Bedienungsanleitung www.sonici.com

Seriennummer, individuelle Programmbelegung

Modell: ________________________ Batterie: 10A Seriennummer: __________________ (im Batteriegehäuse zu finden) Links: _______________ Rechts: _______________ Hörprogramm

Programmbelegung 1 2 3 4

Hörprogramm

Programmbelegung 1 2 3 4

Inhalt Vorteile Ihres neuen Hörsystems........................ 2 Erwartungen an Ihr Hörsystem........................... 3 Service und Garantie........................................... 5 Ihr neues Hörsystem ion™, ion™ 200, ion™ 400..... 6 Ein- und Ausschalten.......................................... 8 Einschaltverzögerung.......................................... 9 Hörprogramme auswählen................................. 10 SmartTones™........................................................ 13 Batteriewechsel................................................... 14 Wichtige Informationen zur Batterie................... 16 Einsetzen des Hörsystems.................................. 17 Herausnehmen des Hörsystems......................... 18 Telefonieren mit Hörsystem................................ 18 Vermeidung von Feedback................................... 19 Reinigung und Pflege........................................... 20 Wichtige Hinweise zum Gebrauch....................... 25 Hilfe bei Störungen.............................................. 26 Servicetermine..................................................... 28 Persönliche Notizen............................................ 30

Sonic

Vorteile Ihres neuen Hörsystems Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein modernes Hörsystem von Sonic entschieden. ion™ von Sonic sind sehr komfortable, unglaublich diskrete und innovative Hörsysteme, die Ihnen modernste Technologie und beste Ausstattung bieten. Durch unseren volldigitalen Signalprozessor werden Sie in der Lage sein, verschiedenste Hörsituationen lebendig und natürlich wahrzunehmen und zu geniessen. Die akustischen Eigenschaften Ihres Hörsystems wurden präzise für Ihr individuelles Hörvermögen und Kommunikationsbedürfnis programmiert. Zusammen mit Ihrem Hörgeräte-Spezialisten ist es unser oberstes Ziel, Ihnen das Optimum an Hörunterstützung zu geben, damit Sie im Privat- und Geschäftsleben die bestmögliche Kommunikationsfähigkeit wiedererlangen. Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Broschüre, damit Sie lange viel Freude an Ihrem Hörsystem haben.

2

ion™ Bedienungsanleitung

Erwartungen an Ihr Hörsystem Setzen Sie angemessene Erwartungen. Wichtig ist Ihre Einstellung zu Ihrem Hörsystem und zum Hören an sich. Hörsysteme ermöglichen Ihnen besseres Hören, können aber den Hörverlust nicht heilen. Wenn Sie sich dessen bewusst sind, werden Sie viel Freude mit Ihrem neu- oder wiedergewonnenen Hörvermögen haben. Hörsysteme können: •

Ihnen mehr Freude an Gesellschaft und Gesprächen bringen, da Sie Ihren Gesprächspartner damit in den meisten Situationen besser hören und verstehen.

•

Ihnen helfen Konzerte, Veranstaltungen und gesellschaftliche Ereignisse wieder mehr zu geniessen, da Ihr Hörvermögen um einiges gesteigert ist.

Es könnte sein, dass: •

Ihr Hörsystem nicht alle Hintergrundgeräusche blockiert, besonders in lautstarken Gruppen. Auch Menschen ohne Hörverlust hören störende Hintergrundgeräusche.

•

Sie sehr leise Töne nicht klar hören können.

3

Sonic

Lassen Sie sich Zeit. Das Einstellen eines Hörsystems auf Ihr persönliches Hörempfinden benötigt Zeit. Anders, als bei Brillen, die Ihre Fehlsichtigkeit sofort nach dem Aufsetzen der Brille korrigieren, benötigen Sie bei Ihrem Hörsystem manchmal eine etwas längere Gewöhnungsphase. Üben Sie sich in Geduld, begeben Sie sich in den ersten Wochen des Tragens in verschiedene Situationen mit unterschiedlichen Geräuschkulissen und Anforderungen an Ihr Hörsystem. Testen Sie auch Gespräche mit anderen Personen auf lauteren Veranstaltungen, Alltagslärm auf der Strasse und ruhige Umgebungen. Vergessen Sie jedoch hierbei nicht, dass gewisse Situationen selbst für normalhörende Personen einfach zu laut sind und zu viele Störgeräusche beinhalten. Benutzen Sie Ihr Hörsystem so oft wie möglich. Wenn Sie es nur gelegentlich tragen, werden Sie nicht alle Vorteile nutzen können.

