KW 22 | Freitag, 1. Juni 2018 | MITTWEIDA, FRANKENBERG, FLÖHA, BURGSTÄDT, HAINICHENwww.wochenendspiegel.de

Veranstaltung: Dieselskandal in Deutschland

BEILAGEN

Hintergründe zur Deutschen Umwelthilfe (DUH)

Miskus vor dem Start

Schwanenschlösschen Mittweida Am Schwanenteich 1, 09648 Mittweida Mit: Mario Mieruch, MdB

Bürgerbüro Andrea Kersten Rochlitzer Straße 19 | 09648 Mittweida Tel.: 03727/9992030 www.andrea-kersten.de www.blauewende.de

25. Mittelsächsischer Kultursommer bietet ein Programm voller Höhepunkte Von Uwe Wolf Region. Der Mittelsächsische Kultursommer (Miskus) steht in den Startlöchern. In diesem Jahr geht er in seine 25. Saison. Über 40 Veranstaltungen stehen wieder auf dem Programm. Offizieller Beginn ist am 9. Juni mit dem traditionellen Eröffnungskonzert „KlangLichtZauber” in Mittweida. Die Saison endet am 16. September mit einem großen Abschlusskonzert im Freiberger Dom. Dazwischen liegen Veranstaltungen wie Orgel & Wein am 16. Juni in der Siebenlehner Kirche, Märchenhaftes Freiberg am 23. Juni oder die Irische Nacht auf Schloss Rochsburg am 30. Juni. „Der finanzielle Gesamtrahmen in diesem Jahr liegt bei 663.600 Euro“, erklärte Heribert Kosfeld, Vorstandsvorsitzender des Miskus e.V. „57 Prozent der Mittel werden selbst erwirtschaftet über Eintrittsgelder, Spenden und Sponsoring. Größter Fördermittelgeber ist der Kulturraum Erzgebirge/Mittelsachsen mit 226.500 Euro. Es geht dem Miksus gut und wenn nicht immer das Geld wäre dann sogar hervorragend.“ Landrat Matthias Damm – der Schirmherr des Miskus – erklärte: „Der Miskus ist ein Aushängeschild Die ersten Fürsten statteten der Stadt Rochlitz schon mal einen Besuch ab. für die Region.“ Zu den Fürstentagen wird es einen Umzug des lebendigen Fürstenzuges zu  Fortsetzung auf Seite 3. Dresden durch die Stadt und den Nachbarort Seelitz geben.  Foto: Uwe Wolf

WREESMANN

SONDERPOSTENMÄRKTE

nahkauf Sachse Fressnapf Amtsblatt Augustusburg Amtsblatt Hainichen Amtsblatt Lichtenau Amtsblatt Frankenberg Trägers Preisbombe Pizzeria Sachse Stabilo toom Sonderpreisbaumarkt Flöha Unter anderem liegen diese Beilagen der Gesamtauflage oder in Teilbelegung bei.

Sommermusik Flöha. Die 2. Sommermusik in diesem Jahr in der Auferstehungskirche Flöha-Plaue steht unter dem Motto „Saitenspiel und Flötenton“. Am Freitag, dem 8. Juni musizieren um 18 Uhr Lübka-Jordanova Lihareva-Miladinova aus Freiberg – Violine und Uta-Maria Schrode aus Lengefeld – Blockflöte. Begleitet werden sie auf der Orgel von Kantor Ekkehard Hübler, Flöha. Es erklingt Musik verschiedener Stilrichtungen, ergänzt von Texten zum Hören und Nachdenken. Der Eintritt zu den Sommermusiken ist frei.  pm

Kantholz gehobelt

Abnehmmethode basierend auf einer Ultraschall-Technologie Schon nach nur einer Sitzung kann sich der Umfang der Problemzone, z.B. am Bauch, um bis zu 2,5 cm reduzieren.* Mögliche Behandlungszonen: Bauch, sogeQDQQWHࡐ5HLWHUKRVHQ´2EHUVFKHQNHOXQG:DGHQ .QLH*HVl‰5FNHQ2EHUDUPHPlQQOLFKH%UXVW (LQH6WXGLHGHV%XQGHVYHUEDQGIU.RVPHWLNXQG )X‰SÁHJHEHWULHEH 'HXWVFKODQGV H9 NRPPW ]X GHP 6FKOXVV GDVV GLH$QZHQGXQJ GHV .DYLWDWLonseffektes zur dauerhaften und schmerzfreien Fettreduzierung geeignet ist.* 8QVHUHHLJHQH(UIDKUXQJ]HLJWHLQH5HGX]LHUXQJ von bis zu 1-2 Kleidergrößen nach Beendigung HLQHV%HKDQGOXQJVSDNHWHV%HKDQGOXQJHQ *Auszug bzw. Ergebnis aus der im Text benannten Studie, H. Fischer, 2012, Auslage in den Instituten

P

Kundenparkplätze vorhanden!

beidseitig fein poliert, gefast 27 x 146 mm x 3,00/4,00 m 3,59 €/m

2,00 / 3,00 / 3,50 / 4,00 / 4,50 / 5,00 m

ab 6,10 €/m2

M. & A. Täschner GbR Schröderstraße 17 - 09212 Limbach-Oberfrohna

Telefon: 03722 92384 - Fax: 03722 403347 - [email protected]

DECKENSCHAU Alles dazu auf Seite 3!

NEUE (T)RAUMDECKE an nur einem Tag!

Plameco Fachbetrieb Jens Schreiber 09212 Limbach-Oberfrohna Burgstädter Str. 17 (Nähe Esso-Tankstelle)

Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 03722 83337

Wir bilden Dich in den Fahrschulklassen

AM, A1, A2, A, B,BE, C und CE aus

Allzeit gute Fahrt!

Schnellkurse: weida 2.7. und 30.7.2018 Mitt g 16.07.2018 Frankenber Tel.: 03727 3564 · Mobil: 0170 9209733 [email protected] · www.seidler-fahrschule.de › Hauptstraße 74 · 09648 Altmittweida ›› ››› Waldheimer Straße 16 a · 09648 Mittweida ››› Schloßstaße 22 · 09669 Frankenberg

Wir haben bereits

über 20.000

Erstberatungstermin rmin

KavitationsBehandlungen durchgeführt.

inkl. vollwertiger Behandlung dlung SR 0]QTLÀYWW7XMQYPEXMSR

SachsenAnhalt

Magdeburg

79€

Unsere Standorte

Jeder weitere Termin ab 89€. Jetzt direkt Termin vereinbaren! einbaren!

Köthen Halle

QMX+IPH^YVƒGO+EVERXMI RXMI

Online unter: www.Kavitation24.de on24.de Leipzig

Sachsen

8IPIJSRMWGLYRXIV0160 88 44 848

Dresden Chemnitz

6OTFSF;FSUJm[JFSVOHFO Dieses Unternehmen ist erfolgreich zertifiziert worden

BSO 2011 Zertifikat: 3327960 gültig bis: 06.11.2020

Bundesverband Kosmetik- und Fußpflegebetriebe Deutschlands

Wir sind auch:

Hygiene S ches ieg uts el De

Reg Nr.: 3327001 geprüftes Unternehmen

eutsches H 8* D yg 01 ie *2

Jetzt Termin vereinbaren! Telefon: 0160 88 44 848 Online: www.Kavitation24.de

Schalung 24 mm

Douglasie Terrassendiele A/B

e Siegel *20 gien 18 Hy * es

Umfangs-, Fettund Cellulitereduzierung

ab 4,70 €/St. ab 5,60 €/St. ab 6,55 €/St. ab 7,50 €/St.

2,50 m 3,00 m 3,50 m 4,00 m

6,45 €/St. 7,45 €/St. 8,45 €/St.

1,80 m 2,10 m 2,40 m

die Ausschreibung aufheben und ist derzeit dabei, sie zu wiederholen. Ob dieser Bau überhaupt noch in diesem Jahr erfolgen wird, steht in den Sternen. Selbiges gilt übrigens für die städtische Maßnahme „Wiederherstellung Straße Mühlwiesen“ (2. Abschnitt). Auch hierfür gab es kein einziges dg/uw Angebot. 

schen Gründen unvermeidbar. Diese hätten in den Sommer- und einmal in den Herbstferien stattfinden sollen. Leider hat sich auf eine entsprechende Ausschreibung des Landratsamts kein einziger Betrieb gemeldet, der Interesse gehabt hätte, diese Maßnahme durchzuführen. Deshalb musste das LRA

Zaunriegel D. 10 cm unbehandselt oder kdi

gefast 7x7, kesseldruckimprägniert

2018* Deu gel * tsc Sie h ne

Langensteinbach. Die Sitzung des Ortschaftsrates Langensteinbach findet am 13.06. um 19.30 Uhr im Vereinsheim der Schützengilde Niedersteinbach 1990 e.V., OT Niedersteinbach, Untere Hauptstraße 14 in statt.  pm

Institut für angew. Kavitation Inhaber Robert Jauer Dresdner Straße 72 09130 Chemnitz

Holzverarbeitung - Holzhandel

Geplante Baumaßnahme in Berthelsdorf muss verschoben werden Hainichen. Durch den Landkreis ist geplant, im Rahmen der Hochwasserschadensbeseitigung die Stützmauer an der Kreisstraße in Berthelsdorf gegenüber der Buswendeschleife zurückzubauen und durch eine Böschung zu ersetzen. Im Rahmen dieser Baumaßnahme sind zwei einwöchige Vollsperrungen aus bautechni-

07.06.2018 19 Uhr

Hermann Täschner

Baufirmen dringend gesucht

Ortschaftsrat tagt

und Andrea Kersten, MdL

Bundesschule für Kavitation

des Bundesverband Kosmetik und Õ~«yi}iLiÌÀˆiLi iÕÌÃV…>˜`Ãi°6°

8JSTJOE.JUHMJFEJN

02 l 1. Juni 2018

Freizeit AN Z E I G E

Norwegian Spirit kreuzt auf neuen Wegen in Europa Start der Buchungsphase für Abfahrten im Sommer 2019 beim Reisedienst Kaiser Überfüllte Schiffe, lange Wartezeiten bei den Mahlzeiten und überteuerte Getränke-Pakete ist bei der Norwegian Cruise Line kein Thema. Auf der jüngsten Schiffsflotte, mit weniger Passagieren, all Inklusive Getränken rund um die Uhr und festen Tischzeiten ohne lange Wartezeiten können die Gäste eine Kreuzfahrt der gehobenen Klasse erleben. 2019 geht die kürzlich renovierte Norwegian Spirit neue Wege und wird in den nordeuropäischen Gewässern beheimatet sein. Die neuen Sommerrouten 2019 sind bereits buchbar: Von Southampton aus geht es für die Gäste ab dem 31. Mai auf 11- bis 15-tägigen Kreuzfahrten nach Irland, Island und Norwegen sowie auf ausgewählten Routen auch nach Schottland, in die Niederlande und nach Belgien. Im August startet die Norwegian Spirit dann zu zwei 15-tägigen Kreuzfahrten ab Southampton beziehungsweise Stockholm. Angelaufen werden eine Vielzahl unterschiedlicher Destinationen, die die kulturelle Vielfalt Nordeuropas widerspiegeln. Zu den Anlauf-

Die Norwegian Spirit wird in den nordeuropäischen Gewässern ab 2019 beheimatet sein,Foto: Norwegian Cruise Line häfen zählen unter anderem Klaipeda (Litauen), Riga (Lettland), Tallinn (Estland), St. Petersburg (Russland) mit einem Übernachtungsaufenthalt sowie Helsinki (Finnland), Stockholm (Schweden) und Oslo (Norwegen). Im September geht es dann wieder ab

Southampton nach Norwegen, Island, Irland, die Niederlande und Belgien bevor die Norwegian Spirit zum Abschluss der Saison in das Mittelmeer zurückkehrt und ihre Gäste pünktlich zum Herbst in die Sonne Spaniens, Italiens und Griechenlands bringt.

WochenENDspiegel

REISE&ERHOLUNG

Mehr Ostsee geht kaum Weiße Strände bis zum Horizont, dazu ruhiges, türkisblaues Wasser: Für dieses Postkartenmotiv brauchen Urlauber keine stundenlangen Flüge zu exotischen Zielen in Kauf zu nehmen. Auch an der heimischen Ostseeküste, bequem mit dem Auto oder der Bahn erreichbar, kommen Badefans auf ihre Kosten. An der Eckernförder Bucht beispielsweise erstreckt sich das Strandvergnügen über vier Kilometer bis zum Horizont. Und wer nicht nur Wind und Wellen genießen mag, ist mit wenigen Schritten in der Innenstadt, kann shoppen, das maritime Flair am kleinen Hafen genießen oder etwa mit dem Rad Ausflüge unternehmen. Die Ostseeküste im nördlichen Teil Schleswig-Holsteins, zwischen Flensburg und Kiel, zeigt sich von ihrer abwechslungsreichen Seite. Nach jeder Radtour oder einer Wanderung etwa über die Hüttener Berge zieht es die Urlauber aber garantiert wieder zurück an den naturbelassenen Sandstrand: Nicht nur Kinder finden hier beim Toben im Wasser, beim Bauen einer Sandburg oder bei einem der vielen Spielangebote Entspannung pur.  djd

URLAUB SCHON GEBUCHT ?

