Mikroskopie von Carl Zeiss

Axio Imager Besser vielseitig

Effizienz, Ergonomie, Komfort – das neue Denken in der Routinemikroskopie

Axio Imager: die neue Vielseitigkeit in der Routine Effizienz, Ergonomie, beeindruckende Anwendungsvielfalt und beste Optik – mit diesen Leistungsmerkmalen hebt Axio Imager von Carl Zeiss den Standard in der Routinemikroskopie auf ein neues Niveau. Entwickelt für die Forschung, kombiniert Axio Imager Anspruch und Leistungsstärke eines High End-Forschungsmikroskops mit unkomplizierter Handhabung und einem Höchstmaß an Komfort: • Herausragende Optik mit hoher Auflösung und ausgezeichnetem Kontrast • Durchdachtes Ergonomiekonzept und hoher Bedienkomfort • Ausbaufähige modulare Systemarchitektur – manuell oder motorisch • Speziell entwickelte Tische für jede Anwendung • Für alle optischen Verfahren im Durchlicht und Auflicht • Einfache Benutzerführung bei Bildverarbeitung und Dokumentation Diese Leistungsmerkmale, kombiniert mit einem außergewöhnlichen Preis-Leistungs-Verhältnis, eröffnen besonders der Routinemikroskopie neue Möglichkeiten. Eine Investition in Leistung, die sich für Sie bei jeder Anwendung auszahlt.

2

Axio Imager Routine

Die Ergonomie: das Konzept für entspanntes Mikroskopieren

Arbeitsplatz Mikroskop: das heißt Tag für Tag stun-

sich. Die Anpassung der Einblickhöhe lediglich durch

denlanges Mikroskopieren mit sich wiederholenden

schwenkbare Okulare bringt nicht den gewünsch-

Abläufen. Eine extreme Belastung für Körper und

ten Erfolg, da dies eine ungünstige Nackenhaltung

Konzentrationsfähigkeit – und zugleich eine Forde-

im oberen Höhenbereich bewirkt. Fazit: für ergono-

rung nach ergonomischer Technik. Carl Zeiss hat für

misches Arbeiten an einem Tischmikroskop sind die

Axio Imager ein Ergonomiekonzept entwickelt, das

richtige Sitzposition, eine nahezu aufrechte Körper-

den Anwender optimal entlastet: durch komfortable

haltung und der richtige Einblickwinkel in die Oku-

Technik für eine ermüdungsarme, benutzerfreund-

lare Voraussetzung.

liche Bedienung. Für mehr Konzentration auf die Anwendung. Für entspanntes, effizienteres Arbeiten.

Komfortable Einblicke: der Ergotubus

Falsche Einblickhöhe und die Folgen

Entscheidend ist die individuelle Anpassung mit

Ergonomische Studien belegen: für die überwiegen-

einem höhenverstellbaren Tubus. Um Nacken-

de Zahl der Anwender im Bereich der Routinemikros-

und Schultermuskulatur zu entlasten, wird bei

kopie ist die herkömmliche Gerätehöhe und somit

Axio Imager der Kopf beim Einblick in die Okulare

die Einblickhöhe ins Okular zu niedrig. Der Anwen-

so wenig wie möglich geneigt. Erreicht wird das

der muss seine Körperhaltung der niedrigen Ein-

mit dem neuen Ergotubus: 50 mm höhenverstellbar,

blickhöhe anpassen. Das bringt eine ganze Reihe

mit einem ergonomisch idealen festen Einblickwin-

von Begleiterscheinungen mit sich, die den Körper

kel von 15° und einem Okularauszug von 50 mm

stark belasten. Die Unterarme liegen auf der Tisch-

kann er individuell an die Körpergröße angepasst

kante auf, was schmerzhafte Druckpunkte verur-

werden. Auch bei langem Mikroskopieren bleibt die

sacht und die Bedienung der Stellteile erschwert.

Körperhaltung völlig entspannt.

Kopf und Rücken werden nach vorne geneigt. Die Muskulatur wird extrem beansprucht und verspannt

Nicht-ergonomische Sitzposition a. Höhenanpassung durch schwenkbare Okulare: veränderte Einblickwinkel und ungünstige Nackenhaltung im oberen Höhenbereich b. Zu niedrige Einblickhöhe: ungünstige Rücken- und Kopfhaltung,Verspannung der Rücken- und Kopfmuskulatur

4

a.

b.

