Bedienungsanleitung ___________________________________________________________________________________________

GalaTee Braille Tastatur

Inhaltsverzeichnis 1: Einleitung 2: Gerätebeschreibung 2.1: Geräteoberseite - Tastenbeschreibung 3: Stromversorgung 4: Inbetriebnahme 5: Eingabemodi 5.1: Computer-Braille-Eingabe 5.1.1: Text, Zahlen und Satzzeichen 5.1.2: Leerzeichen, Zeilenschaltung, Escape, Tabulator 5.1.3: Cursorbewegungen, Einfügen und Löschen 5.1.4: Ziffernblock 5.1.5: Funktionstasten 5.1.6: Großbuchstaben, Steuerung-, Alt-, Windowstaste 5.1.7: Caps-Lock, Num-Lock, Scroll-Lock 5.1.8: Menü-, Druck und Pausetaste 5.1.9: Eine Taste halten, während andere betätigt werden 5.1: Schnelltext-/Kurzschrift-Eingabe 5.2.1: Schreiben im Schnelltextmodus 5.2.2: Schreiben in Vollschrift 5.2.3: Computerbraille-Symbole im Schnelltextmodus 5.2.4: Großbuchstaben 5.2.5: Doppelhub 5.2.6: Kürzel ohne Daumentaste 5.2.7: Kürzel mit Daumentaste 5.2.8: Vor- und Nachsilben 5.2.9: Die Buchstaben c,q,x,y,ß 6: Sicherheitshinweise 7: Reinigung und Pflege 8: Technische Daten 9: Garantie und Service 10: Gesetzliche Hinweispflicht zur Entsorgung 10.1: Entsorgung gebrauchter elektronischer Geräte 10.2: Batterie-Entsorgung 11: Anhang A 12: Anhang B 13: Verwendete Symbole 14: Hersteller 15: Vertrieb

2

Seite 3 Seite 3 Seite 3 Seite 4 Seite 4 Seite 5 Seite 5 Seite 5 Seite 5 Seite 6 Seite 6 Seite 7 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 9 Seite 10 Seite 10 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 13 Seite 13 Seite 13 Seite 14 Seite 15 Seite 15 Seite 15 Seite 16 Seite 17 Seite 19 Seite 19 Seite 20

1: Einleitung Mit der GalaTee-Brailletastatur können Sie Ihren PC schneller und effizienter bedienen und somit eine herkömmliche Computertastatur ersetzen. Buchstaben und Ziffern werden mittels 8-Punkt-Computerbraille eingegeben. Alle anderen Tasten einer Computertastatur (wie etwa Umschalt- oder Funktionstasten oder auch der Nummernblock) werden in Kombination mit den Hilfstasten realisiert. Ihre GalaTee-Brailletastatur bietet Ihnen zur 8-PunktComputerbraille-Eingabe auch noch einen zeitsparenden KurzschriftEingabemodus! Schließen Sie also einfach Ihre vielseitige und handliche GalaTeeBrailletastatur über das mitgelieferte USB-Kabel an Ihren PC an – und schon können Sie (selbstverständlich ohne Installation) den angenehmen, leichtgängigen Tastenanschlag dieser Brailletastatur genießen.

Achtung: Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, bevor Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben! Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachlesen auf und geben Sie sie – bei Bedarf - zusammen mit dem Gerät weiter.

2: Gerätebeschreibung Stellen Sie die Tastatur auf die Gummifüßchen (auf der Geräteunterseite) so vor sich hin, dass die vier unteren, rechteckigen Tasten zu Ihnen hin und die (oberen) acht von Ihnen weg weisen. Auf der Ihnen entgegengesetzten Schmalseite befindet sich links die Buchse für das USB-PC-Kabel. 2.1: Geräteoberseite - Tastenbeschreibung Insgesamt finden Sie 17 Tasten auf der Geräteoberseite. − 8 (rechteckige) Brailletasten: Dies sind die 8, Ihnen entfernt liegenden ergonomisch angeordneten Tasten. Sie dienen zur Eingabe von Buchstaben und Ziffern und sind - ausgehend von der Gerätemitte durchnummeriert. Von links nach rechts haben die Brailletasten die folgende Bezeichnung: B7, B3, B2, B1, B4, B5, B6, B8. Die Tasten B7, B3, B2 und B1 formen den linken, die Tasten B4, B5, B6 und B8 den rechten Brailleblock. − 4 (runde) Cursortasten: Zwischen den oben genannten beiden Brailleblöcken befinden sich – etwas versenkt - die 4 runden Cursortasten, C-Auf (weist in Richtung Geräterückseite), C-Links, CRechts und C-Ab (weist in Richtung Geräte-vorderseite). 3

− 4 (rechteckige) Daumentasten: Sie befinden sich unterhalb der 8 Brailletasten. Von links nach rechts sind diese Daumentasten mit D1, D2, D3 und D4 durchnummeriert. Die Daumentasten sind sogenannte Hilfstasten, das heißt, sie werden z.B. bei der Eingabe von manchen Sonderzeichen benötigt. − 1 (runde) Spezialtaste: Diese befindet sich im linken unteren Eck der Geräteoberseite und wird mit S1 bezeichnet

3: Stromversorgung Die Stromversorgung der Brailletastatur erfolgt über das USB-PC-Kabel.

