WELLNESS & SPA GRAND JASNÁ

Cenník masáží a procedúr leto/jeseň 2016 Price list of massages and treatments summer/autumn 2016

WELLNESS BALÍK „VITALITA“

TATRANSKÝ RITUÁL

TATRA RITUAL

- Klasická masáž (25´), Rašelinový zábal chrbta (20´) - Reflexná masáž chodidiel (25´) (70´) Balíček obsahuje 3 procedúry, ktoré Vám dodajú veľa energie a vitality. Klasická masáž uvoľňuje napäté svaly a zmierňuje bolesť. Rašelinový zábal svojím zložením zvyšuje prekrvenie, zlepšuje činnosť svalstva a  kĺbov, pôsobí proti bolestiam chrbtice a zlepšuje hojenie kožných problémov. Reflexná masáž chodidiel dopĺňa pozitívny účinok procedúr tak, že priaznivo pôsobí aj na vnútorné orgány a je jednou z najúčinnejších metód alternatívnej medicíny.

- Masáž tatranským drevom (20´) - Zábal v sene s horskými bylinami (25´) (45´) Tatranský rituál je špeciálne ošetrenie, ktoré nájdete len v našom hoteli. Súčasťou rituálu je masáž chrbta tatranským drevom, ktorá má uvoľňujúce, upokojujúce a drenážne vlastnosti. Po masáži nasleduje hrejivý zábal v sene z horských bylín. Liečivé účinky horkých bylín sú známe už storočie. Chrbát je v sennom zábale, z  ktorého sa uvoľňujú cenné látky s liečivými účinkami. Pomáha pri prechladnutí, reumatických ťažkostiach, blokádach pohybového aparátu, zlepšuje krvný obeh, čistí telo a podporuje imunitu.

- Tatra wood massage (20´) - Hay wrap with mountain herbs (25´) (45´) Tatra ritual is a special treatment that you can only find in our hotel. Part of the ritual is back massage with Tatra wood, which has relaxing, soothing and drainage properties. After the massage followed by a warm wrap in hay. The healing effects of bitter herbs have been known for centuries. The back is wrapped in hay, which releases valuable and drug substance. It helps with colds, rheumatic problems, blockades musculoskeletal system, improves circulation, cleanses the body and promotes immunity.

WELLNESS “VITALITY“ PACKAGE - Classic massage (25´), peat back wrap (20´) - Foot reflexology massage (25´) (70´) The package contains 3 treatments that will give you lots of energy and vitality. Classical massage relieves muscles and soothes pain. Peat wrap improves blood circulation, muscular and articular activity, healing of severe skin problems. Reflexology foot massage helps to heal interanal organ and is one the most effective methodes of alternative medicine.

2

3

4

REGENERAČNÝ BALÍČEK PRE DÁMY AJ PÁNOV

REGENERATING PACKAGE FOR LADIES AND MEN

- Masáž tváre a dekoltu  argánovým olejom (25´) - Regeneračná masáž nôh (25´)  (50´) Súčasťou balíčka je masáž tváre a dekoltu argánovým olejom. Masáž priaznivo pôsobí na zdravie pokožky, zlepšuje jej prekrvenie a odplavuje produkty tkanivového metabolizmu. Z pokožky sa odstraňujú najstaršie rohové bunky, takže pleť nadobudne mladistvý vzhľad. Masáž nôh je ideálna pre odľahčenie nôh po ich celodennom namáhaní. Zvlášť ju ocenia tí, ktorí v zamestnaní veľa chodia alebo stoja. Prináša odstránenie pocitov ťažkosti a únavy nôh. Použitie oleja s obsahom horskej mäty dodá nohám pocit skutočného osvieženia.

- Face and décolletage massage with argan oil (25´) - Regenerating foot massage (25´) (50´) Regeneration package includes face and deccollete massage with argan oil. Massage has a beneficial effect on the health of the skin, improves blood circulation and washes away the products of tissue metabolism. Foot massage is especially relaxing after a long day of walking or for people whose job involves lots of standing or walking. Aditional use of mint oil brings almost an instant refreshment.