Die Anwendungsfelder: unbegrenzte Möglichkeiten für die Routine

Axio Imager bietet dem Anwender die System-Platt-

tisch mit weißer Keramikoberfläche unterstützt das

form, die von Hellfeldanwendungen über Polarisation

schnelle und ergonomische Befunden histologischer

bis hin zu komplexen FISH-Anwendungen alle Anfor-

Präparate.

derungen unterstützt. Und deren modulare Architektur auf wachsende Ansprüche ausgerichtet ist. Anwendungsspezifische Komponenten bilden die perfekte Ergänzung zu den Grundeigenschaften aller Axio Imager Stativvarianten. Eine zukunftssichere Investition.

1

1. Speicheldrüse (Glandula submaxillaris; Mensch). Azan-Färbung; Orange: Zytoplasma, Rot: Kerne, Blau: Kollagen, Plan-Apochromat 20x/0,8 2. Muskel (Maus). Unterschiedliche Ausrichtung der Muskelfasern sind sichtbar unter Polarisationskontrast. Hier zusätzlich mit Lambda 1/4Platte. EC Plan-Neofluar 40x/1,3 Öl 3. Unbedeckter Blutausstrich (Mensch). Wright-Färbung, Achroplan 100x/1,25 Öl

2

5

3

Pathologie

Pathologie mit

Axio Imager.A1 mit LED Beleuchtung ist ideal für die

Polarisationskontrast

Pathologie. Das manuelle Stativ mit Fixed-Köhler

Der Polarisationskontrast ist unverzichtbar zum

Beleuchtung. In Verbindung mit Achroplan oder

Nachweis von Fremdkörpern im Gewebe oder bei

EC Plan-Neofluar Objektiven ist es die Grundausrüs-

der Diagnose z. B. der Alzheimerschen Krankheit

tung für die histologische Befundung. Die wirtschaft-

und gehört somit zur Grundausstattung eines Patho-

liche LED-Beleuchtung ist langlebig, braucht wenig

logenmikroskops. Je nach Applikation können feste

Energie und ist wartungs- und justagefrei. Sie

oder drehbare Polarisatoren und Analysatoren oder

erzeugt bestechende Bilder bei den typischen

auch eine Lambda-Platte eingesetzt werden. Für

H.-E.-, DAB- oder Azan-Färbungen. Ihre konstante

die einfachen Aufgaben ist Axio Imager.A1 mit

Farbtemperatur sorgt für gleichbleibende Lichtqua-

LED-Beleuchtung perfekt gerüstet. Besonders ge-

lität und brillanten Bildeindruck über den gesamten

eignet für diese Anwendung: die EC Plan-Neofluar

Regelbereich. Der speziell entwickelte Pathologen-

und Plan-Apochromat Objektive von Carl Zeiss.

Pathologentisch

LED-Beleuchtung

Nonientisch

Histologie und Anatomie

Homogenität und unerreichte Auflösung. Darüber

Die Anforderungen in Histologie und Anatomie hei-

hinaus erlaubt der Reflexionskontrast die Darstellung

ßen optimale Auflösung im betrachteten und im auf-

der Abstände und Anheftungspunkte zwischen Zellen

genommenen Bild, perfekte Farbdarstellung in der

und ihrem Substrat, die im nm-Bereich liegen. So kön-

Dokumentation von Details und Übersichten und

nen immuncytochemische Markierungsmethoden

schnelle, präzise Relokalisierung aussagekräftiger

auch mit Cell-Adhäsionsassays gekoppelt werden.

Stellen im Präparat. Ideal darauf zugeschnitten: die EC Plan-Neofluar und Plan-Apochromat Objektive in Verbindung mit motorischen Tischen.