4: Inbetriebnahme Verbinden Sie zunächst Ihre Brailletastatur (über das mitgelieferte USB-PCKabel) mit einer freien USB-Schnittstelle Ihres PCs. Das Gerät läuft unter allen gängigen USB-Versionen, sowie unter Linux. Sobald Sie die Tastatur angeschlossen haben, ist sie auch schon einsatzbereit. Eine Installation eines Tastaturtreibers ist nicht erforderlich! Wie schon erwähnt, bietet Ihnen die GalaTee-Brailletastatur grundsätzlich 2 Eingabemodi: einen für die Computer-Braille-Eingabe und einen für die Schnelltext-Eingabe (Kurzschrift-Modus). Wenn Sie Ihren Rechner neu starten oder die Tastatur erstmalig verbinden, befinden Sie sich im Modus für Computer-Braille. Die Umschaltung in die Schnelltext-Eingabe (Kurzschrift) und die – damit verbundenen - speziellen Regeln werden nachfolgend im Kapitel 5.2. (Schnelltexteingabe) behandelt.

Hinweis: Für manche Befehle gibt es mehrere verschiedene Methoden, das selbe Ergebnis zu erzielen. Innerhalb dieser Anleitung kann es also zu einer Aufzählung alle eine dieser Varianten zu bevorzugen oder auch nach Gelegenheit die eine oder die andere zu benutzen.

4

5: Eingabemodi Die GalaTee-Brailletastatur stellt eine vollwertige Alternative zu einer PCTastatur mit ihren 101 Tasten dar. Folgend wird die Computer-Braille-Eingabe und anschließend die Schnelltext-/Kurzschrift-Eingabe beschrieben. 5.1: Computer-Braille-Eingabe 5.1.1: Text, Zahlen und Satzzeichen

Text, Zahlen und Satzzeichen werden mit den 8 Brailletasten in der üblichen 8Punkt Brailleschrift eingegeben. Das gilt auch für Großbuchstaben und Steuerzeichen, die zum Teil zusätzlich die Daumentasten benötigen. Die Texteingabe ist in dieser Form für alle Zeichen möglich, die auf einer Standardtastatur (durch Eingabe einer Buchstabentaste und Shift-, Strgund/oder Alt-Taste) eingegeben werden können. So können auch @, {, }, [, ], ², ³, ~, € und µ eingeben werden, die alle auf der Standard-tastatur mit der rechten Alt-Taste ansteuerbar sind. Die rechte Alt-Taste (auch AltGr genannt) wird mit D2+D4+B1 gebildet. Beispiele: Euro-Zeichen = D2+D4+B1 (AltGr) antippen, dann loslassen, dann B1+B5 @Zeichen (Klammeraffe) = D2+D4+B1 (AltGr) antippen, dann loslassen, dann B1+B2+B3+B4+B5.

Hinweis: Auf die korrekte Schreibweise der Sonderzeichen wird anschließend kapitelweise eingegangen, wobei die jeweilige Taste mit dem bezeichnenden Buchstaben und der entsprechenden Nummer gekennzeichnet ist. Werden mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt, ist dies durch ein „+“ zwischen den einzelnen Tastenbezeichnungen gekennzeichnet. Mehrere Varianten werden durch ein „oder“ getrennt. Eine Zusammenfassung der Tastenbefehle finden Sie im Anhang dieser Bedienungsanleitung 5.1.2: Leerzeichen, Zeilenschaltung, Escape, Tabulator

− − − − −

Leertaste: D3 Zeilenschaltung/Return: D2+D3 Escape: D2+D3+B7+B8 Tabulator: D2+D4+Buchstabe „t“ (für „Tabulator“) oder D2+D3+B8 Shift-Tabulator (Tabulator links): D1+D3+Buchstabe „t“ (für „Tabulator“) oder D2+D4+Großbuchstabe „T“ oder D2+D3+B7. 5