Rhön Hohe Rhön/Pension RhönHotel, herrl. Wandergebiet, DZ/Ü/F 22,-€/P.,FeWo 36,-€ 36115 Hilders,Battensteinstr.17 Fam. Fröhlich Tel.: 06681/1388 www.pensionrhoen-hotel.de

Bayerischer Wald Erholung pur! Gasth.Pension Weghof b. Bodenmais. 7 Tage Ü/HP ab 259,-€ p.P.i.DZ. Menüwahl, Whirlpool, Sauna, Solarium, Infrarot-Wärmekabine, Freibad (Halle), geführte Wanderung, Inh. Josef Denk, Weghof 1, 94255 Böbrach, Tel. 09923-410, www.weghof.de; [email protected] 255/12908 z Wohlfühloase für Mensch und Hund Gemütliches Landhotel im Bay. Wald, unweit v.gr.Arber, ruhige Lage, 5000m2 eingez. Garten m. Bachlauf, Wanderwege vor der Haustür. S 09926-1809994 www.urlaub-mithund-bayern.de

Brandenburg Ferienhaus für 6 Pers. am Rietzer See, http://www.ferienhaus-rietzersee.de, Tel. 0177/2160411

Auf nach Thale

Ferienhäuser / Restaurant Pauschal-Angebot Montag – Freitag Haustiere erlaubt. ✆ 039487 342 www.zur-unterklippe.de

Burg und Kloster Oybin im Naturpark Zittauer Gebirge

MargitaMustermann Martin Beate Beratungsstelle Grüner Winkel 22, 09306 Erlau Beratungsstellenleiterin Fax: 03727 9799727 Musterstr. 22, 12345 Musterhausen E-Mail: [email protected]

03727 490149 648500  06321

Grillkotas ab

4.500,- €

Wir machen Bikini-fit Umfangs-, Fett- und Cellulitereduzierung mittels Ultraschall

Wie die Zeit vergeht! Nun ist schon fast wieder Sommer und die ersten warmen Tage liegen hinter uns. Zeit um den unschönen Fettpölsterchen an Bauch, Beinen oder Po den Kampf anzusagen. In den Instituten für angewandte Kavitation von Kavitation24.de in Chemnitz, Dresden, Leipzig, Magdeburg, Halle (Saale) und Köthen bieten wir Ihnen, egal ob weiblich oder männlich, eine Möglichkeit zur ästhetischen und kosmetischen Umfangs-, Fett- und Cellulitereduzierung durch Ultraschall mit Kavitationseffekt an. #Schon nach nur einer Sitzung kann sich der Umfang der Problemzone, z. B. am Bauch, um bis

zu 2,5 cm reduzieren. * # Unsere eigene Erfahrung zeigt, eine Reduzierung von bis zu 1-2 Kleidergrößen, nach Beendigung eines Behandlungspaketes (8-12 Behandlungen). #Eine Studie des Bundesverband für Kosmetik und Fußpflegebetriebe Deutschlands e. V. kommt zu dem Schluss, dass die Anwendung des Kavitationseffektes zur dauerhaften und schmerzfreien Fettreduzierung geeignet ist.* Buchen Sie jetzt Ihren 90-minütigen Erstberatungstermin inkl. vollwertiger Behandlung + Lymphfluss-Stimulation zum Aktionspreis von 79€ mit Geld-zurück-Garantie. Jeder weitere Termin ab 89€. Die Terminbuchung ist Online

Pension Coesfeld Harz, Waldr., Stadtn., Burggeschichte einzutauchen. Komf.-DZ / Fr.-buffet, T. 05522-71222, www.pensioncoesfeld.de Ausführliche Informationen gibt es unter www.zittauer-gebirge. com sowie unter Telefon 03583Nordsee 752139. Der Weg zur historischen Burganlage beginnt im Kurort Norddeich-Pension Zi. Frst. + HP & Oybin am Fuße das Sandstein- Ferienwohnung massivs. Mit einer Wanderung durch die Rhein „Ritterschlucht“ – einem schmalen Felspfad – erreicht man das Rüdesheim/Loreley/Rheinsteig Plateau des Berges Oybin in 15 Unser Highlight von Juni bis 23.8. und 12.10. bis 28.10.2018: 6 ÜF, 2x bis 20 Minuten. Noch bequemer 3-Gang Menü, Schiffstagesausflug gelangt man mit der Touristen- zur Loreley zum Gesamtpreis von bahn – dem „Oybiner-Gebirgs-Ex- 259,-€ p.P. im DZ, alle Zi.DU/WC TV/ press“ – dorthin. Neben der Burg- Fön, anlage gibt es in der Ferienregion Gasthof Schuster, Holger Zittauer Gebirge noch viele wei- Altenkirch, Niederwaldstr. 4, tere Sehenswürdigkeiten zu ent- 65385 Assmannshausen, Tel:06 722/47300, decken. Ein schönes Ausflugsziel www.gasthof-schuster.com für Familien mit Kindern ist zum Beispiel der Steinzoo mit seinen Schwarzwald bizarren Sandsteinformationen in djd Freudenstadt/Schwarzwald, FerienForm von Tiergestalten. 

AN Z E I G E

unter www.Kavitation24.de oder telefonisch unter 0160/88 44 848 möglich. *Auszug bzw. Ergebnis aus der im Text benannten Studie, H. Fischer, 2012, Auslage in den Instituten. Kontakt: Institut für angewandte Kavitation Inhaber Robert Jauer Dresdner Str. 72, 09130 Chemnitz Telefon: 0160/88 44 848 www.Kavitation24.de ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag von 9 - 20 Uhr Samstag von 10 - 14 Uhr

Geheimtipps vor der Haustür Im Hinblick auf die Anzahl der UNESCO Welterbestätten zählt Thüringen zu den bundesweit führenden Ländern. Der Nationalpark Hainich ist mit vier weiteren Schutzgebieten in Deutschland Teil der Welterbestätte „Buchenwälder der Karpaten und Alte Buchenwälder Deutschlands“. Die UNESCOBiosphärenreservate „Vessertal - Thüringer Wald“ und „Rhön“ zeigen außergewöhnliche Mittelgebirgslandschaften und bunt blühende Bergwiesen umgeben von Buchen- und Fichtenwäldern. Abgesehen von den bedeutenden Naturschätzen Thüringens gehören auch spektakuläre Kulturgüter zur Welterbeliste: Die Wartburg als Wahrzeichen Eisenachs wurde über Jahrhunderte von weltweit bedeutenden Ereignissen und Persönlichkeiten geprägt. Das Klassische Weimar besticht durch vor allem die Wirkungsstätten von Goethe, Wieland, Herder und Schiller, während die Bauhausstätten ganz im Zeichen der Moderne stehen. Das Staatliche Bauhaus Weimar, Sinnbild für revolutionäre Ideen in der Baugestaltung, Stadtplanung und Architektur, wurde 1919 von Walter Gropius in Weimar gegründet und gehört heute zum UNESCO Weltkulturerbe. Neben den literarischen und architektonischen Errungenschaften ist das Thüringer Erbe berühmter Musiker und Komponisten von großem Wert: Namen wie Johann Sebastian Bach, Johannes Brahms, Franz Liszt und Max Reger sind in Thüringen allgegenwärtig.  tt

Romant. FH**** im Spreewald m. Kamin, Finn. + Infrarotsauna, Pool, Mass., Terr., Grillpl., Kahnfahrten, paddeln, Gurkenradweg ab FH. 03546-180683, 01522-2672703. spreewaldhaus-zum-schoberplatz.de

Eifel Ferienhaus EifelNatur - großzügige und komfortabel eingerichtete Ferienwohnungen in der Vulkaneifel mit 4, 5 und 7 Betten, Haustiere willkommen. André Divossen, Tel. 065731239, www.urlaub-eifelnatur.de

Tirol Tirol-Urlaub-Aktion! Fewo 2-6 Pers.1Wo. 2P.220,-€, 4 Pers. 350,€ ww.alpenrose.or.at;T.oo43-5447 5675

Oberlausitz

Harz

Kleinod europäischer Geschichte Es zählt zu den eindrucksvollsten Denkmälern in Deutschland und inspirierte berühmte Maler der Romantik wie Caspar David Friedrich zu Meisterwerken: Heute ist das Freilichtmuseum Burg und Kloster Oybin ein Publikumsmagnet für Aktivurlauber und Kulturinteressierte. Das Kleinod europäischer Geschichte liegt auf dem gleichnamigen Berg inmitten des Zittauer Gebirges im Dreiländereck zu Böhmen und Niederschlesien. Ob historischer Mönchszug, ein Ausflug in die Romantik, Burgfeste, gregorianische Gesänge oder klassische Konzerte bei Kerzenschein: Die Führungen und Veranstaltungen sind so facettenreich wie das Bauwerk selbst. In den Museumsräumen lädt die Ausstellung „Oybin, ein Fels in der Weltgeschichte“ dazu ein, tief in die Kloster- und

Spreewald

haus, 3 Zimmer, herrl. Lage, schöne Aussicht. Tel. 07443/8877, www. ferienhaus-freudenstadt.de

Biospärenreservat OL Heide-/ Teichl.4 FeWo, Spielpl., Tiere, Radw., Badesee. Tel.: 035934/4159 www. adriaurlaub-sachsen.de

Zillertal Urlaub im traumhaften Zillertal/ Tirol Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, Balkon, 7 Tage HP 238,-€, Tel. 0043/5283/2245 www.alpenhof-kaltenbach.com

Thüringer Wald Ab 22 € ÜF/P. gemütl. Pension, Traumblick ins Schwarzatal, Rest./ Eiscafé, 07249 Sitzendorf, Hauptstr. 101, Inh. Mathias Ose, Prosp. anf. Tel. 036730/22793, www.bergterrasse.de Schwarzburg/Thür. Urlaub im wildromantischen Schwarzatal, im EZ/ DZ mit Panoramablick. Hotel Weisser Hirsch & Cafe Holub Tel. 036730-360. www.hotel-schwarzburg.de

Sächsische Schweiz Sommerfrische 01824 KO Gohrisch, 01. bis 06.07.18 5Ü/HP a la carte im DZ zu 225 €/P. Pension “Waldidylle“ Papstdorfer Str. 130, Annas Hof, Neue Hauptstraße 118, Pamela u. Thomas Kretzschmar, Infos: 035021-68356 www.gohrisch.net

Spreewald

Zinnowitz

Badeurlaub am Mochowsee, 4x Ü/F 112 €/ HP 143 € P. i. DZ, Kahnfahrt, Trop.Island, Therm. Burg, Tel. 035478 / 12525 www.mochowsee.de

Zinnowitz, exklusive FeWo, strandnah, 2-4 Pers., Juni Sonderpreise. T. 04223-8175, www.fewo-blunck.de

Aktivurlaub an der Ostsee Das Thema Gesundheit stand in Graal-Müritz schon immer im Mittelpunkt. Aktiv-Urlauber finden zwischen Ostsee und den weiten Wäldern der Rostocker Heide zudem ideale Bedingungen, um ihrem Lieblingssport nachzugehen. Infos unter www.graal-mueritz.de.   djd

Täglich aktuelle Regionalnachrichten lesen Sie unter www. wochenendspiegel.de

Goldene Ostseeküste

8-TageSeniorenreise

MORADA Resort Kühlungsborn

Leistungen: ŵ  ŵ  ŵ ŵ ŵ ŵ ŵ   ŵ ŵ ŵ ŵ ŵ  ŵ ŵ ŵ ŵ  ŵ

*ELVXMQ2MGLXVEYGLIVJIVRVIMWIFYWQMX ;'YRH+IXVɪROIWIPJWIVZMGI ɤFIVREGLXYRKIRMR>MQQIVR QMX(YWGLI;'YRH&EHIQERXIP \VIMGLL136%(%*VɿLWXɿGOWFYJJIX \%FIRHIWWIREPW&YJJIX Galabuffet mit musikalischer Umrahmung und festlicher Atmosphäre Mecklenburgisches Buffet &IKVɿ…YRKHYVGLHEW7/%2'09&TPYW 8IEQYRHHMI,SXIPHMVIOXMSR QMX4VSKVEQQZSVWXIPPYRK ;MPPOSQQIRWGSGOXEMP +IJɿLVXI;ERHIVYRKREGL,IMPMKIRHEQQ 9RXIVLEPXYRKWEFIRH 1SHIRWGLEYŵ&MRKSWTMIP 6IMWIJSVYQQMX:SVWXIPPYRK HIW7/%2'09&TPYW /SWXIRPSWI2YX^YRKHIW,EPPIRFEHIW 1SVKIRK]QREWXMO /SJJIVWIVZMGIMQ,SXIP &IXVIYYRKHYVGLHEW7/%2'09& TPYW8IEQ ;0%2ŵ/YVXE\IYZQ

Direkt am Kühlungsborner Ostseestrand verwöhnt das MORADA Resort Kühlungsborn seine Gäste mit komfortabel ausgestatteten Zimmern, mit stilvollen gastronomischen Einrichtungen, mit Hallenbad, nostalgischer Leseecke, Einkaufspassage u. v. m.

T4MQ (>,4 EF

€



8IVQMRI 17.06. – 24.06. 15.07. – 22.07. 12.08. – 19.08. 09.09. – 16.09. 07.10. – 14.10. 14.10. – 21.10.

Zuschlag für DZ-Allein€ 649,- benutzung: € 669,€ 135,€ 649,Bei Selbst€ 589,- anr. Preis€ 519,- nachlass von € 509,- € 50,- p. P.!

/SWXIRPSWIW/YRHIR7IVZMGI8IPIJSR  XɪKPMGLũ9LVEYGL7E7S



'LIQRMX^DER Reisecenter TUI: Tel.: 03 71-67 40 20 20 Euro-Reisedienst: Tel.: 03 71-21 76 14 DER Dt. Reisebüro: Tel.: 03 71-41 03 46 RB Teichmanns Reiseecke: Tel.: 03 71-7 25 55 06 *VIMFIVK Urlaubsparadies: Tel.: 0 37 31-69 87 44 1MXX[IMHE Reisebüro Caro: Tel.: 0 37 27-9 14 60 4PEYIR Kaden-Reisen: Tel.: 0 37 41-22 40 83 6IMGLIRFEGL DER Reisecenter TUI: Tel.: 0 37 65-6 52 62 >[MGOEY Zwickauer Reisebüro LCC: Tel.: 03 75-29 44 11 6SGLPMX^ Reiseagentur Endenmann: Tel.: 0 37 37-41 565 7XSPPFIVK DER Touristik Partner: Tel.: 03 72 96-23 49 7GL[EV^IRFIVK RB Ullmann: Tel.: 0 37 74-15 280 ;IVHEY RB am Markt: Tel.: 0 37 61-50 40

[[[WIRMSVIRVIMWIRHI

:IVERWXEPXIV7/%2839678SYVMWXMO-RXIVREXMSREP+QF, +ILVIROEQT-WIRFɿXXIP

THEMA der woche

THOMYS WELT

Miskus vor dem Start

Daten

25. Saison hält viele Höhepunkte bereit

Die Welt ist voller bekannter Ungerechtigkeiten und wer sich auf die Suche nach bisher unbekannten macht, wird schnell zum Entdecker weiterer Ungerechtigkeiten. Auch die Bundeskanzlerin ist auf diesem Forschungsfeld fündig geworden. Auf einer Konferenz in Berlin, die sich mit Lösungsansätzen globaler Probleme befasst, machte sie ihre neueste Entdeckung der Öffentlichkeit bekannt. „Die Bepreisung von Daten, besonders die der Konsumenten, ist aus meiner Sicht das zentrale Gerechtigkeitsproblem der Zukunft“, sagte sie. Und wenn es nicht gelänge, Daten in der Zukunft angemessen zu besteuern, würden wir eine sehr ungerechte Welt erleben, in der die Menschen Daten kostenlos liefern und andere damit Geld verdienen. Genial. Wieder ist ein grundlegendes Zukunftsproblem in der Welt. Wir lösen das! Als einer von Milliarden übervorteilter Datenlieferanten bin ich sehr dankbar für diese epochale Vision. Bisher dachte ich immer, dass es meine Arbeit wäre, durch die nicht nur ich, sondern auch andere Geld verdienen. Nun wird mir endlich bewusst: schon durch meine schiere Existenz, in der ich permanent Daten generiere, trage ich zum Wirtschaftsboom bei. Das stärkt das Selbstbewusstsein. Exzessives googeln macht stolz. So viel gutes Gefühl muss einfach besteuert werden. Um den nicht ganz so gut fühlenden Datenminderleistern einen materiellen Ausgleich gewähren zu können. Aus steuerlicher Sicht wird Welt allerdings erst dann vollkommen gerecht sein, wenn die Steuersätze bei 100 Prozent liegen. Wir freuen uns darauf!

