AUTOMATION TECHNOLOGY. Intelligent automation

AUTOMATION TECHNOLOGY Intelligent automation Top performance for today and tomorrow Technical competency, Innovative products, System performance ...
Author: Joel Lamb
11 downloads 0 Views 3MB Size
AUTOMATION TECHNOLOGY

Intelligent automation

Top performance for today and tomorrow

Technical competency, Innovative products, System performance , Services. This strong foundation has placed Hoerbiger in a leading position in both technology and market terms and is the basis for it's future expansion. ZA South Africa PT Portugal

SG Singapore

NL Netherlands JP Japan

US United States SE Sweden NO Norway MY Malaysia

In the field of compressor technology we are the world-wide leading manufacturer of valves and controls for piston compressors. By consistently taking into account the individual requirements of our customers, we offer an exemplary range of components, systems, and services enabling the efficient, safe, energy-saving and environmentally friendly operation of compressors and complete compressor plants.

Compression Technology Group Drive Technology Group

In the field of drive technology we convince by combining our core competencies in tribology, metal forming, application knowledge, and system competence. As an internationally leading manufacturer of components and system solutions for power trains in cars and commercial vehicles HOERBIGER convinces the vehicle and transmission industry globally.

Automation Technology Group

In the field of automation technology HOERBIGER is the market leader in specific hydraulic, pneumatic and electronic fields of application. By combining our know-how we develop outstanding customised niche solutions for the automotive industry and for cross-technology system engineering in special segments of machine and plant construction.

IT Italy

Automation Technology Group

ed ial ics t s i a om dustr eum t s Cu In Pn

Business Division Industrial Pneumatics Business Division Application systems Business Division Automotive comfort systems

GB England FR France ES Spain DE Germany CN China CH Switzerland AU Australia AT Austria

2

3

Customised Industrial Pneumatics

Components

Fast, flexible, and highly competent: the whole structure of HOERBIGER-ORIGA is organised to provide optimal and adaptable client solutions at all levels of complexity.

A wide range of application-orientated components are offered as standard. For more demanding requirements we also provide intelligent product combinations and assemblies in the form of macrocomponents.

Macro-components

Systems

Our speciality: Application specific special developments based on our standard products

rodless cylinder OSP-P

olutions

ORIGA SYSTEM PLUS

guidance systems

brakes

electric linear drive OSP-E

servo pneumatics

integrated valves

tandem cylinders

toothed belt drive with integrated guide

screw drive with piston rod screw drive

toothed belt drive

piston rod cylinder

compact cylinder

plus special s guidance systems

lutions

o plus special s

tandem drive

guide cylinder

round cylinder

standard cylinder

valves

tie rod cylinder

short stroke cylinder

cylinder/valve combination

blocking cylinder

S9 special valves IM20 valve block

K9 control valves

S10 compact valves

compressed air treatment

IM10 valve block

swing

comfort

accessories

A25

Piezo valves

lubrication systems

A50 light

membrane dryer

proportional pressure regulators

plus special s

lutions

o plus special s

stop and flow valves shock absorbers

4

olutions

ISO valves

S9 standard valves 3/2-, 5/2-, 5/3 ports

olutions

plus special s

screw fittings

hoses and accessories

AL roller guides

Clean room cylinder OSP-P

ATEX - safety in explosive areas

Customised solutions make economic sense

Wear resistant, non-abrasive components and an integrated vacuum supply eliminate particle emissions. Due to its excellent characteristics it was the first clean room cylinder to be certified with the IPA certificate (test criteria according to DIN EN ISO 146 44-1).

Where flammable gases, vapours, liquids, or dust are produced, stored or transported, there is generally a risk of explosion. ATEX certified products contribute to the effective prevention of this risk. We have tested our complete product range in this respect and almost all product groups meet the current ATEX guidelines.

While standard components may be cheaper to buy, additional consequential expenses are frequently incurred when they do not completely fulfil the application requirements. HOERBIGER-ORIGA offers a more efficient approach, with customer and application orientated modifi-

5

cations and adaptions of standard products. From simple changes to new developments of components, macro-components and complete systems: the optimised functionality reduces effort and provides for greater economy.

ed ial ics t s i a om dustr eum t s Pn Cu In

ORIGA SYSTEM PLUS pneumatic and electric er lind y c A ORIG uality q ver for o ars e 30 y

ORIGA SYSTEM PLUS

Optimised functionality through intelligent modularity

Guidance systems Slideline plain bearing guide Cost-effective friction guide for medium loads

ORIGA SYSTEM PLUS is the core of standard series and special solutions. Its unique modularity is unmatched by any other product on the market.