4

ion™ Bedienungsanleitung

Service und Garantie Falls Ihr Hörsystem nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Spezialisten. Die Sonic GmbH leistet Gewähr auf eine entsprechende Funktion des Hörsystems im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Für Sonic Hörsysteme gilt eine Garantie von 12 Monaten nach Kaufdatum. Gemeinsame Bestimmungen: Ausgenommen von der Garantie sind zusätzliche Teile wie Batterien, Schallschläuche, Kuppeln etc. Die Garantie erstreckt sich auf die Nachbesserung von Hörsystemen im Fall von Verarbeitungs- oder Materialfehlern. Sollte eine Nachbesserung nicht möglich sein, oder verzögert sich unzumutbar, erfolgt von Sonic eine Ersatzlieferung. Bei Schäden, die durch nicht autorisierte Personen oder Servicestellen verursacht werden, erlischt die Garantie von Sonic. Es bestehen keine Garantieansprüche bei Verlust, Fahrlässigkeit, Vorliegen eines normalen Verschleisses, unsachgemässer Behandlung oder eingedrungener Feuchtigkeit. Die Garantieansprüche gelten für die Sonic Hörsysteme mit den aufgeführten Seriennummern. 5

Sonic

Ihr neues Hörsystem ion™, ion™ 200, ion™ 400 Programmtaster

Nach vorne gerichtetes Mikrofon Schallschlauch Kuppel

Nach hinten gerichtetes Mikrofon

Batteriefach Schallaustrittsöffnung Schlauchhalterung

ion™+, ion™ 200+, ion™ 400+ mit Hörwinkel 6

ion™ Bedienungsanleitung

Herstellerangabe

Rechts/Links Anzeige Rot = rechtes Hörsystem Blau = linkes Hörsystem

Seriennummer 7

Sonic

Ein- und Ausschalten ion™, ion™ 200, ion™ 400 Der Ein- bzw. Ausschalter Ihres Hörsystems ist in das Batteriefach integriert. Sie schalten Ihr Hörsystem ein, indem Sie das Batteriefach schliessen bis es deutlich einrastet.

Ein

Vor dem Ausschalten entfernen Sie ggf. am Gehäuse vorhandene Feuchtigkeit mit einem weichen Tuch.

Aus

Zum Ausschalten öffnen Sie einfach das Batteriefach zur Hälfte, bis es einrastet. Nun ist das Hörsystem vollständig ausgeschaltet. Schalten Sie Ihr Hörsystem immer aus, wenn Sie es nicht in Gebrauch haben. Dadurch vermeiden Sie unnötigen Batterieverbrauch.

8

ion™ Bedienungsanleitung

Einschaltverzögerung Ihr Hörsystem verfügt optional über eine Einschaltverzögerung. Diese ermöglicht Ihnen das Einsetzen des Hörsystems bevor es aktiv ist, also ohne Pfeifen oder Feedback zu erzeugen. Die Einschaltverzögerung kann von Ihrem HörgeräteSpezialisten auf Ihre individuellen Bedürfnisse konfiguriert werden. Gemeinsam legen Sie die Verzögerungszeit fest, die Sie benötigen, um das Hörsystem einzusetzen. Ist die Einschaltverzögerung aktiviert, beginnt durch das Schliessen des Batteriefaches ein Countdown. Sie setzen einfach das Hörsystem ein und nach einigen Sekunden schaltet sich das Hörsystem automatisch ein. Sobald Sie den Einschaltton hören, ist Ihr Hörsystem aktiv.

9

Sonic

Hörprogramm auswählen Ihr Hörsystem ist mit einem Programmtaster Programmtaster ausgestattet, durch den Sie ganz einfach zwischen maximal vier Hörprogrammen (je nach Modell) wählen können. Wenn Sie Ihr Hörsystem einschalten (durch Schließen des Batteriefachs), befinden Sie sich immer im ersten Hörprogramm. Jedes Drücken des Programmtasters, der sich oben auf Ihrem Hörsystem befindet, schaltet das Hörsystem in das nächste Hörprogramm. Während des Programmwechsels erzeugt das Hörsystem Töne. Anhand der Anzahl der Töne können Sie erkennen, in welches Hörprogramm gewechselt wird. Wenn Sie sich zum Beispiel im Hörprogramm 1 befinden und Sie drücken den Programmtaster, hören Sie zwei Töne. Diese zwei Töne signalisieren Ihnen, dass Sie in das Hörprogramm 2 wechseln. Die Programme sind im Kreis geschaltet. Sie schalten jeweils in das nächsthöhere Programm, und vom letzten Programm wieder zurück ins erste. 10

ion™ Bedienungsanleitung

Nur für ion™ 400 Ihr Hörsystem kann darüber hinaus über sprachliche Hinweissignale verfügen, die Sie informieren, in welchem Hörprogramm Sie sich befinden. Wenn Sie den Programmtaster betätigen, erhalten Sie die Nachricht, in welches Hörprogramm Sie gerade wechseln.