STAROSTLIVOSŤ O NOHY 

- Tatry wellness elixir píling nôh (10´) - Regeneračná masáž nôh (25´) - Zmäkčujúca maska na nohy (20´)  (55´) Rozmaznávajte svoje nohy a  doprajte im ošetrenie jemným pílingom z  rady prírodnej kosmetiky Tatry Wellness Elixir. Po pílingu si vychutnajte regeneračnú masáž nôh s  mätovým olejom, ktorá osvieži a odľahčí nohy po celodennej záťaži. Záverečné ošetrenie zmäkčujúcou maskou umocní príjemný pocit po ošetrení.

FOOT CARE PACKAGE - Tatry wellness elixir foot peeling (10´) - Regenerative foot massage (25´) - Softening foot mask (20´)  (55´) Spoil your feet with a soft peeling that uses Tatry Wellness Elixir nature cosmetics. After the peeling, enjoy a regenerative foot massage with mint oil that refreshes and reduces leaden feet. Finish the treatment with a softening mask for a pleasant feeling.

BALÍČEK PRE BUDÚCE MAMIČKY ´ - Masáž šije a hrudnej časti chrbtice (25´) - Masáž tváre a dekoltu argánovým olejom (25´) (50´) Ošetrenie prináša pokoj, uvoľnuje napätie a  eliminuje bolesť v  svaloch. Procedúra nie je vhodná pre tehotné ženy do tretieho mesiaca tehotenstva a pri rizikovom tehotenstve.

PACKAGE FOR EXPECTANT MUMS - Massage of the neck, thoracic spine (25´) - Facial massage with argan oil (25´)  (50´) This treatment brings peace, relieves tension and eliminate muscle pain. The procedure is not suitable for expectant mothers till the trird month and at risk

5

6

ČOKOLÁDOVÝ SEN PRE DETI

RODINNÁ RELAXAČNÁ MASÁŽ

- Detská čokoládová masáž (20´) - Čučoriedková limonáda (3dcl) (20´) Čokoládová masáž patrí medzi celkovo skrášlujúce a uvoľňujúce procedúry. Vďaka nej sa cez pokožku do tela vstrebávajú aminokyseliny, vitaminy a antioxidanty. V mozgu stimuluje tvorbu dopamínu, vyplavuje endorfíny a serotonín - hormón šťastia, ktorý zabezpečuje skvelú náladu = pôsobí relaxačne, a tak prispieva k  odstráneniu stresu a depresií. Masáž navyše stimuluje činnosť srdca a uvoľňuje stuhnuté svalstvo, čím sa odplavia nahromadené toxíny z tela.

- Aromamasáž pre dospelú osobu (20´) - Aromamasáž pre dieťa (20´)  (20´) Táto masáž dodáva  telu i duši pokoj a harmóniu. Relaxačná masáž pomáha regenerovať telo po fyzickej i psychickej stránke, pomáha obnovovať hybnosť tela  a slúži aj ako prevencia pred poruchami pohybového aparátu. Pozitívne vplýva na celkovú harmóniu organizmu, činnosť srdca a  dýchania. Rodinná relaxačná masáž utuží rodinné puto a vytvorí príjemnú atmosféru aj za pomoci aromatických olejov podľa vlastného výberu z našej ponuky.

CHOCOLATE DREAM FOR CHILDREN

FAMILY RELAXATION MASSAGE

- Chocolate massage for children (20´) - Blueberry lemonade (3dcl)  (20´) Chocolate massage belongs to relaxing and beauty procedures. Through your skin to the body vitamins, amino acids and antioxidants are delivered. It boosts dopamine excretion in your brain, releases endorphins and serotonin - the happiness hormone. It overall effect is not just relaxation but it also helps to reduce stress and depression. The massage also stimulates the heart function and releases tense muscles, thus getting rid of toxic substances in your body.