Anodised aluminium guide rail Low-friction and adjustable plastic sliding elements

The rodless pneumatic cylinder OSP-P is the ideal system carrier for performance-optimised macro-components and systems.

Smooth and quiet operation Active and passive brake options

... from the ORIGA cylinder, the pioneer of rodless linear drives, to the modular ORIGA SYSTEM PLUS. HOERBIGER-ORIGA has the most comprehensive product know-how and application experience. Extensive system modularity enables great flexibility and thereby simplifies machine construction, saves time, and simplifies service and repair.

Space-saving and lightweight

Plain bearing Incremental measuring guides »SLIDELINE« system »Sensoflex SFI«

Roller guides »POWERSLIDE«

Freely selectable stroke lengths in 1 mm increments Internal guidance systems High loadings and torques

Aluminium roller guides »PROLINE«

Analog distance measuring Ball bushing guide system »Sensoflex SFA« »GUIDELINE«

Equal force in both directions Suitable for high speed applications Service intervals in excess of 8000 km

Pneumatic active brakes

Pneumatic passive brakes

Pneumatic linear drive with integrated valves

Guidance systems

Distance measuring systems

High loads and torques

SENSOFLEX SFI incremental measuring system for continuous position detection

High precision and excellent running characteristics Any installation position Retrofittable

Integrated brakes

Adjustable Fixed

For heavy loads and arduous operating conditions

Hardened guide rail Robust roller cover with scraper and lubricating nipple

Clevis mounting

Inversion

Simple construction

For the highest loads and precision

Hardened and ground steel guide rail For very high loads in all directions

The compact guide for high loads and speeds

Description 16, 25, 32, 40, 50 Bis 3750 mm Bis 3111 N Bis 249 Nm

Machined and hardened precision roller tracks

Highest precision

Integrated scraper system

Integrated wipers

Very compact Optional corrosion resistant version

SERVOTEC servo-pneumatic positioning system

Very smooth and precise performance High load and torque capacity in all directions

Cylinder profile with high rigidity

End cap mounts

Characteristics Sizes (mm) Stroke lengths Max. load Bending moment Speed

3 m/s

Proline aluminium roller guide

Long service-life

Multiplex connection

Description 16, 25, 32, 40, 50 Up to 3500 mm Up to 4000 N Up to 350 Nm

Starline recirculating ball bearing guide

Servo Pneumatics Multiplex connection

Characteristics Sizes (mm) Stroke lengths Max. load Bending moment Speed

Anodised aluminium guide block with adjustable rollers on two rows of ball bearings

Optional corrosion resistant version

Passive brakes with non-pressurised operation

Description 16, 25, 32, 40, 50, 63, 80 Up to 5500 mm Up to 2500 N Up to 260 Nm

Powerslide roller guide

Active brakes with pressurised operation

Electrically actuated 3/2port directional valves (NO)

Diverse drive variants

Shock absorbers

SENSOFLEX SFA analogue measuring system with high resolution

Integrated directional valves

Widest capability for speeds, loads and movement profiles Easy and convenient assembly and commissioning

Macro-components from HOERBIGER-ORIGA are compact assemblies with at least two functions. Their advantage lies in the intelligent combination of components, optimising the functions and minimising errors. The excellent characteristics of the ORIGA cylinder make unmatched performance features possible.

Characteristics Sizes (mm) Stroke lengths Max. load Bending moment

10 m/s

Available with active and passive brake options

Centre supports

Guideline ball bushing guide Duplex-Verbindung

with linear ball bearing. For high loads and precision.

T groove rail

Mounting rail

6

Chracteristics Sizes (mm) Stroke lengths Max. load Transverse moment Speed

Description 16, 25, 32, 40, 50 up to 3700 mm up to 7500 N up to 580 Nm up to 5 m/s

Hardened and machined steel guide shafts Precision linear ball bearings

Characteristics Sizes (mm) Stroke lengths Max. load Bending moment Speed

Large mounting surface at guide rail High loads in all directions Smooth operation

7

Description 25, 32, 40, 50 Bis 6000 mm Bis 8000 N Bis 500 Nm 3 m/s

ORIGA SYSTEM PLUS

OSP-P: The multitalented pneumatic cylinder

Flexibility was the primary construction principle in developing the pneumatic rodless cylinder OSP-P, making it the first choice for special applications

Special strengths for special applications

Integrated active brakes Active brakes for standard cylinders, plain bearing guide Slideline and aluminium roller guide Proline.