Fortsetzung von Seite 1. „Kampf, Enthusiasmus und die Liebe zur Kunst und zur Region haben es ermöglicht, dass der Miskus in seine 25. Saison gehen kann. Seit der Gründung im Jahre 1994 konnten über 1.100 Veranstaltungen an über 180 Veranstaltungsorten durchgeführt werden.“ Zahlreiche Veranstaltungen haben den Weg in das diesjährige Programm gefunden. Neben beliebten Klassikern gibt es dabei auch immer wieder neue Projektideen. Highlights in diesem Jahr sind neben dem Klanglichtzauber und den Fürstentagen am 29. Juni die „Performance zum Stein“ auf dem Rochlitzer Berg, die Burg der Märchen am 7. Juli auf Burg Kriebstein und das Jubiläumskonzert „Miskus 25 – Das Konzert“ am 20. Juli in Kloster Buch. „Wir werden dabei auch einen Blick in die Geschichte des Miskus werfen“, erläuterte dessen Geschäftsfüh- Mehr unter www.wochenendrer Olaf Hanemann. „Außerdem spiegel.de

EIN HERZ FÜR TIERE

Heute: Hund Tenny

Mit dem Förster unterwegs

Für Hund Tenny wird dringend ein neues Zuhause gesucht. Foto: Tierheim Röhrsdorf. Tenny wurde zusammen mit seinem Bruder von der Polizei aus schlechter Haltung sichergestellt, da sie nicht gut gehalten wurden. Nun wurden sie zur Vermittlung frei gegeben und suchen ein liebevolles Zuhause (werden getrennt voneinander

vermittelt). Er ist ein Dackel/Sheltiemischling, derzeit 5 Monate alt mit einer Schulterhöhe von ca. 30 cm. Etwas wird der junge Rüde auf jeden Fall noch wachsen und später eine Schulterhöhe von ca. 35 bis 40 cm haben. Tenny ist sehr lieb, aufgeweckt und aufgeschlossen. Wie es sich für einen Welpen gehört, spielt und tobt er den ganzen Tag mit seinen Artgenossen. Über uns Zweibeiner freut er sich jedes Mal sehr und läuft sofort auf alle Menschen zu. An Katzen kann er sicherlich mit ein wenig Geduld herangeführt werden. Interessenten sollten bedenken, dass bei der Anschaffung eines Welpen/Junghundes viel Zeit nötig ist und die Stubenreinheit sowie alles Weitere erst noch erlernt th werden muss.

Da die Anzahl der Teilnehmer begrenzt ist, ist eine Voranmeldung unter Telefon 0162/6350650 oder 034344/66966 erforderlich.  pm ANZEIGE

Ganz schön dekorativ

Limbach-Oberfrohna. Kinder, Job und Haushalt – das alles unter einen Hut zu bringen, kostet Kraft und Nerven. Doch selbst wenn der Alltag als hektisch empfunden wird und der Stress uns aufzufressen droht, finden wir hin und wieder die Zeit, innezuhalten und den Blick gen Himmel zu richten. Wolken ziehen vorbei und mit genug Fantasie lassen sich Gesichter, Tiere und weitere Formen ausmachen. Das entspannt und bringt uns auf andere Gedanken.

Von Ferdinand Schramm, Vorstand der Kreissparkasse Mittelsachsen und Uwe Krahl, Vorstand der Sparkasse Döbeln gab es im Namen der Ostdeutschen Sparkassenstiftung und der Stiftung für den Miskus der Sparkasse Mittelsachsen einen Scheck.  Foto: Uwe Wolf

l 03

Es geht auf Packziegenwanderung

Penig. Zu einer Packziegenwan- derparkplatz an der Zwickauer derung bis Rochsburg und zurück Mulde in Penig. Teilnahmegewerden acht australische Musiker sind alle am 3. Juni eingeladen. bühr: Erwachsene 8,50 Euro, Kinbeim Konzert dabei sein und auf Start ist um 10 Uhr auf dem Wan- der 7,50 Euro (inklusive Picknick). die Besucher warten viele musikalische Überraschungen.“ Auch das Festgeschehen des 3. Fürstentags zu Rochlitz und Seelitz vom 15. bis 17. Juni gilt als einer der Höhepunkte im Veranstaltungskalender. Mit dem Sound der Memphis Sun Studios wird es bereits am Freitag auf dem Reiterhof in Seelitz eingeläutet. Weniger im mittelalterlichen, dafür aber im umso rockigeren Gewand beeindrucken die Künstler mit Musik und Tanz der 50er und 60er. Das fürstliche Treiben beginnt am Samstag in der Rochlitzer Innenstadt mit historischem Markt, Gauklern, Sängern und gipfelt am Sonntag im Lebendigen Fürstenzug zu Dresden, der von Rochlitz nach Seelitz reiten Moderne Design-Decken werten das Ambiente auf uw wird.

Schönes Wochenende, wünscht thomy

Herrenhaide. Am 2.06. sind alle zu einem Waldspaziergang mit dem Förster eingeladen. Die Tour beginnt um 9.30 Uhr an der Naturschutzstation Herrenhaide. Thema ist: Klimawandel und seine Auswirkungen auf unsere Wälder und vor unserer Tür. Warum ist Waldumbau notwendig und wie wirkt er sich aus? Wolfram Schmidt beantwortet auf dieser Tour diese und andere Fragen. Die Teilnahme an der Tour ist pm kostenfrei. 

1. Juni 2018

Weniger erholsam ist dagegen der Blick auf eine Zimmerdecke, die abblätternde Farbe oder unschöne Wasserflecken aufweist. Die Renovierung der Zimmerdecke ist mit großem Aufwand verbunden? Schmutz und Staub rieseln auf Möbel und Fußboden? Falsch! Mit PLAMECO werden die eigenen vier Wände nicht zur Baustelle. Denn der Hersteller moderner Design-Decken bietet neben einer

großen Produktauswahl auch die fachgerechte Montage an, die in der Regel an einem einzigen Tag durchgeführt wird. Der Ablauf ist einfach: Der PLAMECO-Fachmann nimmt vor Ort Maß und erstellt ein passendes Angebot. Schon bald stehen dann die Handwerker vor der Tür, um die vorher ausgewählte Spanndecke unter der alten Zimmerdecke anzubringen. Zum Schutz der kostbaren Möbelstücke werden diese abgedeckt. Einfacher geht es nicht! Apropos Möbel: Wenn man sich für eine neue Decke entscheidet, sollte diese natürlich auch zur Einrichtung passen. Ob mediterran, klassisch oder modern – PLAMECO hält für jeden Wohnstil die entsprechende TraumDecke bereit. Zur Auswahl stehen diverse Farben und Oberflächen sowie verschiedene Zierprofile. Wer bestimmte

Bereiche wie Essecke oder Küchenzeile ins rechte Licht rücken möchte, lässt in einem Arbeitsschritt LED-Spots in die Zimmerdecke einbauen. Das ist nicht nur praktisch, sondern auch ein optischer Gewinn. Mehr Informationen zur kreativen Gestaltung ihrer Decke erhalten Sie bei der Deckenschau von Freitag, 01.06.2018 Samstag, 02.06.2018 Sonntag, 03.06.2018 jeweils 10 – 16 Uhr beim PLAMECO Fachbetrieb in Limbach-Oberfrohna auf der Burgstädter Str. 17 (Nähe EssoTankstelle).

Einladung zur

DECKENSCHAU Freitag Samstag Sonntag jeweils

NEUE (T)RAUMDECKE an nur einem Tag!

• schnelle und saubere Montage! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch!

01 . 06. 02. 06. 03. 06. 10 – 16 Uhr

Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen!

03722 83337

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

WochenENDspiegel

PLAMECO Fachbetrieb J. Schreiber Burgstädter Straße 17 (Nähe ESSO-Tankstelle) 09212 Limbach-Oberfrohna · www.plameco.de

Anzeigen

WM-Empfehlung

Volltreffer: Geflügel-Snacks für Fußballweltmeister Während der Fußball-WM sind Nervenstärke und Durchhaltevermögen gefragt. Und hier kommen – als kulinarischer Hattrick – Snacks mit Hähnchen- und 0UTENÛ
EISCH
INS
3PIEL
$IESE
LIEFERN
1. B-Vitamine für eine hohe Konzentration und Stressresistenz, 2. Eisen für weltmeisterliche Fitness und 3. Magnesium, das sogar MuskelKR¼MPFEN
BEI
AUSGIEBIGEM
*UBELN
ODER
INNERER
5NRUHE
BEI
:ITTERPAR tien vorbeugen kann.

Puten-Borschtsch

Dankeschön

HiPP bedankt sich für Kundentreue Geschmack, der sich auszahlt: Familien dürfen sich beim Kauf der beliebten HiPP Gläschen über hochwertige Geschenke freuen

Einkaufstipp Achten Sie beim Einkauf von Geflügelfleisch auf die deutsche Herkunft, zu erkennen an den „D“s auf der Verpackung. Diese stehen für eine streng kontrollierte heimische Erzeugung nach hohen Standards für den Tier-, Umwelt- und Verbraucherschutz.

Zutaten (für 4 Personen): Weitere Rezeptideen zur WM unter 500 g Putenkeule, Salz, 1 Zwiebel, welove.deutsches-geflügel.de 150 g Rote Bete, 250 g Weißkohl, 20 g Butter, 2 EL Rotweinessig, 
4,
:UCKER

,
'EÛ
ÔGELFOND
100 g Kichererbsen aus der Dose und Weißkohl in Streifen schneiden. Kohlstreifen und Kichererbsen Zwiebeln in Butter glasig dünsten, dazugeben und weitere 25 Minuten Zubereitung: Rote Bete kurz mitdünsten, mit köcheln lassen. Gesalzene Putenkeule etwa 1 Stun- Essig, Zucker, Salz und 125 ml )N
KLEINE
'L¼SER
FÔLLEN
0UTENÛ
EISCH
de in Wasser garen, in mundgerechte Geflügelfond etwa 30 Minuten dazugeben, servieren und weltmeis3TÔCKE
ZUPFEN
:WIEBEL
2OTE
"ETE
köcheln lassen. Restlichen Fond, terlich genießen!

Wer kennt sie nicht, die berühmten Babygläschen von HiPP? Generationen von Kindern werden seit über 60 Jahren mit der Bio-Baby- und Kleinkindnahrung von HiPP groß. Besonders gut schmecken Babys die HiPP Bio-Früchte im Glas. Ob Früchte „pur“, Frucht mit Getreide oder Frucht mit Joghurt – das HiPP Gläschen-Angebot ist vielfältig! Als absoluter Bestseller gilt unter den Kleinen die Sorte „HiPP Erdbeere mit Himbeere in Apfel“. Die einzigartige Frucht-Kombination lassen sich Babys als fruchtige Zwischenmahlzeit, Nachspeise oder Zutat im Brei schmecken. Für alle HiPP Gläschen werden nur besonders streng kontrollierte Früchte in bester BioQualität verwendet. HiPP achtet

auch darauf, dass die Früchte genügend Zeit zum Reifen hatten. Ganz ohne den Zusatz von Aromen und mit der natürlichen Süße aus den Früchten bieten die HiPP Früchte im Glas ein wahres Geschmackserlebnis für kleine und große Genießer!

Wunschprämien für jeden Geschmack Ab sofort bis Ende dieses Jahres können Kunden an der großen HiPP Treue-Aktion mit dem Kauf eines HiPP Früchte-, Gemüse- oder Menü-Gläschens teilnehmen. Die Kunden müssen nur den Kassenbon aufbewahren, per Post an HiPP senden oder online unter hipp.de/glaskost-treueaktion

hochladen, um tolle Prämien zu gewinnen! Je mehr Kassenbons gesammelt werden und der Einkaufwert steigt, desto höher steigt auch die Prämienklasse, in der man sich sein WunschGeschenk aussuchen darf. Insgesamt warten auf die teilnehmenden Fa m i l i e n hochwertige Prämien wie eine Trinkflasche mit Sport Cap, ein micro trike, ein Lauflernwagen, ein Schaukelpferd und vieles mehr. Mehr Infos gibt es auf der HiPP Homepage unter hipp.de

Gesundheit

Umweltschutz

Online-Hilfe

Allergischer Schock

Immer Mehrweg. Immer günstig. Immer Netto.

Smarte Begleitung für erfolgreichen Therapieabschluss:

Neue App hilft bei der Behandlung von Nagelpilz

Netto Marken-Discount bietet seiAnaphylaxie-Risiko ansprechen“, nen Kunden das größte Getränke- Nagelpilz ist weit verbreitet. Eine appelliert Ring. sortiment in der Discountland- neue App in Verbindung mit einer schaft. bewährten 2-Phasen-Kurztherapie über 2 + 4 Wochen unterstützt PatiAls Vorreiter in der Branche gibt enten, das lästige und ansteckende es hier die vielfältigste Auswahl an Leiden schnell und effektiv zu beGetränken in umweltfreundlichen handeln. Erhältlich ist diese App -EHRWEGVERPACKUNGEN
3O
ÚNDEN
mit Motivationshilfen, Anwendersich je 50 Prozent Mehrweg- und videos und Erinnerungsfunktion 50 Prozent Einweggebinde im als kostenfreier Download im App Store oder bei Google Play. Netto-Getränkesortiment. © MEDA Pharma GmbH & Co. KG

Pollen-Allergikern ist es oft nicht bewusst, dass sie ein erhöhtes Anaphylaxie-Risiko (allergischer Schock) haben. Dabei reagieren viele von ihnen auch auf bestimmte Nahrungsmittel allergisch, die zu den häufigsten Auslösern gehören. Das Gefährliche an der überschießenden Allergie-Reaktion: Ohne schnelle Adrenalin-Selbstinjektion kann sie tödlich enden. Dennoch scheuen sich viele davor, den Adrenalin-Autoinjektor, der Bestandteil des AnaphylaxieNotfallsets ist, einzusetzen. Das ergab eine EMNID-Umfrage* unter 500  Allergikern: Nur die Hälfte der Befragten würde sich im Notfall das Adrenalin mit dem Autoinjektor injizieren. „Als Ärzte müssen wir unsere Patienten dringend mehr aufklären“,fordert Prof. Dr. Dr. Johannes Ring, Allergologe und Dermatologe, München. „Aber auch die Patienten sollten ihren Arzt jetzt auf ein mögliches

Damit alle Kunden die Ein- und Mehrwegflaschen im Sinne des Umweltschutzes in den Wertstoffkreislauf zurückführen können, sind die Netto-Filialen mit modernen Leergut-RückannahmeAutomaten ausgestattet: So können Dosen und PET-Gebinde direkt dem Recycling zugeführt und -EHRWEGÛASCHEN
VON
DEN
,IEFEranten wiederverwertet werden.

nach kann der Nagel gesund nachwachsen. In einer aktuellen Studie gaben 90 Prozent an, dass sie diese Präparate wiederverwenden und weiterempfehlen würden.

