. Dr.Freudenthal 04954-990661 04957-264 0491-2237 Kinder-Jugend-Notruf 0491-4337 Borromäus-Hospital 0491-850 Tel.: 0180 - 2 625 625 04955-920156 Klinikum Leer 0491-860 Hospizhuus 0180-2 222 222 Tel.: 0491 - 45 44 99 0 04924-325 ADAC-Notruf 116 116 0491-2238 Sperrung EC- /Kreditkarten 0491-4543654 Störungsdienst: 0800-0600606 04953-708923 Strom Gas 0800-0500505 0491-4847 Polizei 110 Frauen in Not 0491 - 65 898 0491-2237 0491-9995050 Feuerwehr/Notarzt/ 112 Telefonseelsorge: 04954-4411 Rettungsdienst Evangelisch 0800 - 1110 111 0491-912410 Zahnärztlicher Katholisch 0800 - 1110 222 Notdienst 0491 9767525 0491-71001 Elterntelefon 0800 - 1110 550 Fr. ab 17.00 Uhr bis Mo. 08.00 Uhr Anzeige Anzeige Leer2Leer2 85x55 85x55 18.08.10 18.08.10 16:4116:41 SeiteSeite 1 1 04954-942990 00000000 0000 Anzeige Leer2 85x55 18.08.10 16:41 Seite 1 Giftnotruf - 19240 0000 Anzeige Leer2 85x55 0551 18.08.10 16:41 Seite 1 04954-2250 04950-937800 0491-9279066 04954-942110 0491-9293910

0151-55164601 www-weisser-ring.de

Servicedienste

Soziale Dienste

Medizintechnik Medizintechnik Medizintechnik Medizintechnik Rehatechnik Rehatechnik Rehatechnik Rehatechnik Sanitätshaus Sanitätshaus Sanitätshaus Wir wünschen Sanitätshaus Pflegezubehör Pflegezubehör ein schönes Pflegezubehör Pflegezubehör tsfes77t!976-10 ch91) Weih Augustenstraße Augustenstraße 67 67 Tel.na (04 Tel. (04991) 77Tel. 76-10 Augustenstraße 67 (04 91) 9 77 76-10 Augustenstraße 67 Tel. (04 77 976-10 Fax Fax91) (04991) 76-55 77Fax 76-55 26789 26789 LeerLeer 26789 (04 91) 9 77 76-55 Leer Fax (04 91) 9 77 76-55 26789 Leer info@reha-team-lee info@reha-team-lee r.de r.dewww.reha-team-leer.de www.reha-team-leer.de r.de www.reha-team-leer.de info@reha-team-leeinfo@reha-team-lee r.de www.reha-team-leer.de

Paritätischer Ambulante Pflege - Tagespflege - Essen auf Rädern - Hilfe bei Demenz Tel. 0491/925310 - Von-Jhering-Str. 8 - www.leer.paritaetischer.de Leer

71

ADVENTS} ZAU BER IM FAMILA CENTER EMSPARK 18.11. + 09.12.

HEXENHAUS BASTELN FÜR KINDER. ANMELDUNG

UND UHRZEITEN DIREKT BEI DER BÄCKEREI HOPPMANN

03.12. + 10.12. + 17.12.

DER WEIHNACHTSMANN KOMMT ZU BESUCH! AB 11 UHR

AB 19.11.

UF BAUMVERK A WEIHNACHTS T. RK A M M BAU DURCH TOO

05.12.

10. + 17.12 .

NIKOLAUSVERK

KINDERSCHMINKEN

TOLLE MOTIVE FÜR GROSS & KLEIN. VON 12 BIS 17 UHR

26.11.

STUTEN AM LAUFENDEN BAND. AB 11 UHR

AB 26.11.

WUNSCHZETTELBAUM

NOBELUNG AB 17 UHR

LEDA Ausstellungspavillon in Leer H o c h w e r t i g e G e s c h e n ke a u s G u s s

Gar tenf

eue r,

Öfe n,

Heiz -/

Kam inei

nsä tze

ehö und Zub

r

WEIHNACHTEN EINEN

WERTGUTSCHEIN SCHENKEN! WER ( Betrag frei wählbar )

Fröhliche Weihnachten mit... • • • •

der Guss-Feuerschale OUTFIRE (in Geschenkverpackung) der Guss-Feuerbox dem InStore Holzkübel dem Guss-Feuerturm

Entdecken Sie unsere Feurigen Welten.

LEDA Feurige Welten

Groninger Straße 12

26789 Leer Telefon 0491 - 6099 - 174 Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 15 - 18 Uhr

www.leda.de [email protected] Weitere Termine nach Vereinbarung