Brake actuation through compressed air

Characteristics Size Ø (mm) Max. holding load Brake surface

Brake return through spring force Completely corrosion resistant

Description 25 – 80 Up to 4000 N bei 6 bar Dry

Position retention even with changing loads

Speed, precision, load capacity and cost: each industry sector and application places its own specific demands on pneumatic cylinders. Due to the unique wide variety of modular options and variants in the OSP-P range it is adapted and tailored to specific individual applications, enabling the best solution for any given situation.

High-speed design

For piston speeds up to 30 m/s

Slow-speed design

Absolutely smooth operation even at 0.005 m/s: made possible by the highly flexible stainless sealing bands and special lubrication

Integrated passive brakes Plain bearing guide Slideline and aluminium roller guide Proline with integrated passive brakes

Blocking function for energy failure Actuation through spring force

Clean room design

Non-abrasive components and the integrated vacuum system eliminate all particle emissions

High temperature design

Safe operation up to +120° through selected materials and temperature resistance of the sealing band

Completely corrosion resistant

Low temperature design

Problem free operation down to –40°C

Indexing of intermediate positions during movement possible

ATEX design

Safety in explosive areas with the OSP-P and Slideline plain bearing guide

Extra long design

Up to 15 m cylinder length

Characteristics Description Size Ø (mm) SLIDELINE 25 – 80 PROLINE 25 – 50 Max. holding load Bis 2900 N Brake surface Dry

Release through compressed air

Servo pneumatics SERVOTEC servo-pneumatic positioning system, easy to program with analogue and binary signals

Precise and dynamic

8

Description 25, 32 2,5 m/s ± 0,1 mm/m

Characteristics Size Ø (mm) Stroke lengths eff. actuator force

Description 10 - 80 Up to 6000 mm Up tp 3460 N at 8 bar

Freely selectable stroke length up to 3000 mm Absolute measuring method

Tandem cylinders Cylinder with two pistons for accepting higher torques

Characteristics Size Ø (mm) Speed Repeat. accuracy

Higher load capacity Increased support Any length of stroke

9

ORIGA SYSTEM PLUS

OSP-E: A full spectrum of electrical linear drives

ORIGA SYSTEM PLUS – Simple solutions for difficult tasks

High speeds, absolute reliability, precise movements: the latest technology transforms OSP-E electric linear drives into universally adaptable actuators

As a most adaptable system carrier the OSP-E electric linear drive with guidance module is suited for the most varied application profiles:

Screw drives trapezoidal and ball screw Characteristics FA [N] v [m/s] Stroke [mm]

Whether individual or industry specific requirements: OSP-E electric linear drives offer a family of modular components for complete system solutions.

OSP-E ST 3300 0,15 3200

OSP-E S 1500 2,5 3200

Guidance systems to measure: Characteristics FA [N] v [m/s] Stroke [mm]

OSP-E SR 3300 0,125 500

OSP-E SBR 1680 1,25 500

Toothed belt drives Characteristics FA [N] v [m/s] Stroke [mm]

OSP-E B 425 5 5000

SLIDELINE plain bearing guide for medium load and speed GUIDELINE linear guide with linear ball bearing for heavy loads and high indexing accuracy

Positioning and filling: Precision in three axes

PROLINE aluminium roller guide for high loads, high acceleration, and high speed POWERSLIDE roller guide for high loads and arduous environmental conditions

All electrical linear drives OSP-E in the sizes 25, 32, and 50

10

Characteristics FA [N] v [m/s] Stroke [mm]

OSP-E BP 425 5 2 x 2500

FA [N] v [m/s] Hub [mm] Stroke [mm]

OSP-E BHD with integrated recirculating roller guides ball bearings OSP-E BHD 3120 3120 5 10 5700 7000

Handling tasks: Accurate, safe and fast

The powerful motor, transmission and controller programme is specifically targeted to individual applications. All common bus and control systems can easily be accomodated.