4

5

6

Immuncytochemie mit

Diagnostische Zytologie

Reflexions-Kontrast

Die diagnostische Zytologie ist ein Routineverfahren

Zur Befundung immuncytochemisch gefärbter Präpa-

in der Gynäkologie und in der Tumordiagnostik.

rate sind neben Beständigkeit und Spezifität der Mar-

Typische Färbung: Papanicolaou. Mit den Objektiven

kierungen exzellente Farbdarstellung und hohe Auflö-

der A-Plan Klasse, dem Achroplan 50x/0,9 für be-

sung von größter Bedeutung. Daher verwendet man

deckte und unbedeckte Präparate sowie dem

in der Routine gerne Immunogold Methoden (IGS oder

Plan-Apochromat 63x/1,4 Öl und Axio Imager kom-

IGSS), die im Reflexionskontrast analysiert werden. Die-

men Sie noch schneller zur Diagnose. Je nach

ser Auflicht-Kontrast wird mit polarisiertem Licht

Anwendung können Kreuztisch mit Objektmarkierer,

erzeugt und lässt sich mit dem Objektiv EC Plan-Neo-

Pathologentisch, Tisch mit elektronischen Nonien

fluar 63x/1,25 Oil Ph3 Antiflex ideal darstellen. Eine im

sowie der motorische Tisch ergänzt werden.

Objektiv eingebaute Lambda 1/4-Platte gewährt eine optimale Einstellung, für brillanten Kontrast, perfekte

6

4. Blutgefäß. Azan-Färbung; Orange: Zytoplasma, Rot: Kerne, Blau: Kollagen, Plan-Apochromat 20x/0,8 5. Luftröhre (Mensch). Eisen-Hämatoxylin-Färbung nach Heidenhain, Plan-Apochromat 20x/0,8 6. Termitenflagellat. Zytoskelett wird sichtbar mit Antiflex-Kontrast, EC Plan-Neofluar 63x/1,25 Öl Ph3 Antiflex

Spezialobjektive

Plan-Apochromat

Hygiene (Parasitologie,

Methode identifiziert die Gen-Loci auf den Chromo-

Bakteriologie, Virologie)

somen anhand der eingesetzten DNA-Sonden und

Zum Nachweis von Parasiten, Bakterien oder Virusag-

hilft, sehr schnell Abweichungen vom gesunden

gregaten ist Axio Imager wegen der hohen Auflösung

Zustand aufzuspüren. Axio Imager bietet Ihnen hier-

und den kontrastverbesserten EC Plan-Neofluar

bei volle Unterstützung: der apochromatisch korrigier-

Objektiven das perfekte Werkzeug. Hier bietet der

te IC2S Strahlengang leuchtet das Objektfeld für alle

motorische Axio Imager.M1 besondere Vorteile für

Farben gleichförmig aus. Die integrierten Lichtfallen

die Routine, da über den Kontrast- und den

eliminieren gezielt Streulicht im Beleuchtungs- und

Lichtmanager schnell zwischen den verschiedenen

Abbildungsstrahlengang.

7

8

Durchtlicht-Kontrastverfahren und Auflicht-Fluoreszenz gewechselt werden kann. Dabei werden die Beleuchtungsintensität und der Kontrast für die

9 7. Chromosomenpräparat (Mensch). Giemsa-Färbung, Plan-Apochromat 63x/1,4 8. Lungengewebe (Mensch; Tuberkulose). Hämatoxylin-Eosin-Färbung, EC Plan-Neofluar 63x/0,95 Korr. 9. Multi-Color FISH-Präparat. Plan-Apochromat 63x/1,4 Öl

gewählte Vergrößerung immer optimal eingestellt. Typische Einsatzbereiche: der Nachweis von Malaria oder Borreliosediagnostik. Die 6fach Reflektorrevolver für Axio Imager.A1 Genetik mit FISH-Anwendungen

und M1 sowie die 10fach Reflektorrevolver für

Zur Diagnose von Krankheiten, die auf eine Mutation

Axio Imager.D1 und Z1 ermöglichen die schnelle

im Erbgut zurückzuführen sind, werden in der Gene-

Mehrkanal-Bildaufnahme, Grundlage für die FISH-Ana-

tik vielfach Genomanalysen (Karyogramme) erstellt

lysen. Die Steuerung mit AxioVision oder MetaCyte

und im Durchlicht-Hellfeld dokumentiert und analy-

machen die Handhabung solch komplexer Anwen-

siert. Die Fluoreszenz-In-Situ-Hybridisierung (FISH)

dungen so einfach wie möglich.