© Bayer Vital GmbH

Keine Angst vor Adrenalin – frag‘ deinen Arzt!

Smart motiviert per App

Die App motiviert und erinnert jeden Tag an die Nagelpilz-Therapie und zeigt den Therapiefortschritt.

Schnelle Therapiefortschritte erwünscht die 2-Phasen-Kurztherapie mit

Viele Patienten glauben immer noch, dass die Bekämpfung von Nagelpilz eine monatelange Prozedur sein muss, bei der z. B. täglich oder wöchentlich über Monate ein Nagellack aufgetragen werden muss. Laut einer Forsa-Umfrage wünschen sich Pollenallergiker aufgepasst: beim Arzt jetzt 95 Prozent eine Therapie, die das Anaphylaxie-Risiko abklären lassen schon nach zwei Wochen einen * Kantar EMNID, Bevölkerungsumfrage Weitere Informationen unter: sichtbaren Behandlungsfortschritt zum Thema Anaphylaxie Mai 2017. www.netto-online.de. zeigt. Diesem Wunsch kommt

Canesten® Extra über 2 + 4 Wochen nach: In der ersten, zweiwöchigen Behandlungsphase wird der infizierte Nagelteil aufgeweicht und schmerzfrei entfernt, zugleich werden die Pilzerreger bekämpft. In der anschließenden 2. Behandlungsphase wird vier Wochen lang 1 x täglich die Bifonazol-haltige Creme aufgetragen, um die restlichen Pilzerreger im Nagelbett zu bekämpfen. Da-

„Los geht’s! Phase 1 der Behandlung Ihres Nagelpilzes startet.“ So werden die App-Nutzer zur 2-Phasen-Kurztherapie begrüßt. Nach kurzer Registrierung und Angaben zum Erkrankungsstadium des Nagels erinnert die App jeden Tag an die Nagelpilz-Therapie. Sie motiviert täglich den Anwender, zeigt den Therapiefortschritt und gibt Antworten zu den H¼UÚGSTEN
&RAGEN
RUND
UM
.AGELpilz und die 2-Phasen-Kurztherapie. Videos informieren über die Behandlungsschritte. Weiteres zum Thema Nagelpilz und zur App gibt es auf www.canesten.de/de/hautgesundheit und www.nagelpilz.de.

Im Tierheim wird gefeiert Tierheim Chemnitz-Röhrsdorf lädt zum Tierheimfest ein Röhrsdorf. Am Samstag, dem 02.06.2018, öffnet in der Zeit von 10.30 bis 16.00 Uhr das Tierheim in Röhrsdorf bei Chemnitz seine Pforten zum jährlichen Tierheimfest. An diesem Tag haben die Besucher die Möglichkeit, die Tierunterkünfte sowie das große Freigelände zu besichtigen und können einmal einen Blick hinter die Kulissen werfen. Natürlich besteht auch die Möglichkeit, die tierischen Bewohner kennenzulernen. Im Streichelgehege freuen sich die Ziegen Hanni und Nanni sowie Kaninchen und

Aktionstag gegen den Schmerz

Figuren: Werkstätten FLADE

22. Sächsischer Familientag 9. Juni 2018 ab 10:00 Uhr in Schneeberg Eintritt frei | über 70 Aktionsstände | tolles Bühnenprogramm | familientag.sachsen.de

Hartmannsdorf. Am 5. Juni 2018 sind alle ab 16 Uhr zum „Aktionstag gegen den Schmerz – Immer nur die chemische Keule?“ in das DIAKOMED Diakoniekrankenhaus Chemnitzer Land gGmbH in Hartmannsddorf, Konferenzraum 2. Obergeschoss eingeladen. Fast jeder kennt die große Bandbreite der Schmerzmedikamente. Egal ob frei verkäuflich oder auf Rezept, nahezu jeder von uns hat Erfahrung mit dem ein oder anderen Präparat. Doch wer kann sich zum Beispiel was unter „Imagination“ vorstellen? Einer Variante der nichtmedikamentösen Behandlungsmöglichkeiten gegen Schmerzen. Genau mit diesem Thema werden sich alle zum diesjährigen Aktionstag gegen den Schmerz beschäftigen. Ein praktischer Übungsteil u.a. mit den Kollegen der hauseigenen Physiotherapie wird den Vortrag des Pflegeexperten abrunden. Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung bei Frau Stefanie Weigelt unter 0372276 1555 oder [email protected] gebeten. Für das leibliches Wohl ist gesorgt. Die Veranstaltung ist kostenfrei,  dkh

Meerschweinchen auf viele Besucher. Hanni und Nanni haben als besondere Überraschung für die Kinder auch noch kuschelige Alpakas zu Besuch, die natürlich auch gestreichelt werden wollen. Für die kleinen Besucher gibt es ebenfalls eine Hüpfburg, Kinderschminken, Wissensquiz und eine Bastelstraße. Des Weiteren gibt es verschiedene Vorführungen rund um den bzw. mit dem Hund und es finden tolle Spiele für Hund und Herrchen bzw. Frauchen statt. Wer Fragen zum Thema Hundeerziehung und

-beschäftigung hat, kann sich auch gern vor Ort beraten lassen. Ein Höhepunkt wird die feierliche Übergabe unseres neuen Tierheimautos durch die Sponsoren sein. Auch in diesem Jahr bietet der Tierschutzverein die Möglichkeit zur kostenlosen Haustierregistrierung mittels Chip an. Möglich ist das in der Zeit von 12.30 bis 14.00 Uhr. Es gibt auch wieder eine Tombola und verschiedene Infostände, einen Trödelmarkt für Heimtierbedarf, kostenlose Beratung vom Hundefriseur und vieles mehr.  th

Spielspaß und Unterhaltung 22. Sächsischer Familientag am 9. Juni in Schneeberg

Ein wunderbares Fest für Groß und Klein wird in Schneeberg erwartet. Eintritt wird keiner erhoben. Foto: Veranstalter Schneeberg. Bereits zum 22. Mal lädt das Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz Familien, Kinder, und Senioren ein, gemeinsam den Sächsischen Familientag zu erleben. Gastgeber ist die Stadt Schneeberg. Auf dem Festgelände am Filzteich erwartet die Besucher am 9. Juni ab 10 Uhr ein kunterbuntes Programm. Zahlreiche sächsische Vereine und Initiativen präsentieren sich an über 70 Ständen mit zahlreichen Informations- und

Beratungsangeboten und tollen Mitmachaktionen. Vom Kletterwald bis zum Kinderschnitzen und von der Kinderküche bis zum Familienparcours gibt es eine Menge zu erleben. Auf der Bühne kann beim bekannten Kinderliedermacher Volker Rosin, der Band „Bauerplay“ und vielen anderen zugehört und mitgesungen werden. Der Eintritt ist kostenfrei. Für eine bequeme Zufahrt und kostenlose Parkplätze ist gesorgt. pm

WochenENDspiegel

1. Juni 2018

l 05

UMWELT ENERGIE CLEVER NUTZEN

Gemütliche Wärme aus der Umwelt Erde, Luft und Wasser sorgen für Behaglichkeit Region. Wärmepumpen arbeiten bis zu 75 Prozent mit erneuerbarer Energie aus dem Erdreich, der Luft oder dem Wasser – im Fachjargon bezeichnet man die Nutzung dieser drei Energiequellen als Geothermie, Aerothermie und Hydrothermie. Bei allen drei Wärmequellen stammt der Großteil der Energie aus der Umwelt. Die Wärmepumpe kommt zum Einsatz, weil die erneuerbaren Energiequellen nicht direkt die nötige Temperatur liefern. Daher müssen Wärmepumpen die Energie auf das für Raumheizung und Warmwasserbereitung erforderliche Temperaturniveau anheben. Bei der Geothermie bzw. Erdwärme handelt es sich um die unterhalb der Erdoberfläche gespeicherte Wärme, die der Erde entzogen werden kann. Man unterscheidet zwischen oberflächennaher (bis max. 400 Meter) und tiefer (ab ca. 400 Meter) Geothermie. In 5 bis 10 Metern Tiefe entspricht die im Boden gemessene Temperatur praktisch der Jahresmitteltemperatur des jeweiligen Standortes – in Deutschland sind das meistens zwischen 8 und 10 °C. Dies ist für das Heizen mittels Wärmepumpe ausreichend. Die Tiefengeothermie nutzt die Erdwärme in den tiefer als 400 Meter liegenden Schichten zur Stromerzeugung. Wird Energie aus dem

Grundwasser genutzt, spricht man von Hydrothermie. Hierbei wird Erdwärme durch die Förderung oder Zirkulation von Wasser (Grundwasser, Formationswasser) bzw. Wasserdampf entnommen. Auch die im Abwasser ge-

speicherte Wärme kann man so nutzen. Als dritte Wärmequelle steht schließlich die Außenluft bzw. Aerothermie zur Verfügung. Außenluft kann extrem einfach und nahezu überall erschlossen werden – hierfür sind im Gegen-

satz zu den beiden anderen Wärmequellen auch keine Bohrungen oder Erdarbeiten notwendig. Die Außenluft kann noch bei minus 20 °C Celsius mithilfe einer Wärmepumpe zum Heizen genutzt werden.  bwp

Strom wird zu Wärme Wann lohnt sich die Infrarotheizung? Richtig eingesetzt kann die Infrarotheizung zu erheblichen Einsparungen führen. Hierfür muss aber in fast allen Fällen ein guter Dämmzustand des Gebäudes gewährleistet sein, sodass nur wenig Wärme benötigt wird und diese auch für eine gewisse Zeit im Haus behalten werden kann. Passivhäuser sind hierfür das beste Beispiel. Alternativ hat sich diese Form der elektrischen Heizung auch in selten genutzten Räumlichkeiten wie Partykeller oder Ferienwohnungen bewährt. Hier wären die Installation und die Anschaffungskosten einer großen Zentralheizung meist mit deutlich höheren Kosten verbunden als der Betrieb einer Elektroheizung. In einem gut gedämmten Neubau oder beispielsweise in einem sanierten Dachgeschoss kann der Einsatz einer Infrarotheizung durchaus Sinn machen, wenn die Installation normaler Heizkörper zu aufwändig und teuer wäre. In einigen Fällen kann der Strombedarf einer Infrarotheizung auch mit einer Photovoltaikanlage abgedeckt werden, aber hier muss im Einzelfall genau kalkuliert

Kompakte Wärmepumpen zur Außenaufstellung sparen Energie und ein Heizraum im Haus kann entfallen.  Foto: djd/ Initiative Wärme+ /Dimplex

Strom von der Sonne

Ohne Wartung geht es nicht

Das Licht der Sonne steht das gesamte Jahr über zur Verfügung

Auch Kleinkläranlagen müssen kontrolliert werden Für die Sicherstellung einer dauerhaften Reinigungsleistung der biologischen Kleinkläranlagen ist die regelmäßige Funktionskontrolle durch die Betreiber sowie die Wartung durch einen Fachbetrieb unerlässlich und daher regelmäßig in der Bauartzulassung der Anlage festgelegt. Bei KKA mit Fernüberwachung reduziert sich die Wartungshäufigkeit auf bis zu einmal im Jahr, da auftretende Mängel und Fehler direkt an den Wartungsbetrieb übermittelt werden. Die Kleinkläranlagenverordnung schreibt vor, dass diese festgelegten Betriebsbestimmungen der Bauartzulassung zwingend

einzuhalten sind. Bei abflusslosen Gruben beschränken sich die Kontrollpflichten des Betreibers nach der Verordnung (Selbstüberwachung) auf den ordnungsgemäßen Bauzustand, sofern nicht zusätzliche Verpflichtungen durch die Wasserbehörde oder den Zweckverband festgelegt werden. Die Einhaltung dieser notwendigen Kontrollen/Inspektionen (insbesondere der Wartung der biologischen Kleinkläranlagen) sowie der Mängelbeseitigung wird durch die Kommunen beziehungsweise Abwasserzweckverbände überwacht, die bereits für die Schlammentleerung dieser sm Anlagen zuständig sind. 

werden, ob eine solche Lösung wirklich wirtschaftlich ist. Bedenken Sie auch, dass es für den Einbau von Infrarotheizungen keine staatliche Förderung gibt. In einem Ferienhaus oder einer Ferienwohnung kann eine Infrarotheizung meist bedenkenlos eingesetzt werden, wenn die Aufenthaltsdauer pro Jahr maximal ein paar Wochen beträgt. Besonders bei abgelegenen und selten genutzten Immobilien ist eine Infrarotheizung unterm Strich häufig günstiger und leichter zu handhaben. In einem kleinen Gästezimmer kann für die Dauer des Aufenthalts in jedem Fall eine Infrarotheizung genutzt werden. Hier extra einen Heizkörper für die Zentralheizung zu installieren, wäre in den meisten Fällen zu aufwendig. In einem Partykeller sieht das schon wieder ganz anders aus, denn in größeren Räumen stoßen normale Infrarotheizungen schnell an ihre Grenzen. Hier sollte entweder herkömmliche Elektroheizung oder beispielsweise ein Pelletofen installiert werden, um für die nötige Wärme zu sorgen. pm

Infrarot –

die moderne Heizung ENDLICH EINE HEIZUNG, DIE MAN SEHEN WILL.