11

Piston rod cylinders: Top quality for top performances

From an excellent standard to a unique special solution double acting low friction special cylinder

High performance integrity, high service-life, low maintenance: The leading quality of piston rod cylinders from HOERBIGERORIGA is the result of decades of experience. It also promotes the implementation of application-optimised special solutions. special cylinder with integrated valve

Selected cylinder concepts with excellent running features characterise the programme of piston rod cylinders from HOERBIGER-ORIGA. The associated advantages are an important prerequisite for the smooth deployment within a system. They enable the highest levels of efficiency for modern automation and provide the basis for special solutions developed for individual projects

Low break-away pressure

Double and single action

Low-friction sealing elements and guides capable to carry heavy loads

With and without end of stroke cushioning

Corrosion-proof

Through-rod versions

High service-life

Non-rotational cylinders

Compact design

Blocking cylinders

Exceptionally smooth operation

Guide cylinders

Conformance to ISO/VDMA

Blocking units

ATEX variants

Single-end air connection

Thrust bearings, piston rod joints, sensors - accessories of largely similar construction for all cylinder series special cylinder with through-rod

Blocking cylinder DZB Mountings according to ISO 6431 or ISO 15552 Ø 32 - 125 mm

Remote position sensing DZ tie rod cylinder according to ISO 6431/ VDMA or ISO 15552 Ø 125-320 mm

guide for high lateral loads

Multi-position cylinders

Low pressure hydraulics

NZK cylinder according to ISO 6431/VDMA or ISO 15552 Ø 32 - 100 mm

cylinder/valve combination

High temperature variants

NZ cylinder according to ISO 21287 Ø 12 - 25 mm AZ cylinder according to ISO 6431 or ISO 15552 VDMA 24562 Ø 32 - 100 mm

blocking unit

SZ compact cylinders Ø 12 - 100 mm

twin-rod non-rotational cylinder

Nominal size Description Design Piston rod cylinder Diameter 2,5 – 320 mm Operating pressure range Temperature range Stroke lengths R round cylinder according to ISO 6432 Ø 2,5 - 63 mm

12

0,5 – 10 bar dependent on series guide cylinder

-10 – +70 °C or -20 – +80 °C dependent on series High temperature variants upon request All popular standard stroke lengths max. stroke lengths dependent on series Actuator force 0,026 – 26,5 kN at 6 bar, dependent on diameter

multi-position special cylinder

13

Standard valves with impressive possibilities

S10 compact valves

Even the smallest components can contribute significantly to the efficiency and economy of whole systems. Valves from HOERBIGER-ORIGA are a perfect example of this:

Reliable, maintenance-free and long-lasting: The S10 valve series represents compact precision which is also economical.

Valve island IM10 with multipole design - Modular construction - Accepts up to 18 monostable valves - Accomodates multiple pressure stages - Access to Profibus DP, Interbus S, DeviceNet, etc via a field bus hub - Compact and lightweight

S9 - robust and heavy duty modular valves: The S9 range of standard and special valves are designed for durability, versatility and efficiency for the most diverse pneumatic requirements

High flow rates

Connection size: G1/8 to G1/2, ISO 1 - 3, VDMA 01 Oper. pressure range: 0 - 10 bar (dependent on design) Temperature range: –10 to +60ºC (dependent on design)

Low actuating forces Robust and reliable

Thread connections G1/8

Electrically actuated

Instant plug-in connections

AS interface connection upon request

2 x 3/2, 5/2, 5/3 port

Mechanical, electrical, pneumatic, piezoelectronic actuation

ATEX variants Valve islands with multipole and field bus designs

In-line valves Panel mounted versions ISO/VDMA valves NAMUR mountings Can be mounted in series

S9 special valves: – Logical superstructures – With time-delay – Oscillating valves – Two-hand operation – NAMUR mountings – Diverse special actuators

Nominal flow rate 650 l/ min nominal power 1.1 W Compact dimensions Pneumatically actuated

Series S9 3/2, 5/2, 5/3 port directional valves Connection sizes G1/8, G1/4, G1/2

ISO valves, series S20 in size 1, 2, 3 and VDMA 01

Piezo valves Series K9 3/2 port directional valves Connection size G1/8 (various mechanical actuators)

Lowest possible power consumption, extremely fast response and intrinsically safe: The extraordinary benefits of the Piezo valve make it the first choice for many areas of application, especially in Ex protected zones and for low energy applications.