- Aromamassage for adult (20´) - Aromamassage for child (20´  (20´) This massage brings peace and harmony not only to the body but also to your soul. Relaxation massage helps to regenerate the body not only in the physical way but it also helps to relax your mind. The flexibility of your body is restored and it also acts as prevention for any future illnesses of musculoskeletal system. It positively affects the whole harmony of your body, your heart function and breathing apparatus. The family relaxation massage will further bond your family ties and it helps to create pleasant atmosphere, just by choosing the right aroma therapy oil from our own selection.

CENNÍK PROCEDÚR

PRICE LIST

WELLNESS BALÍK „VITALITA“

WELLNESS „VITALITY“ PACKAGE

- Klasická masáž (25´) - Rašelinový/detoxikačný zábal chrbta (20´) - Reflexná masáž chodidiel (25´)

- Classic massage (25´) - Peat back wrap (20´) - Foot reflexology massage (25´)

TATRANSKÝ RITUÁL

TATRA RITUAL

- Masáž tatranským drevom (20´) - Zábal v sene s horskými bylinami (20´)

- Tatra wood massage (20´) - Hay wrap with mountain herbs (20´)

REGENERAČNÝ BALÍČEK PRE DÁMY AJ PÁNOV

REGENERATING PACKAGE FOR LADIES AND MEN

- Masáž tváre a dekoltu  argánovým olejom (25´) - Regeneračná masáž nôh (25´)

- Face and décolletage massage with argan oil (25´) - Regenerating foot massage (25´)

STAROSTLIVOSŤ O NOHY

FOOT CARE

- Tatry wellness elixir píling nôh (10´) - Regeneračná masáž nôh (25´) - Zmäkčujúca maska na nohy (20´)

- Tatry wellness elixir foot peeling (10´) - Regenerating foot massage (25´) - Softening foot mask (20´)

BALÍČEK PRE BUDÚCE MAMIČKY

PACKAGE FOR EXPECTANT MUMS

- Masáž šije a hrudnej časti chrbtice (25´) - Masáž tváre a dekoltu argánovým olejom (25´)

- Massage of the neck, thoracic spine (25´) - Face and décolletage massage with argan oil (25´)

ČOKOLÁDOVÝ SEN PRE DETI

CHOCOLATE DREAM FOR CHILDREN

- Detská čokoládová masáž (20´) - Čučoriedková limonáda (3dcl)

- Chocolate massage for children (20´) - Blueberry lemonade (3dcl)

RODINNÁ RELAXAČNÁ MASÁŽ

FAMILY RELAXATION MASSAGE

- Aromamasáž pre dospelú osobu (20´) - Aromamasáž pre dieťa (20´)

- Aromamassage for adult (20´) - Aromamassage for child (20´)

bežná cena normal price

špeciálna ponuka - balík special offer - package

73,00 €

63,00 €

44,00 €

34,00 €

54,00 €

40,00 €

41,00 €

32,00 €

58,00 €

44,00 €

24,00 €

20,00 €

34,00 €

28,00 €

7

ŠPECIÁLNA PONUKA S KARTOU GOPASS / GOPASS CARD SPECIAL OFFER

Čas / Time

Bežná cena / Normal price

GOPASS špeciálna ponuka / GOPASS SPECIAL OFFER

15´

12 €

8€ + 60 bodov / points

30´

20 €

10€ + 100 bodov / points

50´

30 €

15€ + 150 bodov / points

Prenájom vírivky v čase 21:00-22:00hod. pre 2 osoby s fľašou sektu 0,75 l / Whirlpool rental from 09:00pm to 10:00 pm for 2 people with a 0.75 l bottle of sparkling wine

3h

150 €

50 € + 100 bodov / points

WELLNESS deti do 15 r. / WELLNESS children up to 15 y.