• günstig in Anschaffung u. Betrieb • überall und schnell zu montieren • wartungsfrei • gesundes Raumklima • schickes und praktisches Design

Solarstrom-Bauer GmbH | Kroptewitz 61 | 04703 Leisnig Telefon 034321 20140 | www.solarstrom-bauer.de

GmbH

LRP Autorecycling Solarzellen nutzen die Sonnenenergie. Diese steht das ganze Jahr über kostenlos zur Verfügung.  Foto: Agentur Um die eine Energieart „Licht“ in die andere Energieart „Elektrische Energie“ umzuwandeln benötigt man Photozellen. Sie werden auch Solarzellen genannt und bestehen im Wesentlichen aus einer hauchdünnen Schicht eines Halbleiterkristalls, einem Material, das speziell für den Zweck der Umwandlung von Licht in Strom hergestellt wird. Das Prinzip geht auf eine Entdeckung des französischen Physikers Alexander Edmont Becquerel um 1839 zurück, der den photoelektrischen Effekt zum ersten Mal beobachtete. Albert Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis für die Deutung dieser physikalischen Erscheinung. Die Herstellung erfolgt in der Hauptsache aus Silizium, das in nahezu unbegrenzter Menge auf der Erde zur Verfügung steht. So besteht Sand vorwiegend aus Siliziumdioxid. Quarz ist reines Siliziumdioxid. Viele Halbedelsteine und Schmucksteine bestehen aus Siliziumdioxid und mehr oder weniger Beimengungen anderer Stoffe. Bei der Stromgewinnung mittels Solar-

zellen entstehen keinerlei Umwelt belastende Auswirkungen. Auch der Energiehaushalt der Erde wird durch die Nutzung der Sonnenenergie nicht beeinträchtigt. Andrerseits ist die Nutzung nur begrenzt möglich. Zum einen muss die Sonneneinstrahlung eine gewisse Stärke haben. Die Stromgewinnung steigt nach Süden, Richtung Äquator an, weil die Sonne in südlicheren Breiten höher steht (und meist auch länger und öfter scheint) und damit die Einstrahlung an Energie größer ist, die in elektrischen Strom umgewandelt werden kann. Die Globalstrahlung erreicht in Mitteleuropa an einem Sommermittag bei wolkenlosem Himmel etwa 900 W/m². Bei leichter Bewölkung (aber praktisch ungehinderter Direktstrahlung) kann sie wegen der von den weißen Wolken gelieferten diffusen Strahlung kurzzeitig deutlich über 1000 W/m² ansteigen. Bei trübem, wolkigem Wetter besteht sie nur aus dem Diffusstrahlungsanteil und sinkt auf Werte um oder sogar unter 100 W/m².  pm

zertifizierter Altfahrzeug-Demontagebetrieb

Wir kaufen Ihr Alt-/Unfallfahrzeug

Gebrauchte Kfz-Ersatzteile bei uns in großer Auswahl

✆ 0371 8080110

Neefestraße 122 · 09116 Chemnitz

www.lrp-autorecycling.de

Schilling GmbH Wasserbau - Sanitär - Gas

130 Jahre 1888 - 2018

Straße des Friedens 27 128 Jahre 1888Lauenhain - 2016 09648 Mittweida/OT

Tel. 03727 603688 Fax: 03727 603687 E-Mail: [email protected] www.Schilling-Lauenhain.de

echnik Heizungsinstallation ärt nit Sa n pe um ep rm Wä en Solaranlag tzungsanlagen Rohrleitungsbau Regenwassernu llbiologische Kleinkläranlagen vo se lüs sch an us rha sse wa nk Tri

130 Jahre Erfahrung im Bereich Wasserversorgung und Haustechnik

Luxus-Kreuzfahrten 2019 Achtung - Premium All Inklusive:

bis zu € 1.500 Sparen!

All Inklusive Getränke im Wert von 400€ p.P. - In Restaurant, Bars & Lounges

beinhaltet: ✓ Wasser, Softdrinks (Cola, Fanta, Sprite ect.), Café & Capuccino, Tee, verschiedene Wein- und Biersorten, viele verschiedene Cocktails & kleine Snacks an den Buffets vor der Bar. ✓ Vollpension - mit festen Tischzeiten ohne lange Wartezeiten zu den Mahlzeiten ✓ Im Wert von 400,-€ p.P. bereits Inklusive! ✓ Kulinarische & gehobene Küche mit Spezialitäten aus aller Welt! ✓ Trinkgelder im Wert von 120€ p.P. bereits inklusive!

inklusive ALL Inklusive im Wert von p.P. 400,- €! inklusive Trinkgelder! Fjordtraum &Sizilien Nordkap

Flugreise

Ihr Schiff: Norwegian Spirit

Norwegen, Island Istrien & Sizilien Schottland

Flugreise Rundreise

Ihr Schiff: Norwegian Getaway

Große Ostseerundreise Ihr Schiff: Norwegian Spirit

Grandiose & einzigartige Flugreise!

Südliche Karibik Istrien & 2 Sizilien Tage Miami!

Flugreise Rundreise

Ihr Schiff: Norwegian Jewel

Grandiose & einzigartige Flugreise!

499,99 249,99 2.299,99

8-Tage-Reise 6-Tage-Reise ab € € 14 Tage ab € ab Kurtaxe vor vor Ort Ort zu zu zahlen zahlen Kurtaxe

13 Tage ab €

1.599,99

Unsere Leistungen: Kreuzfahrt: ✓ Inklusive entspanntem Flug Berlin - London - Berlin ✓ 13 Tage Kreuzfahrt mit der Norwegian Spirit ✓ Alle Transfers vor Ort ✓ Hafengebühren, alle Steuern und Treibstoffzuschläge ✓ Teilnahme an allen Bordveranstaltungen ✓Termine Trinkgelder für die Crew sind bereits enthalten Termine & Preise: Preise: &

249,99 29.05. 16.07. -- 05.06.18 21.07.18 €€ 529,99 279,99 14.05. -- 03.04.18 19.05.18 €€ 499,99 27.03. Getränke an Bord: 04.06. -- 01.05.18 09.06.18 259,99 05.06. 27.08. -- 12.06.18 01.09.18 €€ 559,99 279,99 24.04. €€ 499,99 ✓ Premium All Inklusive beinhaltet Getränke€€bis zu 15.06. 20.06.18 279,99 03.09.alle 08.09.18 279,99 01.05. -- 08.05.18 €€ 529,99 12.06. -- 19.06.18 559,99 einem Preis von 15 USD pro Getränk! 02.07. -- 22.05.18 07.07.18 €€ 529,99 279,99 04.09. 09.09. -- 11.09.18 14.09.18 €€ 579,99 279,99 15.05. ✓ Herzliches Willkommensgetränk!

Verpflegung an Bord: ✓ Premium All Inklusive beinhaltet alle Mahlzeiten an

Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants

Reiseverlauf: 1. Tag: Flug Berlin - London, Großbritannien. Transfer vom Flughafen nach Southampton & Einschiffung auf der Norwegian Spirit 17.00 2. Tag: Erholung auf See 3. Tag: Stavanger, Norwegen 08.00 - 16.00 Uhr 4. Tag: Trondheim, Norwegen 15.00 - 23.00 Uhr 5. Tag: Erholung auf See 6. Tag: Hammerfest, Norwegen 12.00 - 20.00 Uhr 7. Tag: Honningsvag, Norwegen 08.00 - 16.00 Uhr 8. Tag: Erholung auf See 9. Tag: Geiranger, Norwegen 10.00 - 19.00 Uhr 10. Tag: Flam, Norwegen 10.00 - 19.00 Uhr 11. Tag: Haugesund, Norwegen 07.00 - 16.00 Uhr 12. Tag: Erholung auf See 13. Tag: Southampton, Großbritannien (5.00) ,Ausschiffung & Rückflug nach Berlin

Termine & Preise: Fr. 14.06. - Mi. 26.06.19

Innenkabine Standard Meerblickkabine Standard Balkonkabine Standard Suite Bus An & Abreise zum Flughafen:

€ 2.399 jetzt ab

€ 1.599

€ 2.399,99 € 2.699,99 € 3.599,99 € 5.999,99

€ 1.599,99 € 1.799,99 € 2.599,99 € 4.599,99

€ 49,99!

Sie Sparen bis zu

€ 1.400,-!

Kurtaxe vor vor Ort Ort zu zu zahlen zahlen Kurtaxe

13 Tage ab € Unsere Leistungen:

1.799,99

Kreuzfahrt: ✓ 15 Tage Kreuzfahrt mit der neuen Norwegian Getaway ✓ Hafengebühren, alle Steuern und Treibstoffzuschläge ✓ Teilnahme an allen Bordveranstaltungen ✓ Trinkgelder für die Crew sind bereits enthalten Getränke an Bord: ✓Termine Premium All beinhaltet alle Getränke bis zu Termine &Inklusive Preise: & Preise: einem Preis von €15 USD pro29.05. Getränk! 249,99 16.07. 21.07.18 €€ 529,99 279,99 14.05. 19.05.18 € 499,99 -- 05.06.18 27.03. -- 03.04.18 ✓ Herzliches Willkommensgetränk! 04.06. 09.06.18 259,99 05.06. 27.08. -- 12.06.18 01.09.18 €€ 559,99 279,99 24.04. -- 01.05.18 €€ 499,99 15.06. -- 08.05.18 20.06.18 €€ 529,99 279,99 12.06. 03.09. -- 19.06.18 08.09.18 €€ 559,99 279,99 01.05. Verpflegung an Bord: 02.07. -- 22.05.18 07.07.18 279,99 04.09. 09.09. -- 11.09.18 14.09.18 €€ 579,99 279,99 15.05. €€ 529,99 ✓ Premium All Inklusive beinhaltet alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants

Reiseverlauf: 1. Tag: Busanreise nach Kopenhagen, Dänemark (zubuchbar) Einschiffung auf der Norwegian Getaway 16.00 2. Tag: Haugesund, Norwegen 14.00 - 20.00 Uhr 3. Tag: Flam, Norwegen 09.00 - 18.00 Uhr 4. Tag: Bergen, Norwegen 07.00 - 17.00 Uhr 5. Tag: Hellesylt-Geiranger, Norwegen 08.00 - 09.00 Uhr Geiranger, Norwegen 10.30 - 17.00 Uhr 6. Tag: Erholung auf See 7. Tag: Akureyri, Island 09.00 - 16.00 Uhr 8. Tag: Reykjavik, Island 12.00 - 16.00 Uhr 9. Tag: Invergordon, Schottland 11.00 - 19.00 Uhr 10. Tag: Edingburgh, Schottland 08.00 - 18.00 Uhr 11. Tag: Erholung auf See 12. Tag: Kopenhagen, Dänemark 16.00 - 23.59 Uhr 13. Tag: Kopenhagen, Dänemark Auschiffung 08.00 Uhr & Stadtführung durch Kopenhagen 09.30 - 11.30 Uhr

Termine & Preise: Fr. 24.05. - Mi. 05.06.19

Innenkabine Standard Meerblickkabine Standard Balkonkabine Standard Suite Bus An & Abreise nach Kopenhagen:

€ 2.699 jetzt ab

€ 1.799

€ 2.699,99 € 3.199,99 € 3.599,99 € 3.999,99

€ 1.799,99 € 2.199,99 € 2.599,99 € 2.999,99

€ 49,99!

Sie Sparen bis zu

€ 1.000,-!

16 Tage ab € Unsere Leistungen:

1.999,99

Kreuzfahrt: ✓ Inklusive entspanntem Flug Berlin - Stockholm ✓ Inklusive entspanntem Flug London - Berlin ✓ 16 Tage Kreuzfahrt mit der Norwegian Spirit ✓ Hafengebühren, alle Steuern und Treibstoffzuschläge ✓ Teilnahme an allen Bordveranstaltungen ✓ Trinkgelder für die Crew sind bereits enthalten Termine & Preise: Preise: Termine & Getränke an Bord: 249,99 14.05. 19.05.18 27.03. --03.04.18 €€499,99 ✓ Premium All Inklusive beinhaltet alle Getränke bis zu 04.06. 09.06.18 € 24.04. 01.05.18 € 499,99 einem Preis von 15 259,99 USD pro Getränk! 15.06.--08.05.18 20.06.18€€529,99 279,99 01.05. 02.07.--22.05.18 07.07.18 279,99 15.05. €€529,99 Verpflegung an Bord: ✓ Premium All Inklusive beinhaltet alle Mahlzeiten an

Unsere Leistungen:

Kurtaxe vor vor Ort Ort zu zu zahlen zahlen Kurtaxe

Kreuzfahrt: ✓ Hinflug von Deutschland nach Miami in der

Economy-Class ✓ Rückflug von Miami nach Deutschland in der Economy- Class ✓ 11 Tage Kreuzfahrt mit der Norwegian Jewel ✓ Hafengebühren, alle Steuern und Treibstoffzuschläge ✓ Teilnahme an allen Bordveranstaltungen ✓ Trinkgelder für die Crew sind bereits enthalten ✓ Alle Transfers vor Ort.

Vorprogramm: Termine & Preise: Preise: & ✓Termine 2 Übernachtungen in Miami im guten 249,99 29.05. 16.07. -- 05.06.18 21.07.18 €€ 529,99 279,99 14.05. 19.05.18 €€ 499,99 27.03. -- 03.04.18 Mittelklassehotel 04.06. 09.06.18in€€ Miami 259,99 27.08. 01.09.18 €€ 559,99 279,99 24.04. -- 01.05.18 499,99 -- 12.06.18 ✓ Stadtrundgang mit05.06. deutschsprachigen Reiseleiter 15.06. 20.06.18 €€ 529,99 279,99 12.06. 03.09. -- 19.06.18 08.09.18 €€ 559,99 279,99 01.05. -- 08.05.18 02.07. -- 22.05.18 07.07.18 €€ 529,99 279,99 04.09. 09.09. -- 11.09.18 14.09.18 €€ 579,99 279,99 15.05.

Große Istrien Sizilien Asienkreuzfahrt

Flugreise Rundreise

Ihr Schiff: Norwegian Jewel

Grandiose & einzigartige Flugreise!

499,99 249,99 2.699,99

8-Tage-Reise 6-Tage-Reise ab € € 19 Tage ab € ab Unsere Leistungen:

Kurtaxe vor vor Ort Ort zu zu zahlen zahlen Kurtaxe

Kreuzfahrt: ✓ Hinflug von Deutschland (Berlin) nach Singapore in der Economy-Class ✓ Rückflug von Hong Kong nach Deutschland (Berlin) in der Economy- Class ✓ 13 Tage Kreuzfahrt mit der Norwegian Jewel ✓ Hafengebühren, alle Steuern und Treibstoffzuschläge ✓ Teilnahme an allen Bordveranstaltungen ✓ Trinkgelder für die Crew sind bereits enthalten ✓ Alle Transfers vor Ort.