Hinweis: Die Daumentasten-Kombinationen D1+D3 und D2+D4 werden auch für Ziffernblock, Funktionstasten und Shift-, Steuerung-, Alt- oder Windows-Tasten verwendet. In diesem Falle steht D1+D3 für „links“ bzw. „oben“ und D2+D4 für „rechts“ bzw. „unten“. In Eingabemasken werden die Tabulatortasten oft für das Springen zwischen Feldern verwendet: Tabulator zum nächsten Feld (nach rechts bzw. unten), Shift-Tabulator zum vorhergehenden (nach links bzw. oben). 5.1.3: Cursorbewegungen, Einfügen und Löschen

Für Cursorbewegungen nach links, rechts, oben und unten benutzt man die entsprechenden Cursortasten, die sich zwischen B1 und B4 befinden. Weitere Cursorbewegungen ergeben sich durch gleichzeitiges Drücken auf 2 Cursortasten. − Seite Auf (Page Up): C-Rechts+C-Auf − Seite Ab (Page Down): C-Rechts+C-Ab − Pos1 (Home): C-Links+C-Auf − Ende (End): C-Links+C-Ab

Hinweis: Diese Kombinationen sind leicht nachvollziehbar, wenn man beachtet, wie die Cursortasten auf der Standardtastatur angeordnet sind: Seite auf/ab links oben bzw. unten, Pos1 und Ende rechts oben bzw. unten.

− Einfügen: D1+D3+Buchstabe „e“ (für „Einfügen“) oder D2+D4+Buchstabe „e“ oder D2+C-Links+C-Rechts oder D1+D3+CLinks+C-Rechts oder D2+D4+C-Links+C-Rechts − Löschen (Delete): D2+D4+Buchstabe „l“ (für „Löschen“) oder D2+CRechts oder D1+D3+C-Rechts oder D2+D4+C-Rechts. − Löschen nach links (Backspace): D1+D3+Buchstabe „l“ oder D2+CLinks oder D1+D3+C-Links. 5.1.4: Ziffernblock

Gibt man Ziffern in der üblichen Art ein (also Buchstabe „a“ bis „i“ + Punkt 6 sowie das Zeichen für die 0), so entspricht das der Eingabe über die Zifferntasten in der obersten Reihe einer Standard-PC-Tastatur. Die gesamten Tasten des Ziffernblocks einer Standard-PC-Tastatur (also die Ziffern, das 6

Komma, +, -, / und *) kann man erreichen, indem man das Zeichen in der üblichen Weise und dazu die Daumentasten D2+D4 drückt.

Hinweis: Bei der Standardtastatur befindet sich der Ziffernblock rechts vom Buchstabenbereich, deswegen D2+D4. Die Zeilenschaltung-Taste (auch Enter- oder Return-Taste genannt) des Ziffernblocks erhält man durch gleichzeitiges Drücken der Daumentasten D2+D3+D4. 5.1.5: Funktionstasten

Die Funktionstasten F1 bis F12 der Standard-PC-Tastatur betätigt man durch gleichzeitiges Drücken der Daumentasten D1+D3 und der Buchstaben „a“ bis „l“ gemeinsam mit B8. Die Funktionstasten befinden sich bei der Standardtastatur oberhalb des Buchstabenbereichs – daher D1+D3. 5.1.6: Großbuchstaben, Steuerung-, Alt-, Windowstaste

Diese Tasten werden sehr oft in einer Tastenkombination betätigt, deswegen gibt es für sie eine spezielle Eingabemethode: Zuerst wird die Tastenkombination für eine (oder mehrere) dieser Tasten eingegeben, danach das gewünschte Zeichen. Beispiel: Strg-C: D1+D3+“s“ (bedeutet Strg), dann das „c“ Strg-Alt-Löschen: D1+D3+“s“ (Strg), dann D1+D3+“a“ (Alt), dann D2+D4+“l“ (Löschen). Alternativen: Die Strg- und Alt- Kombinationen kann auch in umgekehrter Reihenfolge gedrückt werden, anstelle der linken Strg- und Alt-Taste (D1+D3 bedeutet „links“) können auch die rechten benutzt werden: D2+D4+“s“ sowie D2+D4+“a“ (D2+D4 bedeutet „rechts“).

Achtung: D1+D3+“l“ bedeutet nicht „Löschen“, sondern „Löschen nach links“ (Backspace) - das ergibt in der Regel ein ganz anderes Resultat!