7

Vernetzungsmöglichkeiten

Satellit

LAN/Internet

Seriell USB Ethernet WAN, ISDN, Modem Mehrere Monitore

Beamer

Telepathologie mit Axio Imager:

Telepathologie. Die Software erfüllt sämtliche Anfor-

vier Augen sehen mehr als zwei

derungen von der Datenübertragung bis hin zur

Ob Schnellschnittbefundung, das Einholen einer Zweit-

Datensicherheit. In Kombination mit AxioVision sind

meinung oder die Konsultation innerhalb eines Exper-

hochaufgelöste Digitalbilder für Diagnosezwecke im

tennetzwerks – die Online-Befundung von Präparaten

System verfügbar.

ist die Erweiterung der klassischen Mikroskopie

10

11

in allen Anwendungsbereichen. Wo die Befundung von Präparaten zeit- und kostengebunden ist oder der Pathologe bzw. seine Mitarbeiter nicht vor Ort befunden können, muss eine Auswertung live und per Fernsteuerung durchführbar sein.

12 10. Nierengewebe (Mensch). Trichrom-Färbung, Plan-Apochromat 40x/0,95 11. Histologisches Präparat (Mensch). CDx-Immunhistologische Färbung; Rot: Immunreaktive Antigene im Cytoplasma, Blau: Kerngegenfärbung, Plan-Apochromat 40x/0,95 12. Cytologischer Ausstrich (Mensch). Papanicolaou-Färbung, Achroplan 50x/0,9 Öl

Axio Imager – die ideale Plattform

Die Leistungsmerkmale von Axio Imager sind für die Telepathologie bestens geeignet: ein intelligentes Motorisierungs- und Bedienkonzept, höchste optische Leistungsfähigkeit, Erweiterbarkeit und große Einsatzbreite. Diese Parameter machen Axio Imager zum leistungsfähigsten Mikroskopsystem für die

8

Ergofototubus

Ergonomische Sitzposition mit Axio Imager a. Die Kopfneigung beträgt ca. 20° b. Der Kopfschwerpunkt ist im Bereich der Körperbalance c. Der Oberkörper ist möglichst aufrecht d. Die Oberarme sind entlastet e. Die Unterarme liegen horizontal auf der Tischkante auf f. Bezugspunkt Tischoberfläche g. Der Rücken ist durchgedrückt h. Leicht nach vorn abfallende Sitzfläche i. Anpassung der Sitzhöhe j. Optimaler Höhenbereich k. Unterbau mit integrierter Handauflage

a.

b.

c.

d. j. e. f. g. k.

h.

i.

Direkt in Reichweite:

Alle Funktionen im Blick:

die Bedienknöpfe

der Touch Screen

Die Bedienung des Systems ist ebenso ergonomisch

Beim motorischen Stativ sind alle Funktionen auf

wie bequem: alle Bedienknöpfe sind um den Fokus-

dem Touch Screen (TFT-Display) zusammengefasst:

trieb angeordnet. Taktile Oberflächen machen sie

per Fingerdruck können Sie alle motorischen Kom-

leicht voneinander unterscheidbar. Beim manuellen

ponenten steuern und den Mikroskopstatus able-

Stativ können Sie über fünf vorkonfigurierte Knöp-

sen. Komplexe Arbeitsschritte werden so wesent-

fe die Lichtintensität einstellen und die motorischen

lich einfacher und schneller. Bei Bedarf lassen sie

Shutter im Auflicht und Durchlicht schalten. Wer

sich auch als Settings abspeichern und sind jeder-

mehr Komfort will: beim motorischen Stativ stehen

zeit per Knopfdruck abrufbar.

Ihnen zehn frei belegbare Knöpfe zur Verfügung.