11

Sonic

Ihr Hörsystem ist wie folgt programmiert: ion™ 400 Hörprogramm 1: Universell Hörprogramm 2: Lärm Hörprogramm 3: zusätzlich aktivierbar Hörprogramm 4: zusätzlich aktivierbar ion™ 200 Hörprogramm 1: Universell Hörprogramm 2: Geräusche Hörprogramm 3: Telefon Hörprogramm 4: zusätzlich aktivierbar ion™ Hörprogramm 1: Ruhige Umgebung Hörprogramm 2: Geräusche Hörprogramm 3: Telefon Hinweis: Unter Umständen wurde auf Ihren Wunsch hin eine andere Programmbelegung vorgenommen, wobei auch die Anzahl der nutzbaren Hörprogramme verändert werden kann. Lassen Sie sich dahingehend die Bedienung von Ihrem Spezialisten erklären.

12

ion™ Bedienungsanleitung

SmartTones™ Option

Kontrollton

Einschalt­ verzögerung

Lange Doppeltöne

Einschalten

Kurze Tonfolge

Programmwechsel

Unterschiedliche Anzahl von Tönen abhängig vom Hörprogramm (1, 2, 3, 4)

Batterieentladewarnung

Töne mit wechselnder Tonhöhe

Ausschaltton*

Kurze Tonfolge

* nach vollständiger Batterieentladung

13

Sonic

Batteriewechsel Ihr Hörsystem verfügt über eine automatische Batterieentladewarnung. Ist die Kapazität der Batterie nahezu erschöpft, hören Sie eine Folge von Tönen. Sobald dies der Fall ist, sollten Sie eine neue Batterie in Ihr Hörsystem einsetzen. Nimmt die Batteriekapazität so stark ab, dass Ihr Hörsystem nicht mehr mit ausreichender Spannung versorgt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Ihr ion™ 400 Hörsystem kann darüber hinaus über sprachliche Hinweissignale verfügen, die Sie informieren, wenn Sie einen Batteriewechsel vornehmen sollen. Ihr Hörsystem benötigt eine 10A Zink-Luft-Batterie. Wie empfehlen, keine wiederaufladbaren Batterien zu verwenden. Die durchschnittliche Lebensdauer einer Batterie liegt bei sieben Tagen (zwölf Stunden am Tag bei normalem Einsatz des Hörsystems).

14

ion™ Bedienungsanleitung

ion™, ion™ 200, ion™ 400 Entnehmen der leeren Batterie: 1. Öffnen Sie das Batteriefach durch Hochdrücken des Batteriefach-Verschlusses.

2. Drehen Sie das Hörsystem um und lassen Sie durch leichtes Schütteln die Batterie aus dem Batteriefach in Ihre Hand fallen. Bitte geben Sie acht, die Batterie nicht zu verlieren. Einsetzen der neuen Batterie: 1. Legen Sie ganz einfach eine neue Batterie mit der Plus-Seite nach oben in das Batteriefach ein. 2. Schliessen Sie das Batteriefach durch hinunterdrücken des Verschlusses.

15

Sonic

Wichtige Informationen zur Batterie

!

Verwahren Sie Ihr Hörsystem und die Batterien ausserhalb der Reichweite von Kindern an einem sicheren Ort. Wechseln sie die Batterien nicht in Gegenwart von Kindern und entsorgen Sie diese an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort. Nehmen Sie oder Ihre Kinder niemals Batterien in den Mund. Batterien sind sehr klein und können, wenn sie verschluckt werden, schädlich sein. Achten Sie auch darauf, dass die für kleine Kinder und Haustiere unerreichbar aufbewahrt werden. Im Falle des Verschluckens einer Batterie suchen Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt auf. Halten Sie die alten Batterien immer von den neuen getrennt. Werfen Sie die verbrauchten Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese an entsprechenden Sammelstellen ab. Helfen Sie mit, unsere Umwelt zu schonen. Beseitigen Sie niemals Batterien durch Verbrennen, es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr.