7

Hinweis: Wie in den Beispielen schon erwähnt, es gibt jeweils eine linke und eine rechte Großbuchstaben-, Strg-, Alt- und Windowstaste. In manchen Fällen haben die linke und die rechte verschiedene Bedeutungen – insbesondere bei den Alt-Tasten, wo die rechte als AltGr für die Eingabe von zusätzlichen Zeichen verwendet wird. Die Tastenbefehle im Einzelnen − Großbuchstaben-Taste (Shift): D1+D3+Buchstabe “g“ (linke Großbuchstaben-Taste), D2+D4+Buchstabe “g“ (rechte GroßbuchstabenTaste) − Strg-Taste (Control): D1+D3+Buchstabe “s“ (linke Strg-Taste), D2+D4+Buchstabe “s“ (rechte Strg-Taste) − Alt Taste: D1+D3+Buchstabe “a“ (linke Alt-Taste), D2+D4+Buchstabe “a“ (rechte Alt- bzw. AltGr-Taste) − Windows-Taste: D1+D3+Buchstabe “w“ (linke Windows-Taste), D2+D4+Buch-stabe “w“ (rechte Windows-Taste)

Hinweis: Soll eine dieser Tasten alleine eingeben werden, was vor allem bei den Windowstasten gebräuchlich ist, drücken Sie die entsprechende Kombination zweimal hintereinander. 5.1.7: Caps-Lock, Num-Lock, Scroll-Lock

Diese Tasten werden ebenfalls durch Drücken der Daumentasten D1+D3 oder D2+D4 (in diesen Fällen macht es keinen Unterschied, welche der beiden Kombinationen verwendet wird) in Kombination mit einem Buchstaben eingegeben: − Caps-Lock: D1+D3+“G“ oder D2+D4+“G“, ACHTUNG: Ähnlichkeit mit den Shifttasten (D1+D3+“g“ bzw. D2+D4+“g“), wo allerdings der Kleinbuchstabe verwendet wird. Auf welche Weise der CapsLock Modus wieder aufgehoben wird, hängt vom Betriebssystem des angeschlossenen Computers ab – eventuell ist die Betätigung einer ShiftTaste erforderlich (also zweimal D1+D3+“g“ oder D2+D4+“g“ drücken siehe voriger Abschnitt). − Num-Lock: D1+D3+“#“ (Zahlzeichen) oder D2+D4+“#“ − Scroll-Lock: D1+D3+“r“ oder D2+D4+“r“

8

5.1.8: Menü-, Druck und Pausetaste

Diese Tasten werden in ähnlicher Weise wie die vorhergehende Gruppe betätigt, auch hier macht es keinerlei Unterschied, ob D1+D3 oder D2+D4 gedrückt wird: Menütaste (Kontext-Menü): D1+D3+Buchstabe “m“ oder D2+D4+ Buchstabe “m“ Drucken- Taste: D1+D3+ Buchstabe “d“ oder D2+D4+Buchstabe “d“ Pausetaste (Strg-Pause ist Break-Taste): D1+D3+Buchstabe “p“ oder D2+D4+Buchstabe “p“ 5.1.9: Eine Taste halten, während andere betätigt werden

Die Haltefunktion ist dort notwendig, wo − Eine andere Taste als eine Großbuchstaben, Strg-, Alt- oder Windowstaste gleichzeitig mit einer zweiten Taste gedrückt werden soll (Ein Beispiel ist etwa die Einfüge-Taste für die Screenreader-Steuerung), − Eine Taste für länger als nur einen zweiten Tastenanschlag gehalten werden soll (Ein Beispiel ist die Shift-Taste+Tabulator, wenn Sie in Windows von einem Programm zum anderen wechseln möchten). Aufrufen Haltefunktion − Drücken Daumentasten-Kombination D1+D2+D4 (ähnlich dem BrailleBuchstaben „h“) − Anschließend drücken der Tastenkombination, die festgehalten werden soll. Das kann z.B. eine Shift-, Strg-, Alt- oder Windowstaste sein (die normale Anbindung dieser Tasten an den nachfolgenden Tastenanschlag ist in diesem Fall aufgehoben). − Eingabe der gewünschten Tastenanschläge. Die zuvor eingegebene Taste bleibt solange gehalten, bis die Haltefunktion vom Benutzer wieder gelöst wird.

Hinweis: Wollen Sie mehrere Tasten festhalten, drücken Sie wieder D1+D2+D4 und danach die zweite gehaltene Taste. Auf diese Weise können bis zu 6 Tasten gleichzeitig betätigt werden. Beenden Haltefunktion Drücken Sie die Freigabetaste D1+D2+D3 (ähnlich dem Braille-Buchstaben „f“). Dadurch wird die zuletzt gehaltene Taste wieder losgelassen. Alternative: Drücken Sie zweimal hintereinander die Haltetaste D1+D2+D4.

9

Hinweis: Sind mehr als eine Taste gehalten, so muss jede dieser Tasten einzeln wieder freigegeben werden. Es kann allerdings nichts passieren, wenn die Freigabe zu oft gedrückt wird.