3h

10 €

7 € + 80 bodov / points

WELLNESS 2. vstup hoteloví hostia / WELLNESS 2nd entrance hotel guests

3h

7€

0 € + 150 bodov / points

WELLNESS 2. vstup deti do 15 rokov / WELLNESS 2nd entrance hotel guests – children up to 15 y.

3h

5€

0€ + 150 bodov / points

o_pass_karta_bez_bezkontakt_symbol_85.6x53.98_A_v3.indd 1

8/21/13 5:18 PM

Zábal podľa výberu / Wrap as preferred: »» Hrejivý škoricový / Hot cinnamon »» Konopný / Hemp »» Tatranský z byliniek / From Tatras herbs »» Detoxikačný medový / Detox. honey »» Rašelinový / Peat wrap Pedikúra Garra Rufa rybičkami / Pedicure of fish

Nealkoholický nápoj 0,5l alebo džús 0,25l (na výber podľa dostupnosti) k zakúpenej procedúre / A 0.5 l soft drink or 0.25 l juice (the selection is subject to availability) with a purchased treatment

0€ + 50 bodov / points

Nealkoholické pivo v plechovke 0,5l k zakúpenej procedúre / Canned 0.5 l non-alcoholic beer with a purchased treatment

0€ + 50 bodov / points

PROCEDÚRY S PRÍRODNOU CERTIFIKOVANOU KOZMETIKOU NOBILIS TILIA / TREATMENTS BY PURE NATURAL NOBILIS TILIA COSMETICS Zábal proti kŕčovým žilám /Anti varicose veins wrap Antistresová masáž argánovým olejom / Antistress masage with argain oil Masáž tváre a dekoltu argánovým olejom / Face and neck massage with argain oil Regeneračná masáž tváre a vlasovej pokožky so zábalom vlasov / Regenerating face and head massage with hair wrap Pleťové ošetrenie BIOFÁZA - Intenzívne ošetrenie pokožky s využitím enzymatickej regenerácie / “BIOPHASE“ skin treatment - intensive skin treatment using enzymatic regeneration

8

Čas / Time

Cena / Price

25´ 50´ 25´

19 € 45 € 29 €

70´

39 €

45´

39 €

Názov procedúry / Name of treatment Čas / Time Cena / Price PROCEDÚRY PRE NAJMENŠÍCH A TEHOTNÉ ŽENY S PRÍRODNOU CERTIFIKOVANOU KOZMETIKOU NOBILIS TILIA / TREATMENTS FOR CHILDREN AND MOTHER TO BE BY PURE NATURAL NOBILIS TILIA COSMETICS Masáž pre tehotné s jemným mandľovým olejom / Mother-to-be massage with soft almond oil 25´ 29 € Čokoládová dětská masáž / Child´s chocolate massage 15´ 21 € Aromamasáž „Čisté dýchanie“ / Aromamassage „Deep Breath“ 20´ 19 € Aromamasáž „Detský sen“ / Aromamassage „Child´s dream“ 20´ 19 € Aromamasáž „Krásna pokožka“ / Aromamassage „Beautiful skin“ 20´ 19 € LUXUSNÉ OŠETRENIA THALGO / LUXURY TREATMENTS THALGO TELOVÉ OŠETRENIA / BODY TREATMENTS PURE FIJI Telový píling so zábalom „Cukrový vánok“ / PURE FIJI Body sugar scrub with wrap THALGO Zábal z morských rias / THALGO Micronized marine algae body wrap: THALGO Zábal s morským telovým píligom / With sea exfolation THALGO Zábal Bez pílingu / Without Exfolation THALGO rituál POLYNÉZIA - Telový píling s relaxačnou masážou, morským kúpeľom a záverečným ošetrením Sacred oil / THALGO Polynesia ritual – Body peeling with a relaxing massage, a sea bath and final Sacred oil treatment

50´

35 €

75´ 50´

65 € 49 €

110´

69 €

TVÁROVÉ OŠETRENIA PRE ŽENY / FACAILS FOR WOMAN THALGO Hydratačné ošetrenie / THALGO Hydra Marine ritual (Moisturizing traetment) THALGO Kolagénové ošetrenie (do 35 rokov) / THALGO Collagen smooth and fill facial (up 35 y.) THALGO Hyalúronové ošetrenie (nad 35 rokov) / THALGO Hyaluronic filler facial (over 35 y.)