16

ion™ Bedienungsanleitung

Einsetzen des Hörsystems 1. Platzieren Sie das Hörsystem über Ihrem Ohr. 2. Nehmen Sie den Schall­ schlauch an der Biegung und setzen Sie die Kuppel in Ihren Gehörgang ein. Die Kuppel sollte so weit in den Gehörgang eingesetzt werden, bis der Schallschlauch an Ihrem Kopf vollständig anliegt. Sie können den perfekten Sitz durch einen Blick in den Spiegel testen: Ist die Kuppel weit genug im Gehörgang, so sehen Sie den Schallschlauch nicht an der Seite herausragen, wenn Sie von vorne in den Spiegel blicken.

3. Positionieren Sie mit Ihrem Finger die Schlauchhalterung so, dass sie komfortabel in der Ohrmuschel sitzt.

17

Sonic

Herausnehmen des Hörsystems Um Ihr Hörsystem herauszunehmen, ergreifen Sie einfach den Schallschlauch und ziehen die Kuppel vorsichtig aus dem Gehörgang heraus. Dann heben Sie das Gehäuse des Hörsystems hinter dem Ohr an und entfernen es gemeinsam mit dem Schallschlauch und der Kuppel von Ihrem Ohr. Danach öffnen Sie das Batteriefach und schalten dadurch das Gerät aus. Wichtig: Sollte sich beim Entfernen des Hörsystems die Kuppel vom Schallschlauch ablösen und im Gehörgang verbleiben, versuchen Sie auf keinen Fall die Kuppel selbst aus dem Gehörgang heraus zu bekommen! Suchen Sie umgehend Ihren Arzt oder Hörgeräte-Spezialisten auf, um die Kuppel aus dem Gehörgang entfernen zu lassen!

Telefonieren mit Hörsystem ion , ion™ 200: Wählen Sie das Hörprogramm 3 aus und schon können Sie telefonieren. ™

ion™ 400: Wählen Sie das Hörprogramm 1 aus und schon können Sie telefonieren. Sollte die Kuppel beim Telefonieren unangenehm auf Ihren Gehörgang drücken, suchen Sie bitte Ihren Hörgeräte-Spezialisten auf. Es könnte sein, dass Sie eine andere Kuppel-Grösse benötigen.

18

ion™ Bedienungsanleitung

Vermeidung von Feedback Sollten Sie in Ihrem Hörsystem Pfeif- oder Quietschgeräusche (Feedback) hören, kann es daran liegen, dass die Kuppel nicht korrekt in den Gehörkanal eingesetzt ist. Andere Ursachen können auch Cerumen (Ohrenschmalz) im Gehörgang sein, oder dass sich der Schallschlauch vom Hörsystem gelöst hat. Sollte sich der Schallschlauch vom Hörsystem gelöst haben, muss dieser ausgetauscht werden. Möglicherweise ist auch die Programmierung nicht optimal. Sollten Sie diese oder andere Ursachen für Pfeifgeräusche herausgefunden haben, empfehlen wir Ihnen, Ihren Hörgeräte-Spezialisten aufzusuchen. Ihr Hörsystem bietet die Möglichkeit, gelegentlich auftretende Pfeifgeräusche wirksam zu unterdrücken. Bei auftretenden Pfeifgeräuschen gehen Sie wie folgt vor *: 1. Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer ruhigen Umgebung aufhalten. 2. Drücken Sie den Programmtaster am Hörsystem (für etwa vier Sekunden) bis Sie die Töne für Programmwechsel gefolgt vom Ausschaltton hören. 3. Lassen Sie den Programmtaster los. Ihr Hörsystem erzeugt jetzt eine Folge von Geräuschen. Danach hören Sie den Einschaltton, das Hörsystem befindet sich jetzt im ersten Hörprogramm. Der automatische Messablauf zur Vermeidung von Pfeifgeräuschen (Feedback) ist damit beendet. * Vorherige Aktivierung durch Ihren Hörgeräte-Spezialisten erforderlich.

19

Sonic

Reinigung und Pflege Allgemeine Pflegehinweise: •

Halten Sie Ihr Hörsystem immer sauber und trocken.

•

Verwenden Sie keinen Alkohol, um Ihr Hörsystem, den Schallschlauch oder die Kuppel zu reinigen.