Compact No heat generation Anti-magnetic CNOMO/NAMUR mountings Ex certified versions on request Compatible with most popular Ex and standard plc control systems For intrinsically safe bus systems 3/2 port seat valves NW 2, NW 1,6 Standard valves S9-1/8, S9-1/4, in 3/2, 5/2, 5/3 port variants NAMUR valves S9-1/4 in 3/2, 4/2, 5/2 port variants

14

15

also available as ATEX version – with special functions – with special pressure ranges (up to 45 bar and more) – with special temperature ranges (-40 to +120° C) – for special media e.g. oxygen, nitrogen, etc.

The complete world of modern compressed air management Modern automation technology would not be possible without efficient compressed air treatment. With the comprehensive series HOERBIGER-ORIGA is an established leader for compressed air management systems.

light G1/8, G1/4 small, lightweight, with an intelligent interior

swing G1/8, G1/4, G3/8 the technically and economically convincing solution

covers all requirements between G1/8 and G2. All market requirements are available including standard components, special solutions and fully integrated compressed air management systems.

mobile pneumatic applications and industrial automation. Exceptional performance is guaranteed, even in the most arduous environmental conditions

components are completely modular, enabling highly specialised system solutions for specific applications to be produced, even in the smallest of quantities. Stop valves Pressure control valves Filter water separators Oil mist lubricators Start/stop valves Microfilters Activated carbon filters Central lubricators Injection lubricators Prop. pressure regulators Comprehensive accessories ... in all connection sizes and with many options

Membrane dryer dry The innovative membrane technology and especially the patented purge air control makes the membrane dryer dry, one of the leading devices of its kind. As an ideal end-of-line solution, it is particularly suited for highly sensitive areas like medical technology, electronics, as well as

No electrical connection No additional sensors or control elements No wear and tear due to the absence of mechanically moving parts Practically silent No alteration of the air composition Flexible depending on drying purpose Fast response Up to 16 bar

comfort G3/8, G1/2 – for highest operating comfort – with many individual components

A25 G1 (G3/4) a full one inch unit for the harshest environments

magnum

airfit A50 G2 (G11/2) Main line devices for pressurised lifting gear in the offshore region, blow moulding machines, etc.

oilfit

Microfilter MF - filtration efficiency 99.999%. Active carbon filter MC residual oil content 0.003 ppm

Lubrication systems for mains air supply lines, individual devices and group device control

16

Special devices upon customer request: valve maintenance combination unit

17

SRE and CRE For large and rapidly changing pressure differences the electromagnetically pilot controlled proportional pressure regulators airfit SRE (G1/4 and G 3/8) and airfit CRE (G3/8 and G 1/2) give exceptional performance. tecno Thanks to Piezo technology the airfit tecno is unrivalled in speed, precision and especially compactness.

Proportional pressure regulators for any requirement

Accessories made by professionals for professionals

Extremely fast and precise response: These are common advantages to all proportional pressure regulators from HOERBIGER-ORIGA, however, each series offers individual strengths for specific applications

Easily and safely assembled systems: all necessary accessories compliment the HOERBIGER-ORIGA programme to provide a complete system solution

SRE and CRE

tecno

No permanent air consumption

Highly precise control

Precise control High dynamics

Exceptionally compact and light weight

Long service-life

Long service-life

No stick/slip effect

Low power consumption

High flow volumes

Available as an OEM version

Extremely fast response

... ideal for welding robots, erosion machines, multiple screwdrivers, test and measuring technology (liquids and gases), strip edge control and polishing lines.

rate beyond the normal parameters, e.g. in pressure ranges up to 46 bar, in temperature ranges between -40° C and +120° C or for media like oxygen, nitrogen, etc.

Check and throttle valves

Compression fittings

Tubing and accessories

Ball valves

Metal push-in fittings

Quick release couplings

Aluminium roller guides

Silencers

Plastic push-in fittings

Airline accessories

Shock absorbers

Pressure switches

Tube/hose fittings

Slide valves

Pressure relief valves

Fittings and accessories

Shut-off valves

Aluminium roller guides Guideline GDL-F - Low weight - High running reliability - Can be loaded around all axes - High temperature range

Timers

Can be mounted in series

Shock absorber series SA - Fixed shock absorber - Adjustable shock absorber - For effective masses from 1 to 64,000 kg - Increased operating speed - Eliminates shock loading

Special solutions For special requirements HOERBIGER-ORIGA also offers proportional pressure regulators that ope-

airfit tecno in G1/8, NW 2,5 Series CRE in G3/8 and G1/2

Series SRE in G1/4 and G3/8

18

...with the new, highly efficient fast push-in fittings

19

System solutions in industrial use

Efficient customer solutions - implemented by the intelligent combination of components and tailor-made special solutions with engineering experience.