Bedienknöpfe

Touch Screen

9

Die Dokumentation mit AxioVision: schneller zum präzisen Ergebnis

AxioVision von Carl Zeiss ist die modulare Software-

Maßgeblich für die Routine:

Plattform für alle Anforderungen der digitalen Doku-

einfaches Messen

mentation in der Routine. Von der einfachen Bildauf-

Schon mit der Basisversion von AxioVision lassen sich

nahme bis hin zur Bildanalyse unterstützt AxioVision

objektbeschreibende Parameter für einfache Messung-

jede Applikation mit vielen automatisierbaren Funktio-

en interaktiv bestimmen. Typische Anwendungen sind

nen und einer übersichtlichen Benutzerführung. Wenn

das Messen von Strecken, z. B. der Ausdehnung von

Ihre Anforderungen wachsen, lässt sich AxioVision mit

Entzündungsherden, von Flächen wie der Größe von

etlichen Zusatzmodulen erweitern.

Zellen, oder das Zählen von Zellkernen in einem bestimmten Areal.

1

2 1. Dentinschicht vom Zahn (Mensch). Dünnschliffpräparat. Sichtbar im Polarisationskontrast, EC Plan-Neofluar 20x/0,5 2. Immuncytochemisches Präparat. Färbung: FITC markierter Antikörper, EC Plan-Neofluar 40x/0,75 3. Speiseröhre (Meerschweinchen). Azan-Färbung; Rosa: Zytoplasma, Rot: Kerne, Blau: Kollagen, Plan-Apochromat 20x/0,8

3

Für große Oberflächen: MosaiX und Panorama

Große Präparate können mit den Modulen Panorama und MosaiX sehr einfach aufgenommen und analy-

10

Reproduzierbarkeit durch

siert werden. Dabei wird das Präparat auf einem

automatische Skalierung

manuellen oder motorischem Kreuz- bzw. Scanning-

Wurden die Objektive in Axio Imager einmal konfigu-

tisch Bildfeld für Bildfeld abgerastert. AxioVision

riert und skaliert, weist AxioVision automatisch die

erzeugt aus den Einzelbildern ein großes zusammen-

entsprechende Skalierung zu. Die automatische Ska-

gesetztes Bild, das als Landkarte zur Navigation auf der

lierung reduziert den statistischen menschlichen

Probe oder als Grundlage für weitere Analysen dient.

Messfehler auf ein Minimum und ist jederzeit zuver-

Genügt die koordinatenbasierte Aneinanderreihung

lässig reproduzierbar. In der Summe bedeutet das für

einzelner Bildfelder nicht, so lassen sich mit dem

Sie: erheblich vereinfachte Bedienung und mehr

Modul Panorama die einzelnen Teilbilder auch zu

Sicherheit für Ihre wissenschaftlichen Ergebnisse.

einem hochaufgelösten Panoramabild verrechnen.

Axio Imager.A1 mit LED-Beleuchtung

11

Systemübersicht Axio Imager.A1/M1

12

Applikationsfelder im Routinebereich

Empfohlene Ausrüstungen

Durchlicht

HF

Diagnostische Zytologie, Gynäkologie, Dermatologie

Urologie

Genetik, Zellforschung, Immunologie

Bakteriologie, Virologie

Neurowissenschaften

Zoologie

Botanik

Umweltwissenschaften

Lebensmitteltechnologie, Pharmaindustrie, Heilpraktiker

A1 LED

A1 LED

A1 LED

A1 LED / A1

A1 LED / A1

A1 LED / A1

A1 / M1

A1 / M1

A1 / M1

A1 / M1

A1 / M1

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

DF

•

PH

•

Auflicht

• •

POL

•

•

•

FL

•

• •

•

•

•

•

•

(•)

1

•

•

•

•

1,25

•

•

•

•

2,5

•

•

•

•

5

•

•

•

•

•

10

•

•

•

•

•

20

•

•

•

•

•

40

•

•

•

•

•

•

•

50

•

•

•

•

100

•

•

H.-E., DAB, Azan, Mallory

Wright, Pappenheim, Giemsa

Typische Färbungen

• •

•

•

•

CP-Achromaten, LED, Multidiskussion, A-Plane, PlanPlan-Apochromat 20x/0,8 Apochromat 63x/1,4 mit Plan-Apochromat Optovar 1,6x, 40x/0,95 Korr., DF Kondensor, Antiflex- Achroplan 100x/1,25 objektiv, Objektmarkierer, o.D., Objektmarkierer Ergotubus