•

Entfernen Sie Schweiss und Feuchtigkeit mit einem weichen Stofftuch oder Taschentuch vom Gehäuse des Hörsystems.

•

Halten Sie Ihr Hörsystem von Feuchtigkeit, Regenoder Duschwasser fern.

•

Sorgen Sie dafür, dass keine Körperpflegeprodukte wie z.B. Haarspray, Parfüm, After Shave, Lotion, Sonnencreme usw. in Kontakt mit Ihrem Hörsystem kommen.

•

Sollte Ihr Hörsystem feucht werden, öffnen Sie das Batteriefach und lassen Sie es über Nacht geöffnet, damit das Hörsystem wieder austrocknen kann.

•

Bewahren Sie Ihr Hörsystem in der mitgelieferten Hartplastik-Schachtel auf.

•

Sollten Sie Ihr Hörgerät für längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterie und lagern das Hörgerät in der Hartplastik-Schachtel.

20

ion™ Bedienungsanleitung Um Reparaturen zu vermeiden, die nicht unter die Garantie fallen, beachten Sie bitte folgende Punkte: •

Tauchen Sie Ihr Hörsystem nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Dies kann zu irreparablen Schäden führen.

•

Lassen Sie Ihr Hörsystem nicht auf den Boden fallen.

•

Vermeiden Sie starke Hitze. Lassen Sie das Hörsystem niemals direkt in der Sonne, in einem warmen Auto oder in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen liegen. Zu starke Hitze kann das Hörsystem beschädigen und das Gehäuse oder den Schallschlauch verformen.

21

Sonic Der Schallschlauch: Versuchen Sie nicht selbsttätig, die Form des Schallschlauchs zu verändern. Der Schallschlauch und die Kuppel sollten regelmässig gereinigt werden: 1. Entfernen Sie den Schallschlauch vom Hörsystem, indem Sie das Hörsystem gegen den Uhrzeigersinn drehen und vom Schallschlauch abziehen.

2. Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch die Aussenseiten des Schallschlauchs und der Kuppel. 3. Benutzen Sie das schwarze Reinigungsstäbchen, um Fremdkörperchen oder Verschmutzungen im Schallschlauch zu entfernen. Setzen Sie das Stäbchen an der Seite des Schallschlauchs ein, die normalerweise mit dem Gehäuse des Hörsystems verbunden ist und drücken das Stäbchen durch, bis es bei der Kuppel wieder herauskommt. 1 2 22

ion™ Bedienungsanleitung 4. Um den Schallschlauch wieder mit dem Hörsystem zu verbinden, drücken Sie den Schallschlauch einfach wieder auf das Gehäuse des Hörsystems.

Spülen Sie den Schallschlauch nicht mit Wasser. Es könnte Wasser im Schallschlauch zurückbleiben und dadurch Geräusche, die durch den Schallschlauch dringen blockieren, bzw. Wasser kann in das Hörsystem eindringen und die Elektronik beschädigen. Der Schallschlauch leitet die verstärkten Geräusche vom Hörsystem in Ihr Ohr. Deshalb ist es besonders wichtig, dass der Schallschlauch und die Kuppel perfekt in Ihr Ohr passen. Sollte der Schallschlauch oder die Kuppel Ihr Ohr in irgendeiner Weise irritieren, reizen oder stören und Sie deshalb davon abhalten Ihr Hörsystem regelmässig zu tragen, suchen Sie bitte Ihren Hörgeräte-Spezialisten auf. Der Schallschlauch sollte spätestens alle drei Monate ausgetauscht werden. Sollte er steif oder spröde werden auch früher. 23

Sonic

Die Kuppel Wir empfehlen, die Kuppel durch einen HörgeräteSpezialisten austauschen zu lassen. Sollten Sie das selbst durchführen wollen, zeigt Ihnen Ihr HörgeräteSpezialist wie das funktioniert. Überprüfen Sie beim selbständigen Austauschen unbedingt, ob die Kuppel fest auf dem Schallschlauch sitzt. Ein Ablösen der Kuppel und das Verbleiben im Gehörgang kann zu Verletzungen führen.