Achtung: Gehaltene Tasten bleiben solange gehalten bis der Benutzer sie wieder freigibt. Sollten Sie also unerwartete Zeichen/Resultate erhalten, kann es sein, dass eine gehaltene Taste irrtümlich nicht wieder freigegeben wurde. 5.1: Schnelltext-/Kurzschrift-Eingabe Die Schnelltext-/Kurzschrift-Eingabe entspricht in etwa der Stenografie (z.B. steht 'u' für 'und'). Der Text wird dabei auf etwa 60% der Originalgröße verkürzt. Die Kurzschrift erlaubt es geübten Blinden, Blindenschrift so schnell wie Schwarzschrift zu lesen. In der Brailleschrift-Ausbildung wird auf die normierte Deutsche Blindenkurzschrift eingegangen und wir haben uns mit der GalaTee-Brailletastatur an diese bekannte Kurzschrift weitestgehend angelehnt. Für ein Wechseln zum jeweils anderen Eingabemodus benötigen Sie die Taste S1 (Geräteoberseite, links unten) und C-Auf oder C-Ab: − Einschalten Schnelltext-/Kurzschrifteingabe: S1+C-Auf − Wechsel zu Computer-Braille-Eingabe: S1+C-Ab 5.2.1: Schreiben im Schnelltextmodus

Der Schnelltextmodus beruht grundsätzlich auf der 6-Punkt Vollschrift (auch „Literaturbrailleschrift“ genannt) bzw. auch auf der Deutschen Blindenkurzschrift. Welche Auswirkungen das im Detail hat, wird etwas weiter unten behandelt. Für manche Eingaben werden zusätzlich die Daumentaste D2 und D3 (einzeln oder gemeinsam) verwendet. Es werden auch sogenannte Hybridanschläge verwendet. Sie kommen zustande, indem eine oder auch mehrere Tasten gehalten und eine Folge von Tastenanschlägen eingegeben werden. Beispiel: Halten Sie im Schnelltextmodus D2 gedrückt und drücken Sie hintereinander „p“ und „g“ mit den Fingertasten (B1 bis B8). Lassen Sie anschließend die Daumentaste wieder los und das Wort „Paragraph“ wird geschrieben.

10

Hinweis: Im Computer-Braille-Eingabemodus wird diese Tastenkombination ignoriert.

5.2.2: Schreiben in Vollschrift

Text in Vollschrift kann einfach mit den Fingertasten geschrieben werden. Das umfasst Buchstaben und Lautgruppensymbole, die bei der Eingabe aufgelöst werden, sowie die Satzzeichen Punkt und Beistrich (Komma). Achtung: Ausgenommen sind die Buchstaben c,q,x,y und ß, die nach der Norm der Kurzschrift mit vorangehendem Auflösungspunkt eingegeben werden müssen (siehe Kapitel 5.2.9. „Die Buchstaben c,q,x,y,ß“). Nicht unterstützt werden die Regeln zur Eingabe von Zahlen (vorangestelltes „#“-Zeichen) und dem Großteil der Satzzeichen (Mehrdeutigkeit der Klammern und Anführungszeichen), sie können über die Regel zur Eingabe von Computerbraille-Symbolen schnell eingegeben werden (siehe nächstes Kapitel). 5.2.3: Computerbraille-Symbole im Schnelltextmodus

Computerbraille-Symbole können im Schnelltextmodus durch gleichzeitiges Drücken der Daumentaste D1 eingegeben werden. Alle Fingertastenkombinationen werden dann in der gleichen Art wie im Computerbraille-Modus ausgewertet. Auf diese Weise können Zahlen, Satzzeichen, Klammern, aber auch €, @ etc. eingegeben werden. 5.2.4: Großbuchstaben

Großbuchstaben können Sie durch Drücken von B7 (gleichzeitig mit dem jeweiligen Zeichen) oder durch vorheriges Betätigen der Shift-Taste (siehe Computer-Braille Eingabe oben) eingeben. Bei Lautgruppen wird in beiden Fällen nur der erste Buchstabe großgeschrieben. Will man erreichen, dass alle Buchstaben einer expandierten Abkürzung (Lautgruppe etc.) großgeschrieben werden, so kann man entweder die Punkte 7 und 8 zusätzlich zum Zeichen drücken, oder mittels der Caps-Lock Taste auf Großschreibung wechseln oder mit der Haltetaste die Shift-Taste festhalten (siehe Kapitel 5.1.7. Caps-Lock, Num-Lock, Scroll-Lock und 5.1.9. Eine Taste halten, während andere betätigt werden).