Papanicolaou

A-Plane, Achroplan 50x/0,9, EC Plan-Neofluar 63x/1,25 Objektmikrometer, Objektmarkierer

Standard

•

•

•

Pathologen -tisch

•

•

•

mit elektr. Nonien

•

•

•

•

•

motorischer Tisch

• •

•

•

63

Empfehlenswertes Zubehör empfohlene Tische

13

Hämatologie

DIC

häufig verwendete Objektivvergrößerungen

häufig verwendete Kontrastverfahren

empf. Stativvariante

Pathologie, Histologie, Anatomie

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Papanicolaou, ZiehlNeelsen

Vital Dyes, Fluorochromes

Azan, Gramfärbung, Ziehl- Silberfärbungen, Astrablau, Fuchsin, Autofluoreszenz, Ungefärbt, Fluorochrome Neelsen, FISH Fluorochrome, DAB, Immun- Fluorochrome, Live-DeadImmunAutofluoreszenz Differenzierung histochemie, histochemie Nissl

CP-Achromaten, Selbstjustierende HBO, A-Plane, EC PlanEC Plan-Neofluare, CP-Achromaten, EC PlanA-Plane, EC Plan-Neofluare, selbstjustierende Neofluare, Plan- Neofluare, Plan- Plan-Apochromate Phasenkontrast, einfache Polarisation, Plan-Apochromate, HBO, Apochromate Apochromate Dunkelfeld Ergotubus, Objektmarkierer EC Plan-Neofluare, Objektmarkierer Objektmarkierer

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

EC PlanNeofluare, EC EpiplanNeofluare

•

•

•

•

Alle Vorteile Punkt für Punkt mehr Leistung Axio Imager.A1

• Beste Optik (wie beim Forschungsmikroskop)

mit LED

• Günstiger Preis • Für die meisten Routineanwendungen so gut wie Halogen • Neuer Kondensor für Pathologie: mit LED kein Schalten der Frontlinse von 5x bis 100x nötig

Die Ergonomie

• Idealer Einblick durch neuen Ergotubus • Effizientes und entspanntes Arbeiten über viele Stunden • Intuitive Bedienung durch Touch Screen • Ergonomische Anordnung der Bedienknöpfe direkt am Fokustrieb

Die Fluoreszenz

• Brillante Bildqualität durch apochromatisch korrigierten Strahlengang • Homogene Ausleuchtung durch komfortable selbstjustierende HBO-Lampe

Die Stativ-

• Extrem flexibel und modular ausbaubar

Architektur Die

• Bildaufnahme mit hervorragender Qualität

Dokumentation

• Mit Consumerkameras und AxioCam durchführbar

Pathologentisch

• Weiße Keramikoberfläche: guter Kontrast zum Präparat, sehr widerstandsfähige Oberfläche • Kein Objekthalter, keine X-Y Führung: Objektträger wird von Hand verschoben, dadurch schneller Präparatüberblick • Kostengünstig

Tisch mit

• Genaue Koordinaten der interessanten Ereignisse in einem Präparat

elektronischen

• Ergonomisches Design, einfach ablesbar

Nonien

• Messung möglich • Über USB auslesbar • Angebunden an AxioVision, auch für einfaches MosaiX zu verwenden

Motorischer

• In zwei Varianten erhältlich (mit und ohne Closed Loop-Betrieb)

Kreuztisch

• Ideal zum Auswerten von Präparaten und zum präzisen Wiederfinden interessanter Stellen

Authorisierter Fachhandelspartner: Carl Zeiss MicroImaging GmbH Postfach Telefon: Telefax: E-Mail:

4041, 37030 Göttingen, Deutschland +49 (0) 551 5060 660 +49 (0) 551 5060 464 [email protected]

www.zeiss.de/AxioImager

Pulch + Lorenz GmbH Am Untergr€n 23 D - 79232 March - Buchheim Tel: 07665 9272 - 0 Fax: 07665 9272 - 20 www.pulchlorenz.de

Gedruckt auf umweltfreundlich chlorfrei gebleichtem Papier. Änderungen in Ausführung und Lieferumfang sowie technische Weiterentwicklung vorbehalten.

• Auch für manuelle Stative verwendbar

46-0074 d 06.2006