Termine & Preise: Preise: Vor& Nachprogramm: Termine & 249,99 16.07. 21.07.18 €€ 529,99 279,99 14.05. 19.05.18 €€ 499,99 29.05. 05.06.18 27.03. -- 03.04.18 ✓ 2 Übernachtungen in Singapore im --guten 04.06. 09.06.18 €€ 499,99 259,99 05.06. 27.08. -- 12.06.18 01.09.18 €€ 559,99 279,99 24.04. -- 01.05.18 Mittelklassenhotel ✓ Stadtrundgang Sprache 15.06. 20.06.18in€€ deutscher 279,99 12.06. 03.09. -- 19.06.18 08.09.18 €€ 559,99 279,99 01.05. -- 08.05.18 529,99 ✓ 2 Übernachtungen in Hong 04.09. Kong guten 02.07. 07.07.18 €€ 529,99 279,99 09.09.im 14.09.18 279,99 15.05. -- 22.05.18 -- 11.09.18 €€ 579,99 Mittelklassenhotel

✓ Stadtrundgang in deutscher Sprache

Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants

1. Tag:

2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag: 9. Tag: 10. Tag: 11. Tag: 12. Tag: 13. Tag: 14. Tag: 15. Tag: 16. Tag:

Flug von Berlin nach Stockholm Abfahrt um 17.00 Uhr Helsinki, Finnland St. Petersburg, Russland St. Petersburg, Russland Tallinn, Estland Riga, Lettland Klaipeda, Litauen Gdynia, Polen Rostock, Deutschland Kopenhagen, Dänemark Oslo, Norwegen Erholung auf See Amsterdam, Niederlande Brüssel / Brugge, Belgien Le Havre (Paris), Frankreich Southampton, London, England Transfer zum Flughafen & Rückflug

Termine & Preise: Sa. 17.08. - So. 01.09.19

Innenkabine Standard Meerblickkabine Standard Balkonkabine Standard

€ 2.999,99 € 1.999,99 € 3.349,99 € 2.549,99 € 4.199,99 € 3.199,99

Bus An & Abreise zum Flughafen

€ 49,99!

€ 2.999 jetzt ab

€ 1.999

Sie Sparen bis zu

€ 1.000,-!

Reiseverlauf: 1. Tag: Flug von Deutschland nach Miami Ankunft in Miami, Transfer zum Hotel & Check IN im Hotel 2. Tag: Hotelaufenthalt und Stadtrundgang in Miami 3. Tag: Miami, USA Abfahrt um 16.00 Uhr 4. Tag: Erholung auf See 5. Tag: San Juan, Puerto Rico 15.00 - 22.00 Uhr 6. Tag: St. Thomas,Amerikanische Jungferninseln 7. Tag: 08.00 - 17.00 Uhr Roseau,Dominikanische Republik 09.00 - 17.00 Uhr 8. Tag: Bridgetown, Barbados 08.00 - 17.00 Uhr 9. Tag: Castries,St. Lucia 08.00 - 17.00 Uhr 10. Tag: Phillipsburg, St. Maarten 09.00 - 17.00 Uhr 11. Tag: Erholung auf See 12. Tag: Erholung auf See 13. Tag: Miami, USA Ankunft um 08.00 Uhr Transfer zum Flughafen, Flug nach Deutschland. 14. Tag: Ankunft in Deutschland

Termine & Preise: Mi. 20.03. - Di. 02.04.19 € 3.199,99 € 2.299,99 Innenkabine Standard Meerblickkabine Standard € 3.499,99 € 2.699,99 Balkonkabine Standard € 3.899,99 € 2.899,99 Bus An & Abreise zum Flughafen

€ 3.199 jetzt ab

€ 2.299

€ 49,99

Sie Sparen bis zu

€ 1.000,-!

Termine & Preise: Fr. 01.03. - Di. 19.03.2019 € 3.299,99 Innenkabine Standard Meerblickkabine Standard € 3.599,99 € 4.099,99 Balkonkabine Standard Suite € 6.999,99

€ 3.299 jetzt ab

€ 2.699

Veranstalter: Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH Lengenfelder Str. 155 08064 Zwickau * www.reisedienstkaiser.de Mo - Fr: 08 - 18 Uhr Tel: 0375 791392 - 0

Grandiose & einzigartige Flugreise!

499,99 249,99 3.399,99

8-Tage-Reise 6-Tage-Reise ab € € 21 Tage ab € ab Unsere Leistungen:

€ 2.699,99 € 2.899,99 € 3.699,99 € 5.899,99

€ 49,99

Sie Sparen bis zu

€ 1.100,-!

Kanada & Kreuzfahrt Istrien Sizilien inkl. New York! Flugreise Rundreise

Grandiose & einzigartige Flugreise!

8-Tage-Reise 6-Tage-Reise ab ab €€

Kurtaxevor vorOrt Ortzu zuzahlen zahlen Kurtaxe

Kreuzfahrt: ✓ Inklusive entspanntem Flug Deutschland - Buenos Aires

Deutschland mit einer renommierten Airline ✓ Inklusive entspanntem Flug San Antonio - Deutschland mit einer renommierten Airline ✓ 15 Tage Kreuzfahrt mit der Norwegian Sun ✓ Hafengebühren, alle Steuern und Treibstoffzuschläge ✓ Trinkgelder für die Crew sind bereits enthalten ✓ Große Stadtrundfahrt in Buones Aires & San Antonio ✓ 2 x Übernachtung im Mittelklasse-Hotel in Buones Aires Termine & Preise: Preise: ✓Termine 2 x Übernachtung im Mittelklasse-Hotel in San Antonio & 249,99 16.07.inklusive 21.07.18 €€ 529,99 279,99 14.05. - 03.04.18 19.05.18vor 29.05. -- 05.06.18 27.03. €€ 499,99 ✓ Alle -Transfers Ort sind bereits 04.06. 09.06.18 259,99 27.08. -- 12.06.18 01.09.18 €€ 559,99 279,99 24.04. -- 01.05.18 €€ 499,99 05.06. ✓ Inklusive Premium ALL Inklusive 15.06. -- 08.05.18 20.06.18 279,99 12.06. 03.09. -- 19.06.18 08.09.18 €€ 559,99 279,99 01.05. €€ 529,99 Getränke an Bord: 02.07. 07.07.18 279,99 09.09.alle 14.09.18 279,99 15.05. -- 22.05.18 €€ 529,99 04.09. -- 11.09.18 579,99 ✓ Premium All Inklusive beinhaltet Getränke€€bis zu einem Preis von 15 USD pro Getränk!

Reiseverlauf:

1. Tag: Flug von Deutschland nach Buones Aires 17.00 2. Tag: Ankunft in Buones Aires, Argentinien, Stadtrunfahrt & Check IN in Hotel 3. Tag: Freizeit in Buones Aires 4. Tag: Buones Aires, Argentinien Abfahrt um 18.00 Uhr 5. Tag: Montevideo, Uruguay 07.30 - 16.00 Uhr 6. Tag: Erholung auf See 7. Tag: Puerto Madryn, Argentinien 09.00 - 18.00 Uhr 8. Tag: Erholung auf See 9. Tag: Stanley, Falklandinseln 08.00 - 16.00 Uhr 10. Tag: Fahrt zum Kap Horn, (ohne Aufenthalt) 11. Tag: Ushuaia, Argentinien 07.00 - 14.00 Uhr 12. Tag: Punta Arenas, Chile 08.30 - 20.30 Uhr 13. Tag: Kreuzfahrt in der Magellanstraße 14. Tag: Fahrt durch die chilenischen Fjorde & die Kanäle Patagoniens, (ohne Aufenthalt) 15. Tag: Puerto Chacabuco, Chile 08.00 - 14.00 Uhr 16. Tag: Puerto Montt, Chile 08.00 - 18.00 Uhr 17. Tag: Erholung auf See 18. Tag: Ankunft in San Antonio, Chile 08.00 Uhr 19. Tag: Stadtrundfahrt & Check in im Hotel 20. Tag: Hotelaufenthalt & Freizeit in San Antonio, Chile 21. Tag: Transfer zum Flughafen, Flug nach Deutschland.

Termine & Preise: Do. 31.01 – Mi. 20.02.2019. € 3.899,99 Innenkabine Standard Meerblickkabine Standard € 4.299,99 Balkonkabine Standard € 4.699,99 Bus An & Abreise zum Flughafen

€ 3.899 jetzt ab

€ 3.399

499,99 249,99

Kurtaxe vor vor Ort Ort zu zu zahlen zahlen Kurtaxe

Bord, ausgenommen sind die Spezialitätenrestaurants

1. Tag: Flug von Deutschland nach Singapore 2. Tag: Ankunft in Singapore, Transfer zum Hotel & Check IN im Hotel 3. Tag: Hotelaufenthalt und Stadtrundgang in Singapore 4. Tag: Singapore, Abfahrt um 17.00 Uhr 5. Tag: Erholung auf See 6. Tag: Koh Samui, Thailand 08.00 - 17.00 Uhr 7. Tag: Laem Chabang,Thailand 08.00 8. Tag: Laem Chabang,Thailand 16.00 Uhr 9. Tag: Sihanoukville, Kambodscha 08.00 - 18.00 Uhr 10. Tag: Erholung auf See 11. Tag: Ho Chi Minh City, Vietnam 07.00 - 21.00 Uhr 12. Tag: Erholung auf See 13. Tag: Chan May, Vietnam 08.00 - 17.00 Uhr 14. Tag: Halong Bucht, Vietnam 09.00 - 20.00 Uhr 15. Tag: Erholung auf See 16. Tag: Hong Kong, China 07.00 Uhr Transfer & Hotel Check IN 17. Tag: Hotelaufenthalt & Stadtrundgang durch Hong Kong 18. Tag: Check Out aus dem Hotel & Transfer zum Flughafen, Flug nach Deutschland. 19. Tag: Ankunft in Deutschland

Bus An & Abreise zum Flughafen

Flugreise Rundreise

Ihr Schiff: Norwegian SUN

Verpflegung an Bord: ✓ Premium All Inklusive beinhaltet alle Mahlzeiten an

Reiseverlauf:

Reiseverlauf:

Rund um Istrien Sizilien Südamerika

€ 3.399,99 € 3.699,99 € 3.999,99

€ 49,99

Sie Sparen bis zu

€ 700,-!

20 Tage ab €

3.999,99

Unsere Leistungen der Kreuzfahrt inkl Flüge:

✓ Hinflug von Deutschland nach Toronto in der Economy-Class ✓ Rückflug von New York nach Deutschland in der Economy- Class ✓ Alle Transfers vor Ort ✓ 13 Tage Kreuzfahrt mit der Norwegian Gem Hafengebühren und Steuern & alle Treibstoffzuschläge ✓ Trinkgelder für die Crew sind bereits enthalten ✓ Premium All Inklusive beinhaltet alle Getränke bis zu einem Preis von 15 USD pro Getränk ✓Termine Premium All Inklusive beinhaltet alle Mahlzeiten an Bord, ausgenommen sind die Termine & Preise: Preise: & Spezialitätenrestaurants (hier werden teilweise Aufschläge verlangt) 249,99 16.07. 21.07.18€€529,99 279,99 14.05. 19.05.18€€499,99 29.05. --05.06.18 27.03. --03.04.18 ✓ Theater und Showprogramm jeden Abend 04.06.--01.05.18 09.06.18€€499,99 259,99 27.08.--12.06.18 01.09.18€€559,99 279,99 24.04. 05.06. ✓ Service während der Kreuzfahrt 15.06. 20.06.18 € 279,99 03.09. 08.09.18 € 279,99 01.05. 08.05.18 € 529,99 12.06. 19.06.18 € 559,99 ✓ deutsche Gästebetreuung an Bord der Norwegian Gem 07.07.18 279,99 09.09.--11.09.18 14.09.18€€579,99 279,99 15.05. --22.05.18 €€529,99 04.09. ✓02.07. Verpflegung an Bord ✓ Rundreise lt. Reiseverlauf ✓ alle Übernachtungen & Stadtrundfahrten lt. Reiseverlauf! bereits inklusive!

Reiseverlauf: 1. Tag: Sie fliegen von Deutschland nach Toronto. Check-In in das ****Chelsea Toronto Hotel. Nachmittags lernen Sie mit unserem Reiseleiter Toronto kennen und besuchen den CN Tower 2. Tag: Tagesausflug zu den Niagara Fällen. Lunch im Skylon Tower. Fahrt zu den Niagara Falls im Luxuskatamaran. 3. Tag: Check- Out. 4 Stündige Stadtrundfahrt durch Toronto. Weiterfahrt von Toronto über Rockport nach Ottawa. In Rockport, 3 Stündige fahrt mit der Fähre zu den bekannten 1000 Islands. 4. Tag: 4 Stunden Besichtigung von Ottawa mit Reiseleiter. 5. Tag: Abreise nach Montreal mit anschließender Besichtigung. Übernachtung im Best Western Ville-Marie *** 6. Tag: Abreise nach Quebec City mit anschließender Erkundungsfahrt durch Québec City. Übernachtung im Delta Quebec **** 7. Tag: Nach dem Check-Out besichtigen sie mit unserem Reiseleiter Québec City. Danach werden Sie zum Hafen zur Einschiffung gebracht. 8. Tag: Quebec, Kanada 20.00 Uhr 9. Tag: La Baie, Kanada 08.00 - 17.00 Uhr 10. Tag: Erholung auf See 11. Tag: Charlottetown, Kanada 08.00 - 17.00 Uhr 12. Tag: Sydney, Kanada 08.00 - 17.00 Uhr 13. Tag: Halifax, Kanada 08.00 - 17.00 Uhr 14. Tag: St. John, Kanada 10.00 - 18.00 Uhr 15. Tag: Portland, USA 08.00 - 17.00 Uhr 16. Tag: Bar Harbor, USA 08.00 - 17.00 Uhr 17. Tag: Boston, USA 08.00 - 16.00 Uhr 18. Tag: Erholung auf See 19. Tag: New York, USA Ausschiffung 08.00 Uhr, Rückflug nach Deutschland 20. Tag: Ankunft in Deutschland

Termine & Preise: Di. 02.10. - So. 21.10.2018

Innenkabine Standard Meerblickkabine Standard Balkonkabine Standard

€ 4.999,99 € 5.299,99 € 5.799,99

Bus An & Abreise zum Flughafen

€ 49,99

€ 4.999 jetzt ab

€ 3.999

€ 3.999,99 € 4.299,99 € 4.799,99

Sie Sparen bis zu

€ 1.000,-!

Sonderbuchungszeiten: Sa & So: 09 - 19 Uhr

Malta

Malta & Gozo

Gozo

Unsere Leistungen: Kurtaxe vor Ort zu zahlen

schon ab

€ 639,99

Termine & Preise:

€ 639,99 € 69,99

11.10. - 18.10.18 Einzelzimmerzuschlag:

Transfer zum/ab Flughafen Deutschland  Flug nach Malta und zurück inklusive aller Steu ern- und Sicherheitsgebühren  Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen  Begrüßungsgetränk  7 x Übernachtung im DZ  7 x Frühstücksbuffet  7 x Abendbuffet inkl. 1 Glas Wein + Wasser  Ganztagesausflug Valletta mit Reiseleitung  Eintritt Johannes Ko-Kathedrale  Ganztagesausflug auf die Insel Gozo inkl. Schifffahrt und Reiseleitung  Besichtigung und Eintritt Ggantija Tempel  Halbtagesausflug Land und Leute lt. Reiseverlauf inkl. Reiseleitung  Halbtagesausflug Geheimnisvolles Malta inkl. Reiseleitung  Halbtagesausflug Vittoriosa, Cospicua und Senglea

0DOWD *R]R7UDXPÁXJUHLVHLP+HUEVW Krakau Florenz des Nordens!