11

Hinweis: Diese Großbuchstaben-Regeln sind auf alle Vollschrift-Zeichen und Abkürzungen anwendbar, sie werden dort nicht mehr ausdrücklich erwähnt. 5.2.5: Doppelhub

Ein Drücken der Daumentaste D3 zusätzlich in Verbindung mit der Tastenkombination für einen Buchstaben oder Abkürzungen bewirkt das Anfügen eines Leerzeichens an das eingegebene Zeichen. In Kombination mit Abkürzungen, für welche die Daumentaste D2 betätigt wird, ist an deren Stelle die Kombination D2+D3 zu drücken. Der Doppelhub ist bei allen VollschriftZeichen und Abkürzungen möglich, die in den folgenden Abschnitten angeführt werden. Er wird dort nicht mehr ausdrücklich erwähnt. 5.2.6: Kürzel ohne Daumentaste

Ohne zusätzliche Daumentasten gibt man nebst Buchstaben alle LautgruppenKürzel (Vollschrift und Kurzschrift) ein. 5.2.7: Kürzel mit Daumentaste

Mit der Daumentaste D2 werden alle Kürzel eingegeben, die in keine der anderen Gruppen fallen: das sind zum Beispiel alle zweiförmigen Kürzel und alle jene einförmigen Kürzel, die alleine vorkommen können bzw. müssen. 5.2.8: Vor- und Nachsilben Vor- und Nachsilben werden - von der Norm abweichend - gemeinsam mit einem

Bindestrich nach bzw. vor dem Zeichen eingegeben. Beispiele: − Für die Nachsilbe „heit“ hält man die Daumentaste D2 und schreibt „-“ und „h“ − Für die Vorsilbe „ex“ hält man die Daumentaste D2 und schreibt „x“ und „“ Außerdem können Abkürzungen der Gruppe „einförmig, nur im Verbund; kein Ankündigungspunkt“ ebenfalls wie Vorsilben eingegeben werden. Das betrifft die Abkürzungen „dies“, „möcht“, „wurd“, „würd“ und w „all“. Sie schreibt man als „ie“ + „-“, „ch“ + „-“, „u“ + „-“, „ü“ + „-“ und „a“ + „-“. 5.2.9: Die Buchstaben c,q,x,y,ß

Werden – so wie in der Kurzschrift vorgesehen – zusammen mit einem Auflösungspunkt geschrieben. Man hält die Daumentaste D2 fest und schreibt zuerst den Auflösungspunkt (Punkt 6), dann den entsprechenden Buchstaben.

12

6: Sicherheitshinweise − Die GalaTee-Brailletastatur ist nur für den privaten Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. − Sorgen Sie dafür, dass keine Nässe in das Gerät eindringt. − Die Brailletastatur darf nicht in extremen Temperaturbereichen benutzt werden. Die Funktionssicherheit ist nur bei Temperaturen zwischen +5 und +40° Celsius gewährleistet. − Benützen Sie die Tastatur nur im unbeschädigten Zustand. − Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät kein Kinderspielzeug ist.

7: Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Kunststoffoberfläche der GalaTee mit einem leicht befeuchteten Tuch.

Achtung: Es darf keine Nässe in das Gerät eindringen! Vermeiden Sie unbedingt scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel und kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen (auch keinen Spülschwämmen) an der Oberfläche.

8: Technische Daten Anschlüsse: Größe: Gewicht: Stromversorgung: Funktionsbereich: Lieferumfang:

USB-PC-Anschluss 210 x 105 x 35 mm ca. 287 Gramm über USB-PC-Kabel 5° bis 40° Celsius Brailletastatur, USB-PC-Kabel, Bedienungsanleitung

13

9: Garantie und Service Wir geben ab Rechnungsdatum: − 24 Monate Garantie auf das Gerät, − 12 Monate auf Zubehör (wie z.B. Netzteile, Kopfhörer, etc.). − 6 Monate auf Verschleißteile (wie z.B. Akkus, Manschetten, Gehäusedeckel, etc.). − für externe Datenträger (CDs oder Speicherkarten) und Batterien können wir keine Garantie geben. Das Gerät wird im Garantiefall vom Hersteller kostenlos repariert, wenn nötig durch ein Neues ersetzt. Bei unsachgemäßer Behandlung, wie Eintauchen in Flüssigkeiten, Fallenlassen oder bei Eingriffen in das Gerät, verfällt der Garantieanspruch. Bei Beanstandungen und Reparaturen setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller oder mit jener Stelle in Verbindung, die Ihnen das Gerät verkauft hat. Senden Sie das Gerät nicht ein, bevor Sie sich nicht mit dem Hersteller in Verbindung gesetzt haben. Er wird Sie richtig und effizient beraten, sowie um eine rasche Behebung des aufgetretenen Mangels bemühen. Bitte beachten Sie, dass das Gerät nur von qualifizierten Fachleuten geöffnet werden darf. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen und Verbesserungen auch ohne Vorankündigung jederzeit durchzuführen.