24

ion™ Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zum Gebrauch Sollten Sie einen Fremdkörper in Ihrem Gehörgang finden, eine Hautreizung oder verstärkte Cerumen(Ohrenschmalz) Produktion beim Verwenden Ihres Hörgeräts bemerken, suchen Sie bitte umgehend Ihren Hörgeräte-Spezialisten auf. Nehmen Sie das Hörsystem bei Strahlenbehandlungen oder bei elektrischen Behandlungen immer heraus. Andere Formen von Strahlung (Alarmanlagen, Raumüberwachungssysteme, Radioempfänger, Mobiltelefone etc.) können Ihr Hörsystem kurzzeitig stören (Beeinträchtigung der Hörqualität, Pfeifen oder andere Töne), jedoch nicht dauerhaft beschädigen. Tragen Sie Ihr Hörsystem nicht in Minen oder explosiven Umgebungen, ausser diese Bereiche sind für den Einsatz von Hörsystemen geprüft. Verwahren Sie das Hörsystem ausserhalb der Reichweite von Kindern unter drei Jahren. Hörsysteme beinhalten kleine Teile und können bei Verschlucken zu Erstickung führen.

25

Sonic

Hilfe bei Störungen

Sollten Sie Probleme mit Ihrem Hörsystem bekommen, können Sie in der folgenden Liste eine mögliche Lösung finden:

Problem Gerät arbeitet nicht

Lösung

Feuchtigkeit im Batteriefach

Reinigung des Batteriefachs

Batteriefach verschmutzt

Hörgeräte-Spezialisten aufsuchen

Batterie leer

Neue Batterie einlegen

Hörsystem nicht eingeschaltet

Hörsystem einschalten

Einschaltverzögerung aktiviert

Ein paar Sekunden bis zum automatischen Einschalten abwarten

Schallschlauch oder Kuppel durch Feuchtigkeit oder Fremdkörper blockiert

Reinigung des Schallschlauchs oder der Kuppel

Nicht laut genug Die Kuppel sitzt nicht richtig

Kuppel erneut einsetzen

Batterie leer

Neue Batterie einlegen

Schallschlauch oder Kuppel blockiert

Reinigung des Schallschlauchs oder der Kuppel

Gerät muss nachjustiert werden Hörgeräte-Spezialisten aufsuchen Hörverlust hat sich verändert

Hörgeräte-Spezialisten aufsuchen

Programmtaster funktioniert nicht Batterie leer 26

Neue Batterie einlegen

ion™ Bedienungsanleitung

Problem Gerät pfeift

Lösung

Schallschlauch hat sich gelöst Schallschlauch entfernen und ersetzen Die Kuppel sitzt nicht richtig

Kuppel erneut einsetzen

Gerät muss nachjustiert werden Hörgeräte-Spezialisten aufsuchen

Klang verzerrt Batterie leer

Neue Batterie einlegen

Die Kuppel sitzt nicht richtig

Kuppel erneut einsetzen

Gerät muss nachjustiert werden Hörgeräte-Spezialisten aufsuchen

Batteriefach lässt sich nicht schließen Batterie nicht korrekt eingesetzt

Überprüfen der Batterieposition im Batteriefach. Das “+”- Zeichen muss nach oben zeigen.

Fremdkörper im Batteriefach

Fremdköper vor dem Einsetzen der Batterie entfernen

Batterie steckt im Batteriefach fest Batterie eingeklemmt

Mit dem magnetischen Ende der Reinigungsbürste die Batterie entfernen

Batterie eingerostet

Mit dem magnetischen Ende der Reinigungsbürste die Batterie entfernen

27

Sonic

Servicetermine Datum:

1

Datum:

2

Datum:

3

Datum:

Stempel / Unterschrift

Datum:

Stempel / Unterschrift

Stempel / Unterschrift

Datum:

Stempel / Unterschrift

28

4 5

Stempel / Unterschrift

6

Stempel / Unterschrift

ion™ Bedienungsanleitung

Datum:

7

Datum:

8

Datum:

9

Datum:

Stempel / Unterschrift

Datum:

10 Stempel / Unterschrift

Stempel / Unterschrift

Datum:

Stempel / Unterschrift

11 Stempel / Unterschrift

12 Stempel / Unterschrift

29

Sonic Persönliche Notizen:

ion™ Bedienungsanleitung Persönliche Notizen:

Sonic Persönliche Notizen:

ion™ Bedienungsanleitung

Sonic Innovations Inc. 2501 Cottontail Lane Somerset, NJ 08873 USA +1 888 423 7834

Sonic AG Morgenstrasse 131B 3018 Bern, Switzerland +41 31 560 21 21

© 2012 Sonic Innovations, Inc. Alle Rechte vorbehalten. www.sonici.com 02.12/123364