Hamburg & Sylt

Berlin

alte & neue Hauptstadt!

Weitere Eintrittsgelder nicht in Inklusive

Siebenbürgen & Moldauklöster

absoluter Knaller Preis!

ab

€ab 199,99 399,99 €

4-Tage-Reise Unsere Leistungen: ✓ Fahrt im Luxus-Reisebus ✓ 3 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet in Krakau ✓ 4 x Abendessen im Hotel als 3-Gang-Menü ✓ Stadtführung in Krakau ✓ Ortstaxe Krakau liegt an der oberen Weichsel im südlichen Teil Polens und ist die Hauptstadt von Woiwodschaft Kleinpolen. Die Stadt ist von einer Vielzahl an Bauwerken aus verschiedenen Epochen geprägt.

Termine & Preis:

€ 199,99 € 199,99 € 199,99

18.07. - 21.07.2018 21.08. - 24.08.2018 22.10. - 25.10.2018

Urlaub in Südtirol & Meran

ab

ab

€ 469,99 ab 87,99 €

6-Tages-Reise vor Ort zu Unsere Leistungen: Bettensteuer zahlen ✓ Fahrt im Luxus-Reisebus ✓ 5 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet ✓ 5 x 3-Gang-Abendmenü ✓ Stadt- und Hafenrundfahrt in Hamburg ✓ Tagesausflug Insel Sylt ✓ Ausflug Insel Helgoland Termine & Preise:

20.06. - 25.06.18 08.07. - 13.07.18 21.07. - 26.07.18 06.08. - 11.08.18 06.10. - 11.10.18

€ 469,99 € 469,99 € 469,99 € 469,99 € 469,99

Letzte Chance auf freie Plätze!

Prag

die goldene Stadt!

€ 99,99 a19 9,99 €

3-Tage-Reise Unsere Leistungen:

Kurtaxe vor Ort zu zahlen

✓ Fahrt im Luxus-Reisebus ✓ 2 x Hotelübernachtung ✓ 2 x Frühstücksbuffet ✓ Stadtrundfahrt mit Reisebegleitung Berlin ✓ 2 x Abendessen im Hotel Termine & Preise: € 105,99 € 109,99 € 109,99 € 109,99 € 99,99 € 99,99 € 99,99 € 109,99 € 109,99

16.06. - 18.06.18 09.07. - 11.07.18 21.07. - 23.07.18 28.07. - 30.07.18 04.08. - 06.08.18 18.08. - 20.08.18 25.08. - 27.08.18 15.09. - 17.09.18 29.09. - 01.10.18

Andorra

Erlebnis Pur!

ab

799,99

10-Tage-Reise €a719,99 € Unsere Leistungen:

✓ Fahrt im Luxus-Reisebus ✓ 2 x Zwischenübernachtung im Raum Budapest mit HP ✓ 7 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet in sehr guten 3/4*-Mittelklassehotels in Rumänien ✓ 5 x Abendessen als 3-Gang-Menü ✓ 1 x Abendessen mit Wein & Schnaps bei den Bauern ✓ 1 x 3-Gang-Abendessen mit Live-Folkloremusik in einer typischen Cabana inkl. Begrüßungsschnaps ✓ Deutschsprachige Reiseleitung für die gesamte Reise ab Arad bis Satu Mare ✓ Stadtbesichtigungen Sibiu, Sighisoara, Brasov ✓ Rundfahrt Moldauklöster ✓ Besichtigung Ostereier-Museum in Vama u.v.m.

Termine & Preise:

10.07. - 19.07.18

€ 799,99

Masuren

das wunderbare Land der tausend Seen!

Last Minute!

ab

5-Tage-Reise

€ab 229,99 469,99 €

Unsere Leistungen: ✓ Fahrt im Luxus-Reisebus ✓ 4 x Hotelübernachtung im Blu Hotel Senales**** ✓ 4 x Frühstücksbuffett ✓ 4 x Abendessen in Buffettform inkl. Getränke wie Wasser, Wein und Softdrinks ✓ 3 x wöchentliche Piano-Bar ✓ 3 x mittags Light-Lunch von 13 - 14 Uhr ✓ täglich Tea Time von 16 - 17 Uhr ✓ Ausflug Gardasee & Meran mit Reiseleitung

Termine & Preise: 24.06. - 28.06.18 25.06. - 29.06.18 30.06. - 04.07.18 25.08. - 29.08.18 03.09. - 07.09.18

€ 229,99 € 229,99 € 239,99 € 245,99 € 259,99

ab

83,99

€ 219,99 € 3-Tage-Reise ab Unsere Leistungen: ✓ Fahrt im Luxus-Reisebus ✓ 2 x Hotelübernachtung ✓ 2 x Frühstücksbuffet ✓ Stadtrundgang Prag mit Reiseleitung ✓ Lichterfahrt ( Zuschlag 9,50 € ) Termine & Preise: 22.06. - 24.06.18 06.07. - 08.07.18 13.07. - 15.07.18 20.07. - 22.07.18 27.07. - 29.07.18 03.08. - 05.08.18 17.08. - 19.08.18 24.08. - 26.08.18 07.09. - 09.09.18 21.09. - 23.09.18

€ 83,99 € 83,99 € 83,99 € 83,99 € 83,99 € 83,99 € 83,99 € 83,99 € 83,99 € 83,99

Reisebüro Zwickau Gerhart Kaiser GmbH Veranstalter: Reisedienst Telefon: 0375 / 274160 Lengenfelder Str. 155 08064 Zwickau

Mo - Fr: 08 - 18 Uhr Tel: 0375 791392 - 0

ab

ab

439,99

€ab 139,99 € 8-Tage-Reise Unsere Leistungen: Kurtaxe vor Ort zu zahlen

✓ Fahrt im Luxus-Reisebus ✓ 2 x Zwischenübernachtung mit Halbpension ✓ 5 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet ✓ 5 x Menü am Abend inkl. 1Glas Hauswein & 1 Karaffe Wasser ✓ Typische andorranische Grillmahlzeit inkl. Hauswein und Wasser (am 4.Tag gegen Aufpreis) ✓ Tapa Essen in einer rustikalen Berghütte inkl. Hauswein & Wasser ✓ Likörverkostung in einer Bodegadistillerie oder Bierverkostung ✓ 3 Ausflüge mit Reiseleitung

Termine & Preise:

03.07. - 10.07.18 01.08. - 08.08.18 22.09. - 29.09.18

€ 459,99 € 459,99 € 439,99

€ 399,99

7-Tage-Reise ab 199,99 € Unsere Leistungen: Kurtaxe vor Ort zu zahlen ✓ Fahrt im Luxus-Reisebus ✓ 4 x Hotelübernachtung mit Frühstück, Masuren ✓ 2 x Hotelübernachtung mit Frühstück Raum Posen ✓ 6 x Abendessen als 3-Gang-Menü ✓ Rundfahrt Masuren mit Reiseleitung, mit Besuch Heilige Linde & Lötzen

✓ Ausflug Johannisburger Heide mit Reiseleitung ✓ Besuch der alten Försterei und des Geburtshauses Ernst Wiechert

zusätzlich buchbar:

Posen & Allenstein ✓ Stadtführung in Thorn, Stadtrundfahrt Durham für nur 14,99 €!

Termine & Preise:

22.06. - 28.06.18 19.07. - 25.07.18 22.08. - 28.08.18

Stadtrundfahrt Amsterdam € 399,99 für nur 14.99 €! € 399,99 € 399,99

Sonderbuchungszeiten: Sa & So: 09 - 19 Uhr

service

WochenENDspiegel

Kaufgesuche SUCHE RASENTRAKTOR auch alt oder defekt. T. 0172-3444384

Er sucht Sie Einfach mal treffen, vielleicht mögen wir uns! Günther, 72 Jahre, Witwer, NR, Handwerksmeister im Ruhestand, habe meine Frau bis sie eingeschlafen ist gepflegt, ich wollte sie nicht ins Heim geben, das brachte ich nicht übers Herz. Niemals hätte ich gedacht, dass die Einsamkeit so schlimm sein kann. Ich suche eine nette Frau, gern älter, für eine gute Freundschaft. Sich einfach ab u. zu mal verabreden, sich nett unterhalten u. gemeinsam etwas unternehmen, das ist mein Wunsch. Bin unternehmungslustig, humorvoll, gesellig, ein sicherer Autofahrer u. Kavalier der alten Schule. Lege Wert auf Ehrlichkeit u. freue mich auf Ihren Anruf ü. Tel.: 03733-429237 oder schreiben Sie an ANNA GmbH, Buchholzer Str. 10, 09456 Annaberg; Nr. 4923 Harald, 68/178, NR, Bauingenieur, als ich Witwer wurde, sagten mir viele zum Trost: “Wir sind immer für Dich da“. Jetzt, wo der Alltag eingekehrt ist, bin ich doch meistens allein. Mein Planungsbüro habe ich abgegeben, bin jünger aussehend, gepflegt u. natürlich. Ich suche eine ehrliche u. liebe Partnerin (gern auch älter) für die gemeinsame Freizeitgestaltung, ohne die eigene Wohnung aufzugeben. Wir könnten Ausfahrten mit meinem PKW unternehmen, eine schöne Reise planen, ein Konzert besuchen o. auch nur gemeinsam Essen gehen bzw. sich bei einer Tasse Kaffee nett unterhalten - alles ist möglich. Auch wenn dieser Weg des Suchens ungewöhnlich ist, rufen Sie trotzdem an, denn durch Zufall treffen wir uns nie. Tel.: 03733429237 oder schreiben Sie an ANNA GmbH, Buchholzer Str. 10, 09456 Annaberg; Nr. 4922

Ich bin Manfred, 76 J., verw., NR., gepflegt u. höflich, treu u. ehrlich, ein ruhiger Typ, aber nicht langweilig, hab die Einsamkeit satt u. sehne mich nach einer Frau, mit der ich wegfahren, ausgehen o. die Natur genießen u. mit der man gut reden kann. Alter egal, da ich nur eine Freizeitpartnerin suche, keine Wohngemeinschaft u. keinen Sex, nur eine liebe Freundin u. Kameradin. Bitte rufen Sie an ü. Tel.: 03733429237 oder schreiben Sie an ANNA GmbH, Buchholzer Str. 10, 09456 Annaberg; Nr. 4924

Sie sucht Ihn An einen älteren Herrn! Bin Karin, 67 J., eine schlanke, herzliche Ärztin, liebenswert, gute Hausfrau, ein prima Kamerad u. sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe einen eigenen PKW u. eine schöne Wohnung, würde aber bei Wunsch u. Sympathie zum Partner ziehen. Mir ist es egal, ob Sie schlank o. kräftig sind, selbst eine kleine Behinderung würde mich nicht stören, nur sollten Sie es wirklich ehrlich meinen. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten, gern älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich werde, dann melden Sie sich bitte ü. Tel.: 03733-429237 oder schreiben Sie an ANNA GmbH, Buchholzer Str. 10, 09456 Annaberg; Nr. 4920 Ehemalige Krankenschwester, Sonja, 72 J., ich suche einen lieben Mann bis 85 Jahre, der auch nicht mehr allein sein möchte. Bin eine ruhige, ehrliche u. hilfsbereite Frau, die von guter Hausmannskost noch etwas versteht. Den Mann, der mich bei sich aufnimmt, würde ich liebevoll umsorgen. Ich stelle wirklich keine Ansprüche, nur würde ich gern bei Sympathie zu Ihnen ziehen, da ich in meiner kleinen Wohnung so alleine bin. Ich sehe für mein Alter

noch gut aus, fahre gern mit meinem kleinen Auto in die Natur, verreise aber nicht so gern, liebe alte Musik, Haus- u. Gartenarbeit sowie ein gemütliches Heim. Ich habe hier keine Verwandten u. bin so einsam. Bitte melden Sie sich schnell, dann können wir schon bald zusammen sein. Tel.: 03733-429237 oder schreiben Sie an ANNA GmbH, Buchholzer Str. 10, 09456 Annaberg; Nr. 4921

Bekanntschaften Thomas, 37 Jahre, sich aufeinander verlassen können, Liebe geben und nehmen. Wichtig sind Herz und Gefühl. Melde Dich! Jet-Set GmbH, Tel.: 0176-45684094

Immobilien-Ankauf

Sie wollen Ihr Haus verkaufen? Suche Ein-/Mehrfamillienhäuser für meine Kunden!

Sie als Verkäufer haben keine Maklerkosten! Wir beraten Sie!

www.rkimmobilien.com ☎ 03731-203352

Vermietung Verm. 2-R.-Whg. in Brand-Erbisdorf, 60 m 2, san. 279,- € KM, Verbrauchsausweis, Gas, Baujahr 1996, Verbrauchskennwert 93 kWh/ qm*a, incl. Warmwasser S 01723700749

1. Juni 2018

l 09

Einwohnerversammlung

Wohnmobile Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw. de Fa.

Stellenangebote Handwerker (m/w) gesucht! Das FOURTEENONE TEAM sucht genau Dich, wenn Du eine handwerkliche Ausbildung im HLS-, Elektro-, Maleroder Tischlerbereich hast, zuverlässig und selbständig arbeitest und Wert auf echte Teamarbeit, Anerkennung und faire Bezahlung legst. Wir arbeiten für renommierte Auftraggeber in der Region. Informiere Dich jetzt! Frau Kunz 0371/695 741 0

Penig. Bürgermeister Thomas Eulenberger lädt alle herzlich zur Einwohnerversammlung für Freitag, den 08.06.2018 um 19.00 Uhr in die Begegnungsstätte „mitten-

drin“, Lutherplatz 5 in 09322 Penig, ein. Der Bürgermeister wird über laufende und geplante Vorhaben sowie Projekte der Stadt Penig informieren.  pm

Blut spenden

Haupt- und nebenberufliche PKW-Fahrer (m/w) für Schülerverkehr gesucht.

Flöha. Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht am Samstag, den 16.06.2018, zwischen 09:00 und 12:00 Uhr in der DRK Begegnungstätte Flöha, Bahnhofstraße 3. Koch m/w zur Verstärkung unseres Bitte zur Blutspende den PersoTeams gesucht! Bewerbung an Arno’s pm Restaurant, Am Bahnhof 3, 09599 nalausweis mitbringen. 

