bab.la Phrases: Personal Best Wishes Portuguese-Arabic

bab.la Phrases: Personal | Best Wishes Portuguese-Arabic Best Wishes : Marriage Desejando a vocês toda felicidade do mundo. ‫ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻨﺎ ﻟﻜﻢ‬.‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬...
Author: Lucinda Moore
0 downloads 2 Views 278KB Size
bab.la Phrases: Personal | Best Wishes Portuguese-Arabic Best Wishes : Marriage Desejando a vocês toda felicidade do mundo.

‫ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻨﺎ ﻟﻜﻢ‬.‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬ .‫ﺑﺪﻭﺍﻡ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬

Used when congratulating a recently-married couple

Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento.

‫ﺃﺣﻠﻰ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻭﺃﺟﻤﻞ‬ ‫ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ .‫ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬

Used when congratulating a recently-married couple

Parabéns por juntar as escovas de dente!

‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻷﺣﻠﻰ ﻋﺮﻭﺳﻴﻦ‬ .‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‬

Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well

Parabéns por dizer o "Sim"!

.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻷﺟﻤﻞ ﻋﺮﻭﺳﻴﻦ‬

Informal, used when congratulating a recently married-couple that you know quite well

Parabéns à noiva e ao noivo por sua união.

‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻟﻠﻌﺮﻭﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺮﻳﺲ ﻋﻠﻰ ﺯﻭﺍﺟﻬﻤﺎ‬ .‫ﺍﻟﺴﻌﻴﺪ‬

Used when congratulating a recently-married couple

Parabéns pelo noivado!

!‫ﻫﻨﻴﺌﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ‬

Standard phrase used to congratulate someone on their engagement

Desejando ao noivos o melhor em seu noivado e em tudo que vier pela frente.

‫ﻣﻊ ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬ ‫ﻭﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻜﻤﺎ ﺑﺤﻴﺎﺓ‬ .‫ﺳﻌﻴﺪﺓ‬

Used when congratulating a recently engaged-couple

Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.

‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻜﻤﺎ‬.‫ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬ .‫ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻬﻨﺎﺀ ﻣﻌﺎ‬

Used when congratulating a recently engaged-couple

Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês façam um ao outro extremamente feliz.

.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ‬ ‫ﺃﺭﺟﻮ ﻟﻜﻤﺎ ﺃﻥْ ﺗﻌﻴﺸﺎ‬ ‫ﺃﺟﻤﻞ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬ .‫ﻣﻌﺎ‬

Used when congratulating a recently engaged-couple

Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia?

‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻫﻞ ﻗﺮﺭﺗﻤﺎ‬.‫ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ ﺍﻟﺰﻓﺎﻑ؟‬

Used when congratulating a recently engaged-couple who you know well, and to ask when the wedding will take place

Best Wishes : Engagement

Best Wishes : Birthdays and Anniversaries Parabéns!

!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬

General birthday wish, commonly found on birthday cards

Feliz Aniversário!

!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬

General birthday wish, commonly found on birthday cards

Muitos anos de vida!

‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕِ ﺑﺎﻟﻤﺰﻳﺪ‬ !‫ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻬﻨﺎﺀ‬

General birthday wish, commonly found on birthday cards

Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial.

‫ﺃﺗﻤﻨّﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬ .‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩﻙ‬

General birthday wish, commonly found on birthday cards

1/5

bab.la Phrases: Personal | Best Wishes Portuguese-Arabic Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário!

‫ﺃﺭﺟﻮ ﺃﻥ ﺗﺘﺤﻘّﻖ ﻛﻞ‬ !‫ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬.‫ﺃﺣﻼﻣﻚ‬

General birthday wish, commonly found on birthday cards

Desejando-lhe toda a felicidade neste dia especial. Tenha um aniversário maravilhoso!

‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬ ‫ ﻋﻴﺪ‬.ّ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ !‫ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬

General birthday wish, commonly found on birthday cards

Feliz aniversário! (ex.de casamento)

!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬

General anniversary wish, commonly found on anniversary cards

Feliz ...!

!‫ ﺳﻌﻴﺪ‬... ‫ﻋﻴﺪ‬

Anniversary wish used when celebrating a specific anniversary (e.g. 25th silver anniversary, 40th ruby anniversary)

.. anos e continuam juntos, firmes e fortes. Parabéns!

‫ ﻋﻴﺪ‬.‫ ﺳﻨﺔ ﻭﻣﺎﺯﺍﻝ ﻗﻮﻳﺎ‬... !‫ﺯﻭﺍﺝ ﺳﻌﻴﺪ‬

Used to emphasize the length of marriage and wish a happy anniversary

Parabéns pelas Bodas de Porcelana!

‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺔ‬ !‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬

Used to celebrate a 20th wedding anniversary

Parabéns pelas Bodas de Prata!

‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﻔﻀﻲ‬ !‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬

Used to celebrate a 25th wedding anniversary

Parabéns pelas Bodas de Rubi!

‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺔ‬ !‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ‬

Used to celebrate a 40th wedding anniversary

Parabéns pelas Bodas de Pérola!

‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ !‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟﺜﻼﺛﻴﻦ‬

Used to celebrate a 30th wedding anniversary

Parabéns pelas Bodas de Coral!

‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ !٣٥ ‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟـ‬

Used to celebrate a 35th wedding anniversary

Parabéns pelas Bodas de Ouro!

‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﺬﻫﺒﻲ‬ !‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬

Used to celebrate a 50th wedding anniversary

Parabéns pelas Bodas de Diamantes!

‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ‬ !‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬

Used to celebrate a 60th wedding anniversary

Melhore logo.

‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬

Standard get well wish, commonly found on cards

Eu espero que você tenha uma recuperação rápida.

‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬

Standard get well wish

Nós esperamos que você se recupere logo.

‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ‬ .‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬

Standard get well wish from more than one person

Pensando em você. Que você se sinta melhor logo.

‫ﺃﻓﻜّﺮ ﻓﻴﻚ ﻭﺃﺗﻤﻨّﻰ ﺃﻥ‬ ‫ﺗﺤﺴّﻦ ﺻﺤّﺘﻚ ﺑﺄﺳﺮﻉ‬ .ٍ‫ﻭﻗﺖ‬

Standard get well wish

De todos do /da..., melhoras.

‫ﻛﻞ ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞِ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬ ....‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ‬

Get well wish from several people in an office or place of work

Melhoras. Todos do /da... enviam seu carinho.

.‫ﻧﺮﺟﻮ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬ .‫ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﻨﺎ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻴﻚ‬

Get well wish from several people in an office or place of work

Standard congratulation sentence

Desejo-lhe muita sorte e sucesso em /no /na....

‫ﺃﺗﻤﻨّﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‬ ...‫ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ‬

Used when wishing someone success in the future

Best Wishes : Get well Wishes

Best Wishes : General Congratulations Parabéns por...

...‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ‬

2/5

bab.la Phrases: Personal | Best Wishes Portuguese-Arabic Desejo-lhe todo sucesso em /no /na....

‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬

Used when wishing someone success in the future

Nós gostaríamos de lhe enviar os nossos parabéns por...

...‫ﻧﻮﺩّ ﺃﻥْ ﻧُﻬﻨّﺌﻚ ﺑـ‬

Used when congratulating someone for doing a specific thing

Parabéns por...

...‫ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻋﻠﻰ‬

Used when congratulating someone for doing a specific thing, less congratulatory

Parabéns por passar no seu exame de condução! Parabéns por tirar a carta de motorista! Parabéns por tirar a carteira de motorista!

‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﺎﺣﻚ ﻓﻲ‬ !‫ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺭﺧﺼﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﻗﺔ‬

Used when congratulating someone on passing their driving test

Parabéns. Nós sabíamos que você conseguiria.

‫ ﻛﻨﺎ ﻧﻌﺮﻑ ﺃﻧﻚ‬.‫ﺑﺮﺍﻓﻮ‬ !‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ‬

Used when congratulating someone, usually a close friend or member of the family

Congrats! (inglês)

!‫ﻣﺒﺮﻭﻙ‬

Informal, relatively uncommon, shorthand for congratulations and used when congratulating someone

Best Wishes : Academic Achievements Parabéns por sua graduação! Parabéns por sua formatura!

‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬ !‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‬

Used when congratulating someone for graduating from university

Parabéns por passar nos exames!

ِ‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬ !‫ﻓﻲ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺗﻚ‬

Used when congratulating someone for passing their school exams

Arrasou! Parabéns!

‫ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻋﻠﻴﻚ! ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ !‫ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ‬

Informal colloquial phrase, used when someone you know well does exceedingly well on an exam

Parabéns por concluir o seu mestrado e boa sorte no mundo do trabalho.

‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻭﺣﻈﺎ ﺳﻌﻴﺪﺍ‬ !‫ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

Used when congratulating someone for completing their master's degree and wishing them luck in the future

Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares e tudo de bom para o futuro.

‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﻫﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻭﺣﻈﺎ ﺳﻌﻴﺪﺍ ﻓﻲ ﺧﻄﻄﻚ‬ .‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬

Used when congratulating someone for passing their school exams, but when unsure whether they plan to go to university or get a job

Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira.

‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬ ‫ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ‬.‫ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻚ‬ .‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬

Used when congratulating someone for passing their school exams, and who you know is looking to get a job

Parabéns por entrar para a universidade. Aproveite!