55´ 55´ 55´

55 € 69 € 69 €

TVÁROVÉ OŠETRENIA PRE MUŽOV / FACIALS FOR MEN THALGO Ošetrenie s maskou OCEAN / THALGO OCEAN mask for men

70´

55 €

ŠPECIÁLNE OŠETRENIA HOTELA GRAND / SPECIAL TREATMENTS Masáž tatranským drevom / Massage with Tatras timber

20´

25 €

9

Názov procedúry / Name of treatment Breussova masáž – Pre zdravú chrbticu a medzistavcové platničky / Breuss massage - Balm for the spine and intervertebral discs Anticelulitídny zábal / Anti-cellulite body wrap Pedikúra Garra rufa rybičkami / Pedicure of fish Zábal podľa výberu / Wrap as preferred: »» Hrejivý škoricový / Hot cinnamon »» Konopný / Hemp »» Tatranský z byliniek / From Tatras herbs »» Detoxikačný medový / Detox. honey »» Rašelinový / Peat wrap Zábal v sene s horskými bylinami / Mountain Hay and Herb Wrap MASÁŽE / MASSAGE Čokoládová masáž pre dospelých / Chocolate massage Medová detoxikačná masáž / Detox. honey massage Uvoľňujúca masáž lávovými kameňmi / Hot-stones massage »» Celotelová / Full body »» Čiastočná / Partial Športová masáž / Sport massage Klasická masáž / Classical massage Klasická masáž so zábalom / Classical massage with wrap: »» Hrejivý škoricový / Hot cinnamon »» Konopný / Hemp »» Tatranský z byliniek / From Tatras herbs »» Detoxikačný medový / Detox. honey »» Rašelinový / Peat wrap Relaxačná masáž / Relaxing massage

10

Čas / Time

Cena / Price

50´

45 €

25´ 30´ 50´

19 € 19 € 29 €

25´

19 €

20´

19 €

25´ 25´

29 € 25 €

70´ 45´ 50´ 25´ 50´ 25´

45 35 45 35 39 29

45´

45 €

50´

35 €

Názov procedúry / Name of treatment Relaxačná masáž / Relaxing massage Reflexná masáž chodidiel / Reflexology foot massage Bankovanie / Curable flasks detox. Massage INÉ / OTHERS Pedikúra / Pedicure Manikúra / Manicure Lakovanie nechtov / Painting nails VSTUPY WELLNESS WELLNESS WELLNESS WELLNESS

WELLNESS / ENTRANCE WELLNESS Externí hostia / WELLNESS external guest deti do 15 r. / WELLNESS children up to 15 y. 2. vstup hoteloví hostia / WELLNESS 2nd entrance hotel guests 2. vstup deti do 15 rokov / WELLNESS 2nd entrance hotel guests – children up to 15 y.

Čas / Time 25´ 25´ 25´

Cena / Price 25 € 25 € 25 €

55´ 40´ 20´

35 € 25 € 10 €

3 3 3 3

15 € 10 € 7€ 5€

h h h h

€ € € € € €

11

OTVÁRACIE HODINY / OPENING TIMES 15:00 – 21:00 MASÁŽ alebo PROCEDÚRU si môžete objednať telefonicky u nás na recepcii, tel.: / MASSAGE or TREATMENT to book a: Wellness tel.: 550 hotelová recepcia / hotel reception, tel.: 500 Wellness Hotel Grand**** Jasná Demänovská Dolina 71, Liptovský Mikuláš 1 | +421 44 523 1900-1 [email protected] | www.grandjasna.sk

HOTEL OPERATED BY