14

10: Gesetzliche Hinweispflicht zur Entsorgung 10.1: Entsorgung gebrauchter elektronischer Geräte Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln, sondern muss an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder wo Sie das Produkt gekauft haben.

10.2: Batterie-Entsorgung Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden entsorgen. Pb-Cd-Hg Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb bedeutet enthält Blei, Cd bedeutet enthält Cadmium, Hg bedeutet enthält Quecksilber

15

11: Anhang A Befehle für die Computer-Braille-Eingabe PC-Tastatur Leertaste Zeilenschaltung/Return Zeilenschaltung bei Ziffernblock Ziffern/Sonderzeichen bei Ziffernblock Escape Tabulator

Befehl Brailletastatur D3 D2+D3 D2+D3+D4 D2+D4+jeweiliges Zeichen (Ziffer, Komma,+,-,/,*)

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

D2+D3+B7+B8 − D2+D4+Buchstabe “t” oder − D2+D3+B8 − D1+D3+Buchstabe “t” oder − D2+D4+Großbuchstabe „T“ oder − D2+D3+B7 C-Rechts+C-Auf C-Rechts-C-Ab C-Links+C-Auf C-Links+C-Ab − D1+D3+Buchstabe „e“ oder − D2+D4+Buchstabe „e“ oder − D2+C-Links+C-Rechts oder − D1+D3+C-Links+C-Rechts oder − D2+D4+C-Links+C-Rechts − D2+D4+Buchstabe „l“ oder − D2+C-Rechts oder − D1+D3+C-Rechts oder − D2+D4+C-Rechts − D1+D3+Buchstabe „l“ oder − D2+C-Links oder − D1+D3+C-Links D1+D3+Buchstabe „a“+B8 D1+D3+Buchstabe „b“+B8 D1+D3+Buchstabe „c“+B8 D1+D3+Buchstabe „d“+B8 D1+D3+Buchstabe „e“+B8 D1+D3+Buchstabe „f“+B8 D1+D3+Buchstabe „g“+B8 D1+D3+Buchstabe „h“+B8 D1+D3+Buchstabe „i“+B8 D1+D3+Buchstabe „j“+B8 D1+D3+Buchstabe „k“+B8 D1+D3+Buchstabe „l“+B8

Großbuchstabentaste (Shift)

D1+D3+Buchstabe „g“ (linke Taste)

Shift-Tabulator (Tabulator links) Seite Auf (Page Up) Seite Ab (Page Down) Pos 1 (Home) Ende (End) Einfügen

Löschen (Delete)

Löschen nach links (Backspace)

16

Strg-Taste (Control) Alt-Taste AltGr-Taste Windows-Taste Caps-Lock Num-Lock Scroll-Lock Menü-Taste (Kontext-Menü) Drucken-Taste Pause-Taste

D2+D4+Buchstabe „g“ (rechte Taste) D1+D3+Buchstabe “s” (linke Taste) D2+D4+Buchstabe „s“ (rechte Taste) D1+D3+Buchstabe „a“ D2+D4+Buchstabe „a“ D1+D3+Buchstabe „w“ (linke Taste) D2+D4+Buchstabe „w“ (rechte Taste) D1+D3+Großbuchstabe „G“ D2+D4+Großbuchstabe „G“ D1+D3+Zahlzeichen „#“ D2+D4+Zahlzeichen „#“ D1+D3+Buchstabe „r“ D2+D4+Buchstabe „r“ D1+D3+Buchstabe „m“ D2+D4+Buchstabe „m“ D1+D3+Buchstabe „d“ D2+D4+Buchstabe „d“ D1+D3+Buchstabe „p“ D2+D4+Buchstabe „p“

12: Anhang B Befehle für die Schnelltext-/Kurzschrift-Eingabe Lautgruppen, die ohne Daumentaste geschrieben werden: AU, ÄU, CH, EI, EU, IE, SCH, ST Lautgruppen, die ohne Daumentaste geschrieben ACH, AL, AN, AR, BE, CK, EH, EIN, EL, EM, werden EN, ER, ES, GE, ICH, IG, IN, LICH, LL, MM, OR. SS, TE, UN Hinweis: Satzzeichen (ausgenommen Punkt und Komma) und Zahlen werden mit der Daumentaste D1 (wie Zahlen in Computerbraille-Form) geschrieben.