‫ﺃﺣﺴﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺩﺧﻮﻟﻚ‬ ‫ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻗﻀﺎﺀ‬.‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ !‫ﻭﻗﺖ ﺭﺍﺋﻊ‬

Used when congratulating someone on getting a place at university

‫ﻟﻘﺪ ﻧﺰﻝ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺨﺒﺮ‬ ‫ ﻧﺰﻭﻝ‬... ‫ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﺑﻤﻮﺕ‬ ّ‫ ﻭﺇﻧﻨﺎ ﻟﻨﻮﺩ‬،‫ﺍﻟﺼﺎﻋﻘﺔ‬ ‫ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺇﻟﻴﻜﻢ ﺃﺧﻠﺺ‬ .‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ‬

Used when consoling someone on the death of someone close to them. The death could have been expected or unexpected

Nós sentimos muito por sua perda.

‫ﺗﻘﺒّﻠﻮﺍ ﻣﻨﺎ ﺃﺧﻠﺺ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ ﺑﻮﻓﺎﺓ‬ .‫ﺍﻟﻤﻐﻔﻮﺭ ﻟﻪ‬

Used when consoling someone on the death of someone close to them

Best Wishes : Condolences Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de... e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar.

3/5

bab.la Phrases: Personal | Best Wishes Portuguese-Arabic Eu lhe ofereço as mais sinceras condolências neste dia triste.

‫ﺃﻗﺪﻡ ﻟﻚ ﺗﻌﺎﺯﻱ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ‬ .‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺤﺰﻳﻦ‬

Used when consoling someone on the death of someone close to them

Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ....

‫ﻟﻘﺪ ﺟﺰﻋﻨﺎ ﻭﺃﺻﺒﻨﺎ ﺑﺼﺪﻣﺔ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﻭﻓﺎﺓ‬ ،‫ﺰﻭﺟﺘﻚ‬/‫ﺰﻭﺟﻜ‬/‫ﺎﺑﻨﺘﻜ‬/‫ﻭﻟﺪﻛ‬ . ‫ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ‬...

Used when consoling someone on the death of their son/daughter/husband/wife (includes the name of the deceased)

Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento tão difícil.

‫ﺗﻘﺒﻞ ﺗﻌﺎﺯﻳﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ .‫ﺍﻟﻌﺼﻴﺐ‬

Used when consoling someone on the death of someone close to them

Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda.

‫ﻗﻠﺒﻨﺎ ﻣﻌﻜﻢ ﻭﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻜﻢ‬ ‫ﺑﻤﺎ ﺃﻟﻢ ﺑﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﺤﻨﺔ ﻓﻲ‬ .‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺼﻌﺐ‬

Used when consoling someone on the death of someone close to them

Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo emprego em /no /na...

‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺤﻆ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻓﻲ‬ ...‫ﻋﻤﻠﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ‬

Used when wishing someone success in a new job

De todos os do /da..., desejamos-lhe boa sorte no seu novo emprego.

‫ ﻧﺘﻤﻨﻰ‬،...‫ﻣﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻚ ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻚ‬ .‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬

Used when old colleagues wish someone success in a new job

Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo cargo.

‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ‬ ‫ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬...‫ﻣﻨﺼﺐ‬

Used when old colleagues wish someone success in a new job position

Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira.

‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻟﻚ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬ .‫ﺍﻷﺧﻴﺮ‬

Used when old colleagues wish someone success in a new job

Parabéns por conseguir o emprego!

‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬ !‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

Used when congratulating someone on getting a new, usually lucrative, job

Boa sorte no seu primeiro dia em /no /na...

‫ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻳﻮﻣﻚ ﺍﻷﻭﻝ‬ ...‫ﻓﻲ‬

Used when wishing someone a good first day at a new job

Nós ficamos encantados ao saber do nascimento de seu novo bebê. Parabéns.

‫ﺳﺮﺭﻧﺎ ﺑﺴﻤﺎﻉ ﻭﻻﺩﺓ‬ .‫ﻄﻔﻠﺘﻜﻢ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬/‫ﻃﻔﻠﻜﻤ‬ .‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬

Used to congratulate a couple on the birth of their child

Parabéns pela chegada do bebê!

‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻟﻮﺩﻙ‬ !‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬

Used to congratulate a couple on the birth of their child

Para a nova mãe, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha.

‫ ﺃﻃﻴﺐ‬.‫ﻟﻸﻡ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﻟﻚ‬ .‫ﺎﺑﻨﺘﻚ‬/‫ﻭﻻﺑﻨﻜ‬

Used to congratulate a woman on the birth of her child

Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê!

‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﻻﺩﺓ‬ ‫ﻃﻔﻠﻜﻤﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ‬ !‫ﺒﻨﺖ‬/‫ﺻﺒﻴ‬

Used to congratulate a couple on the birth of their child

Para os orgulhosos pais de.... Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês serão pais maravilhosos.

‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻔﺨﻮﺭﻳﻦ‬ ‫ ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬. ...‫ﺏ‬ ‫ ﺃﻧﺎ‬.‫ﻣﻮﻟﻮﺩﻛﻤﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻜﻤﺎ ﺳﺘﻜﻮﻧﺎﻥ‬ .‫ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺭﺍﺋﻌﻴﻦ‬

Used to congratulate a couple on the birth of their child

Best Wishes : Career Achievements

Best Wishes : Birth

Best Wishes : Thanks

4/5

bab.la Phrases: Personal | Best Wishes Portuguese-Arabic Muito obrigado(a) por...

...‫ﺷﻜﺮﺍ ﺟﺰﻳﻼ ﻋﻠﻰ‬

Used as a general thank you message

Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa...

‫ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﺷﻜﺮﻙ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬ ‫ﺰﻭﺟﺘﻲ ﻭﻋﻦ‬/‫ﻋﻦ ﺯﻭﺟﻴ‬ ...‫ﻧﻔﺴﻲ‬

Used when thanking someone on behalf of yourself and someone else

Eu realmente não sei como lhe agradecer por...

‫ﺇﻧﻨﻲ ﺣﻘﺎ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﻛﻴﻒ‬ ...‫ﺃﺷﻜﺮﻙ ﻝ‬

Used when you are very grateful to someone for doing something for you

Como um pequeno símbolo de nossa gratidão ...

‫ﺇﻧﻬﺎ ﺟﺰﺀ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ‬ ...‫ﺍﻣﺘﻨﺎﻧﺎ ﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬

Used when giving a gift to someone as a thank you

Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a... por ...

‫ﻧﻮﺩ ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺗﺸﻜﺮﺍﺗﻨﺎ‬ ...‫ ﻟﻘﻴﺎﻣﻪ ﺏ‬...‫ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﻝ‬

Used when you are grateful to someone for doing something for you

Nós estamos muito gratos a você por...

...‫ﻧﺤﻦ ﻣﻤﺘﻨﻮﻥ ﺟﺪﺍ ﻟﻚ ﻝ‬

Used when you want to thank someone sincerely for doing something for you

Não seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo!

‫ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ‬.‫ﻻ ﺷﻜﺮ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺟﺐ‬ !‫ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻣﻮﺻﻮﻝ ﻟﻚ‬:‫ﺍﻟﻌﻜﺲ‬

Used when someone thanks you for something, but what he / she did benefited you as well

Frase usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo

‫ﺍﻟﺘﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ...‫ﺑﺎﻟﻔﺼﻮﻝ ﻣﻦ‬

Used in the US to celebrate Christmas and New Year

Feliz Natal e próspero Ano Novo!

‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﺳﻨﺔ‬ !‫ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺳﻌﻴﺪﺓ‬

Used in the UK to celebrate Christmas and New Year

Feliz Páscoa!

!‫ﻓﺼﺢ ﻣﺠﻴﺪ‬

Used in Christian countries to celebrate Easter Sunday

Feliz dia de Ação de Graças!

!‫ﻋﻴﺪ ﺷﻜﺮ ﻣﺠﻴﺪ‬

Used in the US to celebrate Thanksgiving

Feliz Ano Novo!

!‫ﺳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺳﻌﻴﺪﺓ‬

Used to celebrate the New Year

Boas Festas!

!‫ﺃﻋﻴﺎﺩ ﻣﺠﻴﺪﺓ‬

Used in the US and Canada to celebrate holidays (especially used around Christmas/Hanukkah time)

Feliz Hanukkah!

!‫ﻋﻴﺪ ﻫﺎﻧﻮﻛﺎ ﻣﺠﻴﺪ‬

Used to celebrate Hanukkah

Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja tão brilhante como sempre.

.‫ﻋﻴﺪ ﺩﻳﻮﺍﻟﻲ ﺳﻌﻴﺪ ﻟﻚ‬ ‫ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﺪﻳﻮﺍﻟﻲ ﻫﺬﺍ‬ .‫ﻣﻀﻴﺌﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻱ ﻗﺒﻞ‬

Used to celebrate Diwali

Feliz Natal!

‫ ﻋﻴﺪ‬/ !‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ‬ !‫ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬

Used in Christian countries to celebrate Christmas

Feliz Natal e próspero Ano Novo!

‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﻋﺎﻡ‬ !‫ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻌﻴﺪ‬

Used in Christian countries to celebrate Christmas and New Year

Best Wishes : Season's Greetings

5/5 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Suggest Documents