Cylinder/valve combination A clamping cylinder for tool change systems.

HOERBIGER-ORIGA – Your competent partner for pneumatic and electric system solutions.

Two-axis handling system for the process industry

Consisting of: Cylinder diameter 125 mm, stroke 250 mm

Handling of electronic components into various immersion baths. The components are vertically oscillated in the immersion baths and then transferred to the next immersion bath. The handling utilises a vertical axis and a rotating axis. The vertical axis, with integrated spindle and recirculating bearings, is

Filter, regulator, lubricator unit 5/3 way directional control valve. Connected with copper tubing and hydraulic screw-in fittings

High frequency sliding system in X-Y layout X axis: Rodless cylinder with roller guide, hydraulic shock absorber and special mounting adaptors. Y axis: Round cylinder with U guide and integrated slide bushing. Control via 2 off 5/3 way directional valves, completely assembled with tubing and tested.

Modular pneumatic panel for the control of a wood working machine

Three-axis handling system for parcel palletising

Central air treatment with a special maintenance unit

This handling system stacks parcels in defined positions on a transport pallet. When fully stacked the pallet is moved from the stacking position on a roller conveyor and an empty pallet is positioned in it's place. The handling operation utilises two electric horizontal axes in X,Y coordinates; an electric vertical

4 x 7 valve manifolds with 5/2 way directional valves. (modular extensions are possible) individual actuation of different components with regard to time and pressure Completely wired and tested, ready for installation

20

axis in the Z coordinate; and a pneumatic rotational axis. The 2 x X and 1 x Y axes are driven by servo motors via planetary gears.

21

driven by a stepper motor and belt transmission. The rotating axis is similarly driven via a stepper motor and belt transmission. All electric components are wired to a terminal rail.

ORIGA Service

... added value for our customers

er lind y c A ORIG quality an th ore s m r fo ear 30 y

3 ways to effective maintenance - fast, efficient, economic

ORIGA Service - a new lease of life for your rodless cylinders. The original rodless pneumatic cylinder still offers unique performance characteristics and unrivalled service life. However, even OSP-P wear and tear parts are subject to deterioration. The ORIGA Service from HOERBIGER-ORIGA will return your OSP-P cylinder to its original performance condition.

1

Service pack and spare parts

Due to the simple construction of ORIGA rodless cylinders, you can readily carry out your own maintenance and repair using original spare parts. At www.origa-service.com you will find the service partner nearest to you; provide them with the type designation of your cylinder (type plate under the labelled cover strip), and within 2 to 3 working days you can receive the relevant service packs or spare parts by express delivery. The fitting instructions show you, in simple steps, how to repair the cylinder yourself using standard tools, to retain its original performance characteristics.

2

- Disassembly, cleaning, inspection of all cylinder components - Replacement of all sealing and wear components - Re-assembly and re-lubrication - Resting to original performance specification

Standard service with warranty

3

We recommend our standard service; the complete, expert reconditioning includes our manufacturers warranty for another 6000 km service life.

Cylinder service in the field

For cylinders running under critical conditions and for those with extremely long strokes, it is sometimes more convenient to have them serviced in the field.

Simpy send your cylinder to your nearest service partner. You will find the contact details at www.origa-service.com. We guarantee that the reconditioned cylinder will be returned to you within 2 to 3 working days of the acceptance date.

Contact us and agree an appointment. At www.origa-service.com you will find the service partner nearest to you. Our service team can carry out all standard service work on site preferably during the routine general overhaul of your machine or production line.

An emergency same day service is available on request. ORIGA service - an economic benchmark: To ensure your global support, uniform charges for our standard service are maintained worldwide.

Free spare part catalogue upon request.