Kürzel Kürzel, die mit nachfolgendem Vorsilben: AUS-, ENT-, EX-, PRO-, VERBindestrich geschrieben ALL-, BESONDER-, DIES-, MÖCHT-, werden: WURD-, WÜRDHinweis: BESONDER kann auch ohne Bindestrich geschrieben werden. Kürzel, die wie zweiförmige ALLE, ALLEIN, ALLEM, ALLEN, ALLER, Kürzel (also ohne Bindestrich) ALLES geschrieben werden: DIESE, DIESEM, DIESEN, DIESER, 17

Kürzel, die mit vorangehendem Bindestrich geschrieben werden: Kürzel ohne Daumentaste Kürzel mit Daumentaste

Allgemeines Computerbraille-Symbole Großbuchstabe (Wortanfang, einzelner Großbuchstabe) Mehrere Großbuchstaben hintereinander

Doppelhub (Leerzeichen wird angefügt) Vor-/Nachsilben

DIESES, DIESMAL MÖCHTE, MÖCHTEN WURDE, WURDEN WÜRDE, WÜRDEN Nachsilben: -FALLS, -HEIT, -ION, -KEIT, MAL, -NIS, -SAM, -SCHAFT, -UNG, -WÄRTS Nachsilben mit B5 (können mit oder ohne Bindestrich geschrieben werden): -ATION, ATIV, ISMUS, -ISTISCH, -ITÄT für Buchstaben, alle Lautgruppen-Kürzel (Vollund Kurzschrift) für alle Kürzel, die nicht in die Gruppe „Kürzel ohne Daumentaste“ fallen. Dies sind: alle zweiförmigen Kürzel, alle einförmigen Kürzel, die alleine vorkommen können/müssen. Sie werden zusätzlich mit D2 geschrieben. Fingertastenkombination wie im ComputerBraille-Eingabe+D1 Buchstabe+D7 D1+D3+Buchstabe „g“+Buchstabe oder D2+D4+Buchstabe „g“+Buchstabe Buchstabe+D7 (für jeden Buchstaben) D1+D3+Großbuchstabe „G“+Buchstaben oder D2+D4+Großbuchstabe „G“+Buchstaben D1+D2+D4 (Halten), dann D1+D3 oder D2+D4 (Shift), dann Buchstaben, dann Halten lösen mit D1+D2+D3 oder D1+D2+D4 zweimal hintereinander D3+Tastenkombination

D2+Bindestrich nach bzw. vor dem Zeichen eingegeben Abkürzungen, die wie Vorsilbe dies = „ie“+Bindestrich behandelt werden möcht = „ch“+Bindestrich wurd = „u“+Bindestrich würd = „ü“+Bindestrich all = „a“+Bindestrich Buchstaben mit D2 halten, dann B6, dann Buchstabe Auflösungspunkt: c,q,x,y,ß

18

13: Verwendete Symbole

Warnhinweis

Zusatzinformation beachten

Nicht über den Hausmüll entsorgen

Herstellerinformation

14: Hersteller Dieses Gerät wurde hergestellt von CareTec International GmbH, Stubenbastei 1, A 1010 Wien, Österreich Telefonnummer (+43 1) 513 80 81 0 Fax (+43 1) 513 80 81 9 E-mail: [email protected] Web: www.caretec.at

19

15: Vertrieb Marland GmbH, Zollenreuter Straße 6, 88 32 6 Aulendorf, Deutschland. Sie erreichen uns von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr unter der Telefonnummer: (+49 75 25) 92 05 0.Unsere gebührenfreie Servicenummer (kostenlos aus dem Festnetz, für Deutschland und angrenzende Nachbarländer) lautet: 00800 63 63 63 63.Per Fax erreichen Sie uns unter: (+49 75 25) 92 05 19.Eine Bestellung per E-mail richten Sie bitte an: [email protected]. Allgemeine Anfragen richten Sie bitte an: [email protected]. Wollen Sie gemütlich durch unser Sortiment stöbern oder regelmäßig von uns informiert werden? Die Angebote werden Ihnen gerne kostenlos und unverbindlich zugesandt. Fordern Sie sich heute noch Ihr Exemplar von … an! Marland Aktuell – der akustische Warenkatalog auf CD für Blinde und Sehbehinderte. Marland Express – die regelmäßige Werbeaussendung in Punktschrift. Marland Katalog – in Schwarzschrift und auf CD. Marland Newsletter – 14-tägig per E-mail. Mit Marland sind Sie jederzeit bestens informiert! Wir bedanken uns herzlich für Ihre Aufmerksamkeit und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt.

GalaTee 07/2011 20