Wir bieten Ihnen ein personenbezogenes Fahrzeug, Einsatz ab Wohnortnähe und Kostenübernahme für P-Schein. Bewerbung unter Tel. 0174 177 6175 oder [email protected]

Freiberg [email protected] Produktionshelfer (m/w) mit Bereitschaft zur Schichtarbeit, für anspruchsvolle Tätigkeiten bei einem namhaften Unternehmen zur dauerhaften Anstellung bei tariflicher Bezahlung gesucht. FOURTEENONE Group, Tel. 0371/695 741 0, Moritzstr. 19, Chemnitz chemnitz@fourteenone. de

Verkäufe

Freiberger Kinderwagenparadies

02_497242_14

Lagerverkauf!!! Ständig neue KombikinStändig 80 Kombikinderwagen zu super Preisen, jetzt gebrauchte derwagen imauch Angebot zu superKinderw. Preisen.

FG, Lange Str. 19, Tel.: 0177 8080737 8980472 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 12 Uhr Täglich aktuelle Regionalnachrichten lesen Sie unter www. wochenendspiegel.de

Oldtimer Fahrzeuglinierungen aller Art, frei Hand an Ihrem Oldtimer-Fahrzeug. Tel. 03726/2666 o. Fu. 0172/9228896

Wir sind ein mittelständisches sächsisches Fachhandelsunternehmen im B2B – Bereich und spezialisiert auf den Vertrieb von Schornsteinprodukten. Zur weiteren Verstärkung unseres Teams suchen wir in Teilzeit/ Vollzeit:

Mitarbeiter/in in Telefonmarketing Ihr Aufgabengebiet umfasst die Gewinnung von Neukunden im Handwerksbereich und deren Betreuung.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Linke GmbH Gewerbegebiet 7, 09306 Königshain-Wiederau oder per Mail an [email protected]

Bei sehr guter Bezahlung:

Mitarbeiter gesucht! 60 Jahre Wir, Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH, suchen

■ Reiseleiter/-in ■ Reisebürokräfte ■ Busfahrer/-in Bitte melden Sie sich unter:

[email protected] IMPRESSUM

Nach Erweiterung unseres Unternehmens suchen wir engagierte und motivierte

In der Richter & Neuber Metallveredlung GmbH Rochlitz vereinen sich Erfahrungen von Generationen in der Metallveredlung: - speziell auf dem Gebiet der Hartverchromung.

❚ Elektromeister

(Handwerksmeister m/w)

Für das Ausbildungsjahr 2018 suchen wir:

Auszubildende (m/w) zum Oberflächenbeschichter

Ihre aussagefähigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Zeugnissen senden Sie bitte an: RIU Senioren- und Krankenpflege GmbH z. H. Herrn Eisenschenk Merbachstraße 2 – 4, 09599 Freiberg

Bewerbungen bitte schriftlich an: Richter & Neuber Metallveredlung GmbH Leipziger Straße 32 09306 Rochlitz Telefon: 03737 - 42 037 [email protected]

GEBEN SIE HIER IHRE PRIVATE ODER GEWERBLICHE WORTANZEIGE AUF!

Herausgeber: kommunikation & design verlag gmbh chemnitz Heinrich-Lorenz-Str. 2-4, 09120 Chemnitz Telefon 0371 3559910 Telefax 0371 355991190 [email protected]

Name, Vorname

Straße

Geschäftsführer: Olaf Haubold Chefredaktion (ViSdP): Sven Günther WochenEndSpiegel Chemnitz Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 09120 Chemnitz Telefon 0371 3559910 Telefax 0371 355991190 [email protected] Leitung: René Ulbrich Redaktion: Uwe Wolf [email protected] Satz: ERZ.art GmbH Wettinerstraße 54 | 08280 Aue Auflage: 68.680 Exemplare Druck: DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 1 | 96050 Bamberg Vertrieb: VBS Logistik GmbH Heinrich-Lorenz-Straße 2-4 I 09120 Chemnitz Telefon 0371 33200100 Telefax 0371 33200139 Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften zu beantworten und auszugsweise abzudrucken. Nicht jeder Brief kann veröffentlicht werden. Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernehmen wir keine Verantwortung. Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 1/18 vom 01.01.2018.

PLZ, Ort

Telefon

Rubrik: (Zuordnung wenn vorhanden, sonst bestmöglich)

Privat (mind. 3 Zeilen á 35 Zeichen) je Zeile und Gebiet 3,00 € inkl. MwSt. Gewerblich (mind. 3 Zeilen á 35 Zeichen) je Zeile und Gebiet 3,00 € zzgl. MwSt.

IBAN

Kreditinstitut

Datum/Unterschrift

CHIFFRE: Abholung

3,50 € inkl. MwSt.

Zusendung

6,00 € inkl. MwSt.

Ausgabe: Chemnitz

99.390 Exemplare

LK Zwickau

154.670 Exemplare

LK Mittelsachsen 119.790 Exemplare LK Erzgebirge

166.205 Exemplare

Benutzen Sie für jeden Buchstaben sowie Satzzeichen ein vorgegebenes Kästchen. Lassen Sie nach jeder Interpunktion und zwischen jedem Wort ein Kästchen frei. Pro Zeile stehen Ihnen 35 Zeichen zur Verfügung. Berechnungsgrundlage sind die Bestellzeilen - die Abdruckzeichen können abweichen. Für unleserliche Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Verwenden Sie allgemein verständliche Abkürzungen. Im übrigen gelten die Bestimmungen der Preisliste 01/2018. Mit Auftragserteilung werden die AGB anerkannt. Bei unzureichender Bezahlung keine Veröffentlichung. Anzeigenschluss für die Freitagausgabe ist jeweils Montag 14.00 Uhr. Bei Chiffre-Anzeigen werden zusätzlich 2 Zeilen berechnet. Auf Wortanzeigen werden keine weiteren Rabatte gewährt. Kreuzen Sie anschließend die gewünschte Ausgabe/Belegungseinheit und Rubrik an.

KONTAKT: WOCHENENDSPIEGEL | Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 | 09120 Chemnitz | Tel. 0371 3559910 | Fax 0371 355991190 | E-Mail: [email protected]

10 l 1. Juni 2018

WochenENDspiegel

Rochlitzer Str. Str. 75 75 Rochlitzer 09648 Mittweida Mittweida 09648 03727 -- 99 99 68 68 68 68 00 03727 LASERGRAVUR & -SCHNITT: Holz, Glas, Leder, Acryl, Edelstahl u.a. Aufkleber / Schaufenster- & Fahrzeugbeschriftung, -verklebung SCHILDER: In- & Outdoor in vielen Größen und div. Materialien Leinwanddrucke / Poster & Plakate / Bilderrahmen / Keilrahmen ... ... mehr mehr als als Druck Druck und und Kopie Kopie

BANNER: PVC- und Textilbanner, Roll-up-Systeme, Fahnen, etc. Einladungen / Festzeitungen / Abschlußarbeiten / u.v.m.

- made in mittweida - www.rcesni.de -

MITTWEIDA NEUES AUS DER GROSSEN KREISSTADT

Schilling-Geburtstag wird gefeiert Mittweida. Am 23. Juni 2018 wird der 190. Geburtstag von Johannes Schilling gefeiert. Schilling ist der erste Ehrenbürger der Stadt und ein bekannter Bildhauer des 19. Jahrhunderts. Ihm zu Ehren wird vom 19. Juni bis zum 23. Juni 2018 ein Bildhauersymposium unter der Leitung von Volker Beier (Leukersdorf) im Museumsgarten des Museums „Alte Pfarrhäuser“ stattfinden. Am 23. Juni 2018 sind um 17.00 Uhr alle Interessierten herzlich zu einer Sonderführung durch das JohannesSchilling-Haus eingeladen.  pm

Kita jetzt noch attraktiver Umfangreiche Bauarbeiten an der Kita Regenbogen mit kleiner Feier abgeschlossen

Kammerchor live Mittweida. Am 09.06. um 19.30 Uhr, wird durch den lauen Frühsommerabend eine musikalische Einstimmung auf die warme Jahreszeit durch die ev. Stadtkirche Mittweida wehen. Ein kleiner, stimmgewaltiger Kammerchor namens „Anima Musica“ läßt bekannte Volkslieder und anspruchsvolle geistliche Musik aus vier Jahrhunderten erklingen. Geleitet wird dieses Ensemble von der regional wohlbekannten Kantorin Doreen Feldheim (Wildenfels), ein Name, der für lebendigen Musikgenuß spricht. Die Besucher können sich auf eine Sommermusik mit vielen bekannten Melodien freuen. Der Eintritt ist frei, eine Spende zur Deckung der Unkosten pm wird erbeten. 

Mit einem kleinen Programm bedankten sich die Kinder für die umfangreichen Baumaßnahmen.  Mittweida. Gefeiert wurde in der Kita „Regenbogen“ der Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Mittweida. Die umfangreichen Bauarbeiten sind abgeschlossen. Vor einem Jahr war Beginn der Baumaßnahmen. „Die Einrichtung erhielt ein neues Dach, die Mauer wurde saniert, der Zaun erneuert und dann gab es auch noch einen neuen Anstrich“, sagte die Leiterin der Kita, Antje Schulze. Im Herbst sei der Hof neu gepflastert worden. Auch im Außengelände hat sich

jede Menge getan. Der Sandkasten erhielt eine Verjüngungskur, die Zäune bekamen einen neuen Farbanstrich und auch das Boot wurde aufgearbeitet. Weiterhin konnte ein neues Gartenhäuschen aufgestellt werden. Viele Eltern unterstützten die Maßnahmen. „Angesichts der vielen Baumaßnahmen war der Betrieb nicht einfach. Aber wir sind den erschwerten Bedingungen mit starken Nerven und Spontanität begegnet“, so die Leiterin. Als

Foto: Uwe Wolf

der Garten nicht nutzbar war, sei man zum Spielen in den Hort Elsa Brandström ausgewichen, wofür man den Hort danke sage. Mit einem kleinen Programm bedankten sich die Kinder der Einrichtung bei den Baufirmen und allen, die mit der Baumaßnahme etwas zu tun hatten. Die Bauruhe in der Kita wird nur bis zu den Sommerferien anhalten. Dann wird das Treppenhaus neu gestaltet. Fußboden und Geländer sowie der Anstrich werden erneuert. uw

Mittweida auf einen Klick Stadt App bündelt Angebote und Informationen

Täglich aktuelle Regionalnachrichten lesen Sie unter

www.wochenendspiegel.de


  26668*"28*61* (6262 /1&:62 26668*"28

28$6 ;&1 &*


 

91 &
8#*26
8" &26 2
*"$-1&" 18*(&$ 8* &*9$(2) =8 1&"8*"* 8* 181&1 61((* )&6 ((* =8"$-1&  "$-16 *2, =8)
8"*2/ 6 (8)*2$)8' 82&'1* 60 &* "/("62 8#12 9*

**6*&22 1 862$* /1 ,18226=8*"0 &(=&6 8 ! >% Bewerbungen bitte an Chiffre: CH 111 MW18 WochenENDSpiegel | Heinrich-Lorenz-Straße 2-4 | 09120 Chemnitz '

Mittweida. Die Idee zur Mittweida App entstand bereits vor Längerem und soll nun im Rahmen einer Werbekampagne im Stadtgebiet Mittweida noch mehr publik gemacht werden. Entwickelt wurde die Stadt App von der Firma NrEins.de aus Rochlitz. Der Dienstleister setzt mit seinem Vorhaben gemäß dem Slogan „Sei genial – kauf lokal“ auf Regionalität und Wirtschaftsförderung. Unternehmen und ortsansässige Geschäfte können sich gegen ein Entgelt in die App aufnehmen lassen und sind mit Informationen sowie Angeboten noch näher an ihren Kunden dran, so der Gedanke. Dass sich das lohnt, hat Unternehmer Ronny Leibelt bereits in den ersten Monaten seiner Teilnahme erfahren dürfen. Der regionale Kinobetreiber freut sich: Für ihn hat die wöchentliche Veröffentlichung des Kinoprogramms zusätzliche Besucher gebracht. Antje Ebermann Inhaberin des gleichnamigen Werbeservice weiß, das ist ein Anfang. Die App, die bislang um die 500 mal heruntergeladen wurde, steckt was das betrifft noch in den Kinderschuhen. Mit einem ersten Workshop im Mai 2018 wurde ein weiterer Schritt getan, die App in der Öffentlichkeit bekannt zu machen und Interessierten eine Gesprächsrunde zu bieten. 25 Gewerbetreibende bzw. Vereine nahmen teil. Nicole Richter, die die App bereits regelmäßig nutzt, gehört zu den

Befürwortern der Stadt-App: „Eine Plattform wie die Mittweida-App muss Zeit zum Wachsen haben. Es wird seine Zeit brauchen bis allumfassende Informationen abrufbar sind. “ weiß die Marketing Mitarbeiterin vom Autohaus Baude & Werner aus eigener Tätigkeit. Regionale Anbieter beklagen oft, dass potentielle Kunden ihre Einkäufe online tätigen: Mit der Stadt App lässt sich das ändern. Mittels App kann der Nutzer sich jederzeit über Angebote regionaler Unternehmen informieren. Die ver-

die User der App und umgekehrt. Abrufbar über die App sind mittlerweile auch Veranstaltungs- und Freizeitangebote beispielsweise von Vereinen. Die Stadt Mittweida beabsichtigt zudem die Plattform für Informationen wie etwa Verkehrseinschränkungen und Straßensperrungen zu nutzen. Mit nur wenigen Klicks soll es künftig möglich sein, die ganze Vielfalt Mittweidas zu entdecken. Dank Push-Mitteilungen direkt aufs Smartphone verpassen Nutzer weder wichtige Termine in ihrer Stadt noch begehrte Schnäppchen ihres Händlers. Für Vereine ist die Nutzung der App kostenlos. Die Betreuung der schiedensten In- Unternehmen erfolgt durch die formationen wie Firma Ebermann aus Mittweida. zum Beispiel Gewerbetreibende können BeiÖffnungszei- träge jedoch auch selbst online ten, Telefon- stellen. und sonstige Wer ein Geschenk sucht, kann Kontaktda- künftig den Mittweida-Gutschein ten können nutzen. Einsetzbar ist er in allen mittels Han- angemeldeten Geschäften in Mittdy abgeru- weida und das Geld bleibt so in fen werden. der Region. Unternehmer können die Gutscheine ebenso nutzen wie Foto: Werbeservice/Montage Privatpersonen. Bislang sind die Gutscheine zu erhalten bei der Der ortsansässige Unternehmer Volksbank, im T9, im Kino und im präsentiert seine Leistungen/ Bürgerbüro der Stadt Mittweida. seine Angebote und die User In den letzten Wochen sind mehr profitieren von den aktuellen In- als 15 Unternehmen dazugekomformationen. Je mehr beteiligte men, die die App mit neuen AngeUnternehmen und Vereine desto boten noch interessanter machen. breiter der Informationsgehalt Die bisherige Resonanz stimmt und desto größer der Nutzen für die Betreiber optimistisch. rau