Disassembly and cleaning

Piston installation

Cover installation

Final test

www.origa-service.com

HOERBIGER-ORIGA ...your competent partner

with global service and distribution

for more information visit the following web sites www.hoerbiger-origa.com www.airfit.com www.hoerbiger.com or contact your local HOERBIGER-ORIGA company

AE AT AU CH CN DE ES FR GB IT JP MY NL NO PT SG SE US ZA

HOERBIGER SERVICE MIDDLE EAST FZE • Jebel Ali Free • P.O. Box 07153 • Dubai, United Arab Emirates • Tel. +971 +4 8814567 • Fax +971 +4 8817123 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA Pneumatik GmbH • Dr. Alexander-Schärf-Straße 12 • AT-2700 Wiener Neustadt • Tel. +43 +2622 26071-269 • Fax +43 +2622 26071-266 • e-mail: [email protected] HOERBIGER AUSTRALIA PTY.LTD. • 21 David Street • AU-3175 Dandenong, Victoria • Tel. +61 (0)3 9793 9488 • Fax +61 (0)3 9706 8152 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA AG • Industriestr. 30 • CH-8112 Otelfingen (Zürich) • Tel. +41 (0)1 846 6860 • Fax +41 (0)1 846 6870 • e-mail: [email protected] HOERBIGER (WUXI) AUTOMATION TECHNOLOGY CO., LTD. • A2-A, Machinery & Electronics Park • Wuxi National High-Tech Zone • Wuxi 214028, China • Tel. +86 510 520 3468 • Fax +86 510 520 3498 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA GmbH • Industriestr. 8 • DE-70794 Filderstadt • Tel. +49 (0)7158 1703-0 • Fax +49 (0)7158 64870 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA S.A. • Pol. Ind. El Nogal • c/Nogal 8 • ES-28110 Algete (Madrid) • Tel. +34 91 629 09 00 • Fax +34 91 629 24 08 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA S.A. • 11 avenue de Norvège • FR-91978 Courtaboeuf • Tel.+33 (0)1 69 29 22 00 • Fax +33 (0)1 69 29 22 10 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA Ltd. • Tewkesbury Industrial Estate • Tewkesbury GL 20 8 ND GB • Tel. +44 1684 85 00 00 • Fax +44 1684 85 05 55 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA S.R.L. • Via Martiri della Libertà 4/6 • IT-20060 Liscate (MI) • Tel. +39 02 95 35 03 07 • Fax +39 02 95 35 05 13 • e-mail: [email protected] HOERBIGER AUTOMATION Technology Representative Office Japan • 501, 2-17-11 Shin-Yokohama, Kohokuku • JP-222 -0033 Yokohama • Tel. +81 (0)45 4760 636 • Fax +81 (0)45 4760 637 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA Sdn Bhd • No. 10 & 12 Lorong IKS Juru 3 • MY-14100 Simpang Ampat, Penang • Tel. +60 (0)4 508 10 11 • Fax +60 (04 508 21 22 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA B.V. • Plaza 11C • NL-4782 SL Moerdijk • Tel. +31 168 356 600 • Fax. +31 168 356 601 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA AS • Postboks 2173 Strømsø • NO-3003 Drammen • Tel. +47 3 288 08 40 • Fax +47 32 82 83 20 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA S.A. • Rua Luz Soriano, 42 • P-4200-380 Porto • Tel. +35 1 22 550 71 79 • Fax. +35 1 22 509 22 51 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA Pte Ltd • 5012 #05-01 Ang Mo Kio Ave 5, Techplace II • SG-569876 Singapore • Tel. +65 6483 2959 • Fax +65 6483 29 79 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA AB • Kungsgatan 14, Box 67 • SE-73622 Kungsör • Tel. +46 227 411 00 • Fax +46 227 411 29 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA Corporation • 100 West Lake Drive • IL-60139 Glendale Heights, Illinois, USA • Tel. +1 630 871 830-0 • Fax +1 630 871 1515 • e-mail: [email protected] HOERBIGER-ORIGA (SA) (PTY) Ltd • P.O. Box 17846 • ZA-Randhart 1457 • Tel. +27 (0)11 908 13 10 • Fax +27 (0)11 908 13 12 • e-mail: [email protected]

The Strategic Business Units of the HOERBIGER Group SBU Compression Technology

Your Contact

SBU Automation Technology

SBU Drive Technology

A2P007E - August 2004

A2P007E61HAE50X

The right to introduce technical modifications is reserved

Additional representatives can be found on the Internet

